EL MULTILINGÜÍSMO EN EL PERÚ

Es el empleo y coexistencia de varias lenguas en un mismo territorio. El

Perú es por excelencia un país “multilingüe y pluricultural”.
Actualmente está constituido por 43 lenguas (incluyendo el castellano) que
pertenece a 19 familias lingüísticas.
RESEÑA HISTORICA:
- El fenómeno lingüístico del Perú está inmerso dentro del poblamiento de
américa, hecho que según los entendidos, empezó hace 30 000 años en
el Perú se hablaba numerosas lenguas y repartidas entre la costa sierra
y selva
- Se sabe que existía además del quechua tres lenguas importantes el
aimara, el yunga y el puquina.
- Hace 1532 empieza la destrucción de la sociedad andina y por ende, el
quechua deja de tener la primacía que tuvo en el antiguo Perú.
- El Perú tiene 16 familias lingüísticas y 68 lenguas y las tres más
importantes son el castellano, el quechua y el aimara.
Tiene 2 grandes grupos: Amerindias y no Amerindias

A) LENGUAS AMERINDIAS.- También conocidas como aborígenes,

vernáculas, nativas, oprimidas, etc. Son las lenguas de la América Indígena,
aparecidas en nuestros territorios antes de la llegada de los occidentales. En
nuestro país, estas lenguas se clasifican en lenguas andinas y lenguas
amazónicas.

1. Lenguas Andinas.- Estas lenguas tienen como territorio hegemónico los

accidentados relieves de la Sierra; aunque poco a poco vienen tomando
clandestinamente las ciudades de la Costa. En nuestro país tenemos dos
importantes familias lingüísticas andinas: la familia lingüística quechua y
la familia lingüística aru.
a. Familia Quechua.- Una gran variedad de lenguas clasificadas con la
etiqueta de quechua o runa simi se usan a lo largo y ancho de nuestro país.
Conste que no sólo en el Perú se usa el quechua. En Bolivia, Argentina, Brasil,
Ecuador, Colombia y Chile también se usan lenguas de la misma familia
lingüística del quechua.
- Quechua norteño: Quechua de Chachapoyas, quechua de Cajamarca,
quechua de Ferreñafe (Incahuasi – Cañaris) y quechua de Lambayeque.

- Quechua central: Quechua de Conchucos, quechua del Callejón de

Huaylas, quechua del Alto Pativilca, quechua de Huánuco y del
Huallaga, quechua Yaru, quechua Huanca y quechua de Yauyos.

- Quechua costeño central: Quechua de Pacaros.

- Quechua sureño: Quechua ayacuchano (Chanca), y quechua cusqueño

(Collao).

- Quechua de la selva: Quechua del Napo, quechua de Pastaza,

quechua de San Martín (Lamas), quechua santarrosino y quechua del
Tigre.

b) Familia Aru.- Dos lenguas aru se consideran vigentes en la actualidad:

aimara y cauqui. A la lengua jaqaru se la considera extinta, aunque algunos
todavía la consideran viva mientras que otros la consideran un dialecto de la
lengua cauqui.

Aimara.- También conocida como aru sureña o aimara sureña. Tiene

una gran trascendencia no sólo en el país sino en Sudamérica, pues,
además de usarse en el Perú se usa en Bolivia y Chile.En nuestro país se
usa en Puno, Moquegua, Tacna y, debido a la fuerte migración de puneños,
también en Arequipa. Esta lengua no sólo tiene como enemigo, en su lucha
por la sobrevivencia, al catellano; sino, también al quechua cusqueño.

Cauqui.- Se encuentra en proceso de extinción, como la gran mayoría

de las lenguas amerindias de todo el continente. Viene siendo desplazada
por un dialecto castellano del sur de Lima. La gran mayoría, sino todos, de
sus hablantes son bilingües. Se usa todavía en los pueblos de Tupe, Colca,
Aiza, Cotahuasi, Chavín y Canchán; todos ellos en la provincia de Yauyos,
al sur de Lima.
 2. LENGUAS AMAZÓNICAS.- Son tantas y tan disímiles que han sido
agrupadas en dieciséis familias lingüísticas:
-  Familia Arahua.- Lengua culina.
- Familia Arahuaca.- Lengua campa – asháninca, lengua campa caquinte,
lengua chamicuro, lengua iñapari, lengua machigüenga, lengua campa
nomatsigüena, lengua piro, lengua resígaro y lengua yanesha (amuesha).
- Familia Bora.- Lengua bora.
- Familia Cahuapana.- Lengua chayahuita y lengua jebero.
- Familia Candoshi.- Lengua candoshi – shapra.
-  Familia Harakmbut.- Lengua Harakmbut.
- Familia Huitoto.- Lengua huitoto y lengua ocaina.
- Familia Jíbaro.- Lengua achuar – shiwiar, lengua aguaruna y lengua
huambisa.
- Familia Pano.- Lengua amahuaca, lengua capanahua, lengua cashibo –
cacataibo, lengua cashinagua, lengua matsés – mayoruna, lengua
sharanahua – marinahua, lengua shipibo – conibo, lengua yaminagua y 
lengua nagua.
- Familia Peba – yahua.- Lengua yahua.
-  Familia Shimaco.- Lengua urarina.
-  FamiliaTacana.- Lengua ese eja.
-  Familia Ticuna.- Lengua ticuna.
- Familia Tucano.- Lengua orejón y lengua secoya.
- Familia Tupí – guaraní.- Lengua cocama – cocamilla y lengua omagua.
- Familia Záparo.- Lengua arabela, lengua iquito y lengua taushiro.

B) LENGUAS NO AMERINDIAS.- Las lenguas amerindias constituyen el

cuerpo de lenguas que ingresaron a nuestro territorio a partir del siglo XVI. De
todas ellas, el castellano aparece como la más importante; sin embargo, existe
presencia significativa de otras lenguas no amerindias como la portuguesa, la
china y la japonesa que a pesar de no tener mucha relevancia en el mapa
lingüístico peruano tienen, sí, una valiosísima presencia cultural y económica.
 CASTELLANO:

Es la lengua más importante del país. Existen 2 tipos:

- Español peruano ribereño: Es un dialecto del idioma español que se

habla a lo largo de la costa del Perú. Se puede decir que tiene dos
sociolectos principales. El peruano ribereño, propiamente tal es el
central o limeño, con origen en la ciudad de lima de donde se irradio a
toda la costa.
- Español andino: Es un dialecto del idioma español hablado en los
Andes centrales, desde el sur occidental de Venezuela, pasado por
Colombia, Ecuador, Perú y Bolivia hasta el Noroeste Argentino y la puna
de chile. Tiene influencia mayormente del castellano clásico, que es
favorecido más en las ciudades.

VENTAJAS DEL MULTILINGUISMO

- La lengua es una vía para comprender otras formas de vida.

- Los conocimientos lingüísticos facilitan el trabajo, los estudios y además
permiten la comunicación entre culturas.
- El multilingüismo es un valor para el dialogo intelectual, la cohesión
social y la prosperidad.
DESVENTAJAS DEL MULTILINGUISMO:
- Desventaja ante la lengua castellana en cuanto al prestigio y utilidad.
- Victimas de marginación y discriminación.
- Extinción de otras lenguas.
- No todas las lenguas son ágrafas (no se pueden escribir).
- Muere una lengua, muere una cultura.