Manual de Instrucciones Serie 880 CIU Prime: Revisión 4

Machine Translated by Google
Manual de
instrucciones serie 880 CIU Prime
Mayo de 2009
Número de pieza: 4416525
Revisión 4
Enraf BV
apartado de correos 812
2600 de Delft
Países Bajos
tel. : +31 15 2701 100
Fax : +31 15 2701 111
Correo electrónico
: enrafnl@honeywell.com Sitio
web : http://www.honeywell.com/ps
Manual de instrucciones 880 CIU Prime Página 1
Copyright 2000 2009 Enraf BV Todos los derechos reservados.
No se permite la reproducción en ninguna forma sin el consentimiento previo de Enraf BV.
Este manual de instrucciones es sólo para información. Los contenidos, descripciones y especificaciones están sujetos
a cambios sin previo aviso. Enraf BV no acepta ninguna responsabilidad por los errores que puedan aparecer en este
manual de instrucciones.
Los términos y condiciones de la garantía para los productos Honeywell Enraf aplicables en el país de compra
están disponibles con su proveedor. Consérvelos con su comprobante de compra.
Página 2 Manual de instrucciones 880 CIU Prime
Prefacio
Prefacio
Este manual ha sido escrito para los técnicos involucrados en la
comunicación con Honeywell Enraf serie 880 CIU Prime a través de ModbusTM .
Para la instalación y puesta en marcha de CIU Prime, consulte la guía de instalación
y el manual de instrucciones relacionados de Ensite Pro.
Este manual describe la comunicación entre un CIU Prime y
sistemas de capas superiores. La comunicación se basa en la emulación del protocolo
ModbusTM (Gould Modicon Modbus Protocol Reference Guide, PIMBUS300, Rev. B).
Seguridad y prevención de daños Se han utilizado
>Precauciones= y >Notas= a lo largo de este manual para traer asuntos especiales a
la atención inmediata del lector.
Una Precaución llama la atención sobre una acción que puede dañar (el
funcionamiento de) el equipo.
Una nota señala una declaración que merece más énfasis que el texto general.
Aspectos legales La información de este manual de instrucciones es propiedad intelectual de Enraf
BV, Países Bajos.
Enraf BV se exime de cualquier responsabilidad por lesiones personales o daños al
equipo causados por:
• Desviación de cualquiera de los procedimientos prescritos; •
Ejecución de actividades no prescritas;
Información Adicional
No dude en ponerse en contacto con Honeywell Enraf o su representante si necesita
información adicional.
Tabla de contenido
Tabla de contenido
Prefacio................................................. .................................................... .......................................... 3
Introducción................................................. .................................................... ..................................... 5
Seguridad ................................................. .................................................... ............................................. 7 Aspectos de
seguridad del CIU Prime ................................................. .......................................... 7 Particulares
seguridad................................................. .................................................... ....................... 7 Convenciones de
seguridad ........................ .................................................... .......................................... 8
Descripción y funcionamiento ....................................................... .................................................... .......... 9
Descripción................................. .................................................... ....................................................... 9
Funcionamiento. .................................................... .................................................... ............................ 10 Ajustes de
comunicación predeterminados .................. .................................................... .......................... 10
Puesta en marcha.................................................. .................................................... ............................. 11
Leer datos.................................................. .................................................... ...................................... 12
Escribir datos.................................................. .................................................... ...................................... 15
Extraño.................................................. ............................................................. ... ............................. 15
Comandos de calibre .................................................. .................................................... ................. 15
Dimensiones................................................. .................................................... ................................... dieciséis
Estados de los datos.................................................. .................................................... ...................... 17
Byte de validez .................................................. .................................................... .......................... 17 Byte de
estado .................. .................................................... .................................................... ....... 18
Representación del número Modbus ............................................... .................................................... ..... 19 Escalado y
compensación ............................................... .................................................... ......................... 21
Mantenimiento/resolución de problemas ............................................. .................................................... ....... 23
Apéndice A Glosario .............................................. .................................................... ......... 24 Apéndice B Números de
artículo y de pieza .................................. ............................................. 29 Apéndice C Documentos
relacionados ................................................ ............................................. 30
Introducción
Introducción
La configuración del nuevo sistema de inventario de tanques consta de partes
modulares: • Entis Pro
• CIU Plus
• CIU Prime
• instrumentación de campo
por ser Este sistema muestra los datos calculados del CIU Plus. Es un programa
basado en Windows7NT, que muestra datos en ventanas, cuadros, tablas,
gráficos, etc.
CIU Plus Esta unidad calcula el volumen y la masa. Solicita datos de entrada de CIU Prime y
calcula todos los demás datos. Presenta datos a sistemas de capas superiores como
Entis Pro, SCADA, DCS, ENSITE, etc.
CIU Prime Esta unidad es una interfaz entre la instrumentación de campo (por ejemplo, 854
ATG, 873 SmartRadar, etc.) y los sistemas de inventario (CIU Plus, PLC, ENSITE,
etc.).
Puertos de host Dos puertos host fijos RS232C/RS485 interactúan con un CIU Plus, PLC, ENSITE,
etc.
Puertos de campo Se pueden instalar hasta cuatro puertos de campo para interactuar con el bus de
campo Honeywell Enraf (BPM BiPhase Mark). Al cambiar uno o más puertos de campo
por un puerto de campo RS232C/RS485, la CIU Prime puede interactuar con la 858
CIU (Unidad de interfaz de comunicaciones).
Sondeo automático Después de la configuración, CIU Prime realiza automáticamente el sondeo de los
medidores conectados y almacena la información en una base de datos. Para una
descripción de la configuración y programación, consulte el manual de instrucciones
Ensite Pro.
Instrumentación de campo
Los instrumentos en el campo recopilan datos como nivel,
temperatura, densidad y/o presión. Los instrumentos se basan en
varios principios: mecánico, servo, radar, hidrostático y capacitivo o
una combinación. Los instrumentos miden los datos y los transmiten
a pedido de sistemas de capas superiores.
Introducción
Seguridad
Seguridad
Aspectos de seguridad del CIU Prime
No utilice el CIU Prime de forma distinta a la prevista originalmente.
La clase de protección de la carcasa de CIU Prime es IP30 (NEMA 1), lo que significa
que CIU Prime solo se puede instalar en interiores en un área segura contra
explosiones o en un gabinete de protección.
Otros parámetros ambientales son: temperatura
ambiente: 0...60 °C humedad relativa: 5...90 %
(sin condensación) categoría dII
e
s gobretensión:
rado de contaminación: II
Los puertos de campo del CIU Prime están separados galvánicamente. Los puertos de
acogida del CIU Prime no disponen de separación galvánica.
La modificación del CIU Prime sólo puede ser realizada por personal autorizado.
El incumplimiento de esto invalidará el certificado de aprobación.
Seguridad personal
El técnico debe tener habilidades técnicas básicas para poder operar el equipo de
manera segura y trabajar de acuerdo con los requisitos (locales) para equipos eléctricos.
Tome todas las medidas de protección personal necesarias y respete las normas de seguridad
vigentes para el área de trabajo.
Nunca comience a trabajar antes de que todas las partes firmen el permiso de trabajo.
Seguridad
Las convenciones de seguridad
>Precauciones= y >Notas= se han utilizado a lo largo de este manual para traer asuntos
especiales a la atención inmediata del lector.
Una Precaución llama la atención sobre una acción que puede dañar (el
funcionamiento de) el equipo.
Una nota señala una declaración que merece más énfasis que el texto general.
Descripción y funcionamiento
Descripción
El CIU Prime consta de las siguientes partes:
Panel frontal
Conectores traseros
Circuito interno
Panel frontal El panel frontal contiene leds, que indican alimentación y comunicación:
Conectores traseros El CIU Prime se entrega con dos puertos host fijos en las ranuras 2 y 3.
El diseño de las otras ranuras es el siguiente:
Descripción de la ranura
1 no usado
2 puertos host (fijos)
3
4 no usados
5 Se pueden instalar hasta cuatro puertos de campo. Estos puertos pueden
6 ser: Bus de campo Honeywell Enraf (IPBPM)
7 RS232C / RS485 con comunicación 858 CIU (IP RS232/485)
8
Descripción de la ranura
9 Se utiliza cuando se van a instalar interruptores de llave:
Circuito interno El circuito interno consta de las siguientes partes:
Fuente de alimentación
Puerto de
servicio 2 puertos de comunicación de host
fijos 4 puertos de comunicación de campo opcionales
Reloj en tiempo real
Entradas digitales (interruptores de llave)
No vuelva a ajustar ninguna configuración en el interior, esto influirá negativamente en el
funcionamiento de CIU Prime.
Operación
El CIU Prime interactúa entre la instrumentación de campo (por ejemplo, 854 ATG, 873
SmartRadar, etc.) y los sistemas de inventario (CIU Plus, PLC, etc.).
Después de la configuración (a través de Ensite Pro), CIU Prime realiza
automáticamente el sondeo de los medidores conectados y almacena la información
en una base de datos. Los próximos capítulos describen la programación del CIU
Prime.
Configuración de comunicación predeterminada
El CIU Prime tiene dos puertos host fijos con las siguientes configuraciones predeterminadas:
Interfaz: RS232
Protocolo: modbus
Dirección RTU: 31
Baudios: 19200
Paridad: Raro
Bits de parada: 1
Puesta en marcha
Puesta en marcha
El CIU Prime es una unidad multiprocesador configurable por el usuario y se puede programar
totalmente en el sitio o de forma remota, sin abrir el CIU Prime.
La puesta en marcha se realiza en los siguientes pasos:
Comprobar instalación Examinar la instalación mecánica
Examinar la instalación eléctrica.
Seleccionar herramientas Utilice >Ensite= para recopilar los datos de los instrumentos de campo
Use >Ensite Pro= para configurar el CIU Prime
Preparar archivos Ensite: hacer un archivo de registro de cada instrumento de campo
Configuración del programa Ensite Pro: configurar entradas de datos (usar archivos de registro de Ensite)
Ensite Pro: configurar tanques
Ensite Pro: configure CIU Primes
Ensite Pro: enlace de entradas de datos, tanques y CIU Primes
Descargar configuración Ensite Pro: establecer parámetros de comunicación
Ensite Pro: seleccione la ruta de comunicación física
Ensite Pro: descarga todos los CIU Primes
Leer datos
Leer datos
Los datos se pueden leer desde CIU Prime a través de registros de retención o de entrada.
Los estados se pueden leer a través de entradas discretas, registros de retención o de entrada.
Los datos se pueden leer a través de registros de retención y registros de entrada.
Ver manual ́Manual de instrucciones Protocolo ModbusTM´ capítulo Implementación
Honeywell Enraf.
Entidades Generales Algunas entradas generales de CIU Prime están disponibles para el usuario a través de registros
modbus. Estas entidades están disponibles en direcciones modbus fijas.
Nombre de columna Descripción Nombre El
nombre de la entidad. Para
obtener una
descripción
detallada, consulte el Apéndice A, Glosario.
IDENTIFICACIÓN
El identificador único de la entidad Categoría de
Dimensión unidades dimensionales. Para una descripción detallada, consulte
el capítulo >Dimensiones=.
Nombre ID Comentario(s)
Año (reloj en tiempo real) 521 Hora (AAAA)
Mes (reloj en tiempo real) 522 Tiempo (MM)
Día del mes (reloj en tiempo real) 523 Tiempo (dd)
Hora (reloj en tiempo real) 524 Tiempo (horas)
Minuto (reloj en tiempo real) 525 Hora (min)
Segundos (reloj en tiempo real) 526 Tiempo (s) 527 0
DayLightSaving (reloj en tiempo real) = apagado; 1 = encendido
Entidades de tanque disponibles El CIU Prime se entrega con un diseño de registro de tanques preprogramado (lista de
entidades de tanques) para la comunicación con un CIU Plus. El diseño para la comunicación con
CIU Plus es fijo, sin embargo, es posible modificar el diseño para adaptarse a otros requisitos.
Se puede seleccionar qué datos se deben presentar en el área de datos del tanque definida por el
usuario. Esto debido a la gran cantidad de información que puede
ser recuperado.
Se selecciona un paquete de respuesta de datos del tanque que se utiliza para todos los
tanques disponibles para el host modbus.
La secuencia en la que se organizan los tanques en el mapa modbus definido por el usuario
es programable.
Leer datos
Hay dos métodos posibles para organizar el modbus definido por el usuario
mapa de memoria:
1. Orientado al tanque.
Los datos en el mapa de memoria modbus se agrupan por tanque.
La dirección de inicio del mapa de memoria es programable. La dirección de inicio predeterminada
es 0000.
El intervalo de dirección de inicio entre los registros del tanque es programable.
2. Orientado a datos.
Los datos en el mapa de memoria modbus se agrupan por entidad seleccionada.
La dirección de inicio del mapa de memoria es programable. La dirección de inicio predeterminada
es 0000.
La siguiente tabla muestra todas las entidades disponibles para el usuario.
Nombre de columna Descripción
Nombre El nombre de
la entidad.
Para obtener una descripción detallada, consulte el Apéndice
A, Glosario.
IDENTIFICACIÓN
El identificador único de la entidad
Dimensión Categoría de unidades dimensionales. Para una
descripción detallada, consulte el capítulo >Dimensiones=.
Nombre Dimensión de identificación
nombre del tanque 1 Texto
estado del tanque Codificación de 2 bits
Estado de mudanza 3 Índice
Tipo de tanque Codificación de 4 bits
Tipo de calibre 5
Estado del calibre 6 Índice
Comandos de calibre Codificación de 7 bits
Tipo de elemento temporal 8 Índice
Estado de espera activa Codificación de 9 bits
EstadoCom Codificado de 10 bits
CIUPrimeAddress 11
IndicadorNivelAlarmas Codificado de 36 bits
Contactos externos Codificación de 37 bits
DesplazadorPosición 38 Nivel
DisplacerPositionStatus 39 Estado
Nivel de producto 40 Nivel
Estado de nivel de producto 41 Estado
Nivel del agua 42 Nivel
Leer datos
Nombre Dimensión de identificación
Estado del nivel del agua 43 Estado
ProductTemp 44 Temperatura
ProductTempStatus 45 Estado
VapRoomTemp 46 Temperatura
VapRoomTempStatus 47 Estado
VapRoomPrensa 48 Presión
VapRoomPressStatus 49 Estado
AGUJERO 50 Densidad
DObsEstado 51 Estado
Marca de tiempo en primer plano 52 tiempo absoluto
Sello de tiempo de fondo 53 tiempo absoluto
VerificaciónFirma 77 Nodim
Estado de configuración Codificado de 78 bits
Valores medibles automáticos Codificado de 80 bits
HydroMeterCorr 88 Nodim
TObsSumergido 89 Temperatura
TanqueConfiguraciónCRC 94 Nodim
CIUPrimeGeneralConfigurationCRC 95 nodim
Temperatura ambiente 103 Temperatura
Estado de temperatura ambiente 104 Estado
CIUPrimeTankID 106 Nodim
TObsDippedStatus 111 Estado
DObsSumergido 112 Densidad
DObsDippedStatus 113 Estado
AguaSumergido 114 Nivel
AguaSumergidoEstado 115 Estado
DOBSHIMS 116 Densidad
DObsHIMSEstado 117 Estado
TObs 118 Temperatura
Estado de TObs 119 Estado
AguaMedido 120 Nivel
Estado medido del agua 121 Estado
HydroMeterCorrStatus 154 Estado
Se puede encontrar una descripción más detallada de todas las entidades en el Apéndice
A, Glosario.
Escribir datos
Escribir datos
Consulte el capítulo = Manual de instrucciones Protocolo ModbusTM=
Implementación Honeywell Enraf
Extraño
La fecha y la hora internas se pueden sobrescribir escribiendo registros de
espera.
Comandos de calibre
Los comandos de indicador se pueden emitir con el comando >Forzar
bobina simple= .
Dimensiones
Dimensiones
El CIU Prime tiene un conjunto específico de dimensiones. El conjunto de dimensiones
tiene que ser el mismo para toda la combinación de CIU Prime, CIU Plus y Entis Pro. El
signo de dimensión y el factor de escala usados son parámetros de configuración y se
ingresarán usando Ensite Pro.
Unidad Formato Mínimo Máximo

Nivel metro xxx.xxxx 999.9999 +999.9999
milímetro xxxxxx.x 999999.9 +999999.9
pie xxx.xxxx 999.9999 +999.9999
en xxxx.xxx 9999.999 +9999.999
en/16 xxxxxx.x 999999.9 +999999.9
en xxx=xx xx 999'11"15 +999'11"15
en/256 xx=xx xxx 99'11"255 +99'11"255
La temperatura ºC xxx.xx 300.00 +300.00

°F xxx.xx 400.00 +572.00
Presión kgf/cm2 +xx.xxx +00.000 +65.535
Bien +xxxxxx +0000000 +6553500
kPa +xxxx.x +0000.0 +6553.5
psi (lbf/in2 ) +xxx.xx +000.00 +655.35
Densidad kg/m3 +xxxx.xx +0000.00 +9999.99

°API xxx.xx 050.00 +600.00
libras/pie3 +xxx.xxx +000.000 +999.999
densidades 60/60 +x.xxxxx +0.00000 +9.99999
libras/gal EE.UU. +xx.xxxx +00.0000 +99.9999

Hora s XX 00 59
min XX 00 59
h XX 00 23
AbsTiempo xx: xx: xx 00:00:00 23:59:59
dd XX 01 31
milímetro XX 01 12
AAAA xxxx 00000 16383
ahorro activo X 0 1
Texto ASCII 1 carácter = 1 byte
Unicode 1 carácter = 2 bytes
Nodim sin dim., valor sin signo 0
2#bits
Bit codificado bits separados 0 2#bits
Índice número de fila en la tabla 0 2#bits
Estado ver capítulo >Estados=
Dimensiones
Estados de datos
Cada entidad medida y calculada en CIU Prime contiene un registro de estado de 16 bits.
byte alto El byte alto, el byte de validez, se utiliza para indicar si los datos de esta entidad están
disponibles (válidos) y, en caso contrario, para indicar por qué los datos no están
disponibles (no válidos).
byte bajo El byte bajo se utiliza para indicar el estado de los datos.
Byte de validez
El byte de validez de los datos es un número hexadecimal.
Si el byte de validez es >=80HEX , los datos relacionados no son válidos. Si los datos de
una entidad no son válidos, todos los datos derivados muestran el mismo código en su
byte de validez de datos y el estado indica cómo se debe mostrar el campo de datos
(>FFFF=, espacios en blanco, etc.).
Si el byte de validez es <80HEX , los datos relacionados son válidos. Luego se da
información adicional.
A continuación se enumeran algunos ejemplos. Si necesita la lista completa, póngase
en contacto con Honeywell Enraf
Byte de Descripción Acción
validez
0x00 Datos válidos

0x6F Precisión reducida en temperatura
ambiente 0x70 Almacenado
por inmersión en agua
0x81 No hay datos disponibles Para datos derivados, es necesario verificar
todos los parámetros de entrada para este
código
0x82 Muerto Para datos derivados, es necesario verificar
todos los parámetros de entrada para este
código
0xA4 Conversión general Comprobar las dimensiones de los valores
error de entrada y salida
.
.
.
Dimensiones
Byte de estado
El byte de estado de datos está codificado en bits. El significado de los bits depende del
byte de validez (<80HEX o >=80HEX)
Estado Validez < 80HEX Validez >= 80HEX

Un poco
Descripción (conjunto de bits) Descripción (conjunto de bits)
7 sin calibrar Generar alarma
6 Manual Datos no disponibles
5 Delicado
4 Fuera de rango
3 Bajo rango
2 no inicializado
1 almacenado
0 Precisión reducida
Validez < 80HEX representa datos válidos.
Caracteres sugeridos para mostrar: sin
calibrar = >#=
manual = >&=
almacenado = >S=
precisión reducida = >?=
El estado de los datos consta básicamente de dos partes que deben mostrarse en los datos
tabulares en dos columnas separadas: bit 7, que indica si los datos están calibrados o no
bit 6...0, que (en prioridad decreciente) indica algo sobre el estado físico de los datos.
Validez >= 80HEX representa datos no válidos.
Caracteres sugeridos para mostrar: >FFFF= o >espacios en blanco=
Representación del número Modbus
El CIU Prime se entregará con un diseño de registro de tanque preprogramado para la
comunicación con CIU Plus. El esquema de comunicación con CIU plus es fijo. Sin embargo, en
caso de comunicación con otro sistema, el cliente puede modificar el diseño para adaptarlo a sus
propios requisitos.
Este capítulo describe la forma en que se pueden representar los datos en los registros
modbus:
Tipo de datos de identificación No. de Descripción

registros
utilizados
0 No es un 1...5 Los datos se representan de acuerdo con la

número (solo definición del elemento (estado, índice,
datos) codificación de bits, etc.)
15 cadenas ASCII 1...10 Los datos representan una cadena de dos caracteres ASCII
por registro. Los registros vacíos contienen >0'.
25 unicode 1...10 Los datos representan una cadena de un carácter
caracteres Unicode por registro.
Los registros vacíos contienen >0'.
40 16 bits 1 Los datos se transmiten como contenido del
entero sin Registrarse. El valor FFFFHEX (65535DEC) se
signo 41 considera un error Representado en complemento
entero de 16 bits con 1 a 2. bit 15: signo bit 14...0: datos
signo
p. ej., 0000HEX = 0
p. ej., 0001HEX = 1
p. ej., 7FFFHEX = falla p. ej.,
8000HEX = 32768 p. ej.,
FFFFHEX = 1 Se utiliza
42 16 bits 1 principalmente para escalar y compensar. bit
flotante decimal 15: signo bit 14...11: exponente potencia de 10
bit 10...0: mantisa
por ejemplo, 0000HEX =
0, por ejemplo, 2001HEX =
0,001, por ejemplo, 4801HEX =
100, por ejemplo, 5A16HEX = 5340000

registros
utilizados
p. ej., 73E8HEX = 1Α1010
p. ej., 7BFFHEX = fallo p.
ej., 9001HEX = 1 bit 15...13:
43 12 bits firmado 1 si no es 000, consulte más adelante:
bit 12: signo, 0 = pos., 1 = neg.
Bit 11...00: valor analógico, p. ej.,
EF FFHEX = datos binarios no
51 entero con signo 2 válidos, que cubren el rango de datos entre
de 32 bits 2147483647 y
+2147483647
ej. 00 00 00 00HEX = 0 ej. 00
00 00 01HEX = 1 ej. 7F FF
FF FFHEX = inválido ej. FF FF FF
FFHEX = 1 Datos en dos registros.
52 coma flotante de 32 2 Los datos están codificados en punto flotante
bits de cuatro bytes, cubriendo el rango de datos
entre 3.402823Α1038 y +3.402823Α1038 byte
1: signo + exponente de 7 bits byte 2: exponente
de 8 bits + mantisa de 7 bits
byte 3: 8 bits de mantisa byte 4:
resto de mantisa, por ejemplo,
40 80 00 00HEX = 4, por ejemplo,
40 A0 00 00HEX = 5, por ejemplo,
7F 80 00 00HEX = datos no válidos
53 Punto flotante de 32 2 en dos registros. Los datos se codifican en
bits (intercambiado) punto flotante de cuatro bytes, cubriendo el
rango de datos entre 3,402823Α1038 y
+3,402823Α1038 byte 1: 8 bits de mantisa byte
2: resto de mantisa byte 3: signo + exponente de
7 bits byte 4: exponente del octavo bit + 7 bits
mantisa
p. ej., 00 00 40 80HEX = 4 p.
ej., 00 00 40 A0HEX = 5 p.
ej., 00 00 7F 80HEX = no válido

registros
utilizados
60 doble sin firmar 2 1er registro = valor entero 2
Dakota del Norte
registro = fracción * 1,
Registrarse por ejemplo, 19 70 00 00HEX =
6512 Valor FFFF FFFFHEX se
considera una falla
61 Sin firmar 2 1er registro = valor entero 2
doble
Dakota del Norte
registro = fracción * 10,
Registrarse por ejemplo, 19 70 00 06HEX =
6512,6 Valor FFFF FFFFHEX se
considera un error
62 Sin firmar 2 1er registro = valor entero
doble 2 registro = fracción*100, por
Dakota del Norte
Registrarse ejemplo, 19 70 00 43HEX = 6512,67
Valor FFFF FFFFHEX se considera un
error 1er registro = valor entero 2
63 Doble sin 2
firmar
Dakota del Norte
registro = fracción*1000, por
Registrarse ejemplo, 19 70 02 A6HEX = 6512,678
Valor FFFF FFFFHEX se considera un
error
64 doble sin firmar 2 1er registro = valor entero 2
Dakota del Norte
registro = fracción * 10000, por
Registrarse ejemplo, 19 70 1A 85HEX = 6512.6789
Valor FFFF FFFFHEX se ve como falla
ID53,60,61,62,63 y 64 están disponibles en la versión de firmware 1.002 y superior de
CIU Prime.
En CIU Prime estaban disponibles versiones de firmware hasta 1.001 ID50. ID50 es
idéntico a ID64 en las versiones de firmware 1.002 y posteriores de CIU Plus.
Escalado y compensación
El escalado y la compensación se definen de la
siguiente manera: • El valor de los datos que estarán disponibles para el usuario se calcula de la siguiente manera:
Valor de registro = (datos * escala) + compensación
• Por entidad de datos seleccionada se puede ingresar una escala y un valor de compensación. Estos valores
introducidos se utilizan para calcular el valor del registro. • Los datos originales medidos o calculados por el CIU
Prime están disponibles en la dimensión
y resolución como se define en la tabla de dimensiones.
• Estos datos se representan en la representación solicitada en los registros de salida.
Ejemplo 1: Nivel : 22316,2 mm

Dimensión : mm
Escalada : 0.01
Compensar : 0
Tipo de datos : registro doble sin signo (63): (22316.2
Cálculo * 0.01) + 0 = 223.162 Datos en reg. 1 :
223DEC Datos en reg. 2 : 162DIC
Ejemplo 2: Temperatura : 8,23 °C
Dimensiones : °C
Escalada : 10
Compensar : 100
Tipo de datos : entero de 16 bits sin signo (40) :
Cálculo (8,23 * 10) + 100 = 17,7 : 18DEC
Datos en reg. (redondeado)
Ejemplo 3: Densidad : 876.7
Dimensión : kg/m3:
Escalada 10
Compensar : 0
Cálculo: (876.7 * 10) + 0 = 8767 : 8767DEC
Datos en reg.
Ejemplo 4: Presión : 712.56

Dimensión : kPa
Escalada : 100
Compensar : 0
Cálculo (712,56 * 100) + 0 = 71256 : FFFFHEX
Datos en reg. (71256 es demasiado grande para caber en un registro de 16 bits)
Mantenimiento / solución de problemas
Mantenimiento / solución de problemas
Mantenimiento El CIU Prime no requiere mantenimiento preventivo ni periódico.
La limpieza de la carcasa del CIU Prime debe realizarse únicamente con un paño
húmedo.
Solución de problemas Si algo parece estar mal, proceda de la siguiente manera: 1.
Verifique el voltaje de la red: > paso 2 si
> verifique/reemplace
fusibles
los
no
2. Verifique el cableado: no conectado > conectar
conectado > paso 3
3. Verifique la comunicación: si > terminar
no > paso 4
4. Inicio >Encite Pro=
5. Vaya a >Datos de diagnóstico=
6. Presione el botón >Actualizar= para tener los valores actuales 7.
Presione el botón >Imprimir= para almacenar los datos
8. Comuníquese con Honeywell Enraf con los datos de diagnóstico.
Después de encender el CIU Prime, pasará aproximadamente 1 minuto antes de que
pueda comunicarse a través de los puertos host.
El LED 'Vivo' (LED verde debajo del LED rojo de encendido) indica si el CIU
Prime está en buenas condiciones.
En caso de que esté bien, el LED parpadeará aproximadamente cada 0,75 segundos).
Tenga en cuenta que el ritmo de parpadeo saludable es diferente del ritmo de parpadeo
del LED Alive en el CIU Plus.
Apéndice
Apéndice A Glosario
A
AmbientTemperature número de identificación 103; Valor de la temperatura ambiente del depósito .
AmbientTemperatureStat ID#104; Estado de ID#103, temperatura ambiente.
Valores medibles automáticos
número de identificación 80; Indica (codificado en bits) qué valores se pueden
medir automáticamente (esto no significa necesariamente que se midan
realmente). Bit n = 1: el valor se puede medir automáticamente: Bit 0 = 1 [ID#38,
ID#40] Nivel
Bit 1 = 1 La temperatura [ID#44]
Bit 2 = 1 Nivel del agua [ID#42]
Bit 3 = 1 Densidad [ID#50]
Bit 4 = 1 Temperatura del vapor [ID#46]
Bit 5 = 1 Presión de vapor [ID#48]
Bit 6 = 1 Temperatura ambiente [ID#103]
Bit 7 = 1 Escaneo ficticio (ahora se usa para escaneo FDI)
Bit 14 ProductTC calc.mode: 0 = manual, 1 = calculado VCF calc. modo:
Bit 15 0 = manual, 1 = calculado
Los bits 14 y 15 son para uso interno de CIU Plus.
La longitud se fija en 16 bits.
ID de marca de tiempo de fondo n.º 53; Tiempo (absoluto) cuando, en el análisis de fondo, el más reciente
el artículo fue escaneado.
C
CIUPrimeGeneralConfigurationCRC
número de identificación 95; Suma de verificación, calculada sobre los parámetros generales de
configuración de CIU Prime (para propósitos de W&M).
CIUPrimeTankID número de identificación 106; Contiene (codificado en bits) el identificador del tanque CIU
Prime: Bit 0..7 Número de tanque entre 1 y 50
Bit 8..15 Dirección RTU del puerto host CIU Prime
Valor FFFF: tanque/puerto no utilizado.
EstadoCom número de identificación 10; Indica (codificado en bits) el estado de la comunicación: CIU

Bit 0 = 1 Prime to Gauge comm. Está bien. (Futuro) (El bit 0 no cambia
cuando el bit 1=0)
Bit 1 = 1 CIU Plus a (activa o pasiva) CIU Prime com. OK
Apéndice
Debido a la representación como entidad combinada, la longitud útil se fija en 3 bits.
Bit 2 = 1 FieldPort en (activo) CIU Prime Ok
Estado de configuración número de identificación 78; Indica (codificado en bits) el estado de configuración de la CIU y del tanque:
Bit 0 = 1 Discrepancia en la configuración del indicador (futuro)
Bit 1 = 1 Discrepancia en la configuración general de CIU Prime
Bit 2 = 1 Desajuste de la configuración del tanque CIU Prime
Bit 3 = 1 Desajuste de configuración general de CIU Plus
Bit 4 = 1 Desajuste de la configuración del tanque CIU Plus para este tanque
Bit 5 = 1 Discrepancia en la configuración general de Ensite Pro
Bit 6 = 1 Discrepancia en la configuración del tanque Ensite Pro
Bit 7 = 1 El registro de CIU Prime contiene una verificación no válida
Debido a la representación como entidad combinada, la longitud se fija en 8 bits.
firma
D
ID de posición del desplazador n.º 38; Valor de la posición del desplazador del servo físico.
DisplacerPositionStatus ID#39; Estado de ID#38, DisplacerPosition.
DObs ID#50; Valor de la densidad del producto (copia de DObsHIMS [ID#116] o DObsDipped [ID#112]).
DObsSumergido número de identificación 112; Valor de la densidad sumergida.
DObsDippedStatus número de identificación 113; Estado de ID#112, DObsDipped.
DOBSHIMS número de identificación 116; Valor de la densidad HIMS.
DObsHIMSEstado número de identificación 117; Estado de ID#116, DObsHIMS.
DObsEstado número de identificación 51; Estado de ID#50, Dobs (copia de DObsHIMSStatus [ID#117] o
DObsDippedStatus [ID#113]).
Contactos externos ID#37; Indica (codificado en bits) los contactos externos:
Bit 0 = 1 Contacto externo 1 activo
Bit 1 = 1 Contacto externo 2 activo
Bit 2 = 1 Fallo de contacto externo
Bit 3 = 1 Contacto externo no disponible en este instrumento
Apéndice
Marca de tiempo en primer plano número de identificación 52; Tiempo (absoluto) cuando, en el escaneo de primer plano, se escaneó
el elemento más reciente.
GRAMO
Comandos de calibre número de identificación 7; Indica (codificado en bits) los comandos de calibre permitidos:
Bit 0 = 1 Prueba no permitida
Bit 1 = 1 Prueba de bloqueo no permitida
Bit 2 = 1 Bloqueo no permitido
Bit 3 = 1 Calibración no permitida
Bit 4 = 1 Prueba de alarma no permitida
Bit 5 = 1 Perfil de tanque no permitido
Bit 6 = 1 Perfil de interfaz no permitido
Bit 7 = 1 Baño de agua no permitido
Bit 8 = 1 Restablecer calibre no permitido
Bit 9 = 1 Comando de interfaz 2 no permitido
IndicadorNivelAlarmas número de identificación 36; Indica alarmas de nivel de indicador (codificado en bits):
Bit 0 = 1 Alarma de nivel bajo disparada
Bit 1 = 1 Alarma de alto nivel disparada
Bit 2 = 1 Fallo de alarma
Bit 3 = 1 Las alarmas de calibre no están disponibles en este instrumento
Estado del calibre número de identificación 6; Indica (indexado) el estado activo del indicador (servo):
0 = El indicador de nivel está midiendo el nivel
1 = El indicador de nivel está en prueba
2 = El indicador de nivel está en prueba de bloqueo
3 = El indicador de nivel está bloqueado
4 = El indicador de nivel está ocupado con una medición del perfil de densidad
5 = El indicador de nivel está buscando el nivel del agua
6 = Final de carrera del indicador de nivel alcanzado
10 = El indicador de nivel ha encontrado el nivel del agua y lo está midiendo
255 = El indicador de nivel falla
Los estados 8 y 9 solo se pueden detectar cuando se utiliza la solicitud ZLQ para la medición de nivel.
Apéndice
Tipo de calibre número de identificación 5; Tipo de instrumento de medida de nivel. Para obtener el número de tipo de
instrumento, agregue 800 (decimal) al valor de GaugeType. Ejemplo: valor de tipo de indicador = 54 >
instrumento 854. Esta entidad está configurada por Ensite Pro.
Estado de espera activa número de identificación 9; Indica (codificado en bits) el estado de espera activa:
Bit 0 = 1 Primary CIU Prime está escaneando este tanque
Bit 1 = 1 CIU Prime primario está disponible para este tanque
Bit 2 = 1 El CIU Prime secundario está escaneando este tanque
Bit 3 = 1 El CIU Prime secundario está disponible para este tanque
Bit 4 = 1 CIU Plus es miembro pasivo de un par HotStandby
Debido a la representación como entidad combinada, la longitud útil se fija en 5 bits.
HydroMeterCorr número de identificación 88; >0' es falso, >1' significa verdadero.
HydroMeterCorrStatus número de identificación 154; Estado de ID#88, HydroMeterCorr.
METRO
Estado de mudanza número de identificación 3; Indica (indexado) el estado de movimiento del nivel:
0 = El nivel del tanque es estable
1 = El nivel del tanque sube 2 = El nivel del
tanque baja 3 = No se puede detectar un estado de
movimiento válido (por ejemplo, nivel manual)
PAG
Nivel de producto número de identificación 40; Valor del nivel del producto.
Estado de nivel de producto número de identificación 41; Estado de ID#40, ProductLevel.
ProductTemp número de identificación 44; Valor de la temperatura del producto.
ProductTempStatus número de identificación 45; Estado de ID#44, ProductTemp.
Apéndice
TanqueConfiguraciónCRC número de identificación 94; Suma de verificación, calculada sobre los parámetros de
configuración relacionados con el tanque por CIU Prime (para propósitos de W&M).
nombre del tanque número de identificación 1; 10 caracteres ASCII o 5 caracteres Unicode.
estado del tanque número de identificación 2; Indica (codificado en bits) el estado del
tanque: Bit 0 = 1 La carcasa del tanque está calibrada por W&M (Tratado como General
Bandera de tanque calibrado)
Bit 1 = 1 Mantenimiento (futuro)
Bit 2 = 1 El tanque está deshabilitado
Bit 3 = 1 El tanque no está disponible
Predeterminado: 6 (bit 2+3). Debido a la representación como entidad combinada, la longitud se
fija en 4 bits.
Tipo de tanque número de identificación 4; Indica (codificado en bits) el tipo de tanque:
Bit 0 = 1 Vacío si el bit está configurado; de lo contrario,
Bit 1 = 1 tanque WAP interno (agua sobre el producto) (futuro)
Bit 2 = 1 Masa de líquido calculada en el aire
Bit 3 = 1 Masa de vapor calculada en el aire
Bit 4 = 1 Cálculo HIMS no permitido. Si se establece el bit, entonces la masa
NO se puede calcular a partir de GOV * Dobs.
Tipo de elemento temporal número de identificación 8; Indica (indexado) el tipo de elemento de temperatura:
0 = Ningún elemento disponible
1 = MRT
2 = MRT con punto inferior
3 = MRT con punto inferior y superior
4 = Elemento de un punto
5 = Dos elementos puntuales
8 = MTT
Apéndice
TObs número de identificación 118; Valor de la temperatura observada (copia de ProductTemp [ID#44] o
TObsDipped [ID#89]).
TObsSumergido número de identificación 89; Valor de la temperatura de la densidad sumergida.
TObsDippedStatus número de identificación 111; Estado de ID#89, TObsDipped.
Estado de TObs número de identificación 119; Estado de ID#118, TObs (copia de ProductTempStatus [ID#45] o
TObsDippedStatus [ID#111]).
EN
VapRoomPrensa número de identificación 48; Valor de la presión de vapor del producto.
VapRoomPressStatus número de identificación 49; Estado de ID#48, VapRoomPress.
VapRoomTemp número de identificación 46; Valor de la temperatura de vapor del producto.
VapRoomTempStatus número de identificación 47; Estado de ID#46, VapRoomTemp.
VerificaciónFirma número de identificación 77; Calculado sobre todas las entidades en el registro de tanque
predeterminado. El algoritmo de cálculo patentado verifica el contenido de los registros del tanque
transmitidos.
En
AguaSumergido número de identificación 114; Valor del nivel de agua sumergido.
AguaSumergidoEstado número de identificación 115; Estado de ID#114, sumergido en agua.
Nivel del agua número de identificación 42; Valor del nivel del agua (copia de WaterDipped [ID#114] o WaterMeasured
[ID#120]).
Estado del nivel del agua número de identificación 43; Estado de ID#42, WaterLevel (copia de WaterDippedStatus [ID#115] o
WaterMeasuredStatus [ID#121]).
Apéndice
Apéndice B Números de artículos y piezas
Descripción del articulo Part no.
Pegatinas de indicación 2075.998
Tablero portador 0880.601
Tritón 80165 0880.602
IP232/485 completa (Modbus) 0880.811
IPBPM completo 0880.812
Completo IP232/485 (858 CIU) 0880.813
Interruptor de llave completo 0880.822
suministro completo 0880.830
Controlador serie (DIL) 2518.120
ROM de serie 2518.941
Chip de reloj RTC 2518.942
Controlador serie (DIL) 2519.105
Conector BPM 2522.110 + 2524.968
Micropuentes (RS232) 2522.130
Jerséis 2523.922
Cable de conexión a la red 2570.238
Fusible de red 2655.337
entrada neta 2670.202
Fusible T1A 2829.978
Apéndice
Apéndice C Documentos relacionados
API Manual de Estándares de Medición de Petróleo
(Anexo al capítulo 1, >Vocabulario=, publicado en enero de 1982)
ISO/TC 28/Sección 3 Términos relacionados con el cálculo de la cantidad de aceite
Guía de instalación 880 CIU Prime/Plus
Manual de instrucciones 880 CIU Plus
Manual de instrucciones Protocolo ModbusTM
Manual de instrucciones Ensite Service Tool
Manual de instrucciones Herramienta de configuración Ensite Pro
notas
notas
notas
Parque tecnológico de Delft 39
2628 XJ Delft
tel. :+31 15 2701 100 Correo
electrónico: enrafnl@honeywell.com Sitio
web: www.honeywell.com/ps
apartado de correos 812
2600 de Delft
Los países bajos
En Honeywell Enraf estamos comprometidos con la excelencia.
La información de esta publicación está sujeta a cambios sin previo aviso
Enraf es una marca registrada. Enraf BV Países Bajos

Manual de Instrucciones Serie 880 CIU Prime: Revisión 4

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de Instrucciones Serie 880 CIU Prime: Revisión 4

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Machine Translated by Google

Unidad Formato Mínimo Máximo

La temperatura ºC xxx.xx 300.00 +300.00

psi (lbf/in2 ) +xxx.xx +000.00 +655.35

Densidad kg/m3 +xxxx.xx +0000.00 +9999.99

libras/gal EE.UU. +xx.xxxx +00.0000 +99.9999

Bit codificado bits separados 0 2#bits

Índice número de fila en la tabla 0 2#bits

Byte de Descripción Acción

Estado Validez < 80HEX Validez >= 80HEX

Tipo de datos de identificación No. de Descripción

0 No es un 1...5 Los datos se representan de acuerdo con la

Tipo de datos de identificación No. de Descripción

Tipo de datos de identificación No. de Descripción

Ejemplo 1: Nivel : 22316,2 mm

Ejemplo 4: Presión : 712.56

EstadoCom número de identificación 10; Indica (codificado en bits) el estado de la comunicación: CIU

También podría gustarte

Manual de Instrucciones Serie 880 CIU Prime: Revisión 4

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de Instrucciones Serie 880 CIU Prime: Revisión 4

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Machine Translated by Google

Unidad Formato Mínimo Máximo

La temperatura ºC xxx.xx ­300.00 +300.00

psi (lbf/in2 ) +xxx.xx +000.00 +655.35

Densidad kg/m3 +xxxx.xx +0000.00 +9999.99

libras/gal EE.UU. +xx.xxxx +00.0000 +99.9999

Bit codificado bits separados 0 2#bits

Índice número de fila en la tabla 0 2#bits

Byte de Descripción Acción

Estado Validez < 80HEX Validez >= 80HEX

Tipo de datos de identificación No. de Descripción

0 No es un 1...5 Los datos se representan de acuerdo con la

Tipo de datos de identificación No. de Descripción

Tipo de datos de identificación No. de Descripción

Ejemplo 1: Nivel : 22316,2 mm

Ejemplo 4: Presión : 712.56

EstadoCom número de identificación 10; Indica (codificado en bits) el estado de la comunicación: CIU

También podría gustarte

La temperatura ºC xxx.xx 300.00 +300.00