Está en la página 1de 3

PASES DE LEY:

El Código de Derecho Internacional privado hace mención de los requisitos que debe llenar
el documento. Los pases de ley son la serie de legalizaciones de firma que deben llevar los
documentos otorgados en el extranjero para poder surtir sus efectos legales en el país donde
este ha de cumplirse o ejecutarse.

Que persiguen los pases de ley o porque su exigencia?


Para asegurar la legitimidad y autenticidad del documento.

En nuestro caso en Guatemala generalmente solo asegura la autenticidad del documento y


la legitimidad se refiere al contenido del documento y a la autenticidad o veracidad de sus
firmas.

Que son los Pases de ley?

Son la serie concatenada de legalizaciones de firmas de los funcionarios por los que pasa el
documento proveniente del extranjero.

Partiendo del sistema sajón:

 En hoja de papel bond.

 Firma del otorgante.

 Legaliza la firma el notario extranjero.

 Oficina del estado donde esta registrada la firma del notario en el extranjero, por medio
de funcionario.

 El consulado Guatemalteco en el extranjero tiene registrada la firma de la oficina del


funcionario extranjero y este cónsul firma este documento.

 Acá en Guatemala legaliza la firma del cónsul, funcionario diplomático por el Ministerio
de Relaciones exteriores articulo 37 LOJ.

Cuando el documento va a salir de Guatemala, partida de matrimonio.

Partida de Nacimiento de los hijos firmados por el registrador civil la firma de estos la
legaliza el alcalde del municipio (la firma del alcalde la legaliza), la firma de gobernación
departamental la legaliza el Ministerio de Gobernación, la firma del Ministro de
gobernación la legaliza el Ministerio de Relaciones exteriores y luego esta se lleva para ser
legalizado en el consulado Mexicano para que legalicen.

Legalizaciones de firma “la traducción”


Articulo 37 LOJ. Debe traducirse al español para protocolizarse.

Si viene el documento en español y la autentica en ingles debe traducirse al español la


autentica únicamente.

Se hace por traductor jurado o por dos personas que manejen los dos idiomas.

Articulo 38 LOJ.

Fundamento legal para el uso de papel bond que sustituye al papel sellado articulo 33
numeral 10 de timbres fiscales, articulo 45 y 46 Ley de timbres fiscales.

Documentos autorizados por notarios guatemaltecos en el extranjero:

La legalización interna faculta al notario para que pueda ejercer en el extranjero.

El requisito esencial es que el documento que autorice surta sus efectos en Guatemala será
entonces cuando nazca a la vida jurídica.

El impuesto se deberá pagar cuando se protocoliza el documento.

Valor formal y probatorio del documento autorizado en el extranjero.

Valor formal las solemnidades y requisitos de forma que debe contener el documento.

Valor probatorio a la esencia, contenido del documento del negocio jurídico acto o
contrato.

En os documentos del extranjero se va a observar el valor formal, pero debe observarse el


valor probatorio para que pueda surtir los efectos jurídicos acá en Guatemala.

Los documentos autorizados en el extranjero que hayan de surtir efectos legales en nuestro
país, adquieren todo su valor formal y probatorio surtiendo todos sus efectos legales como
acto notarial a partir de la fecha en que son protocolizados.

Articulo 43 LOJ.

NOTARIO GUATEMALTECO

 No hay pases de ley.

 No hay traducción.

 Siempre se debe protocolizar documento articulo 43 LOJ.

NOTARIO O FUNCIONARIO EXTRANJERO


 Si hay pases de ley.

 Si hay traducción según el caso. Articulo 372 LOJ.

 Se protocoliza solo cuando es obligatorio.

 Cuando se inscribe en registro articulo 38 LOJ.

(Poderes mandataos y los que se inscriban en el registro publico.)