QUECHUA BASICO

WILMER RAMIRO CARI VENTURA - MOQUEGUA

DIRECCIÓN DESCONCENTRADA DE CULTURA DE MOQUEGUA
CARMEN CAZORLA ZEN - LIMA
MGT. EN ANTROPOLOGÍA, DOCENTE DEL CURSO DE QUECHUA EN LA PUCP -
TRADUCTOR E INTÉRPRETE
TEODORO JULIO CORONEL QUISPE – PUNO
DOCENTE DEL IDIOMA QUECHUA EN CENTRO DE ESTUDIOS DE LENGUAS
EXTRANJERAS Y NATIVAS DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL DEL ALTIPLANO
(CELEN) - TRADUCTOR E INTÉRPRETE
 EL PUEBLO QUECHUA
Llapallan qichwa simi rimaq runa masiykunapaq

Moquegua, noviembre del 2022

 LENGUAS INDIGENAS U ORIGINARIAS MAS HABLADAS Y MENOS
HABLADAS
48
Quechua 3 7999 780
Lenguas indígenas
u originarias

Lenguas mas
Aimara 450 010

habladas
Ashaninka 73 567

Awajun 56 584

44 4 Shipibo-konibo 34 152

Amazónicas Andinas Muniche 08

habladas
Lenguas menos
Iñapari 05

Omagua 03

Resígaro 03

Taushiro 01

Elaboración : Base de datos oficial de Pueblos Indígenas u Originarias

Fuente : XII Censo Nacional de población y VII de vivienda (INEI 2017)
 El pueblo quechua
La lengua quechua
Tras establecerse en la región del cusco, los incas
adoptaron la lengua quechua como la oficial y
definieron la ciudad del cusco como capital de su
imperio, al que lo llamaron TAWANTINSUYU (cuatro
regiones). Este comprendía el antisuyu, el kuntisuyu,
el chinchaysuyu y el collasuyu, abarcando los
actuales países de Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia,
Argentina y Chile.
Los estudios lingüísticos han determinado que el
quechua de hoy no es una lengua, sino toda una
familia lingüística indígena de América del Sur,
ampliamente extendida y con diversas variantes
dialectales.
Por ello la cantidad de personas que dominan el
quechua es cosa difícil de determinar, aunque se
estima que el numero bordea los diez millones de
hablantes
 El pueblo quechua
Origen y ubicación actual
El quechua, hoy en día es utilizada para designar
a un gran numero de pueblos andinos que se
ubican en las alturas de Colombia, Ecuador,
Perú, Bolivia, Argentina, y Chile.
En el Perú, el quechua es reconocido por la
Resolución Ministerial N° 1218-85-ED, que es
hablado en las poblaciones mayoritarias del sur
andino.
El quechua se encuentra dividido entre muchos
dialectos y familias lingüísticas donde cada uno
ha desarrollado su propia escritura, las mismas
que desde un enfoque de derechos lingüísticos
son respetados como tal, los pobladores o
auténticos quechua hablantes son los que dan
una legitimidad a su utilización a eso se le
denomina vocabulario activo, es decir a las
formas de hablar de cada comunidad lingüística.
 HIPOTESIS SOBRE EL ORIGEN DEL QUECHUA
A) Origen pre inca; Según Gary J. Parker (1972) el quechua es pre inca y
surgió en la costa central del Perú.
B) Origen cuzqueño o serrano; según Pedro Cieza de León ([1553] 1962), los
quechuas eran de una nación muy antigua señores que eran de la
provincia de Andahuaylas.
C) Origen selvático; Según Isabel sostiene tendría un origen de la ceja de
selva o selva alta concretamente de chachapoyas y Macas (Amazonas)
D) Origen ecuatoriano; Según Cerrón Palomino, nos refiere a una tradición
recogida por el Jesuita Juan de Betanzos, que los quiteños habrían sido
conquistados por los “Sciris”.
E) Origen costeño; La crónica de Fray Martin de Murúa (1962), señala: “a este
ingá huina capac, se atribuye haber mandado en toda la tierra se ablase la
lengua chinchay suyo, que agora inminente se dize la qhichua general, o
del cuzco, por aver sido su madre Mama Ocllo, mujer de TupanInga
Yupanqui, su padre, y este orden de que la lengua de Chinchay Suyo se
hablase generalmente haver sido por tener él una mujer muy querida ,
natural de Chincha”. El protoquechua se había desarrollado en los valles
del rimac (Cajamarquilla), luego de Cajamarquilla se produce en
Pachacamac.
F) Origen del quechua sureño; el quechua sureño es hablado en el sur andino,
a los que se llaman panandino (un estado panandino, tras las
independencias, fue el proyecto federación de los andes de 1826 liderado
por Simón Bolívar)
Forma de vida y cosmovisión
Usualmente, las comunidades quechuas se
organizan en ayllus: grupos de familias con un
antepasado en común que comparten un
determinado territorio, además de tareas
agrícolas y ganaderas.
La Pachamama o madre tierra, que personifica a
la tierra divinizada, ocupa un lugar fundamental
en su cosmovisión, pues es la madre de todos
los seres humanos y la principal promotora de la
fertilidad de las plantas y los animales.
Por ello, a menudo se le rinden ofrendas
mediante sahumerios, alcohol y hojas de coca.
En estas ceremonias religiosas, los yachaq o el
paqu son una autoridad que se caracteriza por la
especial relación que tienen con la naturaleza y
sus poderes, viendo y percibiendo cosas que
para otros son invisibles y siendo diestros en el
uso de plantas medicinales.
El quechua en la actualidad
Hoy, el quechua es junto al español y el
aimara, uno de los idiomas oficiales del
Perú. Son cerca de 4 millones de
peruanos que lo tienen como primera
lengua. Actualmente, su enseñanza es
una labor que está cobrando cada vez
más relevancia, fomentándola como
parte fundamental de la historia del
Perú. La importancia de mantener la
lengua de los incas y respetarla es
entonces una tarea esencial para
apreciar la gran riqueza del país.
¡Paysuma(aimara), aroge(nomatsigenga), pasonki(ashaninka), aichu(sharanahua),
maaketai(achuar), irake(shipibo), añay(q. chanka), nadiara(urarina),
pagrachu(kichwa), poyagnu(yine), asabi(kakataibo),
jilatxi(jaqaru), see(awajún), utsurpaki(kukama kukamiria),
chibai(maijiki), parasyos(yanesha), yuspainek’ etchen(shiwilu),
foonjún xonaá(ocaina), gracias!