BIZKAIKO OSASUN MENTALEKO SAREA

RED DE SALUD MENTAL DE BIZKAIA

SU-ITZALGAILUEN
ERABILTZAILEAREN ESKULIBURUA

MANUAL DE USUARIO
DE EXTINTORES DE INCENDIOS

María Díaz de Haro k., 58 Tel. 94 470 51 95 http://www.osakidetza.euskadi.eus/r85-prehome/es/

c/ María Díaz de Haro, 58 Faxa. 94 470 52 41
48010 - Bilbao

SU-ITZALGAILUAK
Itzalgailuak agente itzaltzaile bat dauka, suaren aurka
proiektatu eta bota daitekeena barne-presioaren bidez,
aldez aurretiko konpresio iraunkorrez sortutakoa edo,
erabiltzen ari den unean bertan gas osagarri bat askatuz.
Hori dio UNE EN 3-7:2004+A1:2007 arauak.
Beheko irudian, itzalgailuaren elementuak daude
adierazita.
Ohiko su-itzalgailuen eskema
Su-itzalgailuaren elementuak
Zilindroa: agente itzaltzailea biltegiratzen den ontzia da.
Manometroa: Adierazten ditu su-itzalgailuaren presioa
eta geratzen den agente itzaltzailearen kantitatea. Su-
itzalgailu guztiek ez dute manometrorik, eta beste modu
batzuetara adierazten dute beteta edo hutsik dauden.
Desarratzeko palanka: su-itzalgailua abian jartzeko
elementua da. Zanpatzen denean, ihes-balbula ireki eta
agente itzaltzailea irteten da.
Heldulekua: elementu metaliko finko honekin eusten
diogu su-itzalgailuari hura erabiltzen dugunean.
Segurtagailua: metal honek palanka finkatzen du, eta
eragozten du su-itzalgailua ustekabean abian jartzea.
Segurtasun-brida edo -zigilu bat dauka, segurua bere
tokitik irten ez dadin, eta baliatu ohi da jakiteko ea su-
itzalgailua erabili den ala ez.
Pistola (mahuka edo ahokoa): bertatik irteten da sua
itzaltzeko agentea, eta hura suterantz bideratzeko
erabiltzen da.
Mahuka: hodi erdi-zurrun bat da, eta bertatik irteten da
agente itzalgailua. Mahukaren zati elastikoak 400 mm-
ko luzera izan behar du gutxienez.
Su-itzalgailuen sailkapena
María Díaz de Haro k., 58 Tel. 94 470 51 95 http://www.osakidetza.euskadi.eus/r85-prehome/es/
c/ María Díaz de Haro, 58 Faxa. 94 470 52 41
48010 - Bilbao
BIZKAIKO OSASUN MENTALEKO SAREA
RED DE SALUD MENTAL DE BIZKAIA
EXTINTORES DE INCENDIO
Un EXTINTOR es un aparato que contiene un agente
extintor que puede proyectarse y dirigirse sobre un fuego
por la acción de una presión interna, generada mediante una
compresión previa permanente o por la liberación de un gas
auxiliar en el momento de la utilización, según definición
de la Norma UNE EN 3-7:2004+A1:2007.
Los diferentes elementos constitutivos de un extintor se
indican en la figura siguiente.
Esquema de los componentes de los extintores más habituales
Partes que componen un Extintor
Cilindro: recipiente donde se almacena el agente extintor.
Manómetro: es un indicador de presión en el extintor.
Indica la cantidad de agente extintor que hay. No todos los
extintores tienen este indicador. En los que no tienen
manómetro, existen otros medios para determinar si están
llenos o vacíos.
Palanca de disparo: parte por la cual se pone en acción el
extintor. Al presionarla se abre la válvula de escape y sale
el agente extintor.
Asa: parte metálica fija por la cual se agarra el extintor
cuando se utiliza.
Seguro: metal que fija la palanca y evita que se accione el
extintor accidentalmente. Dispone de una abrazadera o
precinta de seguridad, la cual, se utiliza para evitar que el
seguro se salga de lugar; y normalmente, se utiliza como
indicador de si se utilizó o no el extintor.
Pistola (manga o boquilla): parte por donde sale el agente
extintor y con la cual se guía éste hacia el incendio.
Manguera: Es un tubo semirrígido por el que circula el
agente extintor hacia el exterior. La parte elástica de la
manguera deberá tener una longitud mínima de 400 mm.
Clasificación de los Extintores
 BIZKAIKO OSASUN MENTALEKO SAREA
RED DE SALUD MENTAL DE BIZKAIA

Kargaren arabera: Según su carga:

Su-itzalgailu eramangarria: eskuz Extintor portátil: Extintor concebido para

eramateko eta erabiltzeko pentsatuta llevarse y utilizarse a mano y que, en
dago. Eta erabiltzeko prest dagoenean, 20 condiciones de funcionamiento, tiene una
kg-ko edo gutxiagoko masa dauka: UNE masa inferior o igual a 20 kg. UNE EN 3-
EN 3-7:2004+A1: 2007. 7:2004+A1:2007.
Su-itzalgailu mugikorra: garraiatu ahal Extintor móvil: Extintor diseñado para ser
izateko eta eskuz abian jartzeko transportado y accionado manualmente y
diseinatuta dago; guztira 20 kg-tik gorako cuya masa total es superior a 20 kg. UNE-
masa dauka: UNE-EN 1866. EN 1866.
Su-itzalgailu finkoak: instalazio Extintores fijos: son aquellos que se
finkoetan jartzen dira; normalean, arrisku encuentran en una instalación fija,
bat sortuz gero, automatikoki abian jar generalmente para su accionamiento
daitezen (adibidez, berokuntza-galdaren automático sobre un elemento de riesgo (por
gainean, zaintzarik ez duten ejemplo, sobre las calderas de calefacción,
zerbitzuguneetan). Gainera, detekzio en estaciones de servicio desatendidas). Se
automatikoko sistemak izan ohi dituzte. complementan con los sistemas de detección
automática.

Sua itzaltzeko agentearen arabera: Según el agente extintor:

Ura: ura botatzen dute, zurrustan edo Agua : Pueden ser a chorro o pulverizada; y
lainoztatuta, gehigarriekin, edo horiek con o sin aditivos.
gabe.

Hautsa: bi mota nagusi daude: lehorra Polvo: Distinguimos dos tipos

(B, C) eta balioaniztuna (A, B, C). fundamentalmente: Seco (B, C) y
Polivalente (A, B, C).
Karbono dioxidoa: CO2. Elektrizitatea Dióxido Carbono: CO2. Fuegos con
duten suteen aurkakoak. presencia de electricidad.

Presurizazio-sistemaren arabera: Según sistema de presurización:

Gaineratutako presioa: aire lehorra, Presión incorporada: aire seco, nitrógeno,
nitrogenoa, CO2. CO2.

Berezko presioa: presioan biltegiratuko Presión propia: el propio agente extintor,

agente itzalgailua bera da agente almacenado a presión, hace agente impulsor.
bultzatzailea.

Atxikitako presioa: kanpokoa edo Presión adosada: puede ser externa o interna
barrukoa izan daiteke (nitrogenoa, CO2). (nitrógeno, CO2).

Nola erabili su-itzalgailu eramangarria Método de empleo de un extintor portátil

María Díaz de Haro k., 58 Tel. 94 470 51 95 http://www.osakidetza.euskadi.eus/r85-prehome/es/

c/ María Díaz de Haro, 58 Faxa. 94 470 52 41
48010 - Bilbao
 BIZKAIKO OSASUN MENTALEKO SAREA
RED DE SALUD MENTAL DE BIZKAIA

1. Sute bat badago, jo ezazu alarma, zuk 1. Al descubrir el fuego, dé la alarma

zeuk edo beste lankide batek: telefonoz personalmente o a través de un compañero /
edo alarma-botoia sakatuz. compañera, por teléfono, o accionando un
pulsador de alarma.

2. Ondoren, har ezazu hurbilen dagoen su- 2. Seguidamente, coja el extintor de incendios
itzalgailua: su-mota horretarako egokiena. más próximo que sea apropiado a la clase de
fuego.

3. Hartu su-itzalgailua heldulekutik, eta 3. Descolgar el extintor haciéndolo por la

utzi lurrean, posizio bertikalean. maneta o asa fija y dejarlo sobre el suelo en
posición vertical.

4. Prestatu su-itzalgailua suteen aurkako 4. Prepare el extintor, según las instrucciones

praktiketan emandako jarraibideen recibidas en las prácticas contra incendios.
arabera. Oro har, honako hau egin beharko Generalmente deberá hacerse lo siguiente:
da:
a) Su-itzalgailua lurrean dagoela, har a) Dejando el extintor en el suelo, coja la
itzazu, batera, pistola (edo deskarga- pistola o boquilla de descarga y el asa de
ahokoa) eta garraiatzeko heldulekua. transporte, inclinándolo un poco hacia delante.
Okertu ezazu pixka bat aurrerantz. Beste Con la otra mano, quite el precinto, tirando del
eskuaz, kendu zigilua, eta tira egiozu pasador hacia fuera.
ziriari kanporantz.
b) Baldin eta beharrezkoa bada su- b) Si es necesario presurizar el extintor, hágalo
itzalgailua presurizatzea, ireki ezazu gas accionando el dispositivo de apertura del
presurizatzailearen botilatxoa. botellín de gas presurizador.
5. Zanpatu ezazu deskarga-palanka, 5. Presione la palanca de descarga para
egiaztatzeko su-itzalgailuak funtzionatzen comprobar que funciona el extintor.
duela.

6. Zuzendu su-itzalgailuaren zurrusta 6. Dirija el chorro del extintor a la base del

erretzen ari den objektuaren oinera, objeto que arde, con movimiento de barrido,
alderik alde mugituz, harik eta hura erabat hasta la total extinción o hasta que se agote el
amatatu edo su-itzalgailuaren edukia contenido del extintor. En caso de incendio de
bukatu arte. Likido batean piztutako sutea líquidos proyectar superficialmente el agente
bada, bota gainetik agente itzalgailua, extintor efectuando un barrido evitando que la
alderik alde mugituz; baina, kontuz propia presión de impulsión provoque derrame
gailuaren presioak berak ez ote duen del líquido incendiado. Aproximarse
isuriko suak hartutako likidoa. Hurbildu lentamente al fuego hasta un máximo
zaitez poliki-poliki sutara: metro batera, aproximado de un metro.
gehienez ere.

María Díaz de Haro k., 58 Tel. 94 470 51 95 http://www.osakidetza.euskadi.eus/r85-prehome/es/

c/ María Díaz de Haro, 58 Faxa. 94 470 52 41
48010 - Bilbao