Libro CD Gómez Naharro - Antología

ANTOLOGIA GOMEZ NAHARRO (17-9-09).
qxd 15/02/2010 13:31 Pgina 5
GMEZ NAHARRO
ANTOLOGA
Poesa verncula musicalizada

de la Pennsula Ibrica
ANTOLOGIA GOMEZ NAHARRO (17-9-09).qxd 15/02/2010 13:31 Pgina 6
Asamblea de Extremadura
Direccin del Servicio General de Secretara
Departamento de Publicaciones
publicaciones@asambleaex.es
www.asambleaex.es
Plaza de San Juan de Dios, s/n.
06800 Mrida
de las ilustraciones y fotografas: sus autores

de los textos: sus autores
Cubierta: ilustracin de Sonia Rubio Pascual
ISBN: 978-84-96757-24-0
Depsito legal:
Imprime: Artes Grficas Rejas (Mrida)

Impreso en Espaa
ndice
Prlogo del Presidente de la Asamblea de Extremadura,

Juan Ramn Ferreira Daz .............................................9
Presentacin de Iaki Pea ..........................................11
1. Ay Carmela! (Tradicional)...................................18
2. La serrana de La Vera (Tradicional) ......................24
3. Muros y murallas (Gngora y Quevedo) ..............30
4. Bella ciao (Tradicional)........................................36
5. En la estacin de Atocha (M. A. Gmez Naharro) ..42
6. Euzkadi (Gabriel Aresti).......................................47
7. Oracin por Cuba (J. M. Santiago Castelo) .........51
8. Catalunya (Salvador Espriu).................................54
9. Cancin del pirata (Jos de Espronceda)..............60
10. El caballu asturianu (Francisco de Quirs)..........66
11. Cceres (J. Delgado Valhondo) .........................71
12. Morrer en Galicia (Celso Emilio Ferreiro) ...........78
13. Fandango extremeo (Luis Chamizo)..................82
14. Alentejo revisitado (Nicolau Saio) ...................86
15. Mrida (Carolina Coronado) .............................90
16. Naturaleza (Tradicional) ....................................93

17. Venid al sur (Rafael R. Flix) ..............................98
18. Cant de mort (Ausias March)...........................100
19. Me quedas t (Antonio Gmez) .......................104
20. Cansao (Luis F. Maarico)..............................106
21. Marinero en tierra (M. A. Luengo Tarrero).........108
22. O sino da minha aldeia (Fernando Pessoa) ......110
23. Lili Marleen (Hans Leip)...................................117
Sobre mi antologa ...................................................123

Agradecimientos .......................................................129
Prlogo
La Asamblea de Extremadura edita una antologa del

cantautor extremeo Miguel ngel Gmez Naharro en la
que est presente su larga trayectoria, sus canciones, la
letra que las inspir y un repaso a los poetas que ha musi-
cado. Creo que nos encontramos ante un libro que contie-
ne toda la vida de un juglar de nuestro tiempo.
Gmez Naharro se enorgullece de ser un cantautor

ibrico y as camina por la poesa espaola, catalana,
extremea, vasca, gallega y portuguesa. Ejerce la plurali-
dad lingstica con total naturalidad porque entiende que
cada idioma tiene su propia msica y slo el verbo potico
hecho cancin es capaz de superar las fronteras.
Trovador errante que nunca ha abandonado su traba-

jo de profesor de Lengua y Literatura, Gmez Naharro no
es un msico al uso. A solas con su guitarra y su voz, des-
carga sus emociones convirtiendo la poesa en sensibilidad
musical. Gmez Naharro musicaliza la literatura y da una
voz contempornea a la poesa y a la tradicin.
Muy pocos son capaces de personalizar temas popu-

lares como Naturaleza, La serrana de La Vera, Ay, Carmela,
Bella ciao o Lili Marlen, y de dar profundidad meldica a la
9
poesa de escritores tan dispares como Chamizo, Delgado

Valhondo, Ausias March, Aresti, Carolina Coronado,
Espronceda o Pessoa.
Extremeo comprometido, Gmez Naharro, siempre

fiel a s mismo, necesitaba una antologa que difundiera su
trabajo entre las nuevas generaciones, siempre marcadas
por la urgencia del hit-parade y olvidadizos de esa precisa
confluencia entre letra y msica que Gmez Naharro con-
vierte en singular.
JUAN RAMN FERREIRA DAZ

Presidente de la Asamblea de Extremadura
10
Presentacin
MIGUEL NGEL GMEZ NAHARRO
LA POESA EN ACCIN AL RITMO DEL TALENTO Y

DEL COMPROMISO
Y FUE a esa edad... Lleg la poesa

a buscarme. No s, no s de dnde
sali, de invierno o ro.
No s cmo ni cundo,
no, no eran voces, no eran
palabras, ni silencio,
pero desde una calle me llamaba...
PABLO NERUDA
As, surgido de la fra y helada madrugada, en tierra

dura de pulso y fuerza, forjado entre ciudades y libros, se
alz la conciencia de este desenterrador de culturas, descu-
bridor de los poetas extremeos ms brillantes y decidido a
pasar su tiempo a los dems, construyendo las pasarelas
necesarias para mostrarnos la pujanza y ternura de la esen-
cia de su Extremadura.
As, uniendo lo tradicional con lo contemporneo y,

de un solo trazo, desenfundando su guitarra para cantarla
con su voz desgarrada y desde el fondo de los tiempos.
11
Nacido hace cincuenta y cinco aos en el pintoresco

pueblo cacereo de Casas de Miravete, en la misma falda
norte de la sierra que lleva su nombre, en el extremo occi-
dental del parque nacional de Monfrage, y trasladado a
Barcelona y Madrid por los avatares de la vida, regresa a
su tierra para impartir clases de literatura y ser la capital
extremea, Mrida, el lugar elegido donde, a medida que
insiste en los poetas, se le van despertando todos los cami-
nos y lugares visitados anteriormente a lomos de su guita-
rra, en aquellos tiempos y junto a sus paisanos Luis Pastor,
Pablo Guerrero y Luis Regidor, entre otros.
En este ambiente y entre clase y clase, Miguel ngel

no puede ms y tras darle muchas vueltas, por fin, decide
en el noventa y dos, dar un Paseo literario por su
Extremadura y musicalizar y grabar a los poetas vernculos,
a los autctonos y naturales, verdaderamente ignorados, en
un alarde de valenta extraordinaria, porque si olvidada
est la poesa y los grandes poetas espaoles, a nadie se le
escapa que los extremeos sean realmente desconocidos. Y
se va hasta el siglo XV y rescata una copla, la del Arauelo,
y un romance, el de la serrana de La Vera, que han marca-
do la tradicin popular de esta tierra. Y nos muestra el cas-
to, la manera de hablar de los naturales y originarios de
la tierra.
A partir de aqu, este comprometido profesor de

Instituto de lengua castellana y de literatura, no cejar en su
empeo de recorrer la poesa de los grandes en todos los
12
idiomas peninsulares, sumergindose an mucho ms en el

tiempo, logrando alcanzar incluso el siglo XII en su Paseo
hispnico, grabado en el noventa y cinco.
Es, precisamente, en el perodo entre estos dos prime-

ros discos cuando conozco a este hombre decidido y lanza-
do, enrgico y valiente que, an a sabiendas de no dispo-
ner de una voz adecuada y conveniente, tiene muy claro
que todo ello lo supera con su pasin y gusto por la msi-
ca y que por encima de todo permanece su vocacin por
acercar los poetas a los dems, pero sobre todo a los jve-
nes. Recuerdo los festivales de msica que programbamos
desde el club de folk y naturaleza los errantes, surgido en
Trbede, mi programa en Radio 3, por los lugares ms dis-
pares e impensables de la geografa espaola como el
Magosto Errante en Balboa y sus pallozas, en los Ancares
leoneses o El Festivalillo del Duende en Valverde de la Vera
y su arquitectura verata, en territorio cacereo, entre otros.
Por all apareci, solitario, este hombre ya maduro de esp-
ritu muy joven y con guitarra en mano, ofrecindose para
tocar y cantar y, la verdad, en cuanto intercambiamos unas
cuantas frases, enseguida me apercib que aquel personaje
atrevido y audaz mereca la pena y siempre lo demostr en
los escenarios. Desde luego, cuando uno medita sobre su
obra, semejante aventura discogrfica, es verdad, no est
al alcance de cualquiera.
Fueron varios los aos en los que los conciertos de los

errantes contaban con la figura del cantautor extremeo y su
13
presencia se hizo un hbito para los seguidores, pero un

hbito deseado, como una especie de vicio: l y su gui-
tarra, mientras manaban canciones con gusto potico,
con estilo y elegancia, claves fundamentales de la perso-
nalidad musical de Naharro y a lo que hay que aadir
otros dos factores primordiales: distincin, sensibilidad y
finura, por un lado, y el compromiso y la responsabilidad
con que afronta su obra artstica en todo momento, por
otro.
Ya en el nuevo milenio, en el dos mil uno, vuelve a

las andadas, personalizando romances tradicionales y
canciones infantiles extremeas, musicalizando nuevos
poemas, versionando otros ya conocidos y aportando cre-
aciones particulares propias. Lo decidi titular Vida, s,
como la vida misma, por ello va cogiendo ese aura que
hace que ciertos artistas vayan ganando peso. Peso y
experiencia y, poco a poco, va enseando sus armas en
la calidad y gusto por los poemas seleccionados, con la
armona deseada, por los poetas elegidos, por las bala-
das cantadas y por la cadencia, la afinacin y el ritmo.
Y llega el dos mil cuatro, el ao de la construccin de

un nuevo puente entre Extremadura y Portugal al que deci-
de denominar Canciones lusitanas y por el que han traba-
jado notoriamente los poetas ms relevantes de ambas
mrgenes. Un disco del que se incluyen cinco piezas en esta
Antologa, con informacin en los dos idiomas y en el que
se renen personalidades de la investigacin literaria y
14
varios guitarristas que comenzarn a formar parte de la

apuesta por Naharro.
Fue la feria del libro de Badajoz de la primavera del

dos mil seis, el emplazamiento escogido para la presenta-
cin de sus Canciones guerrilleras, un trabajo definitivo y
demostrativo de la simiente artstica en la que se desen-
vuelve y bien a gusto nuestro cantautor. Un disco-libro que
contiene en un solo puo todo ese sueo de lucha por la
conquista de la dignidad, de una vida en paz y con liber-
tad. Y pan. Un trabajo verdaderamente artstico ya en su
propia concepcin y en la misma presentacin donde se
alternan dibujantes y comentaristas diversos en cada una
de las diez escogidas, bien partisana, espaola o lusitana,
emocionndonos sin cesar y golpendonos en lo ms
hondo del alma, golpe a golpe, con impactos primorosos,
bellos y delicados.
Y, ahora, avanzado el dos mil nueve, su sexto disco,

esta Antologa que se las promete tan sugestiva, ya que sig-
nifica la sntesis de todo el repertorio de este juglar extreme-
o, con el aliciente de ser l mismo quien la ha elaborado.
Y, enseguida, llama poderosamente la atencin que sean
de sus dos primeros trabajos de donde haya escogido ms
canciones: cinco del primero, el mismo nmero que del
cuarto disco y siete del segundo, Paseo hispnico (siglos XII-
XX), donde no poda faltar ese Durmil a ruciu cantado en
maegu y que l titula Naturaleza. De su tercer disco esco-
ge dos canciones y del ltimo, seguramente por ser el ms
15
reciente, otras dos: las canciones guerrilleras espaola e

italiana.
Las otras dos que faltan para completar las veintitrs

de esta Antologa son nuevas, una de ellas de un emigran-
te extremeo, Marinero en tierra, y la otra, una adaptacin
de una de las canciones mas sensuales y hermosas en su
meloda e interpretacin de todos los tiempos, Lili
Marleen, curiosamente un poema escrito por un soldado
alemn durante la primera guerra mundial y musicalizado
y grabado en la segunda, donde obtuvo consideracin de
marcha militar en ambos bandos. Y me encanta que
Miguel ngel Gmez Naharro no haya podido resistir
semejante tentacin.
Su obsesin por musicalizar el tiempo perdido, mos-

trndonos las viejas lenguas y enlazando el castellano con
el portugus y a la inversa, derrochando generosidad y
entrega, con la mirada enrojecida y restituyendo tantas
hermosas pginas que se pretendi enviar al olvido defini-
tivo, le transforman en uno de los personajes de esta tierra
impar que, desde dentro, ms y mejor cabalgan en la tc-
nica y el arte de su oficio, por el procedimiento y la arqui-
tectura de su maestra y con una destreza e inspiracin
poco comunes.
IAKI PEA
Director de Trbede. Radio 3
(Radio Nacional de Espaa)
16
Visin personal del cantautor por Fermn Sols

1. Ay Carmela!
(Tradicional)
El ejrcito del Ebro,

rumba, la rumba, la rumba, la.
El ejrcito del Ebro,
rumba, la rumba, la rumba, la.
Una noche el ro pas.
Ay Carmela! Ay Carmela!
Una noche el ro pas.
Pero nada pueden bombas,

rumba, la rumba, la rumba la.
Pero nada pueden bombas,
donde sobra corazn.
donde sobra corazn.
Contraataques muy rabiosos,

Contraataques muy rabiosos,
La otra noche fueron mil.
La otra noche fueron mil.
18
Pero igual que combatimos,

rumba, la rumba, la rumba la,
Pero igual que combatimos,
rumba, la rumba, la rumba la,
prometemos resistir,
Prometemos resistir,
Guitarras y percusin: Domingo Vargas y Juan Vargas
19
Ay Carmela!
Intentemos devolver a la palabra su valor originario.

Primero fue un golpe, fracasado, en nombre de la
Repblica. Luego hablaron de Alzamiento para atraer clien-
tela indecisa y anunciaron el terror. Aquellos desleales a la
democracia maquillaban el deshonor hablando del comu-
nismo que asolaba la Patria, cuando en Espaa haba un
Gobierno burgus salido de las urnas esforzndose por
combatir la anarqua. La provocaban jvenes que, en la
calle, queran demostrar la incapacidad del Gobierno para
controlar un Orden Pblico estragado adrede.
En la mendaz metamorfosis lingstica de los desleales,

su Alzamiento pas a llamarse Cruzada. Definitivamente se
descorri el ltimo cortinaje de humo y el mundo fue cons-
ciente de que Espaa estaba siendo invadida por portugue-
ses, italianos, alemanes, moros y legionarios.
Ante la indecorosa neutralidad de unas democracias

superadas por el miedo se libr en Espaa la primera bata-
lla de la II Guerra Mundial. El pueblo leal ya haba presen-
tido que en su solar se dirima algo ms que ambiciones
pretorianas de oficiales africanistas asociados a la Iglesia, a
la nobleza agraria, a la banca y a los poderes industriales.
Madrid, capital de la resistencia ante un mundo estremeci-
do, organiz El Quinto Regimiento. No pasarn el
Manzanares. Los leales consiguieron cruzar el Ebro. No
20
pasar el fascismo del ejrcito colonial que pretenda hacer

de Espaa un cuartel, sin puertas, con fajinas y retretas
sumarsimas. Y el pueblo leal se areng en las trincheras
entonando ay Carmela!, metfora de la novia que aguar-
daba el desenlace de aquella hecatombe. Al tiempo, los
invasores cantaban a la novia de la muerte, infectados por
una mstica enferma de sangre de Calvario. Frente a las
coplas populares que hablaban de resistencia, pan tierra y
Carmela, los alzados utilizaban para sus himnos irraciona-
les lirismos de luceros, destinos e imperio, resucitando la
eterna Espaa tridentina: una Edad Media desempolvada y
mohosa. Ay Carmela. Los leales cantaban al compaero,
que comparta pan y trinchera, a la libertad hurtada. Los
invasores hablaban de camaradas ausentes, de ademanes
imposibles, de luceros perdidos en la inmensidad csmica.
El pueblo leal prometi resistir, hasta el exterminio, al cru-
zado que utiliz el terror, como la ms refinada arma de
guerra, para bombardear ciudades con colegios y hospita-
les incluidos, en su locura por desmemoriar cualquier fer-
mento republicano. No pudo con Carmela. El general des-
enfund la pistola y el pueblo se qued, hasta hoy, con el
verso felipino.
Ay Carmela nos preserva de caer en tentaciones de

correcta neutralidad, urdidas por historiadores que preten-
den confundir en el mismo saco la pistola y la copla.
Devolver a la palabra su valor originario. As podre-

mos simplificar: en la guerra predomina la irracionalidad,
21
la locura en los dos bandos. Pero slo uno de ellos contra-

t a los jinetes apocalpticos y pervirti el orden que el pue-
blo se haba dado. Ese pueblo asumir su estado de nece-
sidad para inmolarse, en legtima defensa, en el contexto
del talin que nunca quiso. Ay Carmela. Nuestros ojos se
nublan cuando bisbiseamos lo de prometemos resistir. A la
larga no pasaron.
VCTOR CHAMORRO
Escritor
22
Alegora de Ay Carmela!, de Hernn Pacheco Puig

2. La serrana de la Vera
(Tradicional)
En la Alta Extremadura
por las sierras de La Vera
se pasea una serrana,
bien calada su montera.
Ha encontrado un pastorcillo
que jugaba a la rayuela:
pastorcillo, pastorcillo!
pacen bien hoy tus ovejas?
Si es que pacen o no pacen
qu cuidado tiene ella,
que engaado lo ha cogido
y agarrado se lo lleva,
pero no por un camino
ni tampoco por veredas
que lo lleva por un monte
ms espeso que la selva.
Al llegar a un cerro alto
topronse con la cueva
y al entrar vio el pastorcillo
mil huesos y calaveras:
cuyos son aquestos huesos,
por end'estas calaveras?:
de varones que he matado
por estos valles y sierras,
como contigo he de hacer
cuando mi voluntad sea.
24
Entretanto la serrana
le mand cerrar la puerta
y el pastor como era diestro
la dej un poco entreabierta.
Se pusieron a cenar
y la serrana dijera:
pastorcillo, pastorcillo!:
sabes tocar la vihuela?
Qu no he de saber tocar
y un rabel que se me diera!
Y en vez de quedar dormido
se qued dormida ella,
y mirndola el pastor
se ech de la puerta afuera.
Ya despierta la serrana
daba brincos cual gacela
y le aullaba: pastorcillo,
que la montera te dejas!
En mi pueblo hay mucho pao
para hacerme otra ms nueva.
Pastorcillo, pastorcillo,
que tu cayada se queda!
En Monfrage hay mucho rbol
para hacerme de otra buena!
Pastorcillo, pastorcillo,
que te dejas una oveja!
Aunque veinte me dejara
a por ellas no volviera,
25
que vos sois un bicharraco

cual cien vboras que unieran!
Una piedra en una honda
que pesaba libra y media
fue a buscar al pastorcillo
que una encina lo escondiera.
La serrana que era hija
de un pastor y de una yegua
sembr de miedo la tierra
porque un noble la ofendiera.
Guitarras: Luis Nez y ngel Holgado

Coros: Isabel Burgos y Jess Alija
26
La Serrana de la Vera
La Serrana de la Vera es uno de los romances ms

populares de la literatura espaola a lo largo de los siglos.
El acaecer de los tiempos an garantiza su pervivencia en
este siglo veintiuno donde se pierde a ritmo agigantado la
magia de las antiguas leyendas, la transmisin de esa rica
cultura oral. Esta Serrana extremea agreste y levantisca,
monstruosa y atractiva, salteadora de caminos y asesina de
hombres por despecho, es un misterio que atrae y asusta.
En esa tonada de romance cantado al amor de la tradicin,
meloda y cadencia de msica y letra se unen para narrar-
nos la historia entre real y grotesca de una moza de la zona
de Garganta la Olla, que en sus correras casi salvajes por
la sierra de Tormantos, comarca de la Vera exuberante en
vegetacin, altos riscos de picachos y valles de fronda fr-
til, semeja una criatura mtica que habita el fondo de una
caverna, o una deidad hermosa como Afrodita o Diana
cazadora. Sin embargo es mujerona, casi giganta, que
ajusticia con muerte vengativa a todo varn que se encuen-
tra en los montes. An as goza del placer de la msica y el
cuerpo. Libertad, seduccin, engao y gran fuerza fsica en
una figura femenina inusual en la poca del diecisis. A tal
figura se contrapone un pastorcillo que juega a la infantil
rayuela, tan listo y avispado que logra escabullirse y as
llega el fin de esta salteadora montaraz. Romance de socie-
dad pastoril: de la oveja la lana, de sta el pao y de l la
montera que el pastorcillo olvida en la huida; buclica a lo
27
Virgilio con el pastor que pierde la cayada; de vihuela y

rabel entre cortesano y popular. Al prender a esta brava
hembra se cierra el crculo de la supuesta realidad que se
narra en las crnicas y se abre una delicia romanceada:
abatir a un simple pastorcillo con una piedra que pesaba
libra y media lanzada con una honda, recuerda a David y
Goliat. Aqu no slo a la inversa, hay una mujer por medio,
la ilustre y reputada Serrana de la Vera.
ROSA LENCERO
Escritora
28
La Serrana, por Juan Jos Ibeas

3. Muros y murallas
(Letra: Gngora y Quevedo / Msica: M. A. Gmez Naharro)
Luis de Gngora y Argote (Crdoba 1561-1627)
Francisco de Quevedo y Villegas (Madrid, 1580-Villanueva de
los Infantes, 1645)
Amarrado al duro banco

de una galera turquesa
ambas manos en el remo
y ambos ojos en la tierra,
un forzado de Dragut (1)
en la playa de Marbella
se quejaba al ronco son
del remo y de la cadena:
oh sagrado mar de Espaa,
famosa playa serena,
teatro donde se han hecho
cien mil navales tragedias!
Pues eres t el mismo mar

que con tus crecientes besas
las murallas de mi patria,
coronadas y soberbias,
porque si es verdad que llora
mi captiverio en tu arena,
bien puedes al mar del Sur
vencer en lucientes perlas.
(1) corsario turco
30
Mir los muros de la patria ma,

si un tiempo fuertes, ya desmoronados
de la carrera de la edad cansados
por quien caduca ya su valenta.
Salime al campo, vi que el sol beba
los arroyos, del hielo desatados,
y del monte quejosos los ganados,
que con sombras hurt su luz al da.
Entr en mi casa; vi que, amancillada,
de anciana habitacin era despojos;
mi bculo, ms corvo y menos fuerte;
vencida de la edad sent mi espada.
Y no hall cosa en que poner los ojos

que no fuese recuerdo de la muerte.
Violn, teclados y arreglos musicales: Adam Stepie
31
Muros y murallas
Mientras el Imperio se deshaca, la poesa castellana

alcanzaba sus ms altas cimas, esa es la paradoja de nues-
tra literatura barroca, y ninguno como Gngora y Quevedo
para dar cuenta del desastre de aqul y la gloria eterna de
sta, tambin ahora cantada, en sus muros y murallas, por
Miguel ngel Gmez Naharro.
Pesimismo y desengao destilan los versos de estos

dos ingenios espaoles, y es sobre ellos que Miguel ngel
Gmez Naharro compone esta cancin juntando en un
solo aliento el pensamiento de quienes en vida fueron nti-
mos enemigos, a pesar de compartir una misma percepcin
de la realidad.
No deja de ser tambin paradjico que sea hoy,

cuando la cancin se ha hecho blanda y huye de todo
tema moral, filosfico o trascendente, cuando Miguel
ngel Gmez Naharro haya decidido grabar este Muros y
murallas. Tal vez sta sea la grandeza de unos pocos can-
tautores de hoy, enfrentarse al espectculo postmoderno
con una cancin que habla de lo que nadie quiere escu-
char, lo mismo que Gngora o Quevedo tambin canta-
ron, con pesimismo y desengao a una realidad constan-
temente escamoteada, la de la ruina imperial y el resque-
brajamiento del armazn del pomposo aparato de la rea-
lidad oficial.
32
Cancin a contratiempo pues, sta de Muros y mura-

llas, en la voz de Miguel ngel Gmez Naharro. Inactual en
la medida en que denuncia y deja a la luz todo lo que sis-
temticamente el inmenso aparato de propaganda y crea-
cin de realidad se esfuerza en producir, tambin los
cimientos podridos sobre los que hemos levantado eso que
llamamos nuestra vida: la vanidad de las cosas del mundo,
el engao de las apariencias, el inexorable paso del tiem-
po, la presencia constante de la muerte, el arrepentimiento,
la corrupcin reinante y la xenofobia, no son hoy temas de
composicin potica ni argumento de cancin que se quie-
ra elevar hasta algn top ten ms o menos amaado.
Nuestra sociedad espectacular hace mucho tiempo que
hunde sus races, precisamente, en el ocultamiento de todo
lo que Gngora y Quevedo criticaron, y no necesita poetas
ni cantantes que se lo recuerden. La belleza sensorial y las
complejas construcciones sintcticas de Gngora y la agu-
deza de pensamiento de Quevedo y su sagacidad para
jugar con las palabras, malamente pueden hoy tener asien-
to en la sociedad del o sea y las trescientas palabras de
vocabulario medio.
En un mundo volcado sobre el hedonismo y la irres-

ponsabilidad hacia todo lo que nos rodea, no puedo sino
alabar el que an queden cantautores que, como estos dos
grandes poetas, sientan una honda preocupacin por todo
lo que les acorrala y, sobre todo, que cometan la osada de
hacer de esta inquietud el centro sobre el que hacer girar su
actividad creativa.
33
Muros y murallas se convierte as en una cancin que

nos habla, ms all de las patrias, de las matrias, de la
casa, del cuerpo social e individual, amenazado hoy, ms
que nunca, por la ruina moral y la prdida de valores espi-
rituales y materiales (honradez, virtud, solidaridad, austeri-
dad...). Nos habla, con pesimismo, de cmo pareciera que
no hay nada que nos pueda hacer pensar en una recupera-
cin moral ni espiritual. Pero no, quedan canciones como
sta de Miguel ngel Gmez Naharro, quedan tambin
ciudadanos dispuestos a recoger su mensaje y, sobre todo,
queda esta voz que se levanta contra la ruina con la espe-
ranza de que no lo hace en balde.
Ya saben que no hay nada como los tiempos malos

para probar a los grandes hombres y las mejores cancio-
nes. Con ella les dejo, que su leccin nos aproveche.
ANTONIO ORIHUELA
Poeta
34
La Antologa, por Javier Fernndez de Molina

4. Bella ciao
(Tradicional)
Questa mattina mi sono alzato.

Oh! bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Questa mattina mi sono alzato,
e ho trovato l'invasor.
O partigiano portami via.
O partigiano portami via
qui mi sento di morir.
E se io muoio da partigiano
E se io muoio da partigiano
tu mi devi seppellir.
E seppellire lass in montagna
E seppellire lass in montagna
sotto l'ombra di un bel fior.
Cos le genti che passeranno,
E la genti che passeranno
mi diranno: oh che bel fior!
E questo il fiore del partigiano
morto per la libert!
36
Esta maana me he levantado.

Esta maana me he levantado,
y he descubierto al invasor.
Oh! Guerrillero, quiero ir contigo.
Oh! Guerrillero, quiero ir contigo
porque me siento morir.
Y si yo caigo, en la guerrilla.
Y si yo caigo, en la guerrilla.
coge en tus manos un fusil.
(v. original: t me debes sepultar)
Cava una fosa en la montaa.
Cava una fosa en la montaa
bajo la sombra de una flor.
As la gente cuando la vea,
Y todo el mundo cuando la vea
gritar: revolucin!
sta es la flor de un guerrillero
muerto por la libertad
Guitarras: Juan Luis Snchez Pajares y M. A. Gmez Naharro
37
Bella ciao
Hay, en el corazn de la ciudad lombarda de

Brgamo, un monumento a los partisanos que representa a
uno de ellos, muerto, colgado boca debajo de los pies; al
lado, de rodillas, una mujer -smbolo de las madres sufrien-
tes- expresa serenamente su inabarcable dolor. Y no muy
lejos de all, en el lago Como, bellsimo y cercano a la fron-
tera suiza, encontrara el final de su huida un Mussolini per-
seguido por los partisanos, que le daran el mismo pago
que l le diera a tantos guerrilleros antifascistas, opuestos a
su rgimen y a la invasin de los nazis alemanes.
Benito Mussolini tena 42 aos cuando en 1925

obtiene plenos poderes en Italia, ejerciendo una dictadura
absoluta, frrea, sanguinaria y neoimperialista, invadiendo
Etiopa diez aos despus y formando un Eje Roma-Berln
en 1936 que intervendra decisivamente en la Guerra Civil
espaola, ayudando a los sublevados contra la Repblica
legtima. En 1940 entra en conflicto, junto a la Alemania de
Hitler, con las potencias democrticas europeas, arrastran-
do a su pueblo al horror, la miseria, la destruccin y el
enfrentamiento exterior y civil.
Fruto de ello es la lucha partisana, la lucha guerri-

llera que reuna a todos los antifascistas, abanderados fun-
damentalmente por los comunistas. Y como tantas veces
ocurre con el pueblo alzado en armas contra el opresor
38
-interior o exterior-, surge la cancin de resistencia, los

cantos de intervencin, como dicen nuestros vecinos por-
tugueses. Surge el aliento que da impulso a la lucha des-
igual, a los peligros con que han de enfrentarse los que
batallan por las libertades.
Esta maana me he levantado/ Oh!, bella ciao, bella

ciao, bella ciao, ciao, ciao,/ Esta maana me he levanta-
do/ y he descubierto al opresor, traducimos en espaol la
primera estrofa de ese emblema del pueblo, sublevado con-
tra la tirana que es la cancin Bella ciao, universalmente
aceptada como smbolo de la resistencia popular.
Cuando en los aos setenta poetas y cantautores

recorramos los pueblos de Espaa con nuestros versos y can-
ciones, siempre alguien tarareaba esta cancin tradicional
italiana, cuyos orgenes no pueden rastrearse con claridad,
pero que se enrazan en esa lucha contundente del pueblo
que vea como el terrible duce los precipitaba hacia el
abismo de una ciega dictadura, ligada a otra ms horrible
todava, rabiosamente imperialista, xenfoba, racista, irra-
cional, violenta y sdica: el nazismo de Hitler.
Oh!, guerrillero, quiero ir contigo/ Oh!, bella ciao,

bella ciao, bella ciao, ciao, ciao./ Oh!, guerrillero, quiero
ir contigo,/ porque me siento aqu morir, contina la emo-
tiva poesa partisana. Cuntas veces la hemos gritado, se
la hemos lanzado como dardos a nuestra dictadura en
Espaa! Y cuntas veces lo han hecho igualmente en otros
39
pases, desde nuestra hermana Portugal en su tambin oscu-

ra dictadura de 40 aos, u otros tan lejanos en el espacio y
cercanos en el corazn como los demcratas chilenos,
masacrados por el sanguinario Pinochet cuando aqu
comenzbamos a respirar libremente.
Bella ciao es uno de los mayores smbolos contra la

opresin que tiene la humanidad como patrimonio intangible
del siglo XX. Sigue siendo en Italia tarjeta de presentacin y
recordatorio en cada protesta contra el recorte de libertades,
contra las agresiones a las masas populares, a favor del pro-
greso, de la fraternidad. E incluso de la paz, aunque la terce-
ra estrofa pueda parecer una contradiccin: Y si yo caigo en la
guerrilla./ Oh!, bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao./
Y si yo caigo en la guerrilla/ coge en tus manos mi fusil (o t
me debes sepultar, segn la traduccin literal del original ita-
liano): y es que estamos ante un sacrificio de amor y un bata-
llar contra la violencia y la agresin, que trata de erradicar.
Cava una fosa en la montaa/ Oh!, bella ciao, bella

ciao, bella ciao, ciao, ciao./ Cava una fosa en la montaa/
bajo la sombra de una flor, entonbamos en castellano, con
un mensaje romntico, buclico, un tanto ingenuo, como
corresponde a los soadores de la liberacin de toda la
humanidad. De ah los siguientes versos:
As la gente cuanto la vea/ Oh, bella ciao, bella ciao,

bella ciao, ciao, ciao./ As la gente cuando la vea/ se dir
qu bella flor!
40
S, una flor en la montaa, en esa intrincada corona

alpina que delimita el norte de Italia, por donde Hitler -des-
autorizado Mussolini por su Gran Consejo Fascista el 24
de julio de 1943 ante su pretensin de continuar la guerra y
detenido por orden del rey Vctor Manuel III- penetra para
invadir el pas, libera a su aliado y le forma un efmero
gobierno ttere, enfrentado al resto de Italia.
Ser la tumba (flor) de un guerrillero/ Oh!, bella ciao,

bella ciao, bella ciao, ciao, ciao./ Ser la tumba de un gue-
rrillero/ muerto por la libertad, termina gritando la cancin,
cuyo homenaje a esas muertes, tan tremendas, masivas, que
cost la conquista preciada, la derrota del monstruo, de los
monstruos que desangraron Italia, Alemania, Espaa,
Portugal, Chile, Francia, Grecia, Argentina, Nicaragua
tantos sitios donde se cant, se sigue cantando para que su
recuerdo aleje los fantasmas del pasado, que en algunos
lugares siguen siendo presente lacerante para todos!
Oh!, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao, siempre que

nos levantemos descubriendo cualquier rastro de tirano, de
invasor, dmoslo todo para evitar su dominio, en aras de la
fraternidad, la solidaridad y la libertad.
MOISS CAYETANO ROSADO

Doctor en Geografa e Historia
41
5. En la Estacin de Atocha
(M. A. Gmez Naharro)
En la Estacin de Atocha sueas

que vas a dominar el mundo
pero al llegar a Sants te ensean
que la prisin no est en desuso.
Venas sin miedo de un tnel

cargado de silencio y sombras
hacia un puente areo de luces
en la lujosa y culta Europa.
Pero por qu? -dijiste- y quin?

siempre me harn pagar a m?
Qu muros tienen que caer
para poder vivir aqu?
Pero por qu? -dijiste- a quin?

siempre ser el que pague yo?
Qu muros tienen que caer
para que me llamen seor?
Pasear tu parda piel provoca

que no te quede ni un amigo,
tu compaa les estorba
aunque convives como un libro.
42
Entre miradas de "ulls vius"

buscas un cuerpo que te agrade,
la soledad es tu atavo,
tu vida se hace insoportable.
Guitarras: Luis Nez y M. A. Gmez Naharro

Coros: Ana Peromingo
43
En la estacin de atocha
He aqu un cruce de caminos. La estacin de Atocha,

todas las estaciones del mundo, devienen enclaves por
donde transitan fugaces las almas de paso.
Ah se atropellan, se empujan, se apresuran o se limi-

tan a esperar transentes dispares.
Miguel ngel Gmez ilumina con esta cancin, de

forma muy selectiva, la vida de algunos de estos viajeros
en especial: la de quienes vienen llegando, con pasos per-
didos, de un tiempo y de un territorio cercados por silen-
cio y sombras.
Su cancin se convierte en un lrico reflector que

arroja un haz de luz sobre los que emprendieron una ruta
sin retorno para alejarse de mundos en tinieblas.
Luz poderosa sobre el pasado en obscuridad de quienes,
de tan desheredados de la tierra, no han encontrado otra
salida que buscar otros pases donde plantar semillas
de esperanza. Y ah confluyen. En Atocha, en la esta-
cin Victoria, en la Gare Montparnasse o en Central
Station.
Les hemos visto miles de veces. Viajeros de pocas

maletas. Pasajeros de mochila o de un par de abultadas
bolsas de deporte por equipaje. Y hambre de encontrar un
44
presente. Viajeros de piel parda, como dice la letra, per-

siguiendo su sueo de progreso.
He conocido a muchos de estos viajeros. Cada uno

es una historia especial y casi siempre cargando con el
drama de la miseria, el miedo, la injusticia y el desarrai-
go. Conoc a guatemaltecos y salvadoreos que llegaban
a la frontera sur mexicana con lo puesto, sorteando a los
salteadores, a las mafias y a policas de frontera corrup-
tos. Viajeros en su primer intento de llegar al gran vecino
del norte. Otros en la tercera o tal vez en la cuarta inten-
tona. No hay muros ni policas capaces de frenar el ham-
bre. Conoc a mexicanos tan pobres como aquellos gua-
temaltecos y salvadoreos que se les unan, en algn otro
enclave de ese camino comn, hacia la frontera ms
larga del mundo: esos tres mil kilmetros entre Mxico y
EEUU que unen y separan el primer mundo de las regio-
nes de la precariedad y la mera supervivencia. Y ahora,
desde el norte de frica, me toca ser testigo de otros
migrantes y de su trgico golpear con otras fronteras tan
hermticas como las del otro lado del mar. Por aqu
deambulan, llegados desde Mali, Nigeria, Costa de
Marfil o las regiones ms olvidadas de Marruecos. Carne
de desierto y patera. Asomados a la tierra soada, tan
cerca y tan imposible.
Las canciones no pueden describir las contradicciones

ni las injusticias del mundo de la globalizacin. No erigirse
en tratados sociolgicos. Pero su grandeza est en que, a
45
veces, con cuatro trazos precisos, logran transmitir la esen-

cia de lo que est pasando. En la estacin de Atocha tiene
el poder de evocar todos esos muros reales e ir an un
poco ms all. Sugiere otros muros menos visibles aunque
de igual ferocidad. Las barreras del desprecio, del silencio,
del rechazo con el que el primer mundo golpea a los que,
a menudo jugndose la piel, consiguieron llegar hasta ah.
Miguel ngel Gmez construye smbolos contundentes y,
como un juglar medieval, consumado malabarista, los des-
pliega en los tres minutos intensos que dura su cancin.
Qu muros tienen que caer para poder vivir aqu, se pre-
gunta el cantante. Y es una interrogacin que nos llega y
nos concierne.
Interpretacin sentida, pero alejada de lo enftico. El

tema contiene todo el drama de los millones de caminantes
en todas las estaciones del mundo, pero por encima de
ello, gana el abrazo humanitario hacia todos ellos a travs
de una voz recia y profunda que aqu suena lrica como
pocas veces.
Casi un milagro que una voz tan bronca pueda llegar

a sonar como una emocionada caricia solidaria.
JOAN MARCET
Corresponsal de TVE
46
6. Euzkadi
(Ni naiz behin Yo soy quien)
(Gabriel Aresti / M. A. Gmez Naharro)
Traduccin: Pedro Miguel Elas)

Gabriel Aresti Segurola (Bilbao, 1933-1975)
Ni naiz behin Yo soy quien

esan nuena dijo:
Gu bizi garen munduan, En este mundo en que vivimos,
gizarte honetan, en esta sociedad,
zuzenbidea la justicia
debekaturikan dago. est prohibida.
Jainkoak ailiotsa Que Dios no quiera

ardoa eta gazta que prohban
debeka el vino
ezlezaten, y el queso,
ura eta ogia que prohban
debeka el agua
ezlezaten. y el pan.
Gaur diot hau. Eso lo digo hoy.

Bai. S.
Nik. Yo.

Txistu y morteruelo: Antonio Bolaos
47
Gabriel Aresti Segurola
Figura clave de la cultura vasca contempornea,

Gabriel Aresti es recordado por su obra potica dentro del
llamado realismo social, con obras como Harri eta herri
(Piedra y pueblo, 1964), Euskal harria (Piedra vasca, 1968)
y Harrizko herri hau (Este pueblo de piedra, 1971), en las
que construye una visin de la identidad vasca a travs de
smbolos como el rbol, la casa o la piedra. Su gran apor-
tacin fue concebir la literatura, tal como Blas de Otero y
Celaya, como un instrumento de transformacin social en
una sociedad reprimida por la dictadura.
Tambin destac como autor de teatro (con influen-

cias de Bertold Brecht) y de cuentos, como novelista y tra-
ductor (especialmente de la obra de Lorca y de Eliot) y su
figura influy notablemente en la juventud de los aos 60 y
70. Miembro de la Real Academia de la Lengua Vasca,
contribuy, en 1968, a la reformulacin del vascuence
como lengua unificada. Recordado como uno de los padres
de la identidad vasca y fundador de la poesa moderna en
vasco, hoy el centro de enseanza de euskera de mayor
prestigio (el Euskategi de Bilbao) lleva su nombre.
Renovador de una lengua tradicional, subrayamos su
influencia sobre autores actuales como Jon Juaristi y
Bernardo Atxaga o las colaboraciones como letrista con
Mikel Laboa y Oskorri.
48
Lengua, msica e identidad. Esos son los vrtices del

ese tringulo que conocemos como folklore y que alimenta
una visin del pueblo (al menos desde el Romanticismo y
Michelet) como depositario de las esencias ms puras. Ello
es as y la msica ha estado en numerosas coyunturas
(especialmente crticas) al frente de las reivindicaciones de
las lenguas vernculas, de las seas de identidad popula-
res. En nuestra historia reciente, autores como Aresti enar-
bolaron la reivindicacin poltica y se erigieron en bastiones
que alentaban con su ejemplo a la preservacin de lo que
era la sea definitoria de un pueblo: la lengua. Ese periodo
convulso y al tiempo fructfero vio nacer a artistas que han
elaborado preciosas composiciones que nos hablan de la
belleza de un mundo que parece ya rebasado. Oigo a
Benito Lertxundi, Ruper Ordorika o a Jabier Muguruza, Urko
o los desaparecidos Mikel Laboa e Imanol, bandas como
Oskorri o las nuevas generaciones con Naia Robles, Beat
Achiary, Samir, Mixu Mixelena y pienso que los versos de
Aresti todava suenan entre nosotros.
En este tema Aresti se presenta como un poeta del

pueblo y para el pueblo a travs de smbolos tomados del
universo popular, arropados por la reivindicacin social que
le caracterizaba y por esa reclamacin de la identidad en la
que el yo se convierte en nosotros.
FRANCISCO JAVIER LEAL BARCONES

Profesor y msico
49
Para que la Antologa encuentre sombra, por Enrique Flores

7. Oracin por Cuba

(J. M. Santiago Castelo / M. A. Gmez Naharro)
Jos Miguel Santiago Castelo (Granja de Torrehermosa, 1948)
Cuba en el son
y en la locura, Cuba;
Cuba en el beso
y en la palabra, Cuba;
Cuba en la mano
que te recorre, Cuba;
y en la lengua
que sube hasta los ojos, Cuba;
Cuba en el aire
y en los manglares, Cuba;
Cuba en las uas
y en el vello, Cuba;
y Cuba en la cintura
y en el sexo, Cuba;
y Cuba hasta la muerte
y hasta la vida, Cuba
y Cuba por los siglos
de los siglos, Cuba.
y Cuba, amn
y amn por siempre, Cuba.
Guitarras: J. L. Snchez Pajares y M. A. Gmez Naharro

Percusin: Guango Frontela
51
Palabras para una oracin

por Cuba
La pasin, la locura, el sonido y la palabra. Cuba

por siempre, para siempre... y as sea. Amn. Amn.
Amn. Cuba es una isla en la sangre y es la sangre viva
de una isla circulando por las venas, llenando la voz del
cantautor como antes llen la pluma, la mano, el alma y
el corazn del poeta. Una isla, una tierra, un mar, metidos
carne adentro, levantando el vello y los pulsos, el vaso y
el beso, el sexo y la garganta, el amor y la vida y hasta la
muerte...
Nos lo dijo el poeta, emocionado, y hoy, emociona-

do, nos lo dice el cantor con voz profunda y son cubano
que nos hace recorrer la isla punto a punto, de costa a
costa, de mano a mano, de piel a piel, de sueo a sueo...
Cuba, y ansias de libertad. Sueos de libertad en el

aire y en los manglares, ansias de libertad en la piel sabo-
reada y en la lengua, en la mano que acaricia y en las uas
que araan la carne entregada, en el calor pegajoso y en
el sudor compartido, Cuba, Cuba, Cuba... como una ora-
cin insomne, como una obsesin. La obsesin hermossi-
ma, el canto infinito, la eterna plegaria, la salmodia rtmica
de Santiago Castelo, el poeta extremeo que empap en
Cuba, y en su son, el espritu y la carne...
52
Carne y espritu de un poeta que se ha hecho msica

en la voz de Miguel ngel Gmez Naharro y ahora nos
canta y nos cuenta una Oracin vivsima, una plegaria
lbrica, de inocencia y de locura por una Cuba de siempre
y para siempre, hasta la vida y hasta la muerte, amn.
Amn. Amn, amn. As sea.
JOS IGLESIAS BENTEZ

Poeta
53
8. Catalunya
(Assaig de cntic Ensayo de cntico)
(Salvador Espriu / M. A. Gmez Naharro)
Salvador Espriu (Sta. Coloma de Farns, 1913 - Barcelona, 1985)
Que cansat estic de la meva

covarda, vella, tan salvatge terra,
i com m'agradaria d'allunyar-m'en
nord enll,
on diuen que la gent es neta
i noble, culta, rica, lliure,
desvetllada i feli!
Com l'ocell deixa el niu,

l'home se'n va del seu indret",
jo, ja ben lluny, em riuria
de la llei i de la antiga saviesa
d'aquest meu arid poble.
Per no he de seguir mai el meu somni

i em quedar aqu fins a la mort.
Car sc tamb molt covard i salvatge
i estimo, a ms, amb un
desesperat dolor
aquesta meva pobra,
bruta, trista, dissortada ptria.
54
Qu cansado estoy de mi
cobarde, vieja, tan salvaje tierra;
y cmo me gustara alejarme de ella
hacia el norte,
donde dicen que la gente es limpia,
noble, culta, rica, libre,
despierta y feliz!
Como el pjaro deja el nido,

el hombre se va de su lugar".
Yo, ya bien lejos, me reira
de la ley y de la antigua sabidura
de este mi rido pueblo.
Pero no realizar nunca mi sueo

y aqu me quedar hasta mi muerte.
Pues soy tambin muy cobarde y salvaje,
y amo, adems, con un
desesperado dolor,
sta mi pobre,
sucia, triste y desgraciada patria.
55
Catalunya
En la voz de Ovidi Montllor, o en la tuya Miguel ngel,

hay sentimientos de dolor, de ese dolor de estar dolido.
Sentimientos como los que expresa Salvador Espriu en
Assaig de cntic en el temple, que encuentran la voz su
mejor voz.
Fue la guerra civil, un pueblo enfrentado, quienes pro-

vocaron que Espriu escribiera:
Al iniciarse la guerra civil, yo me senta republicano y
partidario del concepto de una Espaa Federal. Por tanto,
no deseaba entonces, ni deseo ahora el enfrentamiento,
sino la concordia. Sufr mucho espiritualmente porque sufr
por ambos bandos.
(La pell del brau, edicin bilinge, cuadernos para el
dilogo 1968, pag. 174.)
Pero este dolor, como otros tantos, tambin encontr

otras formas de expresin en la palabra. Entre esas pala-
bras, aparecen aqullas que eligieron la irona para asustar
al dolor. Joan Oliver, republicano y exiliado por la guerra
civil, y de seudnimo Pere Quart, es quien, con ocurrencia,
escribi Assaig de plagi a la taberna, parodia del ensayo de
Salvador Espriu.
56
Foto de Jess Martn Llorente

Assaig de plagi a la taverna

Al sempre admirat
Salvador Espriu,
si cal amb disculpes.
Oh, que avingut estic amb la meva

petita, esclava, poc sortosa terra,
i com em recara d allunyar-men,
sud avall,
on sembla que la gent s bruta
i pobre, accidiosa, inculta,
resignada, insolvent!
Aleshores, a la taverna nova, els companys dirien
fotent-sen: Com qui sagrada de la lletja,
aix el llu que pica un ham sense esquer,
mentre jo, encara prop, pensaria
en les velles fretures i confiances
daquest meu tossut poble.
I, ja tot sospesat, recularia
per restar aqu fins a la mort.
Car, fet i fet, tampoc no sc tan ase
i estimo a ms amb un
irrevocable amor
aquesta meva i nostra
bastant neta, envejada, bonica ptria.
58
Ensayo de plagio en la taberna

Al siempre admirado
Salvador Espriu,
si es necesario con disculpas
Oh, qu apegado estoy a mi

pequea, esclava, poco afortunada tierra,
y cmo me pesara alejarme,
hacia el sur,
donde parece que la gente es sucia
y pobre, perezosa, inculta,
resignada, insolente!
Entonces, en la taberna nueva, los compaeros diran
burlndose: Como a quien le gusta la fea,
as la merluza pica el anzuelo sin cebo
Mientras yo todava cerca, pensara
en viejas penurias y confianzas
de este mi tozudo pueblo.
Y, ya todo sopesado, reculara
para estar aqu hasta la muerte.
Pues, de hecho, tampoco soy tan asno
y quiero adems con un
irrevocable amor
esta ma y nuestra
bastante limpia, envidiada, bonita patria.
JOAN OLIVER (PERE QUART)
En ambos poemas, como en ambos lugares, templo y taberna, es el
vino, -qu casualidad!- quien fermenta las penas.
Miguel Cordero Fernndez

Maestro y sindicalista
59
9. Cancin del pirata

(Jos de Espronceda y Delgado / M. A. Gmez Naharro)
Jos Espronceda Delgado (Almendralejo, 1808 - Madrid, 1842)
Con diez caones por banda,

viento en popa a toda vela
no cruza el mar sino vuela
un velero bergantn
Bajel pirata que llaman
por su bravura El Temido
en todo mar conocido
del uno al otro confn.
Que es mi barco mi tesoro,

que es mi dios la libertad,
mi ley la fuerza y el viento,
mi nica patria, la mar.
La luna en el mar riela,

en la lona gime el viento
y alza en blando movimiento
olas de plata y azul,
y ve el capitn pirata
cantando alegre en la popa:
Asia a un lado, al otro Europa
y all a su frente Estambul.
Estribillo
Navega velero mo sin temor

que ni enemigo navo
ni tormenta ni bonanza
60
tu rumbo a torcer alcanza

Ni a sujetar tu valor
Veinte presas hemos hecho
a despecho del ingls
y han rendido sus pendones
cien naciones a mis pies.
All muevan feroz guerra

ciegos reyes
por un palmo ms de tierra
que yo aqu tengo por mo
cuanto abarca el mar bravo
a quien nadie impuso leyes.
Y no hay playa sea cualquiera
ni bandera de esplendor
que no sienta mi derecho
y d pecho a mi valor.
Estribillo
A la voz de barco viene! es de ver

cmo vira y se previene
a todo trapo a escapar,
que yo soy el rey del mar
y mi furia es de temer.
En las presas yo divido
lo cogido por igual,
slo quiero por riqueza
la belleza sin rival.

Coros: Jess Alija
61
Cancin del Pirata
La literatura y el cine han sido especialmente condes-

cendientes con el mundo de los piratas. La piratera es,
bsicamente, la prctica de apoderarse de otros barcos y,
aunque es tan antigua como la propia navegacin, vive su
edad de oro entre los siglos XVI y XIX. A pesar de que algu-
nos operaban con patente de corso, es decir, con permi-
so de su Corona, para atacar y capturar barcos enemigos,
el negocio era tan provechoso que pronto hubo quienes se
libraron de los pactos con los estados nacionales y se unie-
ron en comunidades ms o menos igualitarias que trascen-
dan las diferencias de idioma, raza y hasta de sexo (pues
hubo capitanas piratas, como Anne Bonney y Mary Read) en
busca de un sueo comn: el oro ajeno. En realidad,
muchos piratas no consiguieron riquezas y murieron jve-
nes. A diferencia de las sociedades occidentales del tiempo,
muchas bandas piratas se manejaban con una democracia
limitada. Tanto el capitn como el contramaestre eran ele-
gidos por la tripulacin. Muchos grupos de piratas compar-
tan todo lo que capturaban.
No obstante los piratas no dejan de ser forajidos.

Sirva como ejemplo la experiencia de uno de nuestros gran-
des ilustres: Cervantes vivi en primera persona el cautive-
rio a manos de piratas berberiscos y a pesar de que fue
condenado a pena de muerte por sus cuatro intentos de
fuga, vivi para plasmar parte de la vivencia en sus obras.
62
Recurdese, por ejemplo, el relato del cautivo de la prime-

ra parte de El Quijote.
Pero como decamos, en general, la literatura y el cine

han contribuido a revestir a la figura del pirata de connota-
ciones positivas: nobleza, bravura, dignidad, pasin, ansias
de libertad, sentido de la justicia, espritu aventurero
Pensemos, por ejemplo en el elegante y misterioso Nemo,
que se ve obligado a refugiarse en su avanzado submarino,
el Nautilus, de un mundo injusto que crea esclavos. O Long
John Silver, que le ensea al adolescente Jim Hawkins de La
Isla del Tesoro, el sentido del Bien y del Mal del mundo de
la piratera. Por no hablar de los apasionantes personajes
de las obras de Emilio Salgari o El Capitn Blood de
Sabatini.
Los galanes del cine como Tyrone Power (La venganza

del Bergantn), Marlon Brando (Rebelin a bordo), Burt
Lancaster (El Temible Burln), Clark Gable (Mares de
China), incluso el moderno Johnny Deep (Piratas del
Caribe) han contribuido a fijar esa nocin de los piratas en
el imaginario popular.
Tampoco a Espronceda poda escaprsele un moti-

vo como el del pirata para mostrar su ideal romntico de
libertad. El aptrida fuera de toda ley, a quien nadie impo-
ne leyes y que, sin miedo a la muerte, se sacude el yugo del
esclavo, encaja a la perfeccin con el perfil del que se ha
considerado el poeta romntico por excelencia, tanto que
63
frecuentemente se le ha comparado con Byron quien, por

cierto, tambin dedic una obra, El Corsario, (1814), a la
figura del pirata. Ambos autores destacan de sus protago-
nistas su sentido tico y sus nobles ideales alejados de la
codicia: en las presas yo divido lo cogido por igual y con-
vierten al pirata en una especie de caballero navegante
reparador de desigualdades.
La propia vida de Espronceda tiene algo de piratera

en lo que toca a la rebelda, la provocacin y el desafo de
las convenciones y prejuicios. Ya a los 15 aos fue desterra-
do a un monasterio por fundar una sociedad secreta para
vengar la muerte de Rafael de Riego, luch contra el abso-
lutismo de Fernando VII, viaj por toda Europa en condicin
de exiliado liberal, particip en las oleadas revolucionarias
de 1830, se enamor de una mujer, Teresa Mancha, y el
hecho de que se casara con otro hombre no le impidi huir
con ella cuestionando as los convencionalismos de la
poca, militando en el Partido Progresista lleg a ser parla-
mentario y, por si todo esto no fuera suficiente para acredi-
tar su leyenda, muri joven, a los 34 aos, de difteria.
La Cancin del pirata es efectivamente una de sus

composiciones ms conocidas. De hecho prcticamente
cualquiera, incluso nuestros queridos estudiantes de la
denostada ESO son capaces de recitar o, al menos recor-
dar, una parte de la cancin. Quiz sea porque La Cancin
del Pirata habla de la libertad, del individualismo, del reto
constante y, a pesar de que a muchos los trasporte casi de
64
inmediato a su infancia alguno habr que la tuviera que

aprender de memoria, a golpe de regla- este poema dibu-
ja una manera de vivir, la del pirata, que a todos nos gus-
tara imitar.
Y claro, slo un autntico pirata poda cantar esta

cancin
OLGA RODRGUEZ MARTN-LEBRIJA

Profesora de Literatura
65
10. El caballu asturianu

(Francisco de Quirs / M. A. Gmez Naharro)
Francisco de Quirs y Benavides (Asturias, 1670? - Zaragoza, 1710)
Yo tengo un caballu overu Yo tengo un caballo blanco,

(ena color arrepare) (fjese en el color),
que inda no lu vio entre toes que no habr visto otro igual
cuantes tierres tien andaes. en cuantas tierras lleve recorridas.
Ye un potru de munchu rumbu Es un potro de mucho salero

y aunque non lleva fisgaes y aunque no lleva rasgadas
les oreyes, ya se tien las orejas, se encuentra
afayao nes batalles a gusto en las batallas.
Trota seli seliqun Trota despacio, suavemente,

y enarruga les inxargues y arruga las ingles,
que de so les mismes botes y con su forma de andar
fai cuenta que va esguilase. parece que va en el aire.
Al galopiu y la carrera Al galope y a la carrera

non ye como les cardanes no es como los cuerpachos
de don Benitu Moiz de D. Benito Muiz
y don Mates de Faes. y D. Matas de Faes.
Para acompaar marqueses Para acompaar marqueses

y para dir una tarde y para ir una tarde
nel a publicar les bules en l, a publicar las bulas,
no hai dineru que lu pague, no hay dinero que lo pague,
66
si Mateu el gordoneru si Mateo el cordelero

va nel con sos alamares va en l con sus alamares
a ganar la induluxencia a ganar la indulgencia
de les bules y los gaxes. de las bulas y los impuestos.
Tien la boca inda ms dulce Tiene la boca an ms dulce

que el zumu de pasionaries, que el zumo de pasionarias
y conoz les calentures y conoce las calenturas
por el pulsu de les cambes. por el pulso de las piernas.
Ye entendu a les espueles; Atiende bien a la espuela,

non fai con otros cutrales no hace como otros animalejos
que son canes mayazos que son perros poco maosos
al cabruar les insargues. al doblar las ingles.
67
El caballu
El caballu es un romance de 330 versos escrito por D.

Francisco Bernaldo de Quirs. Paradjicamente, no hay
certeza absoluta acerca de la verdadera identidad del
autor: la extendida costumbre de homenajear a los antepa-
sados dando su nombre a los descendientes, costumbre
tambin arraigada en la familia del autor de El caballu,
hace que nos encontremos con cuatro posibles candidatos
a la autora (y todos de igual nombre).
En un detallado estudio que al respecto hace D. Jos

Ramn Tolivar Faes, se llega a la conclusin de que nues-
tro autor es D. Francisco Antonio Bernaldo de Quirs
Benavides y Villapadierna, nacido en Pola de Lena, Asturias,
c. 1675. ste, militar de profesin, posea conocimientos
cientficos y cultivaba la poesa (una tradicin familiar).
Si se ha atribuido de manera acertada la autora, el

poema no pudo ser escrito ms all de 1710, pues fue en
ese ao cuando tuvo lugar la batalla de Zaragoza, en la
que D. Francisco tom parte, bajo las rdenes de Felipe V,
y en la que muri.
No hay constancia de que el poema fuera recogido

por escrito hasta que en 1839 (ms de un siglo despus de
su concepcin) D. Jos Caveda y Nava public su
Coleccin de poesas en dialecto asturiano.
68
Llama la atencin esta tardanza en publicarlo y halla-

mos la explicacin en el hecho de que, en la poca, no se
consideraba adecuado el uso del bable para tratar nada
investido de una mnima seriedad. Como dato podemos
aadir que en ningn certamen potico de la poca se
recoge poema alguno en este dialecto. Notemos como
ejemplo que ni siquiera hubo mencin al romance de Antn
de Mari Reguera, relativo al pleito que, por la posesin de
los restos de Santa Eulalia, mantenan las ciudades de
Oviedo y Mrida (esta ltima, a la sazn, ciudad adoptiva
de Miguel ngel, nuestro querido cantautor).
D. Francisco escribi El caballu y lo hizo en bable para

darle un tono jocoso y, quizs tambin, para romper con la
seriedad potica de sus ancestros.
En esa ruptura con la tradicin potica en castella-

no, y en la antigedad del poema, amn de en su valor
potico intrnseco, se basan los expertos para considerar
El caballu como el mejor poema escrito en bable hasta la
fecha.
Los trescientos treinta versos en romance conforman
una epstola rimada en la cual el autor, con la excusa de
ofrecer su caballo al Alfrez Mayor de Oviedo para que lo
monte en las funciones reales, nos hace una detallada des-
cripcin de los usos y costumbres de la poca.
Del original surgieron muchas copias distintas, pues la

falta de una versin escrita dio alas para que el vulgo hiciese
69
alteraciones a su gusto. La versin que Miguel ngel nos

canta es a su vez una serie de fragmentos, introducidos con
un acertado arreglo de gaita, que nada ms comenzar nos
sita en las tierras astures que vieron nacer el poema. No
sents con esa gaita los cascos de un caballu oberu?
SCAR LUIS FERNNDEZ CALVO

Profesor
70
11. Cceres
(Jess Delgado Valhondo / M. A. Gmez Naharro)
Jess Delgado Valhondo (Mrida, 1909 - Badajoz, 1993)
JESS DELGADO VALHONDO Y CCERES
Despus de la muerte de su padre, Jess Delgado

Valhondo se traslada con su madre y sus hermanos a
Cceres donde tenan familia. A pesar de la impresin
negativa que le produce la ciudad, enseguida conecta con
la gente por su carcter abierto y acumula experiencias
humanas. Cceres quedar en su memoria como la ciudad
de sus juegos de nio, de sus primeras lecturas, de su tem-
prano contacto con la cultura y de la amistad, uno de sus
valores ms preciados desde entonces: "Creo sincera y
amorosamente que el tesoro mejor del hombre es la amis-
tad [...]. El ltimo extremo de la perfeccin en las relaciones
que ligan a los humanos1. Estudia Bachillerato en el
Instituto de Segunda Enseanza y congenia con jvenes
como Leocadio Mejas, Pedro de Lorenzo y Jos Canal con
los que comparte aficiones culturales y el gusto por la lec-
tura: "Instituto viejo de Cceres, [] que te coga y te meta
en sus calles, en sus callejas, en sus rincones, en sus entra-
as y, sin darte cuenta, te mantenas de su sangre y sin
1 JDV, "Los amigos", Hoy (Badajoz), 12-7-50.
71
darte cuenta sigues comiendo el corazn del silencio de la

ciudad2.
En su adolescencia se siente atrado por la espirituali-

dad del barrio de San Mateo de la zona antigua de Cceres,
que aparecer en sus poemas como la ciudad de piedra.
All ir a meditar con frecuencia buscando el tiempo deteni-
do en sus piedras centenarias y asimilando sutiles emociones
en sus contrastes de luz y silencio, que se le hacan coloquia-
les: "Detn el paso! / y escucha atento / el silencio / que
despiden / las monjitas del convento3. En este barrio tam-
bin sola reflexionar contemplando la Montaa4 que, como
un imponente centinela espiritual, ejerca una poderosa
atraccin sobre su nimo: "Mis amigos: la frente / del tiem-
po: las espaldas / del tiempo. Las esquinas esperan la memo-
ria, / y al final, la Montaa5 .
Emocionalmente, Cceres le llega tan adentro que la

siente y la poetiza: "Cceres tiene un cielo alto, azulean
miradas, el aire es limpio como una pgina sin escribir,
para que en ella dibujen atardeceres de sbado los vence-
jos. Cceres estrena cielo todos los das6. Estas mltiples
sensaciones las ir incorporando a su bagaje intelectual en
forma de variadas emociones espirituales y plsticas. Esto
2 JDV, "Homenaje en Cceres", Hoy, 5-5-65.

3 "Plazuela de San Mateo", Pulsaciones.
4 Monte que destaca en el entorno de Cceres por su altura majestuosa, en cuya cima
se encuentra el santuario de la Virgen de la Montaa.
5 "Cceres", Aurora. Amor. Domingo.
6 JDV, "Cceres (viejo pas del alma)", Hoy (Badajoz), 17-11-61.
72
explica que, aunque comenzara a escribir tarde, su poesa

tenga desde el principio claros detalles de ser escrita por un
poeta maduro, sensible, reflexivo y observador.
Despus conoce a personas cultas, que moldean su for-

macin intelectual y lrica, como el filsofo Pedro Caba y el
catedrtico de Filosofa Eugenio Frutos con los que mantiene
largas conversaciones. A travs de ellas descubre que su con-
cepcin existencial de la vida no era un sentimiento aislado
sino incluido en una tradicin filosfica, que no slo en aquel
momento imperaba en Europa, sino que ya se encontraba
impresa en escritores de la tradicin literaria espaola como
Quevedo, Caldern, Unamuno y Ortega, cuyo carcter exis-
tencial era admirado por Caba y Frutos. Desde entonces,
Jess Delgado Valhondo se anima a realizar lecturas deteni-
das de los pensadores fundamentales de la historia de la
Filosofa, que no slo afianzan su base cultural sino que tam-
bin lo inducen a ahondar en su condicin de ser humano y
su situacin en el mundo. Caba y Frutos sern tambin los
mejores crticos de sus incipientes versos y, a la vez, los alen-
tadores de sus primeros e inseguros pasos lricos as como de
que conozca las corrientes vanguardistas, la generacin del
14 (que Caba admiraba) y la generacin del 27 (de la que
Frutos formaba parte), comience a seleccionar sus lecturas y
conozca la obra de Juan Ramn Jimnez y Antonio Machado7.
7 Este magisterio de Caba y Frutos fue reconocido por el mismo JDV en una semblanza
titulada "Slo tengo, Pedro, ganas de llorar", que dedic en el peridico Hoy al prime-
ro cuando muri: "Pedro Caba, junto con Eugenio Frutos, yo los present, han sido la
yunta intelectual que ar mi tierra".
73
Cceres8
Cceres, te recorro
Misteriosa y lejana:
sueos, gestos, silencios cargados con mis aos.
Tarde: violeta plida.
Mi madre, mis hermanos.

Ya slo Juan. Mi casa.
Los surcos de la luna. El aroma de siempre.
La calleja soada.
Mis amigos: la frente

del tiempo: las espaldas
del tiempo. Las esquinas esperan la memoria,
y al final, la Montaa9.
Recorto cielos, torres,

rejas, sombras. El alma
del domingo. Vencejos que nacen de la piedra.
Dorada la espadaa.
8 Ed. ndice (Madrid, octubre 1958), Alcntara (Cceres, n 123-125, 1959) -con el
subttulo "(Viejo pas del alma")-, ABC (Madrid, 30-7-71; con el ttulo "Misteriosa y leja-
na") y Entre la yerba (1979). Este poema ha sido musicado por el cantautor extre-
meo Miguel ngel Gmez Naharro, que lo ha convertido en una hermosa cancin
(tema n 3 de su Paseo literario por Extremadura, Badajoz, Dodo Records, 1992).
9 Se refiere al lugar elevado de Cceres donde se encuentra el santuario de la Virgen de
la Montaa.
74
Ms cigeas y ms
azul. Hundo miradas
en el fondo del aire, en la sangre vivida,
en las viejas palabras.
Cceres vuela y vuelve

conmigo. A mi nostalgia
un nio cojo viene y alcanza la tristeza
al borde de mis lgrimas10.
10 El sentido plstico de este poema es recogido por JDV en artculos como "Cceres
(viejo pas del alma)": "Cceres tiene un cielo alto, azulean miradas, el aire es limpio
como una pgina sin escribir para que en ella dibujen atardeceres de sbado los ven-
cejos. Cceres estrena cielo todos los das" (Hoy, 17-11-61).
75
El poema Cceres, editado en Aurora. Amor.

Domingo (1961), es una muestra de la atraccin que JDV
sinti por su ciudad adoptiva y la profunda nostalgia expe-
rimentada al recordar sus vivencias en ella cuando era nio
y an vivan su madre, sus hermanos y sus amigos.
Tambin se hace patente la influencia espiritual que

Cceres, la ciudad de piedra, ejerce en Jess Delgado
Valhondo, pues en ella encontraba el tiempo eternizado y
con ella mantena una estrecha compenetracin como se
puede comprobar en la forma clida y cercana con que la
evoca.
ANTONIO SALGUERO CARVAJAL

Doctor en Literatura
76
La Antologa, por Isidro Belloso

12. Morrer en Galicia

Eiqu ser (Aqu ser)
(C. E. Ferreiro / M. A. Gmez Naharro)
Celso Emilio Ferreiro (Celanova, 1914 - Vigo, 1979)
Quero morrer eiqu (cando me chegue

a hora da viaxe que me agarda).
Eiqu niste silencio
de pompas arroladas,
niste vento que dorme nos pieiros
un profundo sono de arelanzas.
Quero morrer eiqu cos ollos postos

no fumegar das tellas, na borralla
do tempo, frente a frente
de min, aberta a ialma
aos latexos das horas, nunha tarde
ateigada de arpas.
Van e veen as nubes viaxeiras,

as andurias pasan.
O pandeiro da chuvia
repenica unha maina
meloda de outono,
que no roncn do ro se acompasa.
Quero morrer eiqu. Ser sementado

nesta mia bisbarra.
Finar eiqu o meu cansancio acedo,
pousar eiqu pra sempre as mias azas.
78
Quiero morir aqu (cuando me llegue

la hora del viaje que me espera).
Aqu en este silencio
de palomas arrulladas,
en este viento que duerme en los pinos
un profundo sueo de inquietudes.
Quiero morir aqu, con los ojos puestos

en el humear de las tejas, en la ceniza
del tiempo, frente a frente
de m, abierta el alma
a los latidos de las horas, en una tarde
repleta de arpas.
Van y vienen las nubes viajeras,

las golondrinas pasan.
La campana de la lluvia
repica con una suave
meloda de otoo,
que en el ronquido del ro se acompasa.
Quiero morir aqu. Ser semilla

en sta mi comarca.
terminar aqu con mi cansancio amargo,
que reposen para siempre mis voluntades.

Traduccin: M Jos Gonzlez Cid y
Manuel ngel Fernndez
79
Morrer en Galicia-Morir en Galicia

(Eiqu ser- Aqu ser)
El excelente canta-autor extremeo Miguel ngel

Gmez Naharro, retoma los versos de Equ ser, del gran
poeta gallego Celso Emilio Ferreiro, y lo musicaliza con un
estilo y tono tan singular en l, como singular es la forma y
el fondo del poema en mencin, del cual ha partido, espe-
ranzado en trashumar, hasta el final, esta romera lrica que
lo ha inspirado hasta el extremo del canto mismo.
Miguel ngel supo compenetrarse de las imgenes y

cadencias que soplan tan sutilmente en este poema emble-
mtico, como el viento de otoo sopla por las entraables
tierras de Galicia, la Galicia musical del poeta enamorado
de su Celanova, tanto como de la poesa que, irremedia-
blemente, hubo de desprenderse de la humareda de sus
tejas, del repique de sus lluvias y el ronquido de su ro, que
se acompasa con la meloda atemperada del otoo, que lo
hacen clamar al mundo, precisamente onde el mundo se
chama Celanova, su deseo inclaudicable de morir aqu, en
una tarde plena de arpegios, de frente al tiempo que no
pasa
Gmez Naharro, como Ferreiro, evoca en esta can-

cin, el milagro laico de aferrarse: l, como el inmenso
bardo defensor de su lenguaje de origen, desea ser sembra-
80
do en ese solar silente, y por lo mismo, armonioso, en el

que, finalmente, se encuentra el reposo de las amarguras
propias y duras voluntades; l ha erigido un himno en
homenaje al hacedor de imgenes y versos, que se acom-
pasa, como el poema que lo origina se acompasa, en los
tiempos y los tonos con los que el agua recompone, diurno
a diurno, en la ceniza del tiempo, el idioma de la lluvia
madre.
JUAN MANZ ALANZ

Poeta
81
13. Fandango extremeo

(Luis Chamizo / M. A. Gmez Naharro)
Luis Chamizo (Guarea, 1894 - Madrid, 1945)
Contntete me puse y alborotao

al sab que mi suegra l'aba diao,
pero mi muj quiso que yo sufriera
y al par a mi hija pari a mi suegra:
Hay que ver, hay que ver, que mala pata

tienen algunos hombres cuando se casan!
Si al pas pol arroyo se jund'el carro

dale bien a las mulas y suerta un ajo
que si t'andas con mimos y con pamplinas
tienes atollaero p'a toa tu vida.
Yo teng'un burro grande mu jaronazo

y una burrina nana qu'es com'un rayo.
Yo los miro y me igo pa mis adrentos
con lo geno e d'ambos que gen jumento!
Mi compare me ijo que los casara,
que dambas cosas genas pu que cuajaran.
Y endispus de casal-los sali la cra
mas nana y mas jarona que la familia.
Yo teng'un burro grande mu jaronazo

y una burrina nana qu'es com'un rayo.
82
Y a mi muj le igo con desimulo

a nusotros nos pasa como a los burros.
83
El Fandango Extremeo de
Chamizo
El fandango extremeo es uno de los doce poemas

con los que Luis Chamizo Trigueros compuso su libro EL
MIAJN DE LOS CASTOS. El ao 1921 public su prime-
ra edicin a la que siguieron otras que se repiten en nues-
tros das, casi un siglo despus. Al lector no acostumbrado
el ttulo de ese poema le puede extraar. Fandango en
Extremadura? El flamenco puede jugarle una mala pasada
y el xito en ese tipo de palo obtenido por Porrina de
Badajoz que naci tres aos despus de publicado el libro
de Chamizo tambin. Del mismo modo que existe el fan-
dango extremeo igual se documenta el fandango portu-
gus y el andaluz. Los tres, aseguran los estudiosos, tienen
races antiguas y relacin con el ritmo de la jota, que no es
exclusiva de Aragn, sino que es propia de casi toda la
pennsula Ibrica. El fandango tradicional parece que estu-
vo muy de moda durante el siglo XIX en el occidente penin-
sular. Es un baile de pareja al que acompaa tambin una
letra. Las letras del fandango estn relacionadas con la tie-
rra, el cultivo del campo y la familia. El fandango extreme-
o del poema de Chamizo describe la escasa suerte de un
matrimonio que se fija en el comportamiento de un burro y
una burra que no mejoran la raza, sino que la empeoran.
A pesar de que el campesino extremeo cuida la senara, el
trabajo tradicional del campo, la economa familiar desfa-
llece y el hombre extremeo lamenta su mala suerte. Es
84
siempre el llanto ante las adversidades climatolgicas con

la que se encuentra el hombre del campo.
La msica de ese fandango la escuch Chamizo en

las comarcas del Guadiana desde Villanueva a Badajoz,
mientras sus sones repicaban desde Huelva a Portugal
pasando por las tierras rayanas de Villanueva del Fresno. El
fandango extremeo de Chamizo es un ritmo jotero que
anima a grupos de danza a ambos lados de la frontera
entre Espaa y Portugal desde Ponte de Lima a Ayamonte.
ANTONIO VIUDAS CAMARASA

Real Academia de Extremadura
85
14. Alentejo revisitado

(Nicolau Saio / M. A. Gmez Naharro)
Nicolau Saio, (Monforte, Alentejo, 1946)
Durante tanto tempo foste

o companheiro das coisas vivas.
Ters de encher agora
os teus bosques ardentes
de neblina e silencio
e animais sem condio.
E devers olhar as coisas mortas
como se todas as manhs
elas partissem.
Tudo o que tens
e que tiveste outrora
a paz que em vo buscaste
tantos anos
nesse lugar fecundo ficar.
Quanto oceano, quanta sede, quanta voz

na escurido das searas que amanhecem.
Alentejo um po cortado
na sombra dos candeeiros
dentro das casas desertas.
86
Durante tanto tiempo fuiste

el compaero de las cosas vivas.
Tendrs ahora que llenar
tus bosques ardientes
de neblina y silencio
y animales sin condicin.
Y debers mirar las cosas muertas
como si todas las maanas
ellas partiesen.
Todo lo que tienes
y que has tenido en otros tiempos,
la paz que en vano buscaste
tantos aos,
en ese lugar fecundo quedar.
Cunto ocano, cunta sed, cunta voz

en la oscuridad de los trigales que amanecen.
Alentejo un pan cortado
en la sombra de las lmparas
dentro de las casas desiertas.
87
Alentejo revisitado
Este poema de Nicolau Saio, como es habitual en su

obra, es algo difcil, tortuoso, pero innegablemente bello.
Nos habla de un Alentejo revisitado, de esa ancestral pro-
vincia telrica del Sur, uno de los ms genuinos rincones de
la patria portuguesa, que transitando hoy por un cambio
acelerado es an poco provechoso. Los antiguos campos
de trigo del espacio antes conocido como granero de
Portugal se sustituyen por vias y otras producciones o se
centran en un turismo rural interesante, en trminos econ-
micos, para los que en ella hacen sus inversiones, pero que
ofrece escaso empleo. Donde tenamos sequa, miseria y
duro trabajo humano, pero un fuerte orgullo por las cosas
de la tierra, hay hoy el lquido (y mtico) Alqueva, aun sub-
aprovechado y con cada da menos actividades para
emplear mano de obra agrcola que no vende futuro para
s y emigra dejando los pueblos desiertos o solamente con
viejos y muchos campos abandonados. Como deca
Rosala, Este vaise i aquel vaise, / i todos, todos se van; /
Galicia [Alentejo], sin homes quedas / que te poidan traba-
llar. Por otro lado, la rebelin por algo con mejores condi-
ciones dio lugar al desencanto y a la inercia reivindicativa.
El alma del Alentejo parece haber sucumbido Sern
esas las cosas muertas presentes en el discurso de Saio?
Quedan, en fin, siguiendo el poema, memorias que

hablan de un pan cortado en la sombra de las lmparas
88
dentro de las casas desiertas. Saio, siendo l mismo un

alentejano amante de la vida y compaero de las cosas
vivas, muestra aqu algn desencanto, pero aade a la
produccin lusitana que trata de la gran regin meridional
portuguesa, una de sus ms sublimes y nostlgicas coplas,
a la que la poderosa voz de Miguel ngel Gmez Naharro,
acompaada por su guitarra y por la de Juan Lus Snchez
Pajares, ofrecen la necesaria vestimenta para transformarse
en una pieza inolvidable.
JOAQUIM SAIAL
Escritor
89
15. Mrida
(Carolina Coronado / M. A. Gmez Naharro)
(Carolina Coronado: Almendralejo, 1820 - Pao D'Arcos, 1911)
Como en tierra postrada, sin fuerzas yace,

quebrantada llora, y sola y olvidada
en su tristeza ahora, la que opulenta fue, grande y seora.
Cmo yace abatida, Emrita infeliz,
ya su cabeza en polvo confundida,
perdida su belleza,
perdido el esplendor y la belleza.
Emrita murmura su triste desventura.
La que fue celebrada
en los cantos sin fin de sus guerreros,
slo escucha humillada de bhos agoreros
los clamorosos ecos lastimeros.
All bajo la puente,
de otra edad ms feliz reliquia anciana,
camina lentamente por la vereda llana
el perezoso y lnguido Guadiana:
Anciano compaero,
testigo fue de sus pasadas glorias,
arrull lisonjero sus triunfos y victorias
y ora lamenta el fin de sus historias.
A su orilla callada
venid vosotros que pulsis divinos
la ctara sagrada y los campos vecinos,
llenada con vuestros cantos peregrinos.
90
De Emrita olvidada, cantad, poetas

con sentido acento, la suerte desdichada
y el fnebre lamento. Hiera las aguas
y lastime el viento.
91
Mrida
El corazn ha de ponerse en pie, dispuesto a abando-

nar el pecho si es necesario, para celebrar el canto que
llega. No importa de qu mrgenes de la Historia, de qu
renglones torcidos por el injusto olvido: han de ser limpias
las palabras, renovado el canto, fidelsimo el dolor. As des-
cubre su recndita belleza la verdadera poesa.
Miguel ngel Gmez Naharro lo sabe bien, por eso

ofrece, sin aadir ms de la cuenta, su voz y su latido a
estos versos de Carolina Coronado. La voz lejana y perdu-
rable, fieramente romntica de su autora, se hace surco en
la guitarra, protesta en el viento, y una voz nueva la recoge
ahora, a travs de los siglos, a travs de los sueos, para
entregarnos su lcida hermosura. Es el viejo rito de la tribu.
Las palabras que perduran bajo el limo feroz del tiempo.
Una mano de nieve querra, a veces, despertarlas. Otros -
es el caso de Miguel ngel-, jams las dejaron dormir en su
memoria.
El corazn se ha puesto en pie. Ya toda la noche es

canto.
DANIEL CASADO
Poeta
92
16. Naturaleza
(Durmil a rucu / Dormir al sereno)
(Tradicional)
Sempris me gust Siempre me gust

durmil a rucu dormir al sereno
en o tempu b en el buen tiempo,
i en noitis sin fru. Y en noches templadas.
Debaixu un castau Debajo de un castao
o de uma figueira, o de una higuera,
con colchn de fitus con colchn de helechos
i sin cabeceira y sin cabecera.
Un berrendu basta Una manta basta
p de mairug, para de madrugada,
ideli ao recencio: decirle al relente:
cuau con atacal! Ojo con atacar!
Mais t nun encantu Pero no hay maravillas,

porque algn mochuelu, porque algn mochuelo
con lgrubi cantu, con lgubre canto,
asusta aos pequenus asusta a los chiquillos.
I os sapus, i as rs, Y los sapos y ranas,
i os grilus i os perrus, y los los grillos y perros,
seis concertus dan sus conciertos dan
de aligrias o meus. de alegras o miedos.
- A que agora canta - A que ahora canta
un sapu, verdai...? un sapo, verdad...?
- A que un grilu, taita? A que es un grillo,pap?
- Caleivus dagais. - Callaos chavales!
93
I os pequenus dormin, Y los chiquillos duermen

ao final rindus. al final rendidos.
uma boa costumbri Es una buena costumbre
durmil a rucu. dormir al sereno.
De maan o sol De maana el sol

o dispertaol es el despertador
que te espanta o sou que te asusta el sueo
cuando era millol cuando ests mejor.
Esis airis puros Esos aires puros
que deixan as plantas, que dejan las plantas,
i os mills de estrellas y los millones de estrellas
que brillan tan altas... que brillan tan altas...
Agora me gusta, Ahora me gusta,
ei creu que inda mais, creo que an ms,
durmil a rucu dormir al sereno
con os meis dagais. con mis chavales.

Traduccin: Jos Luis Martn Galindo
94
Durmil a rucu
Durmil a rucu es una entraable cancin cuya letra es

de autor annimo y que bebe de las fuentes de la tradicin
popular extremea, siendo Extremadura por antonomasia
una de las comunidades espaolas con mayor patrimonio
en la msica tradicional y que qued reflejado en las reco-
pilaciones realizadas por Manuel Garca Matos con sus
obras Lrica Popular de la Alta Extremadura (1943) y el ps-
tumo Cancionero popular de la provincia de Cceres
(1982) o las de Bonifacio Gil Garca con sus ms de 700
piezas musicales recogidas en los dos tomos del
Cancionero Popular de Extremadura (1931 y 1956). Esta
cancin fue incluida en 1995 en el CD Paseo hispnico
(poetas del siglo XII al XX) de Miguel ngel Gmez Naharro,
representando un canto a la naturaleza de nuestra tierra y
qu mejor para hacerlo que utilizar la lengua del pueblo
pura y sin artificios del majestuoso Valle de Jlama en la
Sierra de Gata cacerea.
Muchos desconocen que, ocultos entre estos valles

serragatinos de Extremadura, perviven unos antiguos dia-
lectos llamados genricamente A FALA y utilizados en la
actualidad por el 90% de los habitantes de los pueblos de
San Martn de Trevejo, Eljas y Valverde del Fresno, deno-
minndose respectivamente maegu, lagarteiru y valver-
deiru pues existen diferencias entre ellos y que han sabido
transmitirlo sus habitantes de generacin en generacin.
95
Su origen se pierde con el velo del tiempo habiendo auto-

res que la consideran autctona de la regin proviniendo
en este caso, de un latn influenciado por las lenguas de
los antiguos asentamientos celtas de la zona aunque su
definitiva formacin sera a partir de las repoblaciones
cristianas a mediados del siglo XIII con la incorporacin
de la comarca al reino leons.
Unos dialectos que tienen su controversia, pues mien-

tras algunos investigadores los encuadran dentro del astur-
leons o incluso del portugus, otros han querido ver en los
rasgos de este habla una huella gallega de antiguos repo-
bladores medievales que pudieron habitar estos pueblos,
pero al margen de polmicas, lo ms importante es que
milagrosamente han logrado pervivir e incluso ser recono-
cidos por la Consejera de Cultura de la Junta de
Extremadura que los declar Bien de Inters Cultural por
Decreto 45/2001 de 20 de marzo.
Las notas de Durmil a rucu, escritas en el dialecto

maego, suponen un acercamiento al hombre de campo,
ese hombre primigenio que considera a la naturaleza su
hogar siendo su nico techo las estrellas, mostrndonos un
hondo paisaje lleno de sentimiento que refleja la intrahisto-
ria que nos pone en comunicacin con nuestras races, la
misma que nos transmite poemas como El vaquerillo de
Jos Mara Gabriel y Galn o la Nacencia de Luis Chamizo,
escritores extremeos que elevaron a la categora de litera-
tura la forma de hablar de nuestros antepasados, esa voz
96
del pueblo indispensable para mostrar con honda emocin

nuestra ntima comunin con la tierra.
La msica de nuestro cantautor es una msica de la

naturaleza que algunos confunden con la nostalgia y que
no es otra cosa que un canto a la universalidad como
expresara Tolstoi: describe tu aldea y sers universal o el
poeta chileno Floridor Prez: "La nica calle de mi pueblo
lleva a todas partes". Es el reencuentro con nuestro origen
que nos ayuda a conocer de dnde venimos para saber
adnde vamos.
MANUEL TRINIDAD
Autor de la Biblioteca Virtual Extremea
97
17. Venid al sur

(Rafael Rufino Flix Morilln / M. A. Gmez Naharro)
Rafael Rufino Flix Morilln, (Mrida, 1929)
Si me buscis, venid al Sur;

en la ciudad alegre, riberea del mar
(asalitrada luz que se despliega
en sus torres marinas,
gallardete de viento tornadizo,
calles fieles al beso de la orilla,
requiebro y msica)
me encontraris sumido
en sus calles aejas,
escuchando las notas
desgarradas y amantes
de los bullentes coros,
sintindola conmigo.
Venid al Sur, aqu donde me hallo
a resguardo del tedio y el olvido:
haremos del crepsculo
una bella maana.
Tambin vosotros sois tiempo y deseo.
Guitarras y percusin: Domingo Vargas y Juan Vargas
98
Venid al sur
El sur de nuestro cuerpo limita con la Tierra. La Tierra

que amamanta nuestros das y los colma de latidos musica-
les. Como races al sur de nuestros pies, los pasos pene-
tran en el suelo buscando el equilibrio.
Nos sentimos seguros cobijados en el regazo del sur;

en el abrazo antiguo y amoroso de una madre redonda y
gigantesca.
Somos semillas cadas del universo para crecer en la

Tierra y habitamos en ella como hierbas ondulndose al
comps de tantos aos.
Del sur bebemos la savia que alimenta nuestra sangre

y le da forma a los sueos que conforman nuestros das.
S. Del sur nace la vida.
El sur del cuerpo; el sur del alma. El sur de tantas

horas asidas a la orilla de un beso; a la orilla de un ro que
traer, de nuevo, hasta nosotros toda la luz!
ANA CASTILLO
Poeta y maestra
99
18. Cant de mort

(Canto de muerte)
(Ausias March / M. A. Gmez Naharro)
Ausias March (Ganda, 1397 - Valencia, 1459)
Si per null temps cregu ser amador,

en mi conec d'amor poc sentiment.
Si mi comprar al com de la gent,
s veritat que en mi trob gran amor.
Morta es ja la que tant he amat,
mas io sn viu, veent ella morir;
ab gran amor no es pot b soferir
que de la Mort me pusca haver llunyat.
Lla dec anar on s lo seu cam,
no s qu em t que en a no m'acord:
sembla que ho vull, mas no s ver, puix Mort
res no la tol al qui la vol per si.
Tan poc no am que ma cara no mull
d'aigua de plor, sa vida i mort pensant,
en tristor visc, de sa vida membrant,
e de sa mort aitant com puc me dull.
No bast en ms, en mi no puc fer pus,
sin obeir lo que ma dolor vol;
ans perdre vull la ra, si la'm tol,
mas puix no muir, de poca amor m'acs.
Tot amador d'amar poc no s'excs
que sia viu, e mort lo seu amat,
o que al menys del mon visca apartat,
que solament haja nom de recls.
100
Mientras he credo ser amante,

me he reconocido con poco sentimiento.
Si me comparo con los dems,
es verdad que encierro mucho amor.
Ha muerto la que tanto he amado,
pero sigo vivo vindola morir;
con tanto amor no es bueno sufrir,
y de la muerte estar lejos.
Ya debo emprender su camino,
No s qu pasa que no me atrevo:
parece que quiero y no quiero, pues morir
no es aconsejable para quien lo desea.
Hace poco que mi cara no lleno

de lgrimas pensando en su vida y su muerte,....
vivo triste con su vida partida,
y con su muerte que tanto me duele.
Basta ya, no puedo hacer ms
sino obedecer lo que mi dolor desea;
quiero perder la razn si es posible,
pero no morir, de poco amor, me acuso.
Todo amante se acusa
de vivir mientras su amante muere,
quiere vivir apartado del mundo,
y que slo pueda llegar a ser un preso.

Gralla: Isidoro Arroyo
101
Cant de mort
El poeta cataln Ausis March es el primer poeta en

lengua catalana: a lo largo de la primera mitad del siglo
XV supo alejarse de las influencias de los modelos proven-
zales y de la cultura feudal que imperaban en aquella
poca. Por eso est considerado como el poeta ms
importante de la literatura catalana medieval. Tuvo mucha
influencia sobre los poetas del siglo XVI, como Gngora y
Quevedo.
La obsesin de la muerte inexorable es el tema cons-

tante que recorre Cant de mort, serie de poemas que el
poeta escribi tras la muerte de su mujer: la muerte de su
amada provoc en l un real e intenso cuestionamiento
sobre el amor y la vida. En este poema musicalizado por
Miguel ngel Gmez Naharro, el poeta cuestiona los
aspectos fundamentales de la vida humana y la naturaleza
dual del hombre, enfocando su naturaleza carnal y su natu-
raleza espiritual.
Frente a su amada muerta, el amante toma concien-

cia del peso y del dolor inaguantable de su ausencia. Se
siente dbil, impotente, culpable de seguir estando vivo y no
poder seguir amndola cuanto quisiera. Por un lado, dese-
ara seguirle fiel acompandola en la muerte, como si la
eternidad del amor fuera posible en la eternidad de la
muerte. Deseara morir para trascender su amor en la
102
muerte. Pero por otro lado se siente incapaz de abandonar

la vida terrestre ya que no se puede desear la muerte.
El poeta vive sumamente triste desde que su mujer

muri y lamenta no estar a la altura del amor absoluto que
quisiera manifestarle. Ya no soporta ese estado de dolor
que le imponen su naturaleza carnal y su condicin terres-
tre. Parece que no haya escapatoria: morir es imposible ya
que sera un pecado. Perder la razn -volverse loco- sera
otra alternativa para escapar del sufrimiento, si fuera posi-
ble. En definitiva, no le queda ms remedio que guardar
luto a su amada viviendo apartado del mundo, como un
recluso.
En resumidas cuentas, el poeta quiere escapar de su

soledad desesperada buscando soluciones que no encuen-
tra. Sin embargo, al confesar su incapacidad para seguir
amando a su amada en la muerte como l lo hubiera que-
rido, el poeta alcanza cierta trascendencia: la mujer muer-
ta ya no es slo un cuerpo carnal y espiritualmente amado
sino que logra una dimensin metafsica en la que el amor
puro es ms fuerte que la muerte.
JEAN-YVES KERZULEC
Profesor de La Sorbonne
103
19. Me quedas t
(Antonio Gmez Garca / M. A. Gmez Naharro)
Antonio Gmez Garca (Cuenca, 1951)
Hay imgenes que valen ms que mil palabras, dice

el viejo proverbio. Y una buena muestra es el inmortal
icono fotogrfico de Ernesto Che Guevara, de mirada
serena y cabello revuelto, que tanto ha inspirado las legti-
mas y romnticas rebeldas de las ltimas generaciones.
Esa imagen es casi un poema, un poema-objeto como los
innumerables que ha creado nuestro amigo Antonio
Gmez, un conquense-emeritense que hace aos hizo
estos sencillos versos como homenaje al mtico guerrillero
cado.
Me quedas t, Che.
Me quedas t.
Tu silencio y tus gestos,
tus palabras.
Me quedas t, Che.
Me quedas t.
Obsesionado, atormentado,
intentando consolarme,
-cuando ms consuelo necesitas-.
Pues tres balas

entraron en tu vida
y naciste eternamente.
104
Me quedas t, Che.
Me quedas t.
Y tu entrega sin reservas
para siempre.
Me quedas t.
Miguel ngel Gmez Naharro, este apasionado can-

tautor miraveteo, curtido ya en mil batallas como el pro-
pio Antonio Gmez y ambos como el mismsimo Che, le
puso msica con la melancola y el desgarro de quien se
aferra a una ltima esperanza, seguramente rasgando su
guitarra en la intimidad de su casa, a la vuelta de una dura
jornada en las aulas entre los adolescentes, esos sempiter-
nos rebeldes que todos alguna vez fuimos desde la noche
de los tiempos.
MXIMO DURN
Periodista
Guitarras: Luis Nez y M. A. Gmez Naharro

Coros: Ana Peromingo y Pedro Cordero
Slays y palo de lluvia: David Gmez Burgos
105
20. Cansao
(Cansancio)
(Lus Filipe Maarico / M. A. Gmez Naharro)
Lus Filipe Maarico, (vora, Alentejo, 1952)
As palavras no querem Las palabras no quieren

saber da tua sede de voar saber de tu sed de volar!
Alojaram-se como balas Se alojarn como balas
na fadiga de viveres. en la fatiga de tu vivir.
Avarois so, nestes dias Avaros son, en estos das
de cansao, os versos. de cansancio, los versos.
Longe da solido colectiva Lejos de la soledad colectiva
tornas velha casa: vuelves a la vieja casa:
podes enfim respirar. puedes al fin respirar.
106
Cansancio: Una lectura
Porque espejea la fastidiosa memoria del da a da,

hay palabras que aprisionan, que destruyen, alojndose
como balas en el cansancio diario. En esas palabras, que
no quieren saber de la realizacin personal del sujeto
potico, de su sed de volar, reside un poder reductor,
incluso destructivo, capaz de contestar la realizacin poti-
ca porque avaros son, en estos das de cansancio, los
versos.
El cansancio, la fatiga de vivir, impide la bsqueda

de otras palabras, de palabras redentoras. Sin embargo,
para que esa misma fatiga de vivir se transmute realmente
en vida, vida plena, vida realizada, es necesario el retorno
a la proteccin de la vieja casa, al espacio de la palabra
respirar. Slo entonces, ser posible para el sujeto poti-
co el redescubrimiento de palabras que permitan su realiza-
cin personal, su sed de volar. En ellas reside su poder
redentor, su manera cotidiana de respirar.
DINA DOURADO
Profesora alentejana
107
21. Marinero en tierra

(M. A. Luengo Tarrero / M. A. Gmez Naharro)
Yo quiero ser marinero

por los montes de mi tierra,
yo quiero ser el barquero
y navegar por mi sierra.
Remar, si durmiera el viento,

en verdes campos serranos,
navegando contra el tiempo,
buscando viejos veranos.
Que me arrastre la marea

a mi pueblo y su paisaje,
all donde siempre tenga
tu risa en los berrocales.
Yo, serrano marinero,

all quisiera dormirme,
con mi barca en el robledo,
all quisiera sentirte.
Y en esa serrana calma,

haciendo mo el horizonte,
ver -al despuntar el alba-
volar las grullas del norte.
Guitarra: Andrs Daz 'El Cascarilla'
108
Dos pases, dos climas
Entre 1957 y 2004 hice unos veinte viajes a Espaa y

visit casi todas las regiones y provincias incluyendo
Extremadura, de donde vinieron muchos a mi pas.
Especialmente durante las dos primeras dcadas de este
periodo tuve contactos ms o menos intensos con emigran-
tes en distintas ciudades de los Pases Bajos. En aquel tiem-
po cantaban la famosa cancin de Juanito Valderrama Yo
soy un pobre emigrante. En esa poca, yo pensaba que
tena sangre holandesa pero corazn espaol.
Por un cambio en mi trabajo, mis contactos con esos

emigrantes se redujeron, tambin porque los nuevos
holandeses se acostumbraron a la nueva vida que se les
presentaba. En estos das son personas de cincuenta, sesen-
ta y setenta aos, una edad en la que cada uno vuelve la
vista hacia su pasado. Por lo que respecta a mi pasado,
imagino an ms que antes que muchos de ellos tienen la
impresin de vivir dos climas, dos pases. Ese sentimiento lo
ha expresado muy bien en su poema el extremeo Miguel
ngel Luengo Tarrero, uno de los miles de espaoles que
emigraron al norte. En su poema combinaba muy bien las
caractersticas acuosas de Holanda con el paisaje interior
de su primera patria, Extremadura.
JAN VAN DER POL

Poeta de la ciudad de Eindhoven 2008
109
22. sino da minha aldeia

(Oh, campana de mi pueblo!)
(Fernando Pessoa / M. A. Gmez Naharro)
Fernando Pessoa (Lisboa, 1888 - 1935)
sino da minha aldeia, h campana de mi pueblo,

dolente na tarde calma, doliente en la tarde calmada,
cada tua badalada cada campanada tuya
soa dentro da minha alma. se oye dentro de mi alma.
E to lento o teu soar, Y es tan lento tu cantar,
to triste da vida, tan triste tu vida,
que j a primeira pancada que ya el primer golpe
tem o som de repetida. parece un sonido repetido.
Por mais que tanjas perto Por ms que toques cerca
quando passo, sempre errante, cuando paso, siempre errante,
s para mim como um sonho, eres para m como un sueo,
soas-me na alma distante. te oigo en el alma distante.
A cada pancada tua, Por cada golpe tuyo,
vibrante no cu aberto, vibrante en el cielo abierto,
sinto mais longe o passado, siento mas lejos el pasado,
sinto a saudade mais perto. siento la nostalgia ms cerca.
110
La campana de otro pueblo
Esta es la historia de un tiempo. Un tiempo fundido en

el bronce. Que lucha por salir a flote, por una garganta
encendida.
Mi abuela viva en un pueblo. Mucho ms chico que

el mo. Y antes haba vivido en una casita junto al ro.
Donde desembocaban dos arroyos. Cerca de varios moli-
nos. Los llamaban aceas. La acea de to La acea de
ta Pero nadie se acordaba desde cundo llevaban all,
moliendo el grano que traan desde su pueblo y el mo.
Partiendo el agua en porciones. Si es que el agua puede
partirse de tal modo. Los hijos de mi abuela se levantaban
al ser de da. A veces mucho antes. Y todos saban lo que
tenan que hacer:
Uno, el mayor, pasaba a los hombres, las bestias y el

ganado de un lado a otro del ro en una barcaza que esta-
ba unida a las dos orillas por una soga. Por el sitio que, de
siempre, se llam El Vado. No iba muy grande el ro por
all. Pero era un ro vivo y brioso. Hoy baja mucho ms
grande y ancho. Pero pasa lento y como muerto. Aquel
muchacho, el mayor, hablaba con mucha gente. Y conoca
noticias que corran por todo el pas, de norte a sur. Y algu-
nas de ellas eran mentira. Pero a l le gustaba reinventarlas
al llegar a casa a la hora de comer. Algunas regainas se
llev por eso.
111
Otro, el del medio, se encargaba del ganado. Si

puede decirse ganado a dos docenas de gallinas, algunos
conejos de cra, siete u ocho pavos que, a cambio de pan
blanco, se coman los primeros turistas que se atrevan a
pasar por aquella tierra, un burro blanco y viejo y dos
podencos rubios que alimentaba a espaldas de su padre.
Porque aquel muchacho, el del medio, slo disfrutaba con
la caza. A veces llevaba alguna liebre a casa. Corra a los
perdigones. Una vez estuvo frente a un lobo. Y tambin
ense a nadar a su hermano pequeo. Algunas tundas se
llev por eso.
El tercero, el ms pequeo, tena encomendadas tare-

as ms importantes. Ayudaba en casa, le llevaba la merien-
da a su padre, estaba al cuido de su hermana Y desde
que aprendi a nadar cuando su hermano le tir en medio
del ro apenas sala del arroyo. De all sacaba bogas,
cachuelos y barbos. Y muchas noches, con la luna en cuar-
tos, enormes anguilas con anzuelo doble que por las maa-
nas mi abuela venda en el pueblo. Nunca rean a ese
muchacho, el ms pequeo, por eso. Por lo del ro, por las
anguilas y porque haba tenido un hermano con su
mismo nombre.
Cuando yo llegu al pueblo de mi abuela, un pueblo

ms chico que el mo, ya no haba anguilas. Haban
domesticado al ro y le haban tapado la boca al mar. Pero
an quedaban algunas cosas. Cosas pequeas, debo
admitirlo,
112
Pero que a m se me antojaban muy grandes. O as

andan guardadas en los entresijos de la memoria. Cosas
como los olores y los ruidos. El que no lo ha probado no
sabe cmo huele el trigo recin almacenado en una troje.
Ni el placer inmenso de meter las dos manos en el montn
y sacarlas con las palmas hacia arriba mientras el grano se
cuela entre los dedos. Algo parecido tiene que ser la felici-
dad. O eso o apretar la arcilla, roja y blanda, mientras va
saliendo un churrete de barro entre el ndice y el pulgar.
Y luego estn los ruidos. Aquel pueblo estaba lleno de

campanas. Campanas y campanillos. Esquilas y esquilones.
Cencerros y cascabeles. Relojes y carillones. Una suerte de
filarmnica con todos sus instrumentos bien concertados.
Slo haba que escuchar con algo de atencin.
Siempre me dorma arrullado por el reloj de pndulo:

una, dos, tres los cuartos la media y me despertaba
cuando oa, tras la ventana, cmo se iban desperezando los
cencerros mansos de las vacas calle abajo. Mientras se
calentaba la leche, una gata canela asonaba bajo la mesa
su cascabel de latn con la tapa del puchero. Un allegro
que serva como preludio a la sonata que estaba a punto
de comenzar. Luego, el tazn blanco de loza me traa las
nueve en el reloj de la iglesia. Jugbamos a acompasar las
cuatro ltimas campanadas con los golpes de cuchara en
el tazn. Si apurabas toda la leche, un pizzicato limpio
suba hasta el techo de madera, que cruja complacido en
las maanas frescas.
113
A las nueve y media haba que tener listo el zagun de

grandes lanchas negras. Mi abuela enseaba a leer a los
nios pequeos y a escribir su nombre a un nio grande
que se llamaba Arsenio. Los nios hacan bonitas letras con
el pizarrn y Arsenio babeaba y sonrea sobre el tajo de cor-
cho. Todos los das cantaban el abecedario. La Seora -as
la llamaban- diriga aquel coro con una batuta larga de
caa color miel que caa sobre las cabezas desafinantes.
Se saba muchas historias La Seora, esa Gioconda

de negro y pelo blanco. Y todos los viernes con sonrisa
dulce nos contaba que una de las campanas de la iglesia
la haban trado los hombres, montada en un carro, desde
un pueblo abandonado de adobe que llamaban La Piuela.
Y que cuando tocaban esa campana se espantaban los
vencejos que anidaban en la torre de adobe abandonada
de La Piuela. Y eso que se encontraba alejada ms de una
legua. Nos pareca aquella entonces una distancia insalva-
ble; pero mucho ms lejos escribo yo esto ahora y no
puedo sacarme de la cabeza todos esos compases.
Tambin nos explicaba que las campanas hablaban.

Que no nos fijramos slo en el redoble alegre del esqui-
ln que precede al bullicioso toque de misa de doce los
domingos. Ni en la rutinaria llamada a los hombres de las
eras a la una. Ni en el escalofriante repique de campanas
a fuego. Ni en el ostentoso rebato de Sbado de Gloria. Ni
mucho menos con ser importante- en el penoso y pausado
doble de muertos. Que escuchramos -nos deca- con
114
ms atencin. Que las sogas estaban tiradas por hombres.

Que sus manos s que eran de bronce. Como su corazn.
Y que las manos transmitan el temple del corazn.
Despus de semejantes revelaciones la mirbamos

como iluminados. Y el silencio slo se rompa con el melo-
so tintineo de las esquilas de las cabras que, una a una,
ellas solas volvan a sus casas.
Y yo me quedaba pensando en estos dulces misterios.

En lo de los hombres de bronce, en lo de cmo regresaban
solas las cabras. Un poco de leche al acostarse. Un mucho
de miedo ya en la cama.
Estas y otras muchas cosas pasaban en un pueblo

ms chico que el mo. Un pueblo que, ms all de su nada
potico nombre, me pareca el pentagrama donde se alo-
jaban todos los sonidos. Un pueblo en la Campana de
Albalat, con un ro badajo y soga que se alejaba taendo
aceas abajo para doblarse en la blanca Lisboa.
No es de extraar que, con esta slida formacin,

cuando siendo monaguillo en mi pueblo adquir el muy
valorado rango de aclito, mis compaeros me permitieran
hacer el repique a dos manos el Da de los Santos, cuando
nos dejaban asar los calvotes en la Torre de la Iglesia:
honor slo concedido a los ms experimentados. Pensaba
yo entonces que estaba en lo ms alto de mi carrera y mi
fortuna.
115
Algn tiempo ms tarde me fui a una ciudad con

campanas. Incluso llegaron a dar conciertos con todas
tocando al mismo tiempo. Pero me pareci esa vez que las
manos de aquellos hombres estaban hechas de melaza.
Hace algunos aos, ya siendo yo grande, sent la

necesidad de seguir el camino del ro. Llegu hasta Lisboa.
Com bacalhau as natas y beb ginginha. Ol las maderas
quemadas del Chiado. Escuch el taido sin campana del
Carmo. Y me asom al ro desde la Torre de Belm. A ese
ro mudo con arenas de color arena. Y al mar, azul y
verde al fondo. All estaban mi abuela y mis tos. En aque-
llas aguas nadaba mi padre. Y creo que no miento si digo
que me pareci ver una anguila. Por el fondo haca eses sin
mojarse.
MARINO GONZLEZ MONTERO

Profesor y escritor
116
23. Lili Marleen

(Hans Leip / Norbert Schultze)
Una farola en frente del cuartel,

te iluminaba como un amanecer.
A tu perfil sensual de ayer, quiero abrazarme hoy tambin...
All, junto a tu piel;
all, Lili Marleen.
Una sola sombra ramos t y yo,

un amor intenso sentamos los dos.
Besos y abrazos de pasin hacan temblar mi corazn.
all, Lili Marleen.
Suena la corneta como una explosin,

debo incorporarme a la formacin.
Quien da la orden y tu adis provocarn m perdicin.
Perdido sin tu piel
estoy, Lili Marleen.
Tu figura esbelta y sinuoso caminar,

brillan en la noche junto a mi soledad.
En esta guerra quin es el ladrn de tu nido de paz?
Quin me roba tu piel?
Quin es, Lili Marleen?
Sueo con tu boca de fresas y miel,

en las fras trincheras de sombras, miedo y sed.
117
La niebla har volar mis pies junto a tu cuerpo de mujer.

all, Lili Marleen.
La niebla har volar mis pies junto a tu cuerpo de mujer.

all, Lili Marleen

Acorden: Ral Lrida
118
Lili Marlene, por Hernn Pacheco Puig

Lili Marleen
Debo reconocer que nunca habra podido imaginar-

me a Miguel ngel, este cantor revolucionario, poeta
amante de la poesa y de los poetas, luchador infatigable
contra el olvido de la palabra ms honda del pueblo, inter-
pretando Lili Marleen. Qu haba pasado por esa cabeza
para ponerse a cantar una cancin nazi?
Me mand datos y busqu ms datos an. Y com-

prend mi error: no era una cancin nazi, aunque la canta-
ran los nazis y yo la hubiera visto en tantas pelculas de gue-
rra sonando al paso de la oca. Ni Marlene Dietrich se haba
reconvertido a un rgimen del que haba huido como alma
que lleva el diablo, que ya me haba costado lo mo enten-
derlo en su momento.
Por una de esas coincidencias que ocurren en casi

todas las guerras, sobre todo las que duran, las que macha-
can hasta el penltimo rincn del sentimiento, Lili Marleen,
aquella cancin del soldado de guardia de la primera gue-
rra mundial, haba llegado al ms profundo de todos ellos,
all donde se acaban las propagandas y las proclamas,
donde ya nadie convence al soldado de que lo que est
haciendo tiene otro sentido que la muerte.
Porque era y es, simplemente, una cancin de amor.
120
La nueva Lili, la de Miguel ngel, ya no sirve para des-

filar. Con aires casi tropicales, se convierte en un poema
nostlgico en el que la voz personalsima de Miguel ngel
opone la inexplicable brutalidad de la guerra al recuerdo
de la mujer amada, envolviendo en una dulce sensualidad
toda la cancin.
Gracias por ensearme.
LUIS REGIDOR,
colega de la cancin y de la enseanza.
Amigo siempre.
121
Lili Marlene, por Javier Luque

Sobre mi antologa
Tienes en tus manos un trabajo literario colectivo de

compaeros y amigos que han querido compartir genero-
samente conmigo la edicin de este libro-disco. Tambin
han colaborado con sus trabajos plsticos un grupo de
pintores y fotgrafos, completando grficamente este reco-
pilatorio de 23 canciones. Refirindome al CD debo recor-
dar y agradecer su trabajo a los poetas a los que musiqu,
a los msicos que me acompaaron y a los tcnicos de
sonido que intervinieron en las grabaciones. Este mi libro y
vuestro libro (ojal sea el libro de mucha gente ms), es
consecuencia de cinco discos que, desde hace 17 aos, he
venido grabando mientras he desarrollado mi labor docen-
te, a la vez que he colaborado con mi querida compaera
Isabel en la crianza y educacin de nuestros hijos David,
Ana e Isabel.
Una antologa se suele realizar de alguien que ya se

ha ido pero yo he querido presentarla ahora porque la
parca y el averno me vienen rondando hace algn tiempo.
Como es mejor prevenir que curar, espero que ella ayude a
cicatrizar mis heridas de ahora porque para las definitivas
no hay frmaco que valga. Recuerdo en estos momentos
con emocin a mi hermana y a mi madre por lo que hubie-
ran disfrutado primero con el libro y escuchando las cancio-
nes del disco despus. Ambas me hacen acordarme de
Antonio Machado y de la madre de ste por coincidir en el
123
poco tiempo existente entre sus respectivos adioses.

Tambin imagino a mi padre y a mi hermano brindando
con vino y cerveza a la salud de este trabajo. Creo que
dicha publicacin hubiera hecho cantar a mi padre la
Cachipurriana sin guitarra y mi hermano hubiera comen-
tado que slo tena envidia a quienes saben cantar. Estoy
reconfortado porque la memoria de los cuatro comparte
con nosotros este da.
He incluido canciones en todas las lenguas de Espaa

con el objetivo de realzar nuestro patrimonio cultural y lin-
gstico, adems de otras en idiomas europeos cercanos y
queridos. Tambin dos canciones inditas: una que refleja
el sentimiento de nostalgia del emigrante extremeo y una
versin en castellano de la ms conocida cancin alemana
del siglo XX: Lili Marleen.
Sin msica la vida sera un error, dijo Friedrich

Nietzsche. Gabriel Celaya aport que la poesa es un arma
cargada de futuro. Uniendo ambos pensamientos podra-
mos convenir que la msica y la letra de las canciones han
de ser un todo inseparable que persiga la liberacin de los
pueblos. Si no, no servirn para nada.
Quiero hacer constar que la Asamblea de

Extremadura y en su representacin, el presidente de la
misma, el seor Juan Ramn Ferreira Daz, ha tenido la
generosidad de patrocinar este proyecto literario y musical.
Me siento muy honrado con su actitud y agradezco profun-
124
damente dicha iniciativa. En estos tiempos, invertir en cultu-

ra cuando muchas personas tienen que cubrir necesidades
bsicas, es un gesto valiente, elegante y con proyeccin de
futuro. Pero la msica en general, y sus creadores en parti-
cular, necesitan que los poderes pblicos se involucren en
su proteccin y ayuda. Igual que otras artes reciben lo que
necesitan para su pervivencia y desarrollo, la msica y los
msicos si no encuentran una concienzuda actitud pblica,
perdern el ritmo que les exige el devenir histrico. Un buen
futuro, por ltimo, es lo que yo deseo para todos. Un futu-
ro preado de cultura dentro de un entorno econmico
positivo, en el que tambin la msica tenga el lugar que le
corresponde. As no tendremos que vivir nunca ms, situa-
ciones como las que el poeta Blas de Otero describe en sus
versos: Me llamarn, te llamarn, nos llamarn a todos.
MIGUEL NGEL GMEZ NAHARRO
125
Miguel ngel Gmez Naharro

Ficha tcnica
Poetas:
Ausias March, Luis de Gngora, Francisco de

Quevedo, Francisco de Quirs, Carolina Coronado, Jos
de Espronceda, Luis Chamizo, Celso Emilio Ferreiro,
Gabriel Aresti, Salvador Espriu, Jess Delgado Valhondo,
Fernando Pessoa, Jos Manuel Santiago Castelo, Antonio
Gmez Garca, Rafael Rufino Flix Morilln, Nicolau Saio,
Luis Filipe Maarico, Miguel ngel Luengo Tarrero, Hans
Leip, el pueblo italiano y el pueblo espaol.
Msicos:
Luis Nez, ngel Holgado, Mara Espada, Jess

Alija, Isabel Burgos, Adam Stepie, Antonio Bolaos,
Isidoro Arroyo, Ana Peromingo, David Gmez, Pedro
Cordero, Miguel Cordero, Susana Antequera, Daniel
Casado, Juan Luis Snchez Pajares, Domingo Vargas, Juan
Vargas, Guango Frontela, Andrs Daz El Cascarilla, Ral
Lrida y Norbert Schultze.
Tcnicos de sonido:
Luis Mangas, Javier Cotallo, Jos M Muoz, Luis

Cotallo, Juan Flores, (Chino), Manuel Abengzar, Vicente
Pozas, Armando Mazuecos, Jos Antonio Cordero, Javier
127
Ramallo, Csar Gonzlez, Julio Horta, Andrs Wiegand,

Csar Lrida y Luismi Garca.
Estudios de grabacin y editoras:
PROMSICA Extremadura; JAMMIN Music; AMPHORA Records;

LACORZANA; KOBRA; DUPLICAT; GAVES. S.L.; IGRAEX
Presentadores:
Iaqui Pea, Vctor Chamorro, Rosa Lencero, Antonio

Orihuela, Moiss Cayetano Rosado, Joan Marcet, Francisco
Javier Leal, Jos Iglesias Bentez, Miguel Cordero, Olga
Rodrguez, scar Luis Fernndez, Antonio Salguero, Juan
Manz, Antonio Viudas Camarasa, Joaquim Saial, Daniel
Casado, Manuel Trinidad, Ana Castillo, Jean-Yves Kerzulec,
Mximo Durn, Dina Dourado, Jan van der Pol, Marino
Gonzlez y Luis Regidor.
Ilustradores:
ngel Ayala, Isidro Belloso, Javier Fernndez de

Molina, Enrique Flores, Juan Jos Ibeas, Manolo Luque
Rojo, Jos M Luque Rojo, Javier Luque Snchez, (Agencia
de Comunicacin MIOW), Jess Martn Llorente y Luis
Manuel Martn Martn, Hernn Pacheco Puig y Fermn
Sols.
www.magyn.galeon.com
128
Agradecimientos
A la Asamblea de Extremadura por la publicacin de

esta antologa.
A todos los que han contribuido en la edicin de la

misma, por su arte y su tcnica y a mi familia (Isabel Burgos
y David, Ana e Isabel Gmez Burgos) por su comprensin.
BIBLIOTECA VIRTUAL EXTREMEA http://biblioteca.paseovirtual.net
129

Libro CD Gómez Naharro - Antología

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Libro CD Gómez Naharro - Antología

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ANTOLOGIA GOMEZ NAHARRO (17-9-09).

qxd 15/02/2010 13:31 Pgina 5

Poesa verncula musicalizada

de las ilustraciones y fotografas: sus autores

Cubierta: ilustracin de Sonia Rubio Pascual

Imprime: Artes Grficas Rejas (Mrida)

Prlogo del Presidente de la Asamblea de Extremadura,

16. Naturaleza (Tradicional) ....................................93

Sobre mi antologa ...................................................123

La Asamblea de Extremadura edita una antologa del

Gmez Naharro se enorgullece de ser un cantautor

Trovador errante que nunca ha abandonado su traba-

Muy pocos son capaces de personalizar temas popu-

poesa de escritores tan dispares como Chamizo, Delgado

Extremeo comprometido, Gmez Naharro, siempre

JUAN RAMN FERREIRA DAZ

MIGUEL NGEL GMEZ NAHARRO

LA POESA EN ACCIN AL RITMO DEL TALENTO Y

Y FUE a esa edad... Lleg la poesa

As, surgido de la fra y helada madrugada, en tierra

As, uniendo lo tradicional con lo contemporneo y,

Nacido hace cincuenta y cinco aos en el pintoresco

En este ambiente y entre clase y clase, Miguel ngel

A partir de aqu, este comprometido profesor de

idiomas peninsulares, sumergindose an mucho ms en el

Es, precisamente, en el perodo entre estos dos prime-

Fueron varios los aos en los que los conciertos de los

presencia se hizo un hbito para los seguidores, pero un

Ya en el nuevo milenio, en el dos mil uno, vuelve a

Y llega el dos mil cuatro, el ao de la construccin de

varios guitarristas que comenzarn a formar parte de la

Fue la feria del libro de Badajoz de la primavera del

Y, ahora, avanzado el dos mil nueve, su sexto disco,

reciente, otras dos: las canciones guerrilleras espaola e

Las otras dos que faltan para completar las veintitrs

Su obsesin por musicalizar el tiempo perdido, mos-

Visin personal del cantautor por Fermn Sols

El ejrcito del Ebro,

Pero nada pueden bombas,

Contraataques muy rabiosos,

Pero igual que combatimos,

Guitarras y percusin: Domingo Vargas y Juan Vargas

Intentemos devolver a la palabra su valor originario.

En la mendaz metamorfosis lingstica de los desleales,

Ante la indecorosa neutralidad de unas democracias

pasar el fascismo del ejrcito colonial que pretenda hacer

Ay Carmela nos preserva de caer en tentaciones de

Devolver a la palabra su valor originario. As podre-

la locura en los dos bandos. Pero slo uno de ellos contra-

Alegora de Ay Carmela!, de Hernn Pacheco Puig

que vos sois un bicharraco

Guitarras: Luis Nez y ngel Holgado

La Serrana de la Vera es uno de los romances ms

Virgilio con el pastor que pierde la cayada; de vihuela y

La Serrana, por Juan Jos Ibeas

Amarrado al duro banco

Pues eres t el mismo mar

Mir los muros de la patria ma,

Y no hall cosa en que poner los ojos

Violn, teclados y arreglos musicales: Adam Stepie

Mientras el Imperio se deshaca, la poesa castellana

Pesimismo y desengao destilan los versos de estos

No deja de ser tambin paradjico que sea hoy,

Cancin a contratiempo pues, sta de Muros y mura-