Fervor de Buenos Aires

Borges (1923)
Estructura

LISTADO DE POEMAS

1. Las calles 17. Rosas 32. Judería

2. La recoleta 18. Arrabal 33. Ausencia
3. Calle desconocida 19. Remordimiento 34. Llaneza
4. El jardín botánico por cualquier 35. Llamarada
5. Música patria defunción 36. Caminata
6. La plaza san Martín 20. Jardín 37. Noche de san juan
7. El truco 21. Inscripción en 38. Sábados
8. Final de año cualquier sepulcro 39. Cercanía
9. Ciudad 22. Dictamen 40. Caña de ámbar
10. Hallazgo 23. La vuelta 41. Inscripción
11. Un patio 24. La guitarra sepulcral (para el
12. Barrio 25. Resplandor coronel don
reconquistado 26. Amanecer Francisco Borges,
13. Vanilocuencia 27. El sur mi abuelo)
14. Villa Urquiza 28. Carnicería 42. Trofeo
15. Sala vacía 29. Alquimia 43. Forjadura
16. Inscripción 30. Benares 44. Atardeceres
sepulcral 31. Alba desdibujada 45. Despedida

1
 Poema Tema

1 Las calles Arrabal vs Centro /paseante, viandante/flauner.

Imágenes de las calles del arrabal, de más allá del arrabal en contraposición con las calles céntricas.
2 La recoleta Muerte.
Reflexión sobre la muerte estando el poeta en el cementerio de la Recoleta “junto al lugar donde han de enterrarme”
3 Calle desconocida Ocaso, paseante, nostalgia.
Un paseante en horas del ocaso se topa con una calle desconocida que le trae sensaciones y recuerdos lindos en el alma. Allí ve casas
grandes con balcones y esto le trae recuerdos, nostalgia.
4 El jardín botánico Naturaleza, arboles.
Comparación entre los árboles y nosotros. Los árboles se entrelazan con sus ramas altas y nosotros también buscamos entrelazarnos.
Al final ve una chicha muy bonita y admira su belleza. Quizá habla del enamoramiento.

5 Música patria Patriotismo

Un recorrido de la música patria a través de las colonizaciones hasta llegar a la de los españoles en nuestras tierras (específicamente
en la pampa). Aquí la música (guitarra criolla) atraviesa la villanía de la gente quichua (indígenas); entreverada la música con la gente
del puerto. La música patria (himno nacional ¿puede ser?) atraviesa el corazón del caminante si lo escucha a través de una ventana.
6 La plaza san Martín Arrabal vs Centro, caminante
La reflexión de un caminante que atraviesa las calles y se sienta a contemplar la tarde en la plaza San Martín. Allí contempla los
árboles y la estatua del héroe.
7 El truco Política, Juan Manuel de Rosas.
Describe el juego del truco. Aparece la figura de Juan Manuel de Rosas (sátira “onmipotente”). Parece una analogía entre el juego del
truco y lo vivido a nivel político con el gobierno de Rosas.
8 Final de año El tiempo
Reflexión sobre el tiempo y el paso del tiempo.
9 Ciudad Caminante, calles, centro
Caminante que recorre las calles, contempla la ciudad moderna y se siente desalmado por la modernidad. Recuerda la BS AS de antes.
1 Hallazgo Patriotismo/música
0 El caminante halla (escucha) una música que lleva a flor del alma como la bandera. Remite a una música de la patria.

1 Un patio Patio, anochecer.

1 …patio encausado… por donde Dios mira las almas. El yo poético contempla el cielo, la luna, el ocaso, la noche, las nubes desde el
patio.
1 Barrio reconquistado Caminante, temporal
2 [Justipreciar: v.tr. Valorar una cosa de forma rigurosa]

2
 El desastre que deja un temporal. Lo destruido se valora. El temporal afecto los árboles, las casas, los caminos y el ánimo de las
personas. El paseante se ve impedido para salir hasta que el arcoíris y el sol restauran la armonía.
1 Vanilocuencia Ejercicio del poeta
3 [Vanilocuencia: verbosidad inútil e insustancial]
La ciudad comparada con la escritura de sus versos. La ciudad se renueva y le causa terror. Es inútil escribir sobre lo que ve (por
ejemplo, su casa) ya que su casa también será renovada por los cambios producidos por la modernidad.

1 Villa Urquiza Arrabal vs Ciudad moderna

4 Describe y contempla un lugar que se está perdiendo. Campo arrasado por la ciudad.

1 Sala vacía Nostalgia *** parecido a Nocturno de Girondo??

5 [brocado: tela de seda entretejida con hilos de oro o planta o de seda más brillante, formando dibujos de flores, animales o figuras
geométricas]
Las cosas que contempla dentro de la sala vacía, las sensaciones que le despierta. En contraste con el trajín de la calle.
**SE ME PARECE A LAS VOCES DE LOS MUEBLES QUE ESCUCHA GIRONDO EN NOCTURNO**
1 Inscripción sepulcral Homenaje al abuelo
6 [Allende: preposición formal. Indica que algo está más allá o al otro lado de otra cosa. Usualmente referido a grandes extensiones]
Homenaje a su abuelo quien luchó en la guerra de independencia. Su gloría está en una orilla.
1 Rosas Política
7 Recuerdo negativo de Juan Manuel de Rosas al ser pronunciado por alguien.

1 Arrabal Viandante, arrabal

8 Viandante/caminante que recorre el arrabal y va a parar a las orillas. Fatigado contemplando el paisaje y las casas. Rememorando.

1 Remordimiento por cualquier Muerte

9 defunción Reflexión sobre la muerte

2 Jardín Firmado en Chubut

0 Es un poema en donde contempla los yacimientos del Chubut. Firmado en Chubut, 1922. Habla del mar y en Bs As no hay mar.

2 Inscripción en cualquier Muerte

1 sepulcro [Gárrula: persona Que se comporta de manera ruda, tosca o grosera.]
Reflexión sobre la muerte, el tiempo, el mármol de las lápidas y la eternidad.

2 Dictamen Ejercicio como lector/poeta

2
- Su opinión, dictamen y percepción sobre los libros.

3
2 La vuelta Casa de la infancia, ocaso, noche
3

2 La guitarra Calle Sarandí Bs As, la pampa y la música de guitarra.

4
- La Pampa de un patiecito de la calle Sarandí en BsAs. Las cuerdas, el sonido de la guitarra le permite ver al yo poético la
pampa y sus bondades.
2 Resplandor Ocaso
5 Resplandor, brillo del ocaso

2 Amanecer Amanecer. Bs As
6
- Faroles, calles taciturnas, presentimiento del amanecer. Reflexión. (menciona la palabra metafísica). Menciona a
Schopenhauer y Berkeley. Menciona a Bs As. Capricho: Bs As es un sueño/imaginación de la noche, y el alba lo amenaza y el
amanecer salva a buenos aires de morir. Pues vuelve a ser una realidad.
2 El sur El sur de Bs As/ubicación geográfica/ paseante
7
- Describe lo que contempla en el sur
2 Carnicería Carnicería
8
- Contemplación de la carnicería. Más vil que un lupanar
2 Alquimia Música y coplas mezcladas en el alma
9
- La mezcla que produce en él la música, las coplas.
3 Benarés Ciudad de la india
0
- [Benarés: ciudad sagrada de la india]
El poeta imagina Benarés, la sagrada ciudad de la India. Imagina su arquitectura, el modo en que el sol del amanecer ilumina
cada calle, edificio y muro. Luego reflexiona acerca de que esa ciudad sobre la que piensa tiene, en realidad, “un lugar
predestinado en el mundo”
3 Alba desdibujada El alba desde el puerto
1
- Contempla el puerto cuando el alba está desdibujas (no puede verse el alba con claridad), barcos, dársena, mástiles. Aurora
despeñada.
3 Judería Cultura judía
2
- [Judería: barrio donde habitaban los judíos]
Poemas sobre la cultura judía
3 Ausencia El vacío por la usencia
4
3

- La voz poética le habla a una persona que se ha alejado de su vida. El vacío que produce su ausencia vuelve los lugares y los
días indistinguibles los unos de los otros. Aunque intente olvidar las cosas compartidas, la ausencia permanece
constantemente en la mente del poeta, sin soltarlo.
3 Llaneza Sí mismo
4
- El autor filosofa líricamente sobre sí mismo, sobre lo que es o lo que desea
3 Llamarada Prosa poética/ el fuego de la vida
5
- (parece prosa poética) Reflexión sobre el fuego de la vida
3 Caminata Viandante, noches
6
- Caminata de noche por las calles. Agreste asfalto vs. Tierra viva.
[web: Este poema presenta las reflexiones de un caminante solitario de una calle vacía. La noche y la brisa le recuerdan que
todo el barrio está construido sobre el campo, naturaleza que aún existe bajo las casas y el asfalto. Mientras pasea, piensa
que el tiempo corre distinto durante la noche, ya que no se encuentra regulado por las tareas productivas que rigen el día. Él
es “el único espectador de esta calle” (43) y siente que, si no estuviera allí, esta dejaría de existir, del mismo modo en que las
calles parecen desaparecer en la oscuridad por la noche.]
3 Noche de san juan Noche, guitarra
7
- Contemplación de la noche, las guitarras, el campo.
3 Sábados A la novia
8
- Para mi novia, Concepción Guerrero
- Dividido en 5 partes. Separadas por señal gráfica. En el primer verso habla de “calles humilladas y una honda ciudad ciega de
hombres que no te vieron”.
3 Cercanía Arrabal
9
- Los patios cimentados en la tierra y el cielo. La calle de los arrabales se vuelve familiar por el acallamiento y el sosiego.
4 Caña de ámbar Amor/patria
0
- Poema de amor. Flor de ámbar. Nos sintamos iguales como una música común de la patria.
4 Inscripción sepulcral (para el Homenaje al coronel Francisco Borges
1 coronel don Francisco Borges,
mi abuelo)

4 Trofeo Viandante recorre la costa. El campo = que el mar

5
2

- Viandante que recorre la costa

Recorre las calles del campo las compara con la contemplación del mar
4 Forjadura Trabajo del poeta con los versos
3
- [Acción de forjar. Forjar: Trabajar un metal y darle una forma definida cuando está caliente por medio de golpes o por
presión. "forjar el hierro en barras" 2. Crear o formar una cosa, generalmente no material, para beneficio propio. "forjar mil
embustes". 3. Imaginar o inventar una cosa. "forjarse ilusiones"]
El yo poético forja, crea, imagina versos
4 Atardeceres Etapa del día atardecer/ campo
4
- [web] El poema describe un atardecer que transmite tristeza. La oscuridad apaga poco a poco los colores y ya no se ven
pájaros ni personas.
4 Despedida Separación de su amor
5

6
 Análisis del poema: “las Calles” hecho por el profesor en la clase

Borges apuesta por la representación del espacio de la ciudad que responde un proyecto poético
de invención de un espacio literario en el que Borges despliega sus particulares inflexiones en
torno al paisaje de Buenos Aires [INFLEXIONES RESPETO A CARRIEGO Y A SUS
CONTEMPORÁNEOS].

Este poema es el umbral del libro, en tanto que en él se está desplegado el programa que el autor
había anunciado en el prólogo. En el prólogo Borges señala que en cuanto a la esencia de sus
versos (el contenido), se propone escribir y reflexionar sobre «los barrios amigables, las calles, los
retiros y allí reflexionar sobre el amor, las penas y las dudas». Sus versos pretenden “ensalzar la
actual visión porteña” del Yo poético como caminante. No se centra en el pasado ni en el futuro.
Se concentra en contemplar lo que ve. Lo que Borges ve es una ciudad moderna que poco a poco
arrasa con el arrabal y sus cualidades. Lo que propone es diferente a la inflexión de sus
contemporáneos como Artl o Girondo quienes en sus poemas rescatan la “vocinglera” de algunas
calles centrales.

En cuanto a la “hechura de sus versos” procedimientos, Borges se inclina por:

1. Reducción de la lírica a su elemento primordial: la metáfora. La metáfora es la figura

fundamental.
Propone la metáfora prismática no comparativa. La metáfora prismática pone la mirada en
el lector para que él elabore el significado. Por ejemplo, «patio, cielo encausado». La
metáfora comparativa es la relación de dos términos, a la comparación se le quitan los
nexos y se convierte en una metáfora. Por ejemplo, la calle es un infierno (hace calor).

2. Eliminación de las frases medianeras, los nexos y los adjetivos inútiles.

Sacudir a la poesía de todo lo que le sobra
Hay que hacer una poesía más económica (no quiere decir más sencilla o más fácil) que
logre el mayor efecto en el lector con el menor gasto de recursos.

3. Abolición de la ornamentación retórica.

La poesía tiene que ser clara

4. Síntesis de dos o más imágenes en una.

«Las Calles» es un recorte imaginario de aquella ciudad que Borges se propone representar. En
este poema la propuesta estética se realiza por medio de versos que hablan sobre la tensión entre
las calles del centro de Buenos Aires y las calles de las orillas. Dos paisajes que el poeta valora de
forma diferente. En la experiencia de recorrer el centro de la ciudad, el Yo poético describe las

7
calles como “enérgicas/molestadas de prisa y ajetreos” Mediante esta hipálage se remite a las
personas que recorren estas calles, las cuales van de prisa, rápido, ajetreadas. Así, el lector puede
identificar el espacio del centro como un espacio que no permite la reflexión, sino que invita a la
aceleración, al movimiento continuo.

El poeta recorre el arrabal. Arrabal entendido como [OJO CILE/PONER CITA TEXTUAL DE
BIBLIOGRAFÍA] Para el Yo poético la calle del arrabal es “dulce”, “enternecida de árboles y
ocasos”. La prosopopeya remite a la humanización de esta calle. Remitiendo al lector a la
percepción de un lugar apacible, agradable que permite la contemplación y la reflexión. En donde
puede sentirse paz y calma. El Yo poético representa, también, la calle de “más afuera” que
vendría a ser los límites entre el arrabal y la pampa. Estas son “ajenas de piadosos arbolados”. Son
estas calles, las del arrabal y las de más afuera las que permiten la contemplación, el recuerdo y la
meditación sobre diversos temas.

8
Las calles de Buenos Aires
Ya son la entraña de mi alma.
No las calles enérgicas
Molestadas de prisa y ajetreos,
Sino la dulce calle de arrabal
Enternecida de árboles y ocasos
Y aquella más afuera
Ajenas de piadosos arbolados
Donde austeras casitas apenas se aventuran
Hostilizadas por inmortales distancias
A entrometerse en la honda visión
Hecha de gran llanura y mayor cielo.
Son todas ellas para el codicioso de almas
Una promesa de ventura
Pues a su amparo hermánanse tantas vidas
Desmintiendo la reclusión de las casas
Y por ellas con voluntad heroica de engaño
Anda nuestra esperanza.
Hacia los cuatro puntos cardinales
Se van desplegando como bandera las calles:
Vuelen esas banderas.

Arrabal
A Guillermo de Torre

El arrabal es el reflejo de una sola manzana.

De la fatiga del viandante. El pastito precario
Desesperadamente esperanzado
Salpicaba las piedras de la calle
Mis pasos claudicaron Y mis miradas comprobaron
cuando iban a pisar el horizonte Gesticulante y vano
y estuve entre las casas El cartel del poniente
miedosas y humilladas En su fracaso cotidiano
juiciosas cual ovejas en manada, Y sentí Buenos Aires
encarceladas en manzanas Y literaturicé en la hondura del alma
diferentes e iguales La viacrucis inmóvil
como si fueran todas ellas De la calle sufrida
recuerdos superpuestos, barajados Y el caserío sosegado.