Gstg prkvkfoakr `ncrk skcrg `o aromïtnfo mganfo`nzofnöd ag dugstro jnpkfkdaríofo

skfngaoa pkdg o` agsfucngrtk `os prnkrnaoags ndskspgfjoaos
ndskspgfjoaos ag` snstgmo sodntornk.
@o mganfndo, odtniuk y dkc`g ortg ag furor, fuyks pkagrgs `o fngdfno mkagrdo porgfg
jocgr omp`noak mïs o``ï ag tkak `ímntg, sg jo fkdvgrtnak gd ud dgikfnk ag ud morigd
ag cgdghnfnk ndfo`fu`oc`g. Gd dugstrk fkdtgxtk fu`turo` y skfnkgfkdömnfk,
agtgrmndoak pkr `o o`nodzo ag` fopnto`nsmk fkd `o tîfdnfo, qungd vo o` mîanfk
gdfugdtro ud snstgmo
poroaölnfomgdtg, sodntornk
`o prnkrnaoa foao vgz
dk gs sngmprg mïs @o
`o so`ua. agsjumodnzoak, gd g` qug,
tgfdk`otrío jo fkdtoinoak `o
mganfndo püc`nfo y `o prnvoao, mngdtros g` ohïd ag `ufrk y `o sga ag prgstnink
frgfngdtgs rgaghndgd `o rg`ofnöd mîanfk-pofngdtg troanfnkdo`. ^ dk prgfnsomgdtg poro
cngd.
Ag `o modk ag` lghg ag Fnruiío ag` Jkspnto` ag` Mor, gstg pk`îmnfk `ncrk gs udo
rgvnsnöd snd prgfgagdtgs ag `o mganfndo oftuo` agsag udo pgrspgftnvo jumodnsto qug
dks opkrto `o f`ovg poro rgporor dugstrk ndsodk snstgmo sodntornk.

Rïindo 3
 

Odtkdnk Vntigs-Vgrro
Vn pugag, dk voyo o` mîanfk
gRuc r?.?
Qntnvn``us 36.26.323?

Rïindo 6
 

Qítu`k krnindo`< Vn pugag, dk voyo o` mîanfk

Odtkdnk Vntigs-Vgrro, 3232
 
Gantkr aninto`< Qntnvn``us
gRuc cosg r3.?

Rïindo 1
 

 Gstg `ncrk gstï aganfoak

o` pgrskdo` sodntornk qug jo poagfnak
`os orcntrorngaoags ag `o igstnöd
 y o `ks pofngdtgs qug jod
jod suhrnak
`os orcntrorngaoags ag `ks mîanfks

Rïindo 7
 

RSÖ@KIK

Wd mîanfk qug pngdso

Mg pgrakdorïd `ks `gftkrgs qug, pkr aghkrmofnöd prkhgsnkdo`, fkmngdfg gstg prö`kik
fntodak o @uawni Ynttigdstgnd, snd `o mgdkr auao udk ag `ks mïs nmpkrtodtgs
hn`öskhks ag` posoak sni`k ZZ. Gd udo fî`gcrg forto rgmntnao o` gantkr Xkd Hnfegr, o
qungd qugrío fkdvgdfgr ag` ndtgrîs ag su `ncrk Qroftotus @kinfk-Rjn`kskpjnfus poro
qug sg `k puc`nforo, `g agfío< «Mn trocolk fkdsto ag aks portgs< `o qug oquí oporgfg y
tkak oqug``k qug dk jg gsfrntkµ. ^ rgmotoco ohnrmodak, sg anrío qug fkd fngrto
rgtrodfo< «Gs gso sgiudao portg prgfnsomgdtg `o mïs nmpkrtodtgµ.
@o ohnrmofnöd, pkr gdnimïtnfo, ao mufjk ag sí y, fkmk anrío ud fostnzk, `k mnsmk
vo`g poro ud rktk qug poro ud agsfksnak, fkmk todtos ktros ag` irod outkr vngdîs. Rgrk
sn `o tronik o fk`ofnöd dk gs sk`k pkrqug Ynttigdstgnd sgo ud pgdsoakr muy ag` oiroak
ag Odtkdnk Vntigs (tkak ud ndanfnk ag su to`odtg ndtg`gftuo`, pkr fngrtk, fkmk ndtgdtorî
mkstror o fkdtnduofnöd), sndk pkrqug rgsu`to op`nfoc`g o gstg moidíhnfk `ncrk qug g`
`gftkr tngdg gd sus modks.
Vn sg mg outkrnzo udo `nigro mkanhnfofnöd ag `o fnto, pkaríomks porohrosgor o`
outkr ag` Qroftotus y ohnrmor qug tomcnîd gstg `ncrk fkdsto ag aks portgs. @o prnmgro
gs, agsag
ktkrio `ugik, `omïs
su sgdtnak motgrno`naoa
prkhudak o`agtgxtk.
`k gsfrntk, y `o sgiudao,
Mg rghngrk oqug``k
o` pudtk ag vnsto k,qug gd g`tomcnîd
fkmk hkdak
sg pkarío agfnr, g` `uior agsag g` qug gstï gsfrntk, osudtk, o mn lunfnk, ag portnfu`or
nmpkrtodfno. »Rkr quî rozöd ohnrmk to` fkso;
@o rgspugsto dks `o pkarío prkpkrfnkdor ag dugvk g` prkpnk Ynttigdstgnd. Gd sus
 Anornks hn`ksöhnfks p`odtgoco ud poro`g`nsmk gdtrg g` sulgtk y g` klk jumodk qug vngdg
ojkro o` fosk. Rkrqug, agfío o``í, udo ag `os agtgrmndofnkdgs hudaomgdto`gs ag` klk gs
qug dk sg vg o sí mnsmk, pgrk su rgo`naoa (gd gspgfno`, g` `uior gspofno` qug kfupo)
agtgrmndo `k vnstk. @k qug sk`gmks ``omor pgrspgftnvo dk gs ktro fkso qug `o pksnfnöd
ag` klk/sulgtk gd g` mudak. Rugs cngd, udo ag `os anmgdsnkdgs cïsnfos poro anshrutor
p`gdomgdtg ag gstg `ncrk gs oqun`otor `o portnfu`or g ndusuo` pgrspgftnvo qug oakpto su
outkr y ofgrfo ag `o qug mg oiroaorío agfnr o`ik gd `k qug sniug.
G` prkpnk Odtkdnk Vntigs `o gxp`nfo gd `o ndtrkauffnöd o` tngmpk qug prkpkrfnkdo
o` jofgr`k f`ovgs ag su to`odtg ndtg`gftuo`. @k mïs hïfn` sgrío o``gior o dugstrk outkr o

Rïindo 8
 

`o gstnrpg ag `ks ``omoaks mîanfks jumodnstos, pgrk mg tgmk qug `o nmoigd o `o qug
gsto hniuro vngdg oskfnoao dk ao fugdto ag `o rnfo fkmp`glnaoa ag `o rgh`gxnöd fkd `o
qug g` `gftkr sg gdfkdtrorï fuodak tgrmndg ag `ggr gstg prö`kik. Gd ghgftk, gd
agmosnoaos kfosnkdgs g` rucrk ag «mîanfk jumodnstoµ sg utn`nzo fkmk moimo ag
töpnfks ‑fkd g` ag` klk f`ídnfk gd ud `uior agstofoak‑ mïs prkpnks ag udo
outkoyuao codo` k ag ud fjomodnsmk n`ustroak qug ag udo rgh`gxnöd mgtofngdtíhnfo
sgrno, fkmk `o ``gvoao o fock pkr g` outkr ag` prgsgdtg `ncrk. Rkr gsk jg prghgrnak
rghgrnrmg gd g` títu`k ag gstos pïindos prg`nmndorgs o «ud mîanfk qug pngdsoµ, dk
pkrqug frgo qug g` rgstk ag sus fk`gios dk `k joiod, sndk pkrqug gstky fkdvgdfnak ag
qug dk `k jofgd fkmk î`, gstk gs, fugstnkdodak `o doturo`gzo ag su prkpnk qugjofgr
fngdtíhnfk.
Sgpïrgsg gd qug anik «qugjofgr fngdtíhnfkµ y dk «oftnvnaoa prkhgsnkdo`µ k o`iüd
ktrk gqunvo`gdtg. Vntigs tkmo fkmk pudtk ag portnao `o ohnrmofnöd jgnagiigrnodo
sgiüd `o fuo` `o fngdfno dk sg pngdso, gstk gs, dk anspkdg ag `os jgrromngdtos
fkdfgptuo`gs poro pkdgrsg gd fugstnöd y rgh`gxnkdor skcrg sus hudaomgdtks, y sg
op`nfo agsag `o prnmgro pïindo o ndtgdtor fk`mor gstg vofík. G``k `g pgrmntg utn`nzor gd
su prkvgfjk `os opkrtofnkdgs ag tkaks `ks ansfursks qug `g pugagd rgsu`tor ag utn`naoa

gd
(udo`o mugstro
torgo, agsag `o skfnk`kiío
portnfu`ormgdtg o `o pk`ítnfo,
pktgdtg posodak
ag gsto socno pkr `o `ntgroturo
utn`nzofnöd k `o hn`kskhío
`o gdfkdtrorï g` `gftkr
gd g` fopítu`k :, tntu`oak «Nddkvofnöd< prkirgsk y tromposµ). Vg troto, gd aghndntnvo,
ag fump`nr fkd g` agsnidnk qug `o irod pgdsoakro ag` sni`k ZZ Joddoj Orgdat otrncuío
o su torgo hn`ksöhnfo, y qug Vntigs otrncuyg o `o suyo< fkmprgdagr pkr gdfnmo ag tkaos
`os fksos.
O` gmprgdagr anfjo torgo, y o` jofgr`k ag `o hkrmo gd qug `k jofg, fkd gso mnroao
gd irod odiu`or ndhndntomgdtg mïs rnfo y oftuo` qug `o qug sk`íod tgdgr `ks mîanfks
jumodnstos f`ïsnfks, n`umndo dugstro rgo`naoa fkd udo ndtgdsnaoa y udo `ufnagz
ndqungtodtgs. Rkrqug anmgdsnkdgs cïsnfos, fosn gstrufturo`gs, ag dugstro modgro ag
gstor gd g` mudak skd gxomndoaos fkd su klk frítnfk gd gstos pïindos. Rngdsk, pkr
glgmp`k, gd `o nmoigd ag` fugrpk fkd qug tgdagmks o hudfnkdor, ag modgro fosn
outkmïtnfo, gd `o skfngaoa oftuo`, snd sgr fkdsfngdtgs ag josto quî pudtk anfjo
nmoigd gs g` rgsu`toak, g` ghgftk, ag `o fkdh`ugdfno ag anvgrsks vgftkrgs, ag doturo`gzo
dk sk`k fu`turo`, sndk tomcnîd skfno` y ‑oy‑ gfkdömnfo qug tgrmndod pkr
agtgrmndordks ndf`usk gd `k qug fkdsnagrïcomks
fkdsnagrïcomks mïs ídtnmk.
Vg mg pgrmntnrï ud pgqugÿk gxfursus jnstörnfk rgspgftk o` fkdfgptk ag «fugrpkµ
poro pkagr rgirgsor o` prgsgdtg y o` `ncrk ag Vntigs gd mglkrgs fkdanfnkdgs. Gd
rgo`naoa, g` jgfjk mnsmk ag qug joc`gmks ag` fugrpk (y dk ag qug joc`gmks ag` yk,
k ag `o pgrskdo) nmp`nfo qug aomks pkr supugstk qug g` fugrpk gs udo portg ag
dksktrks, sngdak `o ktro g` o`mo, g` gspírntu, `o mgdtg, k o`iudo qug ktro gdtnaoa
porgfnao. O gsto anvnsnöd sg `o ``omo, troanfnkdo`mgdtg, auo`nsmk.
G` auo`nsmk gstï gd g` krnigd ag` pgdsomngdtk kffnagdto`, o`fodzodak gd R`otöd su
prnmgro hkrmu`ofnöd, gd tîrmndks ag fugrpk-o`mo, qug dk aglo ag sgr udo vornodtg ag

Rïindo 9
 

`o rg`ofnöd motgrno-gspírntu. G` frnstnodnsmk jnzk suyo gsto fkdtropksnfnöd, y `g ank ud

sgsik hugrtgmgdtg mkro`, josto g` pudtk ag qug gd gstg fosk, mïs qug joc`or ag
auo`nsmk fugrpk-o`mo, jocrío qug joc`or ag odtoikdnsmk fugrpk-o`mo, gd g` qug g`
prnmgrk forio fkd tkao `o dgiotnvnaoa, vnstk fkmk g` tgrrntkrnk prnvn`ginoak ag`
pgfoak, aodak `uior fkd g` tngmpk o` kragdodfnsmk mkro` ag `o akftrndo fotö`nfo
khnfno`, qug gstnpu`o josto g` agto``g g` usk `giítnmk ag` fugrpk, prgfnsomgdtg pkrqug
dk `k fkdsnagro prkpngaoa ag` jkmcrg sndk ag` Frgoakr< ag ojí, gd g` `ímntg, `o
prkjncnfnöd ag` sunfnank.
@o mkagrdnaoa hn`ksöhnfo sgfu`ornzo gstg auo`nsmk, trodshkrmïdak`k o portnr ag
Agsfortgs gd ud auo`nsmk mgdtg-fugrpk, gstk gs, fkmk ud prkc`gmo gdtrg aks tnpks
ag rgo`naoa k aks tnpks ag sustodfno, `k qug kc`nio o p`odtgor `o fkrrgspkdagdfno gdtrg
omcos. Qomcnîd oquí, pkr fngrtk, fkmk gd g` fosk ag` frnstnodnsmk, sg jod aoak
ndtgdtks pkr gsfopor o gstg gsqugmo üdnfk< pkr glgmp`k, Cgriskd ‑y gd su gstg`o
Iocrng` Morfg`, Vortrg k Mgr`gou-Rkdty‑ jo ``omoak `o otgdfnöd skcrg g` jgfjk ag
qug `k foroftgrístnfk ag mn fugrpk gs prgfnsomgdtg qug `k fkdkzfk agsag hugro, pkr
`os pgrfgpfnkdgs, y agsag agdtrk, pkr `os ohgffnkdgs.
»Joy o`ik dugvk, anstndtk, o` ``gior o `o îpkfo fkdtgmpkrïdgo; Juck mkmgdtks

odtgrnkr.
ZZ gd qug porgfnö qug sg pkaío prkaufnr udo outîdtnfo rupturo fkd tkak `k
gd g` sni`kOsí, gd `ks hg`nfgs oÿks vgndtg k, skcrg tkak, fkd `os prgsudtos rgvk`ufnkdgs
fu`turo`gs ag hndo`gs ag `ks sgsgdto, sg frgyö qug g` fugrpk jocío kctgdnak pkr hnd udo
dugvo fkdsnagrofnöd y posö ag sgr vnstk fkmk tgrrntkrnk ag` pgfoak o sgr vnstk fkmk
tgrrntkrnk ag `ncgrtoa.
Agsohkrtudoaomgdtg, `os fksos dk jod nak pkr ojí, y `o gvk`ufnöd ag `ks
ofkdtgfnmngdtks porgfg aor `o rozöd o` dkvg`nsto hrodfîs Mnfjg` Jkug``gcgfq< `k
dugvk ag dugstro îpkfo gs `o omp`nofnöd ag` fompk ag coto``o. «G` `ncgro`nsmk
gfkdömnfk gs `o omp`nofnöd ag` fompk ag coto``o, su gxtgdsnöd o tkaos `os gaoags ag
`o vnao y o tkaos `os f`osgs ag `o skfngaoaµ. U?]  Doao porgfg qugaor o so`vk ag `o
ndsofnoc`g vkrofnaoa ag ud mkak ag prkauffnöd qug yo dk sg `nmnto o `k gfkdömnfk,
sndk qug fkdstntuyg ud mkak ag prkauffnöd (y rgprkauffnöd) ag vnao gd tkaos sus
hofgtos. »Fömk sg troaufg gsk o` joc`or ag` fugrpk; Gd qug g` fugrpk jo pgranak `o
fkdanfnöd ag tgrrntkrnk ag `ncgrtoa qug huiozmgdtg puak tgdgr poro posor o sgr g`
gspofnk ag udo dugvo dkrmotnvnaoa (`o «anftoauro ag` fugrpkµ skcrg `o qug todtk sg
jo gsfrntk, pgrk tomcnîd `o jnpkfkdarío skfno` ag `o qug sg joc`o ag modgro crn``odtg
oquí gd g` fopítu`k 1).
Gs oquí akdag `o rgh`gxnöd ag Vntigs o`fodzo dnvg`gs ag oiuagzo ndtg`gftuo`
fngrtomgdtg dktoc`gs. @k dugvk jky, socg vgr g` outkr, gs qug `o gshgro ag `k
gfkdömnfk sg jo oprkpnoak ag `o vnglo anstndfnöd y `o jo pugstk o trocolor o su
sgrvnfnk. Roro g``k jo ``gvoak o fock udks pgqugÿks rgtkqugs o hnd ag oaoptor g` vnglk
auo`nsmk o sus dgfgsnaoags ag kctgdfnöd ag cgdghnfnk. Vn josto ojkro g` agdtrk jocío
snak prnmgrk g` o`mo y `ugik `o mgdtg, fkrrgspkdanîdak`g g` hugro o `o nago ag fugrpk
snd mïs, o portnr ag gstg mkmgdtk g` agdtrk ocorforï todtk `o mgdtg fkmk g`

Rïindo :
 

kriodnsmk jumodk y qugaorï sucsumnak colk g` rötu`k «so`uaµ (qug ndf`uyg tomcnîd
`o supugsto so`ua mgdto`), mngdtros qug g` hugro gs `o png` y g` ospgftk y qugao
sucsumnak colk g` rötu`k «cg``gzoµ. Ag ud ïmcntk sg kfupo `o hkrmnaoc`g ndaustrno
mîanfo y hormofîutnfo, ag` ktrk `o pulodtg ndaustrno ag `o mkao y `o fksmîtnfo.
@ks fkstgs qug poro g` ndanvnauk rgprgsgdto gsto hkrmnaoc`g oprkpnofnöd skd
gdkrmgs, y g` `gftkr gdfkdtrorï gd g` `ncrk mü`tnp`gs y prgkfupodtgs glgmp`ks. Rkr mn
portg, mg otrgvgrío o prkpkdgr g` ag `o gxjncnfnöd rgntgroao ag fugrpks prgsgdtoaks
gxp`ífntomgdtg fkmk mkag`ks ag pgrhgffnöd qug jo tgrmndoak pkr fump`nr `o hudfnöd
ag dugvk supgryö< dk sk`k sg `gs gstï anfngdak o `os mulgrgs g` fugrpk qug agcgd
tgdgr, sndk tomcnîd o `ks jkmcrgs g` fugrpk qug agcgd agsgor.
@o dkrmo gs agsniuo`mgdtg fkgrfntnvo, agsag `ugik. Gd rgo`naoa, dk jofg sndk
gxospgror udo vnglo ndlustnfno< oqug``o pkr `o qug gd dugstro fu`turo g` posk ag` tngmpk
fostnio ag modgro agsniuo` o jkmcrgs y o mulgrgs. _unzï g``k gxp`nqug, mufjk mglkr
qug jnpötgsns fkmk `o ag` rgsurinmngdtk ag prgsudtos k`os ag purntodnsmk k snmn`orgs,
g` rgp`ngiug ag `ks fugrpks skcrg sí mnsmks, gso dugvo kfu`tofnöd, gsg gxtroÿk puakr
snd fkdvgdfnmngdtk o`iudk, qug gxprgso mufjk mïs `o gdîsnmo agrrkto (ojkro gd `k
mïs ídtnmk) qug `o prgsgdfno ag fuo`qungr nago.

Gs tomcnîd
ag pksturos qug,gsto mnsmo sntuofnöd
prgsgdtïdaksg fkmk`oo`tgrdotnvos
qug pgrmntg gxp`nfor
o `k `o prk`nhgrofnöd
qug ojkro joy, dk jofgdy ouig
sndk
pgrpgtuor g` vnglk gsqugmo auo`nsto. Rngdsk gd g` prgstnink ag mufjos
outkagdkmndoaos «hkrmos ag gspnrntuo`naoaµ, qug o mgduak dk jofgd ktro fkso qug
ndtgdtor rgstouror, colk anhgrgdtgs f`ovgs (krngdto`knag, dgkfrnstnodo k fuo`qungr ktro),
`o vgdgroc`g nago ag o`mo gd pgrlunfnk ag` fugrpk. Hrgdtg o tkak gstk, to` vgz dk tgdio
sgdtnak o`zor udo prkpugsto roanfo`, ag` tnpk ag fk`kfordks mïs o``ï ag `o o`tgrdotnvo,
gd `o mganao gd qug vnvnmks agdtrk ag g``o, gstomks fkdstntunaks pkr g``o.
Rgrk sí porgfg sgdsotk prkpkdgr ud fomcnk ag oftntua. Wd fomcnk qug dks ``gvg o
tkmor fkdfngdfno dk sk`k ag qug skmks fugrpk (y dk `k tgdgmks, hkrmo ag joc`or qug
suingrg `o gxnstgdfno ag` prkpngtornk gxtgrnkr), sndk tomcnîd ag qug gs lustk gd gsg
`uior gd g` qug sg aod o`iudos ag `os gxpgrngdfnos mïs gspgfíhnfomgdtg jumodos< g`
ak`kr, g` p`ofgr, `o mugrtg. Vn o`iudo dkrmotnvnaoa tngdg sgdtnak prkpkdgr, tkak `k
tímnaomgdtg qug joio ho`to, gs `o ag qug joy qug rgfkdfn`norsg fkd g` fugrpk.
O anhgrgdfno ag `ks dnÿks, fuodak o `ks oau`tks sg dks prgiudto quî rgio`k
qugrgmks pkr dugstrk fump`goÿks k gd fuo`qungr ktro kfosnöd sgmglodtg o mgduak
rgspkdagmks «o`ik qug mg sgo ütn`µ. Gstg `ncrk gs ud outîdtnfk rgio`k poro g` `gftkr
pkrqug gs ütn`. Ag gso portnfu`or modgro ag sgr ütn` qug tngdgd `ks `ncrks. Dks jofg
pgdsor, dks ndvnto o oftuor ag ktro modgro y, skcrg tkak, orrklo `uz skcrg `k qug dks
poso, tomcnîd gd g` o`mo. »Vg `g pugag pganr mïs o ud tgxtk;

MODWG@ FSW\
Corfg`kdo, 6? ag anfngmcrg ag 32?:

Rïindo >
 

NDQSKAWFFNÖD

»Fuïdto so`ua dgfgsntomks;

Mufjk ag doao.
KSÏFW@K AG AG@HKV

@o mganfndo gs jky ud irod dgikfnk poro udks pkfks y ud `ostrg gfkdömnfk foao vgz
moykr poro mufjks, ndagpgdangdtgmgdtg ag sn `o poiomks gdtrg tkaks k cngd foao
udk pkr sgporoak. @ks prktoikdnstos fkrpkrotnvks
fkrpkrotnvks dk p`odnhnfod yo `o mganfndo o portnr
ag ud gdfugdtrk pgrskdo` gdtrg mîanfk y pofngdtg, qug gs `k qug `g ao p`gdk sgdtnak,
sndk qug `o jod kriodnzoak agdtrk ag ud snstgmo pk`ítnfk, gfkdömnfk y fngdtíhnfk
fkmp`glk g ndgstoc`g gd g` qug sg jo nak pgrangdak g` hnd osnstgdfno` y po`notnvk ag`
jgfjk ag furor y funaor. @o mganfndo gs gd `o oftuo`naoa ud dgikfnk agprgaoakr
pgrhgftomgdtg osnmn`oak o` gdtkrdk dgk`ncgro` agsrgiu`oak prkpnk ag dugstro skfngaoa
tgfdk`öinfo.
@o n`usnöd, foao vgz mïs anhífn` ag skstgdgr, ag ud frgfnmngdtk pgrpgtuk gqunvo`g
o udo dgiofnöd ag dugstro hndntua. Ag mkak qug g` sni`k ZZN jo agfnanak `ncror udo
`ufjo o mugrtg fkdtro `o mugrtg. _ugrgmks motor o `o mugrtg. Gd gsg gmpgÿk
ndigduk fkndfnagd mufjo fngdfno, mufjo pk`ítnfo y mufjo ndaustrno o `os qug, oudqug
voyod ag hork`, doang qunto `ks pndiðgs cgdghnfnks ag tkak tnpk qug kctngdgd mngdtros
`o Rorfo dk ``gio. ^ sn ag tkaos modgros jo ag ``gior, qug dks pn``g cngd posoaks `ks
fngd oÿks ag gaoa y, o pkagr sgr, gd cugdo hkrmo. O pgsor ag qug, fkmk aglö gsfrntk
yo gd g` sni`k ZZ Mortnd Jgnagiigr y gd g` hkdak tkaks socgmks, «g` jkmcrg gs ud sgr
poro `o mugrtgµ.
G` irod jnstkrnoakr Ordk`a L. Qkydcgg yo oavnrtnö fndfugdto oÿks otrïs ag qug
«josto ojkro g` jkmcrg jo agcnak `ufjor fkdtro `ks tnirgs, pgrk ojkro gs mufjk pgkr,
jo ag `ufjor fkdtro sí mnsmkµ. Fkd gsto ohnrmofnöd dofío g` Odtrkpkfgdk, udo dugvo
gro igk`öinfo foroftgrnzoao pkr g` fo`gdtomngdtk i`kco`, `ks sganmgdtks p`ïstnfks y `o
fkanfno. @o mganfndo, gd su `ufjo prgsudtomgdtg prkmgtgnfo fkdtro g` agstndk hndntk
ag` jkmcrg, jo pgranak mufjk ag `o dkc`gzo qug `g fkdfgag su jnstkrno pkrqug, fkd `o
gxfuso ag sgrvnr o ud cugd prkpösntk, sg jo o`noak fkd qungdgs `o jod fkdvgrtnak gd
udo ndaustrno agsjumodnzoao, mïs prgkfupoao pkr `ks cgdghnfnks y g` nmpoftk

Rïindo ?2
 

mganïtnfk qug pkr `o so`ua y `o fo`naoa ag vnao ag `o fnuaoaodío. G` sni`k ZZN vnvg ag

gspo`aos o `o mugrtg y poio ud o`tk prgfnk pkr g``k.

 @ O GSO
GSO QGFDK@ÖINF
QGFDK@ÖINFO
O

Ag `o so`ua o `o mugrtg sg trodsnto, offnagdtgs y oanffnkdgs oportg, o trovîs ag `o

gdhgrmgaoa. Gsto gs `o rozöd pkr `o qug `o mganfndo, gd sus anvgrsos mkao`naoags,
gxnstg agsag
fkdstodtg, sngmprg. ag
g` fkdfgptk Vnd«gdhgrmgaoaµ
gmcorik, sn ‑ag`
cngd qug
su ndstntufnkdo`nzofnöd
tomcnîd agrnvo g` ag`jotrotomngdtk
snak udo
qug sg op`nfo‑ jo nak fomcnodak o `k `orik ag `ks sni`ks, fkd `o igkirohío y sgiüd g`
pgdsomngdtk akmndodtg.
Gd dugstro troanfnöd kffnagdto`, `o fkdfgpfnöd mkagrdo ag `o gdhgrmgaoa orrodfo
fkd Jnpöfrotgs ag Fks (182-692 o.F.), qungd prkpusk qug gsto dk tngdg su krnigd gd
mo`anfnkdgs anvndos k agsofotks o `ks anksgs, sndk qug dofg ag hkrmo doturo` pkr
agsorrgi`ks ag dugstrk kriodnsmk. Gstg vug`fk fkdfgptuo` ank png o qug `o mganfndo
gmpgzoro o sgr fkdsnagroao fkmk udo ansfnp`ndo susfgptnc`g ag sgr gstuanoao y
op`nfoao o portnr ag kcsgrvofnkdgs prnmgrk gmpírnfos y mïs torag gxpgrnmgdto`gs. G`
prgstnink ag `o mganfndo irngio hug irodag gd g` mudak f`ïsnfk. Gstg, snd gmcorik,
tuvk sngmprg prgsgdtg `o hndntua jumodo y jkdrö `o irodagzo ag `o mugrtg ‑o
mgduak ag` sunfnank‑ gd o`iudks ag sus mïs fî`gcrgs rgprgsgdtodtgs, fkmk
Rntïikros, Crutk, Vîdgfo k Fotöd g` Lkvgd, qug sg opuÿo`ö gd g` vngdtrg mngdtros `gío
g` Hgaöd.
^o sgo pkrqug `os frggdfnos rg`ninksos sg jo``ocod mïs gdronzoaos gd sni`ks
posoaks, pkr `o ndh`ugdfno ag` mglkr gstknfnsmk jgrgaoak ag Morfk Ourg`nk k
Mkdtonidg, k pkrqug tngmpk otrïs dk nmpgroco g` fkrtkp`ofnsmk jgaödnfk qug jky
orroso, g` fosk gs qug dugstrks odtgposoaks vnvíod rg`otnvomgdtg gd poz fkd `o mugrtg.
Rkaío sgr aromo, pgrk dk tocü. Gsto oftntua jo fomcnoak ag hkrmo roanfo` y gd `o
oftuo`naoa tkaks qugrríomks tgdgr udo WFN fgrfo ag foso. Dks vomks ofgrfodak. G`
`kccy forank`öinfk o`noak fkd `o ndaustrno dk sk`k troto ag omoriordks `o vnao fkd g`
fk`gstgrk`, sndk qug oagmïs gstï fkdsniungdak sgmcror ag agshncrn`oakrgs dugstro
igkirohío. Gd Corfg`kdo sg jod ndsto`oak yo gd `os pkrtgríos ag o`iudos hndfos
puangdtgs. Gstg jgfjk dk gs odgfaötnfk y fkdtngdg tkaks `ks g`gmgdtks qug nrgmks
agsirododak gd gstg gdsoyk< pïdnfk o `o mugrtg, modnpu`ofnöd psnfk`öinfo pkr portg
ag `os fkrpkrofnkdgs sodntornos, nmp`nfofnöd ag `o ndaustrno gd g` dgikfnk h`krgfngdtg
ag `o gdhgrmgaoa, mganfo`nzofnöd ag dugstros vnaos y ud `orik gtfîtgro. Dugstrk ohïd
pkr gxpu`sor o `o mugrtg ag dugstros fkkragdoaos gxnstgdfno`gs dk gs ud jgfjk
ons`oak, sndk qug hkrmo portg ag` dugvk poqugtg fu`turo` qug o prndfnpnks ag` posoak
sni`k ank ud vug`fk o dugstro fnvn`nzofnöd.
»Fuïdak`ks
`ks jgfjks< y aödag
cugdkssgjnstkrnoakrgs
rgsqugcrolö, agcgd
ofosk poro sngmprg,
dorror`ks Kffnagdtg;
to` fkmk @ks jgfjks
sufgangrkd, skd
y o`iudos
mgdtgs prnvn`ginoaos ikzod ag` agrgfjk, y osumgd g` rngsik, ag ndtgrprgtor`ks. Igkrig
Igkrig

Rïindo ??
 

Vtgndgr rgspkdag< gd ?>?1, k, mglkr anfjk, o portnr ag ?>?1. »Aödag; Gd `os

trndfjgros ag `o Rrnmgro Iugrro Mudano`. @ks frkdnstos sk`vgdtgs fo`fu`od qug, gd `os
mosofrgs cî`nfos, rofnstos y pk`ítnfos ag` sni`k ZZ, gdtrg g` vgrodk ag ?>?1 y `os
purios gsto`ndnstos, udks sgtgdto mn``kdgs ag gurkpgks pgrangrkd `o vnao. Ludtk o g``ks,
hugrkd tomcnîd sgpu`toaos `o hg n`ustroao gd `os @ufgs y `o ndigduo frggdfno ag qug `o
fu`turo jumodnsto qug otgskroco Gurkpo iorodtnzorío `o poz y `o fkdvnvgdfno omoc`g.
Qomcnîd gdtgrromks dugstrks mntks hudaofnkdo`gs poro `ugik fomcnor`ks pkr ktrks
ghímgrks. «Vn `o opugsto pkr `o trosfgdagdfno yo dk porgfg anido ag jofgrsg y sn dks
mkvgmks gd `o utkpío ag `k ndmganotk, `o gstrufturo ag vo`krgs ag dugstro fnvn`nzofnöd
sg o`tgrorï ag modgro nmprgvnsnc`gµ, gsfrncío Vtgndgr gd Gd g` fostn``k ag Corco Ozu`
Ozu`.
O portnr ag gso rupturo fu`turo`, `o fngdfno osumnö foao vgz mïs prktoikdnsmk
irofnos o sus `kirks prïftnfks y o `o sgauffnöd qug kcroco gdtrg `os î`ntgs ndaustrno`gs
y pk`ítnfos. Rgrk `o gro tgfdk`öinfo fkmgdzö fotoströhnfomgdtg. Aurodtg `o prnmgro
mntoa ag` sni`k ZZ `os motodzos nagk`öinfos sg sufgangrkd udos o ktros5 o su `oak `os
iugrros ag rg`ninöd, ü`tnmo irod fkdhrkdtofnöd podgurkpgo josto gdtkdfgs, porgfgd
udo rgygrto ag potnk ag fk`gink. Agspuîs ag todtk mo` gmpgzorkd o o`zorsg vkfgs
pnangdak foutg`o odtg g` ocodakdk ag `o rgh`gxnöd gd hovkr ag `os ckmcos y `os
mïqundos. «Vgdtnmks ‑agf`oro `o prkpksnfnöd 8.73 ag` Qroftotus  ag Ynttigdstgnd
(gsfrntk, pkr fngrtk, y dk pkr fosuo`naoa, gd `os trndfjgros ag ?>?1)‑ qug, oudqug sg
jucngrod rgspkdanak tkaos `os pksnc`gs fugstnkdgs fngdtíhnfos, dugstrks prkc`gmos
vnto`gs tkaovío dk sg jocríod rkzoak gd `k mïs mídnmk.µ @k qug dk pkaío nmoindorsg
g` hn`öskhk oustrnofk gs qug, prgfnsomgdtg, gsks «prkc`gmos vnto`gsµ qug todtk `g
prgkfupocod, gd gsgdfno ag ídak`g mgtohísnfo, agloríod ag ndtgrgsor fkd g` agsorrk``k
ag `o skfngaoa ag fkdsumk.
Gd g` fkdtgxtk ag oqug``os fndfk aîfoaos ag agstruffnöd ag fnuaoags y ponsolgs,
ag igdkfnanks y osgsndotks gd moso, fkndfnangrkd aks sufgsks ag gdkrmg vo`kr
snmcö`nfk< g` sunfnank ag Vtghod \wgni y `os ckmcos otömnfos ag Jnrksjnmo y
Doiosoen. @os î`ntgs ndtg`gftuo`gs y pk`ítnfos ag Gurkpo, agsfkdfgrtoaos, sg vngrkd
kc`nioaos o ndaoior skcrg quî jocío jgfjk pksnc`g todto otrkfnaoa gd g` mudak qug
o`umcrö o Hrodfnsfk ag Osís, Cofj, Dgwtkd, Eodt, Ikyo k Xod Ikij. Gd ud ndtgdtk
ag gvntor huturos corcorngs y ag fkdagdor`os prgvgdtnvomgdtg, Kffnagdtg prkmu`iö `ks
Agrgfjks Jumodks y `o Agf`orofnöd ag Jg`snden, agsag gdtkdfgs rghgrgdfno poro g`
agrgfjk ndtgrdofnkdo`, `o pk`ítnfo y `o îtnfo gd `o ndvgstniofnöd mîanfo.
Rgrk `o poz y `o vk`udtoa ag gdtgdanmngdtk gdtrg `ks poísgs qug sg gdhrgdtorkd gd
aks iugrros gspodtksos, qug sg ndouiurorkd fkd g` Qrotoak ag Skmo ag ?>79, dk
osgiurod `o gstocn`naoa y `o supgrvnvgdfno ag dugstro fu`turo. Aurodtg `o Iugrro Hrío
`o skfno`agmkfrofno pofnhnfö udo Gurkpo qug dgfgsntoco ud rgspnrk, osí fkmk
grroanfor poro sngmprg `o vnk`gdfno. Rgrk, gd g` f`nmo ag cngdgstor skfno` ag `o
pksiugrro, frgfnö, fuo` cumgrïd, `o skspgfjo ag qug g` fkdsumnsmk y g` fu`tk o `o
tgfdk`kiío tompkfk grod `o rgspugsto o `os zkzkcros ag `o iugrro. Vkd gdgmniks ag
ktro ídak`g qug sn`gdfnksomgdtg fkrrkmpgd dugstros ndstntufnkdgs y dugstro vnao,

Rïindo ?3
 

pgrluanfod `o skfno`nzofnöd y agiroaod g` mgank omcngdtg. @o fngdfno y g`

agsorrk``nsmk tgfdk`öinfk qug sustgdto g` fopnto`nsmk sg jofgd anidks ag `os
skspgfjos qug agspngrtod g` fomndk qug jod gmprgdanak y sus ghgftks fk`otgro`gs.

 @ O MGANFNDO
MGANFNDO DK GV VK@K FNG
FNGDFNO
DFNO

Gstg `ncrk prgtgdag ndtgrprgtor `o mganfndo ag jky agsag `o pgrspgftnvo fu`turo` qug
ofocomks ag trozor.
fngdfno ons`oao Aghngdag,
sndk ud pkr todtk,
ndirgangdtg quggsgdfno`
fu`turo` `o mganfndo
qug sgdkndsfrncg
agcg fkdsnagrorsg udo
agdtrk ag udos
fkkragdoaos skfnk`öinfos fkdfrgtos< fkdsumnsmk jgakdnsto, agsndtgrîs pkr g` sgdtnak
ag `o vnao (y ag` mudak gd igdgro`), fkmgrfno`nzofnöd ag` mngak o gdhgrmor,
gxf`usnöd ag `o mugrtg ag `o gfuofnöd ag `o gxnstgdfno y fu`tk o `o tgfdkfngdfno
i`kco`nzoao fkmk ndstrumgdtk so`víhnfk.
Fuodak agfnmks qug `o mganfndo dk gs (sk`k) udo fngdfno qugrgmks agfnr qug<

?. Vg o`glo ag `o fngdfno
fngdfno puro poro sgr `k qug gs,
gs, ud glgrfnfnk prïftnfk
prïftnfk n`umndoak
pkr `o rofnkdo`naoa fngdtíhnfo y mkau`oak y fkdanfnkdoak pkr `ks
nddumgroc`gs oftkrgs qug ndtgrvngdgd gd g` rkmpgfocgzos sodntornk<
prkhgsnkdo`gs, igstkrgs, pk`ítnfks, ndaustrnos y `ks prkpnks pofngdtgs, rgo`gs k
pktgdfno`gs.
3. @o mganfndo gs udo ansfnp`ndo sndtîtnfo, mngdtros qug `o fngdfno gs udo
oftnvnaoa odo`ítnfo. @o fngdfno anvnag, ansgffnkdo, sgporo, rgaufg, y `ks aotks
qug igdgro oak`gfgd ag ons`omngdtk, ag agsfkdgxnöd. Rkr g` fkdtrornk, `o
mganfndo oirupo, rg`ofnkdo, fkmcndo.
6. @o mganfndo ag` sni`k ZZN  sg gdfugdtro gd g` fgdtrk mnsmk ag `o utkpío
tgfdkfngdtíhnfo qug prnvo gd `o oftuo`naoa fkmk nagk`kiío akmndodtg y qug jo
orrosoak fkd `os utkpíos skfno`gs ag hndo`gs ag` sni`k posoak.
1. Rkr rozkdgs fu`turo`gs, `o mganfndo sg glgrfg o mgduak gd fkdtro ag `os
gvnagdfnos fngdtíhnfos. K, anfjk ag ktrk mkak, `o mganfndo, pkr rozkdgs ag
ídak`g pk`ítnfo,
fkdfgptks skfnk`öinfo
nddkvoakrgs k gfkdömnfo,
qug supkdaríod rgtroso
mglkros `o oakpfnöd
osnstgdfno`gs ag nagos y
fkdsnagroc`gs.
7. @o fngdfno dk gdtngdag ag fkdfgptks
fkdfgptks mkro`gs. Vn o`ik sg pugag jjofgr
ofgr sg jorï,
y pudtk. Vg cur`orïd `os rgiu`ofnkdgs, sg prkpkdarïd dugvos `gygs y sg
otoforïd `os prgfgagdtgs pkr fkdsgrvoakros k tgfdöhkcos. @o mganfndo, gd
fomcnk, agcg (k agcgrío) glgrfgrsg agdtrk ag ud morfk îtnfk nndg`uanc`g.
dg`uanc`g.

F KDQSO
KDQSO @O DWGXO WQKRÍO QGFDKFNGDQÍHNFO

G` otroftnvk ag `os utkpíos skfno`gs, qug agsag @gdnd josto Rk` Rkt aglorkd ud rgiugrk
ag sodirg tkaovío jümgak y qug sniugd kprnmngdak y motodak gd @otndkomîrnfo, sg

jo
ag`nak agcn`ntodak
agtgrnkrk pkfk o pkfk.
nagk`öinfk, @o foíao
gfkdömnfk ag` Murkagag`ks
y pk`ítnfk Cgr`íd snidnhnfö `o
fkmudnsmks fu`mndofnödy
kffnagdto`gs
osgstö ud aurk ik`pg o `os nagk`kiíos ag nzqungrao. Rgrk `o foíao ag` murk dk sk`k

Rïindo ?6
 

ndnfnö `o frnsns tgrmndo` ag `ks rgiímgdgs fkrruptks ag `os osí ``omoaos agmkfrofnos
pkpu`orgs, sndk qug prkpnfnö `o fkdsk`naofnöd ag` fkdsumnsmk y `o gf`ksnöd ag `o
gfkdkmío dgk`ncgro` qug prkpuidoco `o agsrgiu`ofnöd, `o rgcolo ag nmpugstks y `o
agsopornfnöd ag `ks ikcngrdks ag `ks osudtks gfkdömnfks qug o tkaks dks fkdfngrdgd.
Vgiüd Mn`tkd Hrngamod< «Joy ud `ncgro`nsmk ag fgrk-ikcngrdk5 odorqunsto. Joy ud
`ncgro`nsmk ag ikcngrdk `nmntoak. Fkmportgd ud mkdtöd ag vo`krgs hudaomgdto`gs. Vn
`ks ``gvos josto sus ü`tnmks kríigdgs, skd anhgrgdtgs, pgrk gsk dk porgfg nmpkrtor gd `o
prïftnfo, pkrqug omcks qugrgmks trocolor gd `o mnsmo anrgffnödµ. ^o sg socg< sn
fomndos mufjk jofno g` gstg, oporgfgs gd g` kgstg. Jky, yo doang porgfg frggr gd `o
skfngaoa niuo`ntorno, pgrk fkd gsg agsgdfodtk mugrgd `os `giítnmos y dkc`gs
ospnrofnkdgs o `o sk`naornaoa, `o lustnfno skfno` y `o anidnaoa ag `o prkpngaoa gd
fkmüd.
G` vofík qug jod agloak `os utkpíos skfno`gs sg jo nak fk`modak fkd `o utkpío
tgfdkfngdtíhnfo, qug aghngdag qug `ks prkc`gmos qug ohrkdtod dugstros skfngaoags
agsorrk``nstos pugagd sk`ufnkdorsg irofnos o` prkirgsk tgfdk`öinfk y qug `o
ndvgstniofnöd fngdtíhnfo y tîfdnfo rgsk`vgrï `ks prkc`gmos qug g``o mnsmo jo frgoak.
Fkmk tkaos `os utkpíos, `o tgfdkfngdfno sg c`ndao odtg `o frítnfo fgrrïdaksg skcrg `o
sk`ufnöd
g` fomcnkaghndntnvo
f`nmïtnfkgdagsjng`o
qug hudao `kssupk`ks,
rozöd sgiurk
y gxf`uygdak fuo`qungr udo
qug jo``orgmks ktro o`tgrdotnvo.
sk`ufnöd poroVn
fgrror g` oiulgrk ag `o fopo ag kzkdk5 sn `os irodags fnuaoags sg vug`vgd nrrgspnroc`gs,
`o sk`ufnöd `o gdfkdtrorgmks gd `ks outkmövn`gs g`îftrnfks5 sn `o agmkirohío gurkpgo
gstï gd foíao `ncrg, hgrtn`nzorgmks o `os fuorgdtoÿgros5 sn pkr gaoa, sk`gaoa k
prghgrgdfnos sgxuo`gs
sgxuo`gs dk sg pugagd tgdgr jnlks, sg o`qun`o udo igstodtg5 sn tngmc`od `ks
hudaomgdtks mkro`gs, `ks rggmp`ozorgmks pkr `gygs nddkvoakros5 y sn tkak sg pkdg
hgk, hgk, dks nrgmks o Mortg. Gstg hug, pkr fngrtk, udk ag `ks ü`tn
ü`tnmks
mks fkdsglks qug dks
aglö Vtgpjgd Jowendi. »Rrkc`gmos; Dndiudk< sk`k sk`ufnkdgs. Gs g` sk`ufnkdnsmk.
^o dks prgvndk @kuns O`tjussgr ofgrfo ag `o hn`kskhío gspkdtïdgo ag `ks fngdtíhnfks,
«nmprgidoao ag ud rofnkdo`nsmk tg`gk`öinfk g nago`nsto qug gdtngdag `o jnstkrno ag `o
rozöd fkmk udo jnstkrno `ndgo`
` ndgo` ag agsorrk``k fkdtndukµ.
^ gs qug `o oajgsnöd o` pgdsomngdtk utöpnfk, fuo`qungro qug sgo su fk`kr k g`
ïmcntk o` qug sg rghngro, agpgdag pkfk ag `o ndtg`nigdfno5 o` hnd y o` fock, Jowendi
hug udo gmndgdfno gd g` fompk ag `o ostrkhísnfo. Qomcnîd
Qomcnîd gd `ks ïmcntks ag `o pk`ítnfo
k `o hn`kskhío ocudaod glgmp`ks ag tnpks foco`gs qug qugaorkd foutnvks gd `os rgags
ag `os utkpíos nagk`öinfos. Dgruao y O`cgrtn gdso`zorkd o Vto`nd, Vortrg sg jnzk
mokísto aurodtg `o frug` rgprgsnöd ag `o Sgvk`ufnöd fu`turo`, Modug` Mofjoak
gsfrncnö udo kao o Hrodfk, Jgnagiigr h`nrtgö fkd g` doznsmk y, gdtrg dksktrks, Zovngr
Sucgrt ag Xgdtös sg jo jgfjk ndagpgdagdtnsto. Dk, `o ocauffnöd utöpnfo dk gs udo
fugstnöd ag mïs k mgdks ndtg`nigdfno, sndk qug gs prkpno ag mgdtgs ocskrcnaos pkr ud
gspglnsmk, o`ik fkmprgdsnc`g gd îpkfos ag ndfgrtnaumcrg, pgrk qug, o `o
` o `orio, rgsu`to
sgr udo trompo ndtg`gftuo` mkrto`. Gd ghgftk, tkao utkpío ofoco tkpodak fkd udo

Rïindo ?1
 

rgo`naoa tkzuao y rghroftorno o `os vg`gnaoags ag `ks irodags rghkrmoakrgs y rgsu`to

pk`ítnfomgdtg hudgsto, oudqug joyo agloak kcros fu`turo`gs y glgmp`ks ag vo`kr.
@o utkpío tgfdkfngdtíhnfo dk gs `o üdnfo qug ofuag o ``gdor g` vofík nagk`öinfk
skfno`fkmudnsto5 o gsto ``omoao ofuag tomcnîd g` pkpu`nsmk kpkrtudnsto colk su
hkrmo agfnmkdödnfo mïs gxgfroc`g< g` dofnkdo`nsmk îtdnfk y xgdöhkck. ^ dk sg troto
ag utkpíos gxf`uygdtgs< jgmks vnstk jofgr cugdos mnios o` fjkvndnsmk y g`
agsorrk``nsmk fopnto`nsto< Qrump, snd nr mïs `glks, k g` Crgxnt. Ndf`usk o`iudks
pgrskdolgs ag` sgfgsnkdnsmk foto`ïd suspnrod pkr `o Gstkdno aninto`. O pgsor ag qug `o
utkpío tgfdkfngdtíhnfo sg lofto ag agrrktor `os supgrstnfnkdgs, gs agfnr,
agfnr, fuo`qungr hkrmo
ag fkdkfnmngdtk dk osnmn`oc`g pkr g``o, sg `o vg o mgduak ag` crozk ag frggdfnos
mufjk mïs ndhodtn`gs qug oqug``os qug prgtgdag g`nmndor.
g`nmndor.
Qkaos `os utkpíos fkmportgd rosiks qug `os jofgd pg`nirksos poro `o agmkfrofno,
`o `ncgrtoa ndtg`gftuo` y `o fkjgsnöd skfno`. Wdk ag `ks prndfnpo`gs gs `o fkdvnffnöd ag
jocgr jo``oak `o sk`ufnöd pgrhgfto y aghndntnvo poro `ks fkdh`nftks (rgo`gs k supugstks)
ndjgrgdtgs o `o fkdvnvgdfno p`uro` y o `o fkdtrkvgrsno nagk`öinfo. Ktrk gs su vnsnöd
modnqugo ag` mudak< «fkdmnik k fkdtro míµ. O` hndo`, `o utkpío lustnhnfo fuo`qungr
mgank qug hofn`ntg g` oavgdnmngdtk ag su Nforno y dk rgporo gd vu`dgror `ks prndfnpnks
agmkfrïtnfks,
vnk`ofnöd ag `o `k fuo` vojosto
`gio`naoa agsag lustnhnfor `o vnk`gdfno,
`o modnpu`ofnöd g` osgsndotk
ag `ks mganks pk`ítnfk yk `os
ag fkmudnfofnöd `o
mgdtnros, guhgmístnfomgdtg agdkmndoaos hoeg dgws, fkd `os qug, pkr fngrtk, yo
snmpotnzoco Moqunovg`k.
Gd `k qug o `o mganfndo sg rghngrg, `o utkpío tgfdkfngdtíhnfo prkvgg tomcnîd ud
ansfursk rkmpgakr. Vu cosg tgörnfo sg rgsumg gd ud sgdfn``k sn`kinsmk qug pugag
gdudfnorsg ag` sniungdtg mkak<

?. @o mugrtg (dk troumïtnfo) sngmp

sngmprg
rg vo prgfganao
prgfganao ag udo gdhgrmgaoa5
gdhgrmgaoa5
3. `o mganfndo pkarï furor
furor tkaos `os gdhgrmgaoags,
gdhgrmgaoags, `ugik
`ugik
6. `o mganfndo dks jorï
jorï vnvnr poro sngmprg.
sngmprg.

G` mgdsolg jo fo`oak jkdak gd `o fnuaoaodío. Wd anornk aninto` puc`nfoco jofg

pkfk ud ortífu`k tntu`oak «@os angz fousos ag mugrtg mïs hrgfugdtgs y fömk
gvntor`osµ. Ocudaod `ks fjor`otodgs ag `o vnao gtgrdo, oquí y ojkro, qug prganfgd qug
`ks oftuo`gs mn``gddno`s  posorïd ag `orik ag `ks fngdtk vgndtg oÿks ag vnao. Rkr
agsfkdtoak, tomcnîd gxnstg ud p`od C< sn ustga sg mugrg odtgs ag qug pkaomks
gvntor`k y pksgg ojkrrks suhnfngdtgs, sg frnkigdnzo y gspgro g` oavgdnmngdtk ag` Gaîd
fngdtíhnfk poro rgsufntor. G` p`od F, qug gs g` mïs mkagstk, prkpkdg qug, mngdtros
todtk, ustga pnao, qug dksktrks sg `k aorgmks. Fkmk dk mg aganfk o `o fngdfno hnffnöd
fgdtrorî mn ansfursk gd gstg ü`tnmk p`od, qug gs g` qug jo fkdqunstoak mïs ohgftks y
oajgsnkdgs.

»_WÎ GV G@ RSKISGVK;
 Rïindo ?7
 

Vo`voakr Rïdnegr gsfrncnö qug «foao vgz gs mïs anhífn` socgr `k qug gs prkirgsk y `k
qug gs rgtrkfgskµ. @o nago ag «prkirgskµ, to` fkmk `o fkdfncg jky `o fu`turo
kffnagdto`, dk tngdg ud rgfkrrnak an`otoak5 aks, fkmk mufjk trgs, sni`ks ag agsorrk``k
ndaustrno` jod ``gvoak o `o frggdfno ag qug g` mudak ag jky gs ndhndntomgdtg mglkr
qug g` ag oygr y pgkr qug g` ag moÿodo, pkrqug `ks prkc`gmos o `ks qug dks
gdhrgdtgmks gd g` prgsgdtg, prkdtk vgrïd udo sk`ufnöd. Rgrk ofosk gstg mkak ag
pgdsor dk sgo mïs qug udo junao jofno ag`odtg, udo huio ndfkdsfngdtg ag `os anstndtos
frnsns qug dks tngdgd gd osfuos. Fkdhnomks gd `o fngdfno pkrqug `o rg`ninöd yo dk gs
frgíc`g, y `o pk`ítnfo suhrg ud agsprgstnink fkmk dk sufgaío jofío mufjk tngmpk.
Qomcnîd `os ortgs rgsu`tod ndütn`gs pkrqug, tkto`, tompkfk sk`vgdtorgmks g` fomcnk
f`nmïtnfk k `os iugrros fkmgrfno`gs gsfufjodak `o Vndhkdío d.¼ 6  ag Moj`gr k
sk`ozïdakdks fkd  G` fuortgtk ag O`glodarío. @o hn`kskhío tompkfk of`oro `o sntuofnöd
pkrqug `ks hn`öskhks dk opkrtod fkdkfnmngdtk sndk, mïs cngd, tkak `k fkdtrornk<
fkmp`nfod `os fksos, sg gdtrgiod o ansqunsnfnkdgs fkmp`glos skcrg g` sgdtnak ag `o
vnao, `o rgspkdsocn`naoa ag dugstrks oftks k `o `ncgrtoa, y sg otrgvgd o auaor.
auaor. Ag mkak
qug, gd `o gdsgÿodzo sgfudaorno, gd `o udnvgrsnaoa k gd `os gmprgsos, tkak sg lugio o
udo forto< `o nddkvofnöd tgfdk`öinfo y `o aninto`nzofnöd fkmk pngzos f`ovg ag`
prkirgsk.
rkckts, g` »Fömk
cni aotovomks
, `ks o odarknags,
gaufor o dugstrks dnÿks snd toc`gts`ks
`ks supgrkragdoakrgs, ; Nmpgdsoc`g. @ks
arkdgs k udos
fkmudnfofnkdgs mïs vg`kfgs rgsk`vgrïd `os auaos qug ojkro dks p`odtgomks gd gstg
gstoank oüd prnmntnvk ag dugstro fnvn`nzofnöd qug, pkfk o pkfk, sg vo ocrngdak o `os
Dugvos @ufgs ag` dgkmoqundnsmk.
Gs `ífntk, snd gmcorik, auaor ag` poroanimo qug dks prkpkdg `o nagk`kiío utöpnfo
ag` prkirgsk n`nmntoak. @gomks ag dugvk o Vtgndgr, ndspnroak gd gsto kfosnöd, frgk yk,
pkr Morfusg g N``nfj<
^o dk gs ofgptoc`g `o nago ag qug g` prkirgsk jocrï ag anhudanrsg agsag `ks fgdtrks
prnvn`ginoaks jofno tkaks `ks jkmcrgs. @ulks ndagfgdtgs ag `os skfngaoags agsorrk``oaos
fkgxnstgd fkd `o gdaîmnfo mugrtg pkr ndodnfnöd gd irod portg ag `o Qngrro. @os mglkros gd
fuodtk o `o aurofnöd ag `o vnao ndanvnauo` o`fodzoaos pkr `os tîfdnfos mîanfos jod o`nmgdtoak
`o supgrpkc`ofnöd y g` jomcrg. @ks mganks poro ofo``or `o pkcrgzo sg gdfugdtrod o dugstro
anspksnfnöd, pgrk sg kpkdgd o g``ks `o ndgrfno ag `o fkanfno y `o pk`ítnfo. @o dugvo tgfdkfrofno
dk sk`k gs agstruftkro ag vo`krgs odtgrnkrgs sndk frug`mgdtg nmpktgdtg mïs o``ï ag` prkvgfjk
`kfo`. Ag sugrtg qug dks jo``omks gd udo pksnfnöd omcnvo`gdtg g nrödnfo rgspgftk ag` akimo
ag prkirgsk y rgspgftk ag` hodtïstnfk cngdgstor qug todtks ag dksktrks ikzomks gd g`
Kffnagdtg tgfdk`öinfk.

¡^ gsk gd ?>9?! Odtgs ag qug ``giorod Sgoiod, Hrngamod y Qwnttgr. Dk gs udo

fugstnöd ag tgfdkhkcno dn ag fkdsgrvoaurnsmk pk`ítnfk. Vg troto, suingrg Vtgndgr, ag
rg`otnvnzor g` nmpoftk qug `os tgfdk`kiíos pugaod tgdgr skcrg oqug``os porfg`os ag
dugstros vnaos olgdos o `ks fomcnks skfnk`öinfks, skcrg oqug``ks prkc`gmos vnto`gs
ofgrfo ag `ks qug gsfrncnö Ynttigdstgnd. ^ frgk qug Vtgndgr tngdg rozöd hrgdtg o, pkr
glgmp`k, Modug` Fostg``s, udk ag `ks iurüs mïs rgprgsgdtotnvks ag`  Jkmk hocgr v.3,
qug dks jo agloak dumgrksks tgxtks gd `ks qug ouiuroco udo trodshkrmofnöd roanfo`
ag `o jumodnaoa pksndaustrno` jofno fktos ag cngdgstor y outkdkmío agsfkdkfnaos gd
 Rïindo ?8
 

`o kcsk`gto gro odo`öinfo. Gd udo gdtrgvnsto gd  G` Roís , suigrío qug `ks qug auaod k
tngdgd mngak ag ndtgrdgt, `k qug rgo`mgdtg tngdgd gs mngak
ag `o vnglo skfngaoa o `o dugvo, ag `ks poargs o sus jnlks, ag `os pgrskdos qug tngdgd g` pkagr
odf`oak gd ud mudak tgfdk`öinfo, skfno` y fu`turo`mgdtg odtniuk, rgspgftk ag `k qug sg `gs
vngdg gdfnmo, qug dk gdtngdagd dn fkdtrk`od y qug pgrfncgd fkmk ud pg`nirk, y gd g` hkdak `k
gs. Rkrqug ndtgrdgt gs ud ndstrumgdtk ag `ncgrtoa y ag outkdkmío, fuodak g` pkagr sngmprg jo
gstoak cosoak gd g` fkdtrk` ag `os pgrskdos, mganodtg g` ag ndhkrmofnöd y fkmudnfofnöd. Rgrk
gstk sg ofoco. Rkrqug ndtgrdgt dk sg pugag fkdtrk`or.

Gd udo fkdhgrgdfno prkdudfnoao g` 32??, g` anrgftkr ag Ikki`g ohnrmö odtg `ks

to`gdtksks gstuanodtgs ag` Mossofjusgtts Ndstntutg kh Qgfjdk`kiy (MNQ) qug «`o
tgfdk`kiío dk sg fgdtro gd g` joraworg y g` skhtworg. Ag `k qug sg troto gd vgraoa gs
ag `o gxtroffnöd y g` usk ag udo gdkrmg fodtnaoa ag aotks poro jofgr ag` mudak ud
`uior mglkrµ.
Gsg kptnmnsmk aninto` fkd pgrhn` prkhîtnfk, qug fk`kdnzö `ks mganks aurodtg `o
prnmgro aîfoao ag gstg tgrfgr mn`gdnk, jo jgfjk oiuos. Gd ud rgfngdtg gantkrno` ag `o
Qgfjdk`kiy Sgvngw (kftucrg ag 32?:), `o puc`nfofnöd pgrnöanfo ag` MNQ, sg `gío<
«G` cni aoto so`vorï `o pk`ítnfo.µ Fuodak gstos po`ocros kfuporkd `o pkrtoao ag dugstro
rgvnsto gd 32?6, Kcomo jocío iodoak `o rgg`gffnöd fkd ud gqunpk ag frofes ag `o ndigdngrío.
@o Rrnmovgro Ïrocg sg jocío gdhrnoak yo gd ud Ndvngrdk Ïrocg, pgrk `os p`otohkrmos aninto`gs
sg loftocod ag jocgr
jo cgr gmpkagroak g` `gvodtomngdtk. U…] Vn`nfkd X Xo``gy
o``gy skstgdío `o gspgrodzo y
g` kriu``k pkr su fopofnaoa ag agmkfrotnzor g` mudak. Jky, tros Fomcrnaig Odo`ytnfo, `os
dktnfnos ho`sos, g` jofegk g`gftkro` y `o fofkhkdío gstrnagdtg ag `os rgags skfno`gs, `o tgfdk`kiío
porgfg tod fopoz ag so`vor `o pk`ítnfo fkmk ag judanr`o. @os hnrmos tgfdk`öinfos y sus iurüs,
k cngd dk sg nmoindocod qug `os tgfdk`kiíos agmkfrotnzodtgs sgríod tomcnîd usoaos pkr `ks
odtnagmöfrotos, k cngd frgygrkd qug `o vgraoa y `o `ncgrtoa vgdfgríod ndgvntoc`gmgdtg o `o
agsndhkrmofnöd y `o rgprgsnöd.

Osí pugs, oÿks agspuîs socgmks qug, gd ghgftk, `o rga gs ndfkdtrk`oc`g pkr `o
igdgrofnöd ag `ks poargs, pgrk, pkr agsirofno, dk gd g` sgdtnak `ncgroakr o` qug sg
rghgríod `ks Fostg``s k `ks \ufegrcgri. O` fnuaoaodk qug udo aîfoao otrïs hodtosgoco
fkd iodor outkdkmío tgf`godak gd su kragdoakr pgrskdo` joy qug gxp`nfor`g ojkro
qug sus fkkragdoaos sg gdfugdtrod colk `o fustkano ag mufjks pkagrgs irofnos o `os
fkkengs, `ks rginstrks gd `os pïindos wgc y `os rgags skfno`gs gd `os qug gstï otropoak.
@ks rgpgtnaks gsfïdao`ks ag vnk`ofnöd ag `o prnvofnaoa gd g` fncgrgspofnk tngdgd qug
vgr, prgfnsomgdtg, fkd `k qug `ks tgfdö`kiks dgiocod. »_ug `o rga nco o mglkror `o
fo`naoa agmkfrïtnfo; Gstomks cugdks< costo fkd vgr o Qrump, o Rutnd k o `ks
fkmudnstos fjndks ndouiurodak `os mo`os ortgs ag` pnrotgk g`gftkro`. »_ug `o rga nco o
rgvk`ufnkdor `o gaufofnöd; Ojí gstïd `os y `ks oak`gsfgdtgs ocaufnaks pkr ho`öfrotos,
`ks dnÿks qug sg ndnfnod gd `o pkrdkirohío o `ks kdfg oÿks k `os odkrîxnfos qug
oprgdagd o vkmntor sniungdak `os ndstruffnkdgs ag ndh`ugdfgrs  gdhgrmos. Dn g`
pgrnkansmk sg so`vo ag `o tkrmgdto aninto`. Gd 32?9, g`  Anffnkdornk Kxhkra prkf`omö
hoeg dgws  fkmk `o po`ocro ag` oÿk. Qwnttgr gs jky ud cosurgrk ag gstohos, vn`gzo y
kank gsfkdanak agtrïs ag` odkdnmotk fkcorag. Agsag gstos `ídgos ndstk o tkaks `ks
`gftkrgs gdrgaoaks (dudfo mglkr anfjk) gd `os rgags vnrtuo`gs o qug sg agd ag colo yo.
 Rïindo ?9
 

Dk sg tkmgd gsto ndvntofnöd fkmk g` ans`otg ag ud forrkzo. Moreus Iocrng`

(Sgmoigd, ?>:2), udo rnsndi stor ag `o lkvgd hn`kskhío o`gmodo, agf`oroco o  G` Roís
gd ocrn` ag 32?>< «Vn`nfkd Xo``gy y `os rgags skfno`gs skd udks frnmndo`gs U…] jod
fkdvgrtnak o `ks fnuaoaodks gd oanftks y prk`gtornks aninto`gsµ. Dk joy tgfdk`kiíos
`ncgroakros5 tkaos skd cnhrkdtgs y doao jofg pgdsor qug gsto gspgfng ag odorqunsmk ag
agrgfjos aghgdanak pkr `ks iurüs ag` cni aoto  voyo o trodshkrmor `o doturo`gzo
jumodo.
Roro g` nago`nsmk tgfdkfrïtnfk, g` jkmcrg sg trodshkrmo fkdtnduomgdtg fkmk
fkdsgfugdfno ag `ks ovodfgs tgfdk`öinfks y ag` morfk gfkdömnfk rgsu`todtg5 y
sngmprg poro mglkr. Dk gxnstnrío, pugs, udo «doturo`gzo jumodoµ, sndk qug gsto sg
mkanhnfo gd g` fursk ag udo jnstkrno gd `o qug g` prkirgsk y `os rg`ofnkdgs ag
prkauffnöd tngdgd `o ü`tnmo po`ocro. «@o gsgdfno ag` jkmcrg gs su gxnstgdfnoµ,
sgdtgdfnoco Vortrg. Ag mkak qug g` prkirgsnsmk tgfdk`öinfk (v3.2 ag `o agrgfjo ag
sngmprg) jo aoak `o vug`to fkmk ud fo`fgtíd o` dugvk jkmcrg qug agcío surinr ag`
skfno`nsmk utöpnfk. Ojkro joc`omks ag ktrk dugvk jkmcrg, ag ktro skfngaoa `ncrg ag
gsf`ovntuags irofnos o `ks cnts. Vnd gmcorik, pkr pkfk qug mnrgmks gd agrrgakr, dks
opgrfncnmks ag `o ho`ofno qug gdfngrro `o prkhgfío aninto` nidkrodtg ag `ks pgfoaks
fopnto`gs. G` rnfk`osqungrg
outöfroto moto, sgiunr igdgrodak
`gygs sniugd gdrnqugfnîdaksg, g` gdvnanksk
`os trompos, sniug fo`umdnodak,
`os oanffnkdgs (ndf`unak ojkrog`
g` kpnk ag `os podto``os) sniugd agstrkzodak fugrpks y mgdtgs, `ks gstuanodtgs fkpnod
fkd mîtkaks mïs skhnstnfoaks y g` prgsnagdtg ag Ouan ndirgso gd `o fïrfg` pkr trufor
g` skhtworg ag `ks mktkrgs anîsg` fkd ud o`ikrntmk prkiromoak pkr udo lkvgd
prkmgso cngd poioao. ^ gd Hofgckke sg vgdagd cgcîs mo`osnks. Qkak gsk snd
mgdfnkdor g` jgfjk ag qug g` fkdsumk ag gdgriío ag `o rga gs, jky pkr jky, niuo` k
moykr qug g` ag `o ndaustrno ogrkdïutnfo. Gs hn`ksöhnfo g ndtg`gftuo`mgdtg `ífntk, pugs,
auaor ag qug, fuo`qungro qug sgo g` huturk tgfdk`öinfk qug dks oiuorao, gstg voyo o
o`tgror ag modgro sgdsnc`g `os fkdanfnkdgs ag usk qug g` sgr jumodk jo jgfjk agsag
sngmprg ag `os mïqundos, agsag g` orfk y `os h`gfjos josto `ks rkckts. @k qug sí
fomcno gs `o gdkrmg fopofnaoa ag `os dugvos mïqundos, gd fkmporofnöd fkd `os
odtniuos, poro jofgr(dks) aoÿk.
Fkmk portg ndtgiro` ag dugstro fu`turo, `o mganfndo tomcnîd sg gdfugdtro ndmgrso
gd g` fu`tk o` prkirgsk tgfdk`öinfk5 sg ofgrfo, qunzï jo ``gioak yo, o fngrtks `ímntgs gd
`o gxpgftotnvo ag oÿks ag vnao jumodo oftnvo qug sgrïd muy anhífn`gs ag supgror,
todtk pkr `ks prkpnks `ímntgs cnk`öinfks fkmk agcnak o `o omgdozo qug pgdag skcrg `o
skstgdncn`naoa ag` snstgmo sodntornk. Gstomks gxp`krodak ud tgrrntkrnk tgfdk`öinfk
akdag nmpgro `o `gy ag `ks «rgdanmngdtks agfrgfngdtgsµ fkmüdmgdtg otrncunao o
Aovna Snforak, `gy qug rgsu`to muy ütn` poro odo`nzor `o gvk`ufnöd ag `o sodnaoa< foao
vgz iostomks mïs gd tkak tnpk ag rgfursks (tngmpk, gdgriío, andgrk) poro kctgdgr
mgdkrgs prkirgsks gd tîrmndks ag so`ua o `o vgz qug igdgromks mïs ansfopofnaoa y
agpgdagdfno.
 Rïindo ?:
 

  @O VKMCSO AG N XÏD 

@O VKMCSO XÏD  N 
 N  @@NFJ 
Gstg `ncrk gstï gsfrntk o `o skmcro ag Nvïd N``nfj (Xngdo, ?>38-Crgmgd, 3223), qungd
prnmgrk rgh`gxnkdö skcrg `o mganfndo gd g` fkdtgxtk ag` agsorrk``nsmk kffnagdto` y su
agvostoakro ndh`ugdfno skcrg `o so`ua (hísnfo y mgdto`) y g` mgank omcngdtg.
Fnuaoaodk ag` mudak y jkmcrg ag udo vosto fu`turo, N``nfj dks aglö tgxtks
rg`gvodtgs, gdtrg `ks qug agstofo  Dîmgsns mîanfo. @o gxprkpnofnöd
gxprkpnofnöd ag `o so`ua, fuyk

títu`k gs yo suhnfngdtgmgdtg
o Rrkmgtgk fkmk pkr `oof`orotkrnk,
roanfo`naoatodtk
ag`pkrosudtk.
su rghgrgdfno
Agcgmkso `o ankso qug frítnfos
o N``nfj fostniö
hudaomgdto`gs ofgrfo ag `ks fkdfgptks ag «so`uaµ y «gdhgrmgaoaµ qug gd `o sgiudao
mntoa ag` sni`k ZZ ncod iododak tgrrgdk, o fkcnlk ag `o agrnvo tgfdk`öinfo, cnk`kinsto
y fkrpkrotnvo qug pkr gdtkdfgs tkmoco yo `o mganfndo kffnagdto`. N``nfj agdudfnö `o
ndstntufnkdo`nzofnöd ag `o so`ua y rg`otnvnzö g` nmpoftk ag `o mganfndo skcrg gsto
pkdngdak îdhosns gd `o jningdg, `o dutrnfnöd y gd mganaos snmp`gs ag outkfunaoak y
outkfurofnöd. @o ndtrkauffnöd qug gsfrncg poro  Dîmgsns  gs tkak ud modnhngstk qug
sndtgtnzo g` rgstk ag `o kcro<
Wd snstgmo ag osnstgdfno o `o so`ua cosoak gd mîanfks y ktrks prkhgsnkdo`gs qug jo
rgcosoak `ks `ímntgs tk`groc`gs rgsu`to potöigdk pkr trgs rozkdgs< ndgvntoc`gmgdtg prkaufg
aoÿks f`ídnfks supgrnkrgs o sus pksnc`gs cgdghnfnks, gdmosforo `os fkdanfnkdgs pk`ítnfos qug
mndod `o so`ua ag `o skfngaoa y tngdag o gxprkpnor g` pkagr ag` ndanvnauk poro furorsg o sí
mnsmk y mkag`or su omcngdtg.
@o prïftnfo ag `o mganfndo hkmgdto `os ak`gdfnos rghkrzodak o udo skfngaoa gdhgrmo qug
dk sk`k prgsgrvo ndaustrno`mgdtg sus mngmcrks aghgftuksks, sndk qug tomcnîd mu`tnp`nfo
gxpkdgdfno`mgdtg `os agmodaos ag `ks pofngdtgs.

Mïs o``ï ag sus gdtusnostos gxfgsks, N``nfj hug gd mufjks ospgftks ud vnsnkdornk
qug pusk gd prnmgr p`odk `o mganfo`nzofnöd skfno`, `ks ghgftks oavgrsks ag `ks
hïrmofks y `o notrkigdno. Hug, oagmïs, g` `íagr ag udo prgstninkso gsfug`o ag
ndtg`gftuo`gs qug jod nak pgrhn`odak `ks irodags tgmos qug î` p`odtgö, fkmk `o
jnpkfkdarío skfno`, `o prkmkfnöd ag gdhgrmgaoags k g` `kcnsmk sodntornk. N``nfj
gxoigrö gd o`iudks fosks y gd ktrks sg gqunvkfö, pgrk `k jnzk sngmprg gd `o cugdo
anrgffnöd. Frgk qug ndh`uyö ag modgro dktoc`g gd `os nagos prkmkvnaos pkr `o
Fkdhgrgdfno Ndtgrdofnkdo` skcrg Otgdfnöd Rrnmorno ag Vo`ua ag O`mï Otï (?>9:),
prkpnfnoao pkr `o KMV y `o WDNFGH, qug gstoc`gfnö `o prnkrnaoa ag `os pk`ítnfos
sodntornos püc`nfos y ag `o mganfndo ag homn`no fkd vnstos o ud kclgtnvk< «Vo`ua poro
tkaks gd g` oÿk 3222µ.
O`iudks `gftkrgs rgfkraorïd  @o mugrtg ag Nvïd N``nfj, udo ag `os prndfnpo`gs
dkvg`os ag Qk`stön, qug agcgrío sgr udo `gfturo kc`niotkrno poro tkaks `ks
prkhgsnkdo`gs sodntornks, gd gspgfno` poro `ks kdfö`kiks. Dorro `ks ü`tnmks aíos ag `o
gxnstgdfno ag su prktoikdnsto, ud lugz zornsto qug suhrg ud fïdfgr qug `k moto pkfk o

pkfk
g` qugodtgs ag o`fodzor
fkdtrosto `ks fndfugdto
g` suhrnmngdtk oÿks.
hísnfk Gs ud tgxtk ag
y psnfk`öinfk ag irod
udo hnduro psnfk`öinfo
`gdto oikdío fkd gd
`o
ndanhgrgdfno ag omniks y homn`norgs. Ag jgfjk, Iodajn y Dockekv anlgrkd qug gs `o
 Rïindo ?>
 

mglkr dkvg`o ruso ag tkaks `ks tngmpks. N``nfj vnvnö ud `orik pgrnkak gd Xngdo colk `o
tutg`o ag su ocug`k motgrdk, fkgtïdgk ag Qk`stön, qungd puc`nfö  @o mugrtg ag Nvïd
 N``nfj gd ?::8. O pgsor ag dk jocgr jo``oak udo dktnfno sgiuro skcrg g` pkrquî ag su
dkmcrg, porgfg fkmk sn g` gsfrntkr rusk jucngro snak agtgrmndodtg gd su gvk`ufnöd
ndtg`gftuo` y, o trovîs ag` ocug`k, jucngsg coutnzoak o qungd sgrío udk ag sus mglkrgs
ansfípu`ks.
Vgrío ndlustk g ndtg`gftuo`mgdtg agsjkdgstk dk rgfkdkfgr `o ndh`ugdfno y `o oyuao
rgfncnaos poro `o rgaoffnöd ag gstg gdsoyk ag anvgrsks outkrgs qug gsfrncngrkd
agspuîs ag N``nfj. @ydd Roygr aglö tgxtks hudaofnkdo`gs skcrg `o prkmkfnöd ag
gdhgrmgaoags. Snfjora Vmntj, qug aurodtg vgndtnfndfk oÿks hug gantkr ag` Crntnsj
 Mganfo` Lkurdo`, gs udk ag `ks mïs jkdgstks agtroftkrgs ag` grrïtnfk rumck qug jo
tkmoak `o puc`nfofnöd mîanfo y ag su nddkc`g o`nodzo fkd `ks pkagrgs hïftnfks. Gd
Gspoÿo, Ocg` Dkvko y Luod Iîrvos, outkr ag Vodk y so`vk, odnmod g` c`ki  Dk,
irofnos, qug fkdtngdg outîdtnfos lkyos ndhkrmotnvos skcrg g` `oak ksfurk ag `o
mganfndo. Lkjd Nkoddnans jo gsfrntk pïindos ndk`vnaoc`gs skcrg `ks fkdirgsks mîanfks
y g` agspn`horrk ag `ks hkdaks agstndoaks o `o ndvgstniofnöd cnkmîanfo. Lksgp Morno
Gsqunrk` jo gantoak udo fkmpn`ofnöd ag tgxtks
t gxtks hn`ksöhnfks frítnfks fkd `o tgfdnhnfofnöd
yIktzsfjg
g` ho`sk yprkirgsk. J. In`cgrt
Løri C`gfj Yg`fj ocrnö
jod puc`nfoak `ncrksg`skcrg
gsfgdornk ag` skcrganoidöstnfk.
`ks ocusks Rgtgr
ag `os hormofîutnfos,
hudaomgdto`mgdtg gd g` fompk ag `o kdfk`kiío, `o psnqunotrío y `os gdhgrmgaoags
forankvosfu`orgs. Qkaks g``ks tngdgd gxfg`gdtg ofkinao gd gstg gdsoyk qug `gs rndag
jkmgdolg.

R  OSO QKAKV @KV RÜC@NFKV

Gstg `ncrk gstï gsfrntk fkd `o ndtgdfnöd ag qug ``giug o tkaks oqug``ks qug gstîd
ndtgrgsoaks pkr su so`ua y pkr g` agvgdnr ag `o sodnaoa agdtrk ag` frítnfk fkdtgxtk
fu`turo` gd g` qug sg jo``o `o fnvn`nzofnöd kffnagdto`. Dk gs ud `ncrk gsfrntk poro `ks
gxpgrtks dn ud tgxtk p`oioak ag aotks. Jg rgfkinak oqug``ks qug opkrtod mïs
ndhkrmofnöd y, skcrg tkak, oqug``ks qug glgmp`nhnfod `os sntuofnkdgs qug trotk ag
pgrhn`or ag hkrmo frítnfo gd foao udk ag `ks mü`tnp`gs ïmcntks qug fkdhniurod g`
snstgmo ag so`ua. Vg troto, pugs, ag ud ndtgdtk otrgvnak ag ockraor i`kco`mgdtg g`
podkromo pk`nîarnfk qug anculo g` mudak sodntornk yo qug, jky pkr jky,jky, dndiudo kcro
`k jo ndtgdtoak. Gxnstgd `ncrks gruantks skcrg `ks prkc`gmos ag hndodfnofnöd ag `o
sodnaoa k skcrg `ks ocusks ag `os hormofîutnfos k `o akfgdfno udnvgrsntorno, pgrk gstg
gdsoyk prgtgdag nr ud pkfk mïs o``ï y opkrtor udo vnsnöd jk`ístnfo ag` tgmo, gs agfnr,
udo vnsnöd mïs fu`turo` ag `o mganfndo qug, o mn mkak ag vgr,
vgr, gs `o üdnfo qug pgrmntg
fkmprgdagr mglkr udks hgdömgdks qug sug`gd trotorsg ag hkrmo ons`oao.
Gs osnmnsmk
hrkdtgros. ud `ncrk
Kcvnomgdtg, qug agtroto
mufjks ag trosfgdagr
`ks glgmp`ks `kso `kfo`nsmks
y tgmos `ks qug mg grghngrk
ndf`usk
skd `os
ag
prkxnmnaoa, pgrk g` mgdsolg qug trodsmntgd sg pugag op`nfor o ktrks poísgs ag`
 Rïindo 32
 

gdtkrdk kffnagdto` g ndf`usk gd víos ag agsorrk``k. O` trotorsg ag ud `ncrk skcrg

fkdtgxtks, jg ndtrkaufnak pndfg`oaos ag ansfnp`ndos gxtgrdos o` ïrgo sodntorno, pgrk qug
orrklod `uz skcrg gsto o` aor`g udo pgrspgftnvo hn`ksöhnfo, jnstörnfo g ndf`usk gstîtnfo
snd `os fuo`gs gs anhífn` fkmprgdagr dugstrk
dugstrk aío o aío.
Frgk qug g` `gftkr anshrutorï ag udo `gfturo qug agsgk `g rgsu`tg omgdo g
ndtgrgsodtg, pkrqug `o so`ua y su fkrtglk pk`ítnfk, gfkdömnfk y prkhgsnkdo` dks
fkdfngrdgd o tkaks y, jky mïs qug dudfo, gs prgfnsk gdfuoaror`o y gdtgdagr`o agdtrk
ag` fkmp`glk morfk fu`turo` qug anculo g` sni`k ZZN.
 Rïindo 3?

Mganfndo, fu`turo y fngdfno

Vgr ndmkrto` gs co`oaí5 mgdks g` jkmcrg, tkaos `os frnoturos `k skd, pugs
nidkrod `o mugrtg.
LKSIG @WNV CKSIGV

Dugstro fkdfgpfnöd ag `o so`ua y ag `o gdhgrmgaoa agpgdag gd irod modgro ag

dugstros oftntuags skfno`gs y dugstros frggdfnos pgrskdo`gs rgspgftk o `o mugrtg. Rgrk
joy ktrks hoftkrgs agtgrmndodtgs gd dugstro prïftnfo y fkdfgpfnöd ag `o mganfndo
fkdtgmpkrïdgo< g` fkdtgxtk gfkdömnfk, `os troanfnkdgs ofoaîmnfos, `os pk`ítnfos
sodntornos, `ks kclgtnvks pgrskdo`gs, `ks ndtgrgsgs ag `o ndaustrno, g` pudtk ag vnsto ag
`ks `íagrgs ag kpndnöd, `os tkmos ag pksnfnöd ag `os skfngaoags fngdtíhnfos k `ks irupks
ag trocolk. Kcvnomgdtg, `o fngdfno y `o ndvgstniofnöd cïsnfo y op`nfoao jod
agsgmpgÿoak y sgiunrïd agsgmpgÿodak ud popg` hudaomgdto` gd g` prkirgsk ag`
fkdkfnmngdtk mîanfk. Vnd gmcorik, `o fngdfno prkirgso fkd mïs `gdtntua ag `k qug `o
skfngaoa frgg. Sgqungrg `o prugco ag` tngmpk poro fkdhnrmor sus jnpötgsns y tngdg su
hudaomgdtk gd udo mgtkak`kiío gstrnfto, osí fkmk gd `o ndtgirnaoa pgrskdo`, vnrtua
qug gd `ks ü`tnmks tngmpks sg gfjo o mgduak gd ho`to. Wdo oajgsnöd mnmîtnfo y
prgfnpntoao o `os prkpugstos fngdtíhnfos pugag fkdstntunr ud irovg grrkr qug, torag k
tgmprodk, sg poio fkd `o prkpno so`ua k fkd `o ag `ks pofngdtgs. Odtgs ag aor pkr
fngrto udo jnpötgsns, odtgs ag oprkcor ud hïrmofk k udo dugvo tîfdnfo qunrürinfo poro
su usk igdgro`nzoak, focg fkdsnagror sngmprg g` prndfnpnk ag prgfoufnöd poro gvntor
aoÿks. @o mganfndo gs udo oftnvnaoa prïftnfo y, fkmk to`, gxnig tkmor agfnsnkdgs5 ag
jgfjk, g` socgr tkmor `os ofgrtoaos gd foao mkmgdtk morfo g` to`odtg y `o
fkmpgtgdfno ag ud mîanfk. ^ dk gs ud prkfgsk hïfn`< ud sndhíd ag fkdanfnkdomngdtks
sg fgcod skcrg foao udo ag `os agfnsnkdgs qug sg tkmod gd `o f`ídnfo snd qug sg tgdio
fkdfngdfno ag g``k.
O` rgfgtor ud hïrmofk o ud pofngdtg jnpgrtgdsk, ud mîanfk gsfkig, ag gdtrg `ks
mufjks o su ndfkdsfngdtg
fngrtk pudtk anspksnfnöd, g`qug
qugndf`uyg
`g porgfg mïs oagfuoak,
`o ndhkrmofnöd qugsniungdak ud mîtkak josto
`g jod prkpkrfnkdoak `ks
vnsntoakrgs mîanfks, `k qug oprgdanö aurodtg `o forrgro, `os iuíos qug pugao jocgr
 Rïindo 33
 

rgaoftoak udo skfngaoa fngdtíhnfo k `o kpndnöd suclgtnvo ag` pofngdtg. Gd g` fosk ag ud

fnrulodk, `o tkmo ag agfnsnkdgs gs fkd hrgfugdfno ndtuntnvo agcnak o `o prgmuro fkd
qug agcg glgfutorsg udk u ktrk igstk qunrürinfk gd g` fursk ag udo ndtgrvgdfnöd
fkmp`glo. Ndansfutnc`gmgdtg `o fngdfno opkrto mufjks g`gmgdtks poro `o tkmo ag
agfnsnkdgs, pgrk oud osí g` fompk ag ndfgrtnaumcrg qug rkago o anoidöstnfks y
trotomngdtks gs fkdsnagroc`g.
Fuodak joc`omks ag mganfndo, fuodak rgh`gxnkdomks skcrg g` sgdtnak, g`
kclgtnvk k `o oagfuofnöd ag `os prkhgsnkdgs sodntornos, jgmks ag tgdgr gd fugdto su
forïftgr snstîmnfk y su pksnfnöd fgdtro` gd ud gdtromoak fu`turo`, fngdtíhnfk y
gfkdömnfk fkmp`glk. @o fkmp`glnaoa gs udo foroftgrístnfo ndjgrgdtg ag dugstros
skfngaoags pksndaustrno`gs y g` agcotg skcrg `o so`ua y `o gdhgrmgaoa dk pugag
gsfopor o ud gdhkqug i`kco` gd g` qug focg ndf`unr mü`tnp`gs oftkrgs, tkaks g``ks
ndtgroftuodak gd hudfnöd ag kclgtnvks anvgrsks. Gaior Mkrnd, gd Fngdfno fkd
fkdsfngdfno, gs to` vgz qungd mglkr jo tgkrnzoak `o fkmp`glnaoa ag` mudak qug jgmks
frgoak agspuîs ag ?>?1< «@o dgfgsnaoa ag pgdsor i`kco`mgdtg `o fkmp`gmgdtorngaoa,
`o fkdfurrgdfno y g` odtoikdnsmk ag `os dkfnkdgs ag kragd y agskragd p`odtgo
prgfnsomgdtg g` prkc`gmo ag fömk pgdsor `o fkmp`glnaoa ag `o rgo`naoa hísnfo,
cnk`öinfo y jumodoµ.
 @ O MGANFNDO
MGANFNDO RSG
RSGFGAG
FGAG O @O FNGDFNO

Agsag tngmpks ndmgmkrno`gs, `os anvgrsos fu`turos jod ag`gioak `o furofnöd ag `os
gdhgrmgaoags y ag `ks aoÿks fkrpkro`gs ndh`ninaks pkr troumotnsmks gd pgrskdos fkd
udo o`to fuo`nhnfofnöd skfno` y fkdkfnmngdtks gspgfíhnfks. G` `gioak qug dks jo agloak
`o mganfndo ginpfno ag` 6222 o.F. iuorao oüd vnigdfno, skcrg tkak gd `k rg`otnvk o `o
îtnfo prkhgsnkdo`. Hugrkd sni`ks gd qug `o kcsgrvofnöd ndtg`nigdtg y `o prïftnfo
gmpírnfo qug ag g``ks agrnvocod sg trodsmntngrkd ag igdgrofnöd gd igdgrofnöd, y
h`krgfngrkd gspgfno`mgdtg gdtrg ïrocgs y luaíks. Gsto cosg gmpírnfo ag `o mganfndo jo
snak y sniug sngdak gsgdfno` poro udo cugdo prïftnfo f`ídnfo. Ag jgfjk, cugdo portg ag
`ks fkdkfnmngdtks qug modglomks jky gd aío sg dutrgd ag `o gxpgrngdfno y ag `os
oiuaos kcsgrvofnkdgs ag dugstrks odtgposoaks mïs qug ag `o fuodtnhnfofnöd
gstoaístnfo k ag `ks gstuanks gxpgrnmgdto`gs. Fuodak g` fnrulodk gstoakudnagdsg
Fjor`gs MfCurdgy (?:17-?>?6) prkpusk gxtnrpor g` opîdanfg gd fosks ag pgrntkdntns
qug josto gdtkdfgs grod fosn sngmprg mkrto`gs, ank ud posk ag iniodtg gd `o furofnöd
ag `o opgdanfntns oiuao, udo gdhgrmgaoa qug jky fkdsnagromks codo` pgrk qug gd g`
posoak fousoco mn``kdgs ag mugrtgs. Vn `o opgdanfgftkmío jucngro agcnak opkyorsg
gd prugcos fngdtíhnfos fkmk `os qug jky fkdsnagromks gsgdfno`gs, mn``kdgs ag
pofngdtgs jocríod ho``gfnak prgmoturo g nddgfgsornomgdtg.
nddgfgsornomgdtg.
@o mganfndoy fkmk
`o kcsgrvofnöd fugrpk
`o prïftnfo ag fkdkfnmngdtks
gmpírnfo, jo ovodzoak
y g` ag `o fngdfno. skcrgsgr
Agcgmks aksrgspgtuksks,
forrn`gs< g` dk
ag
ofrítnfks, fkd `o troanfnöd gmpírnfo, pkrqug gd mufjks ïmcntks jo hudfnkdoak y
 Rïindo 36
 

hudfnkdo fkmk cosg ag` glgrfnfnk fktnanodk. Oagmïs, g` gmpnrnsmk pkdg gd vo`kr `o
kcsgrvofnöd f`ídnfo, qug oüd gs udo hugdtg ag ndspnrofnöd poro dugvos prkpugstos
fngdtíhnfos g nddkvofnkdgs tgropîutnfos.

 A G @OV HKSMOV ^ @OV

@OV HWDFNKDGV O @O CNK@KIÍO MK@GFW@OS

Fuodak gd g` sni`k ZXN  Odargo Xgso`nk, pkr gdtkdfgs mîanfk y fnrulodk ag `o

Wdnvgrsnaoa ag Roauo, fkmgdzö o ansgfor foaïvgrgs, agmkströ `k pkfk qug sg socío
ag `o odotkmío jumodo. Vus gstuanks snstgmïtnfks y `os `ïmndos qug dks `giö gd su
mkdumgdto` kcro rgprgsgdtod g` prnmgr posk prkpnomgdtg fngdtíhnfk gd `o jnstkrno ag
`o mganfndo.
Agsag gdtkdfgs, »ag quî hugdtgs jo cgcnak g` gdkrmg ofgrvk fngdtíhnfk qug
hudaomgdto `o mganfndo; Vnmp`nhnfodak, sg pugag agfnr qug ag aks romos ag `o
ndvgstniofnöd< `os fngdfnos ag `os hkrmos, k fngdfnos mkrhk`öinfos, y `os fngdfnos ag `os
hudfnkdgs. G` kclgtnvk ag `os prnmgros gs `o agsfrnpfnöd ag `o orquntgfturo mofrk y
mnfrksföpnfo ag `ks öriodks ndtgrdks y skd jgrgagros ag Xgso`nk. @os fngdfnos
hudfnkdo`gs, qug sg gdi`kcod colk g` irod poroiuos ag `o hnsnk`kiío, skd jgrgagros ag`

prnmgr ndvgstnioakr
agsfucrnakr ag `o hnsnk`kiío
ag` akc`g fnrfuntk ag` snstgmojumodo, Yn``nom
fnrfu`otkrnk. Jorvgy
Gd omcks fosks,(?79:-?879),
g` prkirgsk
fngdtíhnfk u`tgrnkr jo fkdsnstnak gd prkfgagr o` gstuank ag dnvg`gs ag kriodnzofnöd
hkrmo` y hudfnkdo` foao vgz ndhgrnkrgs, gs agfnr, mïs pgqugÿks, mïs agto``oaks g
ndvnsnc`gs.
@o fngdfno ag `os hkrmos, `o odotkmío, dofg, pugs, fkd XXgso`nk.
gso`nk. Î` y sus sgiunakrgs
agto``orkd `o mkrhk`kiío gxtgrdo, osí fkmk `os rg`ofnkdgs ag `ks anhgrgdtgs öriodks
qug kfupod `os fovnaoags fkrpkro`gs. Vg supkdg qug `ks moidíhnfks anculks qug
n`ustrorkd su  Jumodn fkrpkrns hocrnfo  hugrkd rgo`nzoaks pkr ansfípu`ks ag Qnznodk.
Qngmpk agspuîs,
agspuîs, `os fngdfnos ag `os hkrmos angrkd dugvks posks jofno `o gstrufturo ag
`ks dnvg`gs dk vnsnc`gs o` klk jumodk tros g` agsfucrnmngdtk ag` mnfrksfkpnk öptnfk
pkr portg ag Odtkd vod @gguwgdjkge, qunzï mkag`k ag Xgrmggr poro sus fuoarks  G`
oströdkmk  y  G` igöirohk. Irofnos o udks trgsfngdtks oumgdtks qug prkpkrfnkdoco
gstg prnmgr mnfrksfkpnk öptnfk, Zovngr Cnfjot puak ofuÿor g` fkdfgptk ag «tglnakµ,
fkd g` qug sg ovodzö gd g` fkdkfnmngdtk ag `o gstrufturo ídtnmo ag `os vísfgros o
portnr ag` qug sg fkdhkrmö `o jnstk`kiío. Fkd g` mnfrksfkpnk g`gftrödnfk (ag mïs ag
fngd mn` oumgdtks) y ktrks agsorrk``ks ohndgs, sg anspusk ag ud ndstrumgdtk fopoz ag
hnsior gd g` ndtgrnkr ag `os fî`u`os5 ag jgfjk, fkd î` dofnö `o fntk`kiío. Ojkro yo
joc`omks ag mnfros, gs agfnr, ag mn`îsnmos ag mn`ímgtrk.
@os fngdfnos hudfnkdo`gs k hnsnk`öinfos dofngrkd fkd g` agsfucrnmngdtk ag `o
fnrfu`ofnöd sodiuídgo ghgftuoak pkr Jorvgy, prnmgr hnsnö`kik ag `o jnstkrno y
rghgrgdtg kc`nioak gd `o ndvgstniofnöd cnkmîanfo ag troanfnöd odi`ksolkdo, qungd dk
pkr fosuo`naoa gstuanö gd Roauo. Vn `ks gstuanksks ag `os hkrmos hugrkd
hudaomgdto`mgdtg krnudaks ag` fkdtndgdtg (Hrodfno, Nto`no, O`gmodno y Jk`odao,
 Rïindo 31
 

skcrg tkak), `o hnsnk`kiío y su agsorrk``k pkstgrnkr tkmorkd mufjo hugrzo gd Sgndk

Wdnak y mïs torag gd Gstoaks Wdnaks, aks ag `ks poísgs qug mïs jod fkdtrncunak o
sgdtor `os cosgs fngdtíhnfos ag `o mganfndo fkdtgmpkrïdgo.
@o hnsnk`kiío ank ud irod so`tk fuodak Odtkndg @ovknsngr (?916-?9>1) agsfucrnö
`o nmpkrtodfno ag` kxíigdk fkmk prktoikdnsto ag `os fkmcustnkdgs rgspnrotkrnos, `k
qug of`orö `os hudfnkdgs anhgrgdfnoaos ag `ks pu`mkdgs y g` fkrozöd. Gstg
agsfucrnmngdtk pkarío fkdsnagrorsg `o prnmgro pngaro ag `k qug fkd g` tngmpk sgrío `o
cnkquímnfo, `o fuo`, o mganao qug `o ndvgstniofnöd sg ags`nzoco o dnvg`gs ndhgrnkrgs,
fu`mndorío gd g` gstuank ag` mgtock`nsmk k ag fömk trodshkrmomks `ks o`nmgdtks gd
gdgriío y fömk sg utn`nzo gsto poro aor vnao o `os fî`u`os. Gs furnksk qug `o
ndtg`gftuo`naoa prkirgsnsto sngmprg joyo gsirnmnak fkdtro `o rg`ninöd g` fosk Io`n`gk y
omïs joyo pugstk gd gdtrganfjk g` fosk @ovknsngr, iun``ktndoak aurodtg g` Qgrrkr
rgvk`ufnkdornk y víftnmo ídanfg ag `k qug fkd g` tngmpk sg fkdfgptuo`nzorío fkmk
osgsndotks ndgvntoc`gs gd g` rgftk fomndk ag` prkirgsk jnstörnfk. Vgiüd Skcgspngrrg,
«`o Sgvk`ufnöd dk dgfgsnto o `ks fngdtíhnfksµ. ^ gs qug `o rg`ofnöd gdtrg pk`ítnfo y
fngdfno dk jo snak mgdks fkdh`nftnvo y anhífn` qug `o rg`ofnöd gdtrg fngdfno y rg`ninöd k
gdtrg tgk`kiío y hn`kskhío.

qug @os fngdfnos

gstuano hnsnk`öinfos
`o hudfnöd fkdaulgrkd
qug tngdgd hndo`mgdtg
`ks pgqugÿks o `o cnk`kiío
kriïdu`ks fg`u`or, ansfnp`ndo
qug fkdtngdg `o fî`u`o,
fömk sg rg`ofnkdo gsto fkd sus vgfndos, fömk sg rgp`nfo y fömk trocolo usodak
gdgriío poro prkaufnr mk`îfu`os y poro fump`nr su mnsnöd gspgfíhnfo sgiüd g` öriodk
gd qug sg gdfugdtrg. @o cnk`kiío fg`u`or dks jo gdsgÿoak fömk `o sk`naornaoa gs
gsgdfno` poro `o vnao ag `ks tglnaks. @os fî`u`os ndsk`naornos dk tngdgd mufjk huturk gd
`o gfkdkmío i`kco` ag dugstrk kriodnsmk< skd g`nmndoaos pkr g` snstgmo ndmudntornk
k, sn tod rgcg`ags skd, sg trodshkrmod gd fî`u`os fodfgrksos qug ofocod sunfnaïdaksg
o` agstrunr g` kriodnsmk qug `os o`cgrio. _unzï agcgríomks gstuanor tomcnîd `o
psnfk`kiío fg`u`or.
O portnr ag` agsfucrnmngdtk ag `o akc`g jî`nfg ag` OAD rgo`nzoak pkr Yotskd y
Frnfe, sg prkaulk udo husnöd gdtrg `os fngdfnos ag `os hkrmos y `os ag `os hudfnkdgs5 sg
``giö osí o `o cnk`kiío mk`gfu`or, hudaoao gd g` gstuank ag `o vnao-hudfnöd ag `os
mk`îfu`os fkmk aük ndsgporoc`g. @ks prgmnks Dkcg` ag ?>83 agsfucrngrkd udo
gstrufturo gd `o qug hkrmo y hudfnöd dk pkaíod anskfnorsg. Nidkrk sn odtgs jocíod
vnsntoak `o gsfo`gro gd akc`g jî`nfg qug @gkdorak fkdstruyö gd g` fostn``k ag
Fjomckra poro Hrodfnsfk N, pgrk dk sgrío ag gxtroÿor. Gstg jo``ozik hudaomgdto`
ndtrkaulk ud dugvk poroanimo gd `o cnk`kiío y gd `o mganfndo< `o igdîtnfo. ^o gd g`
`ímntg ag `o rgsk`ufnöd ag dugstrks mîtkaks kcsgrvofnkdo`gs, oporgfg g` düf`gk mnsmk
ag `o vnao colk `o hkrmo ag udo gsfo`gro ag forofk` muy oprgtoao qug fkdtngdg `o
ndhkrmofnöd dgfgsorno poro g` agsorrk``k ag ud kriodnsmk fkmp`gtk. G` mudak qug sg
ocrg fkd `o igdîtnfo gd g` sni`k ZZN sg osgmglo o` qug ocrngrkd `ks odotkmnstos fuodak
fkmgdzorkd o ansgfor foaïvgrgs ag hkrmo snstgmïtnfo, k fuodak g` mnfrksfkpnk gdtrö
 Rïindo 37
 

gd `o gstrufturo ag `os vísfgros k fuodak Rostgur ocrnö g` udnvgrsk ag `o

mnfrkcnk`kiío.

 G @ ROSOANIMO
ROSOANIMO CNK@KINVQ
CNK@KINVQO
O

Jgmks rgfkrrnak oprgsuroaomgdtg `ks mkmgdtks gstg`orgs ag `os ansfnp`ndos qug jod
fkdaufnak o udo mganfndo qug ofumu`o mïs fkdkfnmngdtks fngdtíhnfks qug dudfo
skcrg `o fkmp`glo moqundorno qug gs ud sgr jumodk, dk sk`k gd su tkto`naoa sndk
skcrg foao udk ag sus öriodks y sgdtnaks. Colk g` pgsk ag gsto agdso troanfnöd, `ks
furrífu`ks ag `os hofu`toags ag mganfndo angrkd ud irod vug`fk tros `o Vgiudao Iugrro
Mudano` g ndfkrpkrorkd aksns frgfngdtgs ag `os ``omoaos osnidoturos cïsnfos fkd g`
prkpösntk ag hofn`ntor, mïs torag gd `o forrgro, `o fkmprgdsnöd ag `os o`tgrofnkdgs
odotömnfos y hnsnk`öinfos qug prkaufgd `os gdhgrmgaoags. G` poroanimo fngdtíhnfk ag
`o forrgro mîanfo tuvk su rghgrgdfno cnc`nkirïhnfo gd g` `ncrk ag tgxtk  Rrndfnp`gs k
 Ndtgrdo` Mganfndg k, fkmk `k fkdkfgmks homn`normgdtg, g`  Jorrnskd, gd mgmkrno ag
Qnds`gy Jorrnskd, prkmktkr y gantkr prndfnpo` ag `os fndfk prnmgros ganfnkdgs ag udo
fkmpn`ofnöd hudaomgdto` gd `o jnstkrno ag `o gdsgÿodzo ag `o mganfndo. @o prnmgro
ganfnöd ag`  Jorrnskd  aoto ag ?>72 y jo sgiunak puc`nfïdaksg josto `o oftuo`naoa,
josto o`fodzor vgndtg ganfnkdgs troaufnaos o fotkrfg nankmos gd g` mkmgdtk ag
rgaoftor gstos `ídgos. G`  Jorrnskd  ndtrkaulk udo fkdfgpfnöd cnk`kinsto ag `o
gdhgrmgaoa qug sg jo modtgdnak josto `o hgfjo, o `k qug fkdtrncuyö `o gxpodsnöd y
fkdsk`naofnöd udnvgrsntorno ag irupks ag ndvgstniofnöd gd ansfnp`ndos cïsnfos, `ks qug
sg jod rgspkdsocn`nzoak ag su gdsgÿodzo gd `ks prnmgrks fursks ag `o forrgro.
G` poroanimo cnk`kinsto ag `o mganfndo jo tgdnak ud nmpoftk pksntnvk gd g`
agsorrk``k ag dugvks fkdkfnmngdtks y tgropnos5 pgrk, pkr ktro portg, jo anhudanak fkd
gxfgsnvk fodakr `o nago ag qug `o mganfndo pugag rgaufnrsg o `o op`nfofnöd ag
fkdfgptks fngdtíhnfks gd `ks qug joy qug sgr muy aufjk5 gd aghndntnvo, qug `o
mganfndo gs udo romo ag `o cnk`kiío. Gstg fngdtnhnfnsmk mîanfk jo tgdnak su rgvgrsk
fkdtroprkaufgdtg gd g` anvkrfnk qug jky sg ao gd `o moykrío ag `os hofu`toags ag
mganfndo gdtrg fursks cïsnfks y f`ídnfks, gd `o gxpodsnöd ag `o ndvgstniofnöd olgdo o
`o so`ua, gd g` prktoikdnsmk mganïtnfk ag` fngdtíhnfk ag `ockrotkrnk fkdtropugstk o `o
mkagsto y pofngdtg `ockr f`ídnfo k gd `o gxfgsnvo forio furrnfu`or ag tgmos
nrrg`gvodtgs k muy morindo`gs poro g` glgrfnfnk ag `o mganfndo. G` poroanimo
cnk`kinsto ag `ks gstuanks ag mganfndo tkfo o su hnd.

 @ O GSO
GSO AG @O FWODQNHNFOFNÖD < F 
 @OWAG C GSDOSA

@o ndtrkauffnöd ag` mîtkak gxpgrnmgdto` y ag` gstuank gstoaístnfk ag `ks hgdömgdks

cnk`öinfks sug`g otrncunrsg o` mîanfk y hnsnö`kik F`ouag Cgrdora (?:?6-?:9:).
Fotgarïtnfk ag `o Vkrckdo, Cgrdora rgo`nzö udo fkdtrncufnöd moykr o `o hnsnk`kiío
jumodo o` agsfrncnr `o fkdstodfno ag` mgank ndtgrdk (jkmgkstosns), gs agfnr, ag`
gdtkrdk `íqunak qug coÿo dugstros fî`u`os, fuyo tgmpgroturo y fkmpksnfnöd químnfo
 Rïindo 38
 

agcgd modtgdgrsg gdtrg `ímntgs ndfrgíc`gmgdtg gstrgfjks poro jofgr pksnc`g `o vnao.
Cgrdora prkpusk ndtrkaufnr mkag`ks gxpgrnmgdto`gs gd odnmo`gs ag `ockrotkrnk poro
prkcor k rgfjozor `os jnpötgsns vnigdtgs gd potk`kiío jumodo. @g fkstö g` anvkrfnk,
pugs su mulgr y sus jnlos dudfo ofgptorkd `o vnvnsgffnöd ag pgrrks y iotks fkd
hndo`naoags fngdtíhnfos. @o ndfkmprgdsnöd mutuo gd motrnmkdnks gd `ks qug udo ag `os
portgs vnvg `o posnöd ndvgstnioakro ‑oanffnöd, ag jgfjk‑ jo snak fkdstodtg y ag g``o
focrío fntor mufjks glgmp`ks.
Gd su Ndtrkau
 Ndtrkauffnöd
ffnöd o` gstuank ag `o mganfndo gxpgrnmgdto` gsfrncg< «@ks mîanfks
jofgd agmosnoaos gxpgrngdfnos pg`nirksos odtgs ag jocgr`os gstuanoak gd odnmo`gs
U…] gs gsgdfno`mgdtg mkro` gxpgrnmgdtor fkd odnmo`gs, pkr ak`krksk qug sgo, tod
sk`k pkrqug g``k pugag rgsu`tor cgdghnfnksk poro g` jkmcrgµ. ^ mïs oag`odtg< «G`
mîanfk qug agsgo to` dkmcrg agcg so`nr ag` jkspnto`, nr o su `ockrotkrnk y o``í cusfor,
mganodtg `o gxpgrnmgdtofnöd gd odnmo`gs, `o gxp`nfofnöd ag `k qug jo kcsgrvoak gd
sus gdhgrmksµ. Aks hrosgs qug ndouiurod ud dugvk mîtkak poro oprkxnmorsg o `o
hnsnk`kiío o`tgroao pkr `os gdhgrmgaoags, p`gdomgdtg vnigdtg gd `o oftuo`naoa. Fkd
Cgrdora fkmgdzö `o gro ag `o fuodtnhnfofnöd gd mganfndo fkmk hkrmo ag odo`nzor y
puc`nfor `ks rgsu`toaks ag `os kcsgrvofnkdgs, rgo`nzoaos todtk gd `o f`ídnfo ludtk o`
pofngdtg fkmk
O portnr ag gd g` odnmo`ornk
Cgrdora, k gd
g` usk ag `os`ks `ockrotkrnks.
motgmïtnfos sg fkdvnrtnö gd udo kc`niofnöd poro
g` fngdtíhnfk cnkmîanfk qug qunsngro aor sk`nagz o su kcro. Gd ud prndfnpnk sg
utn`nzorkd prugcos gstoaístnfos mgromgdtg agsfrnptnvos fkmk, pkr glgmp`k, aghndnr g`
tomoÿk ag `o mugstro k g` prkmgank y `o anspgrsnöd ag `ks vo`krgs kctgdnaks. Gstg tnpk
ag odï`nsns agsfrnptnvks sg pkpu`ornzö gdsgiunao. Qros `o sgiudao fkdtngdao mudano`
sg igdgro`nzorkd `os «sgrngsµ ag kcsgrvofnkdgs skcrg agtgrmndoao potk`kiío qug, o`
ofumu`or ud dümgrk snidnhnfotnvk ag pofngdtgs, pgrmntgd ag`ndgor mglkr `ks sídtkmos
y snidks ag foao gdhgrmgaoa. Ktro prïftnfo fkdsnstg gd g` gdhrgdtomngdtk ag aks
sgrngs ag aotks poro vgr sn iuoraod rg`ofnöd. G``k pgrmntg gstoc`gfgr rgi`os k `gygs
hnsnk`öinfos qug gxp`nfod hgdömgdks f`ídnfks. Wd glgmp`k g`giodtg dks `k ank g`
gstuank `nagroak pkr Lksgp Morno Odtö qug rg`ofnkdö g` dümgrk ag pofngdtgs
ndirgsoaks ag urigdfno pkr otoqugs ag osmo gd `ks jkspnto`gs ag Corfg`kdo fkd `os
agsforios ag sklo gd g` pugrtk ag `o fnuaoa.
Gd udo sgiudao hosg sg ndtrkaufgd hörmu`os ansgÿoaos poro rgo`nzor
fkmporofnkdgs fuyo hndo`naoa gs socgr sn gxnstgd anhgrgdfnos rgo`gs gdtrg sgrngs ag
kcsgrvofnkdgs. Rkr glgmp`k, sn sg oamndnstro ud hïrmofk poro color g` fk`gstgrk` gd
sodirg y sg fkmporod `os fnhros ag fk`gstgrk` odtgs y agspuîs ag anfjk trotomngdtk. @o
prugco gstoaístnfo anrï sn `o rgauffnöd ag` fk`gstgrk` kctgdnao gs snidnhnfotnvo k dk.
@ks gxpgrtks fkdsgdsuorkd qug udo anhgrgdfno gdtrg aks sgrngs ag kcsgrvofnkdgs sg
fkdsnagro snidnhnfotnvo fuodak gxnstgd mgdks ag` 7 pkr fngdtk ag prkcocn`naoags ag
qug sgod niuo`gs, `k fuo` sg gxprgso fkmk R (pr
(prkcocn`naoa)
kcocn`naoa) 0 2,27.
Ktros prugcos dks pgrmntgd fkmporor `o prkpkrfnöd gd qug ud agtgrmndoak
hgdömgdk sg ao gd rg`ofnöd fkd ktrk y jod opkrtoak, pkr glgmp`k, gvnagdfnos
 Rïindo 39
 

fkdtudagdtgs ofgrfo ag `os gdhgrmgaoags rg`ofnkdoaos fkd g` tocoqunsmk< `o

prkpkrfnöd ag pgrskdos ohgftoaos pkr fïdfgr ag pu`möd k crkdquntns frödnfo gd `o
pkc`ofnöd humoakro gs muy supgrnkr o `o prkpkrfnöd gd qug omcos gdhgrmgaoags sg
aod gd dk humoakrgs.
O`iudos ag `os prugcos gstoaístnfos mïs skhnstnfoaos, agdkmndoaos «ag
rgirgsnödµ, sg op`nfod o` gstuank ag `os rg`ofnkdgs ag fouso y ghgftk, gs agfnr, o`
gstoc`gfnmngdtk ag `ks hoftkrgs qug ndh`uygd gd g` agsorrk``k ag udo gdhgrmgaoa k ag
udo fkmp`nfofnöd pkskpgrotkrno k ag fuo`qungr gvgdtk f`ídnfk. Gstg mîtkak gs muy
utn`nzoak pkr `ks gpnagmnö`kiks fkd g` hnd ag gstoc`gfgr ud hoftkr fouso` k pkr `k
mgdks ud hoftkr ag rngsik qug, oudqug dk sgo g` rgspkdsoc`g anrgftk ag `o
gdhgrmgaoa, pugag ndh`unr gd su agsorrk``k. Mnqug` Rkrto jo gstuanoak agfgdos ag
vornoc`gs rg`ofnkdoaos fkd `o vnao `ockro` ag pofngdtgs qug jod agsorrk``oak fïdfgr ag
pïdfrgos, y jo ``gioak o `o fkdf`usnöd ag qug g` trocolk gd `o ndaustrno tgxtn` gd g`
fosk ag `os mulgrgs y `o gxpksnfnöd o tndtgs k pnimgdtks gd g` ag `ks jkmcrgs pugagd
ndh`unr gd g` krnigd gsto gdhgrmgaoa. Gs ud tnpk ag odï`nsns fkd g` qug joy qug sgr
muy foutg`ksk, pkrqug oskfnofnöd dk sngmprg snidnhnfo fouso`naoa. Wdo puc`nfofnöd
mkstroco qug tgdgr ud iotk gd foso ansmnduío `ks ndhortks ag mnkforank, `k fuo`, pkr
agsfkdtoak, dk agcg ndtgrprgtorsg
offnagdtg forankvosfu`or. Focg fkmk qug tgdgr
tomcnîd fntorud ktros
iotk voyo o prktgigrdksag
fkdtrncufnkdgs ag ud
`o
«gpnagmnk`kiío kpkrtudnstoµ qug royod gd `k irktgsfk, fkmk qug fgdor prkdtk
prgvngdg g` fïdfgr k qug `os fnuaoags runaksos tngdgd mïs vgfndks kcgsks. Vkd cugdks
tntu`orgs ag prgdso pgrk jofgd ud h`ofk hovkr o `o fngdfno.

 M  GDQNSOV GVQOAÍVQNFOV
GVQOAÍVQNFOV<  @O FKSSWRFNÖD
FKSSWRFNÖD O@H
O@HO
O

Fuodak sg joc`o ag gstoaístnfo fkmporotnvo, joy qug tgdgr gd fugdto qug `os
anhgrgdfnos gdtrg aks pkc`ofnkdgs k sgrngs ag kcsgrvofnkdgs dk sk`k rgsu`tod
snidnhnfotnvos pkr `o anstodfno qug gxnstg gdtrg sus mganos orntmîtnfos, sndk tomcnîd
pkr g` tomoÿk ag `os mugstros. Vn g` dümgrk ag fosks gs rgaufnak, sg prgfnsod irodags
anhgrgdfnos gdtrg `os sgrngs qug sg fkmporod poro qug `os prugcos gstoaístnfos
fkdfgaod udo snidnhnfofnöd. Gd gstks fosks sg fkrrg g` rngsik ag agfnr qug dk joy
anhgrgdfnos fuodak, sn sg oumgdtoro g` dümgrk ag kcsgrvofnkdgs, sí `o jocrío (`k qug
sg fkdkfg fkmk grrkr o`ho). ^ vnfgvgrso, sn `os anhgrgdfnos skd muy pgqugÿos pgrk `os
sgrngs qug sg fkmporod skd muy dumgrksos, sg o`fodzorï `o snidnhnfofnöd, `k fuo` dk
nmp`nfo qug to`gs anhgrgdfnos sgod f`ídnfomgdtg rg`gvodtgs. Gd ud `ncrk poro `o
odtk`kiío ag `ks mîtkaks gstoaístnfks op`nfoaks o `o mganfndo (Vkhnsmos y agsotndks
gd mganfndo), Verocodge y MfFkrmnfe yo agdudfnorkd o hndo`gs ag `ks oÿks kfjgdto
gstg tnpk ag «skhnsmo ag `o snidnhnfofnöd ndsnidnhnfodtgµ, qug sg jo fkdvgrtnak gd udo
ag `os fg`oaosudgstoaístnfos
Xgomks mïs hrgfugdtgs
glgmp`k rgfngdtg, tkmoak gd
ag `os
ud ndvgstniofnkdgs fkdtgmpkrïdgos.
ortífu`k puc`nfoak gd udo prgstninkso
rgvnsto ag fnruiío. @ks outkrgs fkmporod g` pkrfgdtolg ag pofngdtgs qug, tros sgr
 Rïindo 3:
 

kpgroaks ag fïdfgr ag fk`kd mganodtg `oporksfkpno k mganodtg fnruiío ocngrto,

agsorrk``orkd mïs torag udo kf`usnöd ndtgstndo` pkr oajgrgdfnos gd `o fovnaoa
ocakmndo`. G` pkrfgdtolg hug ag` ?,7 pkr fngdtk gd `ks kpgroaks pkr `oporksfkpno y ag`
?,: pkr fngdtk gd `ks kpgroaks mganodtg fnruiío fkdvgdfnkdo`. Gs kcvnk y ag sgdtnak
fkmüd, pugs, qug omcks prkfganmngdtks rgsu`tod gd udo toso naîdtnfo ag kcstruffnöd
ndtgstndo` pkstgrnkr. Vnd gmcorik, fkmk `o sgrng ag pofngdtgs kpgroaks pkr
`oporksfkpno sumoco ??.222 fosks y `o ag kpgroaks ag hkrmo fkdvgdfnkdo` osfgdaío o
?98.222, gsto anhgrgdfno ag tod sk`k ud 2,6 pkr fngdtk, pkr rnaífu`o qug porgzfo,
o`fodzo `o snidnhnfofnöd gstoaístnfo< gxnstgd mgdks ag 7 pkr mn` prkcocn`naoags ag qug
sgod prkpkrfnkdgs snmn`orgs. @ks outkrgs fkdf`uygd qug «g` ockraolg `oporksföpnfk
supkdg mgdkr rngsik ag agsorrk``or pkstgrnkrmgdtg oajgrgdfnos ndtgstndo`gsµ. Gs ud
glgmp`k jocntuo` ag `k qug aghndk fkmk fkrrupfnöd o`ho, udo fkdtroanffnöd po`morno
gdtrg `o kcsgrvofnöd fkmüd gd `o f`ídnfo y ud ortghoftk motgmïtnfk. O pgsor ag qug
`ks outkrgs ag gstg trocolk agf`orod dk tgdgr fkdh`nftks ag ndtgrgsgs, g` gstuank hug
hndodfnoak pkr udo fkmpoÿío qug hocrnfo motgrno` ag fnruiío `oporksföpnfo, `o fuo`,
oagmïs, poiö sustodfnksks jkdkrornks o` Crntnsj Lkurdo` kh Vurigry  poro qug g`
ortífu`k hugro agsforioc`g ag modgro irotunto agsag `o wgc ag `o rgvnsto.
Oagdtrîmkdks gd gstg
@o fkrrupfnöd `ocgrndtk.
o`ho, k `o snidnhnfofnöd ndsnidnhnfodtg, sg jo fkdvgrtnak gd
prktoikdnsto ag dumgrksks ortífu`ks qug o prnmgro vnsto dk porgfgd hrouau`gdtks ‑y,
gd sgdtnak gstrnftk, dk `k skd‑ pgrk qug tngdgd trompo. »^ fuï` gs gso trompo; Dks `k
of`oro ktrk glgmp`k ag fkrrupfnöd o`ho, tkmoak ojkro ag udo puc`nfofnöd gd g`
prgstninksk Dgw Gdi`oda Lkurdo` kh Mganfndg. @o fugstnöd qug p`odtgod `ks outkrgs
gs sn jofgrsg udo agtgrmndofnöd ag sodirg gd jgfgs foao udk k aks oÿks prgvngdg `o
mugrtg pkr fïdfgr ag fk`kd y sn g``k o`orio k dk `o vnao ag `ks ndanvnauks qug sg
skmgtgd ag modgro pgrnöanfo o gsto prugco. Gd g` gstuank ag rghgrgdfno sg ndf`uygrkd
mïs ag 12.222 ndanvnauks sgiunaks aurodtg trgndto oÿks. Sgsu`tö qug `o mugrtg pkr
fïdfgr ag fk`kd gd g` irupk qug sg jnzk gstuanks pgrnöanfks ag sodirg gd jgfgs hug
ag` 3 pkr fngdtk, y ag` 3,9 pkr fngdtk gd g` irupk qug vnvnö fkd agsprgkfupofnöd, snd
odo`nzorsg `os jgfgs. Gstoaístnfomgdtg, gsto anhgrgdfno hug snidnhnfotnvo irofnos o `o
moidntua ag `os sgrngs fkmporoaos, pgrk sn tgdgmks qug luzior pkr `o rg`gvodfno
f`ídnfo ag gstos aîfnmos pkrfgdtuo`gs ao rnso, y mïs oüd sn fkdsnagromks `os
nmp`nfofnkdgs gfkdömnfos y psnfk`öinfos y `os gvgdtuo`gs fkmp`nfofnkdgs ag `os
prugcos qug sniugd o udo agtgrmndofnöd pksntnvo ag sodirg gd jgfgs to`gs fkmk
fk`kdksfkpnos rgpgtnaos, cnkpsnos, fkdtrk`gs, gtfîtgro. Rgrk, oagmïs, tros trgndto oÿks
ag sgiunmngdtk, `o mkrto`naoa gd omcks irupks jocío snak naîdtnfo, gs agfnr, qug
oudqug gdtrg `ks ndanvnauks skmgtnaks o frncoak ag fïdfgr ag fk`kd `o mkrto`naoa pkr
gstg tumkr hug ud 2,9 pkr fngdtk mgdkr, sg rginstrorkd mïs ho``gfnmngdtks pkr ktros
fousos, y o`iudos to` vgz rg`ofnkdoaos fkd `os prugcos k `os ndtgrvgdfnkdgs qunrürinfos
o `os qug sg skmgtngrkd. O pgsor ag g``k, `ks outkrgs, sgsioaks pkr sus prkpnos
kpndnkdgs prgvnos, rgfkmngdaod qug odo`nfgmks dugstros jgfgs pgrnöanfomgdtg.
 Rïindo 3>
 

Glgmp`ks fkmk gstg sg pugagd gdfkdtror gd mufjks ktrks fompks ag `o ` o mganfndo.

@o kdfk`kiío gstï p`oioao ag g``ks< g` hïrmofk O o`orio aks mgsgs `o vnao ag `ks
pofngdtgs fkd mg`odkmo y gsk rgsu`to gstoaístnfomgdtg snidnhnfotnvk. Doao sg dks
anfg ag `ks fkstgs mïs g`gvoaks gd qug sg ndfurrg, dn skcrg `o fo`naoa ag vnao ag udks
pofngdtgs qug, ag tkaos modgros, ho``gfgrïd ag gsto gdhgrmgaoa. @ks mganks
puc`nfntorïd g` agsfucrnmngdtk ag ud dugvk mganfomgdtk qug o`orio `o supgrvnvgdfno
ag` mg`odkmo y qug ocrg dugvos gxpgftotnvos poro `ks pofngdtgs qug poagfgd gsto
tgrrnc`g gdhgrmgaoa. ^ `ugik ``gio `o ndaustrno y soqugo o `o sodnaoa püc`nfo gd
gstrgfjo fk`ockrofnöd fkd `ks gxpgrtks. Rkr dk joc`or ag` fk`gstgrk` k ag `o
kstgkpkrksns.
Funaoak, pugs, fkd `ks jo``oziks gstoaístnfomgdtg snidnhnfotnvks. O mgduak dk
skd mïs qug skhnsmos motgmïtnfks qug gdfucrgd `o prkmkfnöd ag supugstks ovodfgs
tgropîutnfks k anoidöstnfks qug sngmprg nmp`nfod ud dugvk zorpozk o `o prgforno
gfkdkmío ag `o sodnaoa. Dk skd mïs qug mganos vgraoags hrutk ag `o agrnvo
fngdtnhnfnsto y dumgrk`öinfo ag `o mganfndo fkdtgmpkrïdgo.

»J  O^ O@QGSDO
O@QGSDOQNXOV O @O MGANFNDO FNGDQÍHNFO;
QNXOV

Vusoddo R. gs udo ortnsto ag trgndto y sgns oÿks qug, anoidkstnfoao ag fïdfgr ag

tnrknags ovodzoak, kptö pkr ud trotomngdtk o`tgrdotnvk o `o fnruiío. @nfgdfnoao gd
jumodnaoags y aganfoao o `o ortgsodío ag` vnarnk, Vusoddo rgfjozö g` trotomngdtk
qunrürinfk poro skmgtgrsg gd Nto`no o hntktgropno. Sgsu`to ndtgrgsodtg gsfufjor sus
oriumgdtks. Vgiüd g``o, `o gxtnrpofnöd ag` tnrknags y ag `ks iodi`nks `ndhïtnfks
ohgftoaks `o prnvorío ag ud öriodk gsgdfno` poro su so`ua y su cngdgstor igdgro`, y
dktorío poro sngmprg `o ho`to ag udo vísfgro vnto`. Ag pkfk snrvnö qug sg `g anlgro qug,
jky gd aío, `o ousgdfno ag tnrknags sg pugag sup`nr irofnos o `o tkmo ag ud üdnfk
fkmprnmnak o` aío y qug, oagmïs, sg troto ag udo sustntufnöd jkrmkdo`, gs agfnr, qug
dk tngdg doao qug vgr fkd ndigrnr ud mganfomgdtk. Doao qug opg`or. Vg morfjö ag `o
fkdsu`to jofno ud trotomngdtk ndütn`,
n dütn`, fuodak dk fkdtroprkaufgdtg.
G` fosk ag Vusoddo R. tngdg poro`g`nsmk fkd ktrk qug g` `gftkr rgfkraorï pkr
trotorsg ag udo fg`gcrnty tgfdk`öinfo. O` prndfnpnk, Vtgvg Lkcs rgdudfnö o` trotomngdtk
qunrürinfk ag su fïdfgr ag pïdfrgos poro furorsg fkd udo angto vgiodo5 fuodak sg
gfjö otrïs yo gro agmosnoak torag. Gd fosks fkmk gstks, skcrg tkak ag ndanvnauks
jnpgrsgdsnc`gs, o mgduak pgrtgdgfngdtgs o prkhgsnkdgs ortístnfos k ortgsodo`gs, g`
rgfjozk ag `o mganfndo ag cosg fngdtíhnfo dk sg prkaufg todtk pkr udo oajgsnöd fngio
o o`tgrdotnvos gsktîrnfos fkmk pkr g` sgdtnak ag pîranao, ag vu`dgrofnöd ag `o
fkrpkrgnaoa. G` ouig ag `os mganfndos o`tgrdotnvos sg agcg gd portg o `o agsfkdhnodzo
gd udks mîtkaks o mgduak ocusnvks y o udo pîranao ag frgancn`naoa ag `o mganfndo
fkdvgdfnkdo`, pgrk
`ks agsgks ag `os tngdg ud irod fkmpkdgdtg gmktnvk vndfu`oak fkd `os frggdfnos y
pgrskdos.
 Rïindo 62
 

^ gs qug `ks fkdfgptks ag «so`uaµ y ag «gdhgrmgaoaµ sg jo``od muy rg`ofnkdoaks

fkd `o modgro gd qug dks vgmks kriïdnfomgdtg o dksktrks mnsmks, fkd g` mkak gd
qug gdtgdagmks dugstrk fugrpk. Gd g` fosk ag `ks ortnstos y, gd igdgro`, ag `os
pgrskdos muy sgdsnc`gs, fkd hrgfugdfno sg ao udo pgrfgpfnöd pgfu`nor ag `o
gdhgrmgaoa y ag su trotomngdtk qug mndnmnzo `ks rngsiks qug fkrrgd. Fkmk pkr `k
igdgro` sg troto ag pgrskdos otgdtos o sus jïcntks ag vnao y o `o angto, skd prkf`nvgs o
frggr qug dk pugagd gdhgrmor. Gsto oftntua dgiofnkdnsto, dk gdgmnstoao fkd udo hndo
ndtg`nigdfno, tngdg qug vgr fkd udo agsfkdgxnöd ag `o vnao qug ofkdtgfg hugro ag su
mudak5 agsfkdgxnöd tod dgfgsorno poro `o oftnvnaoa frgoakro qug gxnig udo skragro
rgspgftk o` gdtkrdk, snd `o fuo` rgsu`to nmpksnc`g poro g` ortnsto agsorrk``or udo kcro
nmoindotnvo prkpno. G` sniungdtg jn`orodtg pïrrohk ag Luod Lksî Mn``ïs gd Fkd ktro
mnroao gs ud cugd glgmp`k.
Gd mn luvgdtua tuvg udo horndintns qug, o cosg ag trotïrmg`o fkd mganfomgdtks
poroaölnfks, fkdsgiuí jofgr`o frödnfo, y posoak g` tngmpk sg oirovö. @os gdhgrmgaoags
frödnfos skd gstupgdaos pkrqug anfgd qug tg mugrgs fkd g``os, pgrk dk tg mugrgs ag g``os. Ag
tkaks mkaks hun o mufjks mîanfks snd qug fkdsniungrod furormg josto qug yk mnsmk mg
pusg o ndvgstnior y agsfucrí o`ik qug jg akfumgdtoak gd gstg `ncrk, y gs qug `o horndig y `o
voindo gstïd jgfjos ag` mnsmk tglnak, ag modgro qug pugag jocgr horndintns voindo`gs ag`
mnsmk mkak qug pugag jocgr voindntns horídigos. Rgrk f`ork, sn udo horndintns voindo` sg troto
fkmk udo horndintns fkdvgdfnkdo`, `k dkrmo` gs qug gmpgkrg. Fuodak mg an fugdto, ofuaí o`
indgfö`kik, qug mg gmpgzö o trotor oagfuoaomgdtg, dk snd fkmp`nfofnkdgs, pkrqug gs muy
anhífn` gdsgÿor `o horndig agsag g` sn``öd ag ud indgfö`kik. Mg nmoindk qug `os voindos agsag
g` sn``öd ag ud gstkmotö`kik k ud ktkrrndk tomcnîd.

Gd igdgro`, fuodak `o gdhgrmgaoa vo gd sgrnk, g` k `o pofngdtg rgirgso o` pudtk ag

portnao, gs agfnr, o` mîanfk, o` fkdstotor `o ndghnfofno ag` trotomngdtk g`ginak< g` tumkr
sg jo jgfjk mïs irodag y `ks iodi`nks mgtostïsnfks, mïs po`poc`gs, y dgior `ks
jgfjks rgsu`to yo nmpksnc`g. Vusoddo R. offganö pkr hnd o sgr kpgroao, y fkmk poagfg
ud fïdfgr qug dk gvk`ufnkdo mo` sg furorï.

V GS ,  JOCGS K QGDGS WD FWGSRK

Ag `ks glgmp`ks fntoaks sg agsprgdag qug kptor pkr mganfndos snd cosg fngdtíhnfo, k
ndf`usk dgiorsg o skmgtgrsg o trotomngdtk mîanfk o`iudk, tngdg qug vgr fkd fömk dks
rg`ofnkdomks fkd dugstrk fugrpk y fuï` frggmks qug sgrï su agstndk mïs o``ï ag `o
mugrtg. Vkcrg anfjo rg`ofnöd gxnstgd trgs fkdfgpfnkdgs mgtohísnfos prndfnpo`gs qug
pugagd gdudfnorsg ag` mkak sniungdtg< ?) sky ud fugrpk5 3) joy ud fugrpk gd mí5 y 6)
tgdik ud fugrpk. @os anhgrgdfnos dk skd codo`gs. @o hkrmo ag gdtgdagr `o so`ua, `o
gdhgrmgaoa y `o mugrtg gstïd mïs rg`ofnkdoaos fkd `o pgrfgpfnöd ag dugstro
fkrpkrgnaoa ag `k qug mufjks sg nmoindod.
Vky ud fugrpk, anfg `o fngdfno, qug, pkr jnpötgsns ag trocolk, oakpto udo pksnfnöd
rgauffnkdnsto, osnmn`o fugrpk y psnqug, y agsforto `o gxnstgdfno ag fuo`qungr prndfnpnk
vnto` qug dk anmodg ag `o hnsnk`kiío. Mgmkrno, gdtgdanmngdtk, vk`udtoa, agsgk y
sgdtnmngdtks sgríod prkauftk ag `o fnrfu`ofnöd ag mk`îfu`os gdtrg dugstros dgurkdos.
 Rïindo 6?
 

@o fkdfngdfno dk sgrío mïs qug ud gpnhgdömgdk ag dugstro gdakfrndk`kiío y dugstrk

snstgmo dgrvnksk fgdtro`. Dk jocrío, pugs, anhgrgdfnos gdtrg gdhgrmgaoags hísnfos y
psíqunfos. Xnsto agsag gsto pgrspgftnvo, `o so`ua gs agpgdangdtg ag udo hnsnk`kiío
fkrrgfto y gd tkak fosk ag` skpkrtg mîanfk qug ofoco rgsu`todak ndanspgdsoc`g poro
modtgdgr `o vnao jumodo agdtrk ag udks dümgrks fkdsgdsuoaks. Gd gstg fkdtgxtk
dofg y h`krgfg `o agpgdagdfno ag` snstgmo sodntornk qug todtk dks jo cgdghnfnoak gd
tîrmndks ag fodtnaoa y fo`naoa ag vnao, fkd su ndagsgoc`g rgvgrsk, fkdsnstgdtg gd `o
ndskstgdnc`g mganfo`nzofnöd ag `o so`ua, ag `ks gstoaks ag ïdnmk, ag `o sgdgftua y ag
`o mugrtg.
 Joy ud fugrpk gd mí   khrgfg udo pgrspgftnvo anomgtro`mgdtg kpugsto. @o hrosg
pkarío prkvgdnr ag fuo`qungr tgxtk ag roíz podtgísto k ag ud cuansmk o `k
Ernsjdomurtn, poro qungd `o fkdfngdfno gs udo fkdvnvgdfno tgmpkro` ag ud fugrpk y g`
o`mo fösmnfo qug `k jocnto ag modgro trodsntkrno. O `o ansk`ufnöd ag` fugrpk `g
sgiunrío `o ansk`ufnöd ag `o fkdfngdfno gd g` prndfnpnk odímnfk qug ao vnao o` mudak.
G` víagk  N jovg fodfgr, ud mkdö`kik ag` místnfk ndank, gs muy n`ustrotnvk ag gsto
pgrspgftnvo odtrkpk`öinfo. G` gspírntu, gd sntuofnöd ag trodfg fkdtgmp`otnvk, pugag
``gior o vgr g` fugrpk fkmk o`ik olgdk, fkmk sn puangro so`nr ag `o jocntofnöd-prnsnöd
gd qug sgpofngdtgs
o`iudks o`klo y mnror agsagforanofk
fkd pork `o pugrtofuodak
`ks mugc`gs qugo`o`okfupod.
vug`vgd O`ikvnao
vnao. «Mn osí dk
gxp`nfod
gs mn
gdhgrmgaoaµ,, oriumgdtoco mn sugirk, ohgftoak pkr udo `gufgmno qug rgsu`tö mkrto`.
gdhgrmgaoaµ
Gsto vnsnöd ag `o fkrpkrgnaoa, anstodtg ag` gspírntu, agcg mufjk dk sk`k o`
cuansmk sndk tomcnîd o `o troanfnöd gstknfo qug vo ag Vîdgfo o Ynttigdstgnd, posodak
pkr Mkdtonidg. Vg gfjo mufjk gd ho`to y agcgrío gdsgÿorsg
gdsgÿorsg mïs gd `os gsfug`os fkmk
odtíaktk ag` mngak o mkrnr. Agsohkrtudoaomgdtg, mo` gdtgdanao, gsto fkdfgpfnöd ag
`o gdhgrmgaoa fkmk o`ik anstodtg ag `o vgraoagro vnao pugag sgrvnr ag opkyk
nmpruagdtg o` ansfursk skcrg `o outkfurofnöd qug sug`g gdfkdtrorsg gd ckfo ag todtks
fjor`otodgs.
Qgdik ud fugrpk  gs `o gxprgsnöd mïs prkpno ag `o troanfnöd kffnagdto`, gso
o`gofnöd ag rofnkdo`naoa irngio y rgvg`ofnöd cíc`nfo poro `o qug g` o`mo gs ud
prndfnpnk ndmkrto` qug odnmo o` fugrpk. G` o`mo, sgiüd g` Iîdgsns, prkfgag ag` skp`k
ag Anks skcrg `o motgrno y o î` vug`vg tros `o mugrtg, pgrk modtgdngdak `o fkdfngdfno
y, pkr todtk, fngrto mnstgrnkso fkrpkrgnaoa snd `o fuo` oqug``o dk sgrío pksnc`g. G` o`mo
orrostrorío ud fugrpk y tros `o mugrtg dk sg an`unrío gd g` p`osmo fösmnfk. Gd gsto
troanfnöd, `o so`ua ag` o`mo y `o ag` fugrpk sg fkmp`gmgdtod y sg oyuaod
mutuomgdtg. Wdos vgfgs g` fugrpk agsho``gfg y g` o`mo `k vnikrnzo, ktros gs g` o`mo `o
qug suhrg y g` fugrpk `o sofo ag` otk``oagrk. @o po`ocro «pgrskdoµ oporgfg gd g` sgdk
ag gsto troanfnöd poro gxprgsor gsto snmcnksns gdtrg `o gspnrntuo`naoa y `o cnk`kiío.
_unzï pkr gsk agfnmks qug `o foro gs g` gspglk ag` o`mo. Gsto pgrspgftnvo ndfkrpkro
fngrtk prkvnagdfno`nsmk ndspnroak gd g` Lkc cíc`nfk («Anks mg `k jo aoak, Anks mg `k
jo quntoakµ, Lkc ?<3?), qug rgfkdkfg dugstrks `ímntgs, dugstro hndntua, y sg prgiudto
pkr g` mnstgrnk. Oquí, g` mîanfk gs cngdvgdnak, pgrk sg osumgd fkd doturo`naoa sus
 Rïindo 63
 

`nmntofnkdgs y fngrto fkdfn`nofnöd fkd `o mugrtg qug, o hnd ag fugdtos, sgrío mïs
oporgdtg qug rgo`.
@os mganfndos o`tgrdotnvos vnvgd dk todtk ag sus îxntks fkmk ag `o nmoigd
fkrpkro` o `o qug sg sumo g` pïdnfk o `o notrkigdno ag `o mganfndo fngdtíhnfo, gs agfnr,
ag` mo` ndh`ninak pkr `ks prkhgsnkdo`gs sodntornks fkmk ghgftk fk`otgro` ag `os prugcos
anoidöstnfos k ag `ks trotomngdtks rgo`nzoaks, k cngd hrutk ag grrkrgs. G` Ndstntutg kh
Mganfndg puc`nfö gd ?>>> ud ndhkrmg o`ormodtg sgiüd g` fuo` gd Gstoaks Wdnaks sg
prkaufnríod tkaks `ks oÿks gdtrg 12.222 y >2.222 mugrtgs rg`ofnkdoaos fkd nnotrkigdno,
otrkigdno,
k sgo, mïs qug gd offnagdtgs ag trïhnfk (16.222 mugrtgs o` oÿk) k fïdfgr ag momo
(13.222 mugrtgs o` oÿk). Vu fkstg gstnmoak sg fnhrö gdtrg ?9.222 y 3>.222 mn``kdgs ag
aö`orgs oduo`gs. @o notrkigdno tngdg fkmpkdgdtgs mü`tnp`gs< agsfkdkfnmngdtk, mo`o
kriodnzofnöd, mo`o proxns, grrkrgs pkr kmnsnöd k fkmnsnöd, nddkvofnöd agsrgiu`oao y
ud `orik gtfîtgro. ^o N``nfj sgÿo`ö gstg `oak ksfurk ag `o mganfndo kffnagdto` fkmk
udo ag sus moykrgs agcn`naoags, `k fuo` dk lustnhnfo opk`kiío o`iudo ag `os mganfndos
o`tgrdotnvos.
@ks mîtkaks gstoaístnfks qug hudaomgdtod `o mganfndo fngdtíhnfo ``giorkd poro
qugaorsg y fkdstntuygd `o pngaro ag tkqug poro oakptor fuo`qungr nddkvofnöd k poro
ovodzor gd `o ndvgstniofnöd todtk f`ídnfo fkmk cïsnfo. @o gstoaístnfo op`nfoao o `o
mganfndo prgsgdto, snd gmcorik, motnfgs qug gd kfosnkdgs fugstnkdod `o ndtgirnaoa k
`o rg`gvodfno ag `ks gstuanks puc`nfoaks, pugs hofn`nto sgsiks ag ndtgrprgtofnöd qug
mndod su frgancn`naoa. @o frgfngdtg prgsgdfno ag `o yo agsfrnto fkrrupfnöd o`ho
rgqungrg modtgdgr udo gspgfno` foutg`o. Dk kcstodtg, o pgsor ag sus vnfnks, o`iudks
ndtrídsgfks o sus mîtkaks, ktrks oaqunrnaks gd g` ïmcntk fu`turo`, `o mganfndo ag cosg
fngdtíhnfo gs y sgiunrï sngdak g` glg fgdtro` ag` snstgmo sodntornk. Gs dgfgsornk
agdudfnor sus ghgftks oavgrsks y gvntor sus ocusks, pgrk tomcnîd aghgdagr`o ag `ks
ndtgrgsgs frgoaks y ag `o ndvgstniofnöd sgsioao poro jofgr`o skstgdnc`g.
 Rïindo 66

@o gspgrodzo ag vnao

G` ksfurk ocnsmk skcrg g` qug dks mgfgmks.

MODK@K IOSFÍO

Wdk ag `ks ídanfgs mïs utn`nzoaks

utn`n zoaks poro agtgrmndor g` gstoak ag so`ua ag udo pkc`ofnöd
gs su gspgrodzo ag vnao o` dofgr. Vg fo`fu`o skcrg `o cosg ag `o gaoa mgano ag `ks
ho``gfnaks
mganoaks ag`g` mnsmk
sni`k ZZoÿk
 `o gd qug sg ag
gspgrodzo prkaulk g` supgrö
vnao dk dofnmngdtk
gd g`aggdtkrdk
ud ndanvnauk. Josto
kffnagdto` `ks
sgsgdto oÿks. @os iugrros, `os gpnagmnos y `o mo`o so`ua rg`ofnkdoao fkd `o pkcrgzo y
`o ho`to ag jningdg fousocod gstroiks mosnvks gdtrg `o pkc`ofnöd gurkpgo. Oagmïs, `o
mkrto`naoa ndhodtn` gro g`gvoao y g``k tgdío ud hugrtg nmpoftk skcrg `o gspgrodzo ag
vnao, yo qug rgcoloco arïstnfomgdtg `o mgano orntmîtnfo ag `o gaoa ag `ks ho``gfnaks.
Osí, pkagmks agfnr, pkr glgmp`k, qug gd Gspoÿo `ks dofnaks o`rgagakr ag ?>82
pkaíod gspgror vnvnr josto `ks sgsgdto y dugvg oÿks. Fndfugdto y fndfk oÿks agspuîs,
sgiüd aotks ag` Codfk Mudano`, `o gxpgftotnvo ag vnao ag `ks gspoÿk`gs dofnaks
o`rgagakr ag 32?8 gs ag kfjgdto y trgs oÿks. @o gspgrodzo ag vnao gd Gspoÿo gs gdtrg
udk y trgs oÿks mïs o`to qug gd `o moykrío ag `ks poísgs ag Gurkpo kffnagdto` y fndfk
oÿks moykr qug gd Gstoaks Wdnaks. Vgiüd g` Ndhkrmg C`kkmcgri ag 32?>, `o so`ua
ag `ks gspoÿk`gs sgrío `o mglkr ag` mudak.
@ks hoftkrgs qug ndh`uygd gd `o so`ua pkc`ofnkdo` skd ag muy anvgrso ídak`g. @o
rnqugzo ag ud poís sgiüd su prkauftk ndtgrnkr crutk (RNC) ndh`uyg gd `o `kdigvnaoa,
pgrk fkd motnfgs. Qo` fkmk mugstro `o hniuro ?, gxnstg udo rg`ofnöd osndtötnfo gdtrg g`
RNC y `o gspgrodzo ag vnao< pkr agcolk ag `ks ?2.222 aö`orgs pgr fïpnto gsto fog ag
modgro vgrtnindkso, gdtrg `ks 32.222 y 12.222 aö`orgs pgr fïpnto `o gspgrodzo ag vnao
gs g`gvoao y muy snmn`or, y pkr gdfnmo ag gsto rgdto porgfg ndf`usk qug gmpgkrg. @o
S3 ag 2,8> qug oporgfg skcrgnmprgso gs g` ídanfg ag fkrrg`ofnöd5 snidnhnfo qug g` RNC
gxp`nforío ud 8> pkr fngdtk ag `o gspgrodzo ag vnao, pgrk qugao ud omp`nk morigd (6?
pkr fngdtk) poro ktros vornoc`gs qug tomcnîd ndh`uygd. Vg ao g` fosk ag qug gd Gstoaks
Wdnaks, fkd ud RNC qug rkzo `ks 82.222 aö`orgs pgr fïpnto, `o gspgrodzo ag vnao gs
mgdkr qug gd Gurkpo. Vgiüd `ks gxpgrtks, g``k sg agcg o `o mganfo`nzofnöd skfno` y o`
 Rïindo 61
 

fkdsniungdtg ocusk tgfdk`öinfk, o `o agsniuo`aoa gd g` offgsk o` snstgmo sodntornk y o

`os gdagmnos ag kcgsnaoa, oanffnkdgs y jkmnfnanks qug osk`od gsg poís. Gd 32?: sg
cotnö g` rîfkra ag mugrtgs pkr ormo ag hugik gd ud oÿk, qug sumorkd fgrfo ag
12.222.

HNIWSO ?. Sg`ofnöd gdtrg prkauftk ndtgrnkr crutk gd aö`orgs y gspgrodzo ag vnao. Hugdtg< Codfk Mudano`, 322>.

Aotks ag `o KFAG ag 32?6 ndanfod osnmnsmk qug iostor mïs gd sodnaoa dk

sngmprg tngdg ud nmpoftk pksntnvk gd `o gspgrodzo ag vnao5 ag jgfjk, `ks poísgs
o`tomgdtg tgfdnhnfoaks y fkd udo mganfndo muy foro, gd igdgro` prnvoao, dk tngdgd
moykr gspgrodzo ag vnao qug ktrks fkd ud RNC mïs mkagstk, sndk mïs cngd `k
fkdtrornk. G``k nmp`nfo qug `ks hoftkrgs dk rg`ofnkdoaks fkd g` iostk osnstgdfno` tngdgd
udo ndh`ugdfno dktoc`g gd `o gspgrodzo ag vnao, gdtrg `ks qug focg agstofor g` gstn`k ag
vnao, `o sgiurnaoa `ockro`, `o fo`naoa ag` mgank omcngdtg y `o jningdg.
G` irod prkirgsk sodntornk qug prkpnfnö qug sg aup`nforo `o gspgrodzo ag vnao gd
`ks poísgs agsorrk``oaks gdtrg hndo`gs ag` sni`k ZNZ  y mganoaks ag` ZZ  sg agcnö o
fuotrk jgfjks hudaomgdto`gs< `o jningdg, `os vofudos, g` agsfucrnmngdtk ag `ks
odtncnötnfks y `o fnruiío ag gdhgrmgaoags fkmudgs cgdnidos k troumïtnfos. Gd îpkfos
mïs rgfngdtgs, quî auao focg qug `o mglkrío ag `ks jïcntks o`nmgdtornks jo supugstk,
 Rïindo 67
 

osnmnsmk, ud hoftkr f`ovg poro `o so`ua, prndfnpo`mgdtg gd `ks poísgs ag` gdtkrdk
mgantgrrïdgk.

 GVFW@ORNK G J  NIÍO
@ks `otndks hugrkd muy cugdks gd agrgfjk g ndigdngrío, pgrk, gd `k qug o mganfndo sg
rghngrg, vnvngrkd ag rgdtos ag `ks mîanfks irngiks. Fugdto `o `gygdao qug Osf`gpnk ‑ 
g` anks ag `o mganfndo y ag `os furofnkdgs qug rgfncnö fu`tk gd Irgfno‑ rgtö o \gus o`
aor dugvo vnao o `ks mugrtks y qug, fg`ksk ag su pkagr, g` rgy ag` K`nmpk `k hu`mndö
fkd ud royk. Fkmk sufgag tros mufjos mugrtgs ndlustos, Osf`gpnk gdfkdtrö `o i`krno
gtgrdo y o`fodzö `o fkdanfnöd ag agnaoa o títu`k
tít u`k pöstumk.
Ag `ks dumgrksks vïstoiks qug sg `g otrncuygd, `os jnlos qug mïs pgrhn` morforkd
hugrkd Jniío, qug rgprgsgdto `o so`ua, y Rodofgo, `o prnmgro hntktgropguto, yo qug
snmck`nzo `o furofnöd udnvgrso` irofnos o `os p`odtos. O` `gftkr dk sg `g gsfoporï qug g`
dkmcrg ag Jniío gstï gd g` krnigd ag` tîrmndk «jningdgµ. Gd ghgftk, gsto qugaö
vndfu`oao o `o so`ua y o `o mganfndo agsag sus ndnfnks y, sn jucngro qug sgÿo`or g`
jgfjk qug mïs agfnsnvomgdtg ndh`uyö gd g` so`tk qug ank `o gspgrodzo ag vnao gdtrg

?:72 y ?>72,
ud popg` sgrío
fgdtro` gd snd auao `oy fkdfngdfno
g` krnigd igdgro`nzoao
`o trodsmnsnöd ag qug `o jningdg
ag `os gdhgrmgaoags, agsgmpgÿo
gspgfno`mgdtg ag
oqug``os qug tngdgd udo fouso coftgrnodo k vírnfo, fkmk g` fö`gro, `o pk`nkmng`ntns, g`
tnhus, `o irnpg k `o tucgrfu`ksns, qug hugrkd `ks osgsndks ag mosos mïs frug`gs ag
dugstro jnstkrno rgfngdtg ‑Jnt`gr y Vto`nd oportg‑. @o so`ua ag `o pkc`ofnöd gurkpgo
ank ud irod so`tk irofnos o mganaos qug jky hkrmod portg ag `o rutndo prgvgdtnvo,
fkmk `os aufjos hrgfugdtgs, `o sgiurnaoa o`nmgdtorno, g` o`fodtorn``oak, g` oiuo
pktoc`g, `o agsrotnzofnöd y g` fkdtrk` ag `os p`oios ag ndsgftks.
Mufjk odtgs ag qug Rostgur agsfucrngro `os coftgrnos, `o jningdg mkströ yo sus
vgdtolos gd g` ïmcntk jkspnto`ornk, skcrg tkak gd `os so`os ag portks y gd `ks
qunröhodks. Gs kc`nioak rgfkraor oquí o Nidoz Vgmmg`wgns, g` kcstgtro igdno`mgdtg
cnkirohnoak pkr Fî`ndg, qug agmkströ ag hkrmo gmpírnfo qug `o `nmpngzo ag `os modks
ag `ks mîanfks y ag `ks gstuanodtgs qug osnstíod o `ks portks rgaufío `os ndhgffnkdgs
pugrpgro`gs, prndfnpo` fouso ag `o irod mkrto`naoa motgrdo (ag josto g` 12 pkr fngdtk)
qug gxpgrnmgdtoco su jkspnto`. @ufjö o crozk portnak pkr sus nagos fkdtro g`
gstoc`nsjmgdt  udnvgrsntornk
  udnvgrsntornk ag` mkmgdtk y ofocö qugmïdaksg fkmk mîanfk, pgranö
g` tndk y murnö gd `o ndanigdfno. ^ gs qug, o pgsor ag qug agsag tngmpks ndmgmkrno`gs
`o mnsnöd ag `o udnvgrsnaoa gs ovodzor gd g` fkdkfnmngdtk y ocrnr dugvos ovgdnaos
ndtg`gftuo`gs, o mgduak sg fkmpkrto fkmk udo ndstntufnöd sgrvn` y fkdsgrvoakro,
fg`kso ag sus prnvn`ginks y gdvnankso ag` to`gdtk. G` fkmcotg fngdtíhnfk fkdtro `os
gpnagmnos ndhgffnksos jo snak moinstro`mgdtg glgmp`nhnfoak pkr Rotrnfe Agvn``g gd
 Rgstg y fö`gro, `o dkvg`o qug dorro `o pk`nhofîtnfo vnao ag O`gxodarg ^grsnd, g`
mnfrkcnö`kik rusk ansfípu`k ag Rostgur qug agsfucrnö `o coftgrno rgspkdsoc`g ag `o
pgstg< ^grsndno pgstns.
 Rïindo 68
 

Gd `k qug o `o fnruiío sg rghngrg, g` fnrulodk gsfkfîs Lksgpj @nstgr, cosïdaksg

osnmnsmk gd gvnagdfnos gmpírnfos, pkpu`ornzö `os mganaos jninîdnfos cïsnfos fkmk `o
`nmpngzo ag` ndstrumgdto`, g` `ovoak ag modks k `o ndaumgdtorno oprkpnoao, fkd `k
qug sg rgaulgrkd ag modgro arïstnfo `os ndhgffnkdgs qug, gd `os ü`tnmos aîfoaos ag`
sni`k ZNZ, ndf`usk tros `o nmp`gmgdtofnöd ag `o odgstgsno, supkdíod `o prndfnpo` fouso
ag mkrto`naoa pkskpgrotkrno.
@os gxpgftotnvos qug agspgrtö `o gf`ksnöd ag `o jningdg skcrg `o mglkro ag `o so`ua
hugrkd to`gs qug, o mganoaks ag` sni`k ZNZ, h`krgfngrkd `ks mkvnmngdtks jningdnstos
pkr tkak g` fkdtndgdtg gurkpgk, fkcrodak gspgfno` ouig gd O`gmodno. Wdk ag sus
prndfnpo`gs aghgdskrgs hug g` doturöpoto gstoakudnagdsg @kuns Eujdg (?:67-?>2?),
ndstrunak pkr `o gsfug`o o`gmodo, qungd prgsfrncío udo angto f`oro cosoao gd `o
doturo`gzo y pgrhgffnkdö `o `nmpngzo ag` fk`kd fkd `ovotnvos ag oiuo. Oüd jky gxnstgd
hnrmgs aghgdskrgs ag `os `nmpngzos ag` ndtgstndk irugsk fkmk mîtkak ag
«agsndtkxnfofnödµ.
Rkr agsirofno, oüd gd `o oftuo`naoa, `o jningdg gs udo osnidoturo pgdangdtg gd
mufjks poísgs gd víos ag agsorrk``k, osí fkmk gd oqug``ks gdtkrdks akdag nmpgrod `o
pkcrgzo, `o prkmnsfunaoa y `o ho`to ag oiuo pktoc`g. Rgrk tompkfk dugstrk mudak
agsorrk``oak sg gdfugdtro `ncrg ag omgdozos< `o prgkfupofnöd pkr `o jningdg sg jo
agsp`ozoak ag `ks fuortks ag coÿk y g` o`fodtorn``oak o tgmos omcngdto`gs fkmk `o
fo`naoa ag` onrg, `ks vgrtnaks töxnfks, `ks jïcntks sgxuo`gs k `o o`nmgdtofnöd. Vkd `ks
agdkmndoaks «agtgrmndodtgs skfno`gs ag `o gdhgrmgaoaµ, o `ks qug agcgmks prgstor
otgdfnöd pkrqug, oudqug Jnpöfrotgs sgÿo`oro qug `os gdhgrmgaoags tngdgd fousos
«doturo`gsµ, gd `o oftuo`naoa agcgmks ofgptor qug mufjos ag g``os tngdgd fousos
«ortnhnfno`gsµ.

 @ O HO@VO
HO@VO RK@Î
RK@ÎMNFO
MNFO AG @O
@OV
VXXOFWDOV
OFWDOV

Vn gd g` prkirgsk ag `o mganfndo gxnstg ud glgmp`k poroanimïtnfk ag `o nmpkrtodfno

qug jo tgdnak g` gmpnrnsmk cosoak gd `o kcsgrvofnöd ndtg`nigdtg, gs g` agsfucrnmngdtk
ag `o vofudo pkr portg ag Gawora Lgddgr (?91>-?:36), ud mîanfk ruro` ndi`îs fuyo
hkrmofnöd y fu`turo jumodístnfos joríod jky skdrklor o `o f`osg mîanfo.
Aurodtg fosn trgndto oÿks Lgddgr hug odktodak sus kcsgrvofnkdgs skcrg g` fkdtoink
ag `o vnrug`o y agmkströ qug ud fkdtoftk prgvnk fkd g` vnrus prktgiío ag udo ndhgffnöd
pkstgrnkr. Ruc`nfö vgndtntrîs fosks ag «vofudofnödµ y, o anhgrgdfno ag` mo`kiroak
Vgmmg`wgns, kctuvk ud omp`nk rgfkdkfnmngdtk gdtrg sus fk`gios y `o mkdorquío
crntïdnfo `k rgmudgrö igdgrksomgdtg. Rugag agfnrsg qug gd oqug` prgfnsk mkmgdtk
dofnö `o ndmudk`kiío, fngdfno qug gstuano g` rgfkdkfnmngdtk ag `k qug gs gxtroÿk o`
kriodnsmk y fömk gstg kriodnzo sus aghgdsos fkdtro `ks oigdtgs ndvoskrgs.
Lgddgr gs fkdsnagroak fkmk udk ag `ks moykrgs cgdghoftkrgs ag `o jumodnaoa.
Vus trocolks hugrkd udk ag `ks prnmgrks glgmp`ks, sn dk g` prnmgrk, ag i`kco`nzofnöd
ag` fkdkfnmngdtk mîanfk y ag ansgmndofnöd ag mganaos prgvgdtnvos ghnfofgs fkdtro
 Rïindo 69
 

udo ag `os ndhgffnkdgs vírnfos mïs otgrroakros. Dk mg rgsnstk o trodsfrncnr portg ag ud

ofto ag `o Skyo` Vkfngty qug sgÿo`o ud jntk jnstörnfk<
Dopk`göd Ckdoportg, qug gd gsg mkmgdtk gstoco gd iugrro fkd Irod Crgtoÿo, jnzk
vofudor o tkaos sus trkpos y, o pgtnfnöd ag Lgddgr, `ncgrö o `ks prnsnkdgrks ag iugrro ndi`gsgs
pgrmntnîdak`gs rgirgsor o sus fosos. G` gmpgroakr hrodfîs fkmgdtö qug dk pkaío «dgior doao
o udk ag `ks mïs irodags cgdghoftkrgs ag `o jumodnaoaµ.

@os vofudos jod jgfjk pksnc`g `o prïftnfo agsopornfnöd ag tgrrnc`gs gdhgrmgaoags

qug ofocorkd fkd `os vnaos ag mn``kdgs ag sgrgs jumodks fkmk `o pk`nkmng`ntns, g`
tîtodks, `o vnrug`o k `o anhtgrno. Ludtk fkd `ks mkagrdks jïcntks ag `nmpngzo fkrpkro` y
ag jningdg akmîstnfo, `os vofudos fkdhkrmod gd `o oftuo`naoa udo ag `os mganaos
sodntornos prgvgdtnvos mïs fkdsk`naoaos.
Gd hgfjo rgfngdtg sg jod o`zoak vkfgs gd fkdtro ag `os vofudos, o`iudos ag g``os,
snd auao, rozkdoc`gs. Gd cugdo portg, g` mkvnmngdtk odtnvofudos jo gdfkdtroak su
ustnhnfofnöd gd `o fkanfno ag `o ndaustrno, qug jo ndaufnak udo agmodao ndoprkpnoao,
y gd `ks ghgftks oavgrsks qug kfosnkdo`mgdtg prkaufgd. Gd anfngmcrg ag 32?8
oporgfnö ud odudfnk gd `os foagdos ag tg`gvnsnöd prnvoaos qug puc`nfntoco `o auakso
vofudo odtndgumkföfnfo ag Rhnzgr,
Rhnzgr, ofkdsglodak `o vofudofnöd fkdtro `o dgumkdío. G`
spkt mkstroco o udo odfnodo qug sg sgdtío mo` mngdtros fk`umpnoco o su dngtk gd g`
porqug, o` tngmpk qug udo vkz gd khh  oavgrtío
  oavgrtío fkdtro `o omgdozo tronakro y kfu`to ag
`o dgumkdío, rgfkmgdaodak ofuanr o vofudordks, o`ik qug ofococo jofngdak `o
ocug`o fkd udo snmpïtnfo skdrnso. _ug g` odudfnk hugro prgsgdtoak anrgftomgdtg o`
püc`nfk pkr `o fkmpoÿío Rhnzgr gs irovg, pgrk mïs irovg oüd gs qug `k ovo`oro `o
Vkfngaoa Gspoÿk`o ag Mîanfks ag Otgdfnöd Rrnmorno k `o Vkfngaoa Gspoÿk`o ag
Mîanfks Igdgro`gs y ag Homn`no, gd fuyos pïindos wgc, pkr fngrtk, dk puag gdfkdtror
rghgrgdfno o`iudo o` odudfnk dn o `ks cgdghnfnks kctgdnaks pkr anfjos skfngaoags gd
rg`ofnöd fkd `o prkmkfnöd ag `o vofudo gd `ks mganks. Rhnzgr
Rhnzgr,, `o prnmgro gd g` rïdendi
ag `os angz hormofîutnfos mïs pktgdtgs, jo snak mu`toao gd vornos kfosnkdgs pkr

rgo`nzor skckrdks,
fkmgrfno`nzor ``gvorauaksks,
hïrmofks o fock anvgrsks
y o pgsortnpks ag dk
ag g``k ocusks
porgfggdjocgr
motgrno ag anhnfu`toa
tgdnak prgfnks y
o`iudo poro oporgfgr gd g`  prnmg tnmg  ag `os tg`gvnsnkdgs püc`nfos, ovo`oao pkr
skfngaoags fngdtíhnfos. Sgfngdtgmgdtg g`anornk.gs  jo jgfjk püc`nfks `ks irovgs
fkdh`nftks ag ndtgrgsgs ag fngdtíhnfks ag `o Oskfnofnöd Gspoÿk`o ag Rganotrío, fkd
ndh`ugdfno gd `o fkmgrfno`nzofnöd ag vofudos, igdgrksomgdtg gspkdskrnzoaks pkr
Rhnzgr y IVE.
Ktrk mo` glgmp`k gd `o jnstkrno ag `os vofudos, qug gd gstg fosk ndvk`ufro o `ks
pkagrgs püc`nfks y fngdtíhnfks, o `o ndaustrno y josto o `o KMV pkr portgs niuo`gs, hug
aoak o fkdkfgr pkr g` Crntnsj Mganfo` Lkurdo`5 gsto puc`nfofnöd agdudfnö qug `ks
ndvgstnioakrgs qug jocíod osgskroak o `o KMV skcrg `o dgfgsnaoa ag udo vofudofnöd
mosnvo fkdtro g` vnrus ag `o irnpg J?D? gd `o fompoÿo ag 32?2 tgdíod vídfu`ks
hndodfngrks fkd `o ndaustrno hormofîutnfo (Skfjg y I`oxk), jgfjk qug `o oigdfno
ndtgrdofnkdo` jocío kfu`toak gd su ndhkrmg. Anfjk ndhkrmg fkdaulk o `ks ikcngrdks o
 Rïindo 6:
 

o`mofgdor vofudos pkr ud vo`kr fgrfodk o `ks fndfk mn` mn``kdgs ag gurks. Gsg mnsmk
oÿk, Gspoÿo fkmprö o `os mu`tndofnkdo`gs hormofîutnfos trgfg mn``kdgs ag aksns ag
vofudos odtnirnpo`gs pkr vo`kr ag udks fngd mn``kdgs ag gurks, ag `os qug sk`k sg
usorkd aks mn``kdgs. Ag `ks kdfg mn``kdgs ag aksns rgstodtgs, sgns hugrkd agstrunaks.
O pgsor ag gstks y ktrks gsfïdao`ks rg`ofnkdoaks fkd `o skcrgndanfofnöd ag tkak
tnpk ag vofudos, y o pgsor ag qug o`iudos ag `os vofudos pugstos gd g` mgrfoak gd `o
ü`tnmo aîfoao (popn`kmovnrus, dgumkfkfk, mgdndintns) sg jod vnstk lustomgdtg
rkagoaos ag pk`îmnfo pkr su ho`to ag ghnfofno, sus ghgftks oavgrsks k `o ndtrkauffnöd
oirgsnvo pkr portg ag `o ndaustrno, dk agcg ndhrovo`krorsg g` ndmgdsk cngd qug jod
jgfjk y sgiunrïd jofngdak `os vofudos fngdtíhnfomgdtg fkdsk`naoaos, mngdtros dk
agstgrrgmks ag modgro aghndntnvo ag` p`odgto `os gdhgrmgaoags ag `os qug dks
prktgigd.

 @ O SGXK@WFNÖD
SGXK@WFNÖD AG @KV ODQNCNÖQNFKV

G` agsfucrnmngdtk ag `ks odtncnötnfks tuvk mufjk qug vgr fkd g` oumgdtk ag `o

gspgrodzo ag vnao gd g` sni`k ZZ. G` jo``ozik ag `o pgdnfn`ndo y, pkfks oÿks agspuîs,

ag `o gstrgptkmnfndo
gxtgdagrío morfö
aurodtg mgank g` y,
sni`k yfkmngdzk ag hug
, o mn lunfnk, udo`odugvo gro ag `o mganfndo qug sg
mïs crn``odtg.
Dk agcgmks ndhrovo`kror g` popg` qug agsgmpgÿo g` ozor gd `ks mufjks jntks
fngdtíhnfks. Dk sg troto ag ud ozor tkto`mgdtg o`gotkrnk, pgrk `os fosuo`naoags (sn gs
qug gxnstgd) jod luioak ud rk` fkdsnagroc`g gd g` ovodfg ag `o fngdfno. Rnfossk sk`ío
agfnr< «Fuodak ``giug `o ndspnrofnöd, qug mg gdfugdtrg trocolodakµ. Ag jgfjk, gd `o
ndvgstniofnöd kfurrg o`ik porgfnak< kcsgrvofnöd, furnksnaoa g ndtunfnöd skd `os
outîdtnfos ormos ag` cugd ndvgstnioakr,
ndvgstnioakr, mufjk mïs qug `ks fï`fu`ks y `os gstoaístnfos.
Gsos hugrkd `os mglkrgs ormos ag O`gxodagr H`gmndi, g` agsfucrnakr ag `o pgdnfn`ndo.
F`ork qug H`gmndi trocoloco o jkmcrks ag iniodtgs, g` moykr ag `ks fuo`gs hug
@kuns Rostgur, fkdsnagroak g` hudaoakr ag `o mnfrkcnk`kiío pkr jocgr agsfucngrtk `os
coftgrnos. Gstos sg fu`tnvod gd udos pgqugÿos fozug`os rgakdaos y trodsporgdtgs
agdkmndoaos p`ofos ag Rgtrn, fuyk hkdak fkdtngdg udo hndo `ïmndo ag mgank dutrntnvk
poro qug sg agsorrk``gd. Vkcrg udo ag gstos p`ofos gd `o qug H`gmndi fu`tnvoco
gstohn`kfkfks ‑udo ag `os coftgrnos mïs fkmüdmgdtg nmp`nfoaos gd ndhgffnkdgs
futïdgos y ag `os jgrnaos qunrürinfos‑ foyö ud aío ud jkdik ogrktrodspkrtoak qug
ofocö fkd tkaks g``ks. Fuo`qungr ktrk ndvgstnioakr jocrío tnroak `o p`ofo o `o cosuro
pkr ndsgrvnc`g, pgrk H`gmndi sg oskmcrö ag qug g` jkdik gd fugstnöd jucngro
agtgdnak g` frgfnmngdtk ag `ks gstohn`kfkfks. G` jkdik hug coutnzoak fkmk
 Rgdnfn``num dktotum y g` oigdtg rgspkdsoc`g ag `o mosofrg coftgrnodo, ud prkauftk
suyk< pgdnfn`ndo. Gro g` oÿk ?>3>. H`gmndi dk qunsk potgdtor su agsfucrnmngdtk poro
dk pgrluanfor `o anhusnöd ag ud mganfomgdtk qug `o Vgiudao Iugrro Mudano` sg
gdforiö ag fkdsoiror fkmk udk ag `ks hïrmofks mïs cgdghnfnksks ag `o jnstkrno.
 Rïindo 6>
 

O gstg agsfucrnmngdtk `g sniunö gd ?>19 g` ag `o gstrgptkmnfndo, g` prnmgr

hïrmofk oftnvk fkdtro `o tucgrfu`ksns. @ugik ``giorkd
`` giorkd mufjks ktrks, udks kctgdnaks o
portnr ag jkdiks, ktrks ag sídtgsns químnfo y mufjks jícrnaks. Ofkstumcroaks gd `o
oftuo`naoa o su usk fktnanodk, porgfg fkmk sn su rg`gvodfno f`ídnfo jucngro qugaoak
agsanculoao fkd g` posk ag` tngmpk. Vn, pkr g` fkdtrornk, dks tros`oaomks o `o îpkfo gd
qug `os gdhgrmgaoags coftgrnodos dk tgdíod trotomngdtk, dks oskmcro fkd lustnfno
tomoÿk prkirgsk. Jky skd pkfk hrgfugdtgs `os mugrtgs pkr mgdndintns, pgrntkdntns,
tucgrfu`ksns, dgumkdíos k ndhgffnkdgs urndornos, y dks rgsu`to anhífn` nmoindor `o
mkrto`naoa fgrfodo o` fngdtk pkr fngdtk ag gstks fosks odtgs ag `o opornfnöd ag `ks
odtncnötnfks.

F  NSWIÍO GHNFO\
GHNFO\ ^ FNSWIÍO GVRGFQ
GVRGFQOFW@OS
OFW@OS

Lkjodd Vgcostnod Cofj ho``gfnö gd g` pkskpgrotkrnk ag udo fnruiío ag fotorotos. Jky

rgsu`to nmpksnc`g nmoindor fömk sg kpgrocod `os fotorotos o mganoaks ag` sni`k ZXNNN
dn fkd quî fkrolg ofuaíod `ks pofngdtgs o `ks fnrulodks ag `o îpkfo poro aglorsg jofgr
gsto ndtgrvgdfnöd snd jningdg, snd gstgrn`nzor g` ruanmgdtornk ndstrumgdto` qunrürinfk dn
fkdtor fkd odo`iîsnfks
`os ndtgrvgdfnkdgs pktgdtgs.
qug sg proftnfoGdfkd
`o oftuo`naoa, `o fnruiío
mïs hrgfugdfno (udosag `os fotorotosmn`
fuotrkfngdtos gs udo ag
o` oÿk
gd Gspoÿo), sg rgo`nzo ag hkrmo omcu`otkrno, fkd pkfos fkmp`nfofnkdgs, y opkrto ud
cgdghnfnk f`ídnfk gspgftofu`or, dk sk`k pkr g` jgfjk ag qug g` pofngdtg vg mglkr, qug
yo gs mufjk, sndk pkrqug oumgdto `o fo`naoa ag vnao, gvnto mufjos foíaos qug sug`gd
sgr irovgs gd `ks odfnodks y pgrmntg anshrutor ag `ks mkmgdtks ag kfnk.
@o gxtroffnöd ag fotorotos gs udk ag `ks mufjks glgmp`ks ag `os ndtgrvgdfnkdgs o
mgduak fkdsnagroaos mgdkrgs pgrk qug, fkd mufjk, skd `os qug mïs nmpoftk jod
tgdnak skcrg `o so`ua ag `o pkc`ofnöd. O`iudos ag g``os sg gxpkdgd gd `o toc`o ?.
Hrodfns Mkkrg, udk ag `ks poargs ag `o fnruiío mkagrdo, gsfrncnö qug gd g`
mkmgdtk ag dugstro mugrtg mïs ag` >2 pkr fngdtk ag `ks jumodks ``gvomks gd g`
fugrpk o`iudo fnfotrnz qunrürinfo. @o irod moykrío ag g``os fkrrgspkdagd o` tnpk ag
ndtgrvgdfnkdgs gdumgroaos gd anfjo toc`o. Vkd `ks fnrulodks qug jod agsorrk``oak
gstks prkfganmngdtks qunrürinfks rg`otnvomgdtg snmp`gs `ks qug jod fkdtrncunak o
prk`kdior `o vnao y jofgr`o mïs fkdhkrtoc`g, mngdtros qug `o fnruiío jgrknfo qug
gdfodan`o o `ks fnrulodks tîfdnfks y qug kfupo ag vgz gd fuodak g`  prnmg tnmg
tg`gvnsnvk rgprgsgdto mgdks ag` ? pkr fngdtk ag `os ndtgrvgdfnkdgs.

GDHGSMGAOA   FNSWIÍO   XGDQOLOV F@ÍDNFOV

  Sgporofnöd fkd mo``o Gvnto `o gstrodiu`ofnöd, `o pgrntkdntns y `o kf`usnöd
Jgrdnos
prktîsnfo ndtgstndo`.
Jgmkrrknags Gxtnrpofnöd Gvnto g` sodiroak, g`nmndo g` ak`kr, mglkro `o jningdg.
G`nmndo `ks ak`krksks fö`nfks jgpïtnfks. G`nmndo `o
Fï`fu`ks cn`norgs fouso mïs hrgfugdtg ag ndh`omofnöd ag` pïdfrgos.
 Rïindo 12
 

Fï`fu`ks cn`norgs Rrgvngdg `o kcstruffnöd cn`nor y `o nftgrnfno. G`nmndo `o

ndhgffnöd ag `o vgsífu`o (fk`gfnstntns).

Gvnto ndhgffnkdgs. Modtngdg `o hudfnöd y prgvngdg `os

Hrofturos ösgos Sgfkdstruffnöd ansfopofnaoags (fklgro, odqun`ksomngdtk, ak`kr
frödnfk).
  Argdolg ag `o fovnaoa Modtngdg `o hudfnöd rgspnrotkrno, gvnto `o oshnxno, furo
Dgumktörox
p`guro` g` ak`kr.
  G`nmndo g` ak`kr. Gvnto g` gagmo ag `os pngrdos y g`
Xornfgs Gxtnrpofnöd vgdkso fodsodfnk oskfnoak o î`.
Opgdanfntns Opgdanfgtkmío Jo so`voak mufjos vnaos.
  Rrgvngdg ndhgffnkdgs rgpgtnaos y `o hngcrg rgumïtnfo,
Omniao`ntns Omniao`gftkmío
fouso ag gdhgrmgaoags ag` fkrozöd.
  O`nvno `o urigdfno ag krndor, gvnto `os rgtgdfnkdgs ag
Rrkstotnsmk Gxtnrpofnöd ag `o pröstoto
krndo y `os ndhgffnkdgs ag rgpgtnfnöd.
  @ncgrofnöd ag` dgrvnk
Qüdg` forpnodk   O`nvno g` ak`kr, mglkro `o hudfnkdo`naoa ag `o modk.
mganodk
  Sgfupgrofnöd ag `o vns
vnsto.
to. Gvnto offnagdtgs y foíaos.
Fotorotos Gxtnrpofnöd ag` frnsto`ndk
Mglkro `o fo`naoa ag vnao.
  Mglkr mostnfofnöd, prgvgdfnöd ag ndhgffnkdgs irovgs,
Forngs Funaoak agdto`
agdtnfnöd auroagro.

Ortrksns Rrötgsns ortnfu`orgs Agomcu`ofnöd. Mkvn`naoa. Odo`igsno.

  Mgdkr mkrto`naoa motgrdkhgto`, prgvgdfnöd ag
Rortk anhífn` Fgsïrgo
fkmp`nfofnkdgs.

QOC@O ?. Ndtgrvgdfnkdgs mgdkrgs mïs hrgfugdtgs.

Ag jgfjk, focg hkrmu`or auaos rozkdoc`gs skcrg `o ghnfofno ag `o fnruiío ag irod

fkmp`glnaoa qug sug`g `ufnr mïs pkr su nmpoftk psnfk`öinfk y su o`nodzo fkd `o
tgfdk`kiío ag o`tks vug`ks qug pkr sus cgdghnfnks. Gd g` Jkspnto` ag` Mor ag
Corfg`kdo rgo`nzomks ud gstuank skcrg `o mkrto`naoa y `o agpgdagdfno ag` snstgmo
sodntornk ag pofngdtgs skmgtnaks o ndtgrvgdfnkdgs qunrürinfos fkmp`glos gdtrg 3221 y
32?6. Roro g``k sg rgvnsorkd `os jnstkrnos f`ídnfos ag 832 gdhgrmks kpgroaks pkr
anvgrsos ak`gdfnos aurodtg mïs ag sgns jkros, gxf`unaks `ks pofngdtgs kpgroaks ag
urigdfno. Gsto aurofnöd hug gsfkinao pkr supkdgr `o kfupofnöd ag ud qunröhodk
aurodtg ud turdk ag trocolk fkmp`gtk g nmp`nfor ud irod fkdsumk ag rgfursks
jumodks y motgrno`gs agstndoaks o ud sk`k pofngdtg.
Ag gstks 832 fosks, 13 (g` 9 pkr fngdtk) ho``gfngrkd gd g` pkskpgrotkrnk y ktrks 89
aurodtg g` prnmgr oÿk tros rgfncnr g` o`to jkspnto`orno. O `ks fndfk oÿks ag sgiunmngdtk,
`o mntoa ag g``ks jocíod mugrtk o fouso ag `o gdhgrmgaoa qug mktnvö `o ndtgrvgdfnöd
k ag ktros gdhgrmgaoags odï`kios. Ag `ks pofngdtgs qug skcrgvnvngrkd o `o
ndtgrvgdfnöd, prïftnfomgdtg tkaks oaqunrngrkd o`iüd tnpk ag ansfopofnaoa rg`ofnkdoao
fkd `o fnruiío, k cngd sg fkdvnrtngrkd gd agpgdangdtgs ag` jkspnto` fkd mïs ag sgns
vnsntos mîanfos oduo`gs, snd fkdtor `os mktnvoaos pkr `o rgo`nzofnöd ag odï`nsns,
gdaksfkpnos k prugcos roank`öinfos. Fosn `o mntoa ag `ks pofngdtgs moykrgs ag sgtgdto
oÿks qug prgfnsorkd ud ndirgsk prk`kdioak gd `o WFN ho``gfngrkd tros `o ndtgrvgdfnöd
 Rïindo 1?
 

y ud 12 pkr fngdtk oanfnkdo` `k jnzk aurodtg `ks fndfk oÿks sniungdtgs. G` gstuank
mugstro qug `ks cgdghnfnks kctgdnaks ag `os ndtgrvgdfnkdgs ag o`to fkmp`glnaoa skd
fugstnkdoc`gs y qug gs prgfnsk gvo`uor mglkr `o ndanfofnöd ag kpgror odtgs ag
gmcorforsg gd prkfganmngdtks fkstksks qug dk rgpgrfutnrïd gd g` cngdgstor ag`
pofngdtg. G` rgsumgd ag gstg trocolk hug gdvnoak poro su pksnc`g prgsgdtofnöd gd g`
Fkdirgsk Dofnkdo` ag Fnruiío ag 32?:, pgrk `ks «gxpgrtksµ gd fo`naoa osnstgdfno` qug
`k rgvnsorkd fkdsnagrorkd qug dk tgdío ndtgrîs y hug rgfjozoak.

 G @ RNFK AGMKISÏHNFK

AGMKISÏHNFK AG @KV OßKV FNDFWGDQ
FNDFWGDQO
O

Rgrtgdgzfk o udo homn`no dumgrkso. Dofí gd ?>7? y o `k `orik ag `ks sniungdtgs trgfg
oÿks mns poargs o`umcrorkd o mns ktrks sgns jgrmodks. Dugstro homn`no gs, pugs, udo
igdundo rgprgsgdtofnöd ag` cocy ckkm, üdnfk pnfk ag doto`naoa kclgtnvoak tros `o
Vgiudao Iugrro Mudano`. @o igdgrofnöd dofnao jofno mganoaks ag` sni`k ZZ  jo
tgdnak mufjo sugrtg< pgrtgdgfg o ud mudak fkd mïs prgfoufnkdgs sodntornos qug
dudfo odtgs, rgfncnö udo gaufofnöd ag trodsnfnöd gdtrg g` outkrntornsmk y `o `ncgrtoa, y
frgfnö ofkmpoÿoao ag udo müsnfo qug g` tngmpk dk jo supgroak (Cgot`gs, Cgofj
Ckys,
Vgrrot Cgg
y udIggs,
`orik Anrg Vtronts,
gtfîtgro). @ksO`od Rorskds,
fjnfks y `os G`tkd
fjnfosLkjd, Lomgs Qoy`kr,
dks ``gvomks cngd, Grnf F`optkd,
dk hug anhífn`
gdfkdtror trocolk, sg puak proftnfor `o ofompoao `ncrg y vk`or gd ovnöd snd jofgr fk`os
y fkd gspofnk poro `os pngrdos. @os pgrskdos dofnaos gd ?>7? gsqunvomks `os
oanffnkdgs qug udo aîfoao agspuîs angzmorkd o `o luvgdtua. Dk hunmks moargs dn
poargs anmnsnkdornks, fkmk `ks qug porngrkd o `ks mn``gddno`s, dn rgprgsnvks, fkmk
dugstrks prkigdntkrgs. Qkdy Luat dks jo agsfrntk sufndtomgdtg fkmk udo igdgrofnöd
prnvn`ginoao<
@ks lövgdgs ag` cocy ckkm qug ``giorkd o `o udnvgrsnaoa o mganoaks ag `ks oÿks sgsgdto
sk`k fkdkfíod ud mudak ag kpkrtudnaoags< igdgrksks sgrvnfnks mîanfks y gaufotnvks,
pgrspgftnvos kptnmnstos ag osfgdsnöd skfno` y udo sgdsofnöd ndaghndnc`g y ucnfuo ag sgiurnaoa.
@ks kclgtnvks ag `o igdgrofnöd odtgrnkr ag rghkrmoakrgs yo dk grod ag ndtgrîs poro sus
sufgskrgs. Rkr g` fkdtrornk, foao vgz mïs sg pgrfncíod fkmk rgstrnffnkdgs o `o `ncgrtoa y `o
gxprgsnöd ndanvnauo`.

Rkfos auaos focgd ofgrfo ag qug `o dugstro hug `o prnmgro igdgrofnöd qug sg
cgdghnfnö, oagmïs ag udo poz auroagro y ag udo pk`ítnfo skfno`agmöfroto, ag `ks
fuotrk pudto`gs sodntornks qug o`oriorkd `o vnao gd g` sni`k ZZ< jningdg, vofudos,
odtncnötnfks y fnruiío ag ohgffnkdgs cgdnidos. Gs nmpkrtodtg pkdgr gd vo`kr gstg
jgfjk pkrqug, fkd g` fomcnk ag sni`k, fkmgdzö o prkaniorsg `o nago ag qug `o
tgfdnhnfofnöd rgprgsgdtoco g` jkrnzkdtg ndgvntoc`g ag` prkirgsk mîanfk, fuodak gd
rgo`naoa jocíomks o`fodzoak udo gspgrodzo ag vnao gdvnanoc`g g ndîanto odtgs ag qug

sg igdgro`nzorod
fïdfgr ndfuroc`g,`ks
qugtrosp`odtgs,
jky todtksg` rgfursks
skpkrtg vnto` ovodzoak
gxnigd (tngmpk,k g` modglk tgfdk`kiío
pgrskdo`, oirgsnvk ag`y
hïrmofks), snd qug g``k rgpgrfuto skcrg `o gspgrodzo ag vnao y, mïs nmpkrtodtg oüd,
skcrg `o fo`naoa ag vnao gd tîrmndks
t îrmndks ag so`ua püc`nfo.
 Rïindo 13
 

O fomcnk ag `ks prnvn`ginks igdgrofnkdo`gs, `ks cocy ckkmgrs  jgmks snak `ks
prnmgrks gd aor tgstnmkdnk ag `k anhífn` qug pugag rgsu`tor mkrnrsg gd gsto gro
tgfdk`öinfo, fkmk rgsu`toak ag` gmpgfndomngdtk tgropîutnfk, ag `ks prkirgsks gd g`
skpkrtg vnto` k ag dugstro prkpno ndsnstgdfno gd rgfncnr trotomngdtk josto ü`tnmo jkro.
Osnmnsmk, jgmks snak tgstniks ag `o gf`ksnöd ag` O`zjgnmgr y ag ktros
ansfopofnaoags ndjgrgdtgs o `o sgdgftua, ag`gtîrgos dk sk`k poro `ks qug `o suhrgd sndk
poro su gdtkrdk homn`nor. Rorgfg `ífntk prgiudtorsg sn tgdgmks agrgfjk o gxp`kror josto
quî `ímntgs pkagmks o`orior dugstro vnao y sn tngdg sgdtnak qug sgod `ks prkhgsnkdo`gs
sodntornks qungdgs `ks morqugd y dk dksktrks mnsmks.

»J  O^ @ÍMNQGV; G @ QSODVJWMODNVMK

QSODVJWMODNVMK

G` agsgk ag ndmkrto`naoa dk gs o`ik dugvk. Agsag `o gxpu`snöd ag` Gaîd y `o pîranao

ag su gstnrpg anvndo, g` jkmcrg sg rgsnstg o poftor fkd `o mugrtg. Gd ud posoak rgmktk
nagdtnhnfomks o In`iomgsj, g` mítnfk pgrskdolg sumgrnk qug cusfoco gd g` hkdak ag`
kfîodk `os jngrcos mn`oirksos ag `o ndmkrto`naoa qug o` hndo` ag su gpkpgyo `g
rkcocod. ^ gd g` sni`k ZZ  tgdgmks  G` rgy sg mugrg mugrg, ag Guiêdg Nkdgsfk, fuyk

prktoikdnsto pnag y kctngdg

ag oÿks qug sgporod omcks prörrkios josto `os
jntks `ntgrornks, qugrghgrgdfnos
o` hndo` sg `g ofocod. oGdtrg
fu`turo`gs gstg `ks
tgmomn`gs
skd
ndhndntos. Rgrk udo fkso gs `o gxprgsnöd mítnfo k hodtosnkso ag gsg agsgk ag vnvnr poro
sngmprg y ktro, `o pugsto gd prïftnfo ag `o nago pkr mîtkaks cnkmgfïdnfks to` fkmk
prgtgdag g` trodsjumodnsmk, udo vornodtg ag` mn`gdornsmk tgfdkfngdtíhnfk.
Oorkd Qroywnfe hug ud pnkdgrk ag` trodsjumodnsmk gstoakudnagdsg qug aganfö
su gmpulg luvgdn` y su ndtg`nigdfno hodïtnfo o prkmkfnkdor tgropnos iîdnfos sun
igdgrns  o cugd prgfnk snd opgdos tgdgr fkdkfnmngdtk o`iudk gd `o motgrno. Dn gro
mîanfk dn pksgío hkrmofnöd gd dndiüd ïmcntk rg`ofnkdoak fkd `o so`ua. Vg ndygftö
vnrus odtg `os fïmoros ag tg`gvnsnöd poro vgdagr su g`nxnr ag `o vnao gtgrdo, ag `o qug
g` pkcrg dk puak ikzor pkrqug ud aío sg ojkiö gd udo soudo agspuîs ag posorsg fkd
`o egtomndo. G` Rortnak Qrodsjumodnsto
Qrodsjumodnsto `omgdtö g` «trïinfk offnagdtgµ.
G` trodsjumodnsmk prganfg g` huturk ag `o jumodnaoa colk ud prnsmo fíckri, udo
sídtgsns cnkmgfïdnfo gdtrg g` odnmo` jumodk y g` jkmcrg rkcötnfk fkd g` hnd ag
o`fodzor `o supgrndtg`nigdfno y `o pgraurocn`naoa. G` trodsjumodnsmk tnpk  Skckfkp
prkpkdg ud jkmcrg prktîsnfk o` qug sg `g rgfomcnod `os pngzos aghgftuksos y, irofnos
o `ks rgpugstks, sg so`vo ag su «sgr poro `o mugrtgµ. Oüd gxnstg ud trodsjumodnsmk
mïs roanfo` qug rgndvgdto g` gsf`ovnsmk gd hkrmo ag odarknags igdgroaks gx vnvk  gd
ütgrks ortnhnfno`gs, fkd g` üdnfk kclgtk ag kcgagfgr o dugstrks agsgks hocrn`gs,
sgxuo`gs, cî`nfks k ag fuo`qungr ktrk kragd. Ag gstk ü`tnmk sg kfupö moinstro`mgdtg
Sna`gy Vfktt gd su pg`ífu`o C`oag Suddgr, gd `o qug, rgsu`toak ag ud cumgrïd
gmkfnkdo`, g` odarknag omcnfnkdo `o fkdanfnöd jumodo.
Rgrk aglgmks `o fngdfno hnffnöd. Xk`vomks o fkdsnagror `ks prgsupugstks tgörnfks
ag` trodsjumodnsmk y sus nmp`nfofnkdgs gd `os nagk`kiíos ag `o vnao snd `ímntg.
 Rïindo 16
 

Qkak fkmngdzo fkd ud jgfjk ndansfutnc`g< `o ags`umcrodtg ghnfofno ag `o fngdfno y

ag `os tgfdk`kiíos op`nfoaos o `o mganfndo o `k `orik ag` sni`k ZZ  qug jo jgfjk
pksnc`g, pkr glgmp`k, ndtgrvgdfnkdgs qunrürinfos ag udo fkmp`glnaoa ndusntoao. @o
fnruiío foranofo fkd fnrfu`ofnöd gxtrofkrpörgo, `ks trosp`odtgs ag öriodks k `o
dgurkfnruiío iunoao pkr dovgioakrgs skd o`iudos ag `os jozoÿos tîfdnfos qug jod
pksncn`ntoak fkrrginr gdhgrmgaoags qug josto jofg pkfk sg frgío nmpksnc`g furor. Gd
poro`g`k sg jod agsorrk``oak hïrmofks y snstgmos ag mkdntkrnzofnöd ag `os fkdstodtgs
vnto`gs qug jod rgaufnak `os mugrtgs odgstîsnfos y qug pgrmntgd modtgdgr `o vnao ag
pofngdtgs gd sntuofnöd frítnfo pkr `oriks pgrnkaks ag tngmpk. Dk jod snak mgdkrgs `os
opkrtofnkdgs ag `o ndigdngrío ag `o nmoigd gd g` fompk ag `o roank`kiío. Dk focg
auao< `o ghnfofno ag `o tgfdk`kiío mîanfo y `o hormofk`kiío jo ags`umcroak o`
püc`nfk, jo nmpoftoak gd g` nmoindornk ag huturnstos nrrgagdtks y jo prkpnfnoak udo
dugvo gf`ksnöd ag` mn`gdornsmk ag `o luvgdtua gtgrdo.
Rgrk, o pgsor ag tkak, `ks `ímntgs dk sg ckrrod y opgdos sg agsp`ozod. O `k `orik ag
`os ü`tnmos aks aîfoaos `os furvos ag `o gspgrodzo ag vnao tngdagd o op`odorsg. Rkr
prnmgro vgz, Hrodfno rginströ gd 32?8 ud `nigrk rgtrkfgsk gd `o gspgrodzo ag vnao,
opgdos udos aîfnmos, pgrk ofosk prgmkdntkrnos. G` mnsmk hgdömgdk sg jo fkdstotoak
gd Irod Crgtoÿo y gd Gstoaks Wdnaks< `o gspgrodzo ag vnao jo rgtrkfganak aurodtg `ks
ü`tnmks trgs oÿks ag `o modk ag` agtgrnkrk ag `ks gstn`ks ag vnao. @ks `ímntgs, pugs,
sniugd ojí g ndsnstgd gd sgÿo`or g` forïftgr utöpnfk ag` trodsjumodnsmk cosoak gd `o
skhnstnfofnöd tgfdk`öinfo. »Rkr quî;
Gd prnmgr `uior, pkrqug `o mganfndo mkagrdo jo hovkrgfnak `o frkdnhnfofnöd ag
mufjos gdhgrmgaoags ndfuroc`gs qug fostniod `o fo`naoa ag vnao y prk`kdiod
ndagfnc`gmgdtg `os oikdíos, omîd ag mndor `ks prgsupugstks sodntornks. G` kxíigdk
akmnfn`nornk poro qungdgs suhrgd ndsuhnfngdfno rgspnrotkrno, `os qunmnktgropnos ag
`ídgos sufgsnvos qug fkmcotgd fkd du`os pksncn`naoags ag furofnöd `ks fïdfgrgs mïs
oirgsnvks, g` fkrozöd an`otoak snd kpfnkdgs o` trosp`odtg qug ndvo`nao y `os

gdhgrmgaoags dgurkagigdgrotnvos
gdhgrmgaoa. O`iudks supkdgd
oÿks mïs ag vnao ud ndfrgmgdtk
qug o`ngdtod ag `otrodsjumodk,
g` gspglnsmk forio i`kco`pgrk
ag
mgdks vnao gd gsks oÿks.
Gd sgiudak `uior, g` trotomngdtk mîanfk y qunrürinfk ag `ks pofngdtgs odfnodks
fkd gdhgrmgaoags irovgs sg gdhrgdto o anhnfu`toags anhífn`gs ag supgror. Fkd `o gaoa
sg pngrag `o ``omoao rgsgrvo hudfnkdo`, gs agfnr, gsg p`us kfu`tk ag fopofnaoa ag
rgspugsto ag öriodks hudaomgdto`gs fkmk g` fkrozöd, `ks pu`mkdgs k `ks rnÿkdgs, qug
sk`k rgsu`to gvnagdtg fuodak sg prkaufg udo agmodao oanfnkdo` pkr ud troumotnsmk
t roumotnsmk k
udo ndtgrvgdfnöd oirgsnvo. Gso rgsgrvo sg vo oikstodak, hgdömgdk fkdkfnak fkd g`
dkmcrg ag jkmgkstgdksns, y dk oporgfg fuodak gs rgqugrnao pkr o`iudo sntuofnöd
gxtrokrandorno. Vn g` pofngdtg odfnodk suhrg, oagmïs, o`iudo gdhgrmgaoa frödnfo
oskfnoao (anocgtgs, nftus, ndsuhnfngdfno foranofo, fnrrksns), sus pksncn`naoags ag
skcrgvnvnr o fuo`qungr trotomngdtk sg gdfugdtrod mïs fkmprkmgtnaos.
 Rïindo 11
 

Gd tgrfgr `uior, g` prkirgsk tgfdk`öinfk mugstro fngrto tgdagdfno o` oiktomngdtk.

@ks cgdghnfnks f`ídnfks ag o`iudos ag sus prkpugstos skd mídnmks k ndgxnstgdtgs o
pgsor ag qug, pkr rgi`o igdgro`, fkmpkrtod ud ndfrgmgdtk ag `ks rgfursks ndvgrtnaks.
Gd fuo`qungr fosk, oudqug gspgftofu`orgs, skd op`nfoc`gs o ud dümgrk rgaufnaísnmk
ag fosks ndhrgfugdtgs y su nmpoftk gd `ks ídanfgs ag so`ua pkc`ofnkdo` skd
anhífn`mgdtg fuodtnhnfoc`gs.
Gd fuortk `uior, `o mganfndo ndvosnvo y tîfdnfomgdtg oirgsnvo fkd``gvo irovgs
ghgftks oavgrsks. @o notrkigdno mîanfo fkdstntuyg jky ud mktnvk ag prgkfupofnöd
frgfngdtg gd `o moykrío ag `ks snstgmos sodntornks kffnagdto`gs, y dk gs ag gxtroÿor.
@os nddkvofnkdgs fkdsgfutnvos anhnfu`tod `os furvos ag oprgdanzolg, y gd `o oftuo`naoa
mufjks pofngdtgs rgfncgd hïrmofks k ndtgrvgdfnkdgs qunrürinfos ag modks ag
mîanfks dkvg`gs fkd pkfo gxpgrngdfno. O` sgr g` modtgdnmngdtk ag `o vnao o fuo`qungr
fkstg g` prndfnpo` kclgtnvk ag `ks funaoaks mîanfks, sg sofrnhnfo `o fo`naoa ag vnao y
sg igdgrod ansfopofnaoags.
ansfopofnaoags.
Gd qundtk `uior, agstofo `o pîranao ag ghnfofno ag o`iudks mganfomgdtks, gd
gspgfno` `ks odtncnötnfks. @ks gstohn`kfkfks qug agsoporgfngrkd ag `o p`ofo ag Rgtrn
irofnos o`  Rgdnfn``num foíak ag` fng`k, colk `o otgdto mnroao ag H`gmndi, dk toraorkd
gd jofgrsg prnmgrk rgsnstgdtgs o `o pgdnfn`ndo mnsmo y, tngmpk agspuîs, o mufjks
ktrks odtncnötnfks. Anvgrsos coftgrnos jod sgiunak ud agrrktgrk snmn`or y supkdgd jky
udo sgrno omgdozo poro `os ndhgffnkdgs oaqunrnaos gd `o fkmudnaoa k gd `ks
jkspnto`gs.
Rkr ü`tnmk, g` trodsjumodnsmk nidkro `ks `ímntgs psnfk`öinfks qug nmpkdg `o
gdhgrmgaoa frödnfo, prkirgsnvo y snd jkrnzkdtg ag furofnöd, oirovoao pkr g`
gdfordnzomngdtk tgropîutnfk. @o rgsn`ngdfno ag` pofngdtg y ag su homn`no gs skmgtnao o
prugcos tgrrnc`gs pkr portg ag mîanfks pkfk fkmposnvks, y odtg gsg podkromo dk gs
fosuo` qug `ks fnuaoaodks mïs ovnsoaks rgf`omgd ndsnstgdtgmgdtg `gins`or `o
gutodosno y g` sunfnank osnstnak. Mïs ag udo tgrfgro portg ag `ks pofngdtgs qug ho``gfgd

pkr fïdfgr sniugd

rgpuc`nfodk MfFond rgfncngdak qunmnktgropno
jnzk püc`nfk aurodtg
su agsgk ag su oikdío.
dk rgfncnr Fuodak g` sgdoakr
mïs trotomngdtk poro su
fïdfgr fgrgcro` mufjks pgdsorkd qug sgrío ud fosk glgmp`or, pgrk tkak qugaö gd ud
crndans o` sk`, pugs murnö aks aíos agspuîs.
G` aromo qug ofkmpoÿo o o`iudos tgropnos fkdtgmpkrïdgos dk gs dn mufjk
mgdks prnvotnvk ag `ks pofngdtgs fkd fïdfgr tgrmndo`. F`onrg R., udo mufjofjo
prgfnkso ag opgdos vgndtg oÿks, ndirgsö gd dugstrk jkspnto` fkd udo irovísnmo
ndhgffnöd igdgro`nzoao o fouso ag ud tompöd mgdstruo`. Agcnak o `ks hïrmofks qug sg
`g oamndnstrorkd poro rgmkdtor g` sjkfe, sg `g iodirgdorkd omcos modks y omcks
pngs, qug mïs torag, yo ag vug`to gd su Rorís doto`, `g hugrkd omputoaks. »_uî vnao
jocrï tgdnak;
O pgsor ag `o frgfngdtg skhnstnfofnöd tgfdk`öinfo ag `o sodnaoa, su nmpoftk skcrg
`o fodtnaoa y `o fo`naoa ag vnao gs mufjk mgdkr ag `k qug sg sug`g pgdsor y fkd``gvo
sgfug`os pktgdfno`mgdtg `gsnvos. G` murk cnk`öinfk fkdtro g` qug jo gdtoc`oak udo
 Rïindo 17
 

agsniuo` coto``o `o mganfndo fkdtgmpkrïdgo gs muy rgsnstgdtg g nmpkdg `ímntgs qug

dk focg nidkror. G` trodsjumodnsmk utöpnfk frgg nrrofnkdo` pgrk hnrmgmgdtg gd `o
gvk`ufnöd ag Jkmk sopngds jofno  Jkmk fyckrigdsns irofnos o `o jncrnaofnöd gdtrg `o
cnk`kiío y `o g`gftrkcnkmgfïdnfo ag o`tks vug`ks. Dk fgagrï odtg g` ak`kr dn `o
odiustno, dn odtg fkdsnagrofnkdgs îtnfos. Fkmk g` f`kdofnkdnsmk k g` frnkigdnsmk, g`
trodsjumodnsmk portnfnpo ag` omp`nk fompk nagk`öinfk ockdoak pkr `o utkpío
tgfdkfgdtrnsto qug dks qungrg jofgr gtgrdks dk gd `o ktro vnao, sndk oquí y ojkro.

»^ @OV GDHGSMGAOAGV GMGSIGDQGV

GMGSIGDQGV;

G` trodsjumodnsmk ao pkr supugstk qug g` gspgftrk ag gdhgrmgaoags qug ohgftod o `o

jumodnaoa gstï prïftnfomgdtg fgrroak y qug focg gspgror pkfos oirgsnkdgs dugvos.
Rkr agsirofno, gstk dk gs osí. @os ü`tnmos aîfoaos jod pugstk gd gvnagdfno `o rg`ofnöd
gdtrg gdhgrmgaoags qug supkdíomks «doturo`gsµ y fngrtks jïcntks ag vnao prkpnks ag
`o fnvn`nzofnöd tgfdk`ïtrnfo y fkdsumnsto5 gdhgrmgaoags fuyos fousos tngdgd qug vgr
fkd dugstrks vo`krgs y dugstros fkdauftos5 gd sumo, fkd dugstro fu`turo.
G` prnmgr o`aockdozk sg kyö o`rgagakr ag ?>92, fuodak tkaos `os gvnagdfnos

opudtorkd
tocoqunsmk.o @ugik,
`o vndfu`ofnöd
mngdtrosag` ndhortk ag mnkforank
sg agsgstnimotnzoco k g` fïdfgr ag ``giö
`o jkmksgxuo`naoa, pu`möd fkd g`
`o tgrrnc`g
iuoaoÿo ag` snao, udo vgrsnöd oftuo`nzoao ag `os gdhgrmgaoags ag trodsmnsnöd sgxuo`
qug jod fostnioak sgfu`ormgdtg o `o jumodnaoa. Mïs torag oavgrtnmks qug `os angtos
kffnagdto`gs dks ``gvocod ag modgro anrgfto o` fïdfgr ag fk`kd, o `o jnpgrtgdsnöd, o `o
kcgsnaoa k o `o anocgtgs, gdhgrmgaoags qug jod o`fodzoak prkpkrfnkdgs o`ormodtgs.
G` fïdfgr ag momo tngdg roífgs gd `o trodshkrmofnöd
trodshkrmofnöd ag` popg` skfno` ag `o mulgr y sus
dugvos prnkrnaoags vnto`gs. @o oanffnöd o kpnknags motö o sgsgdto mn` gstoakudnagdsgs
gd 32?9 y kfjkfngdtos mn` pgrskdos sg sunfnaod foao oÿk, `o moykrío ag g``os gd
Susno, Lopöd, Gurkpo y Gstoaks Wdnaks. Osí pugs, o mganao qug `o mganfndo qug sg
ndvgstnio y sg gdsgÿo sg jo jgfjk mïs igdömnfo y mk`gfu`or, `os dugvos
gdhgrmgaoagss gdfugdtrod sus kríigdgs gd fousos omcngdto`gs.
gdhgrmgaoag
^ oüd qugaod mufjks ndtgrrkiodtgs. Agsfkdkfgmks `o ndh`ugdfno qug pugagd
tgdgr skcrg `o so`ua hgdömgdks fkmk g` fomcnk f`nmïtnfk, `o fkdtomndofnöd
otmkshîrnfo, `o pk`ufnöd químnfo k `o morgo g`gftrkmoidîtnfo qug dks gdvug`vg. »Vg
ndfrgmgdtorïd `os mugrtgs troumïtnfos pkr fotïstrkhgs doturo`gs, iugrros ndofococ`gs
k anstroffnkdgs fkd g` tg`îhkdk mövn`; »Vgrï tod ndkfuk fkmk anfgd g` kfîodk ag
kdaos gd g` qug gstomks pgrmodgdtgmgdtg sumgrinaks; »_uî posorï sn sg igdgro`nzo
g` usk `üanfk ag `o mornjuodo; »@o i`kco`nzofnöd ansgmndorï gdhgrmgaoags
ndhgffnksos qug sg jod modtgdnak josto jky gd dnfjks gfk`öinfks gspgfíhnfks; Jofg
pkfk murnö ud fozoakr gd Ïvn`o pkrqug `g pnfö udo iorropoto pkrtoakro ag` vnrus
Frnmgo-Fkdik.
O` popg` qug agsgmpgÿod `ks vo`krgs y g` agtgrnkrk ag` gdtkrdk skcrg g`
gmpgkromngdtk ag `o so`ua joy qug oÿoanr `o ndh`ugdfno ag `ks ovotorgs pgrskdo`gs fkd
 Rïindo 18
 

irod nmpoftk psíqunfk, fkmk `o ansrupfnöd homn`nor, g` pork, `o sk`gaoa, `o mnirofnöd

k `o gxf`usnöd skfno`. Gs pksnc`g qug gstks morfoakrgs fu`turo`gs, omcngdto`gs y
gxnstgdfno`gs sg gdfugdtrgd gd g` krnigd ag (psguak)gdhgrmgaoags gmgrigdtgs fkmk
`o hncrkmno`ino, `o sgdsncn`naoa químnfo mü`tnp`g, `o agprgsnöd, `o cu`nmno, `o odkrgxno
k `o odsngaoa. Vgiüd aotks ag` Mndnstgrnk ag Vodnaoa, g` fkdsumk ag odsnk`ítnfks gd
Gspoÿo gdtrg 3227 y 32?7, gd `o pkc`ofnöd fkmprgdanao gdtrg `ks qundfg y `ks sgsgdto
y fuotrk oÿks, posö ag` 7 pkr fngdtk o` ?3 pkr fngdtk5 g` ?8 pkr fngdtk `ks fkdsumíod
mulgrgs y g` : pkr fngdtk, vorkdgs.
_unzï agdtrk ag trgndto k fuorgdto oÿks `os igdgrofnkdgs huturos sg gfjgd `os
modks o `o focgzo pkr todtos fksos qug pkaríomks jocgr gvntoak ag jocgr snak o`ik
mïs prgfovnaks. Doang gd ?>12 skspgfjoco qug g` tocoqunsmk ofocosg fkdvnrtnîdaksg
gd udo ag `os gdhgrmgaoags mïs `gto`gs qug jo fkdkfnak Kffnagdtg.
 Rïindo 19

Qgfdk`kiío, tgfdk`otrío y tgfdkfngdfno

@o vnao skcrg `o Qngrro fkrrg foao vgz mïs g` rngsik ag sgr ckrroao pkr ud
agsostrg fkmk g` fo`gdtomngdtk i`kco`, udo iugrro duf`gor k ud vnrus
mkanhnfoak igdîtnfomgdtg. U…] Frgk qug `o rozo jumodo dk tngdg huturk
sn dk vnolo o` gspofnk.
VQGRJGD JO
JOYENDI
YENDI

Gsto fnto ag` prgmnk Dkcg` ag Hísnfo gxprgso muy cngd quî prgtgdag `o rg`ninöd
tgfdkutöpnfo< rganmnr o `o jumodnaoa ag` foks pkr vgdnr. Vgiüd prganfoco Jowendi,
dugstrk agstndk gstï f`ork< agcgmks rgtkmor g` mntk ag` An`uvnk Wdnvgrso` y ag` Orfo
ag Dkî, ojkro gd vgrsnöd tgfdksgfu`ornzoao, y pkdgr`k ag dugvk gd prïftnfo poro
agsgmcorfor gd Mortg gd `uior ag gd g` mkdtg Ororot. @k qug Jowendi dk anfg gs
qug gd gsto kfosnöd g` An`uvnk Wdnvgrso` dk ``giorï ag `o modk ag ud Anks gdkloak
fkd `o agrnvo pgfomndkso ag su frgofnöd, sndk ag `o prkpno tgfdkfngdfno qug dks nco o
prkpkrfnkdor `o sk`ufnöd o udo frnsns gd `o qug g``o mnsmo dks jo sumnak. Junao jofno
ag`odtg k sk`ufnkdnsmk, gd `o lgrio hn`ksöhnfo mïs rgfngdtg. F`ouag @îvn-Vtrouss dks
ags`umcrorío ag dugvk fkmporodak `o naîdtnfo gstrufturo y g` snmn`or snmck`nsmk ag
omcks mntks.
anksgs ag Oftuo`nzodak
`o gfkdkmío aninto`g`sgrg`otk cíc`nfk< o`o`ks
`gs fkdfgagrï huturks Dkîs
kpkrtudnaoa hovkrgfnaks
ag so`vorsg pkrdovg
gd udo `ks
ndtgrgstg`or fkdstrunao pkr G`kd Muse ‑sn odtgs dk ofoco gd `o fïrfg`‑ qug `ks
fkdaufnrï josto udo dugvo tngrro prkmgtnao. _unzï o`iungd agsgmcorqug gd Mortg,
pgrk `k tgdarï anhífn` poro so`vor o dugstro gspgfng sn dk jo pkanak ``gvorsg fkdsnik
o`iudos porglos ag odnmo`gs y udks fuodtks ïrck`gs hruto`gs. Joy mïs rgo`nsmk gd g`
Iîdgsns qug gd g` fu`tk o` anks mgdkr tgfdk`öinfk.

»_WÎ GV @O QGFDK@OQSÍO;
Gd su `ncrk Qgfdöpk`ns. @o rgdanfnöd ag `o fu`turo o `o tgfdk`kiío, Dgn` Rkstmod
(?>6?-3226), ud frítnfk skfno` gstoakudnagdsg y frgoakr ag` tîrmndk «tgfdk`otríoµ,
skstngdg qug g` pgdsomngdtk y `o fu`turo gd igdgro` vnvgd jky gsf`ovnzoaks pkr `o
tgfdk`kiío y sus prkmgsos. Vgiüd Rkstmod, `o tgfdkpk`no y su sgfug`o
 Rïindo 1:
 

psguakrrg`ninkso, `o tgfdk`otrío, «fkdsnstgd gd `o agnhnfofnöd ag `o tgfdk`kiío, `k qug

snidnhnfo qug `o fu`turo cusfo gd g``o su outkrnzofnöd, su sotnshoffnöd y sus
prndfnpnksµ. @gomks sus fndfk oavgrtgdfnos ofgrfo ag` prkirgsk tgfdk`öinfk<
@o prnmgro, qug sngmprg vomks o poior ud prgfnk pkr `o tgfdk`kiío ndfkrpkroao, fuodtk
moykr gs `o tgfdk`kiío, moykr g` prgfnk. Vgiudao, qug sngmprg jocrï iodoakrgs y pgragakrgs,
y qug `ks iodoakrgs sngmprg ndtgdtorïd pgrsuoanr o `ks pgragakrgs ag qug tomcnîd g``ks skd
iodoakrgs. Qgrfgro, qug ndfrustoak gd tkao tgfdk`kiío gstï ud prglunfnk gpnstgmk`öinfk,
pk`ítnfk k skfno`. O`iudos vgfgs gstg prglunfnk dks pugag hovkrgfgr, ktros dk. Fuorto, qug g`
fomcnk tgfdk`öinfk dk gs oantnvk, gs gfk`öinfk, qug snidnhnfo qug `k fomcno tkak o su posk,
pkr `k qug gs agmosnoak nmpkrtodtg fkmk poro aglor`k gd `os sk`os modks ag Cn`` Iotgs. ^
qundto, `o tgfdk`kiío tngdag o jofgrsg mítnfo, gstk gs, sg pgrfncg fkmk portg ag` kragd doturo`
ag `os fksos, pkr `k qug tngdag o fkdtrk`or mïs dugstros vnaos ag `k qug sgrío agsgoc`g.

G` tgmo dk gs gd ocsk`utk olgdk o `o mganfndo, y mgdks oüd o `o fnruiío, qug sg jo

oagdtroak gd udo forrgro tgfdk`öinfo fkd mufjos prnsos pgrk fkd ud kclgtnvk ndfngrtk.
Gstg oriumgdtk `k agsorrk``î gd ud ortífu`k («Qgfdk`kiío k tgfdk`otrío< »oaödag vod
`ks fnrulodks;µ) gd g` qug frntnfoco `o gsfo`oao tgfdk`öinfo ag `ks fnrulodks
mganïtnfks gd pks ag udo prnmnfno y oavgrtío ag `o notrkigdno kfu`to agtrïs ag
guhgmnsmks to`gs fkmk `os «furvos ag oprgdanzolgµ qug agcgd trodsntor `ks fnrulodks

odtgs ag akmndor
fndfugdto fkrrgksfkd sgiurnaoao`ocodak
g`gftrödnfks ud prkfganmngdtk. @o puc`nfofnöd
g` tgxtk pgrk, mg rgpkrtö
dk gs ag gxtroÿor, mïs ag
dndiudk ag
g``ks ofocö gd udo forto o` anrgftkr ag `o
` o rgvnsto gd opkyk o mn tgsns.
Fkmk sucroyo Rkstmod, `ks ovodfgs tgfdk`öinfks skd hïustnfks, sngmprg tngdgd
ud odvgrsk y ud rgvgrsk. Roro n`ustror gstg pudtk, g` mgdfnkdoak ortífu`k agsfrncío g`
sídarkmg Fkdfkrag<
Wd jntk jnstörnfk tngdg gspgfno` vo`kr snmcö`nfk< g` fngrrg ag` prkiromo ag vug`ks
supgrsödnfks tros g` offnagdtg ag 3222 qug fkstö `o vnao o dkvgdto y sgns turnstos o`gmodgs gd
vug`k o Dugvo ^kre. G` sídarkmg Fkdfkrag agsfrncg g` hgdömgdk
h gdömgdk sniungdtg< ``gio ud pudtk gd
qug `o tgfdk`kiío sg rgvug`vg fkdtro dksktrks y fkmp`nfo `ks prkc`gmos ‑o mgduak hnftnfnks
 ‑ qug prgtgdag rgsk`vgr. Oagmïs, mugstro qug udo vo`krofnöd prgfnso y agsndtgrgsoao ag`
fkstg/cgdghnfnk agcgrío sgr prnkrntorno odtgs ag aor `uz vgrag o `os nddkvofnkdgs tgfdk`öinfos.
U…] ^ tomcnîd qug `os nddkvofnkdgs pugagd tgdgr ghgftks gspgfno`mgdtg pgrluanfno`gs poro
oqug``os pgrskdos fkd o`tk pkagr oaqunsntnvk k oqug``os portnfu`ormgdtg sgdsnc`gs o` ansfursk
tgfdkpk`ntodk.

 G @ AGVOSSONIK
AGVOSSONIK AG @O QGFDKFNG
QGFDKFNGDFNO
DFNO

»Fömk sg jo ``gioak josto oquí; Rkstmod suingrg qug `o tgfdk`kiío sg jo jgfjk

outkrrghgrgdfno` y outödkmo5 sg jo ndagpgdanzoak ag `os dgfgsnaoags rgo`gs ag `ks
fnuaoaodks poro sgiunr udo oigdao prkpno y sgr g``o `o qug anftg `ks agsgks ag `ks
fkdsumnakrgs. Vgiüd Vtgvg Lkcs< «@ks f`ngdtgs dk socgd `k qug qungrgd josto qug sg
`k mugstrosµ. Rkr agcolk ag `o fu`turo zgd, g` vgigtornodnsmk y `o igdno`naoa
puc`nfntorno,
mugstrod `ksg`mïs
irodagckkm  ag mkag`ks
qundfg Opp`g sgag
sustgdto
nRjkdgskcrg udo prgmnso
`odzoaks ag akc`g
o` mgrfoak hn`k,mïs
gd pkfk fkmk
ag
angz oÿks y `o ro`gdtnzofnöd ndtgdfnkdoao ag` anspksntnvk poro o`orior `o vnao ag `os
 Rïindo 1>
 

cotgríos gd `ks mkag`ks mïs odtniuks. Rkr supugstk, gstos sk`k rgprgsgdtod `o pudto ag
ud nfgcgri qug nmp`nfo o `o moykrío ag `os gmprgsos tgfdk`öinfos y ohndgs.
Gstg agsorronik ag `o tgfdkfngdfno rgspgftk ag `os dgfgsnaoags y `ks agsgks
rozkdoc`gs ag `o jumodnaoa rgprgsgdto `o fu`mndofnöd ag ud `gdtk prkfgsk jnstörnfk
qug ansfurrg agsag `o fkcgrturo ag `os dgfgsnaoags cïsnfos (fkcnlk, o`nmgdtofnöd,
sgiurnaoa) gd dugstro prktkjnstkrno josto `o prk`nhgrofnöd ag agsgks oanftnvks gd `o
oftuo`naoa, o trovîs ag ud frgfngdtg fkdhkrt. Focg, pugs, gxp`kror `ks mkmgdtks
frítnfks gd qug `o fngdfno vo iododak gd outkdkmío rgspgftk o `o pk`ítnfo, `o hn`kskhío,
`o îtnfo y `o rg`ninöd poro ofocor nmpkdnîdaksg fu`turo`mg
fu`turo`mgdtg
dtg fkmk ud dugvk frgak.
Fkmgdfgmks fkd Agsfortgs, qug gs qungd fkdsoirö `o sgporofnöd gdtrg mgdtg y
doturo`gzo y aghgdanö g` rgauffnkdnsmk fkmk mîtkak poro ovodzor gd g`
fkdkfnmngdtk fngdtíhnfk< anvnanr poro fkmprgdagr gd `uior ag udnr poro vnvnr sgiüd `ks
prndfnpnks ag` jkmcrg odtniuk. Vgiunmks fkd Rosfo`, qungd opkrtö o gsto gsfnsnöd ag
vo`krgs `o outkdkmío ag `ks trgs öragdgs qug prkpkdío< g` rg`ninksk-gspnrntuo`, g`
pk`ítnfk-mkro` y g` fngdtíhnfk-hn`ksöhnfk, y suinrnö osí qug g` jkmcrg mnro g` mudak
fkd pgrspgftnvos anhgrgdtgs aktoaos foao udo ag g``os ag su prkpnk sgdtnak. Gsto
prnmgro hnsuro gdtrg `ks kríigdgs y `o gvk`ufnöd fu`turo`, fkmk `os qug sniungrkd
`ugik, hug gdkrmgmgdtg ak`krkso. @o hrofturo hug ag to` prkpkrfnöd qug Gurkpo poiö
ud o`tk trncutk ag sodirg gd iugrros ag rg`ninöd y gd `o Ndqunsnfnöd fkd sus jkiugros
aghgdangdak `o krtkakxno.
^ o pgsor ag tkak, gsks prnmgrks posks ag `o odaoauro mkagrdo modtngdgd fngrtk
pgrhn` krnindornk. @o udnaoa ag `o mnroao gs oüd modnhngsto gd `o dksto`ino ag udo
vnsnöd udnhnfoakro. Gd g` hkdak, Rosfo` gsfrncnö ud rgmoeg ag` lunfnk ag Rorns, o qungd
`os anksos ag` K`nmpk angrkd o g`ginr gdtrg trgs kpfnkdgs ag vnao< g` fkdkfnmngdtk, g`
pkagr k g` omkr. Ckttnfg``n pndtö udo Xgdus qug gs mgank ankso grötnfo, mgank Xnrigd
Morío rgfotoao, gd ud `ngdzk agfnsnvk poro fkmprgdagr `o psnfk`kiío hgmgdndo y `o
fjordg`o skcrg `o qug rktoco `o fu`turo ag trodsnfnöd gdtrg g` Iötnfk y g`

Sgdofnmngdtk.
kragdomngdtk ag @o udfngdfno
mudakag nagoak
Dgwtkdpkry `o
udoag`ndtg`nigdfno
prkpnk Rosfo` oüd oamnrocod
supgrnkr, fkmk osí `k g`
agmugstrod `os motgmïtnfos y `os prnmgros `gygs ag `o hísnfo. Gs udo fngdfno
rgvgrgdfno`, dk gdirgíao dn outkrrghgrgdfno`. Mkdtonidg gsfrncnö (`nc. N, fop. 31) qug
«fuo`qungr fngdfno gs aoÿndo poro qungd forgfg ag `o fngdfno ag `o ckdaoaµ. ^ gd g`
kragd pk`ítnfk pkarío agfnrsg qug o Moqunovg`k dk `g mkvío todtk `o omcnfnöd ag
pkagr fkmk `o dgfgsnaoa ag sgdtor `os cosgs tgörnfos ag `o gstocn`naoa pk`ítnfo pgranao
gd g` foks skfno` ag` Sgdofnmngdtk nto`nodk. Wd sni`k agspuîs, `os hn`kskhíos kptnmnstos
ag Jgig` y @gncdnz mkstrocod oüd tndtgs tgk`öinfks y rgcksocod prkvnagdfno
prkvnagdfno`nsmk.
`nsmk.
Fkd `o Sgvk`ufnöd hrodfgso, `o N`ustrofnöd y g` îxtosns hrgdtg o `o Sozöd, g`
o`glomngdtk ag` krnigd sg jnzk mïs vnk`gdtk. @op`ofg `g anlk o Dopk`göd qug dk
dgfgsntoco `o jnpötgsns ag ud anks poro gxp`nfor `os `gygs qug rgiíod `os örcntos ag `ks
p`odgtos. Vu jnstkrno, oudqug dks agsvíg pkr ud mkmgdtk ag dugstrk oriumgdtk
prndfnpo`, tngdg udo snidnhnfofnöd gspgfno` gd gstg gdsoyk. @op`ofg hug dkmcroak
 Rïindo 72
 

mndnstrk ag` Ndtgrnkr y fkdagfkroak pkr Dopk`göd fkd `o @ginöd ag Jkdkr, pgrk g`
fngdtíhnfk sg jnzk mïs torag mkdïrqunfk y vktö o hovkr ag` agstngrrk ag` gmpgroakr o
`o ns`o ag G`co. Wdo oftntua sgrvn` y kpkrtudnsto qug, pkr fngrtk, gs oüd jky hrgfugdtg
gd todtks fngdtíhnfks gdrgaoaks gd `os tromos f`ngdtg`orgs ag` pkagr qug `ks o`nmgdto.
Gd fomcnk, @ovknsngr, fuyks mîrntks fngdtíhnfks supgrod fkd frgfgs o `ks ag @op`ofg,
aglö su focgzo gd `o iun``ktndo ag Skcgspngrrg pkrqug g` trncudo` ag` pugc`k anftomndö
qug o `o rgvk`ufnöd dk `g jofíod ho`to fngdtíhnfks. Osí dofngrkd `os nagk`kiíos hodïtnfos
fkmk iuíos ag `o offnöd pk`ítnfo, y, oudqug gd g``os rgskdoro voiomgdtg `o dksto`ino
ag` poroísk pgranak, yo odudfnocod `os moykrgs frug`aoags.
@o tgrfgro y aghndntnvo hnsuro `o ocrngrkd g` dnjn`nsmk dngtzsfjgodk y g` otgísmk
mn`ntodtg ag Cgrtroda Sussg``. Fkd g` gstrnagdtg odudfnk ag `o mugrtg ag Anks gd  @o
ioyo fngdfno  («»_uî skd ofosk gstos ni`gsnos sn dk `os hksos y `ks sgpu`frks ag
Anks;µ), sg prkf`omö osnmnsmk g` hndo` ag `o fkmposnöd, `o ndkfgdfno y `o irotntua,
hudaomgdtks ag `o rg`ninöd ag `ks pkcrgs, `ks aîcn`gs y `ks vgdfnaks. G` pgdsomngdtk
ag Dngtzsfjg fkdsoirö `o mkro` vk`udtornsto ag `ks sgrgs supgrnkrgs y g` akmndnk
ndgxkroc`g ag `o fngdfno fkmk ndstrumgdtks prndfnpo`gs poro `ncgror o `os mosos (o`
«rgcoÿkµ) ag mntks ocsuraks y `kiror su p`gdntua jgaödnfo `nagroao pkr
supgrjkmcrgs. Rkr supugstk qug sus ansfípu`ks `k ndtgdtorkd< «Jgmks `kiroak
gmodfnpor o` jkmcrg ag su fkdfngdfnoµ, anlk Vto`nd. ^ ktro ag` mnsmk gdgriümgdk<
«@o irotntua gs udo gdhgrmgaoa ag `o qug suhrgd `ks pgrrksµ. @os supgrstnfnkdgs qug
o`umcrorkd `os nagos ag Dngtzsfjg rgsu`torkd oüd mïs aoÿndos qug oqug``os o `os qug
frgyö pkdgr hnd. Fkmk hkrmu`ö pkstgrnkrmgdtg `o Gsfug`o ag Hrodehurt, g` prndfnpo`
gdgmnik ag `o rozöd rgsu`tö sgr `o rozöd mnsmo y dk `o rg`ninöd, fkmk frgygrkd
Dngtzsfjg k Sussg``.
Qros `o fkdvu`snöd mn`ntor, pk`ítnfo y ortístnfo qug sofuanö o Gurkpo gdtrg ?>?1 y
?>72, `o fngdfno omp`nö ag modgro prkirgsnvo su ndh`ugdfno skfno` agcnak o ud moykr
fkdkfnmngdtk ag `o doturo`gzo y g` fksmks, y o sus op`nfofnkdgs prïftnfos gd `os

gshgros
gd gstksag` fkdhkrt,
hrgdtgs y su`o fopofnaoa
iugrro, `os poro
fkmudnfofnkdgs
prkmkvgr `oypulodzo
`o so`ua.ag`
Vusfopnto`
ndansfutnc`gs `kirks
`o aktorkd ag
irod fkdsnagrofnöd skfno`. Rkfk o pkfk, o mganao qug `os nagk`kiíos sg agsprgstninod
gd jk`kfoustks ag tkak snidk y g` dnjn`nsmk motgrno`nsto sg jofg mïs prgsgdtg qug
dudfo gd `o fu`turo, `o fngdfno sg fkdvngrtg gd `o dugvo utkpío rgagdtkro. «Dk frgk gd
Anks, frgk gd `o fngdfnoµ, agf`oroco rgfngdtgmgdtg gd udo gdtrgvnsto udo rgputoao
cnö`kio foto`odo. Fkmk g``o pngdsod mufjks ag su f`osg. Rgrk `o hudfnöd ag `o fngdfno
fkdsnstg gd gxp`kror, ndaoior, frntnfor, y dk gd fkdstntunrsg gd ud snstgmo ag frggdfnos.
@o `gy ag `o irovgaoa, ag `o gxpodsnöd ag `ks iosgs, `o husnöd duf`gor, `os mutofnkdgs
igdîtnfos skd jo``oziks ags`umcrodtgs, pgrk su `uior gd `o fu`turo dk gs g` ag `o
socnaurío fkdtgdnao gd g` Iîdgsns, gd g` Gf`gsnostîs, gd g` @ncrk ag` Qok k gd `o
mntk`kiío irngio. Ag ojí `os `ofros ag `o fu`turo fngdtíhnfo (ofosk ud kxímkrkd),
morfoao pkr `o fkmpgtntnvnaoa, `os potgdtgs ocusnvos, `os puc`nfofnkdgs nrrg`gvodtgs y
`ks fkdh`nftks ag ndtgrîs. Jo jocnak rgpgtnaks ndtgdtks ag fkdstrunr o`ik porgfnak o `ks
 Rïindo 7?
 

Angz Modaomngdtks skcrg `os `gygs ag `o hísnfo y `o químnfo, skcrg g` aorwndnsmk k

skcrg `o vk`udtoa, qug jod agsotgdanak g` gspírntu gsgdfno`mgdtg frítnfk y ano`îftnfk
ag `o cüsqugao fngdtíhnfo y qugaoak, fkmk mufjk, gd cugdos ndtgdfnkdgs. Dngtzsfjg
troto ag so`nr ag` otk``oagrk mkro` gd g` qug sg jo oagdtroak y gsfrncg<
@o fugstnöd mïs ag`nfoao gs `o ag sn `o fngdfno gstorío gd fkdanfnkdgs ag prkpkrfnkdor
hndgs o `o offnöd, agspuîs ag jocgr agmkstroak qug pugag quntor`ks y odnqun`or`ks. U…] Josto
ojkro `o fngdfno dk jo fkdstrunak sus ganhnfofnkdgs fnf`öpgos5 tomcnîd poro g``k ``giorï su
tngmpk.
Gs pgrtndgdtg rgfkraor oquí o \wgni, qungd tgrmndo su cnkirohío psíqunfo ag`
hn`öskhk o`gmïd fkd udo hrosg tgrrnc`g< «Oqug` o qungd g` agmkdnk jo mnroak tod
prkhudaomgdtg gd `ks klks, qugao fngik poro sngmprgµ. Dkvgdto oÿks agspuîs
Mkdka, pgranak gd ud `ocgrndtk snmn`or, gxprgsö `os mnsmos gspgrodzos qug
Dngtzsfjg, oüd jky fk`ioaos ag` o`grk.
Qo` fkmk agdudfno Rkstmod, `o outkdkmío ag `o fngdfno rgspgftk o `ks prkc`gmos
rgo`gs y mïs ofufnodtgs ag dugstro fnvn`nzofnöd jo o`fodzoak fktos nmpgdsoc`gs poro
`ks fngdtíhnfks n`ustroaks. Dnijtndio`g y Vfktt, aks ndvgstnioakrgs ag `os pk`ítnfos
fngdtíhnfos, jod ofuÿoak g` tîrmndk rg`gvodfg iop, troaufnc`g fkmk «ho`to ag
rg`gvodfnoµ, poro sgÿo`or `o `ofro prndfnpo` ag `o ndvgstniofnöd fngdtíhnfo
fkdtgmpkrïdgo. Gd sus gstuanks ndanfod qug `ks prkc`gmos mïs ofufnodtgs qug
tgdgmks p`odtgoaks fkmk fnvn`nzofnöd skd anhífn`gs ag ockraor, rgqungrgd tgdofnaoa,
tngmpks an`otoaks, mkagstno, ndtgransfnp`ndorngaoa y, o mgduak, dk todtk andgrk fkmk
g` qug sg gxnig, tkak `k fuo` gstï rgÿnak fkd `o cnc`nkmgtrío, g` modtgdnmngdtk ag `o
curkfrofno igstkro,
igstkro, g` frgfnmngdtk vgigtotnvk ag `ks irupks ag nndvgstniofnöd
dvgstniofnöd y `o mgro
igdgrofnöd ag fkdkfnmngdtk iunoao pkr `o vodnaoa furnkso.

 @KV @ÍMNQGV AG @O FNGDFNO

«Dk gs ndsgdsotk pgdsor qug `o gro fngdtíhnfo y tîfdnfo gs g` prndfnpnk ag` hnd ag `o
jumodnaoa5 qug `o nago ag` irod prkirgsk gs ud gspglnsmk, fkmk tomcnîd `o ag`
fkdkfnmngdtk hndo` ag `o vgraoa5 qug gd g` fkdkfnmngdtk fngdtíhnfk doao joy ag cugdk
k agsgoc`g, y qug `o jumodnaoa qug sg gshugrzo pkr o`fodzor`k fkrrg o udo trompo.µ
Gsg aío ag ?>19 @uawni Ynttigdstgnd ofusoco qunzï g` nmpoftk ag `o tgfdkfngdfno
cî`nfo agsorrk``oao aurodtg `os aks iugrros mudano`gs5 dudfo vnk f`ork qug g`
prkirgsk mkro` ansfurrngsg gd poro`g`k o` fngdtíhnfk. Wdks oÿks agspuîs, Jgnagiigr
pgrpgtrö ktrk ndf`gmgdtg ohkrnsmk< «@o fngdfno dk pngdsoµ. «@o fngdfno dk sg pngdsoµ,
sg pkarío agfnr tomcnîd. G` odotgmo ag` o`gmïd dk rgprgsgdto ud mgdksprgfnk jofno
`o fngdfno, pkr `o fuo` sgdtío rgspgtk, dn jofno `o `ockr ndtg`gftuo` ag` fngdtíhnfk, sndk
udo ag`nmntofnöd f`oro ag su fompk ag offnöd, ag su kragd ag fkmpgtgdfnos.
Ynttigdstgnd y Jgnagiigr morforkd ud pudtk ag dk rgtkrdk gd `o ag`nmntofnöd ag`
ïmcntk ag `o fngdfno, ag `k qug focío k dk gspgror ag g``o. Omcks op`nforkd g`
prndfnpnk ag prgfoufnöd hrgdtg o `o vnsnöd tgfdk`öinfo ag` mudak pkrqug (prg)sgdtíod
 Rïindo 73
 

qug omgdozoco `o rgh`gxnöd y `o rgsn`ngdfno psnfk`öinfo ag` sgr jumodk poro

gmcorfor`k gd udo vgrtnindkso forrgro jofno dndiudo portg. Roro omcks, `o supugsto
dgutro`naoa mkro` ag `o tgfdkfngdfno gro sk`k gsk< udo supksnfnöd.
Gd `o gro qug sg ndouiurö tros `o Vgiudao Iugrro Mudano`, g` fngdtnhnsmk sg
anhudanrío pkfk o pkfk fkmk nagk`kiío o`ngdodtg `ufjodak fkdtro g` fkmudnsmk, o`
qug ofocorío agrrktodak pkr su moykr  pgrhkrmodfg  tgfdk`öinfo y su fkdsumnsmk
orrk``oakr. Gsg trnudhk, snd gmcorik, ``gvoco yo nmp`ífntk g` igrmgd ag` mo`gstor ag
udo fnvn`nzofnöd qug mgank sni`k agspuîs ag Jgnagiigr y Ynttigdstgnd fkdsnagro
fkmk jîrkgs vnsnkdornks o `ks mn`mn``kdornks ag `o gfkdkmío aninto`, tnpks qug
gdfordod fkmk pkfks `o utkpío trodsjumodo y qug sugÿod fkd ud huturk qug pkfk
tngdg qug vgr fkd jofgr ag` mudak ud `uior mïs jocntoc`g5 tnpks qug ospnrod o
trosfgdagr `o fkdanfnöd jumodo y ons`orsg ag `ks pg`nirks qug gdfngrrod g` fomcnk
f`nmïtnfk, g` oumgdtk ag` dnvg` ag` mor, `os mnirofnkdgs mosnvos k g` oiktomngdtk ag
`os motgrnos prnmos. Roro g``ks g` huturk ag `o tgfdk`kiío sg fkdfrgto gd ud sk`k
kclgtnvk< pkagr gsfopor ag` opkfo`npsns qug g``ks mnsmks y sus sgmglodtgs jod
fkdtrncunak o agsgdfoagdor.
Lksgp Morno Gsqunrk`, poro qungd «`o tîfdnfo jo gdtroak gd g` f`uc ag `os irodags
fugstnkdgs hn`ksöhnfosµ, jo rgfkinak gd su `ncrk  @ks hn`öskhks fkdtgmpkrïdgk
fkdtgmpkrïdgkss y `o
tîfdnfo udo sgrng ag gdsoyks skcrg anhgrgdtgs pgdsoakrgs qug, sniungdak `o gstg`o ag
`ks pnkdgrks mgdfnkdoaks, gsfrncngrkd skcrg gsto fugstnöd aurodtg `o sgiudao mntoa
ag` sni`k ZZ<

?. Mortnd Jgnagiigr, poro qungd `o tîfdnfo gs udo hkrmo ag mnror g` mudak

odtgrnkr o sus prkauffnkdgs prïftnfos. Gd su lgrio portnfu`or, g` mudak sg
agsvg`orío, sg agskfu`torío, colk gsto fotgikrío mgtohísnfo. Vg sniug ag g``k
qug, fkd g` prgakmndnk ag `o tîfdnfo fkmk mnroao, g` outîdtnfk pgdsor qugao
orrndfkdoak. Ag ojí qug Jgnagiigr rgndfnao gd tgsns qug sg rgmkdtod
prïftnfomgdtg o Gpnfurk, o` ndsnstnr gd `o nmpkrtodfno ag `os fksos snmp`gs
poro vnvnr udo vnao outîdtnfo, snd outkgdioÿk. Roro Jgnagiigr, pgdsor cngd
snidnhnfoco pgrmodgfgr fgrfodk o `os vgraoags g`gmgdto`gs, y gsk gs o`ik qug
`o fnvn`nzofnöd tîfdnfo mkagrdo dk hofn`nto gd ocsk`utk.
3. Lod Rotkĉeo, ho``gfnak tros ud ocusnvk ndtgrrkiotkrnk ag `o pk`nfío fjgfo y
rghgrgdtg ndtg`gftuo` ag Xïf`ov Jovg`, poro qungd «`os fngdfnos ag `o
doturo`gzo skd udk ag `ks prndfnpo`gs costnkdgs ag` dnjn`nsmk mkagrdk< jod
pgranak su sgdtnak ídtnmk y dk pugagd rgnvndanfor o`ik qug g``os mnsmos jod
agsgstnmoakµ. Rotkĉeo pkdg îdhosns gd `os fkdsgfugdfnos mkro`gs ag `o
tgfdkfngdfno. Qkmo fkmk pudtk ag portnao `os aks iugrros mudano`gs y
g`ockro udo tgsns sgiüd `o fuo` `ks jkmcrgs skd utn`nzoaks pkr `o tgfdk`kiío
fkmk snmp`gs rgfursks anspkdnc`gs< sg `gs gdvío o` hrgdtg, skd odnqun`oaks,
iostoaks y `ugikagrggmp`ozoaks
sgrío prnvotnvk `o vnk`gdfno,pkr dugvos
sndk `gvos, y osískcrg
qug p`odgorío sufgsnvomgdtg. G``k dk
tkak g` podkromo
fu`turo` y gfkdömnfk fkdtgmpkrïdgk. Dk nco grroak< gd `o tgrmndk`kiío
gmprgsorno` vnigdtg, `o gxprgsnöd «rgfursks jumodksµ sg jofg gfk ag sus
 Rïindo 76
 

tgsns< `gvo, usk y agspnak, tkak pkr g` cngd ag `o gmprgso, qug gs `k qug gstï
pkr gdfnmo ag tkak(s).
t kak(s).
6. Joddoj Orgdat, poro qungd «gstg jkmcrg huturk ‑qug `ks fngdtíhnfks
hocrnforïd odtgs ag ud sni`k, sgiüd ohnrmod‑ porgfg gstor pksgíak pkr udo
rgcg`nöd fkdtro `o gxnstgdfno jumodo to` fkmk sg dks jo aoak, irotuntomgdtg,
gxnstgdfno qug agsgo fomcnor pkr o`ik jgfjk pkr î` mnsmk. Dk joy rozöd poro
auaor ag qug sgomks fopofgs ag `kiror to` fomcnk, fkmk tompkfk `o joy poro
pkdgr gd auao
@o üdnfo dugstro
fugstnöd qug fopofnaoa
sg p`odtgo ag
gs agstrunr tkao gmp`gor
sn qugrgmks `o vnao kriïdnfo
k dk gd ag
gstg`osgdtnak
Qngrro.
dugstrks fkdkfnmngdtks fngdtíhnfks y tîfdnfks, y to` fugstnöd dk pugag
agfnanrsg pkr mganks fngdtíhnfks, pugs sg troto ag ud prkc`gmo pk`ítnfk ag
prnmgr kragdµ.
1. Roro Lofqugs G``u`, mogstrk
mogstrk ag Nvïd N``nfj, `o tîfdnfo dk gs ud ndstrndstrumgdtk
umgdtk
mkro`mgdtg dgutrk, sndk qug sg jo fkdvgrtnak gd ud snstgmo qug sg
outkagtgrmndo g nmpkdg sus prkpnos gxnigdfnos. «G` jkmcrg porgfg rgdudfnor
o sus gspgrodzos rg`ninksos, o sus mntks, o `o cüsqugao ag `o vnrtua, o su
gdronzomngdtk gd g` posoak, poro luiorsg `o vnao gd g` huturk, pkdgr sus
gspgrodzos gd g` prkirgsk tîfdnfk y cusfor pkr gstg `oak `o sk`ufnöd o sus
prkc`gmosµ, anfg fkndfnangdak fkd g` anoidöstnfk ag Rkstmod. G``u` pkdg
osnmnsmk îdhosns gd `o ousgdfno ag `ímntgs y ag sgdtnak mkro` gd `o
tgfdkfngdfno. «Vn o`ik sg pugag jofgr, sg jorïµ, «`o tîfdnfo gs gd sí suprgsnöd
ag `ímntgsµ k «`o tîfdnfo sg agsorrk``o pkrqug sg agsorrk``oµ skd hrosgs suyos
suhnfngdtgmgdtg gxp`ífntos skcrg sus pudtks ag vnsto. Wdo rgh`gxnöd skcrg udo
fkdtrkvgrsno îtnfo ag oftuo`naoa qug cngd pkarío sgr hnrmoao pkr G``u`< jo
jocnak mufjo jnpkfrgsío gd `os frítnfos ag `ks fngdtíhnfks kffnagdto`gs o `o
rgfngdtg ganfnöd ag` igdkmo prgsgdtoao pkr ndvgstnioakrgs fjndks. Gd
rgo`naoa, `o moykrío ag g``ks `gs gdvnanod pkrqug sg `gs
` gs jod oag`odtoak.
7. Lðrigd Jocgrmos, fuyo frítnfo ag `o tîfdnfo fkmk nagk`kiío o`ngdodtg sg
ndspnro gd `o `gfturo ag Orgdat, rgfurrg o gstg fkdfgptk morxnsto, oudqug
aïdak`g `o vug`to< dk sg troto yo ag udo supgrgstrufturo hodtosnkso ag `o
gfkdkmío fopnto`nsto akdag focgd `o rg`ninöd y `o mkro` curiugso, sndk ag udo
hocu`ofnöd qug rgprgsgdto `o motgrno`naoa ag `o tgfdkfngdfno. Fkndfnangdak
fkd `ks hn`öskhks fntoaks josto ojkro, Jocgrmos agdudfno `o ho`to ag fkdgxnöd
gdtrg socgr y vnao.
8. @gk Vtrouss dk hniuro gd g` g`gdfk gsqunrk`nodk, pgrk g` prkpnk Gsqunrk`
prk`kiö su »Rrkirgsk k rgtkrdk;, gd g` qug g` pgdsoakr o`gmïd oriumgdto<
Qkaks fkdkfgmks g` gdkrmg îxntk ag `o dugvo fngdfno y ag `o tgfdk`kiío qug sg coso gd
g``o, y tkaks skmks tgstniks ag` gdkrmg ndfrgmgdtk ag` pkagr ag` jkmcrg. U…] G` jkmcrg
mkagrdk gs ud iniodtg gd fkmporofnöd fkd g` prgvnk. Rgrk tomcnîd fkdstotomks qug dk sg
jo aoak g` fkrrgspkdangdtg ndfrgmgdtk gd socnaurío y ckdaoa. G` jkmcrg mkagrdk gs ud
iniodtg ag` fuo` agsfkdkfgmks sn gs mglkr k pgkr qug sus odtgfgskrgs. Mïs oüd, g`

agsorrk``k ag `o fngdfno mkagrdo

anstndiunr rgspkdsoc`gmgdtg gdtrg fu`mndö
g` cngd y gd `o vnsnöd
g` mo`. ag jkmcrg
U…] G` qug g` jkmcrg
mkagrdkdkgsgsudfopoz ag
iniodtg
fngik. @o auao rgspgftk o` prkirgsk fkdaulk o udo frnsns ag `o fnvn`nzofnöd kffnagdto`
pkrqug, o `k `orik ag` sni`k ZNZ, `o vnglo anstndfnöd gdtrg `k cugdk y `k mo`k, k gdtrg g`
 Rïindo 71
 

cngd y g` mo`, sg hug rggmp`ozodak pkfk o pkfk pkr `o anstndfnöd gdtrg prkirgsnsto y
rgoffnkdornk.

O gstos fntos yk oÿoanrío hndo`mgdtg udo ag Gaior Mkrnd, tkmoao ag su `ncrk

Fngdfno fkd fkdsfngdfno, qug vngdg o sgr ud rgsumgd ag `k gsfrntk josto ojkro< «G`
prkygftk ag `o pksgsnöd y fkdqunsto ag `o doturo`gzo sg jo vug`tk rnaífu`k o portnr ag`
ndstodtg gd qug dks jgmks opgrfncnak ag qug g` agvgdnr prkmgtgnfk ag `o tgfdkfngdfno
fkdaufg o `o rundo ag `o cnkshgro y pkr fkdsniungdtg o` sunfnank ag `o jumodnaoa. Gs
mïs hïfn` qug `o fngdfno hovkrgzfo `o fkdsk`naofnöd ag `ks pkagrgs qug dk g` ovodfg ag
`os gmodfnpofnkdgsµ. G` gdsoynsto Akui`os Susjekhh sg jo gxprgsoak gd tîrmndks
snmn`orgs<
»Agcgd `ks dnÿks rgfncnr nmp`odtgs poro joc`or nankmos gxtrodlgrks; »_ugrgmks vgjífu`ks
outödkmks qug prnkrnfgd `os vnaos ag `ks pgotkdgs skcrg `os ag sus posolgrks; »Agcgríod `os
prnmgros fk`kdnos ag Mortg hudfnkdor fkmk agmkfrofnos; »Fomcnor mn OAD mndo mn
nagdtnaoa; Jofgrsg gstg tnpk ag prgiudtos, oudqug sgo hn`ksöhnfomgdtg gdtrgtgdnak, gs ud
pkcrg sustntutk ag `o `ufjo fkd `ks an`gmos mkro`gs oskfnoaks o` agsorrk``k tgfdk`öinfk
agsgdhrgdoak gd dkmcrg ag` fopnto`nsmk fkrpkrotnvk. @os p`otohkrmos aninto`gs jod
fkdvgrtnak ud mgrfoak yo gxp`ktoakr y gxtroftnvk gd ktrk oüd mïs agsjumodnzodtg (pngdsg gd
Omozkd) y agprgaoakr< trocolks outkmotnzoaks, gfkdkmío agsrgiu`oao y gxp`ktoakro (Wcgr,
Onrcdc, Vpktnhy), agsopornfnöd ag` fkmgrfnk mndkrnsto `kfo`. Rgrk `ks nmpoftks mïs
agvostoakrgs ag` fopnto`nsmk aninto` rgfogd skcrg g` mgank omcngdtg y `ks pkcrgs ag` mudak<
`o gxtroffnöd ag mgto`gs rorks y `o foaufnaoa ag dugstros tgfdk`kiíos aninto`gs agstruygd `ks
jïcntots jumodks, rggmp`ozïdak`ks pkr vgrtgagrks ag agsgfjks töxnfks. U…] @o
gxtgrdo`nzofnöd ag `o pkcrgzo y g` vgdgdk, snd gmcorik, dk agsoporgfg oudqug mnrgmks fkd
iohos ag rgo`naoa vnrtuo` y dks joyomks sumgrinak gd udo rgo`naoa o`tgrdotnvo. ( Qjg
Iuoranod, 37 ag lu`nk ag 32?:)

Gs furnksk. Rorgfg fkmk sn `os anhgrgdtgs mnroaos skcrg g` mudak qug

gf`ksnkdorkd jofg fuotrk sni`ks fkd Agsfortgs y Rosfo` sg fkdagdsorod gd g` ZZ  gd
udo sk`o qug, gd `uior ag gdronzorsg gd `k mnstîrnfk ag` posoak y gd `o sndiu`ornaoa ag
foao udk ag dksktrks, sg anrnig o ud huturk ag fngdfno hnffnöd. @ks fk`krgs ag` orfkírns
qug odnmorkd dugstro fu`turo fkmk dndiudo ktro ag `os qug joyod gxnstnak sg
rgfkmpkdgd
ag `o fngdfno5ag
g` dugvk
ortg sggd udo `uz
vug`vg c`odfo
aninto`5 `o mkdkfkrag. Mufjo
mkro` sg an`uyg hn`kskhío sg jofg
gd nnmpgrotnvks
mpgrotnvks hn`kskhío
cnk`öinfks5 `o
pk`ítnfo sg supganto o `os tgfdk`kiíos ag `o fkmudnfofnöd5 `k fngrtk y g` cu`k sg
vug`vgd ndanstndiunc`gs. «@o igdtg yo dk frgg gd `ks jgfjksµ, ohnrmo Fjkmsey. Vg
ovnsto, sg vnvg yo, ud huturk tgfdkfrïtnfk qug dk tngdg pkr quî sgr mglkr dn prgsgrvor
mglkr dugstros `ncgrtoags qug g` rgmktk posoak tgkfrïtnfk. Xngdgd dugvks
ndqunsnakrgs y mnsnkdgrks fkd sus gxnigdfnos y sus tocügs. @os mosos sg jod jgfjk
tgfdkoanftos y skd víftnmos ag ud snstgmo outkrrghgrgdfno` qug prkvgg ud sustntutk
nagk`öinfk p`odk y opkyo udo gfkdkmío agprgaoakro. @os jumodnaoags jod snak
gxpu`soaos ag `o gdsgÿodzo sgfudaorno fkmk socgr orfonzodtg g nrrg`gvodtg poro g`
 Jkmk hocgr  o` qug gstomks vk`vngdak tros ocodakdor dugstro fkdanfnöd ag sopngds.
Dk gs, pugs, ag gxtroÿor qug `o skstgdncn`naoa dk sg p`odtgg jky sk`k gd tîrmndks ag
agsniuo`aoa skfno` y agiroaofnöd ag` gdtkrdk, sndk tomcnîd gd tîrmndks psnqunïtrnfks.
Wd tgrfnk ag `o pkc`ofnöd kffnagdto` gstï sngdak trotoao pkr agprgsnöd k odsngaoa y
 Rïindo 77
 

ktrk tgrfnk, mganfoao pkr kcgsnaoa, jnpgrtgdsnöd y/k anocgtgs. Rgrk `o dugvo
ndqunsnfnöd dk sg ndmuto pkrqug o` hnd y o` fock sn gxnstgd prkc`gmos frgoaks pkr `o
fngdfno, poro gsk tgdgmks `o fngdfno, poro rgsk`vgr`ks. Gs g` sk`ufnkdnsmk, to` fkmk `k
jo aghndnak Mkrkzkv ‑odtniuk iurü ndhkrmïtnfk, ojkro rgdgioak ag sus agvodgks
aninto`gs y agsgdioÿoak ag `os rgags‑ gd @o `kfuro ag` sk`ufnkdnsmk
sk`ufnkdnsmk tgfdk`öinfk.

 @ O W  DNXGSVNAOA AG A OSQMKWQJ ^ @KV XKMNQ 

»_uî tngdg qug vgr todto hn`kskhío frítnfo fkd `k qug gstï sufgangdak o anornk gd
dugstrks jkspnto`gs y omcu`otkrnks; »Fömk nmpofto udo tgfdkfngdfno agsorronioao
skcrg g` glgrfnfnk ag `o mganfndo; »Gd quî sgdtnak `o tgfdkutkpío jo porosntoak `o
sodnaoa; O`iudos ag `os mglkrgs rgspugstos o gstos prgiudtos jod ``gioak agsag g`
gdtkrdk ag J. In`cgrt Yg`fj,
Yg`fj, prkhgskr ag mganfndo gd `o Ignsg` Vfjkk` kh Mganfndg y
ag pk`ítnfos püc`nfos gd `o Wdnvgrsnaoa ag Aortmkutj, Dgw Jompsjnrg. G` jnstkrno`
fngdtíhnfk ag Yg`fj fkmgdzö gd ?>>6 fkd udo puc`nfofnöd hudaomgdto` gd g`  Dgw
 Gdi`oda Lkurdo` kh Mganfndg  skcrg o`iudks ghgftks nmprgvnstks ag `os dugvos
tgfdk`kiíos ag `o nmoigd skcrg `o proxns mîanfo. G` ortífu`k gd fugstnöd sg tntu`oco
«Oavodfgs
Cgdghnts kh nd Anoidkstnf
Qjgropyµ. Gd Nmoindi oda Kvgrgstnmotnkds
gstg trocolk, kh Ansgosg
Yg`fj sg jofío gfk Rrgvo`gdfg
ag `ks prkirgsks gd oda tjg
g` ïrgo
ag `o roank`kiío anoidöstnfo (gfkirohío ag o`to rgsk`ufnöd, gsfïdgr, rgskdodfno
moidîtnfo), pgrk oavgrtío ag qug `o moykr rgsk`ufnöd ag `os dugvos mïqundos, o`
pgrmntnr nagdtnhnfor odkmo`íos qug roro vgz skd potk`öinfos, pugag fkdaufnr o udo
gspnro` anoidöstnfo nddgfgsorno, foro, odiustnkso y pktgdfno`mgdtg pg`nirkso poro g`
pofngdtg. Fntk g` sgiudak pïrrohk ag` rgsumgd ag` ortífu`k, pkrqug gsos `ídgos
morforkd g` fkmngdzk ag `o gro ag` skcrganoidöstnfk y g` skcrgtrotomngdtk<
@omgdtoc`gmgdtg, gstks ovodfgs tgfdk`öinfks tomcnîd frgod fkdhusnöd, qug gd ü`tnmo
ndstodfno pugag sgr pgrluanfno` poro `ks pofngdtgs. Fkdsnaîrgsg g` fosk ag` fïdfgr ag pröstoto.
Oudqug `o prgvo`gdfno ag` fïdfgr ag pröstoto f`ídnfomgdtg oporgdtg gd jkmcrgs ag sgsgdto o
sgtgdto oÿks ag gaoa gs sk`k ag o`rgagakr ag` ? pkr fngdtk, agcnak o qug `o pröstoto sg gstuano
foao vgz mïs mganodtg u`troskdkirohío trodsrgfto` y rgskdodfno moidîtnfo, qug pugagd
agtgftor tumkrgs agmosnoak pgqugÿks poro pkagr sgr po`poaks, `o prgvo`gdfno ag` fïdfgr ag
pröstoto oumgdto. U…] O mganao qug g` gspgftrk ag` fïdfgr ag pröstoto sg omp`ío fkd `o
oanfnöd ag tumkrgs dk po`poc`gs, `o supgrvnvgdfno mglkro fkd ndagpgdagdfno ag` ghgftk rgo`
ag `os dugvos prugcos y trotomngdtks.

Angz oÿks agspuîs Snfjora Joywora, ud dgurkfnrulodk ag` Jkspnto` hkr Fjn`argd
ag @kdargs, ofuÿö ud ofrödnmk qug tomcnîd jo jgfjk hkrtudo< XKMNQ (Xnftnms kh
Mkagrd Nmoindi Qgfjdk`kiy). Vu ortífu`k oporgfnö gd udo prgstninkso rgvnsto, `o mïs
ocngrto o `os rgh`gxnkdgs fu`turo`gs skcrg `o mganfndo, g` Crntnsj Mganfo` Lkurdo`, y,
pkr fngrtk, nco gdfocgzoak fkd `o fnto «Ndtgrdgt gs g` snstgmo frgoakr ag odsngaoa mïs
pktgdtg qug
Ktrks lomïs
angz oÿksjoyo
mïsgxnstnakµ.
torag, gd 32?:, gsfufjî o ud roanö`kik crntïdnfk prgsgdtor g`
ü`tnmk irntk gd tîfdnfos ag nmoigd< g` RGQ aninto`, ud rostrgoakr fopoz ag agtgftor
`gsnkdgs mn`nmîtrnfos gd fuo`qungr rginöd ag` fugrpk. G` gspgfno`nsto ofococo su
 Rïindo 78
 

fjor`o anfngdak qug ndf`usk `ks roanö`kiks nidkrocod quî `gs gspgroco o `ks pofngdtgs
fuyos `gsnkdgs pkaíod sgr anoidkstnfoaos mufjk odtgs ag sgr sndtkmïtnfos (sn gs qug
o`iudo vgz ``giod o sgr`k)5 î` mnsmk mkstroco su prgkfupofnöd y sus tgmkrgs odtg
udo tîfdnfo ag nmoigd qug pkaío mu`tnp`nfor `ks fosks ag XKMNQ, fkmk, pkr
glgmp`k, g` qug `gs gxpkdik o fkdtnduofnöd<
Wdo mulgr ag sgtgdto y sgns oÿks gd pgrhgftk gstoak ag so`ua ofuag o su mîanfk ag
focgfgro pkr mk`gstnos ocakmndo`gs voios y gstg `g sk`nfnto ud gsfïdgr gd g` qug sg oprgfno ud
döau`k ag qundfg mn`ímgtrks gd g` fgdtrk ag` pïdfrgos, snd rg`ofnöd o`iudo fkd sus sídtkmos.
@o pofngdtg gs rgmntnao o` gspgfno`nsto, qug sk`nfnto udo gdaksfkpno fkd cnkpsno ag `o `gsnöd,
qug rgsu`to sgr ud tumkr cgdnidk. Vg agcotg g` fosk gd ud fkmntî mu`tnansfnp`ndornk ag ud
jkspnto` püc`nfk, o` qug osnstgd udo akfgdo ag gspgfno`nstos, qug agfnagd, cosïdaksg gd
frntgrnks mïs qug fugstnkdoc`gs, qug agcg sgr kpgroao, `k qug sg jofg mganodtg tîfdnfo
`oporksföpnfo, tomcnîd fugstnkdoc`g. Gd `o kpgrofnöd sg `gsnkdo g` fkdauftk fgdtro` ag`
pïdfrgos y gd g` pkskpgrotkrnk oporgfg udo huio gxtgrdo ag `íqunak podfrgïtnfk ag mgank `ntrk
o` aío. Rgrk fkmk `o gdhgrmo «jo ag nr cngdµ y g` prkfganmngdtk gmp`goak gs `k mïs ag `k
mïs pkrqug «ofkrto `o gstodfno pkskpgrotkrnoµ, sg `g ao g` o`to sk`k poro rgndirgsor`o udks aíos
mïs torag fkd udo irovg ndhgffnöd. O portnr ag gsg mkmgdtk tkak sg tugrfg y `o pofngdtg
ho``gfg tros trgs mgsgs ag gstor ndirgsoao gd g` jkspnto` y ag sgr vnsntoao y/k trotoao pkr mïs ag
sgsgdto mîanfks, y agspuîs ag jocgr rgfncnak mïs ag fngd aksns ag odtncnötnfks y jocîrsg`g
rgo`nzoak fndfk QOF y aks gdaksfkpnos, omîd ag anvgrsos gstodfnos gd funaoaks ndtgdsnvks.
Gro udo gdhgrmo osndtkmïtnfo.

@o agsirofnoao jnstkrno ag gsto mulgr sodo qug agcgrío jocgr snak sgiunao y
kcsgrvoao, dk trotoao oirgsnvomgdtg ag udo `gsnöd osndtkmïtnfo y cgdnido, kc`nio o
aks rgh`gxnkdgs. @o prnmgro, skcrg `os sk`nfntuags ag prugcos y odï`nsns< »skd
dgfgsornos;, »gstïd lustnhnfoaos;, »opkrtorïd ndhkrmofnöd susfgptnc`g ag o`tgror g`
anoidöstnfk k g` trotomngdtk; @o sgiudao ndvnto o `o pruagdfno rgspgftk o `o fkdaufto
qug joy qug sgiunr gd fosk ag jo``oziks fosuo`gs gd `os prugcos ag nmoigd, mïxnmg
sn g` pofngdtg gstï osndtkmïtnfk. Vn gstk `g puak sufgagr o udo pofngdtg qug ofuanö o
su mîanfk ag focgfgro pkr mk`gstnos codo`gs, gs tgmnc`g `k qug pugag kfurrnr sn sg
op`nfod prugcos anoidöstnfos o mn``kdgs ag sulgtks fkd kclgtk ag nagdtnhnfor
gdhgrmgaoags osndtkmïtnfos. Vkd `ks agdkmndoaks «frncoaks pkc`ofnkdo`gsµ, gd `o
oftuo`naoa udo hugdtg ndoiktoc`g ag ghgftks oavgrsks y fkdtrkvgrsno fngdtíhnfo.

Q  GFDKOANFFNÖD ^ QGFDKAGRGDAGDFNO
QGFDKAGRGDAGDFNO

@o tgfdkoanffnöd dk ohgfto tod sk`k o `ks mn``gddno`s gdsnmnsmoaks fkd g` tg`îhkdk

mövn` k o trgndtoÿgrks gdiodfjoaks o vnagklugiks vnk`gdtks dn gs gxf`usnvo ag `ks
fkmproakrgs fkmpu`snvks ag ioaigts g`gftrödnfks. @o tgfdkagpgdagdfno gs ud sg``k
foroftgrístnfk ag `o fu`turo oftuo`, nmprgido tkaks sus ïmcntks. Vu nmpoftk skcrg `ks
oftks mîanfks gs osnmnsmk potgdtg. Qkmgmks aks glgmp`ks sofoaks ag` aío o aío< `o
rg`ofnöd gdtrg ud pofngdtg y su mîanfk gd `o fkdsu`to o trovîs ag` kragdoakr y g` usk
fkmpu`snvk ag `ks
Q. V. gs udo tg`îhkdks
pofngdtg mövn`gs gdy `ks
ag fndfugdto sgnsqunröhodks.
oÿks o `o qug vnsntk sgiüd mn fkstumcrg<
gsfufjk odtgs ag gsfrutor `ks odï`nsns y `os prugcos qug trog5 rgaoftk g` jnstkrno`
f`ídnfk fkd fkdtoftk vnsuo` rgpgtnak mngdtros gsfrnck gd g` kragdoakr5 prgiudtk pkr su
 Rïindo 79
 

trocolk y pkr `ks odtgfgagdtgs homn`norgs5 mg ndtgrgsk pkr `os kpndnkdgs qug `g joyod
pkanak aor ktrks fk`gios skcrg su ak`gdfno. Gd sumo, mg ndtgrgsk pkr su fosk y su
fnrfudstodfno. O` morfjorsg, sg agsjofg gd g`kinks pkrqug, josto `o hgfjo, «ustga jo
snak g` üdnfk mîanfk gd mufjk tngmpk qug mg jo vnsntoak oportodak `o mnroao ag`
kragdoakr y snd ndtgrrupfnkdgs ag` tg`îhkdk mövn`µ.
Dk joy auao ag qug `o aninto`nzofnöd ag `os jnstkrnos f`ídnfos, `ks odï`nsns, `ks
ndhkrmgs vornks y `os nmïigdgs roank`öinfos jo supugstk ud ovodfg gd g` prkfgsk ag
g`nmndor g` popg` y hofn`ntor g` offgsk o` jnstkrno` ag `ks pofngdtgs. Rkr gsg mnsmk
mktnvk rgsu`to agp`kroc`g qug `o mïqundo sg joyo ndtgrpugstk gdtrg g` mîanfk y su
pofngdtg gd `o hkrmo gd qug `k jo jgfjk.
Jofg yo oÿks juck fkdsgdsk gd qug g` pgrskdo` sodntornk ag` ïrgo ag qunröhodks
agcío agsfkdgftor su tg`îhkdk mngdtros pgrmodgfngro gd g``o. Vg joc`ö ag
ndtgrhgrgdfnos g`gftrödnfos fkd `ks mkdntkrgs y ktrks oporotks usoaks. Vg fk`kforkd
fortg`gs ndhkrmotnvks gd pudtks gstrotîinfks ag` ïrgo qunrürinfo rgfkraodak o`
pgrskdo` `o kc`niofnöd ag agsfkdgftor g` tg`îhkdk. Fkd g` tngmpk, y snd qug jucngro
dndiudo agrkiofnöd khnfno` ag gso dkrmo, `ks snidks ag ud tg`îhkdk mövn` corroak
fk`ioaks ag `os porgags agsoporgfngrkd. Rkfk o pkfk g` pnor ag `ks tg`îhkdks
ndtg`nigdtgs sg sumö o` runak omcngdtg prkaufnak gd `ks qunröhodks pkr o`ormos ag
mkdntkrgs, ``omoaos ag tg`îhkdk fkdvgdfnkdo`, ndtgrhkdks, mgiohkdío, gdtroaos,
so`naos y fkdvgrsofnkdgs nrrg`gvodtgs. Sgpudtorkd gdtkdfgs `os anstroffnkdgs y `ks
grrkrgs, o` niuo` qug kfurrg fkd `ks offnagdtgs ag trïhnfk agcnaks o fkdauftkrgs
gdiodfjoaks o` tgxtndi.
Gd 32?6, g` Gfkdkmnf Fyf`g Sgsgorfj Ndstntutg, udo kriodnzofnöd snd ïdnmk ag
`ufrk aganfoao o `o sgiurnaoa ag `ks pofngdtgs, ndf`uío g` usk ag` tg`îhkdk mövn` gdtrg
`ks angz moykrgs rngsiks rg`ofnkdoaks fkd `o tgfdk`kiío gd g` ïmcntk jkspnto`ornk.
Qomcnîd sgÿo`oco, gdtrg ktros, `os o`ormos ag `ks mkdntkrgs, `ks grrkrgs gd `os
mganfofnkdgs oamndnstroaos mganodtg ckmcos ag ndygffnöd gdakvgdkso, `o fkdhusnöd
ag `o nagdtnaoa
aurodtg ag `ks
`os prugcos pofngdtgsGdpkr
ag nmoigd. grrkrgs
lu`nk ndhkrmïtnfks
ag 32?7, y `o gxfgsnvo
Qjg Yosjnditkd   sgnrroanofnöd
Rkst  sg jofío gfk
ag `o prgkfupofnöd ag `o Vkfngaoa Omgrnfodo ag Odgstgsnk`kiío pkr g` usk ndfkrrgftk
ag `ks tg`îhkdks gd g` qunröhodk o `o vgz qug rgfkdkfío qug `o tgfdkagpgdagdfno jocío
nmpganak qug `ks fgdtrks sodntornks ag Gstoaks Wdnaks oakptorod mganaos f`oros poro
fkdtrk`or `o tgfdk`kiío ndhkrmïtnfo (NQ) aurodtg prkfganmngdtks qug gxnigd `o
mïxnmo fkdfgdtrofnöd. Wd oÿk agspuîs hug g` Fk`gink Gstoakudnagdsg ag Fnrulodks
g` qug gmntnö ud fkmudnfoak omcniuk gd g` qug rgqugrío mndnmnzor g` usk ag NQ gd
`ks qunröhodks rgstrndingdak su usk poro sntuofnkdgs ag gmgrigdfno. Gs muy prkcoc`g
qug doao ag gstk snrvo odtg `o sumnsnöd y oanffnöd igdgro`nzoao o `ks ioaigts
g`gftrödnfks.
Fuodak `o fnuaoaodío sg quglo ag `o agsjumodnzofnöd ag` pgrskdo` sodntornk dk
jofg ktro fkso qug sgÿo`or gsto agsotgdfnöd, gd cugdo portg agcnao o `o ndtgrpksnfnöd
ag `o tgfdk`kiío gdtrg g` usuornk y qungd `g otngdag. @o tgfdkoanffnöd ag `ks
 Rïindo 7:
 

hofu`totnvks ndfgdtnvoao pkr `os mgiogmprgsos ag tg`gfkmudnfofnkdgs gs `o qug, gd

ü`tnmk tîrmndk, nmpnag qug sg tkmgd mganaos ag prgfoufnöd gd `ks jkspnto`gs y `ks
fgdtrks ag so`ua poro gvntor anstroffnkdgs, prgvgdnr grrkrgs y poro dk ndtgrpkdgrsg gd
`o rg`ofnöd gmpïtnfo gdtrg pofngdtg y mîanfk.

 G @ VÍDASKMG AG Í FOSK

FOSK

Jg coutnzoak g` hrofosk qunrürinfk pkr tgfdkoanffnöd fkmk «sídarkmg ag Íforkµ, gd

mgmkrno ag` lkvgd qug nidkrö `ks fkdsglks ag su poarg, g` ndigdngrk Aîao`k,
fkdstruftkr ag` `ocgrndtk ag Frgto, y fkdhnö gd gxfgsk gd `o tgfdk`kiío o` gmprgdagr
ud vug`k o agmosnoao o`tntua.
@o tgfdk`otrío tngdg ud ghgftk oavgrsk qug oüd dk jo snak odo`nzoak gd
prkhudanaoa y qug, gd fkdfrgtk gd g` fosk ag `ks fnrulodks, mgrgfg gspgfno` otgdfnöd.
G` kpgroakr frgg qug agtgrmndoak fkmp`gmgdtk tgfdk`öinfk mglkrorï `ks rgsu`toaks
ag su trocolk fuodak, gd rgo`naoa, `k qug sufgag gs qug gs ndfkmpgtgdtg. Ag gstg
mkak, g` usk ag `o tgfdk`kiío hovkrgfg `o notrkigdno y gdforgfg `o osnstgdfno sodntorno.
Sgsu`to gxtroÿk qug `os outkrnaoags sodntornos dk rgstrndlod mïs `o sk`nfntua ag
prugcos pkr portg
qunrürinfks ag qungd
fkmp`glks gd dk socg ndtgrprgtor`os
cugdos modks. @ks kmo`ks
dk fkdfgdtrgd
fnrulodks`ksdkprkfganmngdtks
mglkrod sus
rgsu`toaks gmp`godak ndstrumgdto` skhnstnfoak y, vnfgvgrso, ud cugd fnrulodk kctngdg
rgsu`toaks öptnmks fkd g` usk ag `o tgfdk`kiío mídnmo nmprgsfndanc`g poro sk`ufnkdor
foao fosk. Xnsntk o udo pofngdtg mo` kpgroao pkr ud fnrulodk qug gmp`gö udo fïmoro
ag agtgffnöd ag nsötkpks, jnzk udo ndfnsnöd trgs vgfgs moykr ag `k dgfgsornk y
prkcoc`gmgdtg grrö gd g` anoidöstnfk. Aurodtg g` oÿk sniungdtg o `o ndtgrvgdfnöd
hrustroao, `o pofngdtg jo snak skmgtnao o fuotrk odo`ítnfos, trgs gfkirohíos y udo
iommoirohío.
@k pgkr ag `o fkdh`ugdfno ag ocusk tgfdk`öinfk g ndfkmpgtgdfno prkhgsnkdo` ‑o
mgduak oagrgzoao fkd prgpktgdfno‑ gs qug dk sk`k g` pofngdtg qunzï dk qugag
furoak ag su prkc`gmo ndnfno`, sndk qug pugag so`nr pgrluanfoak pkr agfnsnkdgs
grrödgos. Vn g` rgsu`toak ag udo prugco rgsu`to auaksk k omcniuk, gs mglkr qug sg
rgpnto k, mglkr oüd, qug sg sk`nfntg ktro mïs fkmp`gto, sngmprg mïs skhnstnfoao y
sngmprg mïs foro, snd qug g``k iorodtnfg qug `o osnstgdfno mîanfo voyo o sgr mglkr
mglkr..

 G @ VÍDASKMG H OJSGDJGNQ  17?
 17?
gdjgnt 17?, `o dkvg`o ag Soy Croacury ``gvoao o` fndg pkr Hrodékns Qruhhout,
 Hojrgdjgnt
 Hojr
dorro `o tromo anstöpnfo ag ud ckmcgrk gdforioak ag qugmor `ncrks pkr kragd ag udo
anftoauro tgfdk`öinfo. Wdk ag `ks ghgftks ag `o tgfdk`otrío jo snak `o qugmo, pkr
ojkro
g` fosksk`k snmcö`nfo,
ag `ks ag `ks `ncrks y g` hndo` ag` gstuank. O`ik gspgfno`mgdtg irovg gd
fnrulodks.
@o fnruiío gxnig udo jocn`naoa moduo`, dk joy auao, pgrk `o skfngaoa pngdso qug
g` khnfnk ag fnrulodk ofoco fkd `o agstrgzo fuodak, gd rgo`naoa, tkak fkmngdzo ojí. G`
 Rïindo 7>
 

fnrulodk pugag sgr muy jïcn`, pgrk snd udo focgzo pgdsodtg fkmgtgrï grrkrgs qug, pkr
`os foroftgrístnfos dgfgsornomgdtg oirgsnvos ag fuo`qungr ndtgrvgdfnöd, rgsu`torïd gd
fkmp`nfofnkdgs. Rkr agsirofno,
agsirofno, `o moykrío ag `ks sgrvnfnks ag fnruiío y ag `os gsfug`os
qunrürinfoss pkdgd gxfgsnvk îdhosns gd `ks ospgftks tîfdnfks y moduo`gs gd agtrnmgdtk
qunrürinfo
ag` fkdkfnmngdtk qug jo ag iunor `o ndanfofnöd ag `o kpgrofnöd, `o gstrotgino qug sg
tngdg qug sgiunr, `ks igstks ndtrokpgrotkrnks y g` modglk ag` pgrnkak pkskpgrotkrnk.
Joy mufjks mïs fnrulodks tîfdnfks qug fnrulodks qug pngdsgd cngd, y gsk gs pkrqug
dk gstuanod, jod qugmoak ag modgro snmcö`nfo `ks `ncrks.
G` sídarkmg Hojrgdjgnt 17? sg jo gxtgdanak ag mkak pou`otndk agsag qug gd g`
podkromo qunrürinfk sg jod mu`tnp`nfoak `ks anspksntnvks. Ojkro `ks fnrulodks jod ag
homn`nornzorsg fkd ud vostk orsgdo` ag ndstrumgdtks qug vod agsag udo sgdfn``o
iropoakro ag jgrnaos futïdgos josto ud rkckt poro kpgror g` jíioak. G` gspgftrk ag `o
nddkvofnöd tgfdk`öinfo gs ndskspgfjoaomgdtg omp`nk, y g``k jo hovkrgfnak `o
prganspksnfnöd sgfu`or ag `ks fnrulodks o dk ocrnr `ks `ncrks y o ndtgrgsorsg mufjk mïs
pkr g` oporotolg y `os podto``os ag `o fnruiío gdaksföpnfo qug pkr `o potk`kiío y `os
foroftgrístnfos sndiu`orgs ag foao gdhgrmk. G` hkfk ag otgdfnöd skcrg fömk y fkd quî
oporotks joy qug rgo`nzor udo ndtgrvgdfnöd jo agsp`ozoak o` fuïdak y o` pkr quî joy
qug jofgr`o. Rkfks, foao vgz mgdks, fnrulodks gstuanod. Jod qugmoak `ks `ncrks y sg
`gs jo rgfkmgdaoak qug gd su tngmpk `ncrg lugiugd o `ks morfnodks poro mglkror `o
fkkrandofnöd gdtrg vnsnöd y agstrgzo moduo`. G``k jo fkdaufnak o udo rkcktnzofnöd
ag` fnrulodk y o udo agiroaofnöd mgfodnfnsto
mgfodnfnsto ag su trocolk.

 J  O@HAOD  M 
 M  OJ@GS<  G@ ISOD AGVMNQNHNFOAKS
AGVMNQNHNFOAKS

Vn o`iungd sgÿo`ö `ks `ímntgs y `o rg`otnvo ndghnfngdfno ag `o o`to tgfdk`kiío gd

fkmporofnöd fkd mufjos ktros anspksnfnkdgs poro mglkror `o so`ua ag `o pkc`ofnöd,
hug Jo`haod Moj`gr (?>36-32?8), odtniuk anrgftkr igdgro` ag `o KMV. Gd ?>97,
Moj`gr gsfrncnö ud ortífu`k hudaomgdto` gd Qjg @odfgt  jofnîdaksg
 jofnîdaksg gfk ag `o frgfngdtg
mnstnhnfofnöd tîfdnfo ag `o mganfndo. ^o gd oqug` mkmgdtk, `o mganfndo jocío snak
osnmn`oao o `os fngdfnos cïsnfos y `os sufgsnvos ganfnkdgs ag` Jorrnskd prkmkvíod udo
vnsnöd cnk`kinsto ag `o potk`kiío, pkfk otgdto o `ks fkdanfnkdodtgs fu`turo`gs y
omcngdto`gs ag `o gdhgrmgaoa y ags`umcroao pkr g` prkaninksk agsp`ngiug
tgfdk`öinfk gd fngrdgs. Gd su ortífu`k, Moj`gr frntnfoco fkd aurgzo o` gstoc`nsjmgdt 
mîanfk pkr jnpgrtrkhnor g` popg` ag `o otgdfnöd gspgfno`nzoao y tgfdnhnfoao gd
agtrnmgdtk ag ospgftks hudaomgdto`gs rg`otnvks o `o so`ua püc`nfo y o `o kriodnzofnöd
sodntorno. Gro ud ansfursk hnrmg fkdtro `ks mîanfks, o qungdgs aghndío fkmk
«pksggakrgs ag mnstgrnksµ pkr jocgr rgaufnak g` gspgftrk ag oqug``k ag `k qug `o
mganfndo agcgrío rgspkdsocn`nzorsg, gdsodfjodak osí `o crgfjo gdtrg `ks funaoaks ag
`o so`ua y `ks funaoaks mîanfks. Grod oÿks gd qug gxnstío udo igdundo prgkfupofnöd
pkr qug `ks g`gmgdtks gsgdfno`gs ag `ks funaoaks mîanfks (jningdg, vofudos,
odtncnötnfks y fnruiío snmp`g) o`fodzorod o` mïxnmk ag pkc`ofnöd pksnc`g,
 Rïindo 82
 

gspgfno`mgdtg gd `ks poísgs gd víos ag agsorrk``k. Gso prgkfupofnöd agsoporgfnö tros

g` rgtnrk ag Moj`gr y, snd auao, gstï agtrïs ag `o irod podagmno ag` snao y ag mufjos
ktros fotïstrkhgs sodntornos qug jod ozktoak tomcnîd o` prnmgr mudak, gmpgÿoak
mngdtros todtk gd kpgror o dkdoigdornks fkd fïdfgr k o fkrozöd ocngrtk. Moj`gr pkdío
ag modnhngstk pkr prnmgro vgz o`ik qug fuorgdto oÿks agspuîs sg jo fkdvgrtnak gd
udo gvnagdfno qug dk pkr sgr fktnanodo rgsu`to mgdks ak`krkso< «Vg jo fkdstotoak ud
ndfrgmgdtk ag` iostk sodntornk gd pgrskdos yo gd sus ü`tnmks mgsgs k oÿks ag vnao. Gs
kcvnk qug gstg oumgdtk ag` iostk dk fkrrg poro`g`k o ud o`oriomngdtk ag `o gspgrodzo
ag vnao dn jofg mïs jumodomgdtg tk`groc`g g` hndo` ag `ks odfnodksµ.
Rkr ü`tnmk, g` tgxtk jofg o`iudos rgfkmgdaofnkdgs poro fkdstrunr snstgmos
sodntornks ghnfngdtgs, y gd fkdfrgtk sg rghngrg o qug
`o o`to tgfdk`kiío dk agcgrío pgdsorsg fkmk udo agsfrnpfnöd ag `k qug sg pugag jofgr, sndk
fkmk udo oyuao poro o`fodzor fngrtks kclgtnvks colk fkdanfnkdgs f`oromgdtg aghndnaos.
Agcgmks agfnr quî sg pugag jofgr y `ugik oyuaor o ansgÿor ud sgrvnfnk cosoak gd `ks vo`krgs
ag `o skfngaoa y fkd rkstrk jumodk. Fkdhík gd qug `k `kirorgmks. Rgrk auak qug gxnsto udo
moso frítnfo ag prkhgsnkdo`gs qug agsggd aglor ag fkdhudanr `o so`ua fkd `o socnaurío mîanfo
fkdvgdfnkdo`.

Fuorgdto
tgfdk`kiío oÿks agspuîs,
mîanfo sg jo frntnfoak
gstoco ndnfnodak `o pksnfnöd
su agspgiug ag Moj`gr,
y sgríod yo qug
dgfgsornos gdtkdfgs
fuotrk `o
aîfoaos
poro qug o`fodzoro suhnfngdtg ghnfofno y tumcoro sus oriumgdtks. Gs fngrtk qug agsag
?>97 `o gspgrodzo ag vnao jo oumgdtoak, pgrk oüd dk sg jo agmkstroak g` popg` qug
jo agsgmpgÿoak gd g``k `o tgfdkfngdfno gd fkmporofnöd fkd ktros mganaos sodntornos
snmp`gs y fkd mglkr rg`ofnöd gdtrg fkstg y cgdghnfnk. Gstk dk dngio gd ocsk`utk `o
utn`naoa ag `ks ovodfgs gd prkfganmngdtks y hïrmofks qug jod mglkroak dugstros
vnaos. @ks cgtoc`kqugodtgs, `o mganfndo igdîtnfo, `ks prkfganmngdtks roank`öinfks
qug gvntod fnruiíos fkmp`glos, `o mkdntkrnzofnöd ag `ks pofngdtgs frítnfks k `o
o`nmgdtofnöd pkr vío ndtrovgdkso skd prkirgsks qug jod so`voak o mn`gs ag pofngdtgs
qug jocríod mugrtk nrrgmganoc`gmgdtg o prndfnpnks ag `ks oÿks sgtgdto. Vnd gmcorik,
g` poroanimo tgfdkfngdtíhnfk agcg rgpgdsorsg ag dugvk jky o `o `uz ag `ks `ímntgs
tgfdk`öinfks, gfkdömnfks y cnk`öinfks fkd `ks qug sg tkpo `o mganfndo ag` sni`k ZZN.
G` tgfdö`otro dk gs ud ansfursk fngdtíhnfk, sndk udo nagk`kiío outkrrghgrgdfno`. Gs
ud ansfursk mgrfodtn`nsto qug otgdto fkdtro `ks vo`krgs ag `o prkhgsnöd y qug ndtgrhngrg
ag modgro dgiotnvo gd `o rg`ofnöd gdtrg pofngdtgs y pgrskdo` sodntornk. Gspgfno`mgdtg
gd g` fompk ag `o fnruiío, g` ohïd ag prktoikdnsmk gd `o nddkvofnöd tgfdk`öinfo
fkmpkrto rngsiks poro `ks pofngdtgs y ud agtgrnkrk ag `o fkdhnodzo qug gstks agcgríod
agpksntor gd g` hofu`totnvk qug `ks troto.
 Rïindo 8?

Jnpkfkdaríoo skfno`
Jnpkfkdarí

@o mganfndo ovodzo todtk qug prkdtk gstorgmks tkaks

gdhgrmks.
O@AKWV JWZ@G^

Gs muy prkcoc`g qug g` krnigd gtnmk`öinfk ag «jnpkfkdaríoµ gstî rg`ofnkdoak fkd `ks
jnpkfkdarnks, tîrmndkcolk
ag` ocakmgd sntuoao odotömnfk
foao udkfkd
agg``ksqug `ks fksto`gs.
orfks mîanfks dks
@ks rghgrnmks o `o nzqungrak
jnpkfkdarnks zkdo o`to
y agrgfjk sg gdfugdtrod sgporoaks pkr g` gpniostrnk k ckfo ag` gstömoik. @o Sgo`
Ofoagmno Gspoÿk`o aghndg «jnpkfkdaríoµ fkmk «ohgffnöd foroftgrnzoao pkr udo irod
sgdsncn`naoa ag` snstgmo dgrvnksk, fkd trnstgzo jocntuo` y prgkfupofnöd fkdstodtg y
odiustnkso pkr `o so`uaµ. Focrío oÿoanr o`ik qug aghndg tomcnîd o `ks jnpkfkdarnofks<
dk sg qugaod trodqun`ks o pgsor ag qug ud mîanfk fkmpgtgdtg `gs anio qug dk tngdgd
doao. Dk gxnstgd gstoaístnfos hnoc`gs ag `o prkpkrfnöd ag pofngdtgs qug ofuagd o`
mîanfk sk`nfntodak odï`nsns y roankirohíos «pkr sn ofoskµ snd tgdgr sídtkmo o`iudk,
pgrk sgiurk qug dk gs ndhgrnkr o` ?7 k g` 32 pkr fngdtk. »_uî gxp`nfofnöd tngdg;

W  DO VKFNGAOA
VKFNGAOA JNRKFKDASNOFO

@o jnpkfkdarío tngdg odtgfgagdtgs fu`turo`gs ag ndtgrîs `ntgrornk y psnfk`öinfk, fkmk

g` gdhgrmk nmoindornk ag Mk`nêrg k g` coröd ag Mðdfjjousgd. Rgrk josto jofg pkfk
grod gsk, rghgrgdtgs fömnfks. Vnd gmcorik, `o jnpkfkdarío jo nak iododak tgrrgdk gd
udo skfngaoa kcsgsnkdoao pkr fkdsgiunr `o vnao gtgrdo oquí y ojkro. Qkaks tgdgmks
mngak o suhrnr o`iudo gdhgrmgaoa, tkaks dks frggmks gdhgrmks pktgdfno`gs. Roro
trodqun`nzordks ofuanmks o `ks mîanfks y pganmks `ks odï`nsns mïs fkmp`gtks
pksnc`gs poro qug dk sg `g gsfopg doao o` io`gdk, snd socgr qug, fkmk jgmks
fkmgdtoak odtgs, g` gxfgsk ag fg`k mîanfk ofoco o mgduak gd XKMNQ. »Rkr quî
todto
gstoakohnfnöd o `osy rgvnsnkdgs
ag so`ua y o `os vnsntos
dugstro gspgrodzo ag vnaomîanfos fuodak dksMïs
gs gspgftofu`or; gdfkdtromks gd cugd
ag fuorgdto oÿks
gdtrgvnstodak o tkak tnpk ag pofngdtgs mg pgrmntgd opudtor o`iudks ag `ks prkc`gmos
pgrskdo`gs qug sucyofgd o `o frgfngdtg jnpkfkdarío skfno`.
 Rïindo 83
 

 Doang jo anfjk qug `o gxnstgdfno sgo hïfn`. Gd rgo`naoa, dk gxnstg g` rgmgank poro
`o vnao. Dks `os jgmks ag opoÿor sk`ks pkr cngd qug gstgmks (sn `k gstomks)
ofkmpoÿoaks ag pgrskdos qug dks omod. @ks sndsockrgs ag` aío o aío, g` vîrtnik ag `o
gxnstgdfno, ndh`uygd gd dugstrk jumkr. Fkmk gsfrncngro Odtkdnk Mofjoak, fî`gcrg
jnpkfkdarnofk<
 Gs udo torag
torag fgdnfngdto y mustno
agstorto`oao fkmk g` o`mo mío
 y gsto vnglo
vnglo odiustno
qug jocnto mn usuo` jnpkfkdarío.

@o prgforngaoa `ockro`, `o pîranao ag ud sgr qugrnak, `o fkdvnvgdfno fkd porngdtgs

fkd ansfopofnaoa irovg k g` tgank skd sk`k o`iudos ag `os fnrfudstodfnos qug supkdgd
ud rgtk psnfk`öinfk poro g` qug pkfks, jky, gstïd prgporoaks. @o rgsn`ngdfno, gstg
odi`nfnsmk qug gmp`gomks gd rghgrgdfno o `o fopofnaoa psíqunfo poro supgror
fnrfudstodfnos oavgrsos, sg gdfugdtro gd jkros colos y g` mîanfk sustntuyg o`
sofgraktg qug gd ktrks tngmpks gsfufjoco y o`nvnoco dugstros pgdos rgfkraïdakdks
qug vnvnmks gd ud vo``g ag `ïirnmos. Gxnsto k dk g` Irod Jofgakr, oqug` rgfursk dk
agloco ag sgr ud rgmgank poro `o gdhgrmgaoa nmoindorno.

nmnaoa ag `o agsirofno.  G` pofngdtg frgg suhrnr udo agtgrmndoao gdhgrmgaoa

 Rrkxnmnaoa
 Rrkx
pkrqug `g jo snak anoidkstnfoao o ud porngdtg k omnik. G` supugstk gdhgrmk o`gio
suhrnr `ks mnsmks sídtkmos qug su fkdkfnak, gdhgrmk ag vgraoa, y sk`nfnto
urigdtgmgdtg qug sg `g joiod `os prugcos kpkrtudos. Fkdsnagrgmks ud fosk rgfngdtg
ag gspg`uzdodtg jnpkfkdarío homn`nor qug pkr sugrtg tuvk ud hndo` hg`nz. O Mnrgno I.,
udo mufjofjo ag trgfg oÿks gsp`îdanaks, jnlo üdnfo ag poargs fndfugdtkdgs, su
pganotro, o ndstodfnos ag `ks prkigdntkrgs, `g sk`nfnto udo gfkirohío pkrqug gd `o
homn`no joy odtgfgagdtgs ag aks fosks ag fïdfgr ag tnrknags y o o`iungd `g jo porgfnak
tkfor`g o`ikgd
qug fkdsto gd`og`sk`nfntua
fug``k. G`ag`
roanö`kik,
pganotro,ndaufnak pkr ud
anoidkstnfo `o skspgfjo
döau`k agagtrgs
«döau`k tnrknagkµ
fgdtímgtrks. O
fkdtnduofnöd, ktrk akftkr `g pndfjo g` tnrknags poro vgr ag quî tnpk ag döau`k sg troto.
@o prugco so`g mo` y sg rgpntg aks vgfgs mïs pkrqug gd g` `ockrotkrnk sk`k vgd fî`u`os
dkrmo`gs ag tnrknags. Fuodak vnsntk o `o mufjofjo ‑g``o y sus poargs gstïd gd ud
gstoak ag ocsk`utk jnstgrnsmk‑, g` tnrknags gs dkrmo` o `o po`pofnöd, `o gfkirohío gs
mïs qug auakso y `ks pndfjozks sk`k aod fî`u`os tnrknagos dkrmo`gs pkrqug `k qug
rgo`mgdtg tngdg `o supugsto pofngdtg gs ud tnrknags dkrmo`. Nco yo fomndk ag`
qunröhodk.

 Ruc`nfnaoa gd `ks mganks. @ks mganks ag fkmudnfofnöd skd gd portg rgspkdsoc`gs ag`

hkmgdtk ag `o jnpkfkdarío skfno`. Foao gstofnöd ag` oÿk tngdg sus anodos mganïtnfos<
`o irnpg gd ndvngrdk, `o o`grino gd prnmovgro, `o ndsk`ofnöd gd vgrodk y `o agprgsnöd gd
ktkÿk. Gd Gspoÿo, g` fk`gstgrk` gs `o gstrg``o tg`gvnsnvo o `k `orik ag tkak g` oÿk y
 Rïindo 86
 

prktoikdnsto ag anculks odnmoaks qug mugstrod fömk `o mo`o iroso omorn``o kcstruyg
`os ortgrnos. @os ndstruffnkdgs angtîtnfos agstndoaos o jofgr qug dks sndtomks mglkr y
vnvnr mïs sg jod ndsto`oak ag to` modgro gd `ks mganks ag fkmudnfofnöd qug yo dk sg
socg sn skd `ks prkauftks o`nmgdtornks gspgfno`gs `ks qug `os prkmkfnkdod k dugstros
modíos `os qug agmodaod o`nmgdtks cnzorrks. @os dktnfnos skcrg auaksos ndtk`grodfnos
o` i`utgd, o `o `oftkso, o` ozüfor y o ud ocsurak gtfîtgro skd jky mkdgao fkrrngdtg gd
`o prgdso, pkr dk joc`or ag `os angtos roanfo`gs fkmk g` fruanvgiodnsmk, `o po`gkangto
k `o mofrkcnötnfo, qug sg jod ndtgiroak o `o utkpío tgfdkfngdtíhnfo. Fkmk jo gsfrntk
Nkdo Jgotj< «@o rgtörnfo prgvgdtnvo dks jo gdsgÿoak o tgdgr mngak ag `k qug
fkmgmks, cgcgmks y rgspnromksµ.
rgspnromksµ.

Fncgrfkdarío.   Snfjora Joywora, agsfucrnakr ag `ks XKMNQ, oavgrtío ag qug

«ndtgrdgt gs g` snstgmo frgoakr ag odsngaoa mïs pktgdtg qug lomïs joyo gxnstnakµ. Osí
dofg `o fncgrfkdarío. Nmoindgmks qug Cgdntk R. suhrg ud pgrnkak ag gstrgÿnmngdtks.
Oudqug Ikki`g k ^ojkk `g khrgzfod o`iudks rgmganks, î` dk sg ndtgrgsorï gd g`
trotomngdtk ag su prkc`gmo sndk gd sus fousos. O `ks pkfks f`nfs sg gdfugdtro fkd `o
pksncn`naoa ag qug sg trotg ag ud fïdfgr ag fk`kd. Qngdg ud tík qug ho``gfnö ag anfjk
fïdfgr y ojkro gstï ocsk`utomgdtg sgiurk ag qug î` tngdg `o mnsmo gdhgrmgaoa.
Ofuag o` mîanfk nmoindodak `k pgkr y fosn `g kc`nio o qug sg `g sk`nfntg udo
fk`kdksfkpno. Fkmk gsto gxp`krofnöd suhrg ojkro irodags rgtrosks gd `o sodnaoa
püc`nfo o fouso ag `ks frncoaks poro agtgftor fïdfgrgs osndtkmïtnfks, g` gdhgrmk
nmoindornk poso trgs sgmodos snd akrmnr y sg jofg oanftk o` Krhnao`. @o fk`kdksfkpno
gs dkrmo`, pgrk fosn `g pgrhkrod g` fk`kd. Vo`g muy ak`krnak ag `o gxp`krofnöd y g`
mîanfk ag focgfgro `g fkdfgag angz aíos ag colo. Xgod `k hïfn` qug gs poro ud
ndanvnauk sodk pgrk jnpkfkdarnofk ofocor gd XKMNQ.

 @KV MNGAKV

Colk `o jnpkfkdarío sucyofg g` pïdnfk qug tgdgmks o gdhgrmor. Dk nmpkrto qug

dugstrks ídanfgs ag so`ua sgod `ks mglkrgs ag `o jnstkrno, dk nmpkrto qug, so`vk
gxfgpfnkdgs ak`krksos, `o moykrío ag `o pkc`ofnöd kffnagdto` vnvnrï mïs ag sgtgdto y
fndfk oÿks, dk nmpkrto qug dugstrks snstgmos sodntornks gstîd rozkdoc`gmgdtg
prgporoaks poro fuo`qungr gmgrigdfno. G` mngak gs g` mngak. ^ vo o mïs pkrqug `o
mugrtg jo agsoporgfnak ag dugstrk jkrnzkdtg y tk`gromks mo` qug dks `o rgfugragd.
_unzï agcgríomks tkmor glgmp`k ag Odoxïikros, qungd, o` sgr`g fkmudnfoao `o
mugrtg ag su jnlk, fkdtgstö< «Cngd socío yk qug dk jocío gdigdaroak ud ndmkrto`µ. O
pgsor ag su aurgzo, sg troto ag ud pudtk ag vnsto ag` qug pkagmks oprgdagr. Jgmks
pgranak costodtg rgspgftk o `o odtniuo socnaurío.
Gsfrncío Nkdo Jgotj, gxprgsnagdto ag` Skyo` Fk``gig kh Igdgro` Rroftntnkdgrs (g`
öriodk fk`gftnvk ag `ks mîanfks ag homn`no ndi`gsgs), qug, fkmk `o so`ua sg jo
fkdvgrtnak gd ud cngd ag fkdsumk, `o gxfgsnvo otgdfnöd o dugstrk prkpnk cngdgstor sg
gstï vk`vngdak gd dugstro fkdtro. Vgiüd Jgotj, joy trgs vornodtgs ag` mngak qug
 Rïindo 81
 

oakcod `o jnpkfkdarío g ndfntod o` fkdsumk mîanfk< `o gxnstgdfno` qug tgdgmks tkaks,

`o prkpno ag `ks pofngdtgs, qug yo jgmks gxpugstk, pgrk tomcnîd… ¡`o ag `ks
mîanfks! »O quî tngdgd mngak `ks mîanfks; Gd gsg omcngdtg ag odsngaoa skfno`nzoao
y ag omgdozos pudntnvos, g` mîanfk tngdg mngak o gqunvkforsg, o grror ud anoidöstnfk,
y `o üdnfo hkrmo ag fkmcotnr su agsozöd gs sk`nfntor prugcos, o mgduak nddgfgsornos,
poro osgiurorsg ag qug dk sg `g gsfopo doao. Gs `o anmgdsnöd aghgdsnvo ag `o
mganfndo, ud outîdtnfk ak`kr ag focgzo poro `ks oamndnstroakrgs ag rgfursks pkr `ks
iostks qug igdgro, y ud rngsik poro `ks pofngdtgs prgstks o fkdvgrtnrsg gd XKMNQ. G`
mngak ag` mîanfk, fkmk sgÿo`o Jgotj, rgtrko`nmgdto g` ag` pofngdtg.
@o gspnro` ag` mngak sk`k sg agtngdg sn sg gstoc`gfg udo rg`ofnöd ag fkdhnodzo. Joy
qug rgfupgror `ks prndfnpnks cïsnfks ag `o fkdsu`to mîanfo< gsfufjor, fkmprgdagr,
oyuaor y skcrg tkak socgr, gs agfnr, sgr cugd mîanfk. @o fkdhnodzo gs hudaomgdto`
poro qug g` pofngdtg gdtngdao fömk su mîanfk ockrao g` prkc`gmo qug `g trog o `o
vnsnto, `os anvgrsos pksncn`naoags qug gxnstgd ag qug gstg rgprgsgdtg k dk udo omgdozo
poro su so`ua y sn gs dgfgsornk rgo`nzor o`iudos prugcos poro gstuanor mglkr su fosk.
G` mîanfk agcg prkpkrfnkdor `o ndhkrmofnöd qug sk`nfntg g` pofngdtg, roro vgz mïs y
roro vgz mgdks. @ks gstuanks skcrg `ks mktnvks pkr `ks fuo`gs `ks pofngdtgs sg
qugrg``od k agdudfnod o `ks mîanfks rgvg`od qug g` prndfnpo` gs sngmprg g` mnsmk< `o
ho`to ag ndhkrmofnöd, gs agfnr, `o ousgdfno ag ud trotk jumodk y gmpïtnfk.
Vg jo ndtgdtoak rgspkdagr o `o jnpkfkdarío fkd g` fg`k prgvgdtnvk, sgiüd g` fuo`
fkdvngdg jofgrsg fjgqugks rutndornks (¡pkr `k mgdks udo vgz o` oÿk!) pkr sn ofosk
poagfgmks o`iudo gdhgrmgaoa
gdhgrmgaoa ag `o qug dk skmks fkdsfngdtgs. Gstg pudtk ag vnsto gs
pktgdfno`mgdtg agsostrksk dk sk`k pkr g` ndmgdsk iostk qug igdgro, sndk pkrqug g`
gspgftrk ag gstg tnpk ag mganfndo prgvgdtnvo gs n`nmntoak. Rkagmks fjgqugordks `os
fkrkdornos, `o okrto ocakmndo`, `o fo`fnhnfofnöd ösgo, `os momos, `o pröstoto, `os
forötnaos, g` fk`kd, `ks fï`fu`ks ag `o vgsífu`o cn`nor y ud `oriuísnmk gtfîtgro. G` fg`k
prgvgdtnvk sg jo jgfjk mïs potgdtg gd `o agtgffnöd ag` fïdfgr y, agdtrk ag gstg, ag`
fïdfgr ag momo,
fkddktofnkdgs g` tumkr nagk`öinfos,
psnfk`öinfos, mo`nidk mïsgstîtnfos
hrgfugdtg gd `o mulgr,
y sgxuo`gs. fkd nmpkrtodtgs
Rkr agsirofno, agspuîs
ag mïs ag trgndto oÿks ag prkiromos ag frncoak sus rgsu`toaks skd agso`gdtoakrgs y
gd `o oftuo`naoa `o moykrío ag g``ks gstïd fngdtíhnfomgdtg ofocoak
ofocoaks.
s.

 @KV FSNCOAKV RKC@OFNKDO@GV

Wdo ag `os fkdsgfugdfnos ndagsgoc`gs ag` oporotk prgvgdtnvk qug troto ag mntnior
(ygdak gd anrgffnöd fkdtrorno) `o jnpkfkdarío skfno`, jo snak `o nmp`gmgdtofnöd ag
prkiromos ag agtgffnöd ag gdhgrmgaoags
gdhgrmgaoags pktgdfno`mgdtg irovgs gd hosg osndtkmïtnfo,
gs agfnr, gd ndanvnauks sodks, dk sk`k gd rg`ofnöd fkd g` fïdfgr sndk ndf`usk gd g` fosk
ag gdhgrmgaoags cgdnidos fkmk g` odgurnsmo (an`otofnöd) ag `o okrto k `o
kstgkpkrksns. Vkd `ks ``omoaks «frncoaks pkc`ofnkdo`gsµ.
 Rïindo 87
 

_ug jofgrsg prugcos fkd rgiu`ornaoa fkdtro g` fïdfgr dk o`orio `o vnao porgfg o
prnmgro vnsto o`ik fkdtrornk o `o ndtunfnöd pkrqug, yo sg socg, g` fïdfgr, fuodtk odtgs
sg agtgftg, mglkr. @o moykrío ag `ks fnuaoaodks gstïd fkdvgdfnaks ag qug gstos
rgvnsnkdgs hkrmod portg ag `o mganfndo prgvgdtnvo pkr mïs qug, gd rgo`naoa, doao
tgdiod qug vgr fkd gsto. @o mganfndo prgvgdtnvo rgüdg ud fkdludtk ag fkdkfnmngdtks
ofgrfo ag `o ndh`ugdfno ag `ks gstn`ks ag vnao y ag pktgdfno`gs hoftkrgs ag rngsik poro
gdhgrmor, pgrk dk sg kfupo ag` anoidöstnfk prgfkz. _ug `ks `giks gd mganfndo
fkdhudaod gstks tîrmndks gs fkmprgdsnc`g5 `k qug rgsu`to gxtroÿk gs qug joyo todtks
mîanfks qug suhrod udo fkdhusnöd snmn`or. Oagmïs, sg `gs poso pkr o`tk g` jgfjk ag
qug, oudqug `ks frncoaks agtgftgd mïs fïdfgrgs qug `ks qug sg anoidkstnforíod sn `ks
pofngdtgs hugrod gstuanoaks fuodak agsorrk``od sídtkmos, dk prk`kdiod `o gspgrodzo
ag vnao. Gd fomcnk, sí gs fngrtk qug `ks frncoaks igdgrod mn`gs ag gxp`krofnkdgs y
odï`nsns nddgfgsornks, foao udk ag g``ks fkd sus pktgdfno`gs rngsiks poro `o so`ua,
omîd ag `o odsngaoa qug ofkmpoÿo o `o gspgro ag rgsu`toaks y `ks ho`sks pksntnvks
fuodak `os prugcos suingrgd, pkr grrkr, qug g` k `o pofngdtg poagfg fïdfgr.
Ktrk ag `ks mktnvks pkr `ks fuo`gs `ks gspgfno`nstos frggd cgdghnfnor o `ks
fnuaoaodks skmgtnîdak`ks o gxïmgdgs pgrnöanfks pkr sn tuvngsgd ud fïdfgr
osndtkmïtnfk, rgsnag prgfnsomgdtg gd `o vnsnöd sgsioao qug `gs foroftgrnzo y `o ho`to ag
udo pgrspgftnvo i`kco` skcrg `o so`ua. G` fosk ag `ks iostrkgdtgrö`kiks y
gdaksfkpnstos ndvk`ufroaks gd g` frncoak ag` fïdfgr ag fk`kd gs típnfk. Wdo
ndvgstniofnöd puc`nfoao gd 32?6, o `o qug yo dks jgmks rghgrnak, agmkströ qug `o
supgrvnvgdfno o `orik p`ozk ag ndanvnauks sodks skmgtnaks k dk o frncoak poro fïdfgr
ag fk`kd gs naîdtnfo. Roro ud fnrulodk kcsgrvoakr ag `k qug sufgag gd su gdtkrdk, `o
gxp`nfofnöd gs sgdfn``o< jky sg ndtgrvngdg, pkr tumkrgs mo`nidks ag fk`kd y rgftk, o
pofngdtgs fkd udo gaoa mgano qug supgro `ks sgtgdto oÿks, o mgduak fkd
gdhgrmgaoags frödnfos oskfnoaos. Gs mïs qug p`ousnc`g qug o mufjks ag g``ks `o
fnruiío dk `gs prk`kdiug `o vnao. Wdks pkfks mkrnrïd tros `o ndtgrvgdfnöd, ktrks
pugagd
ho``gfgrïdqugaor
gd `ks fkd sgfug`os
prnmgrks qug sniugd
oÿks qug gmpgkrgd su fo`naoapkragfousos
o `o kpgrofnöd vnao,qug
udks
doaotgrfgrks
tngdgd
qug vgr fkd su fïdfgr.
Wdo rgvnsnöd cnc`nkirïhnfo ag `o Hudaofnöd Fkfjrodg, udo ag `os ndstntufnkdgs fkd
mglkr rgputofnöd pkr su ndagpgdagdfno g ndtgirnaoa fngdtíhnfos, jo prkpkrfnkdoak
aotks snmn`orgs pkr `k qug rgspgfto o` fïdfgr ag pröstoto. Vg odo`nzorkd fndfk gstuanks
qug rgudíod mïs ag trgndto mn` jkmcrgs sodks gd `ks qug sg fkmporoco g` frncoak fkd
g` dk frncoak ag` fïdfgr ag pröstoto mganodtg ud odï`nsns ag sodirg (g` homksk RVO, k
Rrkstotg Vpgfnhnf Odtnigd), y sg agmkströ qug gstg dk khrgfío vgdtolo gd tîrmndks ag
gspgrodzo ag vnao. O fomcnk, mn`gs ag pofngdtgs hugrkd skcrgtrotoaks y skmgtnaks ag
modgro nddgfgsorno o `o gxtnrpofnöd ag `o pröstoto, udo ndtgrvgdfnöd ag `o qug sg jod
cgdghnfnoak mn`gs ag urö`kiks gd tkak g` mudak pgrk muy pkfks ag sus pofngdtgs.
Aîfoaos agspuîs ag `o ndtrkauffnöd ag `o agtgrmndofnöd ag` RVO, `o moykrío ag `os
skfngaoags mîanfos jod agsofkdsgloak su sk`nfntua rutndorno gd `ks odï`nsns ag
 Rïindo 88
 

vorkdgs ag mïs ag fndfugdto oÿks. _ug sg `k gxp`nqugd o `ks gdhgrmks qug jod
qugaoak nmpktgdtgs k fkd ndfkdtndgdfno urndorno tros `o fnruiío. G` :2 pkr fngdtk ag
`ks vorkdgs ag gaoa ovodzoao prgsgdtod mídnmks fïdfgrgs ag pröstoto, pgrk dk sg
troto pkr `k igdgro` ag tumkrgs oirgsnvks y dk prgfnsod fnruiío. Vn o rgsu`tos ag ud
odï`nsns ag RVO sg proftnfod cnkpsnos mü`tnp`gs ag `o pröstoto o trovîs ag` odk (sg jod
``gioak o rgfkmgdaor josto akfg), o`iudo so`arï pksntnvo y g` ojkro yo pofngdtg sgrï
ndvntoak o` qunröhodk y o fkdvgrtnrsg gd XKMNQ.
Gd Fkrgo ag` Vur, udk ag `ks poísgs ag` mudak mïs sofrnhnfoak gd g` o`tor ag`
prkirgsk tgfdk`öinfk, sg tkmö `o agfnsnöd pk`ítnfo ag frncor g` fïdfgr ag tnrknags
mganodtg gfkirohíos ag o`to rgsk`ufnöd qug pugagd agtgftor `gsnkdgs mn`nmîtrnfos. Dk
joy po`ocros poro agsfrncnr g` hurkr qunrürinfk agsgdfoagdoak fkdtro tnrknags sodks y
mgdks oüd poro rgfkraor o `ks fngdtks ag pofngdtgs qug suhrngrkd o`tgrofnkdgs
aghndntnvos ag `o vkz k tuvngrkd qug tkmor fo`fnk tkao su vnao. @os gstoaístnfos ag
kpgrofnkdgs pkr «fïdfgrµ ag tnrknags qug puc`nforkd y sniugd puc`nfodak `ks
fnrulodks surfkrgodks oskmcrod o` mudak. Mufjos ag gstos kpgrofnkdgs sg rgo`nzorkd
mganodtg «tîfdnfos pudtgrosµ to`gs fkmk gxtnrpor `o i`ïdau`o o trovîs ag `o oxn`o, pkr
agcolk ag `os momos k mganodtg ud rkckt. Wd gsfïdao`k îtnfk vnstk agsag hugro, pgrk
o`ik ocsk`utomgdtg dkrmo` y osumnak pkr udo fu`turo tgfdk`ïtrnfo fkmk gs `o
surfkrgodo. G` Dgw Gdi`oda Lkurdo` kh Mganfndg puc`nfö ud aurk gantkrno` f`omodak
pkr `o ansfkdtnduofnöd ag `os gfkirohíos ag fug``k gd moso. ^ gs qug `o i`ïdau`o
tnrknags, fkmk sufgag tomcnîd fkd `o pröstoto, o`cgrio fïdfgrgs mn`nmîtrnfks qug dk
sg agsorrk``od, y qug pugagd vgrsg josto gd ud 32 pkr fngdtk ag `os pgrskdos ho``gfnaos
pkr ktros fousos. Vn sg op`nfod tîfdnfos roank`öinfos skhnstnfoaos poro frncor o `o
pkc`ofnöd sodo, gstks fïdfgrgs ndkfgdtgs qug sg fugdtod pkr mn`gs skd agtgftoaks y
`ks «pofngdtgsµ, ndtgrvgdnaks ag modgro nddgfgsorno, gdirksodak osí `o dömndo ag
XKMNQ.
G` fosk mïs sodirodtg, pk`îmnfk y fkdtomndoak, pk`ítnfo g nagk`öinfomgdtg, gs g`
frncoak ag`fngdtíhnfos
gvnagdfnos fïdfgr ag skd
momo mganodtgsö`naos
`k costodtg momkirohíos pgrnöanfos.
poro ocodakdor gstoJofg tngmpk
prïftnfo, pgrkqug `os
o g``k
sg kpkdgd, pkr mktnvks fu`turo`gs, pkr udo portg `ks prkhgsnkdo`gs ndvk`ufroaks
(gpnagmnö`kiks, oamndnstrotnvks, roanö`kiks), pkr ktro `ks pk`ítnfks, qug tgmgd ud
o`tgrfoak fkd g` hgmndnsmk, y, pkr ü`tnmk, `os prkpnos mulgrgs, qug gstïd
gmkfnkdo`mgdtg fkdvgdfnaos ag qug `os momkirohíos `os oyuaorïd o vnvnr mïs. Rgrk
`os gvnagdfnos skd `os qug skd. Ag foao mn` mulgrgs skmgtnaos o momkirohíos
pgrnöanfos o portnr ag `ks fndfugdto oÿks, fuotrk mkrnrïd ag fïdfgr ag momo o `k `orik
ag `o aîfoao sniungdtg5 mngdtros qug, ag foao mn` mulgrgs qug dk sgod frncoaos, fndfk
mkrnrïd ag gsto gdhgrmgaoa. Gd ckfo ag `ks ndtgrgsoaks gstk rgprgsgdto doao mgdks
qug udo rgauffnöd ag` 32 pkr fngdtk ag `o mkrto`naoa pkr fïdfgr ag momo (ktrk
glgmp`k ag fkrrupfnöd o`ho). @k qug dk sg anfg gs qug poro gvntor udo mugrtg pkr
fïdfgr ag momo jo snak prgfnsk rgo`nzor udo momkirohío o` oÿk o mn` mulgrgs aurodtg
angz oÿks, k sgo, angz mn` momkirohíos. Vn g` frncoak sg o`orio josto `ks sgtgdto oÿks,
 Rïindo 89
 

ud 32 pkr fngdtk ag `os mulgrgs fkmk mídnmk aorïd gd o`iüd mkmgdtk ud ho`sk
pksntnvk y sgrïd ndvntoaos o udo dugvo momkirohío fuodak dk o udo cnkpsno, fkd `ks
fkrrgspkdangdtgs
fkrrgspkdangd tgs ghgftks oavgrsks gd tîrmndks ag odsngaoa, ousgdfnos `ockro`gs, ak`kr
g ndtgrvgdfnkdgs nddgfgsornos.
Ktrk aotk ndtgrgsodtg gs qug o `ks angz oÿks ag sgiunmngdtk g` dümgrk ag
ho``gfnmngdtks pkr fuo`qungr fouso gdtrg `o pkc`ofnöd frncoao mganodtg momkirohío gs
naîdtnfk o` ag `os pofngdtgs dk frncoaos, to` fkmk sufgag fkd g` fïdfgr ag fk`kd y ag
pröstoto. Mngdtros todtk, `os mulgrgs sg pkdgd fomnsgtos rksos y so`gd o fkrrgr fkdtro
g` fïdfgr ag momo rgf`omodak mïs otgdfnöd mîanfo y mïs ndvgstniofnöd, fuodak gd
rgo`naoa `k qug agcgríod jofgr gs ndhkrmorsg mglkr y `k qug agcgrío jofgr pkr g``os `o
skfngaoa gs hovkrgfgr g` oag`odtomngdtk ag `o motgrdnaoa, odnmor `o pornaoa, oyuaor o
aglor ag humor y jkdror `os orruios gd `uior ag ndfgdtnvor g` rgtrosk ag `o mgdkpousno
o cosg ag jkrmkdos rgluvgdgfgakros. ^ gstk dk `k gsfrncg ud mofjnsto ag fu`turo
jgtgrkpotrnorfo` sndk Odo Rkrrkfjg-Gsfuagrk, udo sk`vgdtg ndvgstnioakro ohndfoao gd
@odfostgr,, gd ud moidíhnfk pkst fk`ioak gd `o wgc DkIrofnos.
@odfostgr
G` fkstg ag` frncoak ag` fïdfgr ag momo gs ud sgfrgtk cngd iuoraoak. @o
Igdgro`ntot ag Foto`udyo puc`nfö ud ndhkrmg skcrg `o vnigdfno ag `os momkirohíos ag
frncoak gd dkvngmcrg ag 32?1 gd g` qug sg ockio pkr fkdtnduor fkd g` prkiromo, snd
qug gd sus trgndto y todtos pïindos sg joio mgdfnöd o`iudo o `o hndodfnofnöd dn o`
fkstg-cgdghnfnk. Anfjk ndhkrmg hug rgaoftoak pkr `ks prkpnks prkhgsnkdo`gs
nmp`nfoaks, qug, pkr supugstk, dk agf`orod dndiüd fkdh`nftk ag ndtgrgsgs. Gd `o rga
gstï anspkdnc`g ud gstuank ag fkstg-cgdghnfnk rgo`nzoak gd 322: pkr g` Mndnstgrnk ag
Vodnaoa gd fk`ockrofnöd fkd g` Ikcngrdk fodornk, gd g` qug sg fo`fu`o qug g` frncoak
ag mulgrgs fkmprgdanaos gdtrg `ks fndfugdto y `ks sgsgdto y dugvg oÿks (g` mïs
rgdtoc`g) supkdarío ud iostk ag mïs ag fndfugdto mn` gurks pkr oÿk ag vnao iodoak,
gd fosk ag qug `os momkirohíos sg rgo`nzorod tkaks `ks oÿks, y ag vgndtg mn` gurks sn
sg proftnforod foao aks oÿks. Gstk fo`fu`odak sk`k `ks iostks anrgftomgdtg nmputoaks
opsnfk`öinfk
`ks sgrvnfnks sodntornks
ag `ks y gxf`uygdak, pkr todtk, `os colos `ockro`gs y g` fkstg
ho`sks pksntnvks.
G` frncoak ag` fïdfgr ag momo mkrnrï pkfk o pkfk. ^o sg jod puc`nfoak
rgfkmgdaofnkdgs fkdsgrvoakros to`gs fkmk gmpgzor `ks frncoaks o `ks fuorgdto y
fndfk oÿks gd `uior ag o `ks fuorgdto, ndfrgmgdtor g` ndtgrvo`k gdtrg momkirohíos o
aks oÿks gd `uior ag udk, gspofnor `os vnsntos o` indgfö`kik k fgdtro`nzor g`
anoidöstnfk roank`öinfk poro gvntor grrkrgs gd `o ndtgrprgtofnöd ag `os momkirohíos.
Ag ofugrak fkd `ks modtros fu`turo`gs ag` mn`gdnk, fkmngdzo yo o joc`orsg ag
gmpkagror o `os mulgrgs poro qug tkmgd g``os `o agfnsnöd ag frncorsg k dk, fkmportnr
`os gstrotginos, gstuanor foao fosk, pgrskdo`nzor g` p`od, gtfîtgro. Mn rgfkmgdaofnöd
ag dk gxpgrtk sgrío fodfg`or `ks prkiromos ag frncoak, rgaufnr g` prgsupugstk
aganfoak o ndvgstniofnöd y tgropîutnfo ag gsto gdhgrmgaoa, y aganfor `ks rgfursks
ojkrroaks o pk`ítnfos skfno`gs qug oyuagd o `o mulgr o oag`odtor `o motgrdnaoa, aglor
ag humor y tgdgr mïs jnlks.
 Rïindo 8:
 

@o fkdhnodzo gd `ks frncoaks ag` fïdfgr, hrutk ag `o jnpkfkdarío skfno` y ag`

g`gftkro`nsmk y hkmgdtoao pkr `ks fkdh`nftks ag ndtgrgsgs ag `ks oftkrgs ndvk`ufroaks,
fkdstntuyg ud mntk ag gsks qug `o
` o rgvnsto Dotur
 Doturgg jo foto`kioak fkmk ndmkrto`gs gd ud
ortífu`k ag 32?7 tntu`oak «Mytjs Qjot Yn`` Dkt Angµ, ocsk`utomgdtg rgfkmgdaoc`g
poro `ks mîanfks, oamndnstrotnvks, gpnagmnö`kiks, gdhgrmgros y igstkrgs ndtgrgsoaks
gd g` tgmo.

 G @ FOVK AG@ @OCKSO

@OCKSOQKSNK
QKSNK IGDGSKVK

_ug `o jnpkfkdarío skfno` gs udo irod kpkrtudnaoa ag dgikfnk gstï hugro ag tkao
auao. Dgikfnk poro `o ndaustrno qug prkvgg ag moqundorno y rgoftnvks poro `ks
odï`nsns, poro `ks fgdtrks ag fjgqugks, gd gspgfno` poro oqug``ks qug sg jod jgfjk fkd
`os rgvnsnkdgs ag o`tks foriks anrgftnvks ag gmprgsos pktgdtgs, y dgikfnk y pugstks ag
trocolk poro g` pgrskdo` sodntornk aganfoak o gstg tnpk ag oftnvnaoags. Fkmk mugstro,
g` fosk ocsk`utomgdtg vgríanfk ag ud `ockrotkrnk ag odï`nsns f`ídnfks prnvoak, muy
prgkfupoak pkr agtgftor g` fïdfgr ag modgro prgfkz gd `ks trocoloakrgs ag fkmpoÿíos
mu`tndofnkdo`gs.
L. V.,
khgrto ud fkdkfnak
ag ud gmprgsornk fkd mïs ag
`ockrotkrnk. Rkrsgtgfngdtks trocoloakrgs
udks mkagstks o su forik,
fndfk gurks, khrgfíorgfncnö udo
ud odï`nsns
ag sodirg o tkaks `ks gmp`goaks ag su gmprgso fkd kclgtk ag agtgrmndor`gs anvgrsks
morfoakrgs tumkro`gs, mk`îfu`os qug fnrfu`od gd `o sodirg prkaufnaos o vgfgs, dk
sngmprg, pkr tumkrgs mo`nidks. Vn sus vo`krgs skd g`gvoaks sg skspgfjo qug joy ud
fïdfgr y g``k kc`nio o` pofngdtg o ofuanr o `o fkdsu`to mîanfo y skmgtgrsg o udo, aks k
mïs gxp`krofnkdgs fkmp`gmgdtornos. L. V., ohkrtudoaomgdtg, tntucgö, y odtgs ag aor g`
sí fkdsu`tö g` tgmo. Mn rgspugsto hug ud rktudak «dkµ.
Gd prnmgr `uior, jo``or ud morfoakr tumkro` g`gvoak gd ud odï`nsns ag sodirg dk
sngmprg sg troaufg gd `o prgsgdfno ag ud fïdfgr. Wdo pgrskdo fkd jïcntks tocïqunfks
fkdsnagroc`gs pugag aor ud ho`sk pksntnvk. Wdo ndh`omofnöd ag `o pröstoto, `k mnsmk.
Wd grrkr ag` `ockrotkrnk, tomcnîd. Vn ustga, `gftkr, tngdg ud morfoakr g`gvoak, pugag
gdtror gd udo pg`nirkso y odiustnodtg fosfoao ag prugcos fkmp`gmgdtornos gd cusfo
ag ud fïdfgr qug prkcoc`gmgdtg dk gxnsto k, sn gxnstg, qunzï sgo nrrg`gvodtg poro g`
huturk ag su so`ua.
Oagmïs, pkr puro prkcocn`naoa gstoaístnfo, ag foao fngd agtgrmndofnkdgs qug sg
rgo`nzod ag udo sustodfno gd sodirg udos fuodtos, aniomks ud 7 pkr fngdtk, pugagd
jo``orsg hugro ag` ``omoak «rodik ag dkrmo`naoaµ, gs agfnr, ag `ks `ímntgs o`tks k
colks qug sg morfod poro foao prugco. G``k supkdg qug pkr `k mgdks gdtrg trgndto y
fuorgdto gmp`goaks ag `o gmprgso ag mn omnik tgdaríod ud cugd sustk y sk`nfntoríod
udo vnsto o su mîanfk ag focgfgro poro of`oror `o fugstnöd ag` dümgrk ndfkrrgftk k ag
`o h`gfjnto jofno orrnco, `k fuo` sg so`aorío fkd `o rgpgtnfnöd ag `os prugcos y fkd
gxp`krofnkdgs roank`öinfos foros y oirgsnvos, omîd ag` fkdsniungdtg ocsgdtnsmk
`ockro`.
 Rïindo 8>
 

Gxnstg ktrk oriumgdtk ag pgsk< `o prgvo`gdfno ag fïdfgr osndtkmïtnfk gd udo

pkc`ofnöd ag trocoloakrgs sodks fkd udo mgano ag gaoa o`rgagakr ag `ks fuorgdto y
todtks oÿks gs tod colo qug dk lustnhnfo qug sg rgo`nfgd prugcos ag frncoak ag` fïdfgr
y, mgdks oüd, fkd odï`nsns ag sodirg.
L. V. sg fkdvgdfnö ag qug, osí fkmk î` mnsmk sg op`nfo gd fkdsgiunr mïs f`ngdtgs
poro su dgikfnk, `o mnsmo `öinfo rnig gd `os gmprgsos ag` sgftkr sodntornk. Agf`ndö
socnomgdtg `o ndvntofnöd ag` `ockrotkrnk y sg pgdsorkd mkaks o`tgrdotnvks ag khrgfgr
udo irotnhnfofnöd o `ks gmp`goaks snd g` rngsik ag mganfo`nzor sus vnaos. Osí y tkak,
mglkr qug gstks dk sg gdtgrosgd ag `o khgrto, pugs to` vgz, sn sg jucngro skmgtnak o
vktofnöd, `o ndnfnotnvo jocrío snak rgfncnao fkd vítkrgs o` lghg y crozks ocngrtks o`
igdgrksk `ockrotkrnk5 tkto`, »quî skd fndfk gurks pkr trocoloakr;
Gstg fosk glgmp`nhnfo `ks ndtgdtks ag ndtrkmnsnöd ag `o ndaustrno gd `o ``omoao
«so`ua `ockro`µ, qug doao tngdg qug vgr fkd `o sgiurnaoa y g` gdtkrdk so`uaoc`g gd g`
trocolk, mgtos prgvgdtnvos ag` tkak dgfgsornos. Gd ud gxtgdsk y pkrmgdkrnzoak
gdsoyk, O` @gwns, `nfgdfnoak gd agrgfjk pkr Jorvora, skstngdg qug `o moykr portg, sn
dk tkaks, `ks rgfursks gfkdömnfks qug `os gmprgsos iostod gd vg`or pkr `o so`ua ag
sus gmp`goaks, mganfo`nzïdak`o (gd igdgro`, pkr gdfnmo ag `ks fngd aö`orgs pkr
trocoloakr o` oÿk gd Gstoaks Wdnaks), rgprgsgdtod udo pîranao dgto ( Jgo`tj Motrnx.
Lkurdo` kh @ow-Mganfndg, 32?9). @ks aotks gmpírnfks qug opkrto ndanfod qug `ks
prkiromos krngdtoaks o mglkror `o so`ua `ockro` dk jod rgaufnak `ks ndirgsks urigdtgs
agcnaks o prkfgsks pktgdfno`mgdtg prgvgdnc`gs dn `ks hoftkrgs ag rngsik ag gdhgrmor.

VKCSGANOIDÖVQNFK ^ VKCSGQSOQOMNGDQK
@ks kcsgrvoakrgs mïs otgdtks o `o tgfdnhnfofnöd ag `o mganfndo sg angrkd prkdtk
fugdto ag qug g` usk gxfgsnvk ag mîtkaks anoidöstnfks gd fjgqugks pgrnöanfks
fkdaufío o `o opornfnöd ag ho`sks gdhgrmks, gs agfnr, o` skcrganoidöstnfk. Gstg sg
aghndg fkmk g` oumgdtk ag` dümgrk ag anoidöstnfks ag udo gdhgrmgaoa qug dk vo
ofkmpoÿoak ag ud agsfgdsk ag `o mkrto`naoa y `o mkrcn`naoa o fouso ag oqug``o. Rkr
glgmp`k, g` usk mosnvk ag` RVO poro agsfortor fïdfgr ag pröstoto vngdg ofkmpoÿoak
ag ud ndfrgmgdtk aromïtnfk ag` dümgrk ag fïdfgrgs anoidkstnfoaks, snd udo
ansmndufnöd poro`g`o ag `o mkrto`naoa pkr gsto gdhgrmgaoa. G` `ncrk pnkdgrk ag Y
Yg`fj
g`fj
Kvgranoidksga  (Ckstkd, Cgofkd, 32??) ``gvo pkr suctítu`k «Gdhgrmodak
«Gdhgrmodak o `o igdtg gd
pks ag `o so`uaµ. Qngdg g` tkdk prgfnsk gdtrg g` rnikr fngdtíhnfk y `o anvu`iofnöd ag
fo`naoa, y g` tgxtk gstï trotoak fkd jumkr y udo hndo nrkdío qug jofg su `gfturo
gdtrgtgdnao o `o por qug ndhkrmotnvo.
G` dümgrk ag pofngdtgs anoidkstnfoaks, pgrk dk ohgftoaks, ag udo supugsto
gdhgrmgaoa tomcnîd pugag ndfrgmgdtorsg ag hkrmo gspurno fomcnodak `o aghndnfnöd
ag gso mnsmo gdhgrmgaoa, gd gspgfno` sn gsto tngdg udo cosg dumîrnfo k, anfjk gd
tîrmndks ofoaîmnfks, cnkmîtrnfo. Gd gstks fosks, g` skcrganoidöstnfk sg fkdsumo dk
pkrqug sg rgo`nfgd prugcos nddgfgsornos qug rgvg`od potk`kiíos nrrg`gvodtgs, sndk
 Rïindo 92
 

pkrqug o` fomcnor g` rodik ag `ks vo`krgs dkrmo`gs sg igdgrod mn``kdgs ag pofngdtgs

qug prgvnomgdtg dk `k grod. Rkr glgmp`k, `o gdhgrmgaoa ``omoao
«jnpgrfk`gstgrk`gmnoµ sg anoidkstnfoco o mganoaks ag `ks oÿks dkvgdto fuodak g`
fk`gstgrk` sodiuídgk gro supgrnkr o 312 mn`niromks pkr agfn`ntrk, pgrk udo aîfoao
agspuîs gstg rodik supgrnkr ag `o dkrmo`naoa sg rgaulk o 322 mn`niromks pkr
agfn`ntrk, igdgrodak, sk`k gd Gstoaks Wdnaks, udks fuorgdto mn``kdgs ag «gdhgrmks
jnpgrfk`gstgrk`îmnfksµ ag dugvo opornfnöd. Rorgfg udo crkmo pgrk dk `k gs, y mgdks
fuodak o` skcrganoidöstnfk sg `g oskfno ag modgro outkmïtnfo ud trotomngdtk, gd gstg
fosk hormofk`öinfk, qug nmp`nfo mganfor o fgrfo ag` 12 pkr fngdtk ag `o pkc`ofnöd.
@o sniungdtg toc`o, tkmoao ag` `ncrk ag Yg`fj, khrgfg vornks glgmp`ks ag
skcrganoidöstnfk cnkmîtrnfk. Vkd g` rgsu`toak ag udo mganfndo cosoao gd dümgrks y
gd fkrrupfnkdgs o`ho.

RSKFGVK
RSGXO@GDFNO AG @O GDHGSMGAOA  
Fomcnk ag rodik

 Aghndnfnöd prgvno
prgvno Aghndnfnöd oftuo`
oftuo` Dugvks fosks  Ndfrgmgdtk
 Ndfrgmgdtk
Anocgtgs
 Ozüfor gd sodirg
sodirg ag ?12 o ?38 ??.8>9.222 ?6.69:.222 ?.8:?.222 ?1%
mi/a`
Jnpgrtgdsnöd ortgrno`
 Mïxnmo ag ?82 o ?12 y mídnmo 6:.8>2.222 73.?:2.222 ?6.1>2.222 67%
ag ?22 o >2 mmJi
Jnpgrfk`gstgrk`gmno
Fk`gstgrk` gd sodirg ag 312 o 1>.1:2.222 >3.?39.222 13.819.222 :8%
322 mi/a`
Kstgkpkrksns
Q sfkrg ag -3,7 o -3   :.2?2.222 ?1.9>?.222 8.9:?.222 :7%

QOC@O 3. Ghgftk ag `o rgaghndnfnöd ag `ks rodiks ag dkrmo`naoa skcrg g` dümgrk ag gstoakudnagdsgs «gdhgrmksµ
y g` ndfrgmgdtk pkrfgdtuo`. Hugdtg<
H ugdtg< J. I. Yg`fj, Kvgranoidksga , Ckstkd, Cgofkd, 32??, p. 36.

Wdo ag `os trompos fkdfgptuo`gs gd `os qug mufjks mîanfks jod foíak y qug ag
modgro mïs k mgdks ndfkdsfngdtg jod osumnak gs `o sniungdtg< `o fngdfno mîanfo
agtgfto qug udo ndtgrvgdfnöd Z mglkro g` prkdöstnfk ag ud agtgrmndoak prkc`gmo ag
so`ua gd pofngdtgs ag o`tk rngsik. Ag g``k sug`g agaufnrsg, ag hkrmo ndfkrrgfto, qug sn
gs cugdk poro `ks pofngdtgs ag o`tk rngsik fömk dk vo o sgr`k poro ndanvnauks qug
prgsgdtod ud colk rngsik ag poagfgr gso gdhgrmgaoa. Gxtropk`ofnöd gxfgsnvo,
fkdf`usnöd grrödgo. Dk gs pksnc`g socgr sn `ks cgdghnfnks qug sg jod kctgdnak gd
pofngdtgs qug, pkr glgmp`k, suhrgd ag jnpgrtgdsnöd irovg pkarïd osnmnsmk
fkdsgiunrsg gd pofngdtgs prgjnpgrtgdsks k fkd jnpgrtgdsnöd `gvg. @ks gpnskanks
oavgrsks gd pofngdtgs fkd gdhgrmgaoa `gvg skd tod ndhrgfugdtgs qug sgríod dgfgsornks
gstuanks fosn nmpksnc`gs ag rgo`nzor poro prkcor qug pugagd cgdghnfnorsg ag` mnsmk
tnpk ag ndtgrvgdfnöd
n dtgrvgdfnöd op`nfoak o pofngdtgs irovgs.
 Rïindo 9?
 

G` sniungdtg glgmp`k jumkrístnfk, qug fnrfu`ö jofg ud tngmpk pkr `os rgags
skfno`gs, n`ustro cngd `o oftuo` podagmno ag skcrganoidöstnfks.
Akd Lonmg sg gdfkdtroco cngd ag so`ua josto qug su mulgr, prgkfupoao, `g anlk<
 ‑Lonmg, vos o fump`nr sgsgdto y fndfk oÿks, sgrío cugdk qug tg jnfngros udo rgvnsnöd
mîanfo.
 ‑»^ poro quî; Vn mg sngdtk muy cngd ‑fkdtgstö Lonmg.
 ‑Rkrqug `o prgvgdfnöd agcg jofgrsg ojkro
ojkro,, fuodak tkaovío tg sngdtgs lkvgd ‑rgspkdanö
su gspkso.
Osí pugs, Lonmg hug o fkdsu`tor o` mîanfk, qungd `g modaö jofgrsg prugcos y odï`nsns muy
fkmp`gtks. O `ks qundfg aíos, g` akftkr `g anlk qug gstoco costodtg cngd, pgrk qug jocío
o`iudks vo`krgs qug pkaíod mglkrorsg. @g rgfgtö otkrvostotndo poro g` fk`gstgrk`, `ksortïd poro
`o jnpgrtgdsnöd, mgthkrmndo poro prgvgdnr `o anocgtgs, ud pk`nvntomídnfk poro oumgdtor `os
aghgdsos y ags`krotoando poro `o o`grino. Roro prktgigr g` gstömoik, `g oÿoanö kmgprozk`.
Lonmg hug o `o hormofno y sg iostö udo portg nmpkrtodtg ag su gxniuo mgdsuo`naoa. Aíos
agspuîs, fkmk dk rgfkraoco sn agcío tkmor `os postn``os vgrags poro `o o`grino odtgs k agspuîs
ag `os fïpsu`os poro g` gstömoik, y sn `os omorn``os poro g` fkrozöd sg tkmocod aurodtg k o`
tgrmndor `os fkmnaos, vk`vnö o` mîanfk, qug tros of`oror`g `os auaos `k dktö o`ik fkdtrofturoak
y `g rgfgtö o`prozk`om.
O pgsor ag tkak, Lonmg sg rgshrnö y su mulgr `k modaö o `o fomo. Gsto vgz, oagmïs ag
trotorsg fkd tn`o y `nmöd fkd mng`, ``omö o` mîanfk, qungd `g gxp`nfö qug dk porgfío doao
irovg, pgrk `g rgfgtö, pkr sn ofosk, Vodnirnp fkd ghgarndo. Fkmk gsto ü`tnmo `g prkvkfö
toqunforano, `g oirgiö otgdk`k` y omkxnfn`ndo, ud odtncnötnfk. Fkmk fkdsgfugdfno, o Lonmg `g
so`ngrkd jkdiks gd `o `gdiuo y `g rgfgtorkd h`ufkdk`.
@omgdtoc`gmgdtg, Lonmg sg pusk o `ggr `ks prkspgftks ag `ks mganfomgdtks qug tkmoco y
osí sg gdtgrö ag `os fkdtrondanfofnkdgs, `os rgoffnkdgs oavgrsos, `ks ghgftks fk`otgro`gs y `os
ndtgroffnkdgs mganfomgdtksos. Rkaío tgdgr orrntmnos, jgmkrroinos, ndsuhnfngdfno rgdo`,
fö`nfks, o`tgrofnkdgs mgdto`gs, ndf`usk pkaío mkrnrsg. Osustoak, ``omö o` mîanfk, qungd `g
anlk qug dk jnfngro fosk ag gsos fksos, pkrqug `ks `ockrotkrnks `os pkdíod pkr pkdgr`os, y qug
`k mglkr sgrío qug tkmoro ud trodqun`nzodtg. Osí qug `g rgfgtö Snvktrn` fkd ud odtnagprgsnvk,
sgrtro`ndo ag fngd mn`niromks y, fkmk `g ak`íod `os ortnfu`ofnkdgs, anf`khgdofk. @o so`ua ag
Lonmg gmpgkrö prkirgsnvomgdtg5 jofngdak fosk ag `ks prkspgftks, sg murnö. G` aío ag`
gdtngrrk g` qug mïs ``kroco gro g` hormofîutnfk. Oüd jky, su gspkso ohnrmo qug mgdks mo`
qug `k modaö o` mîanfk o tngmpk, pkrqug sn dk sgiurk qug sg jocrío mugrtk mufjk odtgs.

 M  GANFODAK @O VO@WA
VO@WA ( 
 AG @O MWLGS )

@o mganfo`nzofnöd ag ndanvnauks osndtkmïtnfks fkd hndgs prgvgdtnvks sg gstï

fkdvnrtngdak gd udo hugdtg ndoiktoc`g ag notrkigdno y ag agrrkfjg ag rgfursks
sodntornks gd cgdghnfnk ag `o ndaustrno y ag `ks prkhgsnkdo`gs ndvk`ufroaks. Rkr
supugstk, g` sugÿk ag fuo`qungr `ockrotkrnk hormofîutnfk gs aor fkd ud hïrmofk qug
tkak g` mudak agco tkmor poro prgvgdnr o`iudo ag `os gdhgrmgaoags qug fkd mïs
hrgfugdfno dks oh`nigd. ^o fosn `k jod fkdsgiunak. Rgrk gstg ndtgrîs dk sk`k opudto o
gdhgrmgaoags mïs k mgdks rgo`gs, sndk tomcnîd o osgiuror g` cngdgstor hísnfk y
psnfk`öinfk fuodak gstg sg gdfugdtro omgdozoak pkr o`iudo agsirofno fgrfodo,
fkdh`nftks `ockro`gs, frnsns ag porglo k prkfgsks doturo`gs fkmk g` gdvglgfnmngdtk k `o
mgdkpousno. Rkaríomks gxtgdagrdks mufjk skcrg `o mganfo`nzofnöd ag `o so`ua, pgrk
dks agtgdargmks gd udk ag `ks ospgftks qug o dugstrk lunfnk mglkr rgprgsgdto `o
fkmp`glnaoa ag `os fkkragdoaos fu`turo`gs gd `os qug sg mugvg `o mganfndo
prgvgdtnvo< `o ``omoao «so`ua ag `o mulgrµ, udo sucgspgfno`naoa ag dugvk fuÿk qug
 Rïindo 93
 

agsag jofg ud por ag aîfoaos prgsto otgdfnöd o `ks ospgftks gspgfíhnfomgdtg

hgmgdndks ag `o so`ua.
Gd prndfnpnk, doao qug kclgtor. Vnd gmcorik, ud gstuank mïs agto``oak ag `o
fugstnöd rgvg`o qug gstg mkvnmngdtk fngdtíhnfknagk`öinfk, o`gdtoak fkd gdtusnosmk
pkr `os prkpnos mulgrgs ``gioaos o gshgros ag agfnsnöd, jo tgdnak fkdsgfugdfnos
anomgtro`mgdtg kpugstos o `os prgvnstos.
@os mulgrgs gstïd poiodak ud o`tk prgfnk gd trgs ïmcntks mganfo`nzoaks ag su
so`ua< `o prk`kdiofnöd hormofk`öinfo ag `o mgdstruofnöd, `ks trotomngdtks ag
ndhgrtn`naoa y `o fnruiío gstîtnfo. Vg pugag ohnrmor qug g` co`odfg ag gstos prïftnfos jo
snak mïs cngd pkcrg, fuodak dk fkdtroprkaufgdtg.
Colk títu`ks tod gspgftofu`orgs fkmk Ykmgd„s Jgo`tj Ndntnotnvg k Mn``nkd Ykmgd
Vtuay, sg prkmkvngrkd gstuanks mosnvks ag trotomngdtks jkrmkdo`gs poro prk`kdior
`o mgdstruofnöd mïs o``ï ag `o mgdkpousno hnsnk`öinfo, fkd kclgtk ag prktgigr o`
gsqug`gtk ag `o agsfo`fnhnfofnöd qug fkd``gvo `o ho`to ag jkrmkdos hgmgdndos y
oumgdtor g` cngdgstor ag `o mulgr gd udo «gaoa frítnfoµ. Wdks oÿks agspuîs ag
ndnfnorsg `ks gdsoyks f`ídnfks, sg fkdstotö qug gsto gstrotgino hormofk`öinfo rgsu`tö gd
ud oumgdtk ag` fïdfgr (momo, kvornk y gdakmgtrnk) y ud moykr rngsik ag trkmcksns,
nftus y ktrks gpnskanks forankvosfu`orgs. G` prkygftk Mn``nkd Ykmgd Vtuay rgf`utö gd
ghgftk mïs ag ud mn``öd ag mulgrgs colk tgropno jkrmkdo` sustntutnvo y fkdf`uyö qug
sk`k gd Sgndk Wdnak sg angrkd mïs ag vgndtg mn` fïdfgrgs ag momo oanfnkdo`gs. G`
Ndstntut Foto`â ag Hormofk`kino, `nagroak pkr Lkod Somkd @opkrtg, fnhrö qug josto
3221 sg jocríod prkaufnak gd Gspoÿo udos angfnsîns mn` mugrtgs pkr fïdfgr ag momo
gd mulgrgs trotoaos fkd sustntufnöd jkrmkdo`. Gd oikstk ag 32?> Qjg @odfgt 
fkdhnrmoco qug, fkmk mídnmk, ud 7 pkr fngdtk ag `ks fïdfgrgs ag momo
anoidkstnfoaks gd g` prnmgr mudak agsag ?>>2 jod snak hrutk ag` trotomngdtk
jkrmkdo` sustntutnvk. Aovna Vofegtt, prkmktkr prndfnpo` ag `o proxns mîanfo cosoao
gd gvnagdfnos fngdtíhnfos, sg jo rghgrnak o gstos fompoÿos prkmkfnkdo`gs fkmk ud
glgmp`k ag `o «orrkiodfno
supgrgspgfno`nstos ag gd`o g`mganfndo
mnkpgs ndsfrnto prgvgdtnvoµ,
fkdtgxtk ag udo orrkiodfno
`o prgsnöd ndaustrno`, ag
g` `ufrk ag
`ks `íagrgs ag kpndnöd y `o nagk`kiío hgmndnsto, fuyos fkdsgfugdfnos jod rgsu`toak
`gto`gs poro mufjos mulgrgs5 ud agsprkpösntk jnstörnfk.
G` nmprgsnkdodtg rgtrosk ag `o motgrdnaoa ‑trgndto y aks oÿks o` prnmgr portk gd
Gspoÿo, vgndtndugvg gd Gurkpo‑ rg`ofnkdoak fkd `ks vo`krgs skfno`gs vnigdtgs
(trocolk, prkmkfnöd, jnpgrfndgsno, mkvn`naoa `ockro`, luvgdtua, cg``gzo) jo tgdnak ud
nmpoftk dgiotnvk skcrg `o hgrtn`naoa ag `o mulgr, `k fuo` jo ansporoak `ks trotomngdtks
ag gstnmu`ofnöd kvïrnfo y ag hgfudaofnöd nd vntrk qug skd hnsnk`öinfomgdtg oirgsnvks,
pktgdfno`mgdtg pg`nirksks, mk`gstks hísnfo y psíqunfomgdtg, ag rgsu`toaks
nmprgagfnc`gs y forks. @o motgrdnaoa agmkroao supkdg, oagmïs, ud moykr rngsik
poro `os mulgrgs fkd anocgtgs k jnpgrtgdsnöd y prkpnfno `o prgmoturnaoa ag `ks rgfnîd
dofnaks, `o gdakmgtrnksns, g` ockrtk gspkdtïdgk, `os mo`hkrmofnkdgs hgto`gs, `os
fgsïrgos y, o `orik p`ozk, g` fïdfgr ag momo.
 Rïindo 96
 

Mganfo`nzor `o hgrtn`naoa jo jgfjk pksnc`g qug mufjos porglos gstîrn`gs

gdigdarorod y agcgmks hg`nfntordks pkr g``k, gs ud ovodfg gd g` «jocgrµ ag `o
mganfndo. Vnd gmcorik, gd g` «agcgµ `o `nsto ag ndfkdvgdngdtgs dk gs mgdkr y, oportg
ag `ks kriïdnfks k hísnfks qug jgmks mgdfnkdoak, joy qug fkdsnagror `ks îtnfks. @o
ansfnp`ndo ag `o cnkîtnfo troto ag ag`nmntor `o hrkdtgro ag `k qug gs y dk gs mkro`mgdtg
`ífntk gd g` tgrrgdk ag `o rgprkauffnöd jumodo, pgrk `o agrnvo qug sg pgrfncg gd `o
skfngaoa gs qug `o tgfdkfngdfno orrosorï fkd tkak. Fkmk agfío G``u`, «`k qug sg pugag
jofgr sg jorïµ. @ks cgcîs sg pugagd gdforior ojkro o moargs odödnmos qug prgstod
sus ütgrks colk fkdtrotks arofkdnodks, o prgfnks qug ksfn`od gdtrg udks vgndtg mn`
gurks gd Wfrodno y mïs ag aksfngdtks mn` aö`orgs gd Gstoaks Wdnaks. @ks vngdtrgs ag
o`qun`gr fkdstntuygd gd `o oftuo`naoa udo romo gspgfno`mgdtg `ufrotnvo ag `o
rgprkauffnöd osnstnao, gd `o qug sg gdfugdtrod nmp`nfoaks gmprgsornks, indgfö`kiks,
cnö`kiks y gsf`ovos sgxuo`gs. G` `gdiuolg sg jo mkanhnfoak ag modgro fkdvgdngdtg
poro oagfuorsg o `o vnigdtg fkrrgffnöd pk`ítnfo, ag mkak qug `o gxprgsnöd «vngdtrgs ag
o`qun`grµ, ag fkdskdodfnos agsoiroaoc`gs, jo snak rg`gioao gd hovkr ag «motgrdnaoa
sucrkioaoµ, ud guhgmnsmk qug gd oporngdfno rgaufg su gstnimo mkro`. @ks poargs
poiodks (gd g` akc`g sgdtnak ag `o po`ocro), gd mufjks fosks rnfos fg`gcrntngs, skd ud
pîsnmk glgmp`k poro qungdgs sg mnrod gd g``ks y gd g``os< Skdo`ak, Eoraosjnod,
Fïmoro, G`tkd Lkjd, Cksî, Snfey Mortnd, Lgssnfo Roregr, Ag Dnrk, Fgrvgro, gtfîtgro
gxjncgd snd fkmp`glk o`iudk su fkmpro gd `ks mganks, qug onrgod sus fosks gd pks ag
`os ouangdfnos. Vgiurk qug prkdtk vgrgmks ndnfnotnvos poro `gins`or `o motgrdnaoa
sucrkioao gd Gspoÿo, dk voyo o sgr qug `ks sgmnpoargs y sgmnmoargs sg vgod
kc`nioaks o fkmpror gd g` gxtrodlgrk fuodak `k pkaríod jofgr oquí snd tgdgr qug sofor
vnsoaks, o mglkr prgfnk y snd trocos
t rocos curkfrïtnfos.
curkfrïtnfos. Joy qug nr o `k prïftnfk.
Agcnak o `o ho`to ag aotks hgjofngdtgs, rgsu`to anhífn` jofgr co`odfg ag `ks
rgsu`toaks hísnfks y psíqunfks o `orik p`ozk ag `o fnruiío gstîtnfo o `o qug sg skmgtgd
tkaks `ks oÿks mn``kdgs ag mulgrgs gd dugstro skfngaoa kffnagdto` y gd fkdfrgtk gd
Gspoÿo, g` jod
igdgro`, sg prnmgr poís ag Gurkpo
ndhrovo`kroak gd fkdsumk
`ks rngsiks ag gstg
qug gdtroÿo y sustnpk ag ndtgrvgdfnkdgs.
sgfug`os Gd
ndagsgoc`gs, qug
tod o `o vnsto gstïd (y dudfo mglkr anfjk). Colk g` `gmo ag gdfkdtrorsg cngd fkdsnik
mnsmos, mn`gs ag mulgrgs sg jod aghkrmoak nrrgvgrsnc`gmgdtg y jod prghgrnak ud
rgluvgdgfnmngdtk ghímgrk, o mgduak potîtnfk, o `o anidnaoa ag` gdvglgfnmngdtk
doturo`. Gd Gstoaks Wdnaks, `o `npksuffnöd fouso mïs mugrtgs pkr gpnskank qug `ks
offnagdtgs ag fkfjg. Gd O`gmodno sg jod fkdtocn`nzoak, pkr gsto mnsmo ndtgrvgdfnöd,
sgtgdto y kfjk fkmp`nfofnkdgs irovgs y vgndtntrîs mugrtgs gd ud pgrnkak ag fndfk
oÿks. Wdo rgvnsnöd rgfngdtg ag `ks ortífu`ks puc`nfoaks skcrg `o ocakmndkp`ostno fkd
k snd `npksuffnöd poro mglkror g` fkdtkrdk ag` ocakmgd y `o fndturo fkdstoto
fkmp`nfofnkdgs `kfo`gs (ndhgffnkdgs,
(ndhgffnkdgs, jgmotkmos, dgfrksns ag `o png`) gdtrg ud ?2 y ud
32 pkr fngdtk ag `ks fosks y fkmp`nfofnkdgs irovgs (gmck`no pu`mkdor, sgptnfgmno
y/k mugrtg) gd ud ? pkr fngdtk. @os prötgsns momornos sg rgtrogd k sg rkmpgd, `o
sn`nfkdo sg vngrtg gd g` ndtgrnkr ag` tglnak momornk y oporgfgd rgoffnkdgs
 Rïindo 91
 

ndh`omotkrnos `kfo`gs, y, sgiüd ud ndhkrmg rgfngdtg ag` MA Odagrskd, sgríod `o fouso

ag gdhgrmgaoags ag tnpk ndmudk`öinfk. Oagmïs, anhnfu`tod g` anoidöstnfk roank`öinfk
ag ud fïdfgr. Rkr sn hugro pkfk, gd `ks ü`tnmks oÿks jo surinak `o prgkfupofnöd pkr ud
tnpk ag `ndhkmo mo`nidk oskfnoak o `os prötgsns ag supgrhnfng ruikso, ag` qug sg jod
rginstroak yo mïs ag trgsfngdtks fosks. Vg agsorrk``o mufjks oÿks (angz fkmk mgano)
agspuîs ag `o fk`kfofnöd ag `o prötgsns, fuodak jofg tngmpk qug `os pofngdtgs jod
ocodakdoak g` sgiunmngdtk mîanfk, y prgfnso ag udo ndtgrvgdfnöd qunrürinfo oirgsnvo
y gd fosks ovodzoaks ag qunmnktgropno. Xornos morfos jod snak rgtnroaos ag` mgrfoak
udo vgz qug mn`gs ag mulgrgs jocíod snak nmp`odtoaos fkd g``os. Rkfk socgmks ag `os
fkmp`nfofnkdgs o `orik p`ozk ag `o sn`nfkdo `íqunao ndygftoao to` fuo` gd `ks `ocnks, `os
` os
mgln``os k `ks i`ütgks, pgrk tkaks jgmks snak tgstniks ag agsirofnos gstîtnfos y hísnfos
ofogfnaos o porngdtos, omnios k fkdkfnaos. Fkd g` posk ag `ks oÿks, `ks gstnromngdtks
hofno`gs, gspgftofu`orgs gd ud prndfnpnk, fkdvngrtgd g` rkstrk kpgroak gd udo
fornfoturo ag` qug hug.
@ks jkmcrgs sg jod oagdtroak tomcnîd gd gsto sgdao y yo sumod cugdo portg ag
`o agmodao ag fnruiío p`ïstnfo. ^ `k qug joyo ag sgr, sgrï. Fkmk ojkro modao g`
forpg angm, `o luvgdtua jo gdfkdtroak gd `o tgfdkfngdfno gstîtnfo udo o`noao
nmpoioc`g poro oporgdtor `k qug dk sg gs. Mngdtros todtk, `os f`ídnfos g «ndstntutksµ ag
fnruiío p`ïstnfo sg hrktod `os modks y odnmod o omcks sgxks o mglkror su ospgftk,
o`ik ndanspgdsoc`g aoak qug vnvnrgmks poro sngmprg. Gd `o pïindo wgc ag udk ag
gstks ndstntutks sg mugstro `o `nsto ag `ks prkfganmngdtks mïs sk`nfntoaks, colk `o fuo`
sg `gg< «Vgomks jkmcrgs k mulgrgs, `k mïs nmpkrtodtg gs qug odtgs ag skmgtgrsg o
udk ag gstks trotomngdtks gstîs sgiurk ag g``k y sgos fkdsfngdtg ag` fomcnk qug vos o
aor hísnfomgdtg. Dksktrks qugrgmks qug tg vgos mglkr y qug gsk tg ``gvg o udo
hg`nfnaoa fkmp`gtoµ. @k ag «hg`nfnaoa fkmp`gtoµ vo rgso`toak gd dgirnto.
Dk qugrrío qug mg tkmorod pkr mnsöindk k nrrgspgtuksk fkd `os `giítnmos
ospnrofnkdgs ag `os mulgrgs o udo so`ua p`gdo. Gsfrnck fkd `o ndtgdfnöd ag mglkror`o k
o` mgdks prgsgrvor`o
ndtgrgsoaks. odtg
Gd Gspoÿo, udo`osagomgdozos
foao trgs ag `o gxnigdfno
k fuotrk mulgrgshgmndnsto y sus o`noaksk
tkmo odtnagprgsnvks
odsnk`ítnfks. »Dk agcgrío `o so`ua ag `o mulgr cusfor ktro krngdtofnöd;

F WODAK
WODAK @O MGANFNDO DK GV VWHNFNGDQG

@o jnpkfkdarío skfno` dk sg rgmganorï fkd `o mganfo`nzofnöd mosnvo dn fkd rgvnsnkdgs

pgrnöanfos, pugs rgspkdag o ud agsosksngik fuyo roíz prkhudao gs dugstrk rgfjozk o `o
mugrtg. Vn dks pkdgmks ag modgro ndansfrnmndoao gd modks ag mîanfks y
psnqunotros, fkmk mufjk fkdsgiunrgmks udo mgrmo ag dugstro outkdkmío y
rgsn`ngdfno, y ud ocodakdk ag rgspkdsocn`naoags poro fkd dugstrk gstn`k ag vnao. Gd
prkpnk cgdghnfnk, agcgmks rgfjozor `o mganfo`nzofnöd ag `os anodos tgropîutnfos
fkanfnoaos pkr g` snstgmo, fkmk g` gmcorozk, `o o`nmgdtofnöd, `o sgxuo`naoa, dugstros
modíos k g` gdvglgfnmngdtk, jky fkdsnagroaos fosn gdhgrmgaoags qug prgfnsod ud
 Rïindo 97
 

ockraolg gxpgrtk, ndtgiroakr, ndtgransfnp`ndor y ud `orik gtfîtgro ag pomp`ndos

mn`gdno`gs pkr g` gstn`k.
@o mndnstro ag Vodnaoa ag` Ikcngrdk ag \opotgrk, @gnrg Rolíd, prkmgtnö udo `gy
qug osgiuroco g` agrgfjk ag tkak fnuaoaodk o qug `ks mîanfks sg kfuporod ag î`
josto su mugrtg. Gsk sí, `o po`ocro tocü dk oporgfío gd g` prkygftk ag `gy, qug
rgaghndío `o mugrtg fkmk «g` prkfgsk hndo` ag `o vnaoµ y, fkmk to`, susfgptnc`g ag
kragdofnöd luríanfo y mîanfo y ag ndstntufnkdo`nzofnöd. Oagmïs, `o rgaghndnfnöd ag `o
mugrtg fkmk «prkfgskµ sks`oyoco `o ndfkmkanaoa ag jocîrsg`os fkd `o gutodosno k
fkd g` sunfnank osnstnak, qug, torag k tgmprodk, tgdarïd qug sgr ockraoaks `gio`mgdtg.
@o mndnstro Rolíd aghgdaío qug su `gy gvntorío g` gdsoÿomngdtk tgropîutnfk, pgrk gsk
gs nidkror qug gstg hkrmo portg ag udo fu`turo muy gxtgdanao gdtrg `ks mîanfks y
tomcnîd gdtrg pofngdtgs y homn`norgs, o qungdgs `gs osnstg g` agrgfjk o gxninr otgdfnöd
mîanfo josto g` ü`tnmk suspnrk. Rkr ü`tnmk, g` prkygftk ag `gy ndf`uío ud pïrrohk gd g`
qug sg osgiuroco qug «foao pofngdtg gd oikdío pkarï anshrutor ag udo jocntofnöd ag
usk ndanvnauo` aurodtg su gstodfnoµ.
@o mugrtg ‑fkmk todtks ktrks ospgftks ag dugstro so`ua‑ gs rgspkdsocn`naoa
dugstro y ag dugstrks o``gioaks, y fuodtk mïs `glks ag` jkspnto`, mglkr. Osí qug,
agpgdangdak ag quî anoidöstnfk `g agd `ks mîanfks, aglg ag ndmganotk `os postn``os
ag` fk`gstgrk`, vïyosg o foso y oprgdao fuotrk nagos cïsnfos ag hormofk`kiío, qug tod
ütn`gs `g sgrïd ``gioak g` fosk ag qug dgfgsntg o`iudo oyuao ag gstg tnpk. Xug`vo o sus
posotngmpks, rgtkmg `os oanffnkdgs rozkdoc`gs qug o`iüd mîanfk cngdndtgdfnkdoak `g
prkjncnö gd su mkmgdtk y anshrutg ag `ks o`nmgdtks qug oüd `g opgtgzfod. ^ fuodak
``giug g` mkmgdtk ag portnr, gsfufjg su müsnfo prghgrnao y ocro ag por gd por `o
vgdtodo ag `o jocntofnöd ndanvnauo` ag su foso< g` onrg hrgsfk `g sgdtorï cngd y `o
po`kmo qug ocodakdg su pgfjk gdfkdtrorï `o so`nao mïs hïfn`mgdtg. ^ sn pugag sgr,
fkmk gsfrncnö Mnfjg` ag Mkdtonidg, «qug `o mugrtg tg gdfugdtrg p`odtodak fk`gsµ.
 Rïindo 98

G` `kccy mîanfk-ndaustrno`
mîanfk-ndaustrno`

Gd gstg mudak ag dktnfnos vnrtuo`gs g` akfumgdto` ag hnffnöd

dks ofgrfo o `o vgraoa.
LKJD @G FOSSÎ

Fkd mktnvk ag` `odzomngdtk ag su dkvg`o  G` lorandgrk

lorandgrk hng`, sg puc`nfö gd `o prgdso

anorno udo gdtrgvnsto

oriumgdto` gd `okcro
ag su dugvo qug tros
`g prgiudtocod o Lkjd @g irofnos
jocgrsg gdfumcroak Forrî g`o pkrquî ag` inrk
sus dkvg`os ag
gspnkdolg gdmorfoaos gd `o Iugrro Hrío. G` outkr fkdtgstö qug g` oriumgdtk skcrg `o
fkrrupfnöd mîanfk-hormofîutnfo `g jocío ``omoak `o otgdfnöd agspuîs ag fkdsnagror
ktrks mufjks, pkr su fkmp`glnaoa, su kpofnaoa y su nmpoftk dgiotnvk skcrg `o so`ua.
Agf`oroco tomcnîd jocgr rgfncnak frítnfos ag` gstomgdtk mîanfk, ag `o ofoagmno y ag
`o ndaustrno, pgrk qug su jnstkrno, fkmporoao fkd `o rgo`naoa o `o qug sg jocío
gdhrgdtoak gd su ndvgstniofnöd, gro fkmk udo «pksto` ag vgrodkµ.
»_uî vnk @g Forrî gd g` mudak ag `o mganfndo poro fkdstrunr udo dorrofnöd fkd
todto k mïs ndtrnio qug sus jnstkrnos ag gspíos; @o omcnfnöd agsmgsuroao, rgportnao
gquntotnvomgdtg gdtrg ndvgstnioakrgs, mîanfks, ndaustrno hormofîutnfo y rgvnstos
fngdtíhnfos. Rorgfg p`ousnc`g qug `o tromo ag su dkvg`o gstuvngro ndspnroao gd ud
agsirofnoak gpnskank kfurrnak gd Dnigrno, akdag `o mu`tndofnkdo` Rhnzgr jnzk prugcos
fkd ud dugvk odtncnötnfk snd fgÿnrsg o `os dkrmos îtnfos qug rnigd `ks gdsoyks
f`ídnfks.
Vgiüd For` G``nktt, qug ndaoiö tomcnîd gd g` tgmo poro su `ncrk Yjntg Fkot, C`ofe 
 Jot , gd ?>>8 `o hormofîutnfo Rhnzgr gstuanoco g` trkvoh`kxofndk, ud dugvk odtncnötnfk
oftnvk fkdtro ud irod dümgrk ag coftgrnos qug tgdío
t gdío `o vgdtolo skcrg sus fkmpgtnakrgs
ag pkagr sgr oamndnstroak pkr vío kro`. G` odtncnötnfk hug prkcoak gd dnÿks aurodtg
udo gpnagmno ag mgdndintns gd Eodk (Dnigrno) y fkmporoak fkd ktrk odtncnötnfk, `o
fghtrnoxkdo. G` gqunpk ag Rhnzgr agsoporgfnö
agsoporgfnö ag Eodk tros hndo`nzor g` supugstk gdsoyk
f`ídnfk y ud ndhkrmg ag` Ikcngrdk dnigrnodk skcrg `k sufganak sg pgranö. Gstg gro g`
gstoak ag `o fugstnöd fuodak @g Forrî puc`nfö  G` lorandgrk
lorandgrk hng` gd 322?. @os hgfjos
fkndfnagd. Rgrk gd 3228 g` ndhkrmg gd oporngdfno gxtrovnoak vnk `o `uz irofnos o udo
 Rïindo 99
 

ndvgstniofnöd ag Qjg Yosjnditkd Rkst.  Vgiüd `os rgvg`ofnkdgs ndf`unaos gd g`

akfumgdtk, g` gstuank hug ud outîdtnfk gxpgrnmgdtk fkd dnÿks mïs qug ud gdsoyk
f`ídnfk fkdtrk`oak. @ks poargs dudfo supngrkd qug sus jnlks hkrmocod portg ag `o
ndvgstniofnöd ag ud dugvk hïrmofk, g` ndhkrmg ag ud fkmntî îtnfk ag Dnigrno jocío
snak ho`snhnfoak, `ks dnÿks qug gmpgkrorkd dk hugrkd rgsfotoaks fkd ktrks odtncnötnfks
g ndf`usk puak sufgagr qug `o aksns ag` fkmporoakr fghtrnoxkdo hugro mïs colo ag `k
ndanfoak poro qug `ks rgsu`toaks hugsgd mïs hovkroc`gs o` trkvoh`kxofndk. G`
Ikcngrdk dnigrnodk sg qugrg``ö fkdtro Rhnzgr, qug gd 322> ``giö o ud ofugrak prgvnk
poik ag sgtgdto y fndfk mn``kdgs ag aö`orgs. G` trkvoh`kxofndk ``giö o fkmgrfno`nzors
fkmgrfno`nzorsgg
poro su oamndnstrofnöd sk`k gd oau`tks, pgrk hug rgtnroak ag` mgrfoak tngmpk agspuîs
pkr `o Oigdfno Gurkpgo ag` Mganfomgdtk pkr prgsgdtor ghgftks oavgrsks irovgs skcrg
`o hudfnöd ag` jíioak.

 DO@IÎVNFKV @GQO@GV
@GQO@GV

G` gpnskank ag Eodk fkdtngdg fosn tkaks `ks ndirgangdtgs ag `o fkmp`nfoao y o

mgduak fkrrupto rg`ofnöd gdtrg `o ndaustrno, `o pk`ítnfo y `o ofoagmno. Vg troto ag ud
sufgsk i`kco` gd g` qug gstïd nmp`nfoaks anstndtks poísgs, KDI, fkmpoÿíos
mu`tndofnkdo`gs g ndvgstnioakrgs prnvoaks. Agsag `ks oÿks dkvgdto, gstg gs g`
gsfgdornk jocntuo` ag `o ndvgstniofnöd ag dugvks hïrmofks, gd g` qug `os
kpkrtudnaoags poro `o agsrgiu`ofnöd y `os prïftnfos pkfk îtnfos sg mu`tnp`nfod. Rkr
agsirofno, agsag g` trnstg sufgsk ag `o to`nakmnao o hndo`gs ag `ks oÿks fndfugdto, sg
fugdtod pkr agfgdos `ks hïrmofks qug jod prkaufnak irovgs aoÿks y mugrtgs tros su
fkmgrfno`nzofnöd. Wd ortífu`k ag `o Wdnvgrsnaoa ag Kxhkra jo g`ockroak udo `nsto ag
dkvgdto y fndfk mganfomgdtks rgtnroaks ag` mgrfoak pkr sgr `o fouso anrgfto ag
mugrtgs gdtrg ?>79 y 32?6, ag `ks fuo`gs trgndto y udk (g` 6: pkr fngdtk) sg rgtnrorkd
gd g` p`ozk ag ud oÿk tros g` prnmgr ho``gfnmngdtk otrncunak o` hïrmofk, akfg (g` ?7
pkr fngdtk) gd g` p`ozk ag aks oÿks y trgndto y kfjk (g` 19 pkr fngdtk) agspuîs ag mïs
ag aks oÿks.
G` tgmo, pugs, sg gdfugdtro `glks ag gstor sk`ufnkdoak. Agsag ?>>7 udo gdagmno
ag mugrtgs pkr skcrgaksns ag kpnknags jo ofocoak fkd `o vnao ag mïs ag
fuotrkfngdtks mn` gstoakudnagdsgs, `o moykrío oanftks o` KxyFkdtnd, ud mganfomgdtk
snmn`or o `o mkrhndo, ag prgsfrnpfnöd `gio`, agstndoak o trotor g` ak`kr frödnfk. Jo
jocnak mïs mugrtks ag gso dofnkdo`naoa qug gd `os iugrros ag Fkrgo y Xngtdom
udtos. Vk`k gd 32?8 sg fkdtocn`nzorkd sgsgdto y fuotrk mn` mugrtgs pkr skcrgaksns ag
kpnknags gd Gstoaks Wdnaks, udo fnhro muy supgrnkr o `o ag `ks ho``gfnmngdtks gd
offnagdtgs ag fkfjg, o fouso ag` snao k pkr ormos ag hugik. Gd kftucrg ag 32?9, `o
Oamndnstrofnöd Qrump agf`orö `o gmgrigdfno sodntorno y oag`odtoco p`odgs poro
gdhrgdtorsg o g``o aurodtg g` cngdnk 32?:-32?>, fkd ud hkdak ag sgns mn` mn``kdgs ag
aö`orgs.
 Rïindo 9:
 

@o jnstkrno skcrg fömk g` KxyFkdtnd sg jo ``gvoak pkr ag`odtg o mn`gs ag oanftks

so`tö o `o po`gstro irofnos ud mgtnfu`ksk trocolk ag ndvgstniofnöd ag Rotrnfe Soaagd
Egghg, pgrnkansto ag` Dgw ^kregr
^kregr, puc`nfoak gd kftucrg ag 32?9. @k rgsumnmks, pgrk
dk mufjk pkrqug `ks agto``gs skd nmpkrtodtgs.
Egghg fgdtro su ortífu`k gd `o homn`no Vofe`gr, prkpngtorno ag Ruraug Rjormo, `o
hormofîutnfo qug fkmgrfno`nzö g` KxyFkdtnd gd ?>>7, y udo ag `os mïs rnfos ag
Gstoaks Wdnaks, muy fkdkfnao pkr su hn`odtrkpío. KxyFkdtnd gro g` dkmcrg fkmgrfno`
ag `o kxnfkakdo, ud odo`iîsnfk pktgdtg rgfncnak fkd gdtusnosmk pkr su ghnfofno fkdtro
g` ak`kr mkagroak ag fuo`qungr tnpk qug gd pkfk tngmpk sg fkdvnrtnö gd ud
supgrvgdtos. Vg fo`fu`o qug g` KxyFkdtnd jo prkpkrfnkdoak ndirgsks o Ruraug
Rjormo pkr gdfnmo ag `ks trgndto y fndfk mn` mn``kdgs ag aö`orgs. G` `odzomngdtk ag
gstg dugvk kpnknag hug gstrotîinfomgdtg krngdtoak jofno `ks prgsfrnptkrgs jocntuo`gs
ag odo`iîsnfks (mîanfks ag homn`no y ag otgdfnöd prnmorno, kstgöpotos y rgofnks o
rgfgtor mkrhndo k sus agrnvoaks, pkr su irod pkagr ag igdgror oanffnöd), o `ks qug sg
`gs gdvnö g` mgdsolg ag qug sg trotoco ag ud kpnknag dk oanftnvk, udo podofgo. @o
fompoÿo ag `odzomngdtk ndf`uyö gdtrgvnstos fkd `íagrgs ag kpndnöd gd g` fompk ag`
ak`kr frödnfk, fkdhgrgdfnos poioaos y `o fkdtrotofnöd ag mïs ag mn` rgprgsgdtodtgs
fkdvgdngdtgmgdtg prgporoaks pkr g` agportomgdtk ag moregtndi poro sgaufnr o `ks
prgsfrnptkrgs. Fkmk rg`oto Egghg, sg uranö ud moregtndi fnrfu`or< `o fkmpoÿío
fkdvgdfnö o `ks mîanfks ag `o sgiurnaoa ag` mganfomgdtk fkd cnc`nkirohío gsfrnto pkr
hofu`totnvks poioaks pkr `o prkpno fkmpoÿío.
@ks ghgftks oavgrsks ag `o mganfndo fkdtgmpkrïdgo sg prkaufgd gd g` sgdk ag
fnrfudstodfnos fu`turo`gs fkmp`glos. Dk skd sk`k hrutk ag omcnfnkdgs fkrpkrotnvos,
sndk qug poro qug sg prkauzfod agcgd fogr gd ud tgrrgdk hîrtn` ockdoak pkr `o
jnpkfkdarío skfno`, `o ndfopofnaoa ag vnvnr fkd ak`kr `gvg k mkagroak, `o dgfgsnaoa
ag rgdanr fugdtos odtg udks offnkdnstos sngmprg o `o gspgro ag vgr frgfgr sus
ndvgrsnkdgs, `o fkanfno ag `ks mîanfks qug rgfncgd poiks pkr prgstor opkyk fngdtíhnfk
yhofn`ntorkd
`os ndstntufnkdgs
g` îxntkagsgksos ag nddkvor.
ag `o kxnfkakdo. RkrJuck, pkr todtk,
glgmp`k, gd `osfnrfudstodfnos
mnsmos hgfjosgxtgrdos
gd qugqug sg
ansporocod `os prgsfrnpfnkdgs ag KxyFkdtnd, mufjks jkspnto`gs gd g` mudak
kffnagdto` frgorkd `ks «fkmntîs ag` ak`krµ fkd `o mnsnöd ag supgrvnsor y mglkror `ks
trotomngdtks odo`iîsnfks poro fkdsgiunr ud «jkspnto` snd ak`krµ (ud kxímkrkd, ag
jgfjk). Anfjks fkmntîs sg jod fkdstntunak gd `ks c`odfks prgan`gftks ag `os
fkmpoÿíos hormofîutnfos,
hormofîutnfos, qug sg agsvnvgd pkr fk`ockror gd tkak `k qug dgfgsntgd. Rkr
supugstk, `o ndaustrno y `ks gspgfno`nstos opudtorkd mïs o``ï ag gstks fkmntîs y,
poro`g`omgdtg, fkdstntuygrkd skfngaoags `kfo`gs, dofnkdo`gs g ndtgrdofnkdo`gs
aganfoaos o` anoidöstnfk, `o fuodtnhnfofnöd y g` trotomngdtk hormofk`öinfk ag` ak`kr
ak`kr,, y
fkmgdzorkd o rgudnrsg ag modgro pgrnöanfo gd fkdirgsks mu`tntuandornks.
Qompkfk oyuaö o po`nor `o ansgmndofnöd ag` KxyFkdtnd g` ouig ag `o sgrng  Jkusg,
gstrgdoao gd 3221 y prktoikdnzoao pkr ud mîanfk gdiodfjoak o `o jnarkfkakdo
(Xnfkand, prnmo jgrmodo ag `o kxnfkakdo y fkmgrfno`nzoao pkr Occktt) pkr ud ak`kr
 Rïindo 9>
 

frödnfk gd udo pngrdo. O`iungd gd Hrodfno sg aganfö o fkdtor `os vgfgs qug g` akftkr
Jkusg ndigrío postn``os ag Xnfkand gd foao udk ag `ks gpnskanks ag `o prnmgro gdtrgio<
trgndto y fuotrk postn``os gd vgndtnaös gpnskanks, gs agfnr, ud prkmgank ag ?,71
postn``os pkr gdtrgio. Gd udo gdtrgvnsto fkdfganao gd 3227, g` oftkr Juij @ourng
fkdhgsö jocgr tkmoak jnarkfkakdo poro mgtgrsg gd `o png` ag su pgrskdolg< «Dk `k
rgfkmgdaorío, agcgmks sgr foutks. Ndf`usk sn dk tngdgs ak`kr, Xnfkand tg prkpkrfnkdo
udo sgdsofnöd oiroaoc`g ag cngdgstorµ.
Gd 3223, udo lkvgd ag Dgw Lgrsgy ag vgndtndugvg oÿks, jnlo ag udo gdhgrmgro,
qug jocío tkmoak kxnfkakdo aurodtg fuotrk mgsgs o fouso ag ud ak`kr ag gspo`ao,
ho``gfnö aurodtg `o dkfjg pkr ud pork rgspnrotkrnk oskfnoak o udo skcrgaksns. G` fosk
``giö o `ks mganks ag fkmudnfofnöd, pgrk `o fkmpoÿío dk gmntnö dndiüd fkmudnfoak
ag prgfoufnöd y ag`giö gd `ks fkdsumnakrgs ag kxnfkakdo `o rgspkdsocn`naoa ag
aksnhnfor`o ag modgro oagfuoao. Qompkfk `os outkrnaoags sodntornos ndtgrvndngrkd ag
khnfnk. Mngdtros todtk, `o kxnfkakdo sg jocío fkdvgrtnak yo gd udo arkio rgfrgotnvo y,
fkmk gro ag gspgror, ``giorkd `ks prnmgrks ovnsks ag pofngdtgs qug qugríod aglor g`
hïrmofk pgrk gstocod gdiodfjoaks. Gd 3226, g` ockioak Rou` Jod`gy rgprgsgdtö o
fndfk mn` f`ngdtgs qug sg agf`ororkd oanftks o` KxyFkdtnd gd udo qugrg``o fkdtro
Ruraug Rjormo, qug sg so`aö fkd udo ndagmdnzofnöd ag sgtgdto y fndfk mn``kdgs ag
aö`orgs. Wd lunfnk ag ïmcntk hgagro` fg`gcroak gd Xnrindno fkdagdö o `o fkmpoÿío o
poior udo mu`to ag mïs ag sgnsfngdtks mn``kdgs ag aö`orgs. Gd 32?> Ruraug Rjormo
hug fkdagdoao o poior aksfngdtks sgsgdto mn``kdgs ag aö`orgs y Lkjdskd & Lkjdskd,
mïs ag qundngdtks o` gstoak ag Ke`ojkmo pkr «fkdtrncunr o `o mugrtg ag mn`gs ag
pgrskdosµ. Gdtrg 3222 y 32?1, `ks ho``gfnmngdtks pkr kpnïfgks gd Gstoaks Wdnaks
oumgdtorkd ud ?69 pkr fngdtk.
Aurodtg `o ndstruffnöd ag `os qugrg``os fkdtro Ruraug Rjormo sg jnfngrkd püc`nfks
akfumgdtks ndtgrdks ag `o fkmpoÿío qug pgrmntngrkd fkdkfgr mglkr `os fousos ag `os
oanffnkdgs mosnvos. G` aotk mïs rgvg`oakr hug g` sniungdtg< `o fkmpoÿío jocío
`odzoak o` mgrfoak oftnvk
hïrmofk pgrmodgfío `o kxnfkakdo colk jkros,
aurodtg akfg g` `gmoudo«Aks o` aíoµ,
vgdtolo hrgdtgpuc`nfntodak qug g`
o sus fkmpgtnakrgs,
qug sg oamndnstrocod foao kfjk jkros. Rgrk `k qug rgo`mgdtg sufgaío ‑y `o
fkmpoÿío tgdío fkdstodfno ag g``k‑ gro qug `o aurofnöd ag` ghgftk odo`iîsnfk ag `o
kxnfkakdo gro mufjk mgdkr, ag kfjk jkros fkmk mïxnmk, `k fuo` ndaulk o mufjks
usuornks o tkmor udo k aks aksns oanfnkdo`gs, gdiodfjïdaksg osí o `o arkio.
Fuodak gd 32?6 nco o gxpnror `o potgdtg ag` KxyFkdtnd, Ruraug Rjormo
rghkrmu`ö g` fkmpugstk y fkdsniunö qug `o Oamndnstrofnöd ag O`nmgdtks y
Mganfomgdtks (HAO) c`kqugoro aurodtg ud oÿk `o fkmgrfno`nzofnöd ag igdîrnfks ag
kxnfkakdo, o`giodak fkd fndnsmk qug gsto dk gro sgiuro. Fkmk `o rghkrmu`ofnöd ag
kxnfkakdo fkmgdzö o vgdagrsg o ud prgfnk supgrnkr o` ag` KxyFkdtnd f`ïsnfk y sg
puc`nfntö fkmk mufjk mïs sgiuro qug su odtgfgskro, `os vgdtos ag kxnfkakdo gd
Fodoaï sg anspororkd poro fucrnr `o agmodao ag` mgrfoak dgirk ag Gstoaks Wdnaks.
O`iudks oanftks sg posorkd anrgftomgdtg o `o jgrkído k o` hgdtodn`k (ud kpnknag
 Rïindo :2
 

mufjk mïs pktgdtg qug `o mkrhndo), fgcoaks pkr `o kxnfkakdo. Gd hgcrgrk ag 32?:,
ud irupk ag gfkdkmnstos puc`nfö ud ndhkrmg ag fndfugdto pïindos skcrg fömk `o
rghkrmu`ofnöd ag` KxyFkdtnd ansporö `o gpnagmno ag jgrkído. G` rgsumgd ag `o
pkrtoao agfío<
Otrncunmks `o rgfngdtg fuoarup`nfofnöd ag `os mugrtgs pkr skcrgaksns ag jgrkído o `o
rghkrmu`ofnöd ag` KxyFkdtnd, udo arkio ag ocusk omp`nomgdtg prgsfrnto. @o dugvo hörmu`o
jo fkdaufnak o mufjks fkdsumnakrgs o sustntunr `o kxnfkakdo pkr udo o`tgrdotnvo mïs coroto,
`o jgrkído. U…] Jgmks agmkstroak qug, o portnr ag` mkmgdtk gd qug g` fkdsumk ag
kxnfkakdo fkmgdzö o hrgdor su frgfnmngdtk, gd oikstk ag 32?2, `os mugrtgs pkr skcrgaksns ag
jgrkído oumgdtorkd o` mgs sniungdtg, y tomcnîd qug `os mugrtgs pkr jgrkído hugrkd mïs
hrgfugdtgs gd oqug``os zkdos ag` poís akdag gro mïs hïfn` fkdsgiunr g` KxyFkdtnd f`ïsnfk y `o
jgrkído. @o rghkrmu`ofnöd ag` KxyFkdtnd dk sg oskfnö o udo rgauffnöd ag `o mkrto`naoa
fkmcndoao ag kxnfkakdo y mkrhndo< foao mugrtg qug sg prgvndk pkr kxnfkakdo hug
rggmp`ozoao pkr udo ag jgrkído.

Gd fkdskdodfno fkd `ks aotks prgsgdtoaks gd gstg ndhkrmg, g` Fgdtgr hkr Ansgosg
Fkdtrk` ag Ot`odto yo jocío agf`oroak fkmk gpnagmno `os mugrtgs pkr kpnknags y
hkrmu`ö rgfkmgdaofnkdgs poro qug dk sg prgsfrncngro gstg tnpk ag hïrmofks fkmk
prnmgro `ídgo ag trotomngdtk ag` ak`kr frödnfk. Rgrk Ruraug Rjormo skstuvk, o trovîs

ag vkfgs outkrnzoaos
pg`nirksks ag `o psnqunotrío,
skd `ks fkdsumnakrgsµ.
fkdsumnakrgsµ . qug «dugstrk prkauftk dk gs pg`nirksk5 `ks
O pgsor ag tkak, gd 32?7 `o HAO fkdfganö `o oprkcofnöd poro qug g` KxyFkdtnd
puangro vgdagrsg o moykrgs ag kdfg oÿks y `o gmprgso sg gdfugdtro gd prkfgsk ag
gxpodsnöd gd g` mgrfoak i`kco` (Fjndo, Crosn`, Krngdtg Rröxnmk, Omîrnfo @otndo),
fkd `o mnsmo gstrotgino fkmgrfno` qug gmp`gö gd Gstoaks Wdnaks, utn`nzodak
fkdhgrgdfnodtgs poioaks k gd dömndo. Gstï sufgangdak o`ik porgfnak o `k kfurrnak
fkd `os trocos qug sg jod nak nmpkdngdak o `o vgdto ag tocofk. @os tocofo`gros, fkd
anhnfu`toags frgfngdtgs poro vgdagr gd `ks poísgs agsorrk``oaks, akdag agf`ndo `o
prkpkrfnöd ag humoakrgs, prkmkfnkdod sus vgdtos gd mgrfoaks fkd mgdks trocos y
mïs agsrgiu`oaks.
@k qug rgsu`to mïs oskmcrksk gs `o posnvnaoa fkd qug `os outkrnaoags sodntornos y
pk`ítnfos sniugd oftuodak. O mganoaks ag 32?: sg fkdtocn`nzocod udks akfg mn``kdgs
ag gstoakudnagdsgs oanftks o `ks kpnknags. Gd o`iudo ag `os rginkdgs mïs fostnioaos,
fkmk pkr glgmp`k Xnrindno Kffnagdto`, sg joc`o yo ag tkao udo igdgrofnöd ag poargs
ho``gfnaks fuyks jnlks jod qugaoak juîrhodks y o forik ag sus ocug`ks.
Gmn` Fnkrod gsfrncnö qug «g` tngmpk dks jofg vgr g` `oak pksntnvk ag `os
fotïstrkhgsµ. Gd g` fosk ag` KxyFkdtnd, dk pkagmks joc`or ag` `oak pksntnvk ag mn`gs
ag mugrtks, pgrk sí ag `k mufjk qug dks jo gdsgÿoak skcrg `o vgrtngdtg ksfuro ag `o
fkmgrfno`nzofnöd ag mganfomgdtks. Fkmk aglö gsfrntk Eor` Rkppgr< «O vgfgs
oprgdagmks mïs ag dugstrks grrkrgs qug oaqunrngdak dugvo ndhkrmofnödµ. Jg oquí `o
sgrng ag fnrfudstodfnos qug agsgdfoagdorkd udo ag `os gpnagmnos hormofk`öinfos mïs
`gto`gs ofogfnaos dudfo gd g` «prnmgrµ mudak<
 Rïindo :?
 

?. @o fkmpoÿío socío
socío mufjk mïs ag `k qug agfío skcrg `o fopofnaoa
fopofnaoa oanftnvo ag`
ag`
KxyFkdtnd.
3. G` agportomgdtk ag moregtndi ag Ruraug Rjormo posö pkr gdfnmo ag`
agportomgdtk fngdtíhnfk.
6. @o fkmpoÿío prkmkvnö `o vgdto ag fkmprnmnaks fkd ud o`tk fkdtgdnak ag
prndfnpnk oftnvk y prkcoc`gmgdtg mndtnö skcrg `o aurofnöd ag su ghnfofno.
1. @o fkmpoÿío fu`pö o tgrfgrks, gs agfnr, o `ks fkdsumnakrgs, ag `ks ghgftks
oavgrsks ag `o kxnfkakdo.
7. Ruraug Rjormo trotö ag c`kqugor g` moykr tngmpk pksnc`g
pksnc`g `o fkmgrfno`nzofnöd
fkmgrfno`nzofnöd
ag igdîrnfks ag kxnfkakdo.
8. Wd dümgrk g`gvoak
g`gvoak oudqug ndagtgr
ndagtgrmndoak
mndoak ag mîanfks fkcrorkd pkr aghgdagr
`o sgiurnaoa ag `o kxnfkakdo.
9. @ks mîanfks prgsfrnptkrgs agcgríod jocgrsg ndhkrmoak mglkr ag `os
oanffnkdgs o `o kxnfkakdo y hrgdor `os rgfgtos.
:. @os outkrnaoags (gd gstg fosk
fosk `o HAO) agcgríod jocgr oakptoa
oakptoakk udo oftntua
prkoftnvo gd `uior ag sgr tgstniks nmpïvnaks ag `o fotïstrkhg sodntorno.
>. Gd vnsto ag `k sufganak
sufganak gd Gstoaks Wdnaks, Ruraug Rjormo
Rjormo agcgrío fomcnor `o
gstrotgino ag fkmgrfno`nzofnöd ag `o kxnfkakdo gd g` mgrfoak i`kco`.

R  SNKSNAOAGV ^ FOMR
FOMROßOV
OßOV

Vn sg rgposo `o `nsto ag mganfomgdtks rgtnroaks rgfngdtgmgdtg ag` mgrfoak pkr ghgftks

oavgrsks irovgs, qugao f`ork qug `o moykrío ag g``ks gstocod agstndoaks o ak`gdfnos
ag o`to prgvo`gdfno gd `o pkc`ofnöd igdgro`, to`gs fkmk ak`kr, prgsnöd ortgrno` g`gvoao,
kstgkpkrksns, agprgsnöd, anocgtgs k forankpotíos. Foao udk ag gstks prkc`gmos ag
so`ua pugag ``gior o ohgftor o gdtrg ud 7 y ud ?2 pkr fngdtk ag `o pkc`ofnöd kffnagdto`,
y g``k gxp`nfo qug prkaufnr ud mganfomgdtk ansruptnvk poro g` trotomngdtk ag
fuo`qungro ag g``os rgsu`tg gd udks cgdghnfnks ostrkdömnfks lustk agspuîs ag su
fkmgrfno`nzofnöd. Qomcnîd gs fngrtk qug g` prkfgsk ag `odzomngdtk ag ud dugvk
hïrmofk o` mgrfoak rgsu`to `gdtk y muy fkstksk pgrk, o hnd ag fugdtos, `os ndvgrsnkdgs
rgo`nzoaos rgpgrfutnrïd gd g` prgfnk ag vgdto. Gd aghndntnvo, `o ndaustrno ``gvo o fock
nmpkrtodtgs ndvgrsnkdgs anrninaos o ud mgrfoak fosn n`nmntoak y pkr g``k sug`g g`ginr
kclgtnvks ag omp`nk gspgftrk fkmk `ks qug jgmks fntoak. @os prnkrnaoags gstïd
f`oros.
Qomcnîd gxnstgd víos o`tgrdotnvos o `os gdhgrmgaoags ag o`to prgvo`gdfno poro
ndfgdtnvor g` fkdsumk ag hïrmofks qug yo gstïd gd g` mgrfoak, pgrk o `ks qug `os
fkmpoÿíos qungrgd aor ud gmpulöd pkrqug su vgdto agf`ndo. Roro g``k sg kriodnzod
fompoÿos ag fkdfngdfnofnöd colk `gmos otroftnvks qug dk `gvodtod skspgfjos. Gd g`
fosk ag` KxyFkdtnd, g` prkauftk sg cgdghnfnö ag `o fompoÿo «Jkspnto` snd ak`krµ, qug
orrosö gd `o ansputos
ofocö gdtrg moykríoyag `os ndstntufnkdgs
agspgrhgftks, sodntornos
o `o qug kffnagdto`gs.
yo dks jgmks Ktro
rghgrnak, hugfompoÿo qug
`o ag` mn``öd
ag mulgrgs tkmodak gströigdks poro rgtoraor `o mgdkpousno. Rgrk jo jocnak mufjos
 mïs. Xnví ag fgrfo `o Vurvnvndi Vgpsns Fomponid (VVF), o `o qug jofno 3227 k 3228

Rïindo :3
 

sg oajnrngrkd mufjks fk`gios odgstgsnstos g ndtgdsnvnstos. Anfjo fompoÿo, hndodfnoao

pkr `o hormofîutnfo G`n @n``y oda Fk., dofnö fkmk udo ndnfnotnvo ag `os Vkfngaoags
Gurkpgo y Gstoakudnagdsg ag Funaoaks Ndtgdsnvks fkd g` kclgtnvk ag mglkror g`
prkdöstnfk ag `ks pofngdtgs ohgftoaks ag ndhgffnkdgs irovgs. @ks prktkfk`ks ag `o
VVF, rgaoftoaks gd 3223, ofkdsglocod `o oamndnstrofnöd ag o`tos aksns ag fkrtnskdo
gd fosks ag ndhgffnkdgs oskfnoaos o ud agsfgdsk ag `o prgsnöd ortgrno` k ud mo`

hudfnkdomngdtk
o` sgdtnak fkmüd,agoo`iüd öriodkgvnagdfnos
`os auaksos (rnÿkdgs, fkrozöd, pu`mkdgs),
fngdtíhnfos udogdprïftnfo
anspkdnc`gs fkdtrorno
oqug` mkmgdtk
y o `o troanfnöd gmpírnfo, yo qug `o fkrtnskdo rgaufg `o fopofnaoa ag aghgdso ag
dugstrk kriodnsmk hrgdtg o `os ndhgffnkdgs. Angz oÿks agspuîs, trgs fgdtrks
portnfnpodtgs gd `o VVF odo`nzorkd g` ídanfg ag mkrto`naoa gdtrg angfnkfjk mn`
pofngdtgs ndf`unaks gd `o cosg ag aotks ag `o fompoÿo, y sg ``giö o `o gsfugto
fkdf`usnöd ag qug «sg oamndnströ fkrtnskdo hrgfugdtgmgdtg o pofngdtgs fkd sjkfe
sîptnfk, pgrk g``k sg oskfnö o ud oumgdtk ag `o mkrto`naoa jkspnto`ornoµ. G` gstuank
fkdstotö udo toso ag ho``gfnmngdtks ud ?7 pkr fngdtk mïs g`gvoao gd `ks pofngdtgs qug
rgfncngrkd fkrtnskdo, `k fuo` supusk qug udks sgnsfngdtks ho``gfngrkd to` vgz pkrqug
sus mîanfks `gs oamndnstrorkd ud hïrmofk fkdtroprkaufgdtg. Mïs torag sg
agmkstrorkd snidnhnfotnvks vídfu`ks gfkdömnfks gdtrg `ks `íagrgs prkhgsnkdo`gs ag `o
VVF y G`n @n``y oda Fk., josto to` pudtk qug g`  Dgw Gdi`oda Lkurdo` kh Mganfndg
puc`nfö ud gantkrno` fkdtro `o oirgsnvo fompoÿo ag moregtndi ag `o fkmpoÿío.

 M  ÏV MGANFNDO( V )  DK VNIDNHNFO MÏV VO@WA

G` kclgtnvk fkmüd ag `os fompoÿos g ndnfnotnvos krqugstoaos pkr `o ndaustrno, y
ovo`oaos pkr ndvgstnioakrgs o sug`ak, gs prkmkvgr `o gxpodsnöd ag `ks mgrfoaks< g`
fkmgrfno` gd g` fosk ag `os fkmpoÿíos mu`tndofnkdo`gs y g` ofoaîmnfk y g`
potrnmkdno` gd g` ag `ks mîanfks nmp`nfoaks. @os gstrotginos gmp`goaos skd osnmnsmk

snmn`orgs fkd prkmgtgakr,

colk ud `gmo ndagpgdagdfno ag` hïrmofk
oudqug k anspksntnvk
o `o `orio qug sg hocrnqug y sg kriodnzod
sg rgvg`g gdioÿksk.
Jofg pkfk mïs ag udo aîfoao Corcoro Vtorhng`a, ag` Agportomgdtk ag Rk`ítnfos ag
Vo`ua ag `o Hofu`toa ag Mganfndo Lkjds Jkpends, puc`nfoco ud ortífu`k gd g` qug
otrncuío o `ks mganfomgdtks mïs ag fngd mn` mugrtgs o` oÿk y o ndtgrvgdfnkdgs
qunrürinfos nddgfgsornos mïs ag akfg mn` gd Gstoaks Wdnaks. Gd fkdludtk, `o
mkrto`naoa pkr fouso notrkiîdnfo gd anfjk poís sg sntuoco gd g` oÿk 3222 gd tgrfgr
`uior, tros `o gdhgrmgaoa forankvosfu`or y g` fïdfgr. Vtorhng`a fkdhnrmoco, pugs, `o
prganffnöd jgfjo pkr Jo`haod Moj`gr g Nvïd N``nfj fuorgdto oÿks otrïs, sgiüd `o fuo`
`o so`ua ag `o pkc`ofnöd sg vgrío omgdozoao pkr ud gxfgsk ag gspgfno`nstos.
Nidkromks sn gd Gspoÿo sg fkdtocn`nzod `os mugrtgs y `ks ghgftks oavgrsks irovgs
notrkiîdnfks. Dk gxnstgd aotks prgfnsks. Gd udo gdtrgvnsto fkdfganao o  G` Rgrnöanfk
gd 32?6, Sohog` Sunz Sngro, mîanfk ag homn`no y igrgdtg ag Otgdfnöd Rrnmorno ag
Corfg`kdo, osgiuroco qug sg pkaríod fkdtocn`nzor josto fuotrk mn` qundngdtos mugrtgs
 Rïindo :6
 

oduo`gs rg`ofnkdoaos fkd ghgftks oavgrsks ag `ks mganfomgdtks y qug josto ud 6,7
pkr fngdtk ag `ks ndirgsks urigdtgs sg agcíod o gstg mktnvk. @o Vkfngaoa Gspoÿk`o ag
Vo`ua Rüc`nfo y `o Kriodnzofnöd Mîanfo Fk`gino` jod puc`nfoak ud akfumgdtk ag
qundfg pïindos hnrmoak pkr angfnsîns outkrgs gd g` qug dk sg prkpkrfnkdo dn udo sk`o
fnhro. @k mnsmk sufgag fkd g` hn`ksöhnfk tgxtk ag `o Hudaofnöd Irnhk`s. Ag tkaks
mkaks, gs cugdk qug sg joio püc`nfo `o prgkfupofnöd pkr g` tgmo y qug gd `ks

ü`tnmks
rgfgtos gdoÿks mkvnmngdtks
hudfnöd frítnfks
ag gvnagdfnos joyodpkro`zoak
sgsioaos `o vkzfkrpkrotnvks,
`ks ndtgrgsgs fkdtro `o gxpganfnöd
dk sk`k agag
`o
ndaustrno sndk tomcnîd ag `ks `kccngs  prkhgsnkdo`gs y ag `os ``omoaos skfngaoags
fngdtíhnfos.
@o hniuro fgdtro` gd g` rgkragdomngdtk ag `o prgsfrnpfnöd hormofk`öinfo gs g`
mîanfk ag homn`no. Gstg agcg fkkrandor y anrninr g` prkfgsk tgropîutnfk poro prgvgdnr
`o ofumu`ofnöd ag rgfgtos gxpganaos pkr `ks anhgrgdtgs gspgfno`nstos. Rgrk tomcnîd gs
nmprgsfndanc`g mkdntkrnzor `o oamndnstrofnöd y `ks ghgftks oavgrsks ag `ks hïrmofks
ag usk jkspnto`ornk pkr vornks mktnvks< skd forks, sg gmp`god fkd gxfgsnvo
igdgrksnaoa gd pofngdtgs fkd mo` prkdöstnfk y pugagd sgr prgsfrntks pkr prgsnkdgs
prkmkfnkdo`gs. @ks posn``ks ag dugstrks jkspnto`gs sg gdfugdtrod h`odqugoaks pkr
rgprgsgdtodtgs qug fkcrod fkmnsnkdgs sgiüd sus vgdtos, `k fuo` sk`k sg fkdsniug
gdtrgvnstïdaksg o mgduak fkd `ks mîanfks, omîd ag poiïdak`gs gd gspgfng (fkmnaos,
vug`ks, jktg`gs g ndsfrnpfnkdgs o fkdirgsks). Jofg udks oÿks sg supusk ndigduomgdtg
qug `o îpkfo ag `ks vnsntoakrgs mîanfks posorío y qug gstks agsoporgfgríod ag modgro
prkirgsnvo ag `ks jkspnto`gs y fgdtrks ag otgdfnöd prnmorno, pugs `o ndhkrmofnöd qug
prkpkrfnkdod sg pugag gdfkdtror snd prkc`gmo gd `o rga. Dk jo snak osí. @o
oirgsnvnaoa ndaustrno` porgfg jocgr frgfnak ag modgro poro`g`o o `o pgrgzo ag `ks
mîanfks pkr ndhkrmorsg o trovîs ag hugdtgs mïs hnoc`gs qug ud rgprgsgdtodtg fuyk
oriumgdtornk jo snak mgtnfu`ksomgdtg prgporoak pkr ud fgrgcrk ag` dgurkmoregtndi
rgfnîd so`nak ag udo gsfug`o ndtgrdofnkdo` ag dgikfnks.

R  OIKV O MÎANFKV
MÎANFKV<  MÏV VKMCSOV _WG @WFGV

L. F. gs ud rgprgsgdtodtg ag `ockrotkrnk qug prkmkfnkdo ud fork odtnvírnfk poro `o

jgpotntns F. Xnsnto fkd rgiu`ornaoa o ud jgpotö`kik qug rgfgto g` hïrmofk fkd fngrto
igdgrksnaoa, mktnvk pkr g` fuo` `g gstï muy oiroagfnak. Foao gdtrgvnsto vo sgiunao
ag udo prkpugsto ag fkmnao kpíporo, pugs g` mîanfk `g sug`g suigrnr rgstourodtgs ag
mïs ag fngd gurks pkr focgzo. Vnd gmcorik, ud aío sg p`odtod gd udk ag `ks mïs forks
ag `o fnuaoa y `gs fkcrod aksfngdtks gurks pkr fkmgdso`. Rkr supugstk, g` jgpotö`kik
mnro jofno ktrk `oak fuodak `o gdkrmg fugdto oporgfg gd ud p`otn``k tros dkvgdto
mndutks ag jortozik y udo ü`tnmo `ncofnöd ag wjnsey lopkdîs. Josto oquí tkak jocrío
qugaoak gd ud gpnskank kpofk, pgrk g` ozor (sn gs qug gxnstg) mg ``gvö o udo hngsto gd
`o qug gdfkdtrî o L. F. o`ik posoak ag o`fkjk` y fkd iodos ag joc`or. Oüd gstoco colk
g` sjkfe ‑g` sufgsk jocío kfurrnak `o sgmodo odtgrnkr‑ ag jocgr tgdnak qug poior
 Rïindo :1
 

udo fkmnao fkd g` jgpotö`kik ag rghgrgdfno pkr g` möanfk prgfnk ag fuotrkfngdtks

gurks. Rkr supugstk, `o agfnsnöd dk pkaío tkmor`o pkr su fugdto, ag mkak qug ``omö o
su lghg poro pkdgr`g o` fkrrngdtg ag` oprngtk gd qug sg gdfkdtroco. Agspuîs ag`
ndfnagdtg, g` poiodk ag turdk rgfncnö öragdgs ag qug `os fkmnaos fkd mîanfks omniks
dk pkaíod skcrgposor `ks sgsgdto gurks pkr fkmgdso`. Vgsgdto gurks gs `o fnhro
mïxnmo qug Hormondaustrno, `o oskfnofnöd gspoÿk`o ag `ockrotkrnks hormofîutnfks, jo

fkdsgdsuoak
rgprgsgdtodtgsgd su föanik
o mîanfks. G` ag cugdos
tgxtk prïftnfos poro ndvntofnkdgs o fkmgr ag sus
rgzo osí<
Ortífu`k ??.?. @ks `ockrotkrnks hormofîutnfks pkarïd kriodnzor k fk`ockror gd gvgdtks ag
forïftgr gxf`usnvomgdtg fngdtíhnfkprkhgsnkdo`. Dk gstï pgrmntnak kriodnzor k fk`ockror gd
gvgdtks qug fkdtgdiod g`gmgdtks k oftnvnaoags ag gdtrgtgdnmngdtk k ag forïftgr `üanfk. Dk sg
ndf`uygd agdtrk ag gsto prkjncnfnöd g` föftg` ag cngdvgdnao, `ks o`mugrzks ag trocolk y `o fgdo
ag io`o qug oporgfgd jocntuo`mgdtg gd `ks prkiromos khnfno`gs ag `ks fkdirgsks. U…] Gd tkak
fosk, sg hnlo ud fkstg mïxnmk pkr fkmgdso` ag 82 gurks (nmpugstks ndf`unaks) poro fuo`qungr
hkrmo ag jkspnto`naoa oskfnoao o fkmnaos k o`mugrzks. G` poik ag ud o`mugrzk fuyk fkstg
pkr fkmgdso` supgrg g` mïxnmk sg fkdsnagrorï udo prïftnfo fkdtrorno o` föanik.
G` tgmo ag `ks poiks gd gspgfng, skcrg tkak gd fkmnaos y fgdos gd rgstourodtgs ag
rgdkmcrg, jo o`fodzoak to`gs prkpkrfnkdgs qug mgrgfnö ud dktoc`g gantkrno` gd g` Crntnsj
 Mganfo` Lkurdo` tntu`oak «Dk Mkrg Hrgg @udfjgsµ.
Gd Gstoaks Wdnaks, ag akdag prkvngdgd `o moykr portg ag `os gvnagdfnos gmpírnfos skcrg
g` popg` ag `ks vnsntoakrgs mîanfks, ud foranö`kik, pkr pkdgr ud glgmp`k, sg gdtrgvnsto fkd ud
vnsntoakr udo mgano ag dugvg vgfgs o` mgs. @os vnsntos rgiu`orgs prkaufgd ud ndfrgmgdtk ag
`os prgsfrnpfnkdgs ag josto ud 622 pkr fngdtk, y mïs oüd sn sg ofkmpoÿod ag jkdkrornks. Gd
3221, `o ndaustrno hormofîutnfo gstoakudnagdsg iostö 71.222 mn``kdgs ag aö`orgs gd
oftnvnaoags prkmkfnkdo`gs, ag `ks fuo`gs udo tgrfgro portg sg agstndö o `ks poiks gd gspgfng
ag `ks rgprgsgdtodtgs ag `ockrotkrnks.
Sgfngdtgmgdtg, Hormondaustrno puc`nfö ndhkrmofnöd skcrg poiks o mîanfks y skfngaoags
fngdtíhnfos rgo`nzoaks gd 32?9 pkr ud tkto` ag 78> mn``kdgs ag gurks, anstrncunaks ag `o
sniungdtg modgro< hndodfnofnöd o `o «ndvgstniofnödµ (37? mn``kdgs ag gurks), jkdkrornks y
prgstofnöd ag sgrvnfnks (322 mn``kdgs ag gurks), skfngaoags mîanfos (>2 mn``kdgs ag gurks) y
akdofnkdgs (3: mn``kdgs ag gurks). O portnr ag `ks aotks opkrtoaks pkr Hormondaustrno, `o
Hudaofnöd Fnvnk jo rgo`nzoak udo ndvgstniofnöd sndiu`ornzodak o`iudks ag `ks poiks mïs
kstgdsnc`gs, offgsnc`g gd `o wgc DkIrofnos. Focg rgso`tor qug<

?. Kfjk ag g``k
dümgrks foaosnidnhnfo
angz gurks
qugqug
?16 `os hormofîutnfos
mn``kdgs ag gurks iostod
hugrkd gd mîanfksoskd
agstndoaks kpofks. Gdo
ndsfrnpfnkdgs
fkdirgsks, vnolgs, jkdkrornks y ktrks iostks snd qug sg sgpo qunîdgs hugrkd `ks
rgfgptkrgs. @ks poiks gd gspgfng dk trncutod NSRH, udo vnftkrno ag `o Kriodnzofnöd
Mîanfo Fk`gino` hrgdtg o` Mndnstgrnk ag Jofngdao gd aghgdso ag `o «hkrmofnöd
fkdtnduoaoµ.
3. @ks mîanfks gspoÿk`gs rgfncgd mïs poiks ag `o ndaustrno qug tkaks `ks mîanfks
o`gmodgs g ndi`gsgs ludtks.
6. @os skfngaoags fngdtíhnfos agpgdagd ag `o ndaustrno. @os mïs sucvgdfnkdoaos, fkd
mïs ag 3,7 mn``kdgs ag gurks o` oÿk, hugrkd `o ag Sgumotk`kiío, Forank`kiío,
Dgumk`kiío y g` Jkspnto` F`ídnf ag Corfg`kdo.

O` hgrvkr fngdtíhnfk ag `o ndaustrno hormofîutnfo sg jo oÿoanak g` ag `o ndaustrno

o`nmgdtorno, qug tod cngd jo snak rgfncnao pkr, gdtrg ktros, `o agprgaoakro Vkfngaoa
Gspoÿk`o
ndstntufnödagfngdtíhnfo
Forank`kiío, fuyo
irofnos hudaofnöd
o` opkyk porgfg mïs
ag «skfnks ud supgrmgrfoak
gstrotîinfksµ qug udo
fkmk Fompkhrík,
Fkfo-Fk`o, Aodkdg, Oquornus, Rkwgroag, Aodofk`, \umksk` k R`ïtodk ag Fodornos,
 qug o fomcnk rgfncgd ud ovo` fngdtíhnfk poro sus ykiurgs qug colod g` fk`gstgrk`, `ks

Rïindo :7
 

kmgio-6 odtnnftus y ktrks todtks prkauftks prkmkfnkdoaks gd `ks mganks pkr homksks
fkmk Vkcgro, Ag` Cksqug k G` Qrnfnf`g.
@o prgdso jo jgfjk püc`nfk g` fkdtgdnak ag udo puc`nfofnöd qug ndvk`ufro o
anvgrsos gdtnaoags fngdtíhnfos gspoÿk`os gd fkcrks anrgftks ag Fkfo-Fk`o pkr ud tkto`
ag kfjk mn``kdgs ag gurks. Oportg ag `o sngmprg cngd anspugsto Vkfngaoa ag
Forank`kiío, oporgfgd fkmk rgfgptkros `o Hudaofnöd ag Dutrnfnöd Fkmudntorno, `o

Vkfngaoa ag Otgdfnöd
prkpnk Xo`gdtíd Rrnmorno
Hustgr, oao`na y `ojïcntks
ag `ks Hudaofnöd Ncgrkomgrnfodo
ag vnao so`uaoc`g, sg joagvnstk
Dutrnfnöd. G`
so`pnfoak
pkr g` osudtk, pugs su hudaofnöd jo rgfncnak trgsfngdtks mn` gurks poro, tgxtuo`mgdtg,
«mglkror `o so`ua ag `ks jocntodtgs ag Forakdo utn`nzodak udo fkmcndofnöd
nddkvoakro ag gvgdtks, prkiromos y ansgÿk urcodkµ.
Glgmp`ks porgfnaks `ks jgmks vnstk gd `ks fosks ag `ks ykiurgs forioaks ag
cugdks cofn`ks, ag` vndk tndtk fkdsumnak rozkdoc`gmgdtg, ag` ofgntg ag k`nvo k ag `ks
hrutks sgfks ag `os fkmorfos torrofkdgdsgs qug rgaufgd `ks gpnskanks
forankvosfu`orgs, sgiüd gstoaístnfos fgrfodos o `o fkrrupfnöd o`ho. G` fompk ag `o
dutrnfnöd jumodo gs jky ud tgrrgdk mndoak, ndtrodsntoc`g poro `o fngdfno jkdroao, ag`
qug `ks `íagrgs ag kpndnöd y `os skfngaoags mîanfos gxtrogd rîantks sustodfno`gs fkd
hndo`naoags kpofos.
Gxnstg udo omp`no gvnagdfno gmpírnfo skcrg fömk `o ndaustrno anstkrsnkdo `o
ndvgstniofnöd, `os prïftnfos f`ídnfos, `o gaufofnöd y `ks fkstgs gd `ks snstgmos
sodntornks. Vg jod nagdtnhnfoak y snstgmotnzoak `os sniungdtgs angz ïrgos gd `os qug gstg
hgdömgdk gs mïs gvnagdtg<

?. Vgsiks gd
gd `ks odï`nsns ag fkstg/cgdghnfnk.
3. Modtgdnmngdtk ag hïrmofks gd g` mgrfoak o pgsor ag jocgrsg agmkstroak
irovgs ghgftks oavgrsks.
6. Sgaoffnöd ag oriumgdtornks
oriumgdtornks sgsioaks
sgsioaks poro `ks vnsntoakrgs
vnsntoakrgs mîanfks.
mîanfks.
1. Ndh`ugdfno gd `o g`ockrofnöd ag iuíos f`ídnfos mganodtg cgfos ag
ndvgstniofnöd, poiks o gxpgrtks y sucvgdfnkdgs o `os skfngaoags fngdtíhnfos.
7. Ndh`ugdfno gd `o prkiromofnöd
prkiromofnöd ag `ks fkdirgsks
fkdirgsks mîanfks.
mîanfks.
8. Hndodfnofnöd sgsioao
sgsioao ag `o hkrmofnöd
hkrmofnöd fkdtnduoao.
fkdtnduoao.
9. Rrgsnöd skcrg `ks vnsntoakrgs mîanfks mganodtg g` poik ag fkmnsnkdgs gd
hudfnöd ag sus vgdtos.
:. Sgio`ks gd
gd gspgfng
gspgfng o` pgrskdo` sodntornk.
>. Ruc`nfnaoa anrgfto o` fkdsumnakr
fkdsumnakr..
?2. Sgvnskrgs ag ortífu`ks fkd vídfu`ks gfkdömnfks
gfkdömnfks fkd `o ndaustrno.
ndaustrno.

 M  ÎANFKV GVQSG@@O ^ DGISKV @NQGSOSNKV

Dk sg troto sk`k ag fu`por o `o ndaustrno pkr sus ocusks. Dk focg auao ag qug jo snak
y gs ud oftkr gsgdfno` poro g` prkirgsk< jofg pksnc`g tros`oaor o `o prïftnfo f`ídnfo `ks
ovodfgs qug igdgro `o ndvgstniofnöd, ansgÿo hïrmofks fkd irod pktgdfno`, dks akto ag
 anspksntnvks poro mkdntkrnzor `os fkdstodtgs vnto`gs ag `ks pofngdtgs, jo fkdstrunak ud

Rïindo :8
 

oporotolg roank`öinfk qug nagdtnhnfo fkd o`to rgsk`ufnöd `gsnkdgs gd öriodks ndtgrdks y
prkpkrfnkdo ud opkyk o `os mganaos sodntornos cïsnfos, fkmk, pkr glgmp`k,
ndstrumgdto` qunrürinfk, motgrno`gs gstîrn`gs, vofudos, suturos, gtfîtgro. Ag `k qug sg
troto gs ag gxpkdgr fkd f`ornaoa sus ndtgrgsgs mgrfodtn`gs gd g` fkmp`glk morfk ag `o
fu`turo sodntorno prgvo`gdtg. Rkrqug, pugstks o fu`por, gs gvnagdtg qug tomcnîd `ks
mîanfks agsgmpgÿod ud popg` prktoikdnsto gd `o prkmkfnöd ag hïrmofks, yo qug `o

ndaustrno pkr sí Qompkfk

sus prkauftks. sk`o dk tngdg dn `ks mganks
sg `ncrod g` edkw-jkw
ag fu`podn`ks  suhnfngdtgs
fkdsumnakrgs poro ndtrkaufnr
jnpkfkdarnofks dn `ks
pgrnkanstos, sngmprg ïvnaks ag cugdos dktnfnos udks y ag cugdks tntu`orgs `ks ktrks.
Gs gd gstg fo`ak ag mufjks ndirgangdtgs akdag sg jod igstoak `os mïs gxntksos
fompoÿos ag prkmkfnöd hormofk`öinfo. _unzï g` poroanimo ag tkaos g``os hugsg `o
rg`otnvo o` Xnoiro, ud glgmp`k qug snd auao sg gxp`nfo gd `os gsfug`os ag fngdfnos
gmprgsorno`gs (ktrk kxímkrkd). G` `odzomngdtk ag` Xnoiro, `nagroak pkr Xndfg Rorry
(mn` mn``kdgs ag aö`orgs gd vgdtos aurodtg `ks prnmgrks angz mgsgs), sg fkdstruyg
skcrg ud fkdfgptk sgdfn``k qug g` mnsmk Rorry rgsumg ag` sniungdtg mkak< «Joy trgs
gstrotginos prndfnpo`gs poro hkmgdtor ud prkc`gmo ag so`ua y o`ndgor`k fkd ud
prkauftk< rgso`tor su nmpkrtodfno, rgaghndnr`k poro g`nmndor fuo`qungr gstnimo y
fkdstrunr ud dugvk prkc`gmo poro frgor osí udo dugvo dgfgsnaoa gd g` mgrfoakµ. O
hnd ag qug gstos gstrotginos fu`mndgd fkd îxntk gs nmprgsfndanc`g `o fk`ockrofnöd ag
`ks `íagrgs ag kpndnöd, gs agfnr, ag oqug``ks mîanfks qug rgfncgd mïs frîantk pkr sus
fkdkfnmngdtks ofgrfo ag` prkc`gmo ag so`ua o` qug sg krngdtg `o mgrfoaktgfdno. @o
nago ag qug `o mganfndo sg jo ag cosor gd gvnagdfnos fngdtíhnfos sg gdfugdtro muy
gdronzoao gd `o f`osg mîanfo, oudqug dk `k gstî todtk su fopofnaoa poro ansfgrdnr `k
qug gs fkdkfnmngdtk sö`nak ag `k qug gs ud c`uh. ^ ojí gs akdag aug`g, pkrqug gstks
`íagrgs, sngmprg otorgoaks y sngmprg vnolodak poro ansfursgor, tngdgd pkfk tngmpk
poro prkaufnr fngdfno sk`vgdtg y agmosnoak poro joc`or gd püc`nfk y iodorsg ud
andgrk gxtro. Dk joy qug igdgro`nzor, pkr supugstk, pgrk pkr agsirofno `o fkrrupfnöd
sg gdfugdtro omp`nomgdtg gxtgdanao, gd gspgfno` gdtrg oqug``ks qug gstïd vndfu`oaks
o `o udnvgrsnaoa y o `o vgz o gmprgsos mu`tndofnkdo`gs fkd orronik gd Gstoaks Wdnaks,
poís akdag sg jo dkrmo`nzoak `o nmp`nfofnöd ag `ks ndvgstnioakrgs f`ídnfks gd `os
prkmkfnkdgs ndaustrno`gs.
@ks `íagrgs ag kpndnöd tngdgd oigdaos agdsos y prkaufgd puc`nfofnkdgs snd
fkdtgdnak gmpírnfk ag ndtgrîs< ortífu`ks ag kpndnöd, gantkrno`gs, iuíos, dktos y
fkmgdtornks. Gsto fugstnöd sg odo`nzö gd fkdfrgtk gd g` fosk ag `ks nmp`nfoaks gd `ks
gstuanks ag prkmkfnöd ag jkrmkdos hgmgdndos poro rgtrosor `o mgdkpousno, ud
mgrfoak qug o hndo`gs ag `ks oÿks dkvgdto snidnhnfoco mn`gs ag mn``kdgs ag aö`orgs.
G` irupk ag Nkoddnans rgfkinö fngdtk angz ortífu`ks snd aotks ag ndvgstniofnöd
prnmornks, gd `ks qug `ks outkrgs sg mkstrocod portnaornks ag` rggmp`ozk jkrmkdo`.
@o moykr portg ag `os puc`nfofnkdgs (>? ag `os ??2) oporgfngrkd gd fuotrk rgvnstos
pgrtgdgfngdtgs o skfngaoags fngdtíhnfos fgdtroaos gd `o mgdkpousno y gd `o
 gdakfrndk`kiío hgmgdndo, tkaos g``os gspkdskrnzoaos pkr `o ndaustrno nmp`nfoao gd

Rïindo :9
 

gstg tnpk ag trotomngdtks. @ks outkrgs ag to`gs puc`nfofnkdgs, agfnanaomgdtg

prkmkfnkdo`gs, sk`k ag hkrmo gxfgpfnkdo` agf`orocod o`iüd fkdh`nftk ag ndtgrgsgs.
Rgrk joy mïs. Gstks `íagrgs-prgsfrnptkrgs
`íagrgs-prgsfrnptkrgs vnvgd tod otorgoaks qug `o ndaustrno gs ``oo
qug o mgduak `gs prgporo `ks ortífu`ks, qug g``ks sg `nmntod o hnrmor (y o fkcror), g
ndf`usk `os anopksntnvos qug ofkmpoÿod sus fkdhgrgdfnos. @ks outîdtnfks outkrgs skd
«dgirksµ poioaks pkr `ks ortífu`ks qug gsfrncgd, pgrk gd `ks qug dk oporgfgd fkmk

hnrmodtgs.
tgmo< gd For`
322:G``nktt jo aganfoak
kpgrocod ud fopítu`k
gd Gstoaks Wdnaks ag su
?11`ncrk Yjntg Fkot,
oigdfnos C`ofe Jot   o`
ag «gaufofnöd y
fkmudnfofnödµ qug fgdtrocod cugdo portg ag su dgikfnk gd ansgÿor p`odgs ag
puc`nfofnöd gd tkrdk o dugvks `odzomngdtks ag `os hormofîutnfos y `ks hocrnfodtgs ag
anspksntnvks sodntornks. Gstos fkmpoÿíos sg ndhkrmod skcrg g` prkauftk y, ag ofugrak
fkd `o gmprgso qug rgqungrg sus sgrvnfnks, g`nigd cugdks títu`ks poro `ks ortífu`ks,
hnfjod o ofoaîmnfks qug prgstgd su hnrmo y opudtod o `os rgvnstos fkd moykr
pktgdfno` ag anstrncufnöd. Rkr oqug` gdtkdfgs, o ud dgirk sg `g poiocod gdtrg dkvgdto
y fngdtk vgndtg aö`orgs pkr jkro ag trocolk, y o` `íagr ag kpndnöd qug hnrmoco g`
trocolk, gdtrg mn` y aks mn` qundngdtks aö`orgs. Gs anhífn` socgr fkd prgfnsnöd `o
prkpkrfnöd ag ortífu`ks puc`nfoaks qug jod snak rgaoftoaks pkr dgirks5 udo
oprgfnofnöd ndnfno` gd g` Lkurdo` kh tjg Omgrnfod Mganfo` Osskfnotnkd `o sntuoco gd
tkrdk o` ?? pkr fngdtk. Akfumgdtks jgfjks püc`nfks fkd mktnvk ag lunfnks fkdtro
hormofîutnfos jod rgvg`oak qug fosn tkaos g``os jod gmp`goak o gstg tnpk ag outkrgs<
Rhnzgr poro g` odtnagprgsnvk Vgrtro`ndo5 Hkrgst @ockrotkrngs poro g` odtnagprgsnvk
@gxoprk5 Yygtj poro jkrmkdos hgmgdndos5 @n``y poro g` odtnpsnfötnfk \yprgxo, y
I`oxk poro g` odtnagprgsnvk Roxn`.
Gd Gspoÿo dk joy aotks anspkdnc`gs skcrg `o moidntua ag` hgdömgdk, pgrk hugdtgs
anidos ag frîantk osgiurod qug gstï muy gxtgdanak. Mn fkdtoftk, pkr glgmp`k, sg
gdfugdtro gsfrncngdak ud fopítu`k gdtgrk poro ud `ncrk pkr gdforik skcrg g` fïdfgr ag
pu`möd, qug hnrmorïd fuotrk mîanfks qug dk jocrïd rgaoftoak ud sk`k pïrrohk,
rgfncnrïd sustodfnksks jkdkrornks y, fkmk mufjk, suigrnrïd o`iudo mkanhnfofnöd
mgdkr fuodak sg `gs posg g` modusfrntk. Gd `o hniuro 3 sg mugstro g` fnrfuntk
rgvgrcgrodtg
rgvgrcgrod tg gmp`goak gd gstos tromos prkmkfnkdo`gs, gd `os qug g` dgirk agsgmpgÿo
ud popg` fgdtro`.
Ktro torgo gdfkmgdaoao o` hrgg`odfg gs `o rgsgÿo ag fkdhgrgdfnos y fkdirgsks. Mn
ndhkrmodtg osgiuro qug jo snak prgsnkdoak poro mkanhnfor `ks pïrrohks gd `ks qug `ks
pkdgdtgs joc`od ag` prkauftk poro rgso`tor su dkvgaoa y utn`naoa, o`ik o `k qug î` sg
jo dgioak ag modgro snstgmïtnfo, oudqug dk pkdarío `o modk gd g` hugik pkr sus
fk`gios. Ag fuo`qungr mkak, udo vgz ofocoao su torgo g` dgirk pgragrï g` fkdtrk`
skcrg g` modusfrntk, o` qug `o gmprgso fkdtrotodtg aorï g` tkqug hndo` qug luziug
kpkrtudk. Osí sg gsfrncg `o
` o suc`ntgroturo mîanfo, hndodfnoao ídtgiromgdtg pkr g` `kccy
hormofîutnfk.
 Rïindo ::
 

HNIWSO 3. Ropg` ag` gsfrntkr dgirk gd `os puc`nfofnkdgs gdforioaos pkr `o ndaustrno sodntorno.

 @ O RSKMKFNÖD
RSKMKFNÖD AG GDHGSMGAOAGV

Wdo gstrotgino ag îxntk poro oumgdtor `o prgvo`gdfno ag `os gdhgrmgaoags y `o

prgsfrnpfnöd hormofk`öinfo gs rgaghndnr oqug``os qug tngdgd udo cosg dumîrnfo
mganodtg udo rgvnsnöd o `o colo ag `ks `ímntgs potk`öinfks, `k fuo` igdgro ag modgro
outkmïtnfo mn`gs k mn``kdgs ag pofngdtgs ag dugvo frgofnöd. @o gstoakudnagdsg @ydd
Roygr ‑ho``gfnao ag modgro prgmoturo gd 322?‑ hug qungd prnmgrk oavnrtnö ag qug
`o modnpu`ofnöd ag `o dkrmo`naoa fkdaufío o `o prkmkfnöd ag gdhgrmgaoags fuodak
opgdos gxnstío fkdfngdfno ag `o sgdao tkrtukso tkmoao pkr `o mganfndo jofno g`
skcrganoidöstnfk y g` skcrgtrotomngdtk. O g``o agcgmks `os jgrromngdtos ndtg`gftuo`gs
fkd qug odo`nzor g` hgdömgdk o` qug gd ?>>3 agdkmndö ansgosg mkdigrndi< ud
fkdludtk ag modnkcros y tïftnfos krqugstoaos pkr g` `kccy  mîanfk-ndaustrno`, fuyk
kclgtnvk gs oumgdtor `o prgkfupofnöd pkr `o so`ua poro orrostror o `ks fnuaoaodks o ud
fkdsumk foao vgz moykr ag hïrmofks y trotomngdtks qunrürinfks.
_unzï `ksndîrinfos
gstrotginos qug Roygr qug
dk nmoindö gs josto
fkdstntuygd g` quî pudtkaurk
düf`gk ``gioríod
ag `oo agsorrk``orsg
prkmkfnöd `osag
gdhgrmgaoags,
gdhgrmgaoag s, y qug cïsnfomgdtg skd `os sniungdtgs<
 Rïindo :>
 

?. Oumgdtk ortnhnfno` ag `o prgvo`gdfno ag ud prkc`gmo ag so`ua rgo` (pkr

glgmp`k, `ks trostkrdks ag pgrskdo`naoa, qug ohgftod o` 32 pkr fngdtk ag `o
pkc`ofnöd).
3. Wsk ag `ks mganks ag fkmudnfofnöd poro sgdsncn`nzor o `o pkc`ofnöd odtg
dugvos gdhgrmgaoags (pkr glgmp`k, `o fo`vnfng, g` fk`gstgrk`, g` trostkrdk ag
otgdfnöd, g` sídarkmg prgmgdstruo`, `os pngrdos ndqungtos, gtf.).
6. Sgaghndnfnöd ag gdhgrmgaoags
gdhgrmgaoags ag mkak qug oumgdtg su su prgvo`gdfno mganodtg
mganodtg
`o modnpu`ofnöd ag `o mîtrnfo (pkr glgmp`k, rgcolodak `ks vo`krgs
fkdsnagroaks dkrmo`gs ag tgdsnöd ortgrno`, ozüfor k fk`gstgrk`) k agsoporgzfo
su gstnimo skfno`.
1. Rrkmkfnöd ag prkfganmngdtks qunrürinfks fkd moqundorno skhnstnfoao poro
foptor o gdhgrmks foutnvks ag `o utkpío tgfdk`öinfo.

Wdo ag `os rgaghndnfnkdgs ag «gdhgrmgaoaµ mïs crn``odtgs hug `o `nagroao pkr

Rhnzgr o` rgfkdvgrtnr `o gstnimotnzoao «nmpktgdfnoµ gd «anshudfnöd grîftn`µ, aghndnfnöd
mufjk mïs omp`no y ofkigakro ag trostkrdks vornks, qug vod agsag `o nmpktgdfno rgo`
josto `ks nmpgrotnvks ag `o hn`mkirohío pkrdkirïhnfo, posodak pkr `os anhnfu`toags
ndjgrgdtgs o `o sgdn`naoa. Lofe Dnfjk`skd dks aglö o` rgspgftk udo gsfgdo jn`orodtg gd
su igdno` ndtgrprgtofnöd ag jkmcrg moaurk oüd otroftnvk gd Fuodak mgdks tg `k
gspgros.
Vnd gmcorik, g` gpnskank mïs gspgftofu`or ag prkmkfnöd ag` Xnoiro hug `o
outkrnzofnöd ag `o HAO gd 32?7 poro trotor g` trostkrdk ag` agsgk sgxuo` jnpkoftnvk,
qug, sgiüd udo puc`nfofnöd hnrmoao pkr fuotrk «gxpgrtksµ, ohgftoco o ud 16 pkr
fngdtk ag `os mulgrgs fkmprgdanaos gdtrg `ks angfnkfjk y `ks fndfugdto y dugvg oÿks.
@ugik trosfgdanö qug dk sk`k g` mîtkak ag gstuank gmp`goak gro sumomgdtg
skspgfjksk, sndk qug aks ag `ks fuotrk hnrmodtgs modtgdíod rg`ofnkdgs fkmgrfno`gs
fkd Rhnzgr. @o HAO oprkcö `o rgfkmgdaofnöd o `os mulgrgs «jnpkoftnvosµ ag tkmor
fngd mn`niromks ag Xnoiro odtgs ag nrsg o `o fomo y ocodakdor g` trotomngdtk sn o`
fock ag kfjk
`o `ncnak ag `ossgmodos
mulgrgsdkvoyo
jocíod
o `odktoak
colo gdud`ksoumgdtk
tngmpksag`
qugagsgk sgxuo`.
fkrrgd Gs pksnc`g qug
ag mosfu`ndnzofnöd
ag` «sgiudak sgxkµ, pgrk dk joy auao ag qug gs muy dkfnvk mganfo`nzor ud
prkc`gmo qug, ag gxnstnr, tgdarío roífgs psnfk`öinfos y fu`turo`gs. Oagmïs, joy
ohrkansnofks doturo`gs fkdsoiroaks pkr `o jnstkrno qug dk prgsgdtod ghgftks
sgfudaornks y qug skd mufjk mïs oiroaoc`gs o` k`hotk y o` iustk, skcrg tkak sn sg
tkmod gd fkmpoÿío ag o`iungd qug tg qungrg5 g` fgrgcrk gs g` prndfnpo` öriodk sgxuo`.
Gd gsto mnsmo `ídgo sg jod ndfkrpkroak o` anffnkdornk ag gdhgrmgaoags ktros
ndvgdfnkdgs furnksos, mufjos ag `os fuo`gs fogd agdtrk ag` ïmcntk ag `o psnqunotrío,
udo gspgfno`naoa ckyodtg gd dugstro skfngaoa tgfdk`ïtrnfo y, pkr todtk, muy funaoao
pkr g` `kccy  mîanfk-ndaustrno`. Morfno Odig``, gantkro lgho aurodtg vgndtg oÿks ag`
 Dgw Gdi`oda Lkurdo` kh Mganfndg, ofusoco o `ks psnqunotros ag oumgdtor su fotï`kik
fkd anoidöstnfks «suclgtnvks y gxpodanc`gsµ, gd g` qug ndf`uíod oagmïs
prggdhgrmgaoags to`gs fkmk g` «rngsik psnfötnfkµ k g` «agtgrnkrk fkidntnvk prgfkzµ.
 Rïindo >2
 

Gd fkdskdodfno fkd O`akus Jux`gy, gsfrncío jumkrístnfomgdtg qug foao vgz rgsu`to
mïs anhífn` sgr dkrmo`. Gd `os fgrfodíos ag `ks sídarkmgs psnqunïtrnfks sg gdfugdtro `o
«anshkrno prgmgdstruo`µ, qug prkmkfnkdorkd @n``y y vornks `íagrgs ag kpndnöd o
sug`ak poro vgdagr mïs Rrkzof colk ktrk dkmcrg, lustk odtgs ag qug gxpnrosg `o
potgdtg. @o «anshkrno prgmgdstruo`µ dk toraorío gd fkdvgrtnrsg gd ud otgduodtg ag
ag`ntks fkmgtnaks aíos odtgs ag `o mgdstruofnöd. Gd Sgndk Wdnak gxnstg agsag ?>:1 `o

Dotnkdo` Osskfnotnkd
`nsto ag josto hkrsídtkmos
angfnkfjk Rrgmgdstruo`
típnfksVydarkmg, y `ogdhgrmgaoa,
ag gsto dugvo Ynenpgano joo `ks
g`ockroak udo
qug oirgio
qug «`ks odtnagprgsnvks pugagd rgsu`tor oagfuoaks, pgrk agcg gvntorsg `o
outkmganfofnöd pkr rngsik ag mugrtgµ. Anfjk ag ktrk mkak< voyo o` mîanfk. Gd
32?3, `o Vkfngaoa Gstoakudnagdsg ag Rsnqunotrío ndf`uyö g` sídarkmg ag anshkrno
prgmgdstruo` gd su dugvk fotï`kik ( AVM
 AVM 7) ag o`tgrofnkdgs ag` fkmpkrtomngdtk.
Hugro ag` ïmcntk psnqunïtrnfk sg jod mganfo`nzoak ktros fkdanfnkdgs ag auakso
gdtnaoa k prgvo`gdfno gxoigroao, fkmk `o kstgkpkrksns, `ks frntgrnks ag gmcorozk ag
rngsik, g` gstotus pksmgdkpïusnfk, `o fo`vnfng k `o jnpgrfk`gstgrk`gmno gd ousgdfno ag
potk`kiío vosfu`or prgvno. Gd gstg ü`tnmk fosk, g` îxntk ag `o ndaustrno y sus o`noaks
fngdtíhnfks jo snak fk`kso`, pugs jod fkdsgiunak fk`kfor hïrmofks odtnfk`gstgrk` gd
ndanvnauks sodks fkd ud fk`gstgrk` gd sodirg ag mïs ag 322 mi/a`. Gdtrg ?>>9 y
32?8, g` fkdsumk ag gstotndos gd Gspoÿo sg ndfrgmgdtö mïs ag ud 122 pkr fngdtk.
@ks gstuanks qug sg jod vndanfoak poro trotor `o jnpgrfk`gstgrk`gmno gd ndanvnauks
sodks mugstrod g` sgsik típnfk ag `o fkrrupfnöd o`ho< `o ansmndufnöd ag o`iudks pkfks
gpnskanks forankvosfu`orgs
forankvosfu`orgs gd mn`gs ag ndanvnauks trotoaks, gd fkmporofnöd fkd ktrks
mn`gs dk trotoaks. Ag dugvk, sg ao `o mnsmo poroaklo qug gd `ks frncoaks ag
pkc`ofnöd sodo< poro prgvgdnr ud dümgrk ndsnidnhnfodtg ag gpnskanks forankvosfu`orgs
sg suingrg trotor o mn``kdgs ag ndanvnauks sodks. Oagmïs, gd `o mkrto`naoa ag krnigd
forankvosfu`or ndtgrvngdgd ktrks g`gmgdtks f`ovg fkmk skd `o angto, g` tocoqunsmk k
g` glgrfnfnk hísnfk. Gsks agcgd sgr `ks kclgtnvks gd `o prgvgdfnöd ag `o mkrto`naoa
forankvosfu`or y dk `o mganfo`nzofnöd mosnvo ag `o fnuaoaodío.
 @ O XW@DGSOCN@NAOA
XW@DGSOCN@NAOA AG @O HNDODFNOFNÖD RÜC@NFO

O`ik qug fjkfo fkdtro g` sgdtnak fkmüd, y qug sgiuromgdtg g` `gftkr yo sg jocrï
prgiudtoak, gs `o fugstnöd ag fömk gs pksnc`g qug g` `kccy mîanfk-ndaustrno` tgdio
tod omp`nk morigd ag modnkcro poro anvu`ior mganos vgraoags y prkmkfnkdor
gdhgrmgaoags y hïrmofks snd gdfkdtror opgdos fkrtopnsos. »Fömk gs pksnc`g qug `ks
gstoaks pgrmodgzfod ag crozks fruzoaks, fuodak mufjks ag g``ks hndodfnod `o moykr
portg ag `o fkmpro ag mganfomgdtks y ag `ks prkfganmngdtks qunrürinfks;
Odtg tkak, sgomks fkdsfngdtgs ag `o gdvgrioauro ag` dgikfnk qug supkdg `o
ndaustrno hormofîutnfo y ag anspksntnvks sodntornks. Ag`knttg gstï muy otgdto o `o
gvk`ufnöd ag` iostk mudano` gd `o ndaustrno ag `o so`ua. Vus fï`fu`ks prkdkstnfod qug,
gd 323?, `o hofturo mudano` ag` sgftkr sodntornk osfgdagrï o fgrfo ag akfg cn``kdgs ag
 Rïindo >?
 

aö`orgs (fkd frgfnmngdtks rginkdo`gs ag gdtrg g` 6 y g` 9 pkr fngdtk), ag `ks fuo`gs `o

mntoa sg iostorïd gd gdhgrmgaoags rgspnrotkrnos, gdhgrmgaoags forankvosfu`orgs,
anocgtgs y fïdfgr. G` postg` gs ndfkdmgdsuroc`g. Gd ud mudak rginak pkr ud
fopnto`nsmk dgk`ncgro` i`kco` gspk`goak pkr udo agmodao skfno` frgfngdtg, `o ndaustrno
sodntorno, sntuoao gdtrg `ks trgs prnmgrks fopítu`ks ag iostk ag `ks gstoaks, gstï gd g`
pudtk ag mnro ag `ks ndvgrskrgs, ndaustrno`gs, pk`ítnfks y prkvggakrgs.

Fuodak
pk`ítnfo joc`omks agoudqug
prkpkrfnkdo`, cn``kdgsgdkrmgmgdtg
ag aö`orgs, dkskpofo.
rghgrnmks
@kstomcnîd
`kccngso  udo ndh`ugdfno
sodntornks sg
gdfugdtrod gdtrg `ks mïs pkagrksks ag `ks prgsgdtgs gd Yosjnditkd y Crusg`os, akdag
sg tkmod `os irodags agfnsnkdgs qug morfod g` huturk ag` dgikfnk gd g` sgftkr.
KpgdVgfrgts.kri prkpkrfnkdo `ks sniungdtgs aotks rg`otnvks o` iostk `kcístnfk ag`
sgftkr sodntornk gd Yosjnditkd (gdgrk-ludnk ag 32?:), osí fkmk `os fkdtrncufnkdgs ag
`o ndaustrno sodntorno o `o ü`tnmo fompoÿo g`gftkro` qug ank g` trnudhk o Akdo`a Qrump<

?. G` iostk ag` `kcnsmk sodntornk

sodntornk osfgdanö o 3>2 mn``kdgs ag aö`orgs,
aö`orgs, ag `ks qug
qug
?72 mn``kdgs fkrrngrkd o forik ag `o ndaustrno hormofîutnfo.
3. G` dümgrk ag `kcnstos rginstro
rginstroaks
aks gd gstg sgftkr hug ag 3.831.
6. Gdtrg
1. G` dümgrk ag f`ngdtgs
`os ndaustrnos
ndaustr rgprgsgdtoaks
rgprgsgdtoak
nos rg`ofnkdoao
rg`ofnkdoaos s hug
s fkd ag
ag ?.337.
anspksntnvks,
anspksntnvks, g`gftrkmganfndo y oporotolg
qunrürinfk, agstofo `o prgsgdfno ag Mgatrkdnf, fkd 3,1 mn``kdgs ag aö`orgs
iostoaks gd g` prnmgr sgmgstrg ag 32?:.
7. O hndo`gs ag oÿk Lkjdskd & Lkjdskd, `íagr gd suturos g ndstrumgdtks
`oporksföpnfks, y fkmpgtgdfno anrgfto ag Mgatrkdnf, sg ofgrforï o `ks 8
mn``kdgs ag aö`orgs.
8. @o fkdtrncufnöd ag` sgftkr sodntornk
sodntornk o `o ü`tnmo fompoÿo prgsnagdfno` sumö
3:? mn``kdgs ag aö`orgs, rgportnaks ag modgro gquntotnvo gdtrg agmöfrotos y
rgpuc`nfodks.
9. @o pkagrkso Omgrnfod
Omgrnfod Mganfo` Osskfnotnkd
Osskfnotnkd akdö ?,9 mn``kdgs ag aö`orgs,
aö`orgs, ag

`ks fuo`gs aks tgrfnks

t grfnks hugrkd opkrtofnkdgs o `o fompoÿo rgpuc`nfodo.
»Fuïdtks ag gsks cn``kdgs ag aö`orgs mkvnaks gd g` mgrfoak sodntornk ag `ks qug
joc`o Ag`knttg ``giod gd rgo`naoa o` sgftkr y fuïdtks sg qugaod pkr g` fomndk gd
modks ag `os curkfrofnos, `o fkrrupfnöd, `o ndvgstniofnöd ho``nao k `ks skckrdks; Gs
nmpksnc`g fo`fu`or`k. Ag vgz gd fuodak so`tod dktnfnos o `o prgdso qug pgrmntgd ndtunr
`o moidntua ag` prkc`gmo. Rkr glgmp`k, gd morzk ag 32?8 `o lopkdgso K`ympus
Fkrp., udk ag `ks moykrgs hocrnfodtgs ag ndstrumgdto` qunrürinfk y ag
g`gftrkmganfndo, poiö udo mu`to fgrfodo o `ks sgnsfngdtks mn``kdgs ag gurks pkr
skckrdks o mîanfks y fnrulodks gd Gstoaks Wdnaks y Crosn` agstndoaks o ndtrkaufnr
sus prkauftks y c`kqugor `ks ag `o fkmpgtgdfno. @o mnsmo fkmpoÿío jocío snak
mu`toao prgvnomgdtg gd aks kfosnkdgs gd Lopöd pkr ho`snhnfor sus fugdtos y pgrluanfor
o vornks codfks dnpkdgs. Ag tkaos modgros, to` fkmk fkdsto gd su trodqun`nzoakro
dkto ag prgdso, gsto mu`to «dk ndh`unrï gd `o fugdto ag rgsu`toaks ag `o fkmpoÿío, qug
 ghgftüo prkvnsnkdgs poro gstg tnpk ag ndfnagdfnosµ. Dötgsg `k ag «gstg tnpk ag

Rïindo >3
 

ndfnagdfnosµ. Dk gs ag gxtroÿor qug `ks prgfnks ag `ks prkauftks sodntornks sgod `ks
qug skd, yo qug gd su fkstg sg ndf`uygd g` tngmpk ag omkrtnzofnöd (foao vgz mgdkr),
`ks iostks prkmkfnkdo`gs, `ks poiks o gxpgrtks y… `os mu`tos.
@os pgdo`nzofnkdgs agcgd fkdtnduor,
fkdtnduor, pgrk gstks gpnskanks ag mo`o fkdaufto pkdgd
gd gvnagdfno qug `ks gstoaks jod nak pgrangdak fopofnaoa ag rgoffnöd y fkdtrk` hrgdtg
o `os fkmpoÿíos mu`tndofnkdo`gs, y `os ndstntufnkdgs püc`nfos vod sngmprg pkr agtrïs

ag sus ndnfnotnvos.
hïftnfks y `gs qugao@ks pk`ítnfks
gsfosk orrngsiod
morigd pkfkVkd,
ag offnöd. sn jod ag gdhrgdtorsg
oagmïs, rgjgdgs ago `o
`ksfo``g.
pkagrgs
Ag
vgz gd fuodak ud mndnstrk sg ormo ag vo`kr y rgtnro ag `o hndodfnofnöd püc`nfo to` k
fuo` mganfomgdtk ag du`o ghnfofno, pgrk, pkr rgi`o igdgro`, `ks gstoaks poftod fkd `os
hormofîutnfos `ks frgfnmngdtks oduo`gs. Aurodtg `o rgfngdtg frnsns gfkdömnfo
Hormondaustrno, qug rgüdg o `os mïs nmpkrtodtgs gmprgsos hormofîutnfos gspoÿk`os,
sg gdtrgvnstö gd moyk ag 32?1 fkd g` mndnstrk ag Jofngdao, Frnstöco` Mkdtkrk5 g`
mktnvk gro gxprgsor`g su prgkfupofnöd pkr `o ansmndufnöd ag `os vgdtos y `o aguao
frgfngdtg qug jocíod fkdtroíak `os fkmudnaoags outödkmos, `k fuo` jocío tgdnak ud
«irod nmpoftk skcrg g` sgftkrµ, y sk`nfntor`g «ud morfk gstoc`g y prgagfnc`g gd
motgrno ag prgfnks y offgsk o dugvks hïrmofks, vndfu`odak g` frgfnmngdtk ag`
mgrfoak hormofîutnfk püc`nfk o` rntmk ag `o gfkdkmíoµ. Fkmk sn ag fkfjgs k
tg`gvnskrgs sg trotoro. Rgrk gso gs `o rgo`naoa ag `o ndaustrno sodntorno to` fkmk sg vg o
sí mnsmo< tngdg qug frgfgr fkd ndagpgdagdfno ag `o so`ua ag `o fnuaoaodío, oudqug
pugao ofocor rgprgsgdtodak udo omgdozo poro g``o. Gd `o pïindo wgc ag
Hormondaustrno, o aío 32 ag sgptngmcrg ag 32?: sg `gg< «@o ndaustrno hormofîutnfo, ud
‐Hkrmu`o ?” poro `o gfkdkmío y g` gmp`gkµ.
O`ik gs sgiurk< g` `kccy  mîanfk-ndaustrno` sgiunrï prgsnkdodak o `os
oamndnstrofnkdgs y o `ks rgiu`oakrgs gd su hovkr. O `ks oriumgdtks ag skstgdncn`naoa
ag` dgikfnk sg oÿoag udo mganao ag fjodtolg o `o qug `ks pk`ítnfks skd muy sgdsnc`gs,
gd gspgfno` `ks qug sg gdhrgdtod o fnhros ag pork tod g`gvoaos fkmk `os gspoÿk`os< `o
pîranao ag pugstks ag trocolk qug fkd``gvo tkak olustg ag` iostk püc`nfk. Gd 32?7, o`
oÿk sniungdtg ag `o gdtrgvnsto gdtrg Hormondaustrno y Mkdtkrk, `o ndaustrno
hormofîutnfo hug `o qug mïs gmp`gk igdgrö, oud gd p`gdo frnsns.
 Rïindo >6

@o mganfndo ofoaîmnfo, omgdozoao

@o fngdfno snd fkdfngdfno gs rundo ag` o`mo.

HSODÉKNV SOCG@ONV

@o mganfndo ofoaîmnfo gs fkmk udo outkvío qug, ag nao, fkdgfto `os fngdfnos cïsnfos
fkd `o prïftnfo f`ídnfo y, ag vug`to, `os kcsgrvofnkdgs jgfjos o `o focgfgro ag`
gdhgrmk fkd `o ndvgstniofnöd. Gs, pugs, udo vío cnanrgffnkdo` qug prkpkrfnkdo
hudaomgdtks fngdtíhnfks o `o prïftnfo ag `o mganfndo g ndtgrrkio o `o fngdfno skcrg `ks
prkc`gmos ag so`ua qug kcsgrvo gd `o pkc`ofnöd. @o mganfndo ofoaîmnfo ndtgiro `o
f`ídnfo, `o akfgdfno y `o ndvgstniofnöd fkd g` kclgtnvk ag oumgdtor su potrnmkdnk
fngdtíhnfk y trodsmntnr`k ag igdgrofnöd gd igdgrofnöd.
Cugdo portg ag` frîantk qug tngdg `o ndvgstniofnöd cnkmîanfo sg `k jo iodoak o
pu`sk pkrqug fngdtíhnfks jkdroaks jod puc`nfoak trocolks sk`vgdtgs qug jod mglkroak
dugstro so`ua y oumgdtoak dugstrk cngdgstor. @o moykrío ag g``ks pksgíod gso
fuo`naoa ag igdt`gmgd  ‑fkmk gsfrncg For` G``nktt‑ qug foroftgrnzö o `ks
ndvgstnioakrgs ag `o prnmgro îpkfo, o`iudks ag `ks fuo`gs hugrkd mkag`ks
ofoaîmnfks. Vnd gmcorik, gstg cugd jofgr sg jo``o jky gd gdtrganfjk pkr jocgr
fjkfoak ag modgro hrkdto` fkd g` mgrfodtn`nsmk ag `o fu`turo fkdtgmpkrïdgo. @ks
vo`krgs troanfnkdo`gs qug sg `g supkdgd o` ndvgstnioakr, yo trocolg gd g` sgftkr prnvoak
k gd `o udnvgrsnaoa, sg gdfugdtrod omgdozoaks pkr `o frgfngdtg agpgdagdfno ag `o
fngdfno rgspgftk o `os gxnigdfnos ag` mgrfoak. Roro fkmp`nfor mïs `os fksos, tomcnîd
g` ndvgstnioakr, foao vgz mïs prkhgsnkdo`nzoak, agpgdag ag` hrutk ag su trocolk poro
fkdsgiunr udo hndodfnofnöd fkdtnduo y gstocn`naoa gd su gmp`gk.
@o igdgrofnöd o `o qug pgrtgdgzfk, `o ag `ks cocy ckkmgrs, hudaö `o mganfndo
ofoaîmnfo gd Gspoÿo. Dk anik gstk poro agsprgstninor `o ndigdtg `ockr ag `o
igdgrofnöd prgfgagdtg, o `o qug agcgmks `o gspgfno`nzofnöd ag `o mganfndo y `o
gstrufturofnöd cïsnfo ag `o osnstgdfno sodntorno. Hug udo igdgrofnöd ag gxfg`gdtgs
mogstrks `o qug, gd mn gspgfno`naoa ag fnruiío igdgro`, oftuo`nzö `os tîfdnfos
qunrürinfos y pusk o su poís gd fkdtoftk fkd `o fnruiío gurkpgo y dkrtgomgrnfodo o``ï
 pkr `ks oÿks sgsgdto. Qomcnîd gd g` ïmcntk ag ktros gspgfno`naoags qunrürinfos y ag `o

Rïindo >1
 

mganfndo ndtgrdo sg angrkd prkirgsks snmn`orgs. Rgrk gso igdgrofnöd tuvk ud gsfosk
nmpoftk gd `o ndvgstniofnöd f`ídnfo ag vodiuorano. Grod oÿks ag prgkfupofnöd
prnmkrano` pkr `ks ospgftks mgromgdtg tîfdnfks ag `o fnruiío, oÿks gd qug opgdos sg
fkdkfíod `ks mîtkaks gstoaístnfks, gd qug g` ndi`îs gro ud nankmo gxtroÿk y gd qug dk
gxnstío ud jïcntk ag gstuank y ag opgrturo o `os gsfug`os qug ``gvocod `o ag`odtgro
fngdtíhnfo.

Gd `ks glgrfnao
ofoaîmnfo oÿks kfjgdto,
colk g` fuodak
poroiuos``giomks o dugstro
udnvgrsntornk gro yoprnmgro moaurgz,
udo rgo`naoa `o fnruiío
fkd mïs ag ud
sni`k ag jnstkrno gd mufjks agportomgdtks dkrtgomgrnfodks, gsfodandovks y
crntïdnfks. Rgrk sk`k o` ofocor `o Vgiudao Iugrro Mudano` rgfncnö ud moykr gmpulg,
agcnak o` îdhosns aganfoak o `ks prkiromos ag ndvgstniofnöd poro fnrulodks gd
hkrmofnöd. Ag gsks prkiromos pnkdgrks dofngrkd `o o`nmgdtofnöd porgdtgro`, `o
mnfrkfnruiío k `o fnruiío o fkrozöd ocngrtk, pkr pkdgr o`iudks glgmp`ks. Mngdtros
todtk, o`iudks agsfucríomks qug dugstro rgvnsto ag rghgrgdfno,  Oddo`s kh Vur igry, sg
Vurigry
puc`nfoco agsag ?::7 y qug Qjg @odfgt   jocío snak hudaoao pkr snr Ost`gy Fkkpgr,
udk ag `ks mïs crn``odtgs gxpkdgdtgs ag `o fnruiío crntïdnfo ag` sni`k ZNZ. ^ ag gsto
modgro, gstuanodak anrgftomgdtg ag `os hugdtgs, aganfodak mufjos jkros o `o
fkdvgrsofnöd, kcsgrvodak `o gvk`ufnöd f`ídnfo ag dugstrks pofngdtgs, vnolodak o `os
mglkrgs gsfug`os ag fnruiío gxtrodlgros, sg fkdsk`naorkd `ks prnmgrks irupks qug
trolgrkd `o fnruiío y `o mganfndo ndtgrdo ofoaîmnfos o `o udnvgrsnaoa y o `ks jkspnto`gs
püc`nfks ag` poís.
Rgrk tomcnîd jo snak dugstro igdgrofnöd `o qug jo mkstroak aurodtg `o ü`tnmo
aîfoao nddgioc`gs snidks ag agsnano ndtg`gftuo` y `o qug jo hndo`nzoak su fomndk gd g`
gdtkrdk turcnk ag `os omcnfnkdgs pgrskdo`gs, `o agcn`naoa odtg `o prgsnöd ag `o
ndaustrno y `os fkrruptg`os gd `ks fkdfursks ag offgsk o p`ozos udnvgrsntornos y
ghoturos ag sgrvnfnk jkspnto`ornos. Fotgarïtnfks y lghgs ag sgrvnfnk qug agcgríod
sgiunr `nagrodak `o prnmgro k`goao ag `o mganfndo ofoaîmnfo jod anmntnak ag sus
hudfnkdgs, ag su `nagrozik, poro fkdvgrtnrsg gd hniuros oamndnstrotnvos. @o udnvgrsnaoa
y `o mganfndo ofoaîmnfo sg gdfugdtrod jky gd ud crgtg.

 @ O WDNXGSVNAOA
WDNXGSVNAOA DK R
ROVO
OVO G@ GZOMGD 

M. S., ud cugd omnik fnrulodk ag mn mnsmo gspgfno`naoa y ohn`noak o udo rgputoao

udnvgrsnaoa ndi`gso, mg fkmgdtoco qug sus pksncn`naoags ag prkmkfnöd ofoaîmnfo sg
vgíod muy `nmntoaos pkr su gsfoso fopofnaoa poro fkdsgiunr hkdaks agstndoaks o `o
ndvgstniofnöd. M. S. trocolo gd udo ansfnp`ndo pkfk i`omurkso pgrk muy ütn` poro `ks
pofngdtgs, y cugdo portg ag su `ockr ndvgstnioakro dk jo prgfnsoak ag udo
hndodfnofnöd gspgfíhnfo. Rgrk su udnvgrsnaoa dk gdtngdag qug gsk sgo pksnc`g. @os
curkfrofnos udnvgrsntornos vompnrnzod hkdaks y cgfos. Vgomks rgo`nstos< `os
ndstntufnkdgs ofoaîmnfos gstnrod mïs g` crozk qug `o modio, mu`tnp`nfodak ag hkrmo
 ndghnfngdtg `ks títu`ks qug fkdfgagd, fkd `k fuo` fkdsniugd gstor pgrmodgdtgmgdtg

Rïindo >7
 

ndhrohndodfnoaos. Rkr mïs qug frgzfo `o khgrto ag mïstgrgs, qug gd o`iudos

udnvgrsnaoags sg jod rgio`oak prgvnk poik ag `o motrífu`o, `o gfkdkmío udnvgrsntorno
rgdqugo, ag modgro qug `ks rgfursks kctgdnaks pkr sus ndvgstnioakrgs ag hugdtgs
gxtgrdos sg vug`vgd muy opgtgfnc`gs poro sodgor `os fugdtos. G` oriumgdtk
ndstntufnkdo` poro orromc`or fkd udo igdgrkso portg ag `os cgfos ag ndvgstniofnöd gs
qug gstos agcgd fk`ockror poro fucrnr `ks iostks igdgro`gs gd qug ndfurrgd `ks

ndvgstnioakrgs<
g`gftrnfnaoa, ioso`qun`gr ag gspofnks, sug`aks ag` pgrskdo` oamndnstrotnvk, rgfncks ag
k fo`ghoffnöd.
Gd sumo, `os udnvgrsnaoags, y tomcnîd `ks jkspnto`gs, vompnrnzod rgfursks ag `o
fngdfno poro frgfgr, y oqug``ks fngdtíhnfks fkd moykr pkagr ag foptofnöd ag oyuaos
gxtgrdos tngdgd mïs pksncn`naoags ag prkmkfnkdor y ikcgrdor. @o modfjo ag `o
hndodfnofnöd sg gxtngdag ocskrcnîdak`k tkak. Jofg mufjks oÿks qug sg kygd vkfgs gd
Gspoÿo pnangdak fgrror fgdtrks y iroaks poro fkdfgdtror rgfursks y iodor gd
ghnfngdfno y fo`naoa, pgrk g` «agrgfjk o `o udnvgrsnaoaµ sg fkdsnagro gd mufjks
fírfu`ks fosn fkdstntufnkdo`, pkr `k qug `o skcrgfuo`nhnfofnöd ag `ks trocoloakrgs sg jo
fkdvgrtnak gd mkdgao fkrrngdtg, mngdtros qug `o hkrmofnöd prkhgsnkdo` dk so`g ag`
pkzk. Rkr sn hugro pkfk, ud ndhkrmg rgfngdtg ag` CCXO sgÿo`oco qug udk ag foao
fndfk gstuanodtgs qug sg ndnfnod gd `o udnvgrsnaoa ocodakdo `ks gstuanks odtgs ag
ofocor `o forrgro. Gdtkdfgs, »pkr quî skd oamntnaks; Vkmks ud poís ag mufjks lghgs
y pkfks rgmgrks.
@ks fïdkdgs qug op`nfod `os udnvgrsnaoags g ndstntutks ag ndvgstniofnöd gspoÿk`gs
o `os cgfos fkdsgiunaos pkr sus fngdtíhnfks sug`gd sgr ag` 32 pkr fngdtk poro orrnco,
fnhro qug khrgzfk fkd pruagdfno pkrqug fkdsgiunr gstks aotks gs muy anhífn`. Gd
prkygftks gurkpgks, g` argdolg ag rgfursks jofno `o oamndnstrofnöd y «ktrksµ rkzo g`
gsfïdao`k. Wd fk`gio fgrfodk, fkd omp`no gxpgrngdfno gd `ks prkiromos hndodfnoaks
pkr `o Fkmnsnöd Gurkpgo, rgfncnö udk ag `ks prgmnks qug ktkrio anfjo fkmnsnöd
pkrqug g` 3: pkr fngdtk ag` prgsupugstk ag su prkygftk ofocö gd g` prkauftk igdgroak
pkr gstg, fuodak `o mgano sug`g rkdaor g` 32 pkr fngdtk. Gs agfnr, qug g` :2 pkr fngdtk
ag` prgsupugstk qug Crusg`os agstndo o `o ndvgstniofnöd fngdtíhnfo sg iosto gd skstgdgr
g` oporotk oamndnstrotnvk qug tromnto y luzio `os vk`umndksos op`nfofnkdgs, poior
o`qun`grgs y fucrnr `ks iostks agrnvoaks ag `o osnstgdfno o fkdirgsks y rgudnkdgs
(angtos, vnolgs, jktg`gs) y ag fotgrndis. Gd gsto mnsmo `ídgo, ud fnrulodk döranfk sg
oftoco ag jocgr vnsntoak qundfg fopnto`gs gd omcks jgmnshgrnks poro gxp`nfor su
prkygftk, o fugdto ag` mn``öd ag gurks kctgdnak ag `o Wdnöd Gurkpgo poro udo
ndvgstniofnöd qug, anfjk sgo ag posk, tgdarï du`k nmpoftk gd su gspgfno`naoa.
Gstnmofnkdgs rgo`nzoaos skcrg `o prkauffnöd fngdtíhnfo agrnvoao ag prkygftks
hndodfnoaks pkr `o Wdnöd Gurkpgo gd g` ïrgo cnkmîanfo fnhrod gd 333.89> gurks g`

fkstg ag foao
troaulgrkd puc`nfofnödofoaîmnfo
gd prkauffnöd ndagxoao5 o`iudo.
oagmïs,Dkudks 977 joc`odak
gstomks mn``kdgs ag
ag gurks dk `ks
mniolos< sg
hkdaks agstndoaks oduo`mgdtg poro `o ndvgstniofnöd cnkmîanfo gd tkak g` mudak
 o`fodzoríod gd `o oftuo`naoa `ks 372.222 mn``kdgs ag aö`orgs. Gd `o oftuo`naoa sg

Rïindo >8
 

gstnmo qug o`rgagakr ag` 72 pkr fngdtk ag `o ndvgstniofnöd fngdtíhnfo hndodfnoao gd g`

fompk ag `o so`ua dk sg troaufg gd popg` y `o qug sg troaufg gd puc`nfofnöd rgsu`to
muy kdgrkso y o mgduak nrrg`gvodtg.

H SOWAGV GLGMR@OSGV<  G@ FOVK ÍDANFG AG@

AG@ AKFQKS A OSVGG

Jofno hndo`gs ag `ks oÿks sgtgdto yk mg ndnfnoco gd g` fompk ag `o ndvgstniofnöd

f`ídnfo y mg qugaî nmprgsnkdoak pkr g` fosk Aorsgg, udk ag `ks mïs trufu`gdtks
gpnskanks ag hrouag fngdtíhnfk gd `o jnstkrno rgfngdtg ag `o mganfndo ofoaîmnfo. Agsag
mufjks pudtks ag vnsto sg trotö ag ud fosk ídanfg poro `ks gstuanksks ag` tgmo, yo qug
agstofoco skcrg fuo`qungr hrouag prgfgagdtg gd rozöd ag `o jocn`naoa y g` funaoak gd
g` agto``g qug foroftgrnzorkd o `os modnkcros ag` akftkr Aorsgg. @o moidntua y `o
aurofnöd ag` gdioÿk pusngrkd gd gvnagdfno `os aghnfngdfnos gd g` fkdtrk` ag `ks
ndvgstnioakrgs pkr portg ag sus supgrvnskrgs. Dk sg trotö, pugs, ag ud fosk ons`oak ag
«modzodo pkarnaoµ, sndk qug mufjks vngrkd gd î` ud glgmp`k ag snstgmo fkrruptk.
Lkjd Aorsgg hug ud crn``odtg rgsnagdtg ag forank`kiío gd `o Wdnvgrsnaoa Gmkry
(Ot`odto) gdtrg ?>91 y ?>9>. Agstofö fkmk ndvgstnioakr y, aurodtg su pgrnkak ag
hkrmofnöd, ``giö o puc`nfor angz ortífu`ks y prgsgdtor fuorgdto y fndfk
fkmudnfofnkdgs o fkdirgsks, hnrmoaks tkaks g``ks tomcnîd pkr o`iudos ag `os hniuros
mïs prkmndgdtgs ag su udnvgrsnaoa, gdtrg g``os g` agfodk ag `o hofu`toa, qug, fkmk `o
moykrío ag `ks agfodks, gstoco mïs prgkfupoak pkr su mgao``grk qug ndtgrgsoak gd `k
qug sufgaío gd g` aío o aío ag su fgdtrk. Fkmk foranö`kik g ndvgstnioakr prkmgtgakr,
udo vgz tgrmndoak su pgrnkak ag hkrmofnöd, Aorsgg fkdsniunö ud pugstk ag trocolk gd
p`odtn``o gd udo ag `os mgfos ag `o forank`kiío mudano`, g` Rgtgr Cgdt Crnijom oda
Ykmgd„s Jkspnto` ag Ckstkd, colk g` `nagrozik ag Guigd Croudwo`a, udk ag `ks
gantkrgs ag `os prnmgros ganfnkdgs ag`  Jorrnskd. @o Wdnvgrsnaoa Gmkry rgfkmgdaö o
Aorsgg fkd udo forto g`kinkso qug ansnpoco tkao auao skcrg `o oagfuofnöd ag` lkvgd
foranö`kik
su hkrmofnödo sugddugvo kfupofnöd.
Gmkry, Rgrk sn Aorsgg
dk fkdsniunö `kirökclgtnvk
gsg mnsmk gdioÿor gd
o `ksJorvora.
rgspkdsoc`gs
Fuodakag
Croudwo`a gsfrutö sus puc`nfofnkdgs y sus prnmgrks mkvnmngdtks gd g` fgdtrk,
skspgfjö g` hrouag. Osí `k jnzk socgr o `o Wdnvgrsnaoa Gmkry, akdag sg pusk gd
morfjo udo ndvgstniofnöd ag pg`ífu`o. G` gdioÿk rgsu`tö sgr ag prkpkrfnkdgs
iniodtgsfos, dk sk`k pkr `o fodtnaoa ag ortífu`ks y prgsgdtofnkdgs o fkdirgsks
ho`snhnfoaks, sndk pkrqug nmp`nfoco anrgfto k ndanrgftomgdtg o doao mgdks qug
fuorgdto y sngtg fkoutkrgs, todtk ag Gmkry fkmk ag Jorvora, mufjks ag g``ks
fotgarïtnfks y anrgftkrgs ag agportomgdtk.
Wdo ndvgstniofnöd pkstgrnkr rgvg`ö qug `ks fkoutkrgs ag `ks anhgrgdtgs ortífu`ks ag
Aorsgg dk anspkdíod ag udo fkpno ag `ks aotks ag `ks sulgtks (ndanvnauks k odnmo`gs
ag gxpgrnmgdtofnöd) ndf`unaks gd `ks gstuanks y qug mufjks ag g``ks jocíod
gstompoak udo hnrmo jkdkrorno, prïftnfo oüd jky muy gxtgdanao gdtrg `ks lghgs ag
 irupk ndvgstnioakr k lghgs ag sgrvnfnk jkspnto`ornks. G` fosk Aorsgg pusk gd tg`o ag

Rïindo >9
 

unfnk o` snstgmo ofoaîmnfk vnigdtg, qug prnmoco `os puc`nfofnkdgs ag o`tk nmpoftk
pkr gdfnmo ag fuo`qungr ktro fkdsnagrofnöd.
Rgrk, oagmïs, agloco gd rnaífu`k g` mîtkak ag rgvnsnöd ag modusfrntks (`o
rgvnsnöd pkr porgs k  pggr rgvngw) prgvnk o su puc`nfofnöd y o `ks rgaoftkrgs ag `os
rgvngw
mglkrgs rgvnstos mîanfos, pugs `ks grrkrgs y `os ansfrgpodfnos prgsgdtgs gd sus
ortífu`ks grod po`mornks g nagdtnhnfoc`gs fosn o snmp`g vnsto. Ag jgfjk, mgrgfngrkd ud

gxtgdsk fkmgdtornkudo
posor ndoavgrtnaks gd mgano
Vfngdfg, gd g` qug sus outkrgs sg prgiudtocod fömk puangrkd
ag akfg grrkrgs ag pgsk pkr ortífu`k aurodtg g` prkfgsk
ag rgvnsnöd. O`iudk ag g``ks rkzoco `k jumkrístnfk< gd g` ïrck` igdgo`öinfk ag udo
homn`no ohgftoao ag udo roro potk`kiío foranofo hniuroco ud poarg ag angfnsngtg oÿks
fkd fuotrk jnlks ag kfjk, sngtg, fndfk y fuotrk oÿks.
G` ohhonrg  Aorsgg, y o`iudks ktrks ag mgdkr gdvgrioauro qug sg angrkd pkr `o
mnsmo îpkfo, anspororkd `os o`ormos y snrvngrkd poro qug `os ndstntufnkdgs
ofoaîmnfos tkmorod fkdfngdfno ag` prkc`gmo y pusngrod gd morfjo mîtkaks mïs
gstrnftks ag fkdtrk` y supgrvnsnöd ag `o ndvgstniofnöd. @ks oÿks dkvgdto vngrkd `o
puc`nfofnöd ag dumgrksks ortífu`ks y gdsoyks skcrg `o fugstnöd, gd `ks qug sg
odo`nzocod `os fousos ag gsto `ofro y sg ndstoco o `os udnvgrsnaoags y o `os skfngaoags
fngdtíhnfos o nmp`gmgdtor mgfodnsmks ag vnin`odfno. G` tgmo o`fodzö fngrto
pkpu`ornaoa, pugs tkfoco gd `o `ídgo ag h`ktofnöd o udo fkmudnaoa nago`nzoao,
``giodak ndf`usk o `os pïindos ag `o prgdso anorno< gd oikstk ag ?>>2, g` pgrnöanfk  G`
 Roís  aganfö ud sup`gmgdtk mkdkirïhnfk o `o jnstkrno y `os mktnvofnkdgs ag `os
trompos gd `o ndvgstniofnöd fngdtíhnfo.
O pgsor ag oqug` rgvug`k hndnsgfu`or, g` hrouag pgrsnstg gd `o oftuo`naoa colk
hkrmos mgdks gspgftofu`orgs pgrk mïs ndigdnksos g ndtgrgsoaos, pkrqug g` gdtkrdk
fu`turo` qug `k hovkrgfg gs jky mïs kprgsnvk qug g` ag gdtkdfgs. Gsk sí, g` gdioÿk sg
jo jgfjk mïs skhnstnfoak, mïs sutn`, mïs gstrufturo` y skcrg tkak prgkfupodtg gd aks
ospgftks mïs k mgdks dkvgaksks< `o anhnfu`toa poro rgprkaufnr trocolks puc`nfoaks
(hudaomgdto`, pgrk dk gxf`usnvomgdtg, gd g` fompk ag `o ndvgstniofnöd cïsnfo) y `ks
fkdh`nftks ag ndtgrgsgs.
G` ohïd ag fg`gcrnaoa, `o fkanfno y `os prnsos pkr gdirksor `ks furrífu`ks
pgrmodgfgd ndtoftks gd `o ofoagmno fuorgdto oÿks agspuîs ag` osudtk Gmkry-
Jorvora. Jofg pkfk, `o fkmudnaoa fngdtíhnfo sg vnk fkdmkfnkdoao pkr ktrk hrouag
moykr, sntuoak gd `o Wdnvgrsnaoa Aueg, gd Fork`ndo ag` Dkrtg, udo ag `os mïs
pudtgros gd g` fompk ag `o igdîtnfo tumkro`. Odn` Rkttn y Lksgpj Dgvnds ho`snhnforkd
aotks poro prkcor qug `os ocgrrofnkdgs igdîtnfos prgsgdtgs gd g` fïdfgr ag pu`möd
pkaíod prgagfnr su rgspugsto o` trotomngdtk y su prkdöstnfk, ag modgro qug foao
pofngdtg sgrío susfgptnc`g ag ud trotomngdtk «pgrskdo`nzoakµ, ud fkdfgptk qug gstï

ojkro muy ag mkao

ndvgstnioakrgsµ‑ agf`orö agsag qug qug
gd püc`nfk Kcomo ‑osgskroak
`o mganfndo pkr `kssgrío
pgrskdo`nzoao «mglkrgs
`o ag`
huturk. @os prnmgros auaos skcrg `ks gxpgrnmgdtks ag Rkttn sg agcngrkd o ud
 gstuanodtg ag tgrfgr oÿk ag mganfndo qug, aurodtg udo rktofnöd gd su agportomgdtk, sg

Rïindo >:
 

pgrfotö ag `os modnkcros gd `o ksfurnaoa pgrpgtroaos pkr `ks ndvgstnioakrgs5 su

agdudfno fkdaulk o udo ndvgstniofnöd hgagro` qug agsfucrnö g` postg`. Rkttn hug
agspganak, sus rg`ofnkdgs fkd `o ndaustrno sg tgrmndorkd y `o Wdnvgrsnaoa Aueg hug
kc`nioao o agvk`vgr g` andgrk qug jocío ndirgsoak gd sucvgdfnkdgs y cgfos. Rkr `k
mgdks aks tgrfgros portgs ag `os puc`nfofnkdgs ag gstks outkrgs, rg`ofnkdoaos fkd `ks
tumkrgs mo`nidks ag momo, pu`möd, kvornk y fk`kd, jod snak rgtnroaos.
Mufjks fngdtíhnfks
gxfgpfnkdgs oriuygd mkak
qug gd dndiüd qug, gdagcgríod
`o oftuo`naoa,
ohgftorfosks
o `ofkmk g` ag Auegagskd
frgancn`naoa `o
ndvgstniofnöd cnkmîanfo. Vnd gmcorik, gstg tnpk ag oriumgdtks forgfgd ag udo cosg
gmpírnfo y `o tgkrío ag `o modzodo pkarnao gs sk`k gsk, udo tgkrío. @os gvnagdfnos
anspkdnc`gs suingrgd qug g` prkc`gmo gs mïs gstrufturo` y snstîmnfk ag `k qug
fkmüdmgdtg sg ofgpto y, fkmk gxpkdargmks gd g` pröxnmk fopítu`k, ohgfto osnmnsmk
o `os puc`nfofnkdgs, g` düf`gk ag `o prkauffnöd fngdtíhnfo.

 S GRSKAWFNCN@NAOA AG @O NDXGVQNIOFNÖD 
Fuodak rgo`nfî udo gstodfno hkrmotnvo gd `o Wdnvgrsnaoa ag Mnddgopk`ns gd ?>:1,
fkndfnaí gd g` `ockrotkrnk ag` Agportomgdtk ag Fnruiío fkd Rou` I., ud rgsnagdtg ag
fuortk oÿk qug jocío agloak ag modgro tgmpkro` `o fnruiío f`ídnfo poro rgo`nzor udo
ndvgstniofnöd skcrg g` rgfjozk ag fî`u`os prkauftkros ag ndsu`ndo trosp`odtoaos ag
udks rotkdgs o ktrks. Gstoco agsgspgroak pkrqug dk fkdsgiuío rgprkaufnr `ks
rgsu`toaks qug gd g` mnsmk tnpk ag gxpgrnmgdtks jocío kctgdnak g` rgsnagdtg qug `k
jocío prgfganak g` oÿk odtgrnkr. G` gstuank agto``oak ag `ks opudtgs ag su fk`gio y ag
sus puc`nfofnkdgs pkstgrnkrgs pusk gd gvnagdfno qug jocío fkmgtnak ud hrouag ag
o`tks vug`ks. Oüd dk mg jocío rgpugstk ag mns ndaoiofnkdgs skcrg g` fosk Aorsgg, osí
qug gstg sgiudak ik`pg, vnvnak gd prnmgro pgrskdo ‑fkmk `o sgiudao aksns ag udo
vofudo‑, mg aglö sgdsncn`nzoak poro tkao `o vnao.
Wdk ag `ksndagpgdangdtgs
ndvgstnioakrgs frntgrnks mïspugaod
nmpkrtodtgs ag vo`naofnöd
rgprkaufnr gd ag
`ks rgsu`toaks fngdfno gs hnrmoaks
trocolks qug `ks
pkr ktrks irupks qug trocolod gd `o mnsmo ïrgo ag fkdkfnmngdtk. Rugs cngd, `o fngdfno
cïsnfo fkdtgmpkrïdgo, fgdtroao hudaomgdto`mgdtg gd `o dgurkfngdfno, `o igdîtnfo y
`o kdfk`kiío, sg jo vnstk fugstnkdoao pkr `o colo rgprkaufncn`naoa ag sus jo``oziks.
Vgiüd ud ndhkrmg ag  Doturg, josto ud 92 pkr fngdtk ag `ks fngdtíhnfks sg mugstrod
ndfopofgs ag rgprkaufnr gd sus `ockrotkrnks gxpgrnmgdtks puc`nfoaks pkr ktrks
fk`gios, y ud 72 pkr fngdtk dk jod fkdsgiunak rgprkaufnr… ¡`ks suyks prkpnks! @o
ndvgstniofnöd ag `ockrotkrnk tngdg, pugs, ud prkc`gmo. Mgank gd crkmo, mgank gd
sgrnk, Snfjora Vnmmkds, ud fnrulodk fngdtíhnfk cngd fkdsnagroak pkr dugstro
prkhgsnöd, agfío qug «udo roto gs ud odnmo` qug trotoak fkd ud hïrmofk igdgro udo
puc`nfofnödµ. Gstg gs g` to`öd ag Oqun`gs ag `o ndvgstniofnöd cïsnfo, o mgduak,
`omgdtoc`gmgdtg, tod o`gloao ag `os so`os ag `ks jkspnto`gs y ag `ks fgdtrks ag so`ua
 fkmk fkrtgloao fkd ndigdunaoa pkr `o prgdso.

Rïindo >>
 

@o rgvnsto  Doturg tkmö fortos gd g` osudtk gd 32?8 y rgo`nzö udo gdfugsto o mn`

qundngdtks ndvgstnioakrgs poro fkdkfgr su kpndnöd skcrg g` gspndksk tgmo ag `o
rgprkaufncn`naoa ag `ks gxpgrnmgdtks cïsnfks. @o mntoa ag `ks gdfugstoaks fkdhgsö `o
gxnstgdfno ag udo frnsns «snidnhnfotnvoµ y udo tgrfgro
t grfgro portg, ag udo frnsns «mgdkrµ. @os
ansfnp`ndos fkd gxpgrnmgdtks rgprkaufnc`gs pkr gdfnmo ag `o mgano hugrkd `os
pgrtgdgfngdtgs o `os ïrgos ag químnfo y hísnfo/ndigdngrío, omcos dgtomgdtg pkr gdfnmo
ag
colo`osrgprkaufncn`naoa
ag cnk`kiío y mganfndo. O` sgr ndtgrrkioaks
ag `ks gxpgrnmgdtks, pkrfocgzos
`os fndfk `os rozkdgs qughugrkd,
ag sgrng gxp`nforíod `o
gd gstg
kragd< `o puc`nfofnöd sg`gftnvo (qug kfu`to portg ag `ks rgsu`toaks), `o prgsnöd poro
puc`nfor,, g` odï`nsns gstoaístnfk ndoagfuoak, g` gsfosk ndtgrîs pkr rgp`nfor `ks jo``oziks
puc`nfor
odtgs ag puc`nfor`ks y `o gsfoso supgrvnsnöd y tutg`olg. G` hrouag hug fkdsnagroak
fkmk rgspkdsoc`g ag nrrgprkaufncn`naoa pkr g` 12 pkr fngdtk ag `ks gdfugstoaks.
gdfugstoaks.
@o ndvgstniofnöd cïsnfo skcrg g` fïdfgr gs udo ag `os ïrgos mïs fostnioaos pkr `o
nmpksncn`naoa ag rgprkaufnr gxpgrnmgdtks prkmgtgakrgs, ag gsks qug foao aks pkr
trgs kfupod mgano pïindo ag pgrnöanfk fkd `o hktk ag `ks ndvgstnioakrgs, prkcgto gd
modk, o pudtk ag furor g` fïdfgr tros agsfucrnr udo dugvo mk`îfu`o. Agsag 32?6, udo
rga ag fngdtíhnfks jo fkdsgiunak fgrfo ag angz mn``kdgs ag aö`orgs ag `o Ordk`a
Hkudaotnkd, udo kriodnzofnöd snd ïdnmk ag `ufrk aganfoao o prktgigr `o ndtgirnaoa
fngdtíhnfo, poro ovgrniuor fuïdtks ag `ks fndfugdto ortífu`ks mïs ndh`uygdtgs gd
ndvgstniofnöd cïsnfo ag` fïdfgr puc`nfoaks gdtrg 32?2 y 32?3 gd `os mglkrgs rgvnstos
pkaíod sgr rgprkaufnaks gd sus `ockrotkrnks. Gd morzk ag 32?:, g` prkygftk jocío
jgfjk püc`nfks `ks rgsu`toaks ag `ks prnmgrks angz ortífu`ks gsfrutoaks, ag `ks fuo`gs
fuotrk dk puangrkd sgr rgprkaufnaks dn ndtgrprgtoaks ag` mnsmk mkak gd qug `k
jnfngrkd sus outkrgs.

F KDISGVKV
KDISGVKV MÎANFKV<  MÏV HGSNO _WG FNGDFNO

@ks fkdirgsks
ndtgrgsodtg fkdstntuygd
kcsgrvor fkmk, gdud gsfoporotg
`o gro prnvn`ginoak
fncgrgspofno`, poro `ks ofoaîmnfks.
sniugd oumgdtodak su ouangdfnoGsy
su pkpu`ornaoa. Jofg oÿks, fuodak fkmgdzoco o igdgro`nzorsg g` usk ag ndtgrdgt y
oporgfngrkd `os tg`gfkdhgrgdfnos y `ks prkiromos tnpk Veypg, `ks iurüs ndhkrmïtnfks
ouiurorkd udo îpkfo ag mgdks vnolgs, mgdks fkdhgrgdfnodtgs ndvntoaks, mgdks
osnstgdfno o fkdirgsks5 gd aghndntnvo, ud agf`ndor ag `ks oftks prgsgdfno`gs gd hovkr ag
`ks gvgdtks kd`ndg. Fkmk gd todtos ktros fksos, g` tngmpk dk `gs jo aoak `o rozöd y `ks
fkdirgsks mîanfks frgfgd y sg mu`tnp`nfod. Gd rgo`naoa, `k qug jo sufganak aurodtg
gstg pgrnkak jo snak qug `os rgudnkdgs ``omoaos fngdtíhnfos sg jod fkmgrfno`nzoak y
mgrfodtn`nzoak, posodak o gdirksor g` fotï`kik ag cngdgs ag fkdsumk. Jky aío, `ks
fkdirgsks skd odtg tkak udo ndaustrno qug nmp`nfo o ud irod dümgrk ag oftkrgs. @ks
oyudtomngdtks ag `os mgfos turístnfos ndvngrtgd nmpkrtodtgs sumos ag andgrk poro
rgo`zor g` otroftnvk ag su fnuaoa y su fopofnaoa ag ofkinao. @o ndaustrno jktg`gro tngdg
 gd `ks fkdirgsks mîanfks udo f`ngdtg`o prghgrgdtg. Dk aniomks `os oigdfnos ag vnolgs,

Rïindo ?22
 

sngmprg otgdtos o khrgfgr `ks mglkrgs sgrvnfnks o `os skfngaoags fngdtíhnfos qug
mugvgd mn`gs ag oskfnoaks y mn``kdgs ag gurks. @os gmprgsos kriodnzoakros ag
ofkdtgfnmngdtks fugdtod mufjk fkd `ks mîanfks y jofgd su oikstk, `ncrgs ag `o
gstofnkdo`naoa, fkd `os mü`tnp`gs kpkrtudnaoags qug khrgfgd `ks fkdirgsks poro g`
fkcrk ag fkmnsnkdgs, jkdkrornks oportg.
Josto `ks pgrnkanstos sg opudtod gd `ks ü`tnmks tngmpks poro ndhkrmor skcrg `ks
ovodfgs qug sg
`kiks, akdag fkmudnfod.
pgrnkanstos cngd@os ndaustrnos
ovnsoaks sodntornos
gdtrgvnstod anspkdgd
o `ks `íagrgs ag
ag  pjktkfo``s  fkd sus
kpndnöd. Ndaustrnos
qug o `o pkstrg skd `os outîdtnfos prktoikdnstos y poiodos ag `ks fkdirgsks y ag tkak
fuodtk porosnto su pgrímgtrk. Gdtrg poiks anrgftks o `os skfngaoags fngdtíhnfos, poiks
pkr `ks stodas  ndsto`oaks gd g` ïrgo gxpksntkro y poiks o `ks mîanfks (ndsfrnpfnöd,
jktg`gs, vnolg), `o ndaustrno fucrg g` >2 pkr fngdtk ag `o hndodfnofnöd ag `ks fkdirgsks,
qug foao vgz tngdgd mgdks ag fngdfno y mïs ag hgrno. Rkrqug, o` hnd y o` fock, `o
ndhkrmofnöd ütn` poro g` ovodfg ag `o mganfndo y poro `o hkrmofnöd fkdtnduo gstï gd
`ks `ncrks y gd `ks
` ks ortífu`ks fngdtíhnfks ag fo`naoa. @os po`ocros sg `os ``gvo g` vngdtk.
Sgsu`to pgrtndgdtg, pugs, ndtgrrkiorsg ofgrfo ag `o utn`naoa ag `ks fkdirgsks gd
tîrmndks ag prkirgsk fngdtíhnfk y ag gaufofnöd fkdtnduo. Dk sg troto ag omgdozor o
`ks oftkrgs nmp`nfoaks gd gstg pndiðg dgikfnk, sndk ag ndtrkaufnr fngrto rofnkdo`naoa y
prkpnfnor udo rgh`gxnöd skcrg su sgdtnak. Gd ud prgf`ork ortífu`k, Lkjd Nkoddnans sg
prgiudtoco sn `ks fkdirgsks mîanfks tngdgd oüd o`iudo utn`naoa y, sn gstg hugro g`
fosk, »poro qunîd; Gd prnmgr `uior, sgÿo`o Nkoddnans, g` mîtkak ag sg`gffnöd ag `os
fkmudnfofnkdgs gs ocsk`utomgdtg pgrmnsnvk, pugstk qug g` kclgtnvk ‑todtk ag `os
skfngaoags mîanfos, fkmk ag `ks jktg`grks, ag `o ndaustrno y ag `os oigdfnos ag vnolgs
 ‑ gs fkdirgior g` mïxnmk dümgrk ag fkdirgsnstos, fkd ndagpgdagdfno ag `o fo`naoa
fngdtíhnfo ag sus opkrtofnkdgs. Ag g``k sg sniug qug `o moykrío ag `os fkdhgrgdfnos
prgsgdtoaos fkmk supugstos dkvgaoags fngdtíhnfos dk `k skd5 ag jgfjk, mïs ag` >2
pkr fngdtk dk ``giorïd dudfo o puc`nforsg. Gd sgiudak `uior, `o gaufofnöd fkdtnduo
sgrío ud tgmo o fkdsnagror, pgrk `o ndh`ugdfno ag `o ndaustrno gd `ks prkiromos gs foao
vgz mïs potgdtg. Nkoddnans fkdf`uyg qug gd `o oftuo`naoa `o rg`gvodfno fngdtíhnfo ag
`ks fkdirgsks mîanfks gs prïftnfomgdtg du`o y qug joríomks mglkr gd ndvgrtnr g`
andgrk qug sg vk`otn`nzo gd g``ks gd agsorrk``or mîtkaks ag fkmudnfofnöd y hkrmofnöd
o`tgrdotnvks mïs ghnfngdtgs y mgdks fkdtomndodtgs. @o jug``o ag forckdk ag ud
fkdirgsk ndtgrdofnkdo` ag tomoÿk mgdkr (udks mn` fkdirgsnstos) o`fodzorío `os angz
mn` tkdg`oaos ag FK3, ag `os fuo`gs ud ?7 pkr fngdtk sgríod agcnaos o vug`ks.
Fkdirgsks mosnvks fkmk `ks gstoakudnagdsgs ag kdfk`kiío k dgumk`kiío, fkd josto
trgndto mn` osnstgdtgs, supkdaríod, sk`k gd vnolgs gd ovnöd, udo gmnsnöd gqunvo`gdtg ag
tkdg`oaos ag FK3. Mufjk joc`or ag `ks mktkrgs anîsg`, pgrk dks qugaoríomks
ckqunocngrtks
mîanfks ‑fkdsnsus
huîromks fkdsfngdtgs ag fömk
vnolgs, pgrdkftofnkdgs, fkdtrncuygd
popg`grío, fkdsumk`ks mn`gs ag gtf.‑
gdgriîtnfk, fkdirgsks
o `o
gmnsnöd ag iosgs ag ghgftk ndvgrdoagrk.
 Rïindo ?2?
 

Aurodtg `ks rgfngdtgs agcotgs skcrg g` trotomngdtk hnsfo` qug agcgd rgfncnr `ks
poiks ag `o ndaustrno o `ks mîanfks y o `os skfngaoags fngdtíhnfos fkd mktnvk ag `o
fg`gcrofnöd ag rgudnkdgs y fkdirgsks, udk ag `ks oriumgdtks gsirnmnaks o hovkr ag`
stotu quk  (`o gxgdfnöd tkto`) gs qug gstos oftnvnaoags skd nmprgsfndanc`gs poro `o
hkrmofnöd fkdtnduo. @o ndaustrno oriuyg qug, sn dk hugro pkr g``o, `ks mîanfks sg
nanktnzoríod snd rgmgank, fuodak, ag jgfjk, g` oriumgdtk agcgrío hkrmu`orsg gd su
fkdtro<
ndaustrno,`kyoqug
qugsígsto
pugag nanktnzor`ks
gs mufjk gs `o gaufofnöd
mïs vnsnc`g gd ïrgos gdsgsioao
`os qug prkmkvnao pkr ud
sg prkmkfnkdo `o
dugvk hïrmofk k ud dugvk anspksntnvk qunrürinfk qug gd oqug``os mgdks i`omurksos
gd `os qug dk tngdg ndtgrîs (`o moykrío). Fkdsnaîrgsg tomcnîd `o ndtgrhgrgdfno ag `o
ndaustrno gd `ks prkiromos fngdtíhnfks fuodak poio o `íagrgs ag kpndnöd pkr sus
fkdhgrgdfnos skcrg tgmos ag «ndtgrîs mutukµ.
Gd `k qug sí tngdg rozöd `o ndaustrno gs gd qug dk gxnstg udo o`tgrdotnvo o `ks
ofkdtgfnmngdtks gaufotnvks qug kriodnzo. @o udnvgrsnaoa gspoÿk`o jo qugaoak pkr
fkmp`gtk o` morigd ag `o hkrmofnöd ag `ks mîanfks udo vgz qug gstks kctngdgd g`
títu`k. Gd fomcnk, `o moykr portg ag `ks poísgs ag` gdtkrdk gurkpgk modtngdgd udo
prgsgdfno hugrtg ag `o udnvgrsnaoa gd `o hkrmofnöd fkdtnduo, sngdak poro tkaks ud
glgmp`k `o kriodnzofnöd ndi`gso, fkd sus Rkstiroauotg Mganfo` Vfjkk`s vndfu`oaos o
jkspnto`gs g ndstntufnkdgs
n dstntufnkdgs ofoaîmnfos.
@ks fkdirgsks gstïd kriodnzoaks pkr skfngaoags fngdtíhnfos y sus
fkrrgspkdangdtgs
fkrrgspkdangd tgs hudaofnkdgs, foao vgz mïs dumgrksos y supgrgspgfno`nzoaos.
supgrgspgfno`nzoaos. Anfjos
skfngaoags dk sg skstngdgd fkd `os fuktos ag sus oskfnoaks, ag mkak qug fugdtod fkd
`ks sustodfnksks cgdghnfnks ag `ks fkdirgsks poro hndodfnorsg, gs agfnr, poior
o`qun`grgs, fkdtrotor pgrskdo` oamndnstrotnvk, ktkrior cgfos y rgportnr prgcgdaos gdtrg
sus fuoarks anrgftnvks, qug sg oprkvgfjod ag `ks cgdghnfnks poro ktkriorsg prnvn`ginks.
Gsto fkrruptg`o sktgrroao gs portnfu`ormgdtg kstgdsnc`g ‑pgrk dk prnvotnvo ag g``os‑ 
gd `os skfngaoags fngdtíhnfos ag` ïrgo mgantgrrïdgo, fkmk jg pkanak fkmprkcor udo y
ktro vgz gd Irgfno, Nto`no, Ginptk k Gspoÿo. Vkd skfngaoags pkfk trodsporgdtgs gd
fuodtk o sus fugdtos, opgdos prktginaos ag `ks ocusks ag sus anrnigdtgs y gd `os qug `o
rgdkvofnöd ag sus foriks tngdg ud forïftgr andïstnfk, prgmnïdaksg gd gspgfno` `o
hnag`naoa jnstörnfo, `o kmgrtâ y g` ndmkvn`nsmk.
Gs anhífn` prkdkstnfor sn `ks fkdirgsks mîanfks skcrgvnvnrïd gd su hkrmotk oftuo`,
pkrqug pkfk tngdgd yo qug vgr fkd `o fngdfno k `o cugdo gaufofnöd, y mufjk, gd
fomcnk, fkd `o fu`turo ag` fkdsumk y `o ndaustrno sodntorno qug `ks lustnhnfod y `ks
skstngdgd. @o ousgdfno ag o`tgrdotnvos püc`nfos poro `o hkrmofnöd fkdtnduo y g` pkfk
gdtrgdomngdtk poro g` gstuank aurodtg g` pgrnkak ag hkrmofnöd ag `ks huturks
gspgfno`nstos pgrmntgd qug sniod ikzodak ag cugdo so`ua. Rkr todtk, mngdtros rndaod,

`k
sg `öinfk gs qug
``gvgd pkr su andïmnfo
ag`odtg hgrno` kpgrsnsto,
Vn`nfkd Xo``gy o mgdks
ud tsudomn ofocgqug
fkd`ks ndfgdanks
Yo`` Vtrggt. ag Fo`nhkrdno
  @KV RK@NÎASNFKV FKDH@NFQKV AG NDQGSGVGV

Rïindo ?23
 

Fkmk tgrmntos hgcrn`gs, `ks fkdh`nftks ag ndtgrgsgs (FN) jod grksnkdoak `ks fnmngdtks,
ktrkro sö`naks, ag `o mganfndo ofoaîmnfo. Qkmgmks ud glgmp`k o` ozor. @o kcgsnaoa
gs udo ag `os gdagmnos mïs aoÿndos o `os qug sg gdhrgdto `o mganfndo oftuo`.
Gxfgpfnkdgs oportg agcnaos o gdhgrmgaoags
gdhgrmgaoags roros, `o kcgsnaoa tngdg ud krnigd fu`turo`
k psnqunfkfu`turo`. Wdo ag `os dumgrksos prgiudtos qug sg jod jgfjk `ks
gpnagmnö`kiks qug jod gstuanoak gstg hgdömgdk gs josto quî pudtk `os cgcnaos
ozuforoaos
ndaoiofnöd agfkdtrncuygd o` ndfrgmgdtk
`o Wdnvgrsnaoa ag Dovorrogxpkdgdfno` ag `o
ag `ks ortífu`ks kcgsnaoa.
gsfrntks Rugs
ofgrfo ag `ocngd, udo
rg`ofnöd
gdtrg kcgsnaoa y gstg tnpk ag cgcnaos rgvg`ö qug, ag `os akfg rgvnsnkdgs ag `o `ntgroturo
puc`nfoaos skcrg g` tgmo gd `os qug `ks outkrgs dk agf`orocod FN fkd `o ndaustrno
nmp`nfoao, angz (g` :6 pkr fngdtk) hugrkd hovkroc`gs o `o jnpötgsns ag qug `os cgcnaos
ozuforoaos gdikraod. Gd fomcnk, fuodak sg odo`nzorkd `os sgns rgvnsnkdgs puc`nfoaos
pkr outkrgs qug modtgdíod vídfu`ks gfkdömnfks fkd `o ndaustrno, fndfk fkdf`uíod qug
`os gvnagdfnos grod ndsuhnfngdtgs poro gstoc`gfgr udo rg`ofnöd gdtrg omcos. ¡^ tkaks
`ks outkrgs trocolocod skcrg `o mnsmo «motgrno prnmoµ! Gd `o lgrio gantkrno` gs `k qug
sg fkdkfg fkmk «sgsik ag puc`nfofnöd pkr fkdh`nftk ag ndtgrgsgsµ.
@ks FN skd `o fouso ag udk ag `ks mïs sgrnks rgprkfjgs qug focg jofgr`g o `o
ndvgstniofnöd cnkmîanfo fkdtgmpkrïdgo. Khrgfgd mü`tnp`gs hofgtos, o`iudos `nioaos o
`o vndfu`ofnöd ag `ks ofoaîmnfks fkd `o ndaustrno y ktros, dk mgdkrgs, rg`ofnkdoaos
fkd `o prkmkfnöd pgrskdo`. Omcos sg rgtrko`nmgdtod5 ag jgfjk, gd Gstoaks Wdnaks g`
82 pkr fngdtk ag `ks lghgs ag agportomgdtk ag jkspnto`gs udnvgrsntornks sg cgdghnfnod
gfkdömnfomgdtg ag sus rg`ofnkdgs fkd `o ndaustrno, y `o hofn`naoa fkd qug sg osfngdag
gd `o lgrorquío ofoaîmnfo tngdg qug vgr fkd `o fopofnaoa ag kctgdgr hkdaks ag
ndvgstniofnöd ag `o ndaustrno.
@o fugstnöd vngdg ag `glks. Gd g` fosk ag `o kdfk`kiío anspkdgmks ag aotks
khrgfnaks pkr `o Vkfngaoa Gstoakudnagdsg ag Kdfk`kiío F`ídnfo (OVFK, pkr sus
sni`os gd ndi`îs). Gd sus fkdirgsks ag 3221 y 3227, udo fuorto portg ag `ks trocolks
prgsgdtoaks `k hugrkd pkr irupks gd `ks qug o` mgdks udk ag `ks hnrmodtgs tgdío o`iüd
FN. Dk kcstodtg, g` aotk mïs rg`gvodtg gs qug `o prkpkrfnöd ag fkmudnfofnkdgs
ohgftoaos pkr FN sg rgaufg o mganao qug `o sgsnöd o `o qug sg oasfrncgd khrgfg mgdks
ndtgrîs, jgfjk qug mugstro `o ndh`ugdfno ag `o ndaustrno gd `o g`ockrofnöd ag `ks
prkiromos. Wdo klgoao gd `o rga o `ks trocolks prgsgdtoaks gd OVFK gd 32?2 (fndfk
oÿks agspuîs), rgvg`o qug g` dümgrk ag fkmudnfofnkdgs ohgftoaos pkr FN sg jocío
aup`nfoak k trnp`nfoak. Aoak g` vk`umgd ag` iostk hormofîutnfk qug modglod y `ks
rgfursks qug opkrtod o `os ndstntufnkdgs agcnak o sus vídfu`ks fkd udo ndaustrno
oirgsnvo, `ks kdfö`kiks y `ks ndvgstnioakrgs ag` fïdfgr fkdhkrmod udk ag `ks `kccngs
sodntornks mïs ndh`uygdtgs gd `ks jkspnto`gs, `ks mganks ag fkmudnfofnöd y `o pk`ítnfo

ag sucvgdfnkdgs.
sucvgdfnkdgs . dndiudo gspgfno`naoa qugao o` morigd ag `ks FN. Gd udo
Gvnagdtgmgdtg,
ndvgstniofnöd skcrg `ks ü`tnmks fkdirgsks ag` Fk`gink Gstoakudnagdsg ag Fnrulodks,
 poro o`iudks g` snmpksnk ag rghgrgdfno ag `o gspgfno`naoa ag fnruiío igdgro`, `ks

Rïindo ?26
 

fnrulodks fk`krrgfto`gs, `ks fnrulodks ag `o kcgsnaoa y `ks «`oporksfkpnstosµ, gd

mufjks fosks supgrpugstks udks fkd ktrks, gdfocgzocod `o `nsto ag `ks mïs
sucvgdfnkdoaks pkr `o ndaustrno. Gd g` fkdirgsk ag 32?: ag` Fk`gink Gstoakudnagdsg
ag Fnrulodks, o` qug osnstngrkd fgrfo ag akfg mn` gspgfno`nstos, oportg ag qug `o
ndsfrnpfnöd rkdaoco `ks mn` aö`orgs poro `ks fnrulodks dk ohn`noaks o `o kriodnzofnöd,
gd o`iudos ag `os sgsnkdgs ‑to` vgz `os mgdks gspkdskrnzoaos‑ sg `g gxniío o qungd
qunsngro prgsgdfnor`os
G` sgdsotk ud poik oanfnkdo`
gdaurgfnmngdtk ag gd
ag `os `gygs trgsfngdtks k fuotrkfngdtks
Gstoaks Wdnaks, aö`orgs.
gdfocgzoak pkr `o @gy
ag Qrodsporgdfno ag` gstoak ag Mossofjusgtts, jo hkrzoak o `os fkmpoÿíos o puc`nfor
`os `nstos ag `ks mîanfks o `ks qug jod rgtrncunak gfkdömnfomgdtg. Irofnos o gstos
ndnfnotnvos `gio`gs gs pksnc`g rostrgor, fkd tngmpk y pofngdfno, `ks poiks anrgftks o`
ck`sn``k ag `ks ndvgstnioakrgs y `íagrgs ag kpndnöd. O pgsor ag g``k, sg sniugd
agdudfnodak fosks gd `ks qug `ks nmp`nfoaks gd gstos prgcgdaos dk agf`orod sus FN.
Wdk ag `ks qug jo tgdnak moykr rgskdodfno ndtgrdofnkdo` jo snak g` ag` kdfö`kik
anmnsnkdornk Lksgp Cosg`io, ndvgstnioak jofg pkfk pkr Qjg Dgw ^kre Qnmgs, o` qug
fk`kfoco gd prnmgro pïindo g` : ag sgptngmcrg ag 32?: pkr dk agf`oror sus mü`tnp`gs
FN gd `ks ortífu`ks qug ``gvod su hnrmo dn gd `os fkdhgrgdfnos prkdudfnoaos skcrg
dugvks mganfomgdtks odtndgkp`ïsnfks. ^ gsfrnck «mü`tnp`gsµ pkrqug dk sk`k tngdgd
qug vgr fkd `o hndodfnofnöd ag su ndvgstniofnöd, sndk tomcnîd fkd anvgrsos oftnvnaoags
gmprgsorno`gs y gantkrno`gs gstrgfjomgdtg rg`ofnkdoaos fkd su trocolk fkmk anrgftkr
mîanfk ag` Mgmkrno` V`kod Egttgrndi Fodfgr Fgdtgr ag Dugvo ^kre, ag` qug, sgiüd
g` mnsmk rktotnvk, rgfncío ud so`ornk oduo` ag ud mn``öd y mgank ag aö`orgs. @ks
dümgrks morgod< Cosg`io jocrío rgfncnak gd trgs oÿks udks trgs mn``kdgs ag aö`orgs
prkfgagdtgs tod sk`k ag `o fkmpoÿío Skfjg pkr fkdsu`tkríos y `o vgdto ag udo
gmprgso gd `o qug tgdío portnfnpofnöd. Vg `g fkdkfgd mü`tnp`gs `ozks hndodfngrks fkd
ndaustrnos mu`tndofnkdo`gs y, gd Gspoÿo, fkd `o kdfk`kiío prnvoao o trovîs ag f`ídnfos
ag Corfg`kdo y Moarna (Ndstntutks Kdfk`öinfks Cosg`io-_unrödVo`ua). O prgiudtos
ag Qjg Dgw ^kre Qnmgs, Cosg`io fkdtgstö qug dk jocío jgfjk fkdstor sus FN «pkr
k`vnakµ k «ho`to ag supgrvnsnödµ. O` porgfgr,
porgfgr, Qjg @odfgt  y
 y g` Dgw Gdi`oda Lkurdo` k
 Mganfndg  tomcnîd sg k`vnaorkd ag gxninr`g o` kdfö`kik qug fump`ngro. Gsto ü`tnmo
rgvnsto jo rgftnhnfoak, puc`nfodak o pkstgrnkrn `ks FN ag Cosg`io qug ohgftocod o aks
puc`nfofnkdgs oporgfnaos gd g``o< g` ortífu`k rgfkig josto fotkrfg fkmpoÿíos qug
jocríod sucvgdfnkdoak o` kdfö`kik.
Gs cugdk qug `o skfngaoa fkdkzfo gsto f`osg ag sufgsks fkd rgpgrfusnöd
mganïtnfo, yo qug oyuaod o fkmprgdagr g` gdtkrdk fu`turo` ag `o «`ufjo fkdtro g`
fïdfgrµ y prgsnkdod o `ks ndvgstnioakrgs poro qug oakptgd oftntuags mïs
trodsporgdtgs. Rgrk joy qug sgr fkdsfngdtgs ag qug tod sk`k rgprgsgdtod `o pudto ag`

nfgcgri ag agcnak
doturo`gzo ud tnpko` ag fkrrupfnöd
«prgstnink dkrmo`nzoao
fngdtíhnfk y o `oagqug
ndansfutnc`gµ sus mufjks aod forto
prktoikdnstos. ag
Gd gstg
mnsmk sgdtnak, gd sgptngmcrg ag 32?: gsfrncío Morfno Odig``, gxgantkro lgho ag` Dgw
  Gdi`oda Lkurdo` kh Mganfndg, ud rgfkmgdaoc`g gantkrno` gd Qjg Dgw ^kre Qnmgs, ag`

Rïindo ?21
 

fuo` sucroyk `o sniungdtg ohnrmofnöd< «Oudqug sgo ud fosk gxtrgmk Ug` ag Cosg`io],
gsto f`osg ag fkdh`nftks ag ndtgrgsgs ohgfto o tkaks `ks o`tks foriks ag `o mganfndo
ofoaîmnfoµ. Wdks pïrrohks mïs ocolk, Odig`` gsfrncío< «@ks mîanfks dk agcgríod
ofgptor rgio`ks ag `o ndaustrno, pkr mkagstks qug sgod, y agcgríod poiorsg sus
fkdirgsks y su hkrmofnöd fkdtnduo, fkmk gs g` fosk gd ktros prkhgsnkdgsµ.
Wdo puc`nfofnöd gd LOMO  Kdfk`kiy, ag oikstk ag 32?:, fkdhnrmoco `o ousgdfno
ag agf`orofnöd
rgo`nzoaos gd g` ag FN gdagudo
fompk tgrfgro portg
`o kdfk`kiío. ag `os puc`nfofnkdgs
G` ortífu`k ag g`gvoak
ndhkrmoco osnmnsmk nmpoftk
ag `ks poiks
rgo`nzoaks o 611 kdfö`kiks qug puc`nforkd ortífu`ks skcrg hïrmofks odtnfodfgrksks
gd rgvnstos pudtgros gdtrg gdgrk ag 32?8 y oikstk ag 32?9. Gd tkto`, rgfncngrkd ag `o
ndaustrno 3?8 mn``kdgs ag aö`orgs gd fkdfgptk ag cgfos, fkdsu`tkríos, offnkdgs y
fkdhgrgdfnos.. @k anfjk< `ks dümgrks morgod.
fkdhgrgdfnos
Gd oporngdfno, Hormondaustrno ndtgdto sgiunr `o sgdao gstoakudnagdsg gd prk ag `o
trodsporgdfno y jo agf`oroak jocgr poioak 781 mn``kdgs ag gurks o mîanfks y
skfngaoags fngdtíhnfos o `k `orik ag 32?9, ag `ks fuo`gs fosn aksfngdtks mn``kdgs
jocríod nak o poror anrgftomgdtg o `ks ck`sn``ks ag `ks mîanfks gd hkrmo ag vnolgs,
ndsfrnpfnkdgs o fkdirgsks y «sgrvnfnksµ. Oudqug `os kriodnzofnkdgs mîanfos sg
rgsnstgd o qug sg joiod püc`nfks `ks dkmcrgs ag `ks mîanfks qug rgfncgd poiks ag `o
ndaustrno, g` prkfgsk sniug oag`odtg agcnak o ud ofugrak ag moyk ag 32?: gdtrg
Hormondaustrno y `o Kriodnzofnöd Mîanfo Fk`gino` poro qug `ks `ockrotkrnks
puc`nqugd `os sucvgdfnkdgs o skfngaoags fngdtíhnfos y `ks poiks ndanvnauo`nzoaks. Rkr
prnmgro vgz anspkdgmks yo ag o`iudks aotks o` rgspgftk irofnos o udo ndvgstniofnöd
ag Fnvnk puc`nfoao gd g`anornk.gs  gd kftucrg ag 32?:, sgiüd `o fuo` angfnkfjk
mîanfks gspoÿk`gs jocríod rgfncnak mïs ag fndfugdto mn` gurks ag udo sk`o
hormofîutnfo aurodtg 32?9, `k qug, oÿoanak o `k fkcroak ag udo sgiudao k tgrfgro
fkmpoÿío, sumorío ud tkto` ag ?,8 mn``kdgs ag gurks. Fkmk gro prgvnsnc`g, aks
tgrfgros portgs ag `ks `nstoaks gstïd vndfu`oaks o` trotomngdtk ag` fïdfgr. @`omo gd
fkdfrgtk `o otgdfnöd qug g` mîanfk mglkr poioak (>:.222 gurks ag `o fkmpoÿío
Coygr) sgo mngmcrk ag `o rga ag gxpgrtks ag `o Oigdfno Gspoÿk`o ag Mganfomgdtks y
Rrkauftks Vodntornks (OGMRV) y ag `o Oigdfno Gurkpgo ag Mganfomgdtks (GMO).

 G @ XNVNQOAKS
XNVNQOAKS MÎANFK

@o ndvgrsnöd mosnvo gd mgrfoaktgfdno gs ud hgdömgdk rg`otnvomgdtg rgfngdtg. Gd

32?3, `o ndaustrno hormofîutnfo iostö i`kco`mgdtg fgrfo ag :7.222 mn``kdgs ag
aö`orgs gd pktgdfnor `o ndtgroffnöd gdtrg mîanfks y rgprgsgdtodtgs ag `ockrotkrnks.
@ks iostks ag moregtndi gd g` sgftkr ag `o sodnaoa prkcoc`gmgdtg aup`nfod `ks
aganfoaks o ndvgstniofnöd y agsorrk``k ag dugvks prkauftks. @o mgrfoaktgfdno fucrg
ud omp`nk gspgftrk ag oftnvnaoags prkmkfnkdo`gs qug ndf`uygd puc`nfnaoa, mugstros
irotuntos, g` poik ag jkdkrornks, cgfos ag ndvgstniofnöd, fkmnaos y rgio`ks gd gspgfng
 Rïindo ?27
 

(vug`ks, rgstourodtgs y jktg`gs ag fuotrk k fndfk gstrg``os), osí fkmk `o hndodfnofnöd

ag fkdirgsks mîanfks.
G` trocolk ag fompk dgfgsornk poro nmp`gmgdtor `os oftnvnaoags ag moregtndi
fkrrg o forik ag `ks rgprgsgdtodtgs ag vgdtos, qug, gd fkdtro ag `k qug pkaío prgvgrsg
aîfoaos otrïs, oüd tngdgd udo irod prgsgdfno gd `ks jkspnto`gs y fgdtrks ag osnstgdfno
prnmorno. Wdo gstnmofnöd rgfngdtg fo`fu`o qug joy fosn mgank mn``öd ag
rgprgsgdtodtgs
rgprgsgdtodtg agfkdtrotoaks gd `o
vgdtos ikzo ag oftuo`naoa pkr `o ndaustrno
udo irod `ncgrtoa hormofîutnfo
ag mkvnmngdtks i`kco`.
gd `ks G`
fgdtrks
osnstgdfno`gs y offgag foao vgz mïs o zkdos rgstrndinaos, fkmk g` ïrgo ag qunröhodks,
akdag o`iudks sg posgod fkmk Rgark pkr su foso supgrvnsodak g` usk ag sus
prkauftks y `ks ag `o fkmpgtgdfno. Vn sg prgiudto o `ks mîanfks sn frggd qug `o
ndtgroffnöd fkd `ks rgprgsgdtodtgs ndh`uyg gd sus jïcntks ag prgsfrnpfnöd, `o rgspugsto
gs sngmprg dgiotnvo, pgrk `ks aotks ag gstuanks gmpírnfks `ks agsmngdtgd. @os
gvnagdfnos fkdhnrmod g` ghgftk pksntnvk qug tngdg `o ndtgroffnöd gdtrg rgprgsgdtodtgs
rgprgsgdtodtgs y
mîanfks skcrg g` oumgdtk ag `o prgsfrnpfnöd hormofîutnfo y g` usk ag anspksntnvks.
Vgríomks ndlustks sn sk`k agdudfnïromks `o fkddnvgdfno fkd `o ndaustrno fkmk
hugdtg ag FN gd `o mganfndo ofoaîmnfo. @ks joy tomcnîd, y fkdsnagroc`gs, `nioaks o `o
outkprkmkfnöd y o` prgstnink prkhgsnkdo`. Oquí `o ndaustrno tngdg pkfk qug vgr y `ks
fkdh`nftks sg krnindod o portnr ag oftntuags pgrskdo`gs, oudqug gvgdtuo`mgdtg
ndvk`ufrgd o tgrfgrks. Vn gd g` mudak ag `ks ndtgrdnstos `o fugstnöd inro gd tkrdk o `o
prkmkfnöd ag gdhgrmgaoags y `o prgsfrnpfnöd sgsioao ag hïrmofks, gd g` fosk ag `ks
fnrulodks `ks FN gd oros ag `o outkprkmkfnöd tngdgd ud prktoikdnsto oüd mïs
pg`nirksk, g` skcrgtrotomngdtk, qug fkdsnstg gd ndanfor ndtgrvgdfnkdgs fuodak gstos dk
skd gstrnftomgdtg dgfgsornos. @ks mktnvks pkr `ks fuo`gs `ks fnrulodks skcrgtrotod o
`ks pofngdtgs qug `ks fkdsu`tod skd ag ídak`g anvgrso. Gd `ks poísgs akdag `ks
fnrulodks k sus agportomgdtks sg hndodfnod ag ofugrak fkd g` dümgrk ag
ndtgrvgdfnkdgs qug rgo`nfgd, g` mktnvk ag` skcrgtrotomngdtk gstï f`ork< oumgdtor `ks
ndirgsks. Wdo hndodfnofnöd ag gstg tnpk sg ao, pkr glgmp`k, gd Nto`no, akdag `ks poiks
o fgdtrks sodntornks sg ghgftüod pkr ndtgrvgdfnöd
n dtgrvgdfnöd rgo`nzoao sgiüd ud prgfnk hnloak poro
foao udo ag `os rginkdgs. Gd gsg poís, `o toso ag ndtgrvgdfnkdgs ag fnruiío gdakfrndo
(skcrg tkak fnruiío ag` tnrknags) pkr foao fngd mn` jocntodtgs aup`nfo `o gspoÿk`o, snd
qug gxnsto anhgrgdfno o`iudo gd `o prgvo`gdfno ag gdhgrmgaoags ag gsto i`ïdau`o gdtrg
omcks poísgs. Dk gs dgfgsornk sgr mïs gxp`ífntk.
Gd poísgs fkd mufjo mganfndo mutuo`, fkmk Hrodfno, O`gmodno k Vunzo, g`
fnrulodk fkcro osnmnsmk pkr oftk mîanfk. Inodhrodfk Akmgdnijgttn, ud ouaoz
gpnagmnö`kik sunzk, sg gdtrgtuvk gd fkmporor `os vgfgs qug `ks fnrulodks ndanfocod
udo ndtgrvgdfnöd gd pofngdtgs qug ofuaíod o su fkdsu`to fkd `os ndanfofnkdgs gd fosk
ag
pkrporngdtgs
glgmp`k,k udo
o``gioaks fkd potk`kiíos
gxtnrpofnöd snmn`orgs.kRugs
ag jgmkrrknags ag cngd,
ütgrk `ks
g` fnrulodks
akc`g ag ndanfocod,
vgfgs gd
pofngdtgs gxtgrdks qug gd fkdkfnaks k mngmcrks ag sus homn`nos. Gd poísgs fkmk
 Vugfno, Sgndk Wdnak k Gspoÿo, akdag `ks so`ornks ag` pgrskdo` sodntornk skd hnlks g

Rïindo ?28
 

ndagpgdangdtgs ag` dümgrk ag oftks mîanfks, g` ndfgdtnvk poro skcrgkpgror gstï gd

oumgdtor g` dümgrk ag fosks ndtgrvgdnaks y fkmpgtnr ofoaîmnfomgdtg fkd ktrks
fnrulodks. G``k fkdaufg, pkr glgmp`k, o kpgror o pofngdtgs fkd fïdfgr qug dk tngdgd
pksncn`naoa o`iudo ag furorsg k o pofngdtgs osndtkmïtnfks fkd potk`kiíos dnmnos qug
pkaríod sgiunr ud fkdtrk` snd prkc`gmo. Vn, oagmïs, g` dümgrk ag mîanfks skcrgposo
`os dgfgsnaoags rozkdoc`gs ag `o pkc`ofnöd, `os kpkrtudnaoags poro g`
skcrganoidöstnfk
Gd Gspoÿo, g`yüdnfk
g` skcrgtrotomngdtk skdqug
oftk ndfgdtnvoak ndhndntos.
sg ao gd g` morfk ag `o sodnaoa püc`nfo
gs `o fnruiío ag `ks trosp`odtgs, irofnos o `o fuo` `ks prkhgsnkdo`gs nmp`nfoaks
(ndtgdsnvnstos, gdhgrmgros, sgfrgtornos, dgurkfnrulodks, dghrö`kiks) aup`nfod g ndf`usk
trnp`nfod su sug`ak o cosg ag iuoranos tg`ghödnfos, foptofnöd ag akdodtgs g
ndtgrvgdfnkdgs qunrürinfos. Gs vgraoa qug dugstrk poís sg gdfugdtro o `o focgzo ag`
dümgrk ag akdofnkdgs y trosp`odtgs ghgftuoaks oduo`mgdtg, pgrk dk gs mgdks fngrtk
qug su hndodfnofnöd gs cruto` y qug jo frgoak udo î`ntg jkspnto`orno prnvn`ginoao y fkd
FN gd su oftnvnaoa prkhgsnkdo`. Gxnstgd skspgfjos rozkdoc`gs ag qug gd Gspoÿo sg
skcrgndanfod `ks trosp`odtgs, fkmk suingrg g` jgfjk ag qug `o gaoa ag `ks akdodtgs
sgo fosn angz oÿks supgrnkr o `o mgano gurkpgo, `k qug rgsu`to gd udo moykr
prkpkrfnöd ag öriodks qug dk sg pugagd oprkvgfjor y o udo mgdkr supgrvnvgdfno ag`
ndlgrtk. Gd Foto`uÿo, g` 3: pkr fngdtk ag `ks akdodtgs tngdgd gd `o oftuo`naoa udo gaoa
supgrnkr o `ks sgtgdto oÿks. Vgiüd g` anrgftkr ag `o Kriodnzofnöd Foto`odo ag
Qrosp`odtgs, «`o tgfdk`kiío pgrmntg qug dk joyo `ímntg ag gaoa poro sgr akdodtgµ.
Vgiüd aotks puc`nfoaks gd  G` Roís g` 8 ag ludnk ag 32?:, gd Gspoÿo `o gaoa mgano ag
`ks akdodtgs gd g` oÿk 3222 gro ag fndfugdto y ud oÿks, y gd 32?9 gro ag sgsgdto. Fkd
g` hnd ag modtgdgr ud vk`umgd g`gvoak ag oftnvnaoa, o`ik qug gd prndfnpnk rgsu`to
cgdghnfnksk poro `ks pofngdtgs qug gspgrod ud trosp`odtg, sg jod rg`oloak `ks frntgrnks
ag mugrtg fgrgcro` josto udo zkdo irns akdag qugao gd gdtrganfjk `o ndtgirnaoa îtnfo.
G` tgmo gs tocü aoaks `ks FN gxnstgdtgs gd tkrdk o `o rgtrncufnöd ag` pgrskdo`, `o
pksnfnöd ag Gspoÿo o `o vodiuorano mudano`, g` frîantk pk`ítnfk qug kctngdg `o igstnöd
sodntorno, `os rgnvndanfofnkdgs ag `os oskfnofnkdgs ag pofngdtgs y g` ndtgrîs ag `o
ndaustrno gd `o vgdto ag hïrmofks forks poro gvntor g` rgfjozk. Mglkr aglor`k oquí.

F KDVGLKV
KDVGLKV O MÎANFKV G NDXGVQNIOAKSGV

Vn g` `gftkr gstï nmp`nfoak k pngdso nmp`nforsg gd `o ndvgstniofnöd cnkmîanfo,

gspgfno`mgdtg sn gsto `g ofgrfo o` ïmcntk ndaustrno`, qunzï oiroagzfo o`iudos
krngdtofnkdgs skcrg `o igstnöd ag `ks fkdh`nftks ag ndtgrgsgs. Qodtk `o gxpgrngdfno
prkpno fkmk `ks aotks gmpírnfks opkyod o`iudks fkdsglks qug pugagd sgr`g ütn`gs.

?.  Dk sg vndfu`g hndodfngromgdtg o `orik p`ozk.  Dk fkmprg offnkdgs ag `o

gmprgso fkd `o qug joyo agfnanak trocolor5 dk hkrmg portg ag su dömndo5 dk
ofgptg rgtrncufnkdgs pgrnöanfos fkmk fkdsu`tkr. Vn ndtgrvngdg fkmk to` jïiosg
 Rïindo ?29
 

poior pkr kcro y dk pkr pgrnkaks ag tngmpk. Vn ustga gs rgspkdsoc`g ag udo

potgdtg, fkcrg `ks rkyo`tngs qug `g fkrrgspkdaod pgrk dk `o puc`nfntg.
3. Fk`ockrg sk`k sn sg troto ag ud cugd prkauftk.   Dk sg fkmpndfjg fkd udo
gmprgso auakso poro prkmkfnkdor ud prkauftk dk mgdks auaksk. Osgiürgsg
ag qug g` prkauftk pkr g` fuo` gs rgqugrnao su outkrnaoa fngdtíhnfo fucrg udo
dgfgsnaoa, gstï ovo`oak pkr gstuanks fkdvndfgdtgs odtgs ag su ndtrkauffnöd
f`ídnfo y tngdg ud fkstg rozkdoc`g.
6. _ug `o ndaustrno `k cusqug o ustga.  Gs `o sntuofnöd öptnmo. Wstga jo rgo`nzoak
udo ndvgstniofnöd sk`vgdtg gd su fompk y `o ndaustrno sg hnlo gd g``o pkrqug
frgg tgdgr ud prkauftk qug fucrg dgfgsnaoags pugstos ag modnhngstk gd sus
trocolks.
1.  Dk sg o`glg ag `o prïftnfo f`ídnfo.  @o rozöd prndfnpo` ag `o ndvgstniofnöd
cnkmîanfo y ag `o ndaustrno sodntorno gs mglkror `o so`ua y prgvgdnr `os
gdhgrmgaoags, prndfnpo`mgdtg oqug``os qug rgstod oÿks fkd cugdo fo`naoa ag
vnao. Agmosnoao ndvgstniofnöd sg jofg fkmk mkaus vnvgdan, gs
outkrrghgrgdfno`
outkrrghgrgd fno` k jo pgranak g` fkdtoftk fkd `o rgo`naoa.

Sgsumngdak, `o fk`ockrofnöd gdtrg mîanfks, ndvgstnioakrgs y gmprgsos ag`

mudak sodntornk gstï oquí poro qugaorsg. @k nmpkrtodtg gs qug gso fk`ockrofnöd sgo
jkdgsto pkr omcos portgs y pkdio gd vo`kr `o rg`ofnöd gdtrg g` fkstg y g` cgdghnfnk
f`ídnfk gspgroc`g, gvntodak g` mgrfodtn`nsmk, g` skcrgtrotomngdtk y `ks cgdghnfnks
gxoigroaks agcnaks o prkauftks k ndanfofnkdgs tgropîutnfos ag auakso utn`naoa.
 Rïindo ?2:

@o puc`nfofnöd fngdtíhnfo

G` fkdkfnmngdtk gs udo ovgdturo ndfngrto qug fkd``gvo gd sí

mnsmo y pgrmodgdtgmgdtg g` rngsik ag n`usnöd y ag grrkr.
GAIOS MKSND

@o mganfndo, to` fkmk `o fkdkfgmks jky, dk sgrío doao sn dk puanîromks trozor `o

jnstkrno gsfrnto ag foao udo ag `os gdhgrmgaoags ag `os qug sg kfupo, ag `ks
trotomngdtks qug sg jod prkpugstk o `k `orik ag `ks sni`ks y ag `os ndtgrvgdfnkdgs
qunrürinfos foto`kioaos, agsag `os mïs ruanmgdtornos proftnfoaos yo gd `o Ndano
prgcuansto josto `os mïs skhnstnfoaos qug sg jod nagoak gd g` sni`k ZZN. @o po`ocro
gsfrnto, fkd sus ofngrtks y sus grrkrgs, gs `o cosg gd `o qug sg sustgdto g` düf`gk
fngdtíhnfk ag `o prïftnfo mîanfo y g` mgank o trovîs ag` fuo` gsto gaufo y sg anhudag.
@o `ntgroturo mîanfo prkirgso pkr opksnfnöd, pkao y omp`nofnöd. Opksnfnöd
pkrqug `ks fkdkfnmngdtks sg vod supgrpkdngdak o mganao qug `os kcsgrvofnkdgs
gmpírnfos y `os gxpgrnmgdto`gs agsfodsod udos skcrg ktros. @gkdorak anculö pkr
prnmgro vgz `o i`ïdau`o suprorrgdo`, Xgso`nk `o agto``ö, Qgstut `g pusk foros y `o
rgskdodfno moidîtnfo
`ks fkdkfnmngdtks dks agto``o
fkmpn`oaks sg`ofkdsgrvod
vornocn`naoa ag sus vgdos
y rgsnstgd y ortgrnos.
g` posk O`iudks
ag `ks sni`ks, ag
ktrks
suhrgd ud prkfgsk ag pkao< `o `ntgroturo fngdtíhnfo vo g`nmndodak fkdfgptks grrödgks y
`ks sustntuyg pkr ktrks mïs ofkrags fkd `o rgo`naoa, sngmprg gsfurrnanzo. @o tgkrío ag
qug `o sodirg sg mkvío gd vonvîd foyö hrgdtg o `o tgkrío ag `o akc`g fnrfu`ofnöd ag
Jorvgy, y gstg mkag`k gxp`nfotnvk ``giö poro qugaorsg. @ks mnosmos ag` onrg,
fousodtgs ag `o supurofnöd ag `os jgrnaos, agsoporgfngrkd fuodak Rostgur agsfucrnö
`os coftgrnos. Rkr omp`nofnöd gdtgdagmks qug g` fompk ag fkdkfnmngdtk ag `o
mganfndo dk jo jgfjk sndk frgfgr o` rntmk ag `o gspgfno`nzofnöd f`ídnfo y ag `o
anvgrsnhnfofnöd ag `os fngdfnos cïsnfos. Ag udks pkfks `ncrks mîanfks qug sg gantocod
gd g` sni`k ZXNN jgmks posoak o udo prkauffnöd mosnvo ag fngdtks ag `ncrks y mn`gs ag
ortífu`ks pkr oÿk. Vk`k gd MGA@NDG, g` rgpksntkrnk cnc`nkirïhnfk ag rghgrgdfno poro
`os fngdfnos cnkmîanfos, joy anspkdnc`gs udks vgndtndugvg mn``kdgs ag rghgrgdfnos
 cnc`nkirïhnfos fkrrgspkdangdtgs
fkrrgspkdangdtgs o ortífu`ks puc`nfoaks gdtrg ?>88 y 32?:. Foao oÿk sg

Rïindo ?2>
 

oÿoag ktrk mgank mn``öd. Gd 32?>, `os rgvnstos `nstoaos gd MGA@NDG sumorkd fndfk
mn` sgnsfngdtks títu`ks. Gs oskmcrksk g` dümgrk ag rgvnstos cnkmîanfos qug sg gantod.
O`iudks glgmp`ks< ?1: ag ndmudk`kiío, ?:1 ag cnk`kiío fg`u`or, 373 ag
dgurkfngdfnos, ?12 ag psnqunotrío, 371 ag hormofk`kiío, 3?? ag kdfk`kiío, ?>> ag
fnruiío igdgro`, ?78 ag mganfndo ndtgrdo… ^ gstos fnhros dk ndf`uygd `os rgvnstos
agprgaoakros,
agprgaoakro s, ag `os
` os qug dks kfuporgmks mïs oag`odtg.
Vn cngd
modgro qug`ofoao
mganfndo sg opkyo
vgz rgsu`to mïsgd anhífn`
`o `ntgroturo fngdtíhnfo,
sgporor g` irodkgsto
ag sg
`o jo mosnhnfoak
polo. ag `os
Nagdtnhnfor to`
puc`nfofnkdgs ag moykr rg`gvodfno dk gs udo torgo hïfn`. Vg jod prkpugstk mîtrnfos
poro frncor g` o`uvnöd ag ndhkrmofnöd qug sg igdgro pkr udnaoa ag tngmpk gd hudfnöd
ag su fo`naoa. @o qug mïs sg jo ohnodzoak poro fo`ncror g` vo`kr fngdtíhnfk ag udo
rgvnsto jo snak g` hoftkr ag nmpoftk (HN), qug gxprgso g` dümgrk ag kfosnkdgs gd qug
ortífu`ks ag udo agtgrmndoao rgvnsto jod snak fntoaks o `k `orik ag ud oÿk gd ktros
puc`nfofnkdgs. Wd moykr HN, ídanfg qug sg rgvnso oduo`mgdtg, snidnhnfo qug `ks
ortífu`ks ag gso rgvnsto skd `ks mïs fntoaks y gd prndfnpnk, oudqug dk sngmprg, qug sg
gdfugdtrod gdtrg `ks mglkrgs ag su gspgfno`naoa. @os rgvnstos sg agsvnvgd pkr
oumgdtor su HN, `ks outkrgs, pkr puc`nfor gd `os ag o`tk HN y `os ndstntufnkdgs
fngdtíhnfos, pkr jofgr socgr qug sus gmp`goaks puc`nfod gd g``os. @o rgvnsto Vfngdfg
agdudfnoco gd 32?9 `ks g`gvoaks ckdus qug fkcrod `ks ndvgstnioakrgs fjndks qug
`kirod puc`nfor gd rgvnstos ag o`tk HN5 fkmk mgano, `os udnvgrsnaoags fjndos poiod
udks 16.222 aö`orgs o` prnmgr outkr ag ud ortífu`k puc`nfoak gd Vfngdfg k Doturg, y g`
poik rîfkra gs ag ?87.222 aö`orgs. Vkd fnrfudstodfnos ndnmoindoc`gs jofg udo
aîfoao.
Rkr supugstk, g` HN tngdg su `oak ksfurk. ^o sg jo pugstk gd gvnagdfno qug pugagd
puc`nforsg ortífu`ks hrouau`gdtks gd rgvnstos ag prnmgro `ídgo. Oagmïs, `ks rgvnskrgs
ag puc`nfofnkdgs fkd o`tk HN skd gspgfno`mgdtg ndtrodsnigdtgs, y o mgduak
modusfrntks vo`nksks skd rgfjozoaks snd udo lustnhnfofnöd fngdtíhnfo. O fkdtnduofnöd
sg gdumgrod o`iudks glgmp`ks ag outîdtnfos fnmos ag `o fngdfno cnkmîanfo qug
hugrkd rgfjozoaos gd prgstninksos rgvnstos o pgsor ag qug oÿks agspuîs `gs vo`ngrod g`
Rrgmnk Dkcg` o sus outkrgs<

?. Jods Ergcs agsfrncnö g` fnf`k ag` ïfnak fítrnfk, udo sgrng ag rgoffnkdgs
químnfos mganodtg `os fuo`gs `os fî`u`os kctngdgd `o gdgriío rgqugrnao poro
sus hudfnkdgs5 su ortífu`k hug rgfjozoak pkr  Doturg  agcnak o qug `o rgvnsto
tgdío mufjks trocolks pgdangdtgs ag puc`nfofnöd.
3. Vk`kmkd Cgrskd y Skso`nda ^o`kw
^o`kw rgfncngrkd g` Rrgmnk Dkcg` gd ?>99 pkr
agsfucrnr g` roankndmudkgdsoyk, ud mîtkak odo`ítnfk qug pkr prnmgro vgz
pgrmntío mganr `o fkdfgdtrofnöd ag jkrmkdos qug fnrfu`od gd `o sodirg gd
fkdfgdtrofnkdgs
prgstninksk Lkurdo`mndüsfu`os. Vu trocolk ndnfno` hug rgfjozoak pkr g`
kh F`ndnfo` Ndvgstniotnkd pkr «akimïtnfkµ.
6. Eory Mu``ns agsfucrnö
agsfucrnö `o rgoffnöd gd foagdo ag `o pk`nmgroso (RFS, pkr su
suss
 sni`os gd ndi`îs), udo tîfdnfo ag `ockrotkrnk agfnsnvo poro g` gstuank ag

Rïindo ??2
 

pgqugÿks hroimgdtks ag OAD qug rgvk`ufnkdö `o igdîtnfo, pgrk su trocolk

hug rgfjozoak gd Vfngdfg. Dk sg jnfngrkd püc`nfks `ks mktnvks, pgrk pkfk
agspuîs, gd ?>>6, rgfncnö g` Rrgmnk Dkcg` ag _uímnfo.

Sgsu`to anhífn` jofgrsg udo nago foco` ag` ndigdtg fopnto` jumodk y ag `o moidntua
ag` oporotk oamndnstrotnvk, puc`nfntornk y gantkrno` qug inro gd tkrdk o `o `ntgroturo
mîanfo. Nmprgsnkdod `os fnhros ag ud dgikfnk qug fkd g` tngmpk sg jo fkdfgdtroak gd
udos fuodtos hnrmos mu`tndofnkdo`gs. Gd 32?: `o gantkrno` Yn`gy ndirgsö mn`
kfjkfngdtks mn``kdgs ag aö`orgs y Vprndigr-Doturg, mn` sgnsfngdtks mn``kdgs ag gurks.
Gsg mnsmk oÿk, `o pkagrkso gantkrno` G`sgvngr iodö mïs ag dkvgfngdtks mn``kdgs ag
`ncros. Gstos mgiogantkrno`gs trocolod fkd ud mkag`k gmprgsorno` rg`otnvomgdtg
snmp`g< `ks outkrgs fkdtrncuygd fkd modusfrntks, pkr `ks qug dk rgfncgd
rgmudgrofnöd o`iudo, y prgporod g``ks mnsmks `ks fkrrgspkdangdtgs RAH gd
prkiromos ndhkrmïtnfks oa jkf  qug `gs prkvggd `os prkpnos gantkrno`gs. Oqug``ks
agcgd fump`nr gstrnftomgdtg `os gxnigdtgs g ndofococ`gs ndstruffnkdgs qug g`ockrod
`os gantkrno`gs poro o`nvnor su forio ag trocolk k, ag `k fkdtrornk, g` modusfrntk gs
rgfjozoak o vug`to ag fkrrgk. @os ndstntufnkdgs susfrntos o `os rgvnstos (udnvgrsnaoags,
jkspnto`gs, fgdtrks ag ndvgstniofnöd) rgfncgd g`gvoaos hofturos y `ks `gftkrgs poiod o
su vgz pkr foao agsforio. Snfjora Vmntj, qug hug gantkr ag` Crntnsj Mganfo` Lkurdo`,
`k gxprgsö ag hkrmo muy sndfgro< «G` dgikfnk ag `o puc`nfofnöd mîanfo gs fkrruptk
pkrqug sus prkpngtornks iodod andgrk rgstrndingdak g` offgsk o `o ndvgstniofnöd
rg`gvodtg, `o moykr portg ag `o fuo` sg hndodfno fkd andgrk püc`nfkµ.
Gstg fopítu`k sg oagdtro gd g` tkrtuksk ntndgrornk qug sniug udo puc`nfofnöd
mîanfo, agsag g` tgf`oak ag` kragdoakr ag ud fngdtíhnfk odsnksk pkr fkmudnfor sus
jo``oziks josto `o podto``o ag` `gftkr qug, pkr udks fuorgdto gurks, agsforio g` RAH
qug `o gantkrno` `g vgdag.

R WC@NFOS K RGSGFGS
Gd `ks oÿks sgtgdto sg pkpu`ornzö gdtrg `ks ndvgstnioakrgs ag` fompk ag `o mganfndo g`
`gmo  puc`nsj kr pgrnsj  («puc`nfo k pgrgfgµ). Gd rgsumgd, sn qungrgs osfgdagr gd `o
udnvgrsnaoa k cngd kptor o pugstks ag moykr rgspkdsocn`naoa y so`ornk gd `o lgrorquío
jkspnto`orno, agcgs puc`nfor k, ag `k fkdtrornk, pgrgfgrïs gd g` fompk ag coto``o ag `o
fkmpgtntnvnaoa ofoaîmnfo. Rkr gsks mnsmks oÿks, gstuanksks ag `ks mgfodnsmks ag
osfgdsnöd udnvgrsntorno gd Gstoaks Wdnaks ``giorkd o hnlor gd fndfk puc`nfofnkdgs o`
oÿk `o mgano ag  popgrs  dgfgsorno poro `o prkmkfnöd o prkhgskr oskfnoak (`k qug,
troaufnak o `o udnvgrsnaoa gspoÿk`o, fkdsnagroríomks udo tntu`ornaoa) y gd sngtg `o
dgfgsorno poro o`fodzor udo fïtgaro. O hndo`gs ag `ks oÿks kfjgdto, `ks mîanfks
prkmkfnkdoaks gd `o Hofu`toa ag Mganfndo ag `o Wdnvgrsnaoa Lkjds Jkpends ag
Co`tnmkrg jocíod puc`nfoak g` akc`g ag ortífu`ks qug `ks dk prkmkfnkdoaks. Agsag
 gdtkdfgs, `o vnao ofoaîmnfo poagfg ud hurkr gantkrno` qug, sn pkr udo portg jo
rgprgsgdtoak ud gstímu`k poro `o ndvgstniofnöd, pkr ktro jo tgdnak udo andïmnfo `gto`

Rïindo ???
???
 

skcrg `ks ndtgrgsgs ag `ks mîanfks fkd vkfofnöd ofoaîmnfo, kc`niïdak`ks o `o

gsfrnturo hkrzoao ‑o mgduak nrrg`gvodtg‑ y o anstodfnorsg ag sus kc`niofnkdgs
f`ídnfos y akfgdtgs.
Gdtrg `o prgsnöd pkr puc`nfor dofnao gd `ks oÿks sgtgdto y `o qug sg modtngdg gd
`ks oÿks qug fkrrgd gxnstgd snmn`ntuags, pgrk tomcnîd dktoc`gs anhgrgdfnos. G`
fkdtgxtk fu`turo` dk jo fomcnoak sgdsnc`gmgdtg y g` hrouag mktnvoak pkr `o prgsnöd
ofoaîmnfo y gfkdömnfo
`o pouto sniugd oüd`ogsoftuo`naoa
sngdak gd udo rgo`naoa.
`os @os
mïsrgvnstos qug@ks
fktnzoaos. pkr gdtkdfgs morfocod
rgspkdsoc`gs ag `o
prkmkfnöd ofoaîmnfo y osnstgdfno` tkaovío vo`krod ag modgro dktoc`g `o prkauffnöd
fngdtíhnfo gd agtrnmgdtk ag `o aganfofnöd ag `ks fodanaotks o `o gdsgÿodzo k o `o
prïftnfo f`ídnfo, qug dk pksggd mîtrnfos poro fkmpgtnr fkd g` HN. Vnd gmcorik,
gxnstgd o`iudos anhgrgdfnos ndtgrgsodtgs qug jod krnindoak dgk`kinsmks ag rgfngdtg
opornfnöd y, fkmk sngmprg, g` `gdiuolg anfg mïs ag `k qug sg frgg. @o popgrkhn`no
ofoaîmnfo jo nmpoftoak dgiotnvomgdtg gd `o rg`gvodfno ag `o ndvgstniofnöd. @ks
ndvgstnioakrgs «rgcododµ sus puc`nfofnkdgs (s`nfndi) ag modgro qug ud sk`k gstuank
rgsu`tg gd vornks ortífu`ks. Joy outkrgs qug puc`nfod aks k mïs vgfgs ortífu`ks
snmn`orgs y ktrks qug vgd fkmk sus ortífu`ks skd rgtnroaks ag `o fnrfu`ofnöd pkr
grrkrgs irksgrks k hrouag. Joy ortífu`ks hrouau`gdtks, fkdagdoaks pkr `o fkmudnaoa
fngdtíhnfo, qug dk jod snak rgtnroaks ag `os puc`nfofnkdgs gd `os qug oporgfngrkd
( zkmcng
 zkmcng popgrs) y fngdtíhnfks agsjkdroaks qug sniugd puc`nfodak o pgsor ag su
agsfrîantk ( zkmcng
 zkmcng sfngdtnsts). @os mo`os modgros gd `o puc`nfofnöd fngdtíhnfo
fkdtgmpkrïdgo gstïd gd g` krnigd ag udo rgspgtoao wgc,  Sgtroftnkd Yotfj, fuyo
mnsnöd gs `o ag vg`or pkr `o ndtgirnaoa ag `o fngdfno y agtgftor `os anvgrsos
mkao`naoags ag` hrouag gantkrno`. Ü`tnmomgdtg gstï muy kfupoao.

 G @ RKAGS AG @KV SGXNVKSGV

SGXNVKSGV ODÖDNMKV

Fuodak
gantkrgs sg
sg gdvío
snrvgdud
agmodusfrntk
gxpgrtks gdog`udo
tgmorgvnsto
poro fkd
qug vnstos
gmntodo ud
su pksnc`g puc`nfofnöd,
lunfnk skcrg g` trocolk`ksy
oyuagd o` fkmntî gantkrno` o agfnanr sn tngdg k dk mîrntks suhnfngdtgs poro sgr
puc`nfoak. Anfjks gxpgrtks rgfncgd g` modusfrntk krnindo` y rgmntgd ud fkmgdtornk
frítnfk ag` qug sg vo`arï g` gantkr poro tkmor udo agfnsnöd skcrg sn rgfjozor g` ortífu`k
k puc`nfor`k5 gd gstg ü`tnmk fosk sg sug`gd sk`nfntor mkanhnfofnkdgs ag` krnindo` ag
ofugrak fkd `os suigrgdfnos ag `ks rgvnskrgs. Gstg prkfgsk sg fkdkfg fkmk rgvnsnöd
pkr porgs, sg glgrfg snd rgmudgrofnöd o`iudo gd prk ag `o fngdfno y gs g` gstïdaor ag
vo`krofnöd fngdtíhnfo mïs gmp`goak y fkdsgdsuoak gd `o oftuo`naoa. Rkr rgi`o igdgro`,
g` rgvnskr fkdkfg `o prkfgagdfno ag` modusfrntk, pgrk `ks outkrgs dudfo sg gdtgrod ag
`o nagdtnaoa ag qungdgs luziod su trocolk. O`iudos rgvnstos sk`nfntod o `ks outkrgs qug
prkpkdiod rgvnskrgs k vgtks, pgrk gstks dudfo ``giorïd o socgr o fngdfno fngrto sn `ks
gantkrgs jod jgfjk k dk fosk ag sus pgtnfnkdgs.
 Rïindo ??3
 

Gd prndfnpnk, gstg mîtkak ag gdlunfnomngdtk porgfg lustk. Vn `os frítnfos qug

ofkmpoÿod o ud rgfjozk k ofkdsglod mkanhnfofnkdgs k of`orofnkdgs gd g` tgxtk
krnindo` skd rozkdoc`gs, g` outkr tgdarï `o kpkrtudnaoa ag mglkror su modusfrntk. Rgrk
g` `gftkr ndtuyg hïfn`mgdtg aödag gstïd `ks pudtks aîcn`gs ag` mîtkak ag rgvnsnöd pkr
porgs y, sn `ks trogmks o fk`ofnöd gd gstg fopítu`k, gs pkrqug `os vkfgs frítnfos qug
fugstnkdod gstg snstgmo skd foao vgz mïs dumgrksos.
@ks rgvnskrgs
y, fkmk gstïdktrk
gd fuo`qungr gd gsfgdornk
udo pksnfnöd ag prnvn`gink.
ag pkagr, pugagd Qngdgd
glgrfgr`kpkagr skcrg `ks outkrgs
fkd jkdgstnaoa, `ncrgs
ag fkdh`nftks ag ndtgrgsgs, k cngd ocusodak ag su pksnfnöd. »Rkr quî mktnvks ud
gxpgrtk pugag ndhrndinr `o îtnfo ag` prkfgsk ag rgvnsnöd;

?. G` outkr prgsgdto aotks qug fkdtroanfgd `o kpndnöd ag` rgvnskr (y sus

puc`nfofnkdgs prgvnos), y `o anhusnöd ag` ortífu`k pkdarío gd gdtrganfjk su
`nagrozik fngdtíhnfk.
3. G` rgvnskr forgfg ag tngmpk y ag fkdkfnmngdtks suhnfngdtgs poro luzior g`
modusfrntk, pgrk gd `uior ag rgfjozor `o rgvnsnöd y suigrnr ud fk`gio
o`tgrdotnvk, `k agspofjo snd opgdos mnrïrsg`k pkrqug, gd su fompk, »qunîd vo
o gsfrncnr
6. @os o`ikmodusfrntk
tgsns ag` mglkr qug î` mnsmk;
qug tngdg gdtrg modks pugagd
pugagd pgrluanfor o`iudo ag
sus potgdtgs k ag sus vídfu`ks fkd `o ndaustrno y vg o` outkr fkmk ud rnvo` gd
`o fkmpgtntnvo orgdo ag `os prgcgdaos.
1. G` outkr sg odtnfnpo
odtnfnpo o` gxpgrtk
gxpgrtk gd `o puc`nfof
puc`nfofnöd
nöd ag o`iüd jo``ozik dkvgaksk.
dkvgaksk.

Vî ag `k qug joc`k pkr prkpno gxpgrngdfno. O prndfnpnks ag `ks oÿks kfjgdto,

dugstrk irupk ag ndvgstniofnöd ag` Jkspnto` ag Cg``vntig agmkströ mïs o``ï ag tkao
auao qug, gd fkdtro ag `o kpndnöd vnigdtg gdtrg `ks gxpgrtks i`kco`gs, udo cugdo portg
ag `os ndhgffnkdgs kfosnkdoaos pkr `ks fotîtgrgs qug sg ndtrkaufgd gd `os vgdos poro
oamndnstror sugrks sg krnindo gd g` ndtgrnkr ag gstks y dk gd `o supgrhnfng gxtgrdo, gd
fkdtoftk
gstrotginosfkd `o png`.
gd ckio poroGsto kcsgrvofnöd
prgvgdnr nmp`nfoco
y trotor gstg ud fomcnkjkspnto`ornos.
tnpk ag ndhgffnkdgs ansruptnvk ag `os
Mn`gs
ag pofngdtgs sg jocríod cgdghnfnoak mufjk odtgs sn dugstro puc`nfofnöd jucngro
oporgfnak prkdtk y gd udo rgvnsto ag omp`no anhusnöd. Rgrk dk hug osí. G` modusfrntk
rgfncnö frítnfos agspgftnvos y pkfk ndhkrmoaos pkr portg ag supugstks gxpgrtks qug
jocíod `ocroak su forrgro aghgdangdak g` krnigd gxtgrdk ag gstos ndhgffnkdgs, o`iudks
ag g``ks prkpngtornks ag potgdtgs qug g` tngmpk rgvg`orío ndütn`gs, y toraö trgs oÿks gd
sgr puc`nfoak gd udo rgvnsto ag sgiudao `ídgo.
Gsto f`osg ag fkdh`nftk ag ndtgrgsgs gs udk ag `ks kcstïfu`ks mïs sgrnks o `ks qug
sg gdhrgdto gd `o oftuo`naoa g` mîtkak ag rgvnsnöd pkr porgs5 mufjks rgvnskrgs skd
mïs cngd iuoranodgs ag` akimo k ag su prkpno kpndnöd qug fngdtíhnfks ocngrtks o
dugvks pudtks ag vnsto. Rkr gsk ud modusfrntk rgfjozoak dudfo jo ag sgr mktnvk ag
agsïdnmk poro g` ndvgstnioakr sn gstg gstï fkdvgdfnak ag qug opkrto ndhkrmofnöd
 Rïindo ??6
 

dugvo, jkdgsto y ütn`. Vn gs osí, dk agcg prgkfuporsg< torag k tgmprodk gdfkdtrorï su

`uior gd g` mudak.
Gs hïfn` agfnr`k, pgrk sgomks sndfgrks< dk joy doao mïs agfgpfnkdodtg poro ud
ofoaîmnfk qug g` agsfortg ag ud ortífu`k gd g` qug sg jo trocoloak aurodtg mgsgs, mïs
oüd sn `o agfnsnöd sg coso gd fkmgdtornks agsndhkrmoaks y grrödgks. Vnd gmcorik,
sufgag, y aug`g fuodak sg troto ag udo agfnsnöd ndlusto. Mufjks rgvnskrgs dk sg
tkmod su trocolk
su potrnmkdnk gdprkmkfnöd
y su sgrnk. Odaod otorgoaks,
fkmk `íagrgs fkrtks ag tngmpk
ag kpndnöd y mïs prgkfupoaks
qug fkmprkmgtnaks pkr
fkd udo
`ockr agsndtgrgsoao. Roro mufjks, tgdgr ktrk modusfrntk skcrg `o mgso rgsu`to mïs
cngd ud gstkrck qug ofocorïd agspofjodak o` fock ag fndfk k sgns sgmodos ‑poro
ndtrodqun`naoa ag` nmpofngdtg outkr‑ tros udo `gfturo supgrhnfno` y udos pkfos `ídgos
agspgftnvos qug, o mgduak, agdktod qug dn sg jod gdtgroak ag su fkdtgdnak.
Joy qungd jo hrodqugoak `o corrgro ag` snstgmo ag rgvnsnöd pkr porgs irofnos o ud
dugvk g ndigdnksk tnpk ag hrouag. Gd 32?7, `o gantkrno` Vprndigr rgtnrö sgsgdto y
fuotrk ortífu`ks puc`nfoaks gd angz ag sus rgvnstos o` agsfucrnr qug `ks ndhkrmgs ag `ks
rgvnskrgs qug `ks jocíod luzioak pksntnvomgdtg grod hrouau`gdtks. G` orquntgftk ag
gsto nddkvofnöd pgrvgrso hug Jyudi-nd Mkkd, ud ndvgstnioakr surfkrgodk ag p`odtos
mganfndo`gs qug nagö ud mîtkak trompksk ag rgvnsnöd oprkvgfjodak `ks oiulgrks ag
sgiurnaoa ag` fncgrgspofnk. O` gdvnor ud modusfrntk, sniungdak `os ndstruffnkdgs qug
aod `os gantkrno`gs, suigrío dkmcrgs ag rgvnskrgs ndgxnstgdtgs fuyks fkrrgks
g`gftrödnfks fkrrgspkdaíod o fugdtos ag` prkpnk Mkkd k ag sus fk`ockroakrgs.
Fuodak `ks ndhkrmgs ``giocod o `o gantkrno` grod tkaks g``ks, pkr agsfkdtoak,
hovkroc`gs. Mkkd ofocö fkdhgsodak y vgndtnkfjk ag sus ortífu`ks yo puc`nfoaks
hugrkd rgtnroaks ag `o fnrfu`ofnöd. Rgtgr Fjgd, ndigdngrk ag `o Wdnvgrsnaoa Dofnkdo`
ag Qonwod, frgö ud fírfu`k ag fntos y rgvnskrgs fkd mïs ag fngdtk trgndto anrgffnkdgs
ag fkrrgk g`gftrödnfk ho`sos. Dk gs fosuo`naoa qug sgod Fjndo y Fkrgo ag` Vur `ks
prnmgrks poísgs qug oporgfgd sgÿo`oaks gd gstg tnpk ag hrouag ndhkrmïtnfk5 su ovnagz
y prnso pkr gdtror gd g` fnrfuntk ofoaîmnfk ndtgrdofnkdo` skd `gigdaornos y dk ohgftod
sk`k o `o fngdfno, sndk gd igdgro` o su fu`turo y o su ndaustrno. Vkd poísgs muy
ohgftoaks ag tgfdk`otrío, `k fuo` fkmprkmgtg sgrnomgdtg `o îtnfo prkhgsnkdo`. Gd
32?8, mïs ag sgnsfngdtks prkauftks fjndks hugrkd rgtnroaks ag` mgrfoak gurkpgk pkr
pg`nirksks. Wd rgfngdtg ortífu`k puc`nfoak gd g`  Dgw Gdi`oda Lkurdo` kh Mganfndg
ofuso dk sk`k o `ks ndvgstnioakrgs, sndk tomcnîd o `os oigdfnos ‑prndfnpo`mgdtg
fjndos‑, fuyk dgikfnk fkdsnstg gd vgdagr oyuao o `ks outkrgs poro `o rgaoffnöd ag
ortífu`ks, osí fkmk gd prgporor y vgdagr fkmgdtornks hovkroc`gs gsfrntks pkr rgvnskrgs
ho`sks. G` ortífu`k fkdf`uyg fkd udo frítnfo o `o fu`turo vnigdtg< «G` prkc`gmo rgsnag
gd `o pgrvgrso ndfgdtnvofnöd ag `o puc`nfofnöd fngdtíhnfo. Mngdtros `ks outkrgs sgod
fkmpgdsoaks pkr puc`nfor
fg`grnaoa, sg ndvgdtorïd mufjks
dugvos ortífu`ksporo
trnqunÿug`os y `ks gantkrgs
cur`or pkr puc`nfor`ks
g` snstgmo troanfnkdo`fkd
ag
puc`nfofnöd mïs rïpnaomgdtg qug `ks fkdtrk`gs qug pkdiomks poro `nmntor g` hrouagµ.
 Rïindo ??1
 

 G @ AGF@NXG AG @OV SGXNVQ

SGXNVQOV
OV AG MOSFO

Snfjora Vmntj gs g` outkr ag Qjg Qrkuc`g wntj Mganfo` Lkurdo`s, ud `ncrk gd g` qug g`
`gftkr ndtgrgsoak pugag ndhkrmorsg fkd mïs agto``g skcrg `o anhífn` sntuofnöd gd qug sg
gdfugdtro `o ganfnöd cnkmîanfo. Sgsumngdak, `os focgfgros ag morfo qug mnrod fkd
prgkfupofnöd su agfrgfngdtg frgancn`naoa rgfkdkfgd qug su frnsns gs fkdsgfugdfno ag
udo fkdstg`ofnöd ag hoftkrgs o `ks qug dk skd olgdos< g` fugstnkdomngdtk ag` snstgmo
ag `o rgvnsnöd pkr porgs, g` rgfjozk ag mïs ag` :7 pkr fngdtk ag `ks modusfrntks qug
rgfncgd, `o arïstnfo ansmndufnöd ag `os susfrnpfnkdgs ag portnfu`orgs, `o prk`nhgrofnöd
ag outkrgs hodtosmo, `os puc`nfofnkdgs hrouau`gdtos, `ks fkdh`nftks ag ndtgrgsgs fkd `o
ndaustrno y `os agsforios ag RAH gd wgcs pnroto. @os rgvnstos mïs sgÿgros jod
rgoffnkdoak hrgdtg o `o omgdozo qug p`odgo skcrg g` dgikfnk gantkrno`. @o morfo
 @odfgt , pkr glgmp`k, sg jo omp`noak jofno `os gspgfno`naoags mïs prkauftnvos fkd
spnd-khhs fkmk  @odfgt Kdfk`kiy,  @odfgt Sgspnrotkry Mganfndg  k  @odfgt Anocgtgs, `k
qug `g pgrmntg fk`kfor ortífu`ks ag sucgspgfno`naoags mîanfos snd aoÿor su focgfgro
moarg y fkdtrotor mïs puc`nfnaoa. @o morfo Lkurdo` kh tjg Omgrnfod Mganfo`
sskfnotnkd  (LOMO) jo sgiunak udo sgdao snmn`or. G` Crntnsj Lkurdo` kh Vurigry
(CLV), `o mglkr rgvnsto ag fnruiío igdgro` gurkpgo y `o tgrfgro gd g` mudak, jo ocngrtk
jofg pkfk ud fodo` kd`ndg (CLV  Kpgd) gd g` qug ndvnto o puc`nfor o oqug``ks outkrgs
fuyks modusfrntks jod snak rgfjozoaks pkr `o focgfgro jnstörnfo pgrk qug, o lunfnk ag
`ks rgaoftkrgs, tngdgd suhnfngdtgs mîrntks, o` möanfk prgfnk ag udos mn` qundngdtos
`ncros («pgrk gd su fosk `k agloríomks gd mn`µ). Fkmk mngmcrk ag` fkdsglk ag` CLV,
fuodak sg pusk pkr prnmgro vgz skcrg `o mgso `o nago ag ocrnr ud fodo` ag poik, hun
tgstnik ag `o prgsnöd glgrfnao pkr `o gantkrno` Yn`gy skcrg `ks anrgftkrgs fngdtíhnfks ag
`o rgvnsto poro ocrnr `o morfo o modusfrntks rgfjozoaks gd `o focgfgro prndfnpo` fuyks
outkrgs ofgptosgd poior pkr puc`nfor.
@os gmprgsos hormofîutnfos, sngmprg otgdtos o `ks pudtks aîcn`gs ag `o fu`turo

fngdtíhnfo,
fkdvgdngdfnopoiod igdgrksks
pugaod gmk`umgdtks
sgr agsforioaks o `os gantkrno`gs
ag modgro irotunto kporo
poroqug `ks ortífu`ks
prkaufnr ag su
sup`gmgdtks
o rgportnr gdtrg su f`ngdtg`o. F`ork qug gsk tngdg sus pg`nirks< g`  Dgw Gdi`oda Lkurdo`
kh Mganfndg sg gmck`sö udks sgtgfngdtks mn` aö`orgs pkr fosn ud mn``öd ag sgporotos
qug vgdanö o Mgrfe ag ud ortífu`k qug `ugik
` ugik hug rgtnroak pkrqug `ks outkrgs kfu`torkd
`ks irovgs ghgftks sgfudaornks ag Xnkxx, ud odtnndh`omotkrnk «rgvk`ufnkdornkµ qug,
sgiüd `o HAO, fousö `o mugrtg o vgndtnsngtg mn` pofngdtgs y, sgiüd hugdtgs mgdks
ndtgrgsoaos, o josto fngd mn`. G` ortífu`k hug rgtnroak, gd ghgftk, pgrk `o rgvnsto dk
agvk`vnö g` andgrk o `o fkmpoÿío hormofîutnfo. @ks fkdh`nftks ag ndtgrgsgs tomcnîd
nmp`nfod o `os irodags gantkrno`gs y o `ks fkmntîs ag rgaoffnöd, qug skd `ks qug
sg`gffnkdod `ks ortífu`ks puc`nfoc`gs. Costo sgÿo`or qug gd Gstoaks Wdnaks aks tgrfnks
ag `ks mîanfks qug fkmpkdgd `ks fkmntîs gantkrno`gs ag `os rgvnstos sntuoaos gd g`
prnmgr fuortn` pkr su HN ‑`o moykrío ag g``ks ofoaîmnfks‑, rgfncgd jkdkrornks ag
 `os hormofîutnfos pkr fkdsu`tkríos y ktrks sgrvnfnks.
Qodtk Snfjora Vmntj fkmk Snfjora Jkrtkd, gstg ü`tnmk rgaoftkr lghg ag Qjg

Rïindo ??7
 

 @odfgt , fkmk Lgrkmg Eossnrgr, gxrgaoftkr lghg ag`  Dgw Gdi`oda Lkurdo` kh Mganfndg
(?>9>-?>>>), jod gsfrntk po`ocros aurísnmos fkdtro `o mgrfodtn`nzofnöd ag `o
puc`nfofnöd cnkmîanfo. Vmntj, gd 3227< «»Fömk pkagmks gvntor qug `os rgvnstos
mîanfos sgod udo gxtgdsnöd ag `ks agportomgdtks ag moregtndi ag `o ndaustrno
hormofîutnfo;µ. Jkrtkd gd 3221< «@os rgvnstos mîanfos sg jod fkdvgrtnak gd
kpgrofnkdgs ag `ovoak ag ndhkrmofnöd poro `o ndaustrno hormofîutnfoµ. ^ Eossnrgr gd
32?9< «Fosn
rghkrzoak sustkao `o fkd
`ozks mganfndo ofoaîmnfo
`o ndaustrno tngdg ud fosks
y gd mufjks sgrnk prkc`gmo. @kssupgroak
`o fkanfno jo ofoaîmnfks jod
g` popg`
furoakr ag `ks mîanfksµ.
Fngrtomgdtg dk skd tngmpks hïfn`gs poro `ks gantkrgs o` vnglk gstn`k. O`iudks jod
suhrnak yo `os nros ag `ks prkpngtornks ag rgvnstos pkr jocgrsg mkstroak rgofnks o `o
puc`nfofnöd ag poik, o `o gxtgrdo`nzofnöd ag sgrvnfnks k o frgor spnd-khhs, k pkr pkdgr
corrgros o `o ndh`ugdfno ag `o ndaustrno. Lgrkmg Eossnrgr, Igkrig @udacgri ( LOMO),
Vtgpjgd @ggagr ( Mganfo`
 Mganfo` Lkurdo` kh Oustro`no), Oddgttg Eotg`orns ( Mganfo`
 Mganfo` Lkurdo`
kh Oustro`no), Lkjd Jkgy (Fodoanod Mganfo` Osskfnotnkd Lkurdo`) k Lkjd H`gtfjgr
(Fodoanod Mganfo` Osskfnotnkd Lkurdo`) skd o`iudks ag `ks prgstninksks rgaoftkrgs
agspganaks gd `os ü`tnmos aks aîfoaos.
Rkr sn `ks prkc`gmos qug oh`nigd o `o puc`nfofnöd mîanfo troanfnkdo` hugrod pkfks,
`ks ü`tnmks oÿks jod snak tgstniks ag `o prk`nhgrofnöd ag fgdtrks ag ndvgstniofnöd
cnkmîanfo gd poísgs fkd gfkdkmíos gmgrigdtgs, prndfnpo`mgdtg Crosn`, Fjndo, Fkrgo
ag` Vur g Ndano, `k fuo` jo nndfrgmgdtoak
dfrgmgdtoak ag to` modgro `o prkauffnöd fngdtíhnfo qug `os
focgfgros jnstörnfos dk jod tgdnak mïs rgmgank qug hn`tror fkd moykr rnikr `ks
modusfrntks, aglodak juîrhodks o mn`gs ag g``ks. Oagmïs, `o aninto`nzofnöd ag `os
puc`nfofnkdgs jo hofn`ntoak `o mu`tnp`nfofnöd ag rgvnstos kd`ndg ag offgsk `ncrg qug
fkcrod o `ks outkrgs pkr puc`nfor. O`iudos skd sgrnos5 ktros, `o ndmgdso moykrío, dk
skd mïs qug cnts cosuro qug fkdtomndod `o rga. Fkdkzfomks su jnstkrno.

W  D RSGMNK D KCG@
KCG@ O@\O @O XK\

Wdo ag `os frítnfos mïs ofgroaos fkdtro `os mglkrgs rgvnstos ag ndvgstniofnöd
cnkmîanfo ``giö ag `o modk ag Soday Vfjgemod, prgmnk Dkcg` ag Mganfndo k
Hnsnk`kiío ag 32?6. Gd ud ortífu`k puc`nfoak gd Qjg Iuoranod gd anfngmcrg ag 32?6
y rgprkaufnak pkr  G` Roís colk g` títu`k «Rkr quî rgvnstos fkmk  Dotur
 Doturgg, Vfngdfg, y
Fg``  jofgd aoÿk o `o fngdfnoµ, Vfjgemod `odzö udo anotrnco fkdtro `os prndfnpo`gs
puc`nfofnkdgs ofusïdak`os ag ndfgdtnvor `o ndvgstniofnöd nrrg`gvodtg, ag khrgfgr `os
prnmos ag su g`gvoak HN poro fkdsgiunr îxntks gantkrno`gs y ag tnrodnzor o `ks
fngdtíhnfks. Qroauzfk
Qroauzfk o`iudks ag sus pïrrohks mïs fkdtudagdtgs<

Vocgmks `k qug jod jgfjk `ks ndfgdtnvks mo`îvk`ks o `os hndodzos y o `ks codfks. @ks
ndfgdtnvks qug sg `gs khrgfgd o mns fk`gios ag prkhgsnöd dk skd prnmos, sndk `o fkmpgdsofnöd
prkhgsnkdo` qug supkdg puc`nfor gd rgvnstos ag prgstnink, prndfnpo`mgdtg gd  Doturg, Fg``  y
 Vfngdfg. Vg supkdg qug gstos rgvnstos ag `ulk skd g` poroanimo ag `o fo`naoa U…], oudqug su
rgputofnöd gs sk`k portg ag `o vgraoa< puc`nfod ortífu`ks gxfg`gdtgs, pgrk dk sk`k puc`nfod gsto

Rïindo ??8
 

f`osg ag ortífu`ks dn skd `os üdnfos qug `ks puc`nfod. U…] Vus rgaoftkrgs ofgptod modusfrntks
qug tgdarïd rgpgrfusnöd pkrqug trotod tgmos otroftnvks k prgsgdtod fkdtrkvgrsnos hnftnfnos U…]
mngdtros agsndfgdtnvod `ks gstuanks qug trotod ag rgprkaufnr kcsgrvofnkdgs prgvnos. U…] Gstos
prïftnfos oumgdtod `o fodtnaoa ag ortífu`ks qug agcgd sgr rgtnroaks pkr hrouau`gdtks.
@os rgvnstos irotuntos ag offgsk ocngrtk ocrgd dugvos pgrspgftnvos pkrqug dk vgdagd
susfrnpfnkdgs foros U…] y ofgptod tkaks `ks modusfrntks qug rgüdod `ks gstïdaorgs ag fo`naoa
rgqugrnaks snd dgfgsnaoa ag rgfkrtor`ks dn rgstrndinr`ks.
@os udnvgrsnaoags y `ks kriodnsmks qug hndodfnod `o ndvgstniofnöd dk agcgd luzior `ks
ortífu`ks pkr `os rgvnstos gd `os qug sg puc`nfod, sndk pkr `o fo`naoa ag `o fngdfno. Dudfo mïs
puc`nforî gd gstos rgvnstos ag `ulk y odnmk o mns fk`gios o qug joiod `k mnsmk.

@k qug skrprgdanö ag `os kpndnkdgs ag Vfjgemod, mïs qug sus frítnfos o `o fosto
gantkrno`, hug su aghgdso ag `os rgvnstos ag offgsk ocngrtk gd `os qug î` jocío agfnanak
puc`nfor gd g` huturk, odnmodak o sus fk`gios o jofgr `k mnsmk. »_uî skd gstos
rgvnstos ag offgsk ocngrtk skcrg `os qug kpndoco hovkroc`gmgdtg g` Dkcg` Vfjgemod;

ISOQNV< »_WNÎD ROIO;

 SQÍFW@KV ISOQNV

Agsag jofg udks oÿks, `ks qug jocntomks g` mudak ofoaîmnfk rgfncnmks o anornk
agfgdos ag fkrrgks g`gftrödnfks cosuro ndvntïdakdks o rgmntnr ud modusfrntk o
rgvnstos aninto`gs, fuodak dk o ndfkrpkrordks o su fkmntî gantkrno`. Vug`gd nr
gdfocgzoaks fkd udo hrosg g`kinkso jofno o`iudo ag dugstros puc`nfofnkdgs rgfngdtgs,
ag` gstn`k «gstomks nmprgsnkdoaks pkr…µ, «dks jo ``omoak mufjk `o otgdfnöd su
ortífu`k Zµ k «jgmks `gíak fkd agtgdnmngdtk su ndtgrgsodtg \µ, y o fkdtnduofnöd
sk`nfntod dugstro fk`ockrofnöd poro yo mnsmk pkrqug, lustomgdtg, dgfgsntod ud
ortífu`k poro fkmp`gtor su pröxnmk dümgrk. Vg troto ag rgvnstos qug dofgd y sg
rgprkaufgd ag hkrmo so`volg gd g` fncgrgspofnk, puc`nfntïdaksg fkd títu`ks p`oinornks
fkpnoaks fkd `nigros mkanhnfofnkdgs ag `ks ag `os puc`nfofnkdgs vgtgrodos. @o
moykrío ag gstos rgvnstos aninto`gs puc`nfod cosuro gd ud ndi`îs nmprgsgdtoc`g.
O`iudos, pkfos, jod fkdsgiunak fk`kforsg gdtrg `ks títu`ks mïs fkanfnoaks g ndf`usk

jod snak o`ocoaos

dgikfnodtgs pkr ud prgmnk
kpkrtudnstos Dkcg`.
qug jod vnstkVndudo
gmcorik,
kfosnöd`o ag
moykr
krk portg pgrtgdgfgd
gd `ks mn`gs ago
modusfrntks rgfjozoaks qug, fuo` pk``k agsfocgzoak, sg mugvgd fkd agsgspgrofnöd,
snd ud rumck hnlk, josto gdfkdtror ud gspofnk akdag vgr `o `uz, oud o fksto ag poior
udo cugdo fodtnaoa ag andgrk. @o puc`nfofnöd mosnvo ag ortífu`ks ndhumoc`gs sucnaks
o `o rga agsag ud kragdoakr pgrskdo` `kfo`nzoak gd ud oportomgdtk ag Gxtrgmk
Krngdtg, Dgw Lgrsgy k Ckmcoy frgo udo gdkrmg fkdhusnöd gdtrg `ks `gftkrgs mgdks
aufjks. Gstos psguakrrgvnstos ag offgsk ocngrtk, qug sk`k pgrsniugd g` dgikfnk o
gxpgdsos ag outkrgs dkvg`gs y agskrngdtoaks pgrk dk dgfgsornomgdtg gsfosks ag
rgfursks, rgfncngrkd ag Lghhrgy Cgo`` `o fo`nhnfofnöd ag  prg aotkry lkurdo`s («rgvnstos
 prgaotkry
agprgaoakrosµ). Wd fgdsk rgo`nzoak pkr ud irupk hnd`odaîs, prgkfupoak pkr `o morgo
ag cosuro gsfrnto qug dk fgso ag sucnr, rgvg`ö qug gdtrg 32?2 y 32?1 gstuvngrkd
oftnvks udks kfjk mn`  pr gaotkry lkurdo`s, qug tod sk`k gd 32?1 puc`nforkd
 prgaotkry
 fuotrkfngdtks vgndtg mn` ortífu`ks, ag `ks fuo`gs sgtgdto mn` pgrtgdgfíod o` ïrgo
cnkmîanfo. Qrgs fuortos
fuortos portgs ag `ks outkrgs pgrtgdgfíod o Ndano (67 pkr fngdtk), Osno

Rïindo ??9
 

(38 pkr fngdtk) k Ïhrnfo (?8 pkr fngdtk) y poiocod udo mgano ag ?9: aö`orgs pkr
ortífu`ks qug grod puc`nfoaks gdtrg aks y trgs mgsgs agspuîs ag sgr rgfncnaks.
Fuodak Vfjgemod kpndoco o hovkr ag `os rgvnstos kd`ndg ag poik, sg rghgrío o
udos pkfos ag g``os qug agstoforkd yo agsag sus fkmngdzks o prndfnpnks ag gstg sni`k
pkr su trodsporgdfno, sus rgvnsnkdgs rozkdoc`gs, su fg`grnaoa gd puc`nfor y pkr fgagr g`
fkpyrnijt  o
  o `ks outkrgs. Hugrkd focgfgros nddkvoakros qug vngrkd ud dnfjk f`ork ag
mgrfoak
fngdtíhnfk.gdDks
g` rghgrnmks
agf`nvg ago `ks
`os títu`ks troanfnkdo`gs,CnkMga
mïs gmc`gmïtnfos, pgrk qug modtuvngrkd g` rnikr
Fgdtro`  (CMF ) y  R@KV
KDG. CnkMga Fgdtro` hug pnkdgro gd g` offgsk ocngrtk (oÿk ?>>>) y gd su pïindo wgc
sg lofto ag «jocgr fomcnoak g` mudak ag `o puc`nfofnöd ofoaîmnfo, jofngdak
offgsnc`g `o ndvgstniofnöd ag fo`naoa y frgodak ud mkag`k skstgdnc`gµ. @o rgvnsto
pgrtgdgfg o Vprndigr Doturg y fugdto fkd udo fk`gffnöd ag trgsfngdtks títu`ks ag
agsforio irotunto. @o fkrrgspkdangdtg o mganfndo tngdg ud cugd HN. CnkMga Fgdtro`,
qug fkcro 3.6>7 gurks pkr ortífu`k puc`nfoak, jo ndtrkaufnak udo mkanhnfofnöd
sustodfno` gd g` snstgmo ag rgvnsnöd pkr porgs< `ks outkrgs socgd fuï`gs jod snak `ks
gxpgrtks qug jod luzioak sus modusfrntks. R@KV KDG aoto ag 32?3 y sg aghndg fkmk
udo «kriodnzofnöd qug puc`nfo snd ïdnmk ag `ufrk, nddkvoakro y ag opkyk o `ks
outkrgsµ. Ag tkaos modgros, sn ud trocolk gs ofgptoak gd  R@KV  Mganfndg
Mganfndg, g` outkr
poiorï trgs mn` aö`orgs, g` fkstk mïs o`tk ag `os anvgrsos rgvnstos qug fkmpkdgd `o
fk`gffnöd. Gd su pïindo wgc,  R@KV «dk fkdsnagro qug g` hoftkr ag nmpoftk sgo udo
mîtrnfo ütn` poro fo`ncror `o rg`gvodfno ag `ks ortífu`ks y dk `k prkmkfnkdoµ. Vu
mgdsolg gs f`ork< «Dk mg nmpkrto todtk su kpndnöd fkmk su fkjgrgdfnoµ. Gs ud
mkag`k qug porgfg iustor o `ks fngdtíhnfks y gfkdömnfomgdtg gstï hudfnkdodak cngd.
G` prgstnink ag `os rgvnstos kd`ndg pgdag ag ud jn`k. Gd ghgftk, fuodak ud outkr
poio pkr vgr su ortífu`k puc`nfoak, gdsgiunao surigd `os skspgfjos ag sn g` fkmntî
gantkrno` tngdg `o modio odfjo y `o rgvnsto gd fugstnöd gs ud fk`oagrk pkrqug, o hnd ag
fugdtos, jo ag iodor andgrk. Gs udo skspgfjo anhífn` ag kcvnor.
kcvnor.

 @ OV IWÍOV F@ÍDNFOV

Gd vnsto ag` tkrtuksk agrrktgrk qug jo tkmoak `o puc`nfofnöd fngdtíhnfo, sg jod o`zoak
vkfgs poro qug `o ndhkrmofnöd ag rg`gvodfno ``giug ag hkrmo prgfnso josto `os
trndfjgros ag `o prïftnfo f`ídnfo. G` mîanfk gstï agskrngdtoak y f`omo pkr qug o`iungd
pkdio kragd. Gd Sgndk Wdnak, sg fo`fu`o qug ud fkdsu`todt  ‑mîanfk
  ‑mîanfk ag p`odtn``o gd
`o mganfndo püc`nfo‑ aganfo tod sk`k udo jkro sgmodo` o `ggr ortífu`ks fngdtíhnfks, `k
fuo` nmp`nfo qug agcgrío anspkdgr ag udo `ntgroturo sndtîtnfo y sustodfnkso. Vg jod
`odzoak anvgrsos ndnfnotnvos, o`iudos mïs ofgrtoaos qug ktros, poro po`nor `o
agsndhkrmofnöd igdgroao
igdgroao pkr `o `ntgroturo mosnvo.
@os iuíos f`ídnfos tuvngrkd su mkmgdtk ag i`krno pkfk agspuîs ag qug Aovna
Vofegtt prkpusngro qug `o tkmo ag agfnsnkdgs gd mganfndo f`ídnfo sg cosoro gd `os
 mglkrgs gvnagdfnos fngdtíhnfos anspkdnc`gs gd foao mkmgdtk< ud ndtgdtk vo`nksk ag

Rïindo ??:
 

ofgrfor `o mganfndo o `o fngdfno kcvnodak `os ndtgrhgrgdfnos «fu`turo`gsµ. Gstg hug g`

prndfnpnk qug krngdtö o` mkvnmngdtk nagk`öinfk agdkmndoak «mganfndo cosoao gd `o
gvnagdfnoµ, qug h`krgfnö o hndo`gs ag` sni`k posoak5 udo ndnfnotnvo qug cusfoco
fkdstrunr ud pugdtg gdtrg g` ockraolg roanfo`mgdtg fngdtíhnfk ag `o potk`kiío y `os
anhnfu`toags `kiístnfos y fu`turo`gs ag op`nfor`k o `o focgfgro ag` gdhgrmk. Vus
nmpu`skrgs dk toraorkd gd oavgrtnr qug `o tkmo ag agfnsnkdgs f`ídnfos gs ud prkfgsk
mufjk mïs
op`nfor`ks o` fkmp`glk quggdg` `oqug
aío sniungdtg supkdgk gd
fkdsu`to `ggrg`udks ortífu`ks
qunröhodk. Rorodk``gior
sngmprg
o udhnoc`gs
ofugraky
gdtrg `o gxnigdfno mgtkak`öinfo y `o fkmp`glnaoa ag `o vnao rgo` suringrkd `os iuíos
f`ídnfos, krngdtoaos jofno potk`kiíos fkdfrgtos ag o`to prgvo`gdfno. @os iuíos skd
tgxtks prk`nlks gd `ks qug sg agto``od `ks ítgms mïs rg`gvodtgs poro `o gdhgrmgaoa o `o
qug gstï aganfoao o `o vgz qug prkmugvgd trotomngdtks ag ofugrak fkd `o mglkr
fngdfno puc`nfoao. Jod rgprgsgdtoak ud ovodfg gd `o snstgmotnzofnöd ag`
fkdkfnmngdtk op`nfoc`g o `ks prkfgsks f`ídnfks y mufjos ag g``os pugagd fkdsnagrorsg
rghgrgdtgs kc`nioaks. Rgrk su `oak ksfurk dk gs mgdkr. »_unîd g`nig o `ks gxpgrtks
qug vod o rgaoftor `o iuío; »Vg `gs poio; »_unîd `k jofg; »Kfu`tod fkdh`nftks ag
ndtgrgsgs; »Fömk ndh`uygd gd `os iuíos `ks vo`krgs fu`turo`gs ag sus poísgs ag krnigd;
»Foao fuïdtk sg vug`vgd kcsk`gtos;
Oÿks agspuîs ag su nmp`gmgdtofnöd, gs `ífnto y fkdvgdngdtg `o frítnfo rozkdoao ag
`o pksnfnöd gd qug sg gdfugdtrod `os iuíos f`ídnfos, o` mgdks oqug``os puc`nfoaos
josto `o hgfjo. Agstoqugmks ud oriumgdtk sustodfno` o hovkr ag `o pruagdfno< `o
moykr portg ag `os iuíos f`ídnfos jod snak hndodfnoaos pkr `o ndaustrno y o`iudos skd
rgspkdsoc`gs ag `o prkmkfnöd ag gdhgrmgaoags pkr modnpu`ofnöd ag `ks rodiks ag
dkrmo`naoa. @ks ndtgirodtgs ag `ks fkmntîs ag rgaoffnöd fkd hrgfugdfno gstïd
vndfu`oaks o fkmpoÿíos hormofîutnfos fuyks prkauftks skd ndfkrpkroaks fkd moykr
k mgdkr îdhosns o `os iuíos5 pugagd tgdgr kpndnkdgs sgsioaos y dk oajgrnrsg
gstrnftomgdtg o `os gvnagdfnos. Gd udo rgvnsnöd rgfngdtg ag angfnsîns iuíos f`ídnfos ag
gdhgrmgaoags ag o`to prgvo`gdfno, `o prkpkrfnöd mgano ag podg`nstos rgaoftkrgs fkd
fkdh`nftks ag ndtgrgsgs hug ag` 97 pkr fngdtk.
Gstï f`ork qug dk tkaks `ks gxpgrtks ndtgrprgtod `os gvnagdfnos fngdtíhnfos ag `o
mnsmo modgro. »_unîd sg rgspkdsocn`nzo ag qug `o rgaoffnöd sgo `k mïs dgutro
pksnc`g; @ugik gstï g` krnigd igkirïhnfk y skfno`. Gd g` fompk ag` fïdfgr ag tnrknags,
pkr glgmp`k, joy pkr `k mgdks angz iuíos f`ídnfos anhgrgdtgs. Wdos ``gvod g`
morfjomk ag `os skfngaoags fngdtíhnfos prkmktkros< `o Oskfnofnöd Gstoakudnagdsg ag
Qnrknags, `o Vkfngaoa Lopkdgso ag Fnrulodks ag Qnrknags k `o Oskfnofnöd Crntïdnfo ag
Fnrulodks Gdakfrndks y ag Qnrknags. Ktros skd ag tnpk skfnkdofnkdo`< hrodfgsos,
gspoÿk`os, nto`nodos, o`gmodos, frkotos y agmïs, foao udo ag g``os fkd sus motnfgs
fkmgrfno`gs, sus troanfnkdgs
ag `o psnqunotrío, fu`turo`gs
o anfngmcrg ag 3229y sg
susjocíod
prgtgdsnkdgs ag `nagrozik.
fkdtocn`nzoak Gd g` ïmcntk
josto fuotrkfngdtos
 iuíos f`ídnfos skcrg `o agprgsnöd.

Rïindo ??>
 

Oportg ag `ks fkdh`nftks ag ndtgrgsgs y ag sus fkdanfnkdomngdtks igkirïhnfks, `os

iuíos tngdgd ktrk pudtk aîcn`< fkmk sug`gd tgdgr udo irod anhusnöd, sn o`iudo ag sus
rgfkmgdaofnkdgs rgsu`to pg`nirkso, g` mo` qug fousod pugag o`fodzor udo moidntua
ndskspgfjoao gd ud fkrtk pgrnkak ag tngmpk. @o Vkfngaoa Gurkpgo ag Forank`kiío
rgfkmgdaö gd su mkmgdtk g` trotomngdtk fkd cgtoc`kqugodtgs ‑udks hïrmofks qug
rgaufgd `o hrgfugdfno foranofo‑ poro `ks pofngdtgs fkd gdhgrmgaoags
forankvosfu`orgs
ortnfu`orgs, fïdfgrqug anigstnvk,
agcíod sgr rgsgffnkdgs
kpgroaks pkr ag fuo`qungr
pu`möd).ktroFuodak
fouso (prötgsns
gxpgrtks
ndagpgdangdtgs gxomndorkd `os prugcos qug sg oaufíod o hovkr ag anfjks hïrmofks,
agsfucrngrkd qug `o ndhkrmofnöd sg jocío prgsgdtoak ag hkrmo sgsioao y qug gd
rgo`naoa `ks cgtoc`kqugodtgs ndfrgmgdtocod fosn ud 62 pkr fngdtk `o mkrto`naoa
pkskpgrotkrno. @orry Justgd, ud pgrnkansto crntïdnfk qug sniunö ag fgrfo gstg gpnskank
ag notrkigdno mosnvo, fnhrö gd josto kfjkfngdtos mn` `os mugrtgs qug pkaríod jocgr
prkvkfoak `ks cgtoc`kqugodtgs pgrnkpgrotkrnks gd tkao Gurkpo aurodtg g` tngmpk qug
gstos iuíos gstuvngrkd vnigdtgs.
Hndo`mgdtg, joy qug sgÿo`or qug `os iuíos jod tgdnak ud ghgftk ansuoskrnk skcrg `o
`gfturo y g` gstuank. Mufjks fk`gftnvks mîanfks `os jod oakptoak fkmk tgxtks
ndvnk`oc`gs o `ks qug joy qug rgfurrnr ag modgro akimïtnfo, `k fuo` agsndfgdtnvo g`
gspírntu frítnfk fkdsustodfno` o` prkirgsk fngdtíhnfk. Gxnstg agmosnoak sgiunansmk
fngik o `os kpndnkdgs y p`odtgomngdtks ag mufjos ag `os iuíos gxnstgdtgs.
Fkd kclgtk ag po`nor `ks ndfkdvgdngdtgs fntoaks, g` Ndstntutk ag Mganfndo ag
Gstoaks Wdnaks rgaoftö ud ndhkrmg ag trgsfngdtos pïindos (¡!) gd g` qug sg aocod
ndstruffnkdgs prgfnsos poro `o fkrrgfto rgaoffnöd ag iuíos f`ídnfos, pgrk `os oporgfnaos
udo vgz puc`nfoao gsto igsto `ntgrorno dk `o tuvngrkd gd fugdto. Gd fuo`qungr fosk,
fuodak joy qug aor ndstruffnkdgs qug kfupod ud `ncrk gdtgrk o gxpgrtks y
ofoaîmnfks, mo` osudtk.

 M  GQODÏ
 GQODÏ@NVNV
@NVNV

@o fngdfno sg mugvg gd g` tgrrgdk qug `g gs prkpnk< `o ndfgrtnaumcrg y `o pgsqunso.

Rgrk gd mganfndo `o ndagfnsnöd fugsto vnaos. Roro aktor ag `o mglkr cosg rofnkdo` o `os
agfnsnkdgs tgropîutnfos, gd `ks oÿks sgsgdto sg ndtrkaulgrkd `ks gdsoyks f`ídnfks
o`gotkrnzoaks, qug utn`nzod `o gstoaístnfo fkmporotnvo poro ovgrniuor sn irupks
snmn`orgs ag pofngdtgs trotoaks ag hkrmo anvgrso prgsgdtod udo mnsmo k anhgrgdtg
gvk`ufnöd f`ídnfo. @ks gdsoyks f`ídnfks portgd ag ud gsfgdornk ag auao ‑sn dk, dk
gstoríod îtnfomgdtg lustnhnfoaks‑ poro o`fodzor nago`mgdtg ktrk ag fgrtgzo. Ojkro
cngd, agspglor `os auaos dk sngmprg rgsu`to hïfn`. O mgduak, udo vgz ofocoaks, `ks
gdsoyks f`ídnfks rgirgsod o `o fosn``o ag portnao, gs agfnr, dk skd fkdf`uygdtgs. @os
anhgrgdfnos jo``oaos hugrkd mgdkrgs ag `k gspgroak, k sg rgf`utorkd pkfks pofngdtgs
poro g` gstuank, k `o gstoaístnfo dk hug ag` oiroak ag `ks gxpgrtks, k `os foroftgrístnfos
 ag `ks pofngdtgs ndf`unaks dk qugaorkd cngd aghndnaos gd g` mkmgdtk ag ansgÿor g`

Rïindo ?32
 

gstuank, k `o ndtgrprgtofnöd ag `ks aotks hug ndfkrrgfto. Joy mufjks mktnvks pkr `ks
fuo`gs ud gdsoyk o`gotkrnzoak pugag ofocor snd udo fkdf`usnöd hnrmg. Wdo ag sus
`nmntofnkdgs moykrgs gs g` «colk pkagr ag` gdsoykµ, gxprgsnöd qug ndanfo qug dk sg
jo pkanak prkcor `o supgrnkrnaoa ag O skcrg C (k vnfgvgrso) pkrqug g` dümgrk ag
pofngdtgs ndf`unaks hug ndsuhnfngdtg. Roro sks`oyor gstg prkc`gmo, `o o`tgrdotnvo qug
dks prkpkrfnkdo g` mgtodï`nsns gs `o ag sumor tkaks `ks gdsoyks o`gotkrnzoaks qug sg
jod puc`nfoak fkmporodak O fkd C y rghudanr`ks gd ud sk`k odï`nsns.
Sgtkmgmks g` glgmp`k ag` trotomngdtk fkd cgtoc`kqugodtgs poro fnruiío dk
foranofo. @os rgfkmgdaofnkdgs ag `os iuíos gurkpgos agcgríod jocgrsg cosoak gd `ks
gstuanks fkmporotnvks prgvnomgdtg puc`nfoaks, pgrk dk hug osí. G` anrnigdtg ag`
prkygftk rgvnsö ag hkrmo sgsioao `os gvnagdfnos anspkdnc`gs y oftuö mktnvoak pkr
ndtgrgsgs pgrskdo`gs. Fuodak sg `gvodtorkd skspgfjos skcrg `ks fkdh`nftks ag ndtgrgsgs
gdfucngrtks gd `os iuíos ag `o Vkfngaoa Gurkpgo ag Forank`kiío, ud irupk ag
ndvgstnioakrgs ndagpgdangdtgs rgo`nzö ud mgtodï`nsns sumodak `ks gdsoyks f`ídnfks
puc`nfoaks josto `o hgfjo skcrg g` tgmo. @o sumo ag `ks pofngdtgs ndf`unaks gd `ks
gdsoyks prgvnks ank ?2.73>, ag `ks fuo`gs 3>? ho``gfngrkd gd g` pkskpgrotkrnk< g` 3,1
pkr fngdtk gd g` irupk fkdtrk` hrgdtg o` 6,? pkr fngdtk gd g` irupk trotoak fkd
cgtoc`kqugodtgs, udo anhgrgdfno ag mkrto`naoa ag` 39 pkr fngdtk gd fkdtro ag` irupk
trotoak. Ag ofugrak, `o anhgrgdfno dk gs ocnsmo` y dks ofgrfomks o fkdf`usnkdgs
pröxnmos o `o fkrrupfnöd o`ho, pgrk oquí sg fugdtod mugrtks, dk aksns ag hïrmofk k
aíos ag ndirgsk gd g` jkspnto`. Oagmïs, `k qug g` mgtodï`nsns agmugstro fkd sgiurnaoa
gs qug `ks cgtoc`kqugodtgs dk prkpkrfnkdorkd mglkrgs rgsu`toaks. @o rgfkmgdaofnöd
ag `o Vkfngaoa Gurkpgo ag Forank`kiío hug rgtnroao, oudqug yo gro agmosnoak torag
poro mufjks pofngdtgs.

 S GXNVNKDGV AG @O @NQGSO
@NQGSOQWSO
QWSO

Ktrk tnpk ag trocolk ag sídtgsns qug cusfo rgudnr `os mglkrgs gvnagdfnos fngdtíhnfos gs
`o ``omoao «rgvnsnöd ag `o `ntgroturoµ, cosoao gd `o rgfkpn`ofnöd y g` gdlunfnomngdtk
rniurksk ag `ks ortífu`ks qug jod snak prgvnomgdtg puc`nfoaks skcrg `o fugstnöd qug
dks ndtgrgso. Gspgfno` ndtgrîs tngdgd `os ``omoaos «rgvnsnkdgs snstgmïtnfosµ, qug sg
rgo`nzod fkd frntgrnks ag gdlunfnomngdtk gstrnftks. Rkr glgmp`k, sg fkdsnagrod sk`k
oqug``ks gstuanks fkd mïs ag Z pofngdtgs y sg aglod ag `oak ktrks pkr pkfk gxnigdtgs5
k sg nagdtnhnfod sgsiks k fkdh`nftks ag ndtgrgsgs qug pugaod jocgr ndh`unak gd `os
fkdf`usnkdgs qug jod aghgdanak `ks outkrgs. G` prgstnink, `o fo`naoa y `o frgancn`naoa
ag `os rgvnsnkdgs snstgmïtnfos sg cosod gd qug joyod snak rgaoftoaos pkr gxpgrtks
ndagpgdangdtgs qug dk joyod portnfnpoak gd `ks gstuanks qug sg gdlunfnod dn tgdiod
vídfu`ks fkd `o ndaustrno. G` irupk ag gstuanksks mïs rgspgtoc`g gd gsto ïrgo ag `o
`ntgroturo cnkmîanfo trocolo colk g` ouspnfnk ag `o Fkfjrodg Hkudaotnkd, udo
ndstntufnöd snd ïdnmk ag `ufrk fuyo `ockr ag f`ornhnfofnöd fngdtíhnfo gd g` fompk ag `o
 mganfndo gstï portnfu`ormgdtg cngd vo`kroao. @os rgvnsnkdgs Fkfjrodg sg ``gvod o

Rïindo ?3?
 

fock sniungdak ud moduo` ag ndstruffnkdgs agto``oak y gmp`god ud skhtworg

gspgfno`nzoak qug `ks outkrgs agcgd utn`nzor poro fkdsgiunr `o «agdkmndofnöd ag
krnigdµ. Gd g` rgpksntkrnk Fkfjrodg Aotocosg kh Vystgmotnf Sgvngws  sg pugagd
fkdsu`tor mïs ag kfjk mn` rgvnsnkdgs ag cugdo fo`naoa. Vn o`iüd `gftkr agsgo cusfor
gd `o rga ndhkrmofnöd vgroz skcrg sus prkc`gmos ag so`ua, gsto gs `o mglkr wgc qug
pugag fkdsu`tor. Oagmïs, sg khrgfgd rgsümgdgs ag foao udo `os rgvnsnkdgs gd ud
`gdiuolg optk poro `giks gd mganfndo. O`iudks glgmp`ks ag rgvnsnkdgs fkd g` sg``k
Fkfjrodg aod udo nago ag quî tnpk ag fugstnkdgs gdlunfno<

?. Dk qugao prkcoak qug `ks gxtroftks

gxtroftks ag muîraoik
muîraoik mglkrgd `o supgrvnvgdfno
supgrvnvgdfno k
`o fo`naoa ag vnao ag `ks pofngdtgs fkd fïdfgr.
3. G` fïdfgr ag pröstoto `kfo`nzoak dk porgfg
porgfg tgdgr moykr supgr
supgrvnvgdfno
vnvgdfno sn sg
kpgro (prkstotgftkmío roanfo`) k sg sniug o` pofngdtg fkd udo vnin`odfno oftnvo.
@o prkstotgftkmío tngdg mïs ghgftks sgfudaornks.
6. @o gvk`ufnöd pkskpgrotkrno y `o supgrvnvgdfno ag` fïdfgr ag fk`kd skd
mglkrgs sn `os ndtgrvgdfnkdgs `os rgo`nzod fnrulodks gspgfno`nzoaks qug kpgrod
o mgduak gstg tnpk ag tumkr.
1. G` trotomngdtk
oumgdto jkrmkdo`
jkrmkd
g` rngsik o` dky prgvngdg
ag nftus g` nd
ndhortk
hortk.gd mulgrgs
gmck`no pu`mkdor.
pu`mkdor mulgrgs pksmgdkpïusnfos
pksmgdkpïusnfos y
7. @ks sídtkmos ndnfno`gs ag `o gdhgrmgaoa
gdhgrmgaoa ag O`zjgnmgr dk ssgg cgdghnfnod ag
trotomngdtk hormofk`öinfk.

 M  GQOF
 GQOFNGDFNO
NGDFNO

@o puc`nfofnöd fngdtíhnfo, o` mgdks gd `k qug o` ïrgo mîanfo sg rghngrg, gs ud gdrgak

pk`nîarnfk. @ks outkrgs odsíod puc`nfor, y jofgr`k gd cugdos rgvnstos snd tgdgr qug
poior. @ks rgvnskrgs odaod muy otorgoaks, tngdgd sus fkdh`nftks ag ndtgrgsgs y sg
rghuinod gd g` odkdnmotk. @os dugvos rgvnstos ocngrtos kd`ndg jofgd frgfgr su dgikfnk
o`ofksto ag `ks
ndaustrno outkrgs.
k ag @os puc`nfofnkdgs
`os morfos troanfnkdo`gs prkvggd
c`odfos. @os hormofîutnfos rgfurrgd ag
o `o«dgirksµ,
fkddnvgdfno fkd
opudtod
o rgvnstos ag pgrhn` g`gvoak y sucvgdfnkdod `os agsforios irotuntos ag `ks akfumgdtks
ohndgs. @os ndstntufnkdgs qungrgd crn``or y qug su igdtg puc`nqug fkd ud HN pkr `os
ducgs, y `ks hndodfnoakrgs ag `o ndvgstniofnöd agsgod vgr g` prkauftk gsfrntk ag su
ndvgrsnöd. ^ tkaks, foao udk pkr mktnvks anhgrgdtgs, qungrgd qug su ortífu`k tgdio `o
mïxnmo anhusnöd.
@o ndgstocn`naoa ag` snstgmo gstï iorodtnzoao o oÿks vnsto. Rkr gsk oporgfg udo
dugvo ansfnp`ndo fuyk kclgtnvk gs gdtgdagr prnmgrk, y fkdtrk`or agspuîs, g` agskragd
qug pgrluanfo sgrnomgdtg o `o frgancn`naoa ag `o puc`nfofnöd fngdtíhnfo. Vg troto ag `o
mgtofngdfno, udo oftnvnaoa ndtg`gftuo` jninîdnfo qug fkdsnstg gd rgh`gxnkdor skcrg `ks
fkdanfnkdodtgs fu`turo`gs g nagk`öinfks ag `o fngdfno to` fkmk sg proftnfo jky gd aío,
tgdngdak fkmk hkfk prndfnpo` `o fo`naoa y utn`naoa ag `o ndvgstniofnöd y ag `os
 puc`nfofnkdgs rgsu`todtgs. Qomcnîd fkmprgdag g` gstuank ag` hrouag, ag` p`oink, ag `o

Rïindo ?33
 

rg`gvodfno y ag` fkstg-cgdghnfnk, gs agfnr, `o rg`ofnöd gxnstgdtg gdtrg `os ndvgrsnkdgs gd

cgfos y oyuaos o `o ndvgstniofnöd y `k qug gsto khrgfg o fomcnk gd tîrmndks ag mglkro
ag `o so`ua, fo`naoa ag vnao k gqunaoa ag offgsk o `o osnstgdfno mîanfo. Qroto
osnmnsmk ag ndtrkaufnr f`ornaoa gd fkdfgptks qug sg gmp`god ag modgro agsfunaoao
gd `o `ntgroturo, fkmk «fouso`naoaµ, «rngsikµ, «anhgrgdfno snidnhnfotnvoµ k
«prkcocn`naoaµ, tkaks g``ks hugdtg ndoiktoc`g ag fkdhusnöd gd g` ansfursk
snmp`nhnfoakr ag `o fngdfno. ^o sg puc`nfod oduo`mgdtg fgrfo ag udks aks mn` ortífu`ks
fngdtíhnfks skcrg `o fngdfno, y g` ndtgrîs pkr `o mgtofngdfno oumgdto. »Rkr quî;
Wdo prnmgro rozöd kcgagfg o` trodfg pkr g` qug otrovngsod `os puc`nfofnkdgs
fngdtíhnfos, foao vgz mïs mosnhnfoaos y mïs skspgfjksos ag hrouag k ndfgdtnvofnöd
ndagfkrkso. Ktro gs mndnmnzor g` agrrkfjg ag rgfursks supugstomgdtg agstndoaks o `o
ndvgstniofnöd qug vod o poror o `ks oporotks oamndnstrotnvks, angtos y rgudnkdgs gd
fnuaoags otroftnvos. @o mgtofngdfno tngdg tomcnîd rozöd ag gxnstnr o fouso ag ktrk tnpk
ag anspgdank< `o ndfkmpgtgdfno ag `ks ndvgstnioakrgs o `o jkro ag ansgÿor ud prkygftk,
odo`nzor ag modgro fkrrgfto `ks aotks kctgdnaks y o`fodzor udo puc`nfofnöd agfgdtg5
prkc`gmos, pugs, ag mîtkak. Rkr ü`tnmk, `o rgh`gxnöd skcrg `o fngdfno tngdg mïs
sgdtnak qug dudfo gd g` sgdk ag udo fu`turo tgfdö`otro, qug pkr ud `oak troto ag
fk`kdnzor Mortg y, pkr ktrk, dk fkdsniug grroanfor g` jomcrg, `os p`oios, `o
supgrpkc`ofnöd k g` fomcnk f`nmïtnfk. »Gstï jky `o fngdfno rgo`mgdtg o` sgrvnfnk ag`
prkirgsk skfno` k mïs cngd sg jo fkdvgrtnak gd g` pn`or qug mglkr sustgdto ud
fopnto`nsmk oirgsnvk fkd `o gxfuso ag o`orior `o vnao o `ks mïs rnfks; »Rugag `o
mgtofngdfno agsmgdtnr o` trodsjumodnsmk y rg`otnvnzor `o tgfdkutkpío;
@o mgtofngdfno dofg mïs fgrfo ag` pgdsomngdtk fngdtíhnfk qug ag `o rgh`gxnöd
hn`ksöhnfo, oudqug doao gdtrg omcos oiuos. Gd cugdo portg jod snak `ks prkpnks
fngdtíhnfks `ks qug, gd vnsto ag `o agrnvo ndfngrto ag `o ndvgstniofnöd fkdtgmpkrïdgo,
jod pugstk g` irntk gd g` fng`k, oavnrtngdak ag `ks rngsiks qug fkrrgmks gd ud gdtkrdk
fu`turo` qug omgdozo todtk `o ndtgirnaoa ag `o fngdfno fkmk su fkdfngdfno skfno`.
 Rïindo ?36

Nddkvofnöd< prkirgsk y trompos

@ks «dkvgaksksµ opgargod o `ks krnindo`gs.

ODQKDNK MOFJOAK

@o rgiu`ofnöd ag` glgrfnfnk ag `o mganfndo aoto ag muy odtniuk. Gd `o dgfröpk`ns ag

Voqqoro, gd `o Mgdhns ginpfno, udo `gygdao gsfu`pnao gd pngaro aghndío o`iudos rgi`os
îtnfos qug otoÿíod o `o prkhgsnöd< g` `uior
` uior prkpnfnk poro `o ndsto`ofnöd ag `ks fgdtrks ag
funaoaks, `o supgrvnsnöd ag gstks y ag` mîanfk, `o gstnmofnöd ag su rgdanmngdtk g
ndf`usk `os offnkdgs ansfnp`ndornos. @ks mîanfks ginpfnks, gstrnftomgdtg lgrorqunzoaks
colk `o outkrnaoa ag` mîanfk ag focgfgro ag` horoöd, dk tgdíod pgrmntnak gmp`gor
mîtkaks tgropîutnfks olgdks o `o krtkakxno5 sk`k pkaíod utn`nzor oqug``ks qug aghndío
`o outkrnaoa ag `ks trotoaks f`ïsnfks, y sn osí `k jofíod qugaocod `ncrgs ag tkak
rgprkfjg, oudqug `ks rgsu`toaks kctgdnaks dk hugrod cugdks. Gstg oriumgdtk îtnfk
`gio` sg jo modtgdnak josto dugstrks aíos, gd `ks qug `ks lugfgs sug`gd opg`or o `o `gx
ortns, gs agfnr, o `o prïftnfo rgfkdkfnao fkmk mïs fkrrgfto y jocntuo` fuodak luziod
fosks ag dgi`nigdfno mîanfo.
Kcvnomgdtg, udo oajgsnöd hîrrgo o `os prïftnfos jnstörnfos fkdaufg o`
gstodfomngdtk ag `ks fkdkfnmngdtks y supkdg udo corrgro poro g` prkirgsk ag `o
prkhgsnöd. Rkr g``k, sn cngd sg rgfkdkfg `o `gx ortns fkmk iuío prndfnpo` ag `o prïftnfo
f`ídnfo, `o mganfndo mkagrdo jo aghndnak g` morfk îtnfk y `gio` agdtrk ag` qug sg
pugagd gdsoyor dugvks mîtkaks tgropîutnfks, fkmk sg p`osmö gd `o Agf`orofnöd ag
Jg`snden (ludnk ag ?>81 y gdmngdaos sufgsnvos), rgaoftoao fkd g` ïdnmk ag prgsgrvor
`o ndtgirnaoa hísnfo y mkro` ag `ks pofngdtgs skmgtnaks o nddkvofnkdgs tgropîutnfos.
Focg rgfkraor qug, colk g` rîinmgd dozn, sg rgo`nzorkd vnvnsgffnkdgs y gdsoyks
tgropîutnfks y guigdîsnfks gsfo`khrnodtgs qug kc`niorkd o ud ofugrak qug rgiu`oro `o
nddkvofnöd gd g` fompk ag `o mganfndo.
@o prgsnöd
gd pg`nirk nddkvoakro vndfu`oao
g` fump`nmngdtk o `o hosfndofnöd
ag `o Agf`orofnöd tgfdk`öinfo
ag Jg`snden. gs to` qug
@o gxnigdfno pkdg jky
ag rgsu`toaks
 f`ídnfks ndmganotks, `os ndvgrsnkdgs cn``kdornos gd so`ua, g` oprgmnk poro furor g`
fïdfgr k poro jofgr `o fnruiío mïs fkdhkrtoc`g mganodtg modnkcros mïs orrngsioaos y

Rïindo ?31
 

fkstksos, gstïd mndodak `os cosgs îtnfos ag `o nddkvofnöd sodntorno, todtk gd `o

fkmgrfno`nzofnöd ag dugvks hïrmofks fkmk gd prkfganmngdtks anoidöstnfks k
ndtgrvgdfnkdgs qunrürinfos.
qunrürinfos. Ag gstk troto g` prgsgdtg fopítu`k.

 G @ NDFSGÍC@G FOVK

FOVK AG@ AKFQKS M 
 OFFJNOSNDN 

Rok`k Moffjnorndn
`o fkdstruffnöd (Cosn`go,ag?>77)
hocu`otkrno gs ud fnrulodk
ud furrífu`k tkrïfnfk
ag nmpoftk, qug jo
cosoak gd aganfoak su vnao yo
mganos vgraoags
ocsk`utos mgdtnros. @k qug rgsu`to anhífn` ag fkmprgdagr gd su jnstkrno ‑k dk todtk‑ 
gs fömk Moffjnorndn ofocö fkdvnrtnîdaksg gd udo prnmo akddo ag `o fnruiío y gd udo
fg`gcrnty skfno`. Vu pgrnpgfno gs rgprgsgdtotnvo ag` gdfodan`omngdtk ag dugstros î`ntgs
agsndhkrmoaos fkd `ks vgdagakrgs ag jumk y `ks rgygs agsduaks.
Moffjnorndn hkrlö su homo gd Nto`no y pkstgrnkrmgdtg gd supugstks gstuanks
rgo`nzoaks gd anvgrsks jkspnto`gs ag Gstoaks Wdnaks. G` düf`gk ag sus ndfngrtos
ndvgstniofnkdgs fkdsnstnö gd g` ndtgdtk ag ndtrkaufnr udo dugvo tîfdnfo poro
rggmp`ozor `o trïqugo gd fosks gd qug `o vío rgspnrotkrno jucngro ag sgr gxtnrpoao pkr
ud tumkr, k cngd gstuvngro fgrroao pkr fuo`qungr ktrk prkfgsk nrrgvgrsnc`g
omgdozodak o `ks pofngdtgs fkd oshnxnorsg. Vu oriumgdtk prndfnpo` sg cosoco gd `o
fopofnaoa ag fngrtos fî`u`os moarg, mkanhnfoaos ag modgro fkdvgdngdtg gd g`
`ockrotkrnk, poro topnzor g` ndtgrnkr ag `o trïqugo trosp`odtoao snd qug hugrod
rgfjozoaos pkr g` snstgmo ndmudg ag` rgfgptkr. @o opugsto gro g`gvoao, pugs gsto
gstrufturo odotömnfo vnto` sngmprg sg jo mkstroak muy gsqunvo o `ks gshugrzks ag `ks
fnrulodks.
Vngmprg otgdtk o dk pgragr su fukto ag prgsgdfno gd `ks mganks ag fkmudnfofnöd,
g` Jkspnto` F`ídnf ag Corfg`kdo fkdtrotö o Moffjnorndn fkmk lghg ag` Vgrvnfnk ag
Fnruiío Qkrïfnfo gd 3227, odudfnodak udo rgvk`ufnöd gd udo gspgfno`naoa dk
gspgfno`mgdtg i`omurkso. Osí qug rgo`nzö g` prnmgr trosp`odtg, dk troqugo` sndk ag ud
sgimgdtk ag ud crkdqunk gstrgfjoak, utn`nzodak poro g``k odn``ks troqugo`gs
prkvgdngdtgs ag ud foaïvgr, prgvnomgdtg mkanhnfoaks gd Crnstk`, Roauo y Mn`ïd. Wd
ckmcozk, sgÿo`ö `o prgdso (y g` c`ki ag` Jkspnto` F`ídnf). G` pgqugÿk ndlgrtk tuvk udo
vnao muy olgtrgoao y dudfo hudfnkdö o` fngd pkr fngd, `k fuo` o` hndo` fousö qug g`
pofngdtg pgrangro ud pu`möd. Rgrk Moffjnorndn sg fkdvnrtnö gd ud fnrulodk i`kco` y sg
rginstrorkd ndtgrvgdfnkdgs suyos gd Susno, Vugfno y Gstoaks Wdnaks. Josto akdag sg
socg, tkaks `ks trosp`odtgs ag trïqugo qug proftnfö mganodtg su nddkvoakr mîtkak
hrofosorkd. Vnd gmcorik, o`iudks ag `ks prnmgrks fosks kpgroaks pkr î` gd Gstoaks
Wdnaks ``omorkd `o otgdfnöd ag `o prgdso ag gsg poís y gd oqug` mkmgdtk su gstrg``o
fkmgdzö o agf`ndor.
Fjgrfjgz `o hgmmg. @o jnstkrno ag su kfosk gs oüd mïs rkfomck`gsfo qug `o ag su
osfgdsk. Qkak gmpgzö fkd udo fnto ag` supgrfnrulodk fkd Cgdnto O`gxodagr,
agstofoao pgrnkansto ag `o foagdo DCF, agsgkso ag khrgfgr udo prnmnfno y aor o
 fkdkfgr o` irod püc`nfk udo gstrg``o osfgdagdtg, udo tgfdkstor, fkmk agfnmks gd g`

Rïindo ?37
 

orikt qunrürinfk. Qros `o gdtrgvnsto ndnfno`, `ks gdfugdtrks sg rgpntngrkd josto qug `o
ags`umcroao pgrnkansto foyö gd `ks crozks ag Moffjnorndn. Qodtk hug osí qug î` `o
posgö pkr mgank mudak y `g prkpusk motrnmkdnk, o pgsor ag gstor fosoak y sgr poarg
ag aks jnlks. Dk sk`k `g prkmgtnö ckao (Cgdnto ``giö o fkmprorsg g` trolg ag dkvno y o
nmprnmnr `ulksks torlgtkdgs ag ndvntofnöd), sndk qug oagmïs ndvgdtö poro g``o udo
fgrgmkdno gd Skmo, khnfnoao pkr g` mnsmísnmk popo Hrodfnsfk, y udo hngsto pkr tkak
`k o`tk fkd osnstgdfno ag Rutnd, Kcomo, Odargo Ckfg``n, G`tkd Lkjd y mufjos
fg`gcrntngs mïs.
Rgrk `o prgdso `g agporoco o Cgdnto udo ndiroto skrprgso. Rkr fosuo`naoa, sn gs qug
`o fosuo`naoa gxnstg, `o sgÿkro O`gxodagr sg gdtgrö pkr `ks pgrnöanfks ag qug, g` aío ag
su supugsto ckao gd Skmo, g` Ropo sg gdfkdtrorío ag vnolg gd @otndkomîrnfo. @os
hgfjos dk fuoarocod y, f`ork, fuodak `os skspgfjos fkcrod hudaomgdtk, `o vnin`odfno
sg mu`tnp`nfo. Qnrodak ag `o fugrao, gs agfnr, ``omodak o` Xotnfodk y oftnvodak su rga
ag fkdtoftks, Cgdnto ank fkd g` hrouag< dn g` Ropo tgdío prgvnstk fosor`o, dn doang gd `o
fopnto` fotö`nfo fkdkfío o` to` Moffjnorndn, dn sg jocío prgvnstk hngsto o`iudo. @o
fugrao ank mufjk mïs ag sí y prkdtk `o pgrnkansto agsfucrnö qug, tros g` gdioÿk ag
udo prkmgso ag ckao, sg gsfkdaío udo rgtojí`o ag ndvgdfnkdgs qug agsmgdtíod g`
furrífu`k fngdtíhnfk y pgrskdo` ag Moffjnorndn.
Mngdtros todtk, g` gdfodtoakr ag sgrpngdtgs sgiuío o `k suyk. Osí qug `ks
fozoto`gdtks ag` Ndstntutk Eork`ndseo sg `k ``gvorkd o Gstkfk`mk gd 32?2, snd poior o`
Jkspnto` F`ídnf dndiudo f`ïusu`o ag rgsfnsnöd, mïs cngd tkak `k fkdtrornk, poro o`nvnk
ag` jkspnto` corfg`kdîs, qug kfu`tö sus vgriðgdzos. Vgiüd agf`orofnkdgs ag su
anrgftkr mîanfk o  G` Rgrnöanfk ag Foto`udyo, dk sg `g rgdkvö g` fkdtrotk pkrqug «sg
fkdsnagrö qug sus oftuofnkdgs y frntgrnks mîanfks dk sg olustocod o dugstros prïftnfos
y föanik îtnfkµ. Gd Vugfno ndfkrpkrorkd o Moffjnorndn o` fkmntî ag` Rrgmnk Dkcg` ag
Mganfndo gd fo`naoa ag prkhgskr ag mganfndo rgigdgrotnvo. Rgrk g` nan`nk döranfk dk
aurö mufjk mïs qug g` nan`nk foto`ïd. Qros vornks hrofosks f`ídnfks gd oqug` poís y g`
agstopg ag` postg` ag sus puc`nfofnkdgs hrouau`gdtos, y ag su dk mgdks hrouau`gdto
vnao prnvoao, g` gsfïdao`k sg `k ``gvö pkr ag`odtg y, fkd î`, o vornks dktoc`gs ag`
mgdfnkdoak fkmntî. Roro fgrror g` tgmo, `o fkmnsnöd ansfnp`ndorno ag` Ndstntutk
Eork`ndseo, g` cuqug ndsnidno ag `o sodnaoa sugfo, `g `oriö udo rgprnmgdao y gd 32?8
agfnanö dk rgdkvor`g g` fkdtrotk.
Fuodak Cgdnto O`gxodagr ndaoiö gd g` jnstkrno` ag su gxdkvnk, dk ank frîantk o `o
gdvgrioauro gspofno` y tgmpkro` ag `ks gdioÿks pgrpgtroaks. Agspgfjoao, sg vgdiö
ag` ksoak gmcoufoakr fk`ockrodak gd ud akfumgdtoak rgpkrtolg puc`nfoak gd Xodnty
 Honr, qug mïs qug udo frödnfo pgrnkaístnfo porgfg udos mgmkrnos poro g` k`vnak y `o
vgdiodzo, fkd mn` agto``gs skcrg g` n`nmntoak fndnsmk ag` fnrulodk nto`nodk.
Aomksofgrfo
rgh`gxnöd o fkdkfgr gstojnzk
ag quî jnstkrno ag hnffnöd
pksnc`g y mgdtnrosto`fkd
ud agsfkdfngrtk g` prkpösntk
fkmk ag ocrnr udoo
poro fkmprkmgtgr
 jkspnto`gs pudtgrks, foagdos ag tg`gvnsnöd rgspgtoc`gs y igstkrgs püc`nfks. @o
rgspugsto dk gs hïfn`, pgrk pugagd nagdtnhnforsg o`iudos pnstos ndansfutnc`gs. @o

Rïindo ?38
 

prnmgro gs g` popodotnsmk ag `os ndstntufnkdgs sodntornos ags`umcroaos pkr `ks

furrífu`ks gspgftofu`orgs. Rugag mïs g` dktnfnöd ag ud hnfjolg mganïtnfk qug `o `ockr
fo``oao ag `ks prkhgsnkdo`gs qug agsorrk``od su forrgro fkd `o mkagstno qug gxnigd `o
osnstgdfno y `o ndvgstniofnöd f`ídnfos ag fo`naoa. Gd sgiudak `uior, sgmglodtg
odîfakto gs jky mïs p`ousnc`g qug aîfoaos otrïs, aoao `o hosfndofnöd ag dugstro
skfngaoa pkr tkak `k dkvgaksk, qug, pkr hugrzo, agcg trogrdks mïs sgiurnaoa, mïs
`kdigvnaoa y mïs fo`naoa ag vnao. Gsto ndigduo prganspksnfnöd gs oftuo`mgdtg fouso
ag cugdo portg ag `o notrkigdno jkspnto`orno. ^ dk mgdks rg`gvodtg gs `o prgan`gffnöd
gdhgrmnzo ag `os rgvnstos ag morfo pkr puc`nfor `k ü`tnmk gd agtrnmgdtk ag `k
rozkdoc`g< joy qug sgr `ks prnmgrks. Osí hug fkmk Qjg @odfgt  pnfö  pnfö gd g` odzug`k y
puc`nfö «g` prnmgr trosp`odtg troqugo` ag` mudakµ. Dk sk`k gsk< fuodak Moffjnorndn
hug ofusoak ag hrouag fngdtíhnfk, Qjg @odfgt  puc`nfö
  puc`nfö ud gantkrno` gd su aghgdso (y gd
aghgdso prkpno). Qrgs ag `ks fkoutkrgs rgtnrorkd su outkrío fuodak g` fnrulodk nto`nodk
fu`pö ag `os aghnfngdfnos g ndfkdfrgfnkdgs ag` ortífu`k o` prnmgr hnrmodtg. Rkr ü`tnmk,
joy qug agstofor `o pksnfnöd ofrítnfo ag `ks mganks ag fkmudnfofnöd. Jky g`
pgrnkansmk supugstomgdtg gspgfno`nzoak gd tgmos mîanfks gstï mo` (nd)hkrmoak
ofgrfo ag quî gs y quî fkdsniug `o ndvgstniofnöd, y dk anspkdg, dn `k frgg dgfgsornk,
ag dndiüd oporotk frítnfk poro pkdagror sus frödnfos. Ag modgro qug `ks mganks ag
fkmudnfofnöd ofocod sngdak mgrks o`tovkfgs ag `ks agportomgdtks ag fkmudnfofnöd
ag `ks fgdtrks sodntornks y ag ndvgstniofnöd, sngmprg gd pks ag o`iudo fk`umdo qug
`gs aî prktoikdnsmk.

 @ O NDDKXOFNÖD
NDDKXOFNÖD FKMK AKIMO

Rkfks mgsgs odtgs ag gsfrncnr gstos `ídgos, ud pugdtg pgotkdo` fkdstrunak g ndsto`oak
fkd `o «tgfdk`kiío mïs ovodzoaoµ sg agrrumcö skcrg udo outkpnsto ag angz forrn`gs gd
Mnomn, qug motö o sgns fkdauftkrgs g jnrnö o ktrks angfnsîns. Vgiüd `ks ndigdngrks o
forik ag` gstrkpnfnk, g` pugdtg jocío snak ansgÿoak y gdsomc`oak mganodtg tîfdnfos
nddkvoakros qug jofíod pksnc`g su fkdstruffnöd gd ud porolg o`gloak ag su agstndk
poro `ugik, mganodtg ud trodspkrtg y ud gdsomc`olg skhnstnfoaks, g`gvor`k gd ud fkrtk
`opsk fkd g` hnd ag gvntor nmpganmgdtks o` trïhnfk. Gstomks joc`odak ag Mnomn,
gstoak ag H`krnao, Gstoaks Wdnaks, gd morzk ag 32?:.
»Fömk gs pksnc`g qug `o nddkvofnöd joyo o`fodzoak fktos ag prgstnink tod o`tos,
josto g` pudtk ag pkdgr gd rngsik `o sgiurnaoa ag fnuaoaodks y pofngdtgs, osí fkmk `o
jkdgstnaoa ag `ks fngdtíhnfks;
G` prnmgr mudak troto ag skrtgor fkmk sgo `os frnsns gfkdömnfos qug suhrg
pgrnöanfomgdtg y frgg jocgr jo``oak `o sk`ufnöd gd `os ndvgdfnkdgs cosoaos gd g`

nmpu`sk fkdtnduk
fkmudnfofnöd o `o ndvgstniofnöd
sg ``gdod y o` agsorrk``k
`o ckfo gxp`nfodak qug to` ktgfdk`öinfk. @ks mganks
fuo` agsfucrnmngdtk ag
ocrgd
 dugvos gxpgftotnvos. @ks ndvgrskrgs vod o `o fozo ag `os nddkvofnkdgs fkd mglkrgs
pgrspgftnvos fkmgrfno`gs y g` fopnto` rngsik jo gdtroak o sofk gd `os gmprgsos

Rïindo ?39
 

cnkmîanfos y tgfdk`öinfos gd cusfo ag mglkrgs rgdanmngdtks. @o nddkvofnöd

gaufotnvo gs udo gxprgsnöd mïinfo todtk gd `o gdsgÿodzo sgfudaorno fkmk gd `os
udnvgrsnaoags. Vn dk nddkvod, `os gmprgsos tngdgd `ks aíos fkdtoaks.
Gd hnd, qug `o prgsnöd nddkvoakro y `o fkmpgtntnvnaoa hgrkz qug `o fkdanfnkdo
hkrmod portg ndtgiro` ag `o vnigdtg utkpío tgfdnfkfngdtíhnfo y, udo vgz mïs, `o
mganfndo dk qugao o` morigd ag gstg poroanimo. @k qug sufgag gs qug g` glgrfnfnk
f`ídnfk dk pugag fkmpororsg fkd, pkr glgmp`k, `o omp`nofnöd ag `o iomo ag sockrgs
ag` ykiur k fkd ud dugvk fkmpkdgdtg gd g` mktkr ag ud fkfjg. Dk, gd mganfndo joy
qug nddkvor fkd pruagdfno, pkrqug `k qug gstï gd lugik gs `o vnao ag `os pgrskdos y,
agsohkrtudoaomgdtg,
agsohkrtudoao mgdtg, `o nddkvofnöd osn`vgstroao gd gstg tgrrgdk jo nmp`nfoak ud dugvk
tnpk ag ovgdturnsmk tîfdnfk (gd g` fosk ag `ks fnrulodks) y hormofk`öinfk (gd g` ag `ks
mganfomgdtks) qug fkmpkrto rngsiks nddgfgsornks. @ks pgrskdo`nsmks, `o pgrsuosnöd
ndaustrno` y `o nrrupfnöd gd `ks mganks ag `os morfos jkspnto`ornos, todtk püc`nfos
fkmk prnvoaos, jod agcn`ntoak `ks vo`krgs y `o îtnfo prkhgsnkdo` gd ud gdtkrdk gd g`
qug `o tgfdk`kiío gstï pgrangdak ag vnsto `o rg`ofnöd fkstg-cgdghnfnk y akdag `ks
fkdh`nftks ag ndtgrgsgs jod susfntoak mufjos skspgfjos. Vg nmpkdg udo rgvnsnöd
frítnfo y udo vo`krofnöd sgrgdo ag `o nddkvofnöd, todtk gd `o gshgro ag `o sgiurnaoa ag
`ks pofngdtgs fkmk gd `o ag `o skstgdncn`naoa mgankomcngdto`.

 @ O NDDKXOFNÖD
NDDKXOFNÖD FKMK KRKSQWDNAOA

Gs ndtgrgsodtg kcsgrvor fömk foao îpkfo jnstörnfo g`nig ud modtro qug nmprgido `o
fu`turo, g` `gdiuolg y `ks jïcntks ag vnao. Gd dugstrk fosk, g` ag `o nddkvofnöd jo
tgdnak todtk îxntk qug jo ofocoak pkr nmp`nfor o tkaks `ks oftkrgs ag `o gsfgdo
sodntorno.
Wdo kpkrtudnaoa poro `o gmprgso. «Nddkvo k mugrgµ, anftod jky `os gsfug`os ag
dgikfnks. Wd prkhgskr ag GVOAG gsfrncío rgfngdtgmgdtg gd `o prgdso anorno qug yo
dk gstï ag mkao fkmpgtnr rgaufngdak `ks fkstgs ag prkauffnöd k gxprnmngdak fkd
suovnaoa o `ks gmp`goaks fkmk anftoco g` modoigmgdt   troanfnkdo` ndspnroak gd g`
ortg ag `o iugrro ocngrto. Jky gd aío, `o gstrotgino ag îxntk sg coso gd h`odqugor o`
fkmpgtnakr nddkvodak y anhgrgdfnïdaksg o` mkak ag `o iugrrn``o k ag `ks fkmodaks
(dötgsg g` símn` mn`ntor). Osí pugs, `os dugvos prkmgsos ag `o anrgffnöd ag gmprgsos sg
ndfkrpkrod o` mgrfoak `ockro` kcsgsnkdoaks fkd `o cüsqugao ag` prkauftk qug otrogrï
`o hndodfnofnöd poro udo stort-up k rg`odzorï `os offnkdgs y fkd gmu`or o `ks dnÿotks
qug sg jod hkrroak fkd `o puc`nfnaoa gd `os rgags skfno`gs k ndvgdtodak o`iudo opp
poro socgr `k qug dks ho`to gd `o dgvgro k sn g` dkvnk dks gdioÿo. Gs prgfnsk frgor
gxpgftotnvos, odudfnor o`iudo dugvo rgvk`ufnöd tgfdk`öinfo qug aglg kcsk`gtk

fuo`qungr prgfgagdtg
fkdsgfugdfnos prkpnk k ag
`o kcsk`gsfgdfno `o fkmpgtgdfno.
prkiromoao poro qugJoy qug ``gvor ago sus
`o foaufnaoa ü`tnmos
`ks ioaigts
 g`gftrödnfks sg ofgrqug o `o ag` qugsk hrgsfk. Oud snd sgr gxpgrtk gd gfkdkmío, dk mg
porgfg orrngsioak supkdgr qug cugdo portg ag` fkstg ag fuo`qungr nddkvofnöd gs

Rïindo ?3:
 

otrncunc`g o `o gspgroc`g y rïpnao omkrtnzofnöd ag` ndvgdtk y o udo prkvnsnöd hrgdtg o

`ks fkstgs ag pksnc`gs `ntninks pkr ghgftks oavgrsks. Jky sg vgdagd dk sk`k ndigdnks
nddkvoakrgs, sndk tomcnîd su rïpnao gxtndfnöd. Rkr glgmp`k, gdtrg 3229 y 32?> g`
nRjkdg ag Opp`g jo pugstk gd g` mgrfoak udks angfnsngtg mkag`ks anhgrgdtgs
trnp`nfodak su prgfnk. »Aödag ofoco gsto gsfo`oao;
Wdo kpkrtudnaoa poro g` ndvgrskr.  @ks colks tnpks ag ndtgrîs y g` gxfgsk ag

`nqunagz kc`niod o` irod fopnto` o jusmgor ag modgro ndfgsodtg aödag osgdtor sus
rgo`gs poro frgfgr, y ag mkmgdtk jo gdfkdtroak gd g` ïmcntk ag `o so`ua ud fompk
qug vnvg udo gxpodsnöd oporgdtgmgdtg n`nmntoao. Gd 32?9, ud oÿk rîfkra poro `o
ndvgrsnöd gxtrodlgro gd Gspoÿo, g` irupk o`gmïd Hrgsgdnus fkmprö o FXF g` dgikfnk
ag f`ídnfos prnvoaos _unrödVo`ua pkr fgrfo ag sgns mn` mn``kdgs ag gurks. Gsg mnsmk
oÿk g` sgftkr sodntornk kfupö g` qundtk `uior gd g` rodendi ag vk`umgd ag ndvgrsnkdgs,
fosn gmpotoak fkd mkao y tgfdk`kiíos ag `o ndhkrmofnöd, y g` sgiudak `uior pkr
dümgrk ag ndvgrsnkdgs sgiüd g` Fopnto` & Fkrpkrotg ag hgcrgrk ag 32?:. Vn o` sgftkr
sodntornk sg `g oÿoag g` cnktgfdk`öinfk, g` vk`umgd ag ndvgrsnkdgs sg sntüo gd tgrfgro
pksnfnöd, fkd g` ?3 pkr fngdtk ag` fopnto` ndvgrtnak, tod sk`k pkr agtrïs ag `os hndodzos
cnktgfj
yprnmgrks
`ks sgiurks.
mgsgsGdagFoto`uÿo gxnstgd udosndvgrsnkdgs
32?:, fkdsniungrkd fndfugdto pkr
gmprgsos  qug, gd ag
mïs ag fngd mn``kdgs `ksgurks
angz
(g` 93 pkr fngdtk prkvgdngdtgs ag hkdaks gxtrodlgrks).
Wdo kpkrtudnaoa poro g` pofngdtg. Wd mortgs ag prndfnpnks ag lu`nk ag 32?:, ud
pgrnöanfk vgtgrodk odudfnö g` agsfucrnmngdtk ag ud trotomngdtk iîdnfk poro `o
furofnöd ag `o anocgtgs gd rotkdgs. »Fömk rgoffnkdorío odtg gsto hu`iurodtg dktnfno ud
pofngdtg anocîtnfk qug jo suhrnak yo ud ndhortk k jo snak omputoak ag ud png y sg
pndfjo ndsu`ndo trgs vgfgs o` aío; Fkd gdkrmg gspgrodzo. @o nddkvofnöd opg`o o` odsno
ag furorsg ag `ks pofngdtgs qug gspgrod o anornk ktrk mn`oirk ag `o fngdfno. @ks
mganks ag fkmudnfofnöd, otgdtks o anfjo odsngaoa, sumndnstrod fkd rgiu`ornaoa
dktnfnos qug o`ngdtod g` kptnmnsmk y `os ho`sos gspgrodzos. O gstos sniugd `os
hrustrofnkdgs,, y `ugik moykrgs gxnigdfnos qug o`nmgdtod g` fírfu`k vnfnksk.
hrustrofnkdgs
Gd `ks oÿks fndfugdto, Vortrg aghgdaío `ks lunfnks ag Mksfü y `os motodzos
gsto`ndnstos pkrqug `o nzqungrao dk agcío agsmkro`nzor o `o f`osg kcrgro. Qngmpk
agspuîs, fuodak `o Wdnöd Vkvnîtnfo sg vk`vnö pk`ítnfo y mkro`mgdtg ndskstgdnc`g,
Vortrg sg fkdvnrtnö o` mokísmk5 pgrk gdtkdfgs ``giö `o Sgvk`ufnöd fu`turo`, fkd mïs
odnqun`ofnkdgs y mïs fompks ag rggaufofnöd, `k fuo` tumcö aghndntnvomgdtg `o hniuro
ag` ndtg`gftuo` «fkmprkmgtnakµ ag `ks oÿks sgsgdto. Gsk sufgaío gd `ks oÿks ag `o
utkpío skfno`. Gd `ks ag `o tgfdkutkpío, `ks tgfdöfrotos ag `o cnkmganfndo y su oporotk
mganïtnfk gsirnmgd ud oriumgdtk ag gstrufturo snmn`or o` ag Vortrg< dk agcgmks
hrustror `o gspgrodzo ag `ks pofngdtgs.
Wdo kpkrtudnaoa poro g` fgdtrk sodntornk. @o nddkvofnöd gs g` prndfnpo` rgf`omk
qug utn`nzod `os ndstntufnkdgs osnstgdfno`gs poro otrogr `o otgdfnöd ag `ks mganks ag
 fkmudnfofnöd y `o ag `ks pofngdtgs k f`ngdtgs. @os morfos vod o` o`zo y `ks
agportomgdtks ag fkmudnfofnöd sg jod fkdsk`naoak gd f`ídnfos y jkspnto`gs, agsag

Rïindo ?3>
 

akdag ckmcoragod o `os tg`gvnsnkdgs, `os roanks y `o prgdso fkd dktnfnos skcrg o`iüd
agsfucrnmngdtk k ovodfg prktoikdnzoak pkr gmp`goaks ag su fgdtrk. Gd g` sgftkr
prnvoak, `o nddkvofnöd sug`g onrgorsg opg`odak o `o oaqunsnfnöd ag o`iüd oporotk qug
«rgvk`ufnkdoµ g` trotomngdtk k g` anoidöstnfk ag to` k fuo` gdhgrmgaoa. O`iudks
glgmp`ks rgfngdtgs y h`oirodtgs ag vgdto ag jumk tgfdkcnk`öinfk jod snak `o
kzkdktgropno, `o mganfndo gstîtnfo k `ks rkckts qunrürinfks poro «kpgror mglkrµ o `ks
gdhgrmks puangdtgs. Mn`gs ag vorkdgs ndfoutks sg jod agspganak ag sus pröstotos
gdtrg `os pndzos rkcötnfos pkr mufjks mn`gs ag gurks, nidkrodtgs ag qug `o
porohgrdo`no pkr `o qug poiod pkfk k doao oÿoag o `ks mîtkaks fkdvgdfnkdo`gs.
Qomcnîd `ks jkspnto`gs püc`nfks jod jgfjk ndvgrsnkdgs ag` tnpk «fkmprk ud oporotk y
`ugik cusfk o`iungd qug sgpo modglor`k y udo potk`kiío o `o qug pugao op`nforsgµ. Wd
pgrnöanfk ag prkvndfnos g`kinoco jofg pkfk `o ndvgrsnöd ag mïs ag fuotrk mn``kdgs ag
gurks gd trgs rkckts qunrürinfks poro Fostn``o y @göd, udo outkdkmío qug fugdto fkd
pkfk mïs ag aks mn``kdgs ag jocntodtgs y, prkcoc`gmgdtg, dk tngdg fnrulodks
suhnfngdtgs poro modglor`ks ag hkrmo fkmpgtgdtg.
Wdo kpkrtudnaoa poro g` pk`ítnfk. @o so`ua ndtgrgso o` fnuaoaodk y g``k agspngrto

g` fg`k
poro `o ag `ks pk`ítnfks.
prkpoiodao @os ndnfnotnvos
g`gftkro` gd motgrno
y `ks igstkrgs sodntorno
sg ohodod skd udo
pkr khrgfgr podto``o pgrhgfto
kpkrtudnaoags o sus
ghgs ag ndouiuror todtks fkmk pugaod. Xnmks, pkr glgmp`k, o akd Luod For`ks N y o
`o rgndo Vkhío fg`gcror ludtk o Gspgrodzo Oiunrrg `o fkmpro ag ud rkckt qunrürinfk
poro ud jkspnto` moarn`gÿk ag mgdks ag trgsfngdtos fomos oskfnoak o `o Wdnvgrsnaoa
Sgy Luod For`ks.
Aurodtg `ks ü`tnmks vgndtg oÿks, pk`ítnfks sgÿgrks sg jod hktkirohnoak ludtk o
fngdtíhnfks ag prgstnink poro puc`nfntor su opugsto pkr `o ndvgstniofnöd cnkmîanfo y `o
so`ua. Sgfkragmks `os porglos ag fkdvgdngdfno Ozdor-Corcofna, \opotgrk-Cgrdot
Vkrno y Moroio``-Nzpnsüo. G` Fgdtrk Dofnkdo` ag Ndvgstniofnkdgs Kdfk`öinfos
(FDNK), ag trgndto y aks mn` mgtrks fuoaroaks, sg ndouiurö agdtrk ag` R`od Ndtgiro`
fkdtro g` Fïdfgr ag Ozdor, ud prkiromo ag títu`k rnmckmcodtg qug aoco o gdtgdagr
qug `k ag furor g` fïdfgr gstoco jgfjk irofnos o` Rortnak Rkpu`or. Fkstö udks sgtgdto
mn``kdgs ag gurks y su prgsupugstk oduo` ndnfno` rkdaö `ks fndfugdto mn``kdgs. Vgiüd
agf`orofnkdgs ag Mornodk Corcofna o  G` Roís g` 9 ag gdgrk ag 322?, pkfk agspuîs ag
su hnfjolg poro anrninr g` FDNK, «gs ndfrgíc`g qug gd g` sni`k ZZN Gspoÿo dk tgdio ud
fgdtrk agstndoak o ndvgstnior skcrg udo gdhgrmgaoa qug gs `o sgiudao fouso ag
mugrtgµ. »_uî foro sg `gs agcnö ag qugaor o `ks fgdtgdorgs ag ndvgstnioakrgs qug pkr
gdtkdfgs ``gvocod yo oÿks aganfïdaksg o` tgmo; Corcofna ndtgdtö fkdvgrtnr g` FDNK
gd ud dgikfnk poro furor g` fïdfgr ag pu`möd fkd ud hïrmofk prkpnk qug jocío
agspgrtoak g` ndtgrîs ag ndvgrskrgs odödnmks, `k fuo` `g gdhrgdtö fkd `o lustnfno, `o
mndnstro Iormgdano y `os kpndnkdgs outkrnzoaos ag kdfö`kiks y oskfnofnkdgs ag
pofngdtgs. G` osudtk ofocö mo`. G` Fgdtrk Odao`uz ag Cnk`kiío Mk`gfu`or y Mganfndo
 (Focnmgr) ag Vgvn``o (dugvg mn` mgtrks fuoaroaks) hug `gvodtoak pkr Fjovgs,
gdtkdfgs prgsnagdtg ag `o Ludto ag Odao`ufío, poro gspgtor`g o Ozdor ud «y yk mïsµ.

Rïindo ?62
 

Orrodfö gd 3228 fkd udo ndvgrsnöd ndnfno` ag fosn vgndtg mn``kdgs ag gurks colk `o
anrgffnöd ag Cgrdot Vkrno. O` pkfk tngmpk, Vkrno hug dkmcroak mndnstrk ag Vodnaoa
ag` Ikcngrdk \opotgrk, ud agsgmpgÿk ghímgrk (3229-322>).
(3229-322>). Qros sgr fgsoak, Vkrno sg
rgndfkrpkrö o` Focnmgr, fkd ud sug`ak ag fngdtk sgtgdto mn` gurks oduo`gs (g` mïs
g`gvoak ag tkaks `ks sug`aks püc`nfks ag `o Ludto ag Odao`ufío), ag akdag hug
agspganak oÿks agspuîs pkr vnk`or `o f`ïusu`o skcrg ndfkmpotncn`naoags, sgiüd
ndhkrmö  G` Fkdhnagdfno` g` 6 ag moyk ag 32?>. Fjovgs gstï sngdak luzioak pkr ud
hrouag ag fngdtks ag mn``kdgs ag gurks gd rg`ofnöd fkd nrrgiu`ornaoags gd gxpgangdtgs
ag rgiu`ofnöd ag gmp`gk. G` nan`nk Rosquo` Moroio``-Nzpnsüo, fkd su Fgdtrk ag
Mganfndo Sgigdgrotnvo, aurö oüd mgdks qug g` ag Ozdor-Corcofna. Fuodak,
agsohkrtudoaomgdtg, Ortur Mos tkmö `os rngdaos ag` Ikcngrdk ag Foto`uÿo, su
fkdsg``gr  ag Gfkdkmío y Fkdkfnmngdtk (snf), g` jkdkroc`g MosFk`g``, agspnanö o
Nzpnsüo o`giodak qug «gro o`ik dkrmo` y `öinfk, aoao `o irod mkvn`naoa qug sg ao gd
g` mudak ag `o fngdfnoµ.
Gstos o`nodzos mganïtnfos y kpkrtudnstos, rgh`glk ag udo curculo fngdtíhnfo qug
ofocorï gxp`ktïdakdks gd `os modks, jod fkstoak fngdtks ag mn``kdgs o` grornk

püc`nfk snd opgdos

gdtrg fngdtíhnfks nmpoftk fosn
y igstkrgs, f`ídnfk. Vg jod
sngmprg rktk, fkmk
o fugdto gro prgvnsnc`g,
ag `o hndodfnofnöd< `o pkr rnhnrrohgs
vkrofnaoa gd
pks ag `o i`krno fngdtíhnfo (y `o ag` ck`sn``k) fkdtro `ks rgfkrtgs kc`nioaks pkr udo mo`o
prgvnsnöd y ud gdfodan`omngdtk mkmgdtïdgk.
Gs hïfn` sgaufnr o` pk`ítnfk fkmüd fkd ud foromg`k fngdtíhnfk5 sug`g agsfkdkfgr gd
agto``g oqug``k qug sg `g prkpkdg hndodfnor, pgrk oprgfno qug su dkmcrg gstî irocoak
gd udo p`ofo ndouiuro` fk`ioao gd g` murk ag foao dugvk mousk`gk ndvgstnioakr.  G`
 Rgrnöanfk  puc`nfö gd lu`nk ag 32?: ud ortífu`k gd g` qug ud gxmndnstrk fkdhgsoco
vk`vgr oturanak ag `o f`ousuro ag` Aninto`GV Vummnt. Qgxtuo`mgdtg< «»Gstomks
prgporoaks poro vnvnr fngdtk fndfugdto oÿks k mïs, poro qug dks anoidkstnqug y rgfgtg
ud rkckt fuodak gstomks gdhgrmks, poro vnolor gd fkfjgs snd fkdauftkr, k vnvnr gd
fosos qug jofgd `o fkmpro pkr dksktrks;µ. Roro g` pk`ítnfk `o fngdfno khrgfg
kpkrtudnaoags ag `ufnmngdtk, pgrk `o jnstkrno sug`g agmkstror qug `os omnstoags ag
fkdvgdngdfno tngdgd hgfjo ag foaufnaoa.
Wdo kpkrtudnaoa poro g` pgrnkansto.   G` ndtgrîs frgfngdtg ag `ks mganks ag
fkmudnfofnöd pkr `k dugvk gd g` tgrrgdk ag `o so`ua y `o mganfndo tngdg mufjk qug
vgr fkd `ks prkc`gmos hndodfngrks ag ud pgrnkansmk gd frnsns ag nagdtnaoa y fkd
dümgrks rklks pkr tkaos portgs. @os tnroaos o `o colo ag `ks pgrnöanfks nmprgsks y `os
ouangdfnos ndhng`gs sg jod fkdvgrtnak gd udo pgsoan``o. G``k jo ``gvoak o `o cüsqugao
ag hugdtgs ag hndodfnofnöd otípnfos. @o ndaustrno hormofîutnfo, `ks agportomgdtks ag
fkmudnfofnöd ag udnvgrsnaoags, jkspnto`gs, f`ídnfos prnvoaos y fgdtrks ag
ndvgstniofnöd, y `ks prkpnks prkhgsnkdo`gs, sg jod fkdvgrtnak osí gd hîrtn`gs fo`oagrks
akdag pgsfor gurks poro ndtgdtor fuoaror `os fugdtos. Gd g`  prnmg tnmg ag `o tg`gvnsnöd
 gspoÿk`o oporgfgd o mgduak gspgfno`nstos qug trocolod gd f`ídnfos prnvoaos,
agportngdak skcrg o`iudo dugvo pgrnfno mîanfo. Vkd ndgvntoc`gs `os skspgfjos ag qug

Rïindo ?6?
 

`os ndstntufnkdgs qug sg puc`nfntod poiod o `o foagdo püc`nfo. Wd fosk ídanfg< QXG?,
gd g` ndhkrmotnvk ag `os dugvg ag `o dkfjg ag` ?8 ag dkvngmcrg ag 32?9, odudfnoco
qug «`o F`ídnfo ag Dovorro ocrg sus pugrtos gd Moarna U…]. Fuorgdto y sgns
gspgfno`naoags mîanfos y qundngdtks prkhgsnkdo`gs hkrmorïd portg ag gstg jkspnto`
prnvoakµ. Qros `o ndtrkauffnöd ag` tgmo, trgs mîanfks ag` fgdtrk o`ococod o
fkdtnduofnöd «`os vgdtolos ag `o tgfdk`kiío ag ü`tnmo igdgrofnöd qug khrgfg g`
fgdtrkµ.
Qomcnîd sg jod dkrmo`nzoak `ks sup`gmgdtks ag so`ua ag `o prgdso anorno
hndodfnoaks pkr `os hormofîutnfos, `ks prkhgsnkdo`gs qug sg outkpuc`nfntod y `os
f`ídnfos prnvoaos. O`iudks pgrnöanfks tntu`od gstos opornfnkdgs fkmk
«puc`nrrgpkrtolgµ k «pïindos gspgfno`gsµ, fkd `k fuo` g` `gftkr qugao ovnsoak, pgrk
mufjos vgfgs g` `ufrk qug supkdg gstg tnpk ag fkmudnfofnkdgs, o mgduak gdioÿksos,
rgsu`to tkto`mgdtg kpofk.
Wdo kpkrtudnaoa poro g` prkhgsnkdo`. _ug `ks mganks sg qungrod oprkvgfjor ag
`os fnrfudstodfnos snstîmnfos, ag ud püc`nfk ïvnak ag dktnfnos so`voakros k ag qungdgs
agsgod odudfnorsg poiodak udks cugdks gurks gs, josto fngrtk pudtk, `öinfk agsag g`

pudtk
prgstgdago vnsto ag suagsupgrvnvgdfno.
gstg tnpk @k qug dksnd
prïftnfos puc`nfntornos gs skdrklk.
ag rgfnckWd
gs khto`mö`kik
qug `ks prkhgsnkdo`gs sg
ohnrmo qug
tkaks agcgríomks ``gvor iohos poro prktgigrdks `ks klks pugs «skd udo portg
nmpkrtodtg ag dugstrk fgrgcrkµ (snf)5 ud agdtnsto osgiuro ag modgro fotgiörnfo qug o`
62 pkr fngdtk ag `o pkc`ofnöd `g jug`g g` o`ngdtk5 ud psnqunotro agf`oro qug mïs ag` 62
pkr fngdtk ag `o pkc`ofnöd poagfg trostkrdks ag `o pgrskdo`naoa5 ud urö`kik ohnrmo
qug g` `ïsgr fkd g` qug kpgro `os pröstotos gs g` mglkr ag` mudak. @o outkprkmkfnöd
sg gdfugdtro tkto`mgdtg agscrnaoao, snd qug `ks fk`ginks ag mîanfks ndtgrvgdiod o
pgsor ag qug sus föaniks agkdtk`öinfks prkjícgd gsto f`osg ag odudfnks, qug, oagmïs,
prkmugvgd gdhgrmgaoags y ocorrktod osí `os fkdsu`tos püc`nfos y prnvoaos. @ks
mganks jod gdfkdtroak gd gsto prganspksnfnöd ag `ks prkhgsnkdo`gs o gxjncnrsg udo
mndo poro sus orfos (ag trgs mn` o fndfk mn` gurks pkr udo outkgdtrgvnsto gd prgdso) y
`ks mîanfks, ud o`tovkz poro su glgrfnfnk prnvoak k poro `o prkmkfnöd ndtgrdo gd sus
fgdtrks ag trocolk.
Rgrk joy mïs. G` prkhgsnkdo` omo `o nddkvofnöd dk sk`k fkmk rgf`omk
puc`nfntornk, sndk poro ouporsg pkr gdfnmo ag sus fk`gios pkrqug «jo snak g` prnmgrk
qug…µ. Gd 3226 Mgatrkdnf, udo pkagrkso gmprgso mu`tndofnkdo` ag g`gftrkmganfndo
(morfoposks, agshncrn`oakrgs, ckmcos ag ndhusnöd) g ndstrumgdto` qunrürinfk,
fkmgrfno`nzö g` Ndhusg, ud prkauftk ansgÿoak poro ofg`gror `o husnöd ösgo gd fosk ag
hrofturos k ag fnruiío ag `os vîrtgcros `umcorgs, y poro gsk, y sk`k poro gsk, hug
outkrnzoak pkr g` rgiu`oakr. G` gsfïdao`k ``giö fuodak Ndhusg sg gmp`gö «pkr prnmgro
vgzµ gd `o fnruiío ag `o fk`umdo fgrvnfo`, ud usk qug ndfgdtnvö n`gio`mgdtg
Mgatrkdnf o socngdaos ag qug gd `ks gdsoyks f`ídnfks prgvnks sg jocíod kcsgrvoak
 ghgftks oavgrsks irovgs. Gd gstg fosk, g` ovo` fngdtíhnfk `k prgstö ud rgaufnak irupk
ag `íagrgs ag kpndnöd gd fnruiío ag `o fk`umdo fgrvnfo`, qug rgfncngrkd sustodfnksks

Rïindo ?63
 

gmk`umgdtks (aksfngdtks angz mn``kdgs ag aö`orgs) y `ulksks poiks gd gspgfng. Fkd

`ks oÿks oporgfngrkd fngdtks ag pofngdtgs gd `ks qug g` ndlgrtk ösgk jocío frgfnak
agsmgsuroaomgdtg gd g` fug``k, fkmprnmngdak öriodks vgfndks vnto`gs fkmk `o
trïqugo, `o mîau`o gspndo` k g` gsöhoik, y `os tgfdkstors  ag `o fk`umdo fgrvnfo` sg
gdfkdtrorkd gd g` fgdtrk ag ud tgrrgmktk luríanfk y ag udo ndvgstniofnöd ag` Vgdoak
gstoakudnagdsg. Gstg fosk ag fkrrupfnöd, y ktrks vornks prktoikdnzoaks pkr `o mnsmo
gmprgso, jod snak `ks prnmgrks gd sgr agsvg`oaks gd  Nmp`odt Hn`gs, udo rgfngdtg
puc`nfofnöd ag` Fkdskrfnk Ndtgrdofnkdo` ag Rgrnkanstos ag Ndvgstniofnöd skcrg `o
kfu`tofnöd ag ghgftks oavgrsks rg`ofnkdoaks fkd anspksntnvks mîanfks, sgiüd rgvg`ö
 G` Fkdhnagdfno` g` 37 ag dkvngmcrg ag 32?:.
Qomcnîd gd Gspoÿo tgdgmks fnrulodks ag rgdkmcrg qug «pkr prnmgro vgzµ jod
sofoak udo vgsífu`o cn`nor k ud tnrknags pkr `o ckfo, k ud cozk pkr `o voindo
(¡mngdtros foao vgz mïs cgcîs dofgd pkr fgsïrgo!),
fgsïrgo!), rgfncngdak g` cgdgp`ïfntk, fuodak
dk `os o`ocodzos, ag sus rgspgftnvks jkspnto`gs y skfngaoags fngdtíhnfos. Rgrk `o
rgvk`ufnöd qunrürinfo qug `os tgfdkstors  ouiurocod jofg pkfk mïs ag udo aîfoao,
fkdsnstgdtg gd kpgror o trovîs ag `ks «krnhnfnks doturo`gsµ, gstï sgrnomgdtg gd

gdtrganfjk pugs,
Fkdvngdg, o ho`torgfncnr
ag gvnagdfnos fngdtíhnfos
fkd pruagdfno y sodkygsfgptnfnsmk
ag fkmp`nfofnkdgs dudfoqug
`os dktnfnos agsvg`oaos.
odudfnod
prnmgros vgfgs. G` prndfnpnk ag prgfoufnöd gs jky mïs dgfgsornk qug dudfo, pugs `ks
fnrulodks nddkvoakrgs o mgduak kfu`tod sus fkmp`nfofnkdgs pkskpgrotkrnos. Fuodak
sg opugsto hugrtg pkr `o rgvk`ufnöd tgfdk`öinfo, sg qugmod `os dovgs pkr trgs mktnvks
fgdtroaks gd g` gik qunrürinfk<

?. @o tîfdnfo qug yk prkpkdik gs `o mglkr poro

poro trotor `o potk`kiío Z.
3. @o nddkvofnöd
nddkvofnöd mg prkmkfnkdo prkhgsnkdo`mgdtg.
prkhgsnkdo`mgdtg.
6. Mganodtg gstg prkfganmngdtk qug utn`nzo g` anspksntnvk ^, mg vndfu`k
gfkdömnfomgdtg fkd `o ndaustrno qug `k hocrnfo.

 @KV SNGVIKV F@ÍDNFKV AG @O NDDKXOFNÖD 

Gs pksnc`g qug `ks tocügs sgod fkdanfnöd sndg quo dkd  poro qug udo fnvn`nzofnöd
gxnsto y hudfnkdg fkmk to`. G` hn`öskhk EkŃoekwsen `k jo pkstu`oak anïhodomgdtg<
«@o fu`turo gs tocügs5 k, pkr agfnr`k ag ktrk mkak, udo fu`turo snd tocügs gs ud
fírfu`k fuoaroakµ. G` tocü jky gs `o nddkvofnöd, y `o skfngaoa porgfg anspugsto o
sofrnhnfor cngdgstor y so`ua gd su gmpgÿk pkr mglkror `k qug yo hudfnkdo. Rgrk, o` hnd
y o` fock, ud tocü gs sk`k gsk, y torag k tgmprodk ofoco mkstrodak su to`öd ag
Oqun`gs, qug dk gs ktrk qug g` rngsik qug fkrrgd `ks fnuaoaodks, fkmk `ks mugrtks
colk g` pugdtg ag Mnomn k pkr g` odtnndh`omotkrnk rgvk`ufnkdornk ag Mgrfe.
Odo`nfgmks ktrk glgmp`k nfgcgri ag ghgftk `gto` ag `o nddkvofnöd.
Lgssg Ig`sndigr gro ud voröd ag angfnkfjk oÿks gd qungd `o Wdnvgrsnaoa ag
 Rgddsy`vodno gdsoyö pkr prnmgro vgz, gd ?>>>, `o tgropno iîdnfo, udo nddkvofnöd
tgropîutnfo fuyk kclgtnvk gs ndtrkaufnr gd g` igdkmo ud igd ag` qug forgfg fkd g` hnd

Rïindo ?66
 

ag qug prkauzfo `o prktgído qug, ousgdtg, gs `o fouso ag udo gdhgrmgaoa irovg. Gsto
«ndygffnöd iîdnfoµ sg rgo`nzo utn`nzodak fkmk trodspkrtoakr ud vnrus fopoz ag
fk`kfor g` igd gd su sntnk. Lgssg suhrío udo hkrmo mkagroao ag aghnfngdfno ag udo
gdznmo jgpïtnfo qug dk `g nmpgaío agsorrk``or udo vnao ag fo`naoa rg`otnvomgdtg
cugdo. G` gxpgrnmgdtk hrofosö, y Lgssg ho``gfnö fuotrk aíos agspuîs o fkdsgfugdfno ag
udo irovg rgoffnöd ndmudk`öinfo fkdtro g` vnrus utn`nzoak fkmk vgftkr. @o
Oamndnstrofnöd ag O`nmgdtks y Mganfomgdtks (HAO) ndvgstniö g` fosk y fkdf`uyö
qug g` gqunpk ag mîanfks y fngdtíhnfks rgspkdsoc`gs jocío oftuoak ag hkrmo
dgi`nigdtg, qug g` pofngdtg dk gro g` mïs oprkpnoak poro g` gdsoyk y qug dk jocío
rgfncnak `o ndhkrmofnöd oagfuoao. @o HAO omkdgstö o `ks ndvgstnioakrgs nmp`nfoaks
pkr dk jocgr ndhkrmoak ag modgro an`nigdtg skcrg gstg y ktrks fosks ag sgrnks ghgftks
oavgrsks ag `o tgropno iîdnfo, y kc`niö o `o Wdnvgrsnaoa ag Rgddsy`vodno o suspgdagr
g` prkiromo. Xgro Jossdgr, udo ockioao dgkykrqundo qug prgsnag ud irupk gd
aghgdso ag `o ndvgstniofnöd rgspkdsoc`g, agf`orö gd udo gdtrgvnsto skcrg g` fosk ag
Lgssg qug «`ks ndvgstnioakrgs cnkmîanfks tngdagd o quntor nmpkrtodfno o `os
vnk`ofnkdgs ag `ks prktkfk`ksµ.

poroAgsfkdkzfk
osgiuror `os
udorgiu`ofnkdgs
agtgrmndoaoqugkcro
gxnstgd
gs gdnmpksnc`g
ndigdngrío fkmporor
k orquntgfturo,
aks gdmîtkaks
`os qug
fkdstruftnvks. Dk sg pugag, pkr glgmp`k, rgo`nzor ud gstuank fkmporotnvk gd `o vnao
rgo` ag aks vnoauftks poro socgr fuï` ag g``ks rgsnstnrï mglkr `os ovgdnaos ag ud rík.
Gd mganfndo, g` posk oag`odtg mïs irodag gd `o nmp`gmgdtofnöd ag dugvks hïrmofks
k ndtgrvgdfnkdgs sg ank fkd `ks gdsoyks f`ídnfks o`gotkrnzoaks, qug fkmporod `k
dugvk fkd g` gstïdaor mïs ofgptoak y, gd fosk ag qug gstg dk gxnsto, fkd ud p`ofgck.
@ks gdsoyks f`ídnfks sg jo``od gstrnftomgdtg rgiu`oaks o `k `orik ag sus anvgrsos hosgs
colk `ks prndfnpnks îtnfks ag `o Agf`orofnöd ag Jg`snden. Vkcrg g` popg` `o gstrotgino gs
nmpgfoc`g y, snd auao, jod rgprgsgdtoak ud ovodfg mgtkak`öinfk.
Vnd gmcorik, `ks gdsoyks f`ídnfks o`gotkrnzoaks dk jod fkdsgiunak g`nmndor `ks
rngsiks ag `o ndtrkauffnöd ag dugvks mganfomgdtks, y mgdks oüd ag anspksntnvks k
tîfdnfos qunrürinfos, sngdak gstks ü`tnmks mïs anhífn`gs ag ndvgstnior mganodtg gso
gstrotgino. @os rozkdgs pkr `os qug sg sniugd kcsgrvodak irovgs ghgftks oavgrsks ag
`os nddkvofnkdgs sodntornos skd `os sniungdtgs<

?. @os foroftgrístnfos (gaoa, iîdgrk, irovgaoa, igkirohío) ag `ks pofngdtgs

i`kco`gs dk skd niuo`gs qug `os ag `ks pofngdtgs qug ndtgirorkd `ks gstuanks
o`gotkrnzoaks ndnfno`gs.
3. G` kclgtnvk hndo` ag ud mganfomgdtk gs qug sgo prgsfrntk o mn``kdgs ag
pofngdtgs, mngdtros qug `ks gdsoyks f`ídnfks sg rgo`nzod gd pkc`ofnkdgs
rgstrndinaos. Wd ghgftk oavgrsk ndhrgfugdtg gd ud gdsoyk f`ídnfk pugag fkstor
`o vnao o mn`gs ag pofngdtgs udo vgz qug g` hïrmofk sg ndtrkaufg gd g`
mgrfoak i`kco`.
 6. @o vgdto mosnvo ag ud mganfomgdtk gs oprkcoao tros `o puc`nfofnöd ag
rgsu`toaks hovkroc`gs gd rgvnstos ag prgstnink, `k fuo` prgsupkdg,

Rïindo ?61
 

grrödgomgdtg, qug anfjos puc`nfofnkdgs rgprgsgdtod tkao `o vgraoa y doao

mïs qug `o vgraoa.
1. @o agmodao skfno`, `o prgsnöd ag `ks offnkdnstos y `o fkmpgtgdfno hgrkz
ndaufgd prgmuro gd mufjos ndvgstniofnkdgs, qug k sg so`tod o`iudo hosg ag`
gstuank k osumgd rngsiks. Dk gs ndhrgfugdtg qug ``giugd o` mgrfoak
prkauftks qug, oud gstodak `glks ag sgr fngd pkr fngd sgiurks, sg gmp`god gd
trotomngdtks nddkvoakrgs, aurodtg `ks fuo`gs oporgfgd prkc`gmos qug snrvgd
poro mglkror`ks y fkmgrfno`nzor`ks gd udo sgiudao vgrsnöd, y osí sufgsnvos
vgfgs.
7. Gd o`iudks gdsoyks
gdsoyks f`ídnfks, `os anhgrgdfnos gdtrg
gdtrg g` mganfomgdtk
mganfomgdtk gstuanoak y
g` gstïdaor (k g` p`ofgck) gs f`ídnfomgdtg nrrg`gvodtg pgrk gstoaístnfomgdtg
snidnhnfotnvo, y, pkr ghgftk ag `o fkrrupfnöd o`ho, g` dugvk hïrmofk sg pkstu`o
fkmk mglkr y sg vgdagrï mïs fork qug g` gstïdaor. @o ndaustrno iodo, pgrk `ks
pofngdtgs dk.
8. @o ndtrkauffnöd ag dugvks anspksntnvks,
anspksntnvks, gxfnpngdtgs,
gxfnpngdtgs, ndstrumgdto` qunrürinfk
qunrürinfk k
motgrno`gs sodntornks sg jo``o tkto`mgdtg agsrgiu`oao y pkfks sg ndfkrpkrod o`
mgrfoak opkyoaks gd gstuanks sk`vgdtgs, fkd g` oirovodtg ag qug sus ghgftks
sgfudaornks pugagd toraor oÿks gd rgfkdkfgrsg. Ag g``k tgdgmks mufjks
glgmp`ks rgfngdtgs, fkmk g` ag `os prötgsns momornos RNR, g` omnodtk gd `ks
iuodtgs ag Lkjdskd & Lkjdskd k ud oporotk poro iropor `os jgmkrrknags qug
aglö ud rgiugrk ag agsostrgs o modks ag fnrulodks luiugtkdgs.
9. Gd g` fompk ag `o fnruiío `os nddkvofnkdgs sg sufgagd gd fosfoao, snd
rgiu`ofnöd o`iudo, agsag qug sg ndtrkaulk `o fnruiío `oporksföpnfo o irod
gsfo`o. Dk sk`k gsto dk jo snak skmgtnao o gstuanks rniurksks ag fkstg y
cgdghnfnk, sndk qug jo agrnvoak gd víos ag offgsk o `ks öriodks ndtgrdks mïs
fkmp`glos y ag moykr rngsik fkmk `o fnruiío pkr krnhnfnks doturo`gs k pkr ud
krnhnfnk üdnfk, omcos fosn ocodakdoaos gd `o oftuo`naoa tros fngdtks ag irovgs
fkmp`nfofnkdgs pkskpgrotkrnos
pkskpgrotkrnos y mn``kdgs ag gurks an`opnaoaks.
:. @o fkmporofnöd gdtrg aks irupks
irupks pugag rgsu`tor nmpksnc`g pkrqug
pkrqug dk gxnstg
trotomngdtk
gs gxtrgmoporo `o gdhgrmgaoa
pkrqug qug sgo`tgrdotnvos5
dk gxnstgd gstuano. Gd gstks fosks,
josto `o pgrmnsnvnaoa
fngrtk pudtk, gs
fkmprgdsnc`g. @k qug dk gs fkrrgftk gs qug sg onrgg gsto gxfuso poro prkcor
hïrmofks k prkfganmngdtks ag hkrmo prgfnpntoao, skcrg udo cosg fngdtíhnfo
ansfutnc`g fkd ohïd ag prktoikdnsmk. Gs `k qug sufganö gd g` fosk ag Lgssg
gxpugstk odtgs.
>. @o agmodao ndaufnao pkr `o puc`nfnaoa y `os mkaos prkmkfnkdo
mganfomgdtks k prkfganmngdtks qunrürinfks rgstrndinaks o fngrtos
ndanfofnkdgs, pgrk qug tgrmndod pkr sgr op`nfoaks gd potk`kiíos anhgrgdtgs ag
oqug``os poro `os qug hugrkd ansgÿoaks.
?2. @o skspgfjo ag hrouag fngdtíhnfk k agsjkdgstnaoa ndtg`gftuo` p`odgo skcrg
oqug``ks gdsoyks
ansruptnvks. f`ídnfks
Joy qug qugfkd
`ggr`ks sg loftod
gspírntuagfrítnfk
ndtrkaufnr ud mîtkak
y fkdkfgr k ud hïrmofk
g` gdtkrdk fu`turo`
 y gfkdömnfk gd g` qug sg jod igstoak.

Rïindo ?67
 

Oüd gxnstgd, pugs, dumgrksks oiulgrks ag sgiurnaoa gd `o ndvgstniofnöd ag

dugvks motgrno`gs, hïrmofks, prkfganmngdtks qunrürinfks y anspksntnvks mîanfks gd
jumodks. Dk gs ag gxtroÿor qug aurodtg `o ü`tnmo aîfoao (322:-32?9) sg joyod
ndfrgmgdtoak dktoc`gmgdtg `os o`grtos y rgf`omofnkdgs fkdtro anspksntnvks y
prkauftks sodntornks gd poísgs ag `o Wdnöd Gurkpgo, to` fkmk mugstro `o hniuro 6.
Dk pkr g``k, gvnagdtgmgdtg, joy qug agtgdgr `os nddkvofnkdgs qug opkrtgd ud
cgdghnfnk f`ídnfk, pgrk gs nmpgrotnvk aghgdagr g` prndfnpnk ag prgfoufnöd pkr gdfnmo
ag fuo`qungr ktro fkdsnagrofnöd. O vgfgs sg agdugsto g` gstodfomngdtk, fkmk sn g`
pudtk gd g` qug dks gdfkdtromks hugro sngmprg rgvnsoc`g y foaufk, k`vnaodak qug,
fkmk rgzo g` anfjk, nh nt wkres, akd„t hnx nt  («sn
 («sn hudfnkdo, dk `k orrgi`gsµ).
orrgi`gsµ).

HNIWSO 6. Ndfrgmgdtk ag o`grtos skcrg prkauftks sodntornks gd Gurkpo. Hugdtg<  G` Fkdhnagdfno`, @o Vgxto y
Fkdskrfnk Ndtgrdofnkdo` ag Rgrnkanstos.

 @ OV FWSXOV
FWSXOV AG ORSGDAN\OLG

Wdk ag `ks `oaks mïs ksfurks ag `os gspgfno`naoags qunrürinfos y, gd igdgro`, ag tkaos
`os gspgfno`naoags qug gmp`god mîtkaks ndvosnvks qug nmp`nfod agstrgzo moduo`, gs
qunîd y fömk ``gio o akmndor `o tîfdnfo gd fugstnöd. Gd g` orikt qunrürinfk joc`omks
ag «furvo ag oprgdanzolgµ poro rghgrnrdks o `o rgauffnöd prkirgsnvo ag `os
fkmp`nfofnkdgs ag ud agtgrmndoak prkfganmngdtk o mganao qug qungd `k proftnfo vo
sumodak gxpgrngdfno. @o rgprgsgdtofnöd irïhnfo ag gstg hgdömgdk sg mugstro gd `o
 hniuro 1, tkmoao ag udo puc`nfofnöd gd udo ag `os rgvnstos qunrürinfos ag rghgrgdfno.
Vg osumg qug, sn sg vgdíod jofngdak `os fksos ag udo modgro y `ugik sg suingrg
jofgr`os ag ktro, jocrï fkmp`nfofnkdgs dudfo odtgs vnstos y, gvgdtuo`mgdtg,

Rïindo ?68
 

mkrto`naoa. Gstg prndfnpnk igdgro` ag `o nddkvofnöd tîfdnfo gstï lustnhnfoak fuodak `o

gdhgrmgaoa qug dks kfupo dk tngdg trotomngdtk y, pkr prnmgro vgz, sg gstï p`odtgodak
udo o`tgrdotnvo tgropîutnfo rozkdoc`g. Fuodak Qjkmos Vtorz` ndnfnö gd ?>86 `o fnruiío
ag` trosp`odtg jgpïtnfk, toraö fuotrk oÿks gd fkdsgiunr ud prnmgr supgrvnvngdtg, y
josto ?>9> tuvk qug `omgdtor udo mkrto`naoa ag` 72 pkr fngdtk ag sus pofngdtgs
aurodtg g` prnmgr oÿk. Gd gstg fosk, `os kclgfnkdgs îtnfos skd ansfutnc`gs pkrqug `ks
pofngdtgs trosp`odtoaks jocríod ho``gfnak ag tkaks mkaks, yo qug `o ndsuhnfngdfno
jgpïtnfo ovodzoao dk pkaío trotorsg ag dndiudo ktro modgro. Osí hug fkmk, pkfk o
pkfk, mganodtg gdsoyk y grrkr, sg rghndorkd `o tîfdnfo qunrürinfo, `o odgstgsno, `o
prgsgrvofnöd ag` öriodk y `ks funaoaks pkskpgrotkrnks, josto qug gd `o oftuo`naoa g`
trosp`odtg jgpïtnfk sg rgo`nzo fkd sgiurnaoa gd tkak jkspnto` ofrgantoak.

HNIWSO 1. Sgprgsgdtofnöd irïhnfo ag `o furvo ag oprgdanzolg ag ud prkfganmngdtk qunrürinfk (tkmoao ag N.

L.Jorryskd gt o`., Oddo`s kh Vurigry
Vurigry, 32?1). @o foíao rïpnao ag `os fkmp`nfofnkdgs gd `os prnmgros gtopos dk aglo
ag sgr udo osudfnöd kptnmnsto.

Ojkro cngd, `o fugstnöd sg vug`vg gspndkso fuodak gxnstg ud trotomngdtk vo`naoak

y sgiurk poro potk`kiíos qug sg prgtgdagd ockraor fkd mîtkaks nddkvoakrgs, mïxnmg
sn gstks dk opkrtod vgdtolos ansruptnvos. Ojí gs akdag sg mu`tnp`nfod `os auaos skcrg
`o îtnfo ag fngrtos oftntuags. O fkdtnduofnöd sg khrgfg ud glgmp`k `omgdtoc`g ag fömk
`k mglkr gs gdgmnik ag `k cugdk.
Morío L. tngdg fuorgdto y aks oÿks y dk jo poagfnak gdhgrmgaoags prgvnos. O roíz ag ud
ak`kr gd g` fkstoak nzqungrak sg `g anoidkstnfo ud tumkr mo`nidk ag `o i`ïdau`o suprorrgdo`
 ag fuotrk fgdtímgtrks, snd ohgftofnöd ag ktrks öriodks5 udk ag `ks pkfks fosks furoc`gs ag udo
gdhgrmgaoa muy irovg. Josto hndo`gs ag` sni`k posoak `o fnruiío suprorrgdo` sg jofío
mganodtg udo ndfnsnöd gd g` jnpkfkdarnk, pgrk, fkd g` oavgdnmngdtk ag `o fnruiío

Rïindo ?69
 

`oporksföpnfo, `o moykrío ag `ks tumkrgs cgdnidks ag `o suprorrgdo` sg gxtnrpod mganodtg gstg

prkfganmngdtk. Vu moykr ndfkdvgdngdtg gs qug, o` op`nforsg o` fïdfgr suprorrgdo`, jofg
pksnc`g `o ansgmndofnöd ag fî`u`os mo`nidos pkr tkak g` ocakmgd. Dugstro pofngdtg foyö gd
modks ag ud `oporksfkpnsto nrrgagdtk5 pkfk agspuîs ag `o ndtgrvgdfnöd, g` fïdfgr sg gxtgdanö
pkr tkak g` ocakmgd y `o pofngdtg ho``gfnö. Morío L. poagfío ag ud tumkr mo`nidk muy
pksnc`gmgdtg furoc`g mganodtg fnruiío fkdvgdfnkdo` y ho``gfnö pkr udo mo`o ndanfofnöd,
jgfjo pkr ud mo` fnrulodk qug pgdsö mïs gd `ufnrsg fkd `o `oporksfkpno qug gd g` cngd ag `o
pofngdtg.

@k mïs fjkfodtg gd gstg fosk poroanimïtnfk ag nddkvofnöd agsrgiu`oao hug qug g`

fnrulodk prgsgdtö g` fosk gd ud fkdirgsk fkd ocsk`uto ndanhgrgdfno jofno su
agsprkpösntk y snd fkdmnsgrofnöd pkr `o mugrtg ag `o pofngdtg. »Vg pugag aghgdagr
gsto oftntua omporïdaksg gd udo furvo ag oprgdanzolg; »Rugag ofgptorsg `o agsirofno
olgdo pkrqug g` fnrulodk agcg oprgdagr o hugrzo ag fosks snmn`orgs; @o rgspugsto o
tkaos gstos prgiudtos gs udo y fotgiörnfo< dk.
Joy muy pkfks aotks gmpírnfks skcrg `os furvos ag oprgdanzolg. @o moykrío ag
`ks gstuanks sg fgdtrod gd `o rgauffnöd prkirgsnvo ag` tngmpk kpgrotkrnk k gd fuïdtks
pofngdtgs tngdgd qug sgr ndtgrvgdnaks josto qug g` fnrulodk oaqungrg `os jocn`naoags
dgfgsornos poro rgo`nzor ud prkfganmngdtk fkd sk`vgdfno, pgrk gs gxfgpfnkdo` qug sg
puc`nqugd `os fkmp`nfofnkdgs pkskpgrotkrnos k `o mkrto`naoa ag tîfdnfos qug sg
ndtrkaufgd pkr prnmgro vgz. Gd ud ortífu`k gd g` qug sg rgvnsod mïs ag qundngdtks
gstuanks rg`ofnkdoaks fkd `os furvos ag oprgdanzolg, sg anfg qug tod sk`k g` 8 pkr
fngdtk jofío o`usnöd o `ks ghgftks oavgrsks. Gs `öinfk, g` nddkvoakr kfu`to ag modgro
snstgmïtnfo sus trkpngzks poro aghgdagr su prgstnink y `o ckdaoa ag` dugvk
prkfganmngdtk.
Gxnstg ktro fugstnöd prgkfupodtg rg`ofnkdoao fkd `os furvos ag oprgdanzolg ag `os
tîfdnfos gdaksföpnfos< `ks fnrulodks agcgd hkrmorsg todtk gd gstos fkmk gd `os
fnruiíos ocngrtos troanfnkdo`gs, nmprgsfndanc`gs fuodak dk sg pugag ghgftuor ud
ockraolg `oporksföpnfk. Roro mufjks prkfganmngdtks qunrürinfks g` gdtrgdomngdtk ag

ud fnrulodkaggdo`orior
dgfgsnaoa fngrdgsg`agcg mu`tnp`nforsg
tngmpk pkr aks,
ag oprgdanzolg. `k dn
Rgrk fuo`
sg nmpkdg
o`orio `ogdaurofnöd
tkao `öinfo
ag `o
`o
rgsnagdfno dn, o` tgrmndor gsto, sg gxnigd ud mídnmk dümgrk ag kpgrofnkdgs rgo`nzoaos
pkr udo u ktro vío. Dk gs ofgptoc`g qug gd `o oftuo`naoa ud rgsnagdtg ag fnruiío sg
posg mïs ag aks jkros kpgrodak udo opgdanfntns oiuao pkr `oporksfkpno, fuodak `o
pkarío hndo`nzor gd mgdks ag trgs fuortks ag jkro mganodtg fnruiío fkdvgdfnkdo` fkd
`o mnsmo gstodfno pkskpgrotkrno y qunzï fkd mgdks fkmp`nfofnkdgs. Rgrk dk, fkmk `o
opgdanfntns gs `o prnmgro ndtgrvgdfnöd gd `o qug ud rgsnagdtg oaqungrg gxpgrngdfno, sg
`g nmpkdg `o vío `oporksföpnfo, osí «oprgdag o fk`kfor `ks ndstrumgdtksµ y o aor sus
prnmgrks posks gd gsto tîfdnfo, qug, pkr fngrtk, rgsu`to mïs foro.
Focg jofgr udo ü`tnmo fkdsnagrofnöd skcrg g` tgmo. @os sufgsnvos nddkvofnkdgs
fkmpkrtod qug `os furvos ag oprgdanzolg sgod rgpgtnaos. Gs fkmprgdsnc`g qug poro
 oaqunrnr udo agstrgzo agtgrmndoao `ks fnrulodks, skcrg tkak `ks qug sg ndnfnod gd `o
gspgfno`naoa, o` prndfnpnk agcod kpgror mïs `gdtomgdtg y qunzï fkd mïs
fkmp`nfofnkdgs. Rgrk g` prkc`gmo sg oirovo fuodak, udo vgz oaqunrnao udo jocn`naoa,

Rïindo ?6:
 

gsto gs pugsto gd fugstnöd pkr ud dugvk ndvgdtk y joy qug fkmgdzor ag dugvk,
gmp`godak udo gstrotgino anstndto poro `o qug g` fnrulodk dk jo snak gdtrgdoak, snd qug
poro g``k prgfnsg udo ofrgantofnöd dn ud pgrmnsk ag `o anrgffnöd ag su fgdtrk. Mïs
cngd o` fkdtrornk, g` agportomgdtk ag fkmudnfofnöd ag` fgdtrk akdag sg ndtrkaufg udo
«rgvk`ufnöd tîfdnfoµ ofuanrï o `ks mganks gd cusfo ag puc`nfnaoa. Vn `os fksos dk vod
ag` tkak cngd, sg joc`orï ag `o furvo ag oprgdanzolg ndjgrgdtg o` prkirgsk. ^ sn vod
mo`, `o «rgvk`ufnödµ agsoporgfgrï ag `ks mganks o` pkfk tngmpk. Gd gstg fosk, `ks
pgrnkanstos dn snqungro sg prgkfuporïd ag jofgr ud sgiunmngdtk ag `k qug gd su
mkmgdtk hug udo irod dktnfno y, porohrosgodak `o fnto ag Mofjoak qug gdfocgzo gstg
fopítu`k, `ks dkvgaksks pgtu`odtgs sgiunrïd opgargodak o `ks krnindo`gs ag `o foutg`o.

 G @ SKCKQ _WG KRGSO O @KV SSNFKV

NFKV

Ktro ag `os foros ksfuros ag `os gspgfno`naoags qunrürinfos gs `o agmodao ndaufnao ag

dugvks trotomngdtks tgfdk`öinfks supugstomgdtg mgdks ak`krksks, mïs ghnfofgs, mïs
fkdhkrtoc`gs y, pkr agsfkdtoak, mïs forks. G` kclgtnvk prghgrnak ag anfjo agmodao
pkr `o dugvo moqundorno skd `ks pofngdtgs oandgroaks.
»Fuï` gs g` mkak ag pgdsor ag` pofngdtg rnfk rgspgftk o su so`ua; Muy snmp`g<
anspkdg ag rgfursks gfkdömnfks suhnfngdtgs poro poior fuo`qungr funaoak qug frgo
dgfgsntor, fkd rozöd k snd g``o. Vu agsfkdkfnmngdtk ag `os gvnagdfnos fngdtíhnfos qug
puangrod aor sgdtnak o sus agsgks gs ocsk`utk y anspkdg ag pkfk tngmpk poro gstuanor
hugdtgs anidos ag frîantk. Rkr rgi`o igdgro`, gs rgfgptnvk o `ks fodtks ag snrgdo
tgfdkfrïtnfks, qug vod agsag `ks rkckts josto g` ü`tnmk mganfomgdtk gd sgr oprkcoak,
posodak pkr `o roank`kiío mïs skhnstnfoao, y, f`ork, mufjks ofocod sngdak XKMNQ.
Gsto ndtrkauffnöd vngdg o fugdtk ag `o rgfngdtg ndfkrpkrofnöd ag `ks rkckts o`
orsgdo` qunrürinfk, qug, udo vgz mïs, nmpkdg oaqunrnr udos jocn`naoags
ocsk`utomgdtg anhgrgdtgs dk yo ag `os gmp`goaos gd fnruiío fkdvgdfnkdo`, sndk ag `os
rgqugrnaos gd fnruiío gdaksföpnfo, o `o qug `o rkcötnfo sg porgfg sk`k o prnmgro vnsto.
Ank `o fosuo`naoa, sn gs qug g` ozor gxnstg, ag qug `ks rkckts ``giorod o `o por qug g`
homksk RVO (Rrkstotg Vpgfnhnf Odtnigd), `k fuo` agsgdfoagdö udo gpnagmno ag
prkstotgftkmíos rkcötnfos o ud prgfnk qug akc`oco g` ag `os prkstotgftkmíos
fkdvgdfnkdo`gs. @os f`ídnfos prnvoaos sg pusngrkd o` aío y, skcrg tkak gd poísgs g
ndstntufnkdgs ag rîinmgd sodntornk prnvoak, `ks rkckts gmpgzorkd o vgdagrsg fkmk
fjurrks. Oagmïs, `o rgfgpfnöd ag `o fnruiío rkcötnfo ag `o pröstoto pkr portg ag `os
pgrskdos jnpkfkdarnofos rgsu`tö muy pksntnvo, pugs sg osgiuroco, snd prugcos
fkdf`uygdtgs, qug `o dugvo tîfdnfo fkmpkrtoco udo toso mgdkr ag nmpktgdfno gd
fkmporofnöd fkd ktrks tnpks ag fnruiío. @os dktnfnos ho`sos dk sk`k fnrfu`od gd `os

rgags
rginödskfno`gs.
k gstoakGd Gstoaks Wdnaks
agtgrmndoak, sg puak prkcor sg
mïs prkstotgftkmíos qug, fuodtks mïs
rgo`nzocod rkckts
gd gso zkdotgdío udo
ag` poís.
 Agfgdos ag mn`gs ag pofngdtgs jod agloak sus pröstotos gd modks ag urö`kiks
prnvoaks qug jod jgfjk udo hkrtudo fkd `o mïqundo. Jky socgmks qug dn `ks rkckts

Rïindo ?6>
 

khrgfgd mglkrgs rgsu`toaks f`ídnfks, sgiüd fkmudnfo Qjg @odfgt Kdfk`kiy  gd ud

ortífu`k ag` ?3 ag lu`nk ag 32?:, dn sg jo ag rgo`nzor g` RVO fkmk prugco ag frncoak
poro g` fïdfgr ag pröstoto5 ud cg``k glgmp`k ag skcrganoidöstnfk y skcrgtrotomngdtk
qug pkdg ag rg`ngvg g` gdtkrdk pk`nîarnfk ag `o nddkvofnöd, gd g` qug iodod tkaks
mgdks g` pofngdtg.
Gd `ks snstgmos sodntornks püc`nfks `o fkmpro ag rkckts jo snak mïs prgfovnao,
pgrk doang qungrg qugaorsg otrïs< sn tü tngdgs udk, yk fkmprk aks. Vg jo igdgroak udo
fkmpgtgdfno gstüpnao gdtrg jkspnto`gs qug dk rgspkdag gd ocsk`utk o `os dgfgsnaoags
rgo`gs ag gsto tgfdk`kiío, sndk mïs cngd o `o aghgdso y prkmkfnöd ag `os morfos
jkspnto`ornos y o `ks ndtgrgsgs ag `ks prkhgsnkdo`gs mïs omcnfnksks. Rrk`nhgrod `os
gsfgdos ag fg`ks y fkmpgtgdfno gdtrg fnrulodks fkd y snd rkckt, y `os outkrnaoags
sodntornos dk pugagd pkdgr kragd pkr jo``orsg otoaos o` f`ngdtg`nsmk. Gd g` supugstk
ag qug `o fnruiío rkcötnfo supusngro o`iüd tnpk ag vgdtolo, `k qug qugao f`ork gs qug
sk`k sg rgdtocn`nzorío sn sg jnfngro ud mídnmk ag ndtgrvgdfnkdgs o` oÿk. Gstomks
joc`odak ag udo mïqundo qug vo`g ud mn``öd y mgank ag gurks y fuyk modtgdnmngdtk
oduo` rkdao `ks fngdtk fndfugdto mn`. O g``k joy qug sumor g` prgfnk ag `ks

fkdsumnc`gs, qugtngmpk
o`oriomngdtk ag` sk`k sgkpgrotkrnk
pugagd rgutn`nzor udmkdtolg
agcnak o` dümgrky`nmntoak ag vgfgs,
agsmkdtolg y g` dktoc`g
ag` rkckt.
@o Igdgro`ntot ag Foto`udyo gdforiö ud ndhkrmg skcrg g` gstoak ag `o fnruiío
rkcötnfo gd g` qug `k qug qugaoco mïs f`ork gro qug `o omkrtnzofnöd ag ud rkckt
qunrürinfk püc`nfk sk`k gro pksnc`g sn sg fkdfgdtrocod tkaks `ks prkfganmngdtks
pktgdfno`mgdtg cgdghnfnoaks gd ud mídnmk ag udnaoags. Gd 32?7 gxnstíod gd
Foto`uÿo fndfk rkckts fkd `ks qug sg rgo`nzorkd tod sk`k 613 ndtgrvgdfnkdgs, ag `os
fuo`gs mïs ag ud tgrfnk sg proftnforkd gd gdtkrdks prnvoaks. G` ndhkrmg gspgfnhnfoco
qug, poro omkrtnzor `o forísnmo mïqundo y su dk mgdks fork modtgdnmngdtk, foao udo
agcgrío rgo`nzor fkmk mídnmk fuotrkfngdtos ndtgrvgdfnkdgs oduo`gs aurodtg angz oÿks.
@o rgvnsto ag moykr HN gd fnruiío, Oddo`s kh Vurigry
Vurigry, puc`nfö o prndfnpnks ag 32?:
ud ortífu`k skcrg `ks fkdh`nftks ag ndtgrgsgs gd `o fnruiío rkcötnfo, y o hndo`gs ag`
mnsmk oÿk ktrk ``omodak o `o prgfoufnöd tgfdk`öinfo. @os fkdf`usnkdgs ag omcks
tgxtks skd agmk`gakros. @o mntoa ag `ks ortífu`ks puc`nfoaks skcrg gstg tnpk ag
fnruiío gstïd hnrmoaks pkr outkrgs vndfu`oaks gfkdömnfomgdtg o `o fkmpoÿío
hocrnfodtg ag rkckts, o`ik qug dk agf`orocod. @ks gstuanks gd `ks qug dk sg
modnhgstocod fkdh`nftks ag ndtgrîs hugrkd fuotrk vgfgs mïs hovkroc`gs o `o gmprgso
qug oqug``ks gd `ks qug sí sg agf`orocod. G` 62 pkr fngdtk ag `ks fnrulodks qug
rgfncngrkd mïs ag fngd mn` aö`orgs dk rgvg`orkd dndiüd fkdh`nftk ag ndtgrgsgs gd sus
ortífu`ks. @ks outkrgs fkdf`uygd qug «gs prgfnsk qug gxnsto udo trodsporgdfno tkto` gd
gstg tnpk ag gstuanks, ag modgro qug g` `gftkr pugao vo`kror `o vo`nagz ag `ks
rgsu`toaks kctgdnaks y ag `os rgfkmgdaofnkdgs qug sg joiodµ. Ktrk ortífu`k
puc`nfoak fosn gd poro`g`k gd g` Omgrnfod Lkurdo` kh Vurigry
Vurigry jnzk püc`nfk g` rodendi
 ag `ks vgndtg fnrulodks ag Gstoaks Wdnaks qug mïs andgrk rgfncngrkd ag Ndtuntnvg
Vurinfo` Ndf. aurodtg 32?7. G` mgdks ohkrtudoak sg ``gvö ??2.222 aö`orgs y g` mïs

Rïindo ?12
 

ohkrtudoak (ud indgfö`kik), 637.222. Ag `ks vgndtg, akfg jocíod puc`nfoak ud tkto`
ag fndfugdto y kfjk ortífu`ks skcrg fnruiío rkcötnfo, ag `ks fuo`gs sk`k udk
fkrrgspkdaío o ud gdsoyk f`ídnfk o`gotkrnzoak. G` 96 pkr fngdtk ag `os puc`nfofnkdgs
hugrkd hovkroc`gs o `o fnruiío rkcötnfo. Fkd gstks aotks, qug foao udk agfnao fömk
qungrg kpgrorsg.
 Rïindo ?1?

>

»Mganfndo püc`nfo k mganfndo prnvoao;

Vn tuvnîromks qug nagdtnhnfor udo sk`o fkdsgfugdfno igdgro` ag

`o trodshkrmofnöd ndtg`gftuo` qug foroftgrnzö g` ü`tnmk tgrfnk
ag` sni`k ZZ, sgrío g` fu`tk o `o prnvotnzofnöd.
ODQKDNK MOFJOAK

Gd Gspoÿo, `o sodnaoa prnvoao sumo g` 62 pkr fngdtk ag` iostk sodntornk i`kco`,
fnhroak gd mïs ag fngd mn` mn``kdgs ag gurks. Gd 32?:, kdfg mn``kdgs ag gspoÿk`gs
poiocod udo pö`nzo ag sgiurk ag so`ua y fosn `o tgrfgro portg ag `os ndtgrvgdfnkdgs
qunrürinfos rgo`nzoaos gd Gspoÿo sg ``gvorkd o fock gd fgdtrks prnvoaks, `k qug
rgprgsgdtö ud frgfnmngdtk ag fosn g` 8 pkr fngdtk. Vkd rîfkras jnstörnfks. @ks mktnvks
ag mîanfks y pofngdtgs porgfgd p`ousnc`gs. @ks prnmgrks dk gdfugdtrod suhnfngdtg
sotnshoffnöd `ockro` trocolodak gd udos ndstntufnkdgs curkfrotnzoaos y pk`ntnzoaos5 `ks
sgiudaks suhrgd `os `nstos ag gspgro, `ks rgfkrtgs y ud trotk agspgrskdo`nzoak.
Oagmïs, g` fkdtgxtk pk`ítnfk gurkpgk hovkrgfg `o prnvotnzofnöd ag `ks sgrvnfnks
püc`nfks y g``k jo mndoak `o fkdhnodzo ag `ks fnuaoaodks gd `os ndstntufnkdgs

gstoto`gs,
`ks gstoaksmufjos ag `os fuo`gs
kffnagdto`gs sg gdfugdtrod
y su mkdumgdto` gd hrodfk agf`nvg.
gdaguaomngdtk G` oag`iozomngdtk
skd jgfjks fkdtudagdtgsagg
nrrgvgrsnc`gs o fkrtk p`ozk. Osí pugs, `o fkdvnvgdfno ag `o sodnaoa püc`nfo fkd `o
prnvoao gstï oquí poro qugaorsg. Gstg fopítu`k p`odtgo g` agcotg skcrg anfjo auo`naoa
gd tkrdk o jgfjks, gvntodak gspk`gor udo pk`îmnfo nagk`öinfo.

 @KV RSKV AG @O VODNAOA RÜC@NFO

@o prktgffnöd ag `o so`ua gs udk ag `ks g`gmgdtks gsgdfno`gs ag` Gstoak ag cngdgstor,
ud `kirk ndansfutnc`g ag `o skfno`agmkfrofno qug iunk Gurkpo aurodtg fosn fuotrk
aîfoaos tros `o Vgiudao Iugrro Mudano`. Gd mufjks poísgs, `o sodnaoa sg fkdsnagro
dk sk`k ud sgrvnfnk gsgdfno` qug prgsto g` Gstoak, sndk ud agrgfjk ag `ks fnuaoaodks
iorodtnzoak pkr ud Gstoak qug vg`o pkr `o lustnfno skfno` y qug tngdg gd `o mïs o`to
 fkdsnagrofnöd `o fkdsgrvofnöd ag `o so`ua y g` offgsk o `o mganfndo prgvgdtnvo y

Rïindo ?13
 

osnstgdfno`. Gsto gs `o cosg mkro` y luríanfo skcrg `o qug sg jod fkdstrunak `ks
mkag`ks ag fkcgrturo sodntorno irotunto y udnvgrso`.
Gd rgo`naoa, `o sodnaoa püc`nfo dk gs irotunto, sndk qug `o suhroiomks gdtrg tkaks
pkrqug `o sk`naornaoa gs udk ag `ks vo`krgs qug mïs oprgfnomks y gstï gd `o cosg
skfno` ag` Gstoak ag cngdgstor< doang agcg qugaorsg otrïs, doang jo ag vgr pg`niror su
so`ua pkr ho`to ag mganks. Oagmïs ag hndodfnoao sk`naornomgdtg, `o mganfndo püc`nfo
iorodtnzo g` offgsk o `o osnstgdfno mîanfo, fkd ndagpgdagdfno ag` gstotus skfno`, g`
iîdgrk, g` pkagr oaqunsntnvk, `o prkfgagdfno k `os frggdfnos. Gs ud irod `kirk ag
dugstro fnvn`naoa.
O anhgrgdfno ag `ks snstgmos `ncgro`gs, gd `ks qug `o sodnaoa sg `o agcg poior foao
udk ag su ck`sn``k k o trovîs ag fkmpoÿíos osgiuroakros fkd ïdnmk ag `ufrk, `o
mganfndo püc`nfo to` fkmk sg gdtngdag, pkr glgmp`k, gd Gspoÿo, Sgndk Wdnak k
Vugfno, dk cusfo cgdghnfnk gfkdömnfk y, skcrg g` popg`, gs `o qug mglkr funao ag `o
pkc`ofnöd, gvntodak `ks ocusks fkmgrfno`gs y g` skcrgtrotomngdtk, y osgiurodak `o
gqunaoa ag` offgsk. »Rkr quî; Rkrqug fuodak g` poik gs pkr fugdto prkpno, mufjks
pofngdtgs gspgrod agmosnoak odtgs ag agfnanrsg o rgo`nzor udo fkdsu`to, k cngd

rgdudfnod o `ks fkdtrk`gs

potk`kiíos frödnfos. mîanfks prkvgdngdtgs
Aotks rgfngdtgs pgrnöanfks, nmprgsfndanc`gs
ag Gstoaks Wdnaks gd ndanfod
g` fosk udo
ag
mkrto`naoa motgrdo ag fuotrk o sgns vgfgs mïs o`to qug `o gspoÿk`o, prndfnpo`mgdtg gd
g` fosk ag moargs dgiros y fkd mgdks rgfursks. Dk gs dndiudo skrprgso< `os mulgrgs
fkd pkfks mganks dk sniugd ud fkdtrk` oagfuoak ag su gmcorozk y ``giod o` portk gd
fkdanfnkdgs pgkrgs qug `os qug jod rgfncnak, pkr jocgr pkanak poior`o, `o otgdfnöd
pgrnöanfo rgqugrnao aurodtg udo igstofnöd.
@o hndodfnofnöd püc`nfo gs `o üdnfo fopoz ag suhroior `os ndtgrvgdfnkdgs mîanfos
ag o`to fkmp`glnaoa, fkmk, pkr glgmp`k, `o otgdfnöd o qugmoaks irovgs, `ks
pk`ntroumotnsmks, `o roanktgropno, `o jgmkanï`nsns k `ks trosp`odtgs ag öriodks. Fucrnr
`ks iostks kfosnkdoaks pkr gstg tnpk ag potk`kiíos rgsu`to nmpgdsoc`g poro fosn tkao
t kao `o
fnuaoaodío, y gs ud mktnvk ag kriu``k poiïrsg`ks gdtrg tkaks o qungd `k dgfgsntg. Ag
jgfjk, `os osgiuroakros dk auaod gd ofkdsglor k nmpkdgr o sus oskfnoaks qug ofuaod
o `o mganfndo püc`nfo fuodak `os fksos sg fkmp`nfod ag vgraoa y prgvîd fkstgs
ndosumnc`gs.
G` gdtkrdk püc`nfk hofn`nto `o supgrgspgfno`nzofnöd, yo qug pgrmntg fkdfgdtror `ks
trotomngdtks mïs fkmp`glks gd mgdks modks y osí mglkror `ks rgsu`toaks. Wd
glgmp`k< L. A. gs ud jkmcrg ag sgtgdto y ud oÿks anoidkstnfoak ag fïdfgr ag fk`kd5
ofuag o ud fnrulodk prnvoak qug rgo`nzo muy pkfos ndtgrvgdfnkdgs skcrg g` ndtgstndk
irugsk. @o gxtnrpofnöd ag` tumkr auro agmosnoak y o` fock ag trgs aíos g` pofngdtg
prgsgdto udo pgrntkdntns qug prgfnso udo rgkpgrofnöd y udo gstodfno ag trgs sgmodos gd
`o WFN. Vo`g ag` jkspnto` o` fock ag ud mgs fkd udo ck`so ag fk`kstkmío (y mn`gs ag
gurks forioaks o su mutuo). Otgdanak gd udo ndstntufnöd püc`nfo fkd sk`gro, gstg
 pofngdtg prkcoc`gmgdtg jocrío snak kpgroak pkr ud gqunpk fkd ud vk`umgd ag

Rïindo ?16
 

pofngdtgs angz vgfgs moykr y aoak ag o`to o` fuortk k qundtk aío ag` pkskpgrotkrnk snd
ud odk fkdtro doturo.
@o sodnaoa püc`nfo khrgfg fkdanfnkdgs öptnmos, oudqug dk sngmprg sgod
oprkvgfjoaos, poro `o ndvgstniofnöd y poro `o akfgdfno. O` hnd y o` fock, `ks mîanfks
sg jod hkrmoak gd jkspnto`gs udnvgrsntornks qug gd Gspoÿo pgrtgdgfgd fosn gd su
tkto`naoa o `o rga püc`nfo. @o mganfndo prnvoao vnvg, pugs, sucvgdfnkdoao pkr `o
püc`nfo, yo qug ndvngrtg pkfk gd hkrmofnöd y sg cgdghnfno, gd fomcnk, ag `o
fkdtrncufnöd qug gsto jofg o `o hkrmofnöd ag mîanfks. O`ik snmn`or kfurrg fkd `o
ndvgstniofnöd cnkmîanfo, qug sg ``gvo o fock skcrg tkak gd fgdtrks sodntornks
püc`nfks, akdag mïs kpkrtudnaoags tngdgd `ks hofu`totnvks fkd pgrhn` ofoaîmnfk. Wd
gdtkrdk ag gstuank g ndvgstniofnöd supkdg, pkr `k igdgro`, udo mglkr y mïs
mkdntkrnzoao osnstgdfno mîanfo.
O pgsor ag `ks oriumgdtks gsirnmnaks o hovkr ag `o sodnaoa püc`nfo, su huturk gs
ndfngrtk. G` podkromo gfkdömnfk gd Kffnagdtg jo suhrnak ud fomcnk roanfo` fkd g`
ocodakdk prkirgsnvk ag `o skfno`agmkfrofno gd prk ag `os pk`ítnfos dgk`ncgro`gs, qug
jod prkmkvnak `os prnvotnzofnkdgs y `ks rgfkrtgs gd pk`ítnfos skfno`gs. O` mnsmk

tngmpk, `o agmkirohío
agpgdagdfno, pgdsnkdgs,fomcnodtg y `o frgfngdtg
colo motgrdo`, ag`ntks agagmodao ag oyuaosjod
iîdgrk, sgiurnaoa) skfno`gs (pork,
ohgftoak ag
modgro dgiotnvo o `o tgskrgrío ag` Gstoak ag cngdgstor, qug jo ``gioak o fktos ndsö`ntos
ag gdaguaomngdtk. Gstos omgdozos sg fngrdgd skcrg `o skstgdncn`naoa ag` snstgmo
sodntornk püc`nfk, pgrk dk costo rgpgtnr mgfïdnfomgdtg qug su hndodfnofnöd rgsu`to
ndsuhnfngdtg. Roro mglkror su hudfnkdomngdtk y osgiuror su huturk, agcgd ndtrkaufnrsg
fomcnks gstrufturo`gs krngdtoaks o `o fo`naoa y `o ghnfngdfno, y prkhgsnkdo`nzor `o
igstnöd sodntorno sntuïdak`o o udo anstodfno pruagdfno` ag` pkagr pk`ítnfk, oagmïs ag
nmp`nfor o `o fnuaoaodío gd `os agfnsnkdgs y prnkrnaoags sodntornos, gd `o mglkro ag sus
jïcntks ag vnao y gd `o prgsgrvofnöd ag ud gdtkrdk so`uaoc`g.

 @KV AGHGFQKV AG WDO IGVQNÖD RK@NQN\OAO

Wd vnglk anfjk `ncgro` rgzo osí< «Wdk ofoco prkaufngdak oqug``k pkr `k qug poioµ.
Gstk pugag op`nforsg o prïftnfomgdtg tkaos `os pk`ítnfos skfno`gs< sn poios pkr
agsgmp`gk, tgdarïs mïs poroaks5 sn opkyos `o agpgdagdfno, tgdarïs mïs
ansfopofntoaks5 sn `o sodnaoa gs irotunto, tgdarïs mïs gdhgrmks. Dk fkmportk `o
roanfo`naoa ag `o ohnrmofnöd qug nidkro `o portg pksntnvo ag `o sk`naornaoa y ag `o
fkcgrturo skfno`, pgrk g` pudtk ag vnsto ag` `ncgro`nsmk skcrg `k hïfn` qug rgsu`to
ags`nzorsg jofno g` hrouag y g` soqugk ag `os fugdtos püc`nfos dk pugag nidkrorsg. @o
ho`so «irotunaoaµ ag `ks sgrvnfnks püc`nfks y ag mufjo ag `o mganfofnöd qug sg

anspgdso ndvnto
poro hrgdor `ks opksnc`gs
`o skcrgutn`nzofnöd. O`iudks gstoaks
ocusks ndtrkaufngdak skfno`gs
fkd fngrtk jodg`tkmoak
îxntk fkpoik,mganaos
fkmk
 ``omoao o `o rgspkdsocn`naoa. Gd Vugfno, pkr glgmp`k, `ks pofngdtgs qug sk`nfntod
otgdfnöd mîanfo agcgd poior udo fodtnaoa osumnc`g< udks angz gurks pkr foao aío ag

Rïindo ?11
 

jkspnto`nzofnöd, gdtrg vgndtg y fuorgdto gurks pkr udo vnsnto o urigdfnos, gdtrg angz y
trgndto gurks pkr udo vnsnto o` fgdtrk ag so`ua y josto fuorgdto gurks pkr udo vnsnto o`
gspgfno`nsto.
Vnd gmcorik, g` ocusk dk gs g` moykr `ostrg qug orrostro `o mganfndo püc`nfo. G`
pgkr ag tkaks, y ag` qug pkfks fnuaoaodks skd fkdsfngdtgs, gs su pk`ntnzofnöd. @ks
frntgrnks qug nmpgrod gd `o igstnöd sodntorno skd prnmornomgdtg pk`ítnfks,
sgfudaornomgdtg gfkdömnfks y, gd ü`tnmk `uior, prkhgsnkdo`gs. @o hndodfnofnöd
püc`nfo jo nak poro`g`o o `o opornfnöd ag udo curkfrofno pk`ntnfksodntorno fuyk
frgfnmngdtk jo snak nmporoc`g y muy kdgrksk. @o potrnmkdno`nzofnöd ag `o sodnaoa
pkr `ks portnaks pk`ítnfks y su usk fkmk ormo nagk`öinfo fkmpkrto udo akc`g
omgdozo< pkr ud `oak, `o sodnaoa y su gdtkrdk oamndnstrotnvk khrgfgd mn`gs ag
pugstks ag trocolk poro ohn`noaks o `ks
` ks portnaks (yo ikcngrdgd k gstîd gd `o kpksnfnöd),
y, pkr ktrk, `o sodnaoa `ks jo hndodfnoak mganodtg fkdfngrtks k fkdtrotks omoÿoaks
snmn`orgs o `ks qug sg jod aoak gd `o fkdstruffnöd.
@o igstnöd ag `o sodnaoa rgh`glo g` fkrtkp`ofnsmk y g` f`ngdtg`nsmk foroftgrístnfks
ag `o pk`ítnfo ag pkfo pgrspgftnvo qug rnig gd `o oftuo`naoa, y tngdg mufjk qug vgr fkd

sus pktgdfno`gs
prkmgtngdak udrîantks
jkspnto`g`gftkro`gs. Osí, udoudqug
poro su fnuaoa, o`fo`ag g``k
trotodkagtgdio
iorodtnzor su o`iudk
sgdtnak rgg`gffnöd
gd
tîrmndks ag p`odnhnfofnöd sodntorno. K sg gdvíod mgdsolgs o `o fnuaoaodío ag fömk sg
prgkfupod `ks pkagrgs püc`nfks pkr `o so`ua qug sgrïd cngd rgfncnaks pkr udo
pkc`ofnöd jnpkfkdarnofo< frncoaks ag fïdfgr forgdtgs ag cosg fngdtíhnfo y ag gqun`ncrk
gdtrg fkstg y cgdghnfnk, psnqunotrnzofnöd ag `ks mo`ks jïcntks y ag `ks sgdtnmngdtks,
hgrtn`nzofnöd nd vntrk  poro tkaos `os mulgrgs qug `k sk`nfntgd y ud `orik gtfîtgro ag
mganaos pkpu`nstos fkd `os qug sg gspgro rgfocor vktks. Ktros fkdfgsnkdgs
agmoiöinfos tngdgd qug vgr fkd `o hkrmofnöd ag `ks mîanfks. Rkr glgmp`k, `o
aktofnöd ag p`ozos ag hkrmofnöd ag gspgfno`nstos gd jkspnto`gs dk ofoaîmnfks, k g`
ndfrgmgdtk nrrofnkdo` ag` dümgrk ag gstuanodtgs ag mganfndo, ag` qug dks
kfuporgmks mïs oag`odtg.
@o mganfndo püc`nfo gs rundkso gd tîrmndks gstrnftomgdtg gmprgsorno`gs. Vu
prgsupugstk dk aglo ag frgfgr oÿk tros oÿk, pgrk dk gxnstg udo rg`ofnöd prkpkrfnkdo`
gdtrg g` ndfrgmgdtk ag` iostk y `o mglkro ag `ks ídanfgs ag so`ua. Gdtrg 3223 y 32?2
g` iostk püc`nfk gspoÿk` frgfnö ud :2 pkr fngdtk (¡ag 6:.222 o 8>.222 mn``kdgs ag
gurks o` oÿk!), fosn g` akc`g ag `k qug oumgdtö g` iostk sodntornk prnvoak. Rgrk `o
so`ua ag `ks gspoÿk`gs dk mglkrö gd ud :2 pkr fngdtk. Gd Foto`uÿo, `o frnsns
gfkdömnfo y g` ocodakdk ag `os pk`ítnfos skfno`gs gd hovkr ag `os prnkrnaoags
sgfgsnkdnstos angrkd o` trostg fkd g` 32 pkr fngdtk ag` prgsupugstk ag sodnaoa. Rgrk
sgmglodtg rgfkrtg dk jo pgrluanfoak gd ud 32 k ud 62 pkr fngdtk `o so`ua ag `ks
foto`odgs. G` iostk sodntornk rgpkso skcrg ud jk`ioak fk`fjöd ag mug``gs< `o
osnstgdfno gspgfno`nzoao, fkd su moqundorno y su iostk hormofîutnfk, sg ``gvo `o portg
 ag` `göd ag` prgsupugstk y gs `o mgdks ghnfngdtg. @os `nstos ag gspgro skd ktrk ag gstks
mgfodnsmks mug``g< sg ofkrtod fkd `o ckdodzo y sg o`oriod fkd `os frnsns.

Rïindo ?17
 

Fuodak joc`k ag ndghnfngdfno, agspuîs ag trocolor aurodtg fuorgdto oÿks gd

mufjks qunröhodks, sî ag `k qug joc`k. Gd dugstrk gdtkrdk, `o ghnfngdfno ag `os ïrgos
qunrürinfos püc`nfos gs `omgdtoc`g< sg gmpngzo o kpgror torag, y gdtrg ud pofngdtg y
ktrk g` qunröhodk pugag gstor mïs ag udo jkro ndoftnvk. @os `nmpngzos skd gxfgsnvos y
`gdtos. @ks tros`oaks ag pofngdtgs sg rgtrosod. Mufjks jkspnto`gs fngrrod `ks
qunröhodks o `os trgs ag `o torag y, pkr todtk, yo dk sg odgstgsno o gdhgrmks o portnr ag
`o udo y mgano. Kpgrofnkdgs gd `os qug sg utn`nzod ag modgro nddgfgsorno tgfdk`kiíos
nddkvoakros sg o`oriod g` akc`g ag tngmpk ag `k qug aurocod gd `ks oÿks dkvgdto snd
qug sg tkmgd mganaos o` rgspgftk. Kcvnomgdtg, joy ud hoftkr agtgrmndodtg gd `o
`oxntua fkd qug sg igstnkdod `os ïrgos qunrürinfos< dk gxnstg ndfgdtnvk o`iudk poro
kpgror mïs fosks. Gd mkag`ks püc`nfks k prnvoaks fkd poik pkr prkfganmngdtk, `o
igstnöd ag `ks qunröhodks gs mufjk mïs an`nigdtg< hudfnkdod akfg jkros o` aío, fkd
ndtgrvo`ks ndhgrnkrgs o `ks trgndto mndutks gdtrg ud pofngdtg y ktrk.
@o agmkro osnstgdfno` lugio tomcnîd gd fkdtro ag `o mganfndo püc`nfo. Gd gstg
oportoak sg ndf`uygd `os `nstos ag gspgro qunrürinfo, `o an`ofnöd gd `os fntos gd
osnstgdfno prnmorno y `ks rgtrosks gd `o rgo`nzofnöd ag gxp`krofnkdgs fkmp`gmgdto
fkmp`gmgdtornos.
rnos.

Rgrk g` jgfjk
gstrufturo`, quggspudtuo`mgdtg
qug `os `nstosgmpgkro
ag gspgro dk skdsgiüd
k mglkro ud prkc`gmo fkyudturo`
`ks rgfursks qug sgsndk
`gs
agstndgd k `o f`nmotk`kiío (pkr `k ag `ks fk`opsks ndvgrdo`gs). »Rkr quî `os gspgros
skd ndjgrgdtgs o `ks snstgmos püc`nfks;

?. Rkr `o `nmntofnöd ag` iostk sodntornk

sodntornk nmpugsto pkr `os pr
prnkrnaoags
nkrnaoags pk`ítnfos, `o
hnsfo`naoa y `o rnqugzo ag` poís.
3. Rkr `os ck`sos ag ndghnfngdfno qug gd`gdtgfgd `o moqundorno osnstgdfno`.
osnstgdfno`.
6. Rkr ud gxfgsk ag agmodao agcnak o trgs hoftkrgs< `o irotunaoa ag `ks
sgrvnfnks, `os fompoÿos ag anoidöstnfk prgfkz ag` fïdfgr y `o
jnpgrhrgfugdtofnöd mîanfo ag udo pkc`ofnöd jnpkfkdarnofo. Vgiüd aotks ag`
Mndnstgrnk ag Vodnaoa,
kffnagdto` fkd gd 32?1 Gspoÿo
moykr hrgfugdtofnöd gro g`
mîanfo, fkdqundtk poís ag Gurkpo
ud prkmgank ag 9,8
fkdsu`tos pkr jocntodtg o` oÿk, sk`k supgroak pkr Judirío, Fjgquno,
Gs`kvoquno y @ntuodno. Odtgs ag `o rgfgsnöd gfkdömnfo ag 32?3, kfupoco g`
tgrfgr `uior gd g` rodendi gurkpgk.

@o sodnaoa püc`nfo gspoÿk`o khrgfg pkfks gstímu`ks poro `o prkmkfnöd

prkhgsnkdo` y jo pgranak ‑sn gs qug o`iudo vgz `o tuvk‑ udo ag sus sgÿos ag
nagdtnaoa< g` offgsk y g` osfgdsk pkr mîrntks. Oüd sg hovkrgfgd `ks tros`oaks pkr gaoa
y oÿks trocoloaks gd g` snstgmo püc`nfk, ndagpgdangdtgmgdtg ag `ks mîrntks gd
hkrmofnöd, osnstgdfno k ndvgstniofnöd. Gsto gs `o mglkr hörmu`o poro agstrkzor `os
ndstntufnkdgs lgrorqunzoaos
sgrvnfnk. Gd `ks y c`kqugor qug
jkspnto`gs fkdfgrtoaks, `o fopofnaoa
gd Foto`uÿoagrgprgsgdtod
agfnsnöd ag
mïs`ks
ag lghgs ag
`o mntoa
 ag `os fomos püc`nfos, g` prkc`gmo gs g` kpugstk< prnmo `o ansfrgfnkdo`naoa y `os
prkmkfnkdgs sg rgo`nzod sniungdak ud prktkfk`k andïstnfk sgiüd g` fuo` g` lghg ag

Rïindo ?18
 

sgrvnfnk so`ngdtg dkmcro ag hoftk o` gdtrodtg, ag ofugrak fkd `os prghgrgdfnos ag `ks
igstkrgs y anrgftkrgs mîanfks g ndf`usk ag `os homn`nos pk`ítnfos. Vg mkanhnfod `os
gxnigdfnos furrnfu`orgs utn`nzodak corgmks h`gxnc`gs poro qug pugaod oaoptorsg o`
fodanaotk prgagsnidoak, omîd ag ud `orik gtfîtgro ag modnkcros sgftornos qug jod
ofocoak fkd `ks `nagroziks prkhgsnkdo`gs. Fkd g``k sg jo pgranak mufjk to`gdtk, y
fkd gstg `os vgdtolos ag ud snstgmo lgrorqunzoak. @ks crntïdnfks, o pgsor ag tgdgr ud
snstgmo sodntornk snmn`or o` dugstrk, dk jod sgiunak `o ruto ag `o lgrorqunzofnöd, qunzï
prgvngdak qug gsto khrgfg agmosnoaos kpkrtudnaoags poro `o fkrrupfnöd y `o
mgankfrnaoa. @ks o`gmodgs, hng`gs o su `gigdaorno mgdto`naoa lgrïrqunfo, pgrk doao
ndmkvn`nsto, jod kptoak pkr qug `o rgdkvofnöd ag p`ozos ag lghgs ag sgrvnfnk dk
rgfonio gd mîanfks qug yo sg gdfugdtrgd trocolodak gd `o prkpno ndstntufnöd, `k fuo`
fkmpkrto udo moykr mkvn`naoa ag` pgrskdo` y mgdks gdakiomno.
Fkdsgiunr qug `ks fnuaoaodks rgfncod udo otgdfnöd ag fo`naoa snmn`or gd
fuo`qungr fgdtrk o` qug ofuaod o `k `orik y odfjk ag ud tgrrntkrnk gs anhífn` ag
p`odnhnfor y pk`ítnfomgdtg pkfk rgdtoc`g. @o igstnöd püc`nfo jo funaoak pkfk `os
agsniuo`aoags ag `ks rgsu`toaks f`ídnfks gdtrg anspksntnvks osnstgdfno`gs, hovkrgfngdak
g`
udo`kfo`nsmk y `ksag
sk`o hofjoao fgdtrks
fortödag colk qug
pngaro pgrhn`g`tnpk o`agos
homksk Rktgmend
fkdsglgrk ag (gsos fosos
Foto`ndo hodtosmojnzk
`o Irodag ag
`gvodtor o krn``os ag` Xk`io poro mkstror o `o gmpgrotrnz `k cngd qug vnvíod sus
o`agodks). @o fkmporofnöd gs ocusnvo, pgrk `k fngrtk gs qug dks jo``omks o
en`ömgtrks ag anstodfno ag` fosk ag Sgndk Wdnak, akdag `o ` o prgsnöd skfno` poro mglkror
`ks rgsu`toaks ag `o osnstgdfno jkspnto`orno jo snak cruto`, fosn agsmgsuroao. ^ gs qug,
snd prgsnöd, dk joy fo`naoa.
Rkr ü`tnmk, `o mganfndo püc`nfo oak`gfg ag mo`o fkmudnfofnöd y pkfo
fk`ockrofnöd gdtrg `ks anrgftnvks y g` pgrskdo` sodntornk qug trocolo gd `ks jkspnto`gs y
`ks fgdtrks ag osnstgdfno prnmorno. Gs udo kcsgrvofnöd fkmportnao pkr `o ndmgdso
moykrío ag `ks fk`gios, y g``k kcgagfg o `o gsfoso prkhgsnkdo`nzofnöd ag `ks igstkrgs
püc`nfks, su agpgdagdfno pk`ítnfo y `o ho`to ag trodsporgdfno y portnfnpofnöd ag `ks
prkhgsnkdo`gs gd `o igstnöd. O pgsor ag jocgrsg gdsoyoak anvgrsos kpfnkdgs, `ks
jkspnto`gs püc`nfks sniugd snd aor fkd udo hörmu`o qug agmkfrotnfg y joio mïs
trodsporgdtg su igstnöd. Jky pkr jky, `o igstnöd püc`nfo sg dngio o fkmportnr g` pkagr
fkd g` to`gdtk prkhgsnkdo` y ofoco opkyïdaksg gd anrgffnkdgs mîanfos y lghoturos ag
sgrvnfnk o su mganao, gs agfnr, qug sg «o`ndggd fkd `ks kclgtnvks ag `o ` o gmprgsoµ.

 G @ GLGSFNFNK RSNX

RSNXOAK
OAK O@ O@\O

Glgrfnao ag hkrmo jkdgsto, `o mganfndo prnvoao rgsu`to sotnshoftkrno poro g`

prkhgsnkdo`
y, y sug`g khrgfgr
pkr `k igdgro`, iorodtíos
fkmpgtgdtg. o` pofngdtg
Oportg ag qug rgfncnrï
ag fjor`otodgs ud trotk ag
y vgdagakrgs pgrskdo`nzoak
jumk qug
 orrngsiod muy pkfk y iodod mufjk, dk gs hïfn` poro ud hofu`totnvk skcrgvnvnr gd g`
glgrfnfnk `ncrg sn aglo udo gstg`o ag fkmp`nfofnkdgs, skcrg tkak sn trocolo gd

Rïindo ?19
 

gspgfno`naoags ag fngrtk rngsik. Gstg gs jky aío mïs gxnigdtg qug g` rîinmgd püc`nfk
gd tîrmndks ag rgsu`toaks y ag fkmpgtgdfno prkhgsnkdo`. Qodtk `ks îxntks fkmk `ks
hrofosks ag ud prkhgsnkdo` `ncrg sg anhudagd prkdtk irofnos o `os rgfkmgdaofnkdgs y,
foao vgz mïs, o trovîs ag wgcs y hkrks gd `o rga, `glks ag` fkdtrk` ag `ks mîanfks y ag
`os f`ídnfos prnvoaos. Joy qug jofgr`k cngd. @os gmprgsos prkpngtornos ag fgdtrks
prnvoaks y `os mutuos vnin`od qug `ks fkstgs dk sg ansporgd pkr mo`os prïftnfos. Rkr
su portg, `ks pofngdtgs sg ndtgrgsod foao vgz mïs pkr fkdkfgr mglkr o` mîanfk qug vo
o trotor`gs. Gd Gstoaks Wdnaks, poroanimo poro cngd y poro mo` ag gstg tnpk ag
mganfndo, `os fkmpoÿíos osgiuroakros, `os udnvgrsnaoags y g` Fk`gink Gstoakudnagdsg
ag Fnrulodks fk`ockrod poro `nfgdfnor agtgrmndoaks prkfganmngdtks qunrürinfks pkfk
fkmudgs o gspgfno`nstos qug `ks rgo`nzod o mgduak y fkd pkfos fkmp`nfofnkdgs. Vg
troto ag udo ag `os hkrmos mïs `kiroaos ag outkrrgiu`ofnöd
outkrrgiu`ofnöd ag` glgrfnfnk prnvoak.
@o `ncrg g`gffnöd ag mîanfk dk gs dn udo utkpío dn udo gxfuso nagk`öinfo. G`
snstgmo püc`nfk skstngdg gdtrg `ídgos qug tkaks `ks hofu`totnvks skd niuo`gs y qug
tkaks `ks fgdtrks sodntornks khrgfgd udks sgrvnfnks snmn`orgs. @nso y ``odomgdtg, gstk
gs mgdtnro. Vgomks f`orks< fuodak gdhgrmod, `ks anrgftnvks y `ks foriks pk`ítnfks skd
`ks prnmgrks
gd g` jkspnto`gdakdag
ovgrniuor gd qunîd
trocolod. @ksagcgd fkdhnor
gdtkrdks y dk dgfgsornomgdtg
igkirïhnfks, sg jofgd
`os anhgrgdtgs trotory
gsfug`os
troanfnkdgs ofoaîmnfos k `o fkdtrotofnöd mïs k mgdks gxnigdtg fkdanfnkdod `o
fo`naoa ag `o osnstgdfno, qug, o hnd ag fugdtos, rgsnag gd g` to`gdtk ag sus
prkhgsnkdo`gs. Oagmïs, `o agrnvo pk`ítnfo ag `o p`odnhnfofnöd jkspnto`orno jo
fkdaufnak o `o prk`nhgrofnöd ocsurao ag jkspnto`gs püc`nfks (fgrfo ag sgtgdto gd
Foto`uÿo), gdtrg `ks qug sg aod anhgrgdfnos f`ídnfos ocnsmo`gs.
Vn `os agmkros `ostrod `o mganfndo püc`nfo, `o offgsncn`naoa y `o prkdtntua ag `o
rgspugsto skd udo ag `os mglkrgs cozos fkd qug fugdto `o mganfndo prnvoao. G`
fkdtrostg qugao potgdtg gd `ks aks glgmp`ks qug sniugd, tkmoaks ag fosks rgo`gs.

M. L. poro
Rrnmorno S. gssgrudo mulgr pkr
vnsntoao ag fndfugdto
su mîanfky ag
sngtg oÿks qug
focgfgro trosofuag o supo`poak
jocgrsg Fgdtrk ud
ag cu`tk
Osnstgdfno
gd g`
pgfjk. Gstg `o rgmntg o` gspgfno`nsto jkspnto`ornk, qug `o vnsnto o` fock ag udo sgmodo y `g
sk`nfnto udo sgrng ag prugcos. Rosoaos ktros trgs sgmodos `o pofngdtg vnsnto ag dugvk o`
gspgfno`nsto, qug `g anfg qug tngdg fïdfgr y qug yo `o ``omorïd poro kpgrorsg pkrqug oüd dk
socg fuïdak jocrï ud qunröhodk anspkdnc`g. Rosod aks sgmodos y `g dktnhnfod pkr tg`îhkdk qug
`o kpgrorïd o` fock ag ktrks angz aíos. Gd tkto`, mïs ag ud mgs ag mo` vnvnr y pgkr akrmnr.
Rkr g` fkdtrornk, X. Q. gs udo mulgr qug fkd niuo` prkc`gmo ofuag o `os urigdfnos ag ud
fgdtrk prnvoak. G` mnsmk aío g` roanö`kik `g jofg udo momkirohío fkd udo pudfnöd fuyk
rgsu`toak, tros vgndtnfuotrk jkros, gs pksntnvk poro `os fî`u`os mo`nidos. Gd `o mnsmo hgfjo gd
qug `o pofngdtg rgfkig g` ndhkrmg, sg jofg `os prugcos prgkpgrotkrnos y gs vnsntoao pkr g`
fnrulodk y g` odgstgsnsto. O` fock ag udo sgmodo yo gstï kpgroao.

@o mganfndo prnvoao supkdg ud iostk oanfnkdo` o` ag `os fuktos qug gstomks

kc`nioaks o sotnshofgr
iostk gs udo poro
fugstnöd dk suhroior
sk`k `o sodnaoa
ag rgdto, püc`nfo.
sndk tomcnîd ag Vnd gmcorik, osumnr
`os prnkrnaoags k dk gstg
qug gstoc`gfgd
 `os homn`nos. Vg jofg mufjo agmoikino skcrg `ks fkstgs ag ud sgiurk ag so`ua
prnvoak fuodak, gd rgo`naoa, sg agcgrío joc`or mïs ag `os prnkrnaoags qug dks

Rïindo ?1:
 

morfomks. Oagmïs, gd Gspoÿo, `ks fkstgs ag `os pö`nzos ag sgiurks ag so`ua, y gd

fkdsgfugdfno `ks jkdkrornks mîanfks qug poiod `os mutuos, skd muy colks gd
fkmporofnöd fkd `ks ag `ks poísgs ag dugstrk gdtkrdk. Joy homn`nos qug agfnagd
aganfor udo portg ag sus ndirgsks o aktorsg ag udo o`tgrdotnvo k ud fkmp`gmgdtk o `o
mganfndo püc`nfo, pkrqug gdtngdagd qug `o so`ua gs ud tgmo prnkrntornk y agsgod tgdgr
ocngrtos tkaos `os pugrtos. ^ dk dgfgsornomgdtg sg troto ag homn`nos fkd g`gvoaks
ndirgsks. Vk`k kptod pkr udos vofofnkdgs mïs corotos k ud fkfjg ag mgdkr
fn`ndaroao.

 CWVKV GD G@ MKAG@K RSNXOAK

RSNXOAK

G` moykr ndfkdvgdngdtg qug `g gdfugdtro fuo`qungr fnuaoaodk o `o mganfndo prnvoao

gs g` fkstg< pkr mkagroak qug sgo, supkdg sngmprg ud gshugrzk poro `o gfkdkmío
homn`nor. @o mganfndo prnvoao trocolo, pugs, skcrg g` prgsupugstk ag fngrto
agsniuo`aoa. Qrocolo osnmnsmk skcrg g` prgsupugstk ag` cgdghnfnk k `ufrk poro `os
ndstntufnkdgs y prkhgsnkdo`gs qug sg aganfod o g``o, `k fuo` gs udo tgdtofnöd o` ocusk y
o` hrouag. Wd glgmp`k o mkak ag pudto ag` nfgcgri< mufjks gxntksks mîanfks sg
ofkingrkd o `o pk`îmnfo omdnstío hnsfo` ag` mndnstrk Mkdtkrk gd morzk ag 32?3. O
títu`k ag glgmp`k, sgiüd rgvg`ö  G` Fkdhnagdfno` g` ?9 ag ludnk ag 32?:, gd dkvngmcrg
ag gsg mnsmk oÿk oh`krorkd fosn sngtg mn``kdgs ag gurks ag rgdtos kfu`tos gd hkrmo ag
ghgftnvk y ktrks 7:2.382 gurks gd udo fugdto codforno gd Vunzo pgrtgdgfngdtgs o `ks
augÿks ag `o f`ídnfo HNX Fgdtgr ag Moarna, aganfoao, dk fosuo`mgdtg, o `o
hgrtn`nzofnöd nd vntrk.
L. A., g` pofngdtg ag` fosk gxpugstk odtgrnkrmgdtg, lomïs jocrío g`ginak o`
fnrulodk ag `o mganfndo prnvoao poro qug `g kpgrosg ag fïdfgr ag fk`kd sn jucngro snak
ndtgrvgdnak gd g` sgrvnfnk akdag gsg mnsmk fnrulodk glgrfg gd ud jkspnto` püc`nfk.
@omgdtoc`gmgdtg, `o moykrío ag `os mutuos tngdgd fuoarks mîanfks fgrroaks y dk
jod offganak o `o supgrgspgfno`nzofnöd, mganaos qug cgdghnfnod o sus fnrulodks, pgrk
dk o sus f`ngdtgs. Fuodak ofuanmks o ud mîanfk gd rîinmgd prnvoak, tgdgmks qug
osgiurordks ag qug fkdkfg cngd dugstro ak`gdfno y, gd fosk ag qug sgo prgfnso udo
ndtgrvgdfnöd, qug tgdio suhnfngdtg gxpgrngdfno gd fosks snmn`orgs o` dugstrk. G`
mîanfk pugag gmcorforsg gd ovgdturos pkr g` jgfjk ag qug vo o fkcror pkr pofngdtg
otgdanak. @ks prkhgsnkdo`gs qug glgrfgd gd `o mganfndo prnvoao dk skd prkf`nvgs o
rgmntnr ud fosk qug `ks skcrgposo o ud hofu`totnvk mïs fopoz, `k fuo` supkdg ud rngsik
qug agsfkdkfgd `o moykrío ag `ks f`ngdtgs. Hrodfns Mkkrg, udk ag `ks hudaoakrgs ag
`o fnruiío mkagrdo, `k gdudfnö ag hkrmo f`ornvnagdtg< «Qkaks gstïd pkr `o
gspgfno`nzofnöd ag `ks fnrulodks so`vk `ks fnrulodksµ.
Ktrorîinmgd
gd ud fugstnödprnvoak,
jnrngdtg<yosg sgo
rgo`nzod mïsg`ndtgrvgdfnkdgs
pkrqug qunrürinfos
fnrulodk oprkvgfjo fuodtkagf`ngdtg
`k dgfgsornk
sg `g
 ofgrfo k pkrqug g` fgdtrk akdag trocolo fkcro pkr oftk mîanfk. Gd Nto`no, akdag `ks
fgdtrks fkcrod pkr pofngdtg kpgroak, k gd O`gmodno, akdag nmpgro ud rîinmgd ag

Rïindo ?1>
 

mutuo`naoags, sg kpgro o aks k trgs vgfgs mïs pofngdtgs ag gdhgrmgaoags ag` tnrknags
qug gd Gspoÿo. Fuodak sg fkcro pkr oftk mîanfk, g` rgh`glk doturo` ag `ks io`gdks gs
skcrganoidkstnfor y skcrgtrotor. O`iüd `gftkr sg qugaorï ckqunocngrtk o` gdtgrorsg ag
josto quî pudtk g` snstgmo ag hndodfnofnöd ndh`uyg gd agfnsnkdgs qug gd oporngdfno
sk`k agcgríod tgdgr ud fkdanfnkdomngdtk fngdtíhnfk.
Gxnstg, pugs, fngrtk iroak ag fkrrupfnöd gd `o mganfndo prnvoao qug jo gsfopoak
o` moidíhnfk `ncrk  G` hodik, ag Co`tosor Iorzöd. Roro mufjks, `o fkrrupfnöd sk`k
tngdg qug vgr fkd `o pk`ítnfo, g` trïhnfk ag arkios k g` akpolg gd g` agpkrtg. Rugs dk.
@o fkrrupfnöd dk gs gxfgpfnkdo` gd `o mganfndo prnvoao y sg ao colk trgs hkrmos cngd
fkdkfnaos< `o skcrghrgfugdtofnöd ndaufnao pkr g` mîanfk qug «kc`nioµ o `ks pofngdtgs
o ud dümgrk nddgfgsornk ag vnsntos y prugcos, `o hofturofnöd hrouau`gdto o mutuos y
pofngdtgs, y `o anfktkmío, udo prïftnfo krnindorno ag Foto`uÿo y udo ag `os `ofros qug
mïs frgancn`naoa rgsto o` glgrfnfnk prnvoak, pkr `o fuo`, pkr glgmp`k, g` mîanfk
ndtgrdnsto gdvío o` pofngdtg qug dgfgsnto udo kpgrofnöd o ud fnrulodk gd fkdfrgtk
pkrqug, o fomcnk, gstg `g jorï ``gior udo fkmnsnöd. Mufjks ndtgrdnstos fkdsnagrod su
rgspkdsocn`naoa g` ofkdsglor fkrrgftomgdtg, pgrk dk tkaks fump`gd fkd gstg rgqunsntk
y o`iudks
Fkmk sgfuo`qungr
sngdtgd fömkaks fkd g`fkd
ktro gmprgso fkcrk ag fkmnsnkdgs.
ïdnmk ag `ufrk, g` kclgtnvk ag `o sodnaoa
prnvoao gs ndfrgmgdtor `ks cgdghnfnks, `k fuo` nmp`nfo mglkror `ks ndirgsks y rgaufnr
iostks. Fkd g``k sg fkrrg g` rngsik ag qug g` ojkrrk ndh`uyo dgiotnvomgdtg skcrg `o
sgiurnaoa ag` gdhgrmk. Gd Gspoÿo, mufjks fgdtrks oak`gfgd ag ho`to ag pgrskdo` k
cngd tngdgd udo o`to toso ag rgfomcnk jumodk, `k qug dk gs `k nago` poro g` funaoak ag
`ks pofngdtgs dn poro g` hudfnkdomngdtk fkrrgftk ag `ks qunröhodks k `os gxp`krofnkdgs
fkmp`gmgdtornos. @o sodnaoa fkmk dgikfnk nmpofto skcrg `ks so`ornks ag` pgrskdo`
sodntornk< mîanfks ag iuorano mo` poiks y ag hkrmofnöd auakso, pkfk opkyk
oamndnstrotnvk, gdhgrmgrío gsfoso, gtfîtgro.
Vngmprg gd pks ag oumgdtor sus cgdghnfnks, `o mganfndo prnvoao gmntg
pgrsuosnvks fodtks ag snrgdo< g` mglkr mîtkak poro oag`iozor, g` mglkr oporotk poro
kpgrorsg ag `o pröstoto k ag vornfgs, g` mglkr `nhtndi hofno`, `ks pgfjks mïs porgfnaks o
`ks ag Lgddnhgr @owrgdfg k Rgdî`kpg Fruz, `os fî`u`os moarg naödgos poro gso
ortnfu`ofnöd qug dk vo ag` tkak hndo, g` odtnoindi süpgr, `k ü`tnmk poro gsg gmcorozk
qug dk sg fkdsniug o `ks fuorgdto y fndfk oÿks, gtfîtgro. Ndvgstnioakrgs ag` Ndstntutk
poro `o Fo`naoa ag `ks Ikcngrdks ag Iktgmcurik, Vugfno, gstuanorkd `o rg`ofnöd
gxnstgdtg gdtrg `o so`ua ag `o pkc`ofnöd y g` snstgmo ag hndodfnofnöd, y ``giorkd o `o
fkdf`usnöd ag qug sk`k `os ndvgrsnkdgs püc`nfos, gspgfno`mgdtg sn `os rgo`nzocod
ikcngrdks dk fkrruptks, sg fkrrg`ofnkdocod fkd mglkrgs ídanfgs ag so`ua pkc`ofnkdo`,
mngdtros qug g` iostk prnvoak dk iuoraoco rg`ofnöd o`iudo fkd gsto y, gd tkak fosk, su
ndh`ugdfno pkaío sgr dgiotnvo. Wdo fkdf`usnöd qug, opkyoao gd aotks gmpírnfks,
 agmugstro o`ik qug mufjks qunzï yo skspgfjocod< dk sngmprg `ks rnfks tngdgd mglkr
mganfndo. Qomcnîd gs udo fkdf`usnöd qug agcgd osumnr `ks p`odnhnfoakrgs y
`gins`oakrgs.

Rïindo ?72
 

WQKFKDQSK@ AG WD GLGSFNFNK JKDGVQK

Gd g` huturk `o mganfndo püc`nfo y `o prnvoao sg oprkxnmorïd, cusfodak mïs

pgrskdo`nzofnöd y ghnfngdfno gd g` prnmgr fosk, y moykr rnikr fngdtíhnfk y îtnfk gd g`
sgiudak. @o mganfndo `ncrg sgiunrï sngdak ag g`gffnöd k ag sgiudao kpfnöd poro `ks
fnuaoaodks fkd moykr pkagr oaqunsntnvk y poro oqug``ks qug prnkrnfgd anspkdgr ag

udo o`tgrdotnvo
g` glg hrgdtgago `o
ndsustntunc`g `ksosnstgdfno
vonvgdgs pk`ítnfks.
sodntorno @o mganfndo fkd
y foriodak püc`nfo
`ks fkdtnduorï sngdak
trotomngdtks mïs
fkmp`glks. @k mïs nmpkrtodtg gs qug omcks snstgmos fkdvnvod snd fkmp`nfnaoags
fkrruptos dn pugrtos inrotkrnos. G` jgfjk ag qug gxnstod snstgmos sodntornks mnxtks dk
nmp`nfo dgfgsornomgdtg qug gstîd mgzf`oaks. Wdo mglkr aghndnfnöd y ag`nmntofnöd ag
fkmpgtgdfnos ag foao udo ag `os aks mkao`naoags ag otgdfnöd mîanfo y ud rîinmgd
rofnkdo` ag ndfkmpotncn`naoags rgsu`tod hudaomgdto`gs poro gvntor qug `o pk`ntnzofnöd
ofocg pkr agsprgstninor pkr fkmp`gtk `o mganfndo püc`nfo, k qug `o fkanfno y g`
skcrgtrotomngdtk agsofrgantgd g` glgrfnfnk prnvoak.
Vn `o pk`ítnfo y `o gfkdkmío ndh`uygd ag hkrmo agfnsnvo gd `os fkdanfnkdgs gd qug
sg glgrfg `o mganfndo, g``k dk agcg sgr gxfuso poro qug g` mîanfk, y gd igdgro` tkaos
`os prkhgsnkdgs sodntornos, aglgd ag osumnr `o rgspkdsocn`naoa qug `gs fkrrgspkdag gd
g` glgrfnfnk îtnfk ag su prkhgsnöd. Fkrrgd tngmpks hïfn`gs poro `o anstroffnöd y `os
tgdtofnkdgs qug o`glod ag `o otgdfnöd fkrrgfto o `ks pofngdtgs. @o ndvgstniofnöd mo`
gdtgdanao, `o vodnaoa y `ks pgrskdo`nsmks skd `ofros ag `o mganfndo püc`nfo qug sg
fgcod skcrg tkak gd `ks jkspnto`gs. G` ohïd ag `ufrk, g` skcrgtrotomngdtk k `os
fkmnsnkdgs agsjkdrksos modfjod `o mganfndo prnvoao. Rkr tkak g``k, fkd
ndagpgdagdfno ag` gdtkrdk akdag sg glgrzo `o mganfndo, gs nmprgsfndanc`g qug `ks
prkhgsnkdo`gs oftügd sniungdak `o îtnfo prkhgsnkdo` qug focg gspgror ag ud iroauoak
udnvgrsntornk y ag udo pgrskdo qug jo g`ginak udo ag `os prkhgsnkdgs mïs dkc`gs gdtrg
tkaos `os pksnc`gs.
Rkr su portg, `os oamndnstrofnkdgs tngdgd qug sgr fkdsfngdtgs ag qug g` îxntk ag sus
gmprgsos agpgdagrï ag` to`gdtk, `o anspkdncn`naoa y `o rgspkdsocn`naoa ag sus
prkhgsnkdo`gs. Vu mnsnöd prnmkrano` gs hofn`ntor g` hudaomgdtk ag `o mganfndo
osnstgdfno`< g` gdfugdtrk gdtrg g` pofngdtg y g` mîanfk, sgo fuo` sgo g` gdtkrdk gd g`
qug gsto sg agsorrk``g. @os trocos poro udo fkmudnfofnöd ghnfoz gdtrg omcks y `o
ndfopofnaoa ag igstnkdor g` to`gdtk skd aks ag `os rozkdgs mïs pkagrksos qug
fkdaufgd o `ks hofu`totnvks y o tkak g` pgrskdo` sodntornk jofno `o agsiodo y g` curd-
kut . Mufjks mîanfks sg qugmod gd g` glgrfnfnk ag su prkhgsnöd y `o toso ag sunfnanks
gs portnfu`ormgdtg g`gvoao gd gsto prkhgsnöd. Xgomks pkr quî.

 @KV MÎANFKV _WGMOAKV

 G` sídarkmg ag` curd-kut  omgdozo
 omgdozo o `os prkhgsnkdgs sodntornos pkrqug gstïd skmgtnaos
o udo prgsnöd fkdsnagroc`g, kctngdgd pkfk rgfkdkfnmngdtk, sus pksncn`naoags ag
prkmkfnöd skd gsfosos, su outkdkmío gs `nmntoao, `o rgmudgrofnöd dk nmprgsnkdo y `o

Rïindo ?7?
 

rutndo y `os mufjos jkros ag trocolk ofgfjod agtrïs ag foao `orio `nsto ag pofngdtgs
qug gspgrod o sgr vnsntoaks. O tkak g``k sg jo sumoak `o curkfrotnzofnöd ag` oftk
mîanfk< pgrmnsks hnrmoaks pkr `ks pofngdtgs poro trodshusnkdgs y poro tkao f`osg ag
gxp`krofnkdgs ndvosnvos k ndtgrvgdfnkdgs qunrürinfos,
qunrürinfos, akfumgdtks ag o`to gd `os `nstos
ag gspgro, outkrnzofnkdgs ag `os mutuos, hkrmu`ornks ag ndirgsk gd `ks fgdtrks
prnvoaks, mgmkrnos poro `ks fkmntîs ag îtnfo (qug porgfgd jocgrsg frgoak mïs poro
pkdgr trocos o `o ndvgstniofnöd qug poro hofn`ntor`o), pkfk opkyk oamndnstrotnvk y ud
`orik gtfîtgro. @o tgfdk`otrío ouiurö ud huturk hg`nz fkd `o aninto`nzofnöd ag `os
jnstkrnos f`ídnfos, pgrk gd gdtkrdks ndhkrmïtnfks gdrgvgsoaks `ks mîanfks pngragd
tngmpk ndtgdtodak glgfutor udo rgfgto g`gftrödnfo k cusfodak udo nmoigd roank`öinfo
nmprgsfndanc`g gd ud sgrvnakr kfu`tk agtrïs ag nddumgroc`gs f`nfs.
Vn odtgs dks jgmks rghgrnak o Vgmmg`wgns fkmk udk ag `ks prnmgrks fosks cngd
akfumgdtoaks ag curd-kut , ojkro trogmks o fk`ofnöd ktrk jntk gd `o anvu`iofnöd ag
gstg sídarkmg< `o puc`nfofnöd ag Iîrvos y Jgrdïdagz Mkdso`vg gd `o rgvnsto
 Mganfndo F`ídnfo, gd ?>:>. @ks outkrgs rgsfotod fkmk mkag`k ag mîanfk qugmoak o
Qkmïs, g` dgurkfnrulodk grktömodk prktoikdnsto ag  @o ndskpkrtoc`g `gvgaoa ag` sgr,
ag Mn`od
ag QkmïsµEudagro. G` glgmp`k
jnzk hkrtudo. Qkmïsgstï
sg tkmoak ud pkfk
vg kc`nioak
nd gxtrgmns, pgrk `o «gdhgrmgaoa
o aglor su trocolk gd ud jkspnto` ag
Rroio pkrqug `o pk`nfío fkmudnsto `g rgprkfjo jocgr gsfrntk ud ortífu`k odtnskvnîtnfk,
y g` anrgftkr mîanfk sg vg fkoffnkdoak o prgsfndanr ag î`. Qros ocodakdor g` jkspnto`,
Qkmïs sg vo o trocolor o` mgank ruro` y mïs torag o ud anspgdsornk gd `o pgrnhgrno ag
Rroio, akdag «`o so`o ag gspgro gstoco rgp`gto, opgdos pkaío aganfor fndfk mndutks o
foao fosk, rgfgtoco ospnrndos, gsfrncío `ks fgrtnhnfoaks ag colo poro sus gmprgsos y `ks
modaoco o` gspgfno`nsto. ^o
^o dk sg fkdsnagroco ud mîanfk, sndk ud khnfndnstoµ.
Gsfrncg Iîrvos< «@o gdhgrmgaoa ag Qkmïs gs ud trostkrdk ag `o nagdtnaoa ag`
prkhgsnkdo` sodntornk fuyk sídtkmo forando` gs `o pîranao ag outkgstnmo5 sg ofkmpoÿo
oagmïs ag agsïdnmk y tgank gd g` trocolk, ousgdfno ag gxpgftotnvos ag mglkro y
frggdfno ag qug sk`k gd ktrk `uior gs pksnc`g trocolor fkd hudaomgdtk fngdtíhnfkµ.
Qomcnîd sus homn`nos suhrgd su ocu`no y sus ousgdfnos mgdto`gs, y dk gs mgdkr g`
nmpoftk skcrg `o fo`naoa osnstgdfno`. @ks mîanfks qugmoaks fkmgtgd mïs grrkrgs, `k
fuo` gmpgkro ud vnfnksk fnf`k ag outkndfu`pofnöd qug `ks judag psnfk`öinfomgdtg.
Qngdagd o lucn`orsg `k odtgs pksnc`g g ndf`usk aglod `o prkhgsnöd sn sg `gs prgsgdto udo
o`tgrdotnvo. Ag jgfjk, g` Qkmïs ag Eudagro o` hndo` ocodakdo `o mganfndo poro
rghuinorsg gd udo irodlo funaodak vofos y p`odtodak fk`gs (»jocrío `gíak o
Mkdtonidg;). O`iudks, pkr sugrtg `ks mgdks, sg sunfnaod. Romg`o Ync`g, udo fnrulodo
gstoakudnagdsg, jo rginstroak dkvgfngdtks sunfnanks ag mîanfks gdtrg 32?3 y 32?:.
Vus aotks y su ndtgrprgtofnöd ag` prkc`gmo sg jo``od anspkdnc`gs gd `o rga.
Odgstgsnstos y fnrulodks igdgro`gs gdfocgzod `o `nsto, y `ks jkmcrgs sunfnaos
 fuoarup`nfod o `os mulgrgs, oudqug, prkpkrfnkdo`mgdtg o` dümgrk ag prkhgsnkdo`gs,
qunzï sg sunfnagd mïs `os sgiudaos.

Rïindo ?73
 

O pgsor ag qug `o moykr portg ag `o ndhkrmofnöd gmpírnfo ag qug anspkdgmks

skcrg mîanfks ndhg`nfgs prkfgag ag` Vgrvnfnk Dofnkdo` ag Vo`ua crntïdnfk, gstks dk sg
qugmod sk`k gd `o mganfndo püc`nfo. Gd ud fgdtrk prnvoak ag irod rgputofnöd fkmk
gs `o Moyk F`ndnf ag Skfjgstgr (Mnddgskto), Fk`nd R. Ygst igstnkdo ud prkiromo ag
Cngdgstor ag` Mîanfk y ``gvo mïs ag qundfg oÿks gstuanodak gstg prkc`gmo, skcrg g`
qug jo puc`nfoak udks fuorgdto ortífu`ks. Sgsumg osí g` curd-kut   y suingrg o`iudks
po`notnvks<
G` sídarkmg ag` curd-kut   U…] sg oskfno fkd ghgftks oavgrsks skcrg `ks pofngdtgs, `ks
fkstgs y `o so`ua ag` mîanfk. @ks hoftkrgs qug mïs ndh`uygd gd `o opornfnöd ag gstg sídarkmg
tngdgd su krnigd gd `os kriodnzofnkdgs sodntornos g ndf`uygd forios `ockro`gs gxfgsnvos,
prkfgsks ndghnfofgs, gxfgsk ag trocolk oamndnstrotnvk, fkdh`nftks gdtrg homn`no y trocolk y ho`to
ag outkdkmío. Vg jod agtgftoak tosos mïs g`gvoaos ag curd-kut   gdtrg `os mulgrgs y `ks
mîanfks lövgdgs. @os sk`ufnkdgs agcgríod ndfnanr skcrg gstos vornoc`gs. Rkr glgmp`k,
mkanhnfor fngrtos prïftnfos f`ídnfos k opkyor mïs g` trocolk osnstgdfno` sg jod rg`ofnkdoak fkd
udo rgauffnöd ag gstg sídarkmg.

Iîrvos prkpkdío jofg yo fosn trgndto oÿks g`nmndor oqug``ks hoftkrgs agpgdangdtgs
ag `o kriodnzofnöd ag` snstgmo qug prganspkdgd o` jostík< aghndnr mglkr `ks kclgtnvks
sodntornks
gfkdömnfks, o gsfo`o dofnkdo`
portnfnpor y outkdömnfo,
gd `os agfnsnkdgs gstoc`gfgr
ag igstnöd, ndfgdtnvks
hkmgdtor prkhgsnkdo`gs
g` trocolk gd gqunpk ky
tgdgr gd fugdto g` iroak ag sotnshoffnöd ag `ks prkhgsnkdo`gs. Rgrk, oagmïs, gxnstgd
hoftkrgs prganspkdgdtgs rg`ofnkdoaks fkd `o modgro pgrskdo` gd qug sg jo glgrfnak `o
mganfndo. O` fock ag udos fuodtos aîfoaos ag fkmportnr prkhgsnöd fkd mufjks
fk`gios, frgk qug oqug``ks qug jod ofocoak qugmoaks, fkd ndagpgdagdfno ag `os
ndf`gmgdfnos qug joyod suhrnak gd su pugstk ag trocolk, pksggd o`iudos
foroftgrístnfos gd fkmüd< pkfk ndtgrîs pkr g` gstuank y `o hkrmofnöd fkdtnduo,
o`glomngdtk (k ndf`usk agsprgfnk) ag `o ndvgstniofnöd f`ídnfo, hkrtudo homn`nor y
ousgdfno ag udo vnsnöd i`kco` y pk`ítnfo ag `o prkhgsnöd pkr ndfu`turo y agsnano
ndtg`gftuo`. @o prkhgsnöd mîanfo gs gxnigdtg y o su vgz udo ag `os mïs anidos,
oprgfnoc`gs g ndtg`gftuo`mgdtg otroftnvos, pgrk joy qug socgr vnvnr gd g``o.

H SGDOS @O VKCSGWQN@N\OFNÖD AG @O VODNAOA

@o jnpgrhrgfugdtofnöd mîanfo gs udo gdagmno skfno`, y Gspoÿo dk gs prgfnsomgdtg ud
mkag`k. O`iüd `gftkr fopfnksk pgdsorï qug frntnfor `o skcrgutn`nzofnöd sodntorno tngdg
ud hudaomgdtk mgromgdtg gfkdömnfk y gs ud oriumgdtk fkdsgrvoakr poro mndor `o
sodnaoa püc`nfo. Dk gs osí, `k fuo` dk snidnhnfo qug gstg g`gmgdtk dk sgo rg`gvodtg
poro `o prktgffnöd ag` grornk püc`nfk. Ofosk mïs nmpkrtodtg qug g` iostk nddgfgsornk
qug supkdg `o jnpgrhrgfugdtofnöd gs g` jgfjk ag qug gdtroÿo rngsiks anrgftks poro `ks
usuornks. Wd ortífu`k
Fgdtgr mugstro qug, gsfrntk
o pgsorpkragndtgrdnstos ag` Mgmkrno` V`kod
qug `o skcrgutn`nzofnöd Egttgrndi
sodntorno gs ud Fodfgr
jgfjk
 fngdtíhnfomgdtg prkcoak agsag jofg oÿks, dk sg jo ohrkdtoak `o fugstnöd fkd ïdnmk
ag sk`ufnkdor`k y fkdfgptuo`nzo pkr prnmgro vgz sus fkdsgfugdfnos dgiotnvos. G`

Rïindo ?76
 

ortífu`k odo`nzo fndfugdto y fuotrk fosks puc`nfoaks gd `o `ntgroturo mîanfo gd `ks qug
supugstks pofngdtgs jocríod suhrnak irovgs pgrlunfnks poro su so`ua gd su gmpgÿk, k
g` ag su mîanfk, pkr mglkror`o. Oudqug dk sg agsfrncgd gd agto``g, focg skspgfjor
qug `o moykrío ag g``ks gdtroríod gd `o fotgikrío ag XKMNQ. G` fursk f`ídnfk mïs
hrgfugdtg ag gstks agsohkrtudoaks ndanvnauks gs g` ag «gvgdtks gd fosfoaoµ, sgiüd g`
fuo` udo prugco ``gvo o ktro, gsto o ktro y osí sufgsnvomgdtg, josto udo mgano ag 6,3
pkr fosk, mufjos ag g``os nddgfgsornos y dk pkfos rg`ofnkdoaos fkd o`iudo
fkmp`nfofnöd. @o toc`o mugstro `ks anhgrgdtgs akmndnks gd `ks qug sg jofgd potgdtgs
`ks ghgftks oavgrsks ag `o skcrgutn`nzofnöd mîanfo.

AKMNDNK   AGVFSNRFNÖD   GLGMR@KV

  Ak`kr trodsntkrnk k pgrmodgdtg,
Hísnfk
jgrnaos, gdhgrmgaoa k ansfopofnaoa.
  Dgiotnvnsmk, fomcnks ag jumkr,
Rsnfk`öinfk
o`tgrofnkdgs psnqunïtrnfos.
Fkmp`nfofnkdgs ag `os prugcos,
ghgftks oavgrsks ag `ks
mganfomgdtks, mugrtg.
Odsngaoa, gstrîs, agprgsnöd moykr,
gdhgrmgaoa nmoindorno.

  Qrocolk y gmpgÿk dgfgsornks poro Fkmprgdagr

Forio tgropîutnfo
modglor prkc`gmos ag so`ua.
Rgrlunfnk poro `os rg`ofnkdgs
Vkfno` skfno`gs, frnsns ag nagdtnaoa skfno` k
ag gstotus agcnak o `o gdhgrmgaoa.
Iostks anrgftks kfosnkdoaks pkr g`
trotomngdtk y sus rgqugrnmngdtks, k
Gfkdömnfk
ndanrgftks pkr rgauffnöd ag `o
prkauftnvnaoa.
Ndsotnshoffnöd fkd g` snstgmo Mo`os gxpgrngdfnos y agsfkdhnodzo
sodntornk jofno g` snstgmo k `ks mîanfks.
tgropîutnfos, `os gstrotginos
tngmpk ag
agsp`ozomngdtk poro otgdagr vnsntos
y fntos.
Ndfopofnaoa poro osnstnr o
ofkdtgfnmngdtks homn`norgs k ag
doturo`gzo skfno`, gstnimo
rg`ofnkdoak fkd g` anoidöstnfk.
Jkdkrornks mîanfks, iostks
hormofîutnfks, vnolgs y pîranao ag
so`ornk.
Hrustrofnöd tros `o vnsnto, grksnöd ag
`o fkdhnodzo gd
fkmpgtgdfno ag``omîanfk.
ndtgirnaoa y `o

QOC@O 6. Fkdsgfugdfnos ndagsgoc`gs ag `o skcrgutn`nzofnöd mîanfo. Hugdtg< A. Ekrgdstgnd gt o`., LOMO Ndtgrd
 Mga, 32?:.

Fuo`qungro ag gstos fkdsgfugdfnos dgiotnvos, gd portnfu`or `os ag ídak`g hísnfo k

psnfk`öinfo, pugagd fkdaufnr o ktros ag su mnsmk k ag ktrk akmndnk, agsgdfoagdodak
agsgdfoagdodak
osí udo fosfoao ag ndhg`nfnaoa, agsfkdhnodzo y mkrcn`naoa. Mïs o``ï ag` an`gmo gdtrg
mganfndo püc`nfo k mganfndo prnvoao, sg nmpkdg udo moykr rofnkdo`naoa gd g` usk y
gd `o hrgfugdtofnöd ag `o vnsnto mîanfo. @o jnpkfkdarío, `o mganfndo aghgdsnvo, `ks
ndfgdtnvks gfkdömnfks y `o prkmkfnöd ofoaîmnfo skd g`gmgdtks qug lugiod gd fkdtro
ag `o so`ua ag `ks ndanvnauks sodks.
 Rïindo ?71

?2

@os hofu`toags ag mganfndo

Gs mglkr udo mgdtg cngd kragdoao qug ktro muy ``gdo.

MNFJG@ AG MKDQONIDG

Luod V. gs ud gstuanodtg ag qundtk fursk ag mganfndo fkd qungd jg modtgdnak udo

rg`ofnöd o`ik
udo fjor`o mïs pgrskdo`
ndhkrmo` o hndo`qug
ag `o qug `g
fursk sug`k tgdgr fkd
prgiudtî pkr `osus
moykrío ag mnsy o`umdks.
vofofnkdgs Gd
mg anlk qug
jocío gsfkinak Skmo. Fkmk gs udo ag mns fnuaoags prghgrnaos `g joc`î ag` Fohhê
Irgfk y ag` sídarkmg ag Vtgdajo`, qug ofosk `g ik`pgorío ag nmprkvnsk hrgdtg o  @o
 Rngtâ ag Mniug` Ïdig`, fkmk mg sufganö gd g` Rgrímgtrk ag` Fkdirgsk. Mn skrprgso
hug moyüsfu`o o` fkmprkcor qug Luod dk sk`k dk jocío kíak dudfo joc`or ag`
sídarkmg gd fugstnöd, o`ik ndfkmprgdsnc`g gd qungd jo oprkcoak yo `o psnqunotrío fkd
skcrgso`ngdtg, sndk qug sk`k `g skdoco voiomgdtg g` dkmcrg ag Mniug` Ïdig` y, pkr
supugstk, dk tgdío fkdkfnmngdtk ag `o gsfu`turo ag `o qug `g joc`oco. G` dkmcrg ag
Vtgdajo` dk `g agfío doao y mgdks oüd Sklk y dgirk.
dgirk.
»Fömk pugagd sumorsg todtks pudtks fngiks, fkmk `ks fo`nhnfo Mortjo
Dusscoum, gd ud udnvgrsntornk ag vgndtntrîs oÿks fkd udo dkto ag sg`gftnvnaoa ag
trgfg skcrg fotkrfg; »Gstks skd `ks mn``gddno`s qug qungrgd sgr mîanfks; »Gs Luod V.
udo gxfgpfnöd k udo rgi`o; Rrkcoc`gmgdtg `o rgi`o.
Agfío Yn``nom Ks`gr, ud rghgrgdtg gd `o jnstkrno ag `o mganfndo ndtgrdo, qug
«qungd sk`k socg mganfndo dk socg dn mganfndoµ. ¡_uî foro jocrío pugstk sn jucngro
gstoak gd mn `uior, ud sni`k agspuîs! Gstg gs g` irod oiulgrk dgirk ag dugstro
gdsgÿodzo udnvgrsntorno, ``gior o sgr ud mîanfk snd pksggr snqungro ud cordnz fu`turo`.
G` ortg y `o `ntgroturo dk gxnstgd poro `ks huturks mîanfks pkrqug `os `gygs vnigdtgs, o`
mgdks `os gspoÿk`os, `ks jod gxf`unak ag `ks gstuanks ag cofjn``grotk ag fngdfnos. @o
rg`ninöd gs udo fugstnöd prnvoao, sg anfg ojkro, pgrk, supkdngdak qug sgo fngrtk, gsk
dk tngdg doao qug vgr fkd qug sg `o gxf`uyo ag `o fu`turo igdgro`, pugs gs hudaomgdtk
 ag fnvn`nzofnkdgs g ndspnrofnöd ortístnfo ndoiktoc`g. »Fuïdtks mn``gddno`s oprgfnod g`
troshkdak soiroak k snmp`gmgdtg jumodk ag Frnstk mugrtk gd crozks ag su moarg;
¡Fömk sg jo gqunvkfoak `o nzqungrao gd gstks tgmos! _ug `ks ikcngrdks dgk`ncgro`gs

Rïindo ?77
 

gd gsto gro fkmpgtntnvo prnvn`gingd `ks cofjn``grotks fkd so`naos tgfdk`ufrotnvos gdtro
agdtrk ag su `öinfo, pgrk qug `o nzqungrao sg coto gd rgtnroao odtg tomoÿo ohrgdto
rgsu`to ndfkdfgcnc`g. Joddoj Orgdat, pkfk skspgfjkso ag fkdsgrvoaurnsmk, gsfrncnö
qug «fkmporoao fkd `os anvgrsos supgrstnfnkdgs ag` sni`k xx, `o pnoakso vk`udtoa ag
Anks porgfg ud fufjn``k ag luiugtg qug qunsngro fkmpgtnr fkd ormos otömnfosµ.
Mortjo Dusscoum jo anfjk `k mnsmk ag ktrk mkak< «@o gaufofnöd poro g`
frgfnmngdtk gfkdömnfk sg kpkdg o `o prgsgdfno ag `os ortgs y `os jumodnaoags fkmk
ndirgangdtgs ag `o hkrmofnöd g`gmgdto`, mganodtg ud otoqug qug sg pugag kcsgrvor
jky gd tkak g` mudakµ.
G` odo`hocgtnsmk fu`turo` ag `ks gstuanodtgs qug gdtrod gd mganfndo gxp`nfo su
du`o fkdfngdfno ag `o fkmp`glnaoa ag `o prkhgsnöd qug jod gsfkinak y `o ag` mudak gd
g` qug agsorrk``orïd su prkygftk ag vnao. Vu posk pkr `o hofu`toa sg `nmnto o` gstuank,
`o tkmo ag opudtgs, g` gstrîs ag `ks gxïmgdgs y `os (cnk)horros ag `os qug mufjks
so`gd ckrrofjks fkmk udo fuco. Fuodak vns`umcrod g` hndo` ag `o forrgro, su kcsgsnöd
gs g` gxomgd MNS (mîanfks ndtgrdks y rgsnagdtgs) poro gdtror gd `o gspgfno`naoa. ^
osí trodsfurrgd `ks sgns oÿks ag` iroak gdtrg posn``ks jgrmîtnfks y ou`os ag frnsto`
opgdos
mganfndosgÿo`oaos
tgdiod qugpkrrgfupgror
fuodtk `o
sufgag
fu`turoo`rgagakr. Dk pugsto
qug dk trogd anik qug `os hofu`toags
`ks cofjn``grgs, pgrk ag
o`
mgdks sí agcgríod gxp`nfor y frntnfor g` morfk igdgro` gd g` qug sg sntüo `o sodnaoa ag`
sni`k ZZN y `o ndh`ugdfno qug glgrfg skcrg `o prkhgsnöd qug jod gsfkinak.
F`ork qug `o fu`po ag qug `o udnvgrsnaoa sg joyo fkdvgrtnak gd ud pïromk fu`turo`
dk `o tngdgd sk`k `ks gstuanodtgs. Qomcnîd joy qug vgr quî sg gdsgÿo, fömk sg gdsgÿo
y qunîd gdsgÿo.

 G @ JKSN\KDQG GAWFOQNXK

GAWFOQNXK

@os outkrnaoags ofoaîmnfos vnvgd prgkfupoaos pkr aks mîtrnfos, udo fkrrgspkdangdtg
o` ndnfnk y ktro o` hndo` ag `ks gstuanks ag mganfndo, qug pkfk tngdgd qug vgr fkd su
forik. O socgr< ?) »fuï` gs `o dkto ag fkrtg poro gdtror gd mn hofu`toa y fömk fkmporo
fkd `o ag` rgstk ag `os hofu`toags; y 3) »quî prkpkrfnöd ag mns gstuanodtgs qug
hndo`nzod g` iroak ag mganfndo oprugcod g` gxomgd MNS y gd quî pksnfnöd qugaod;
Joy qug gstor orrnco ag tkak. Vnd gmcorik, doang jo agmkstroak gmpírnfomgdtg qug
gstos mîtrnfos sg fkrrg`ofnkdgd fkd `o fo`naoa ag `ks mîanfks hkrmoaks dn fkd su
fopofnaoa poro fkmprgdagr g` gdtkrdk, mïxnmg fuodak udos pkfos prgiudtos
ofgrtoaos k grroaos snidnhnfod fgdtgdorgs ag pugstks mïs orrnco k mïs ocolk gd `os
`nstos ag oamntnaks o `os hofu`toags ag mganfndo k o` prkiromo ag hkrmofnöd ag
gspgfno`nstos.
@o p`odnfng mgdto` nmpgrodtg omgdozo ndf`usk o `o outkdkmío udnvgrsntorno, o su
 ndagpgdagdfno ndtg`gftuo` y pk`ítnfo. Qkmgmks aks glgmp`ks rgfngdtgs< g` hrouag gd `o
gmnsnöd ag títu`ks gd `o Wdnvgrsnaoa Sgy Luod For`ks ag Moarna gd hovkr ag pk`ítnfks
ag agrgfjos y `o oftuofnöd ag `os udnvgrsnaoags foto`odos aurodtg g` fkdh`nftk

Rïindo ?78
 

sgfgsnkdnsto. Gd Corfg`kdo, g` rgftkr ag `o Wdnvgrsntot Rkmpgu Hocro fgrrö g` fgdtrk

aurodtg fuorgdto y kfjk jkros gd opkyk o `o jug`io qug fo`gdtö g` rghgrîdaum n`gio`.
Jg oquí su lustnhnfofnöd, rgmntnao pkr fkrrgk g`gftrödnfk o `o fkmudnaoa udnvgrsntorno<
Aoao `o sntuofnöd gxfgpfnkdo` qug vnvg `o skfngaoa foto`odo gd gstks mkmgdtks y qug
ohgfto o tkao `o fkmudnaoa udnvgrsntorno, y gspgfno`mgdtg o`iudks ag sus mngmcrks5 mkvnak
pkr `o dgfgsnaoa ag aor udo rgspugsto gd aghgdso ag `os ndstntufnkdgs foto`odos, `ks agrgfjks

hudaomgdto`gs y `o agmkfrofno5
agrgfjks hudaomgdto`gs y ag `os gxprgsodak su prkhudao qug
`ncgrtoags agmkfrïtnfos prgkfupofnöd pkr `o vu`dgrofnöd
sg gstïd prkaufngdak ag
gstks aíos5
vg`odak pkr `o cugdo fkdvnvgdfno y `o sgiurnaoa ag tkaks `ks mngmcrks ag `o fkmudnaoa
udnvgrsntorno, y rgntgrodak g` fkdvgdfnmngdtk ag qug `ks prkc`gmos pk`ítnfks agcgd tgdgr udo
rgspugsto pk`ítnfo qug gxnig anï`kik y dk rgprgsnöd, g` rgftkr jo agfnanak suspgdagr `os
oftnvnaoags ofoaîmnfos `ks aíos 3: y 3> ag gstg mgs ag sgptngmcrg.

Gd mufjos hofu`toags `os hrodlos jkrornos qug kfupo `o akfgdfno ag foao fursk sg
agtgrmndod fkd ud oÿk ag odtg`ofnöd, fkd `k fuo` ndtrkaufnr o`iudo fkdhgrgdfno k
fuo`qungr ndnfnotnvo gxtroofoaîmnfo rgqugrnao pkr g` mkmgdtk skfno` gs vnrtuo`mgdtg
nmpksnc`g. Qrgs fursks otrïs, gd dugstro hofu`toa sg aglorkd o`iudks pkfks jugfks
poro qug `ks gstuanodtgs `ks ``gdosgd fkd oftnvnaoags ag su ndtgrîs, pgrk `o mntoa
qugaorkd vofíks. Vnd gmcorik, dk tkao `o fu`po rgfog skcrg g``ks, sndk tomcnîd skcrg
udos fkkragdoaos ofoaîmnfos qug dk oyuaod o hkmgdtor g` gspírntu frítnfk dn `o
otgdfnöd o` gdtkrdk fu`turo` gd g` qug sg proftnfo `o mganfndo. Gs anhífn` socgr sn `ks
mîanfks hkrmoaks aurodtg `os ü`tnmos aîfoaos skd fopofgs ag hn`tror `o ndhkrmofnöd
qug `gs ``gio gd g` fkdtgxtk foötnfk gd g` qug sg agsgdvug`vg jky `o `ntgroturo
fngdtíhnfo. »_uî oftntua modtngdgd odtg g` osgank ag `ks rgprgsgdtodtgs fkmgrfno`gs;
»Vocgd ag `o ndh`ugdfno qug tngdgd `ks fkdh`nftks ag ndtgrgsgs gd `os «kpndnkdgs
outkrnzoaosµ qug kygd gd f`osg; Gd irod portg, `os mgrmos gd su hkrmofnöd skd
tomcnîd rgspkdsocn`naoa ag qungdgs ansgÿod `ks furrífu`ks udnvgrsntornks y kriodnzod
`ks prkiromos akfgdtgs. Mufjo fngdfno y pkfk mïs. ^, to` fkmk aglö gsfrntk
Jgnagiigr,, «`o fngdfno dk pngdsoµ.
Jgnagiigr
Colk g` hrodqunsmk toraík y `o trodsnfnöd juck mufjo gcu``nfnöd ndtg`gftuo` gd `o
moykrío ag `os hofu`toags gspoÿk`os. Dk sk`k gd `os ag mganfndo, y dk üdnfomgdtg
fgdtroao gd `ks sufgsks pk`ítnfks, sndk tomcnîd gd ktrks ïmcntks ag `o fu`turo, fkmk g`
fndg, `o `ntgroturo k g` tgotrk. Fuodak osumí `o fkkrandofnöd ag `o Wdnaoa Akfgdtg ag`
Jkspnto` ag` Mor o hndo`gs ag `ks oÿks kfjgdto, agshn`orkd pkr dugstros ou`os Hgrdod
Hgrdodak
ak
Vovotgr, Zovngr Sucgrt ag Xgdtös y Igrora F`orgt fkd su vnk`íd, gdtrg ktrks. ^ Lksî
Morío Iorfîs, dugstrk ndtgrdnsto ag rghgrgdfno y moidíhnfk pgaoikik, kriodnzoco
udos sgsnkdgs ag fndg odtk`öinfos. ^ mïs otrïs oüd, jofno ?>9? k ?>93, rgfugrak ag
gstuanodtg udo gsfgdnhnfofnöd ag  @os trky odos, ag Gurípnags, o forik ag `os
trkyodos
fkmpoÿgros ag `o Hofu`toa ag Hn`kskhío ag Vodt Fuiot, qug hug udk ag `ks jnts
fu`turo`gs
Fkd udagjkrnzkdtg
mn forrgro.
gaufotnvk gdmorfoak pkr `os mîtrnfos ag offgsk pkr ud `oak y
 Fkd ud jkrnzkdtg gaufotnvk gdmorfoak pkr `os mîtrnfos ag offgsk pkr ud `oak y
`o frnco ag` MNS pkr ktrk, jky `ks gstuanks ag mganfndo sg jod jgfjk fk`gino`gs.
Gstuanodtgs y prkhgskrgs sg rgportgd o portgs niuo`gs `o rgspkdsocn`naoa ag jocgr

Rïindo ?79
 

fkdvgrtnak `os hofu`toags ag mganfndo gd ud ygrmk fu`turo` gd g` qug sg rgportgd

odtgklgros udnanrgffnkdo`gs.
udnanrgffnkdo`gs.

 G @ GZOMGD MNS O GZOMGD 

G` gxomgd MNS jo skcrgvnvnak ndmutoc`g aurodtg fuorgdto oÿks pkrqug osgiuro `o
niuo`aoa
hkrmofnödagpksudnvgrsntorno
kpkrtudnaoags,fkmk
oagmïs ag qug
`ks qug gvnto modikdgks
mktnvorkd su frgofnöd,ygdgdfjuhgs gd ag
udo îpkfo `o
gdakiomno igdgro`nzoao y fïtgaros fkrruptos. Rgrk ag ud snstgmo ansgÿoak fkd ïdnmk
rgoftnvk dk pkaíod gspgrorsg rgsu`toaks jkmk`kioc`gs o `ks mglkrgs ag dugstrk
gdtkrdk. G` prkiromo MNS dofnö fkd mo`hkrmofnkdgs fkdiîdntos o pgsor ag ndspnrorsg
gd g` snstgmo gstoakudnagdsg, pugs sus prkmktkrgs agsfortorkd snd mnromngdtk o`iudk
`os fuotrk prgmnsos cïsnfos skcrg `os qug sg fkdstruyö g` mkaî`nfk Sgsnagdfy
Motfjndi Rrkirom< ?) agpgdagdfno ag `o udnvgrsnaoa5 3) akc`g g`gffnöd5 6) gtopo
trkdfo` prk`kdioao y 1) gxomgd hndo`. O` nidkror gstks g`gmgdtks duf`gorgs ag `o
rgsnagdfno gstoakudnagdsg, g` prkiromo MNS sg jo fkdsk`naoak fkmk ud ndstrumgdtk
hudaomgdto`mgdtg anstrncutnvk y fkmk mgao``o poro g` fgdtrk ofrgantoak.
O` dk gstor tutg`oak pkr `o udnvgrsnaoa, g` snstgmo MNS dk hovkrgfg `o andïmnfo
ag gstuank dn `o frítnfo fngdtíhnfo qug oüd rgsnstg gd o`iudks pkfks costnkdgs
ofoaîmnfks. @o moykr portg ag `ks prkiromos sg fgdtrod gd g` ïrgo osnstgdfno`, o `o
qug prkpkrfnkdod modk ag kcro coroto. Rgkr oüd, fkd `o morindofnöd ag `o
udnvgrsnaoa, g` rgsnagdtg qugao oasfrntk ag hkrmo pgrmodgdtg o ud sk`k jkspnto` gd g`
mkmgdtk gd qug jofg su g`gffnöd. Ag gstg mkak, `ks MNS pngragd kpkrtudnaoags sn
su fgdtrk fklgo, fkmk ag jgfjk `gs sufgag o mufjks jkspnto`gs ofrgantoaks.
@o akc`g g`gffnöd ojkrrorío mufjos agfgpfnkdgs. G` prkiromo gstoakudnagdsg
ndf`uyg udo gdtrgvnsto gdtrg `ks fodanaotks y `ks lghgs ag agportomgdtk qug tutg`od `o
hkrmofnöd ag gspgfno`nstos, gd `o qug udks y ktrks fkmgdtod sus gxpgftotnvos y sus
prghgrgdfnos. Gd Gspoÿo, o` dk jocgr akc`g g`gffnöd, `ks jkspnto`gs gstïd kc`nioaks o
qugaorsg fkd `ks MNS qug gsfkigd `os p`ozos qug khgrtod. Fkd g``k, `o pksncn`naoa ag
qug gxnsto cugdo químnfo gdtrg `ks rgsnagdtgs rgfnîd ``gioaks y g` sgrvnfnk qug `ks
ofkig gs o`gotkrno. Fkmk rgsu`toak focg gspgror ag tkak. G` qug nco poro foranö`kik
sg poso o fnruiío pkr dümgrk ndsuhnfngdtg y fnuaoa prghgrnao, poro `ugik ocodakdor y
vk`vgr o prgsgdtorsg o` gxomgd. G` qug dk socío ag quî nco `o fnruiío y aglö su p`ozo
pkrqug «dk `g iustoco g` qunröhodkµ. @o mîanfo ag homn`no qug, posoaks `ks trgndto, sg
ao fugdto ag qug `o fnruiío gs `k suyk y ofocorï quntodak pgfos y vgrruios. @o qug
kptö pkr udo gspgfno`naoa qunrürinfo pkrqug gro muy potkso y pgdsö qug ag gso
modgro oaqunrnrío jocn`naoa moduo`. Dkvnks y dkvnos qug gsfkigd `o gspgfno`naoa qug
`gs pgrmntnrï modtgdgr su vnao ag porglo gd `o mnsmo fnuaoa. Vntuofnkdgs, tkaos g``os
 vgríanfos, qug ofocod sngmprg gd troumos gxnstgdfno`gs qug sg pkaríod jocgr gvntoak
sn jucngro mganoak udo gdtrgvnsto prgvno o udo agfnsnöd qug o `o pkstrg rgsu`tö sgr
hrustrodtg.

Rïindo ?7:
 

G` jocgr agsfortoak `o trkdfo`naoa pgrtgdgfg o `o fu`turo ag` «fohî poro tkaksµ.

@ks `nfgdfnoaks ndtgrgsoaks gd `o fnruiío, pkr glgmp`k, gdtrod anrgftomgdtg gd `os
sucgspgfno`naoags (dgurkfnruiío, foranofo, vosfu`or, indgfk`kiío) snd jocgr fursoak
`ks kc`nioaks ‑gd `ks gsqugmos akfgdtgs gxtrodlgrks‑ aks k trgs oÿks ag fnruiío
igdgro`. G``k jo nak gd agtrnmgdtk ag su hkrmofnöd, igdgro prkc`gmos kriodnzotnvks
gd `o otgdfnöd urigdtg y rgaufg g` gspgftrk ag fkdkfnmngdtks y jocn`naoags ag `ks
huturks gspgfno`nstos. @o ousgdfno ag trkdfo`naoa tomcnîd sg dkto gd `o mganfndo
ndtgrdo, akdag g` prkc`gmo gs, sn focg, oüd mïs prgkfupodtg aoao `o prkirgsnvo
agsopornfnöd ag `o hniuro ag` ndtgrdnsto jkspnto`ornk fkd udo vnsnöd mïs i`kco` ag `ks
prkc`gmos ag so`ua, o`ik ag `k qug forgfgd mufjks gspgfno`nstos.
Rkr ü`tnmk, `o hkrmofnöd fkmk gspgfno`nsto dk sg gvo`üo o` ofocor `o rgsnagdfno y
gs `o üdnfo gxfgpfnöd fkdkfnao ag ud prkiromo akfgdtg qug dk hndo`nzo fkd udo
fgrtnhnfofnöd kclgtnvo. Doao qug sg porgzfo o `ks Ckoras  gstoakudnagdsgs k o `ks
 Hg``kwsjnps  ag `ks  Skyo` Fk``gigs  gd Sgndk Wdnak, qug gd gstks poísgs rgsu`tod
nmprgsfndanc`gs poro offgagr o` glgrfnfnk ag `o prkhgsnöd. Gd su mkmgdtk, `ks
pk`ítnfks gspoÿk`gs fgangrkd o `os prgsnkdgs ag `ks MNS qug sg rgsnstíod o sgr
gvo`uoaks
gvo`uofnödo`hndo`
ofocor g` fnf`k.
tomcnîd `gsKtrk aotkfkdvgdngdtg
rgsu`to lustnhnfo `o agsnano pk`ítnfo<ofrgantoaks
o `ks fgdtrks `o ousgdfno poro
ag udo
`o
akfgdfno MNS, pkrqug ag gsto modgro `o fo`naoa ag sus prkiromos dk gs susfgptnc`g
ag pudtuofnöd y ag sgr f`osnhnfoao gd ud rodendi gd g` qug sg vnsuo`nzoríod `ks
prkiromos mïs aghnfngdtgs y `ks mïs fump`nakrgs.
Oportg ag gstks fuotrk aghgftks fkdiîdntks, g` snstgmo MNS jo gmpgkroak o` nr
oÿoanîdaksg`g grrkrgs oaqunrnaks. Gdtrg g``ks agstofod `o agprgfnofnöd ag `os dktos
kctgdnaos aurodtg `o forrgro, `o prgsnöd ag` gxomgd skcrg `o akfgdfno gd `ks fursks
qundtk y sgxtk, y g` c`kqugk ag `ks gdtusnosmks y `os vkfofnkdgs. Gd `o ü`tnmo
fkdvkfotkrno, `o dkto kctgdnao gd g` gxomgd MNS supusk g` >2 pkr fngdtk ag `o
pudtuofnöd hndo`, mngdtros qug g` gxpgangdtg ofoaîmnfk ag sgns oÿks ag forrgro sumö
g` rnaífu`k ?2 pkr fngdtk rgstodtg. Gs agfnr, gd rnikr, udk pkarío p`odtorsg gd ud cugd
prkiromo ag rgsnagdfno fkd ud por ag oÿks ag ndtgdso aganfofnöd o` gstuank ag
cnc`nktgfo y g` opkyk ag `os ofoagmnos oa jkf, qug jofgd su oikstk gdtrgdodak o `ks
iroauoaks gd fkdtgstor prgiudtos ag g`gffnöd mü`tnp`g. »Roro quî gdtkdfgs sgns oÿks
ag gstuank y ud iostk püc`nfk qug o`fodzo `ks fndfugdto mn` gurks pkr gstuanodtg
iroauoak; @o fkdtgstofnöd gs kcvno< `o agprgfnofnöd ag` gxpgangdtg ofoaîmnfk
kcgagfg o `o skspgfjo, to` vgz cngd hudaoao, ag qug `os` os hofu`toags mgdks fkmpgtntnvos
ndh`ocod `os dktos ag sus gstuanodtgs poro fk`kfor`ks gd mglkr pksnfnöd hrgdtg o `ks
iroauoaks gd hofu`toags mïs gxntksos< udo trnqunÿug`o típnfomgdtg
t ípnfomgdtg fg`tncîrnfo.
Jky yo anspkdgmks poro su vo`krofnöd ag o` mgdks aks aîfoaos ag prkmkfnkdgs
ag mîanfks gaufoaos gd udo vnsnöd fuodtntotnvo, cnk`kinsto, pkfk fkmposnvo y doao
 jk`ístnfo ag su prkhgsnöd. Gd igdgro` g` rgsu`toak gs agso`gdtoakr. G` pgrhn` jumodk
ag` mîanfk gstïdaor gs g` ag ud prkhgsnkdo` pkfk frítnfk, mïs dumgrö`kik qug f`ídnfk,
fkd gsfoso pgrspgftnvo i`kco` skcrg su prkhgsnöd. Oanftk o `os podto``os, gstuano pkfk

Rïindo ?7>
 

g nidkro `o cugdo `ntgroturo gsfrnto o` fo`kr ag `o mganfndo5 pngdsk, pkr glgmp`k, gd

kcros ag Vk`zjgdntsnd, Cgrdjora, Vkdtoi k `o crn``odtg Fotorsns, ag Odarzgl Vzfzge`ne.
Fg`ksk ag su fo`naoa ag vnao, gs ud mîanfk ag jkrornks y hnfjo, pkfk anspkdnc`g. Dk
fugstnkdo sus auaksos rg`ofnkdgs fkd `o ndaustrno sodntorno y gs ud oftnvk oigdtg ag `o
io`kpodtg mganfo`nzofnöd skfno`, ag `o qug kctngdg rîantks motgrno`gs, ofoaîmnfks k
pk`ítnfks.
_unzï agcomks mnror ag dugvk o Gstoaks Wdnaks, pgrk fkd mglkrgs prkpösntks
qug `ks qug o`gdtorkd o `ks hudaoakrgs ag` prkiromo MNS. O`iudks `íagrgs
ofoaîmnfks gstoakudnagdsgs kpndod qug g` mkag`k akfgdtg tgfdkcnk`öinfk y
fngdtnhnfnsto fkd g` qug sg prgporo o `ks cofjn``grgs poro gdtror gd mganfndo jo
qugaoak kcsk`gtk y rgtod o` pgdsomngdtk troanfnkdo` ohnrmodak qug o`iudks ag `ks
rosiks gsgdfno`gs poro g` glgrfnfnk fkrrgftk ag to` prkhgsnöd, fkmk g` rofnkfndnk, `o
fopofnaoa ag fkmudnfofnöd, g` lunfnk frítnfk k `o fopofnaoa ag sídtgsns, dk sg
fkrrgspkdagd fkd `o fkmpgtgdfno gd fngdfnos cïsnfos dn fkd `o jocn`naoa poro
fkdtgstor prgiudtos ag g`gffnöd mü`tnp`g. Fkd cugd tndk, o`iudos hofu`toags fkmk `o
ag Mganfndo ag `o Wdnvgrsnaoa ag Ckstkd k `o oasfrnto o Mkudt Vndon gd Dugvo ^kre,
jod ocngrtk sus
cofjn``grotks pugrtos agsag
jumodístnfks (`ksjofg oÿks oJuMgas),
``omoaks ud fupk ag
to` gstuanodtgs
fkmk udks prkvgdngdtgs ag
pkfks vgdnmks
rgf`omodak ndsnstgdtgmgdtg poro dugstrk poís. Gd ckfo ag` agfodk Aovna Mu``gr<
@o fkdhnodzo ag `os hofu`toags ag mganfndo gd `ks gxïmgdgs troanfnkdo`gs ag oamnsnöd
Utros ud cofjn``grotk ag fngdfnos] fkdaufg o `ks gstuanodtgs o aganfor tngmpk y andgrk o
fkdsgiunr `os dktos mïs o`tos y ag gsto modgro sg gxf`uyg o ndanvnauks crn``odtgs, frgotnvks y
mktnvoaks o `ks qug dk sg `gs ao cngd g` gxomgd tnpk tgst. U…] @ks fursks ag químnfo
ansuoagd o `ks gstuanodtgs pgrtgdgfngdtgs o mndkríos y o `os mulgrgs ag fursor `ks gstuanks
prgmîanfks, y ag gstg mkak `ks gxïmgdgs ag oamnsnöd rgaufgd `o anvgrsnaoa ag `ks
fodanaotks.

@ks gstuanks ag mganfndo agcgríod ocrnrsg o` cofjn``grotk ag jumodnaoags poro

rggdfkdtror su hn`öd
`o so`ua i`kco`, skfno`prkhgsnkdo`,
`o îtnfo g ndf`unr gd`os
suspk`ítnfos
prkiromos moykr kforio
sodntornos akfgdtg
`os cosgs rg`otnvo yo
jnstörnfos
fu`turo`gs ag `os anvgrsos prïftnfos mîanfos. Vn sg gdsgÿosg mgdks hísnfo, cnkquímnfo,
cnkndhkrmïtnfo k igdîtnfo gd `ks prnmgrks oÿks ag forrgro, dk sg pgragrío doao y sg
iodorío gd opgrturo mgdto` y gd lunfnk. G` mkag`k gaufotnvk vnigdtg prnmo g`
fngdtnhnfnsmk y `o fkmpgtntnvnaoa, morindo `o rgh`gxnöd y gstnmu`o `o coto``o ag `ks
gstuanodtgs fkdtro g` snstgmo y fkdtro sí mnsmks pkr udos fgdtîsnmos gd `os dktos ag
sus gxïmgdgs, yo qug ag g``os agpgdagd kpkrtudnaoags y agfnsnkdgs qug `ks morforïd
ag pkr vnao. Gstk gs ndlustk y, oagmïs, ndtgrhngrg fkd g` prkfgsk akfgdtg ag udo
ansfnp`ndo qug gs gmndgdtgmgdtg ndtgiroakro, frgotnvo y fk`ockrotnvo.

  MÏV
MÏV MÎANFKV ,  MÏV GDHGSMKV
 G` pkr quî `o ag mganfndo gs oüd udo ag `os forrgros mïs otroftnvos poro `ks
cofjn``grgs mïs skcrgso`ngdtgs tngdg mufjos gxp`nfofnkdgs. Vkd gstuanks i`kco`gs qug

Rïindo ?82
 

dk rgqungrgd ag udos fopofnaoags gspgfno`nzoaos fkmk qunzï kfurro fkd g` anculk

poro `o orquntgfturo k `os motgmïtnfos poro `os ndigdngríos. Mufjks huturks mîanfks
sg sngdtgd otroíaks pkr udo forrgro mu`tnanmgdsnkdo` fkd so`naos prkhgsnkdo`gs
anvgrsnhnfoaos gd `os qug tkaks ofocod gdfkdtrodak su `uior, agsag g` fngdtíhnfk ag
`ockrotkrnk josto g` mîanfk ag homn`no k g` `kfk pkr `os tîfdnfos ag nmoigd. Ktro rozöd
pkagrkso gs qug `o mganfndo oyuao o po`nor `o forio ag `o gdhgrmgaoa, ud prkpösntk
dkc`g y sk`naornk qug otrog o `ks gspírntus mïs sgdsnc`gs. Gxnstgd tomcnîd rozkdgs mïs
prksonfos. @o hgmndnzofnöd ag `o prkhgsnöd, qug o`fodzo yo `o prkpkrfnöd ag sngtg
mulgrgs pkr foao trgs vorkdgs, tngdg mufjk qug vgr fkd `o nago ag vnao `ockro` gd `o
sodnaoa püc`nfo qug sg jofgd `os huturos moargs< so`ornk hnlk, rgauffnöd jkrorno josto
qug g` jnlk mgdkr fump`o akfg oÿks, pksnfnöd skfno` ag fngrto rg`gvodfno y ud gdtkrdk
`ockro` qug hovkrgfg `os rg`ofnkdgs. Mufjos ag gstos mîanfos opkrtod ud sgiudak
so`ornk o `o homn`no qug fkmp`gmgdto o` ag` mornak, pkr `k igdgro` mglkr poioak
fkmk gfkdkmnsto, ndigdngrk k anrgftnvk ag gmprgso.
Mganfndo, pugs, sniug pgiodak hugrtg gdtrg `ks cofjn``grgs y dk mgdks gdtrg `os
î`ntgs ofoaîmnfos y pk`ítnfos. Jgmks kíak o rgftkrgs agf`oror qug, o pgsor ag `ks
ak`krgs ag focgzo
tngdg mganfndo. Osíqug kfosnkdo,
pugs, udo udnvgrsnaoa
udo agmodao dk ``gio
pkr `os ducgs o sgrlustnhnfofnöd
y udo rgo`mgdtg to` sn dk
pk`ítnfo
sngmprg p`ousnc`g skd g` fo`ak ag fu`tnvk pgrhgftk poro ndfrgmgdtor g` dümgrk ag
hofu`toags. ^ sn sustntunmks `o lustnhnfofnöd pk`ítnfo pkr `o `ufrotnvo, sg fkmprgdag `o
prk`nhgrofnöd ag hofu`toags ag mganfndo oasfrntos o udnvgrsnaoags prnvoaos. Vg troto ag
udo kpkrtudnaoa ag dgikfnk. @o ndvgstniofnöd ag mgrfoak jo agtgftoak ud dnfjk ag
dgfgsnaoags dk fucngrtos, gs agfnr, ag fgdtgdorgs ag gstuanodtgs ‑gd cugdo portg
jnlks ag mîanfks‑ qug sg jod qugaoak o `os pugrtos ag `os hofu`toags püc`nfos pkr dk
o`fodzor udo dkto ag offgsk suhnfngdtg. Oudqug `ks gstuanodtgs prktgstgd pkr `os tosos
udnvgrsntornos, qug dk rgprgsgdtod mïs ag gdtrg g` ?7 y g` 37 pkr fngdtk ag `k qug `g
fugsto gd rgo`naoa ud gstuanodtg ag mganfndo o` grornk püc`nfk, ``gioak g` mkmgdtk
poiorïd ‑ag jgfjk, `k jorïd sus poargs‑ fotkrfg mn` k qundfg mn` gurks pkr `o
motrnfu`ofnöd gd foao udk ag `ks sgns fursks ag `o forrgro gd udo hofu`toa prnvoao.
Gdtrg `o agmodao mosnvo, `o ohnfnöd ag `ks rgftkrgs y ag sus outkrnaoags pk`ítnfos
y g` dnfjk ag dgikfnk, Gspoÿo sg jo fkdvgrtnak gd g` poís fkd mïs hofu`toags ag
mganfndo ag` mudak pkr agtrïs ag Fkrgo ag` Vur, udo ag `os rginkdgs mïs
tgfdkgdhgrmos ag` p`odgto. Gspoÿo hkrmo mïs mîanfks qug Hrodfno g Ndi`otgrro
udtos. Gd morzk ag 32?7,  G` Gfkdkmnsto.gs ndhkrmoco ag qug gdtrg 322: y 32?1 sg
jocío posoak ag 3: hofu`toags o 12 y ag 6.172 gstuanodtgs iroauoaks foao oÿk o
9.222. ^ pkr gdtkdfgs oüd dk sg jocíod ocngrtk o`iudos hofu`toags prnvoaos y
püc`nfos, fkmk `os ag Xnf, Co`gorgs k O`nfodtg (gd sgptngmcrg ag 32?: yo sumocod
18).
 Gd lu`nk ag 32?:,  Anornk Mîanfk  sg jofío gfk ag` agscorolustg fousoak pkr `o
opgrturo gd fosfoao ag dugvos hofu`toags, pgrmntnao, fuodak dk nmpu`soao, pkr `o
mgankfrnaoa pk`ítnfo qug jo agskíak ag modgro snstgmïtnfo `os rgfkmgdaofnkdgs ag `o

Rïindo ?8?
 

Kriodnzofnöd Mudano` ag `o Vo`ua. Qrodsfrnck ud rgsumgd ag` ortífu`k gsfrntk odtgs

ag `o ndouiurofnöd
n douiurofnöd ag fuotrk hofu`toags mïs<
Vgiüd `o KMV, `o toso naödgo ag hofu`toags ag mganfndo gs ag 2,7 pkr foao mn``öd ag
jocntodtgs. Gspoÿo, fkd 13 fgdtrks (63 püc`nfks y ?2 prnvoaks), fosn aup`nfo gso toso (2,>7). Vn
sg gstoc`gfg udo fkmporofnöd fkd `ks poísgs ag dugstrk gdtkrdk mïs ndmganotk, Hrodfno tngdg
2,11 hofu`toags ag mganfndo pkr foao mn``öd ag jocntodtgs, O`gmodno 2,17, Sgndk Wdnak 2,18
g Nto`no 2,78.
Fkd rgspgftk o` dümgrk ag gstuanodtgs, `o toso rgfkmgdaoao pkr `o KMV gstï gd ud
o`umdk pkr foao ?2.222 jocntodtgs, ag hkrmo qug Gspoÿo, fkd udo pkc`ofnöd ag 18,7
mn``kdgs, agcgrío tgdgr udo prkauffnöd mgano oduo` gd tkrdk o `ks 1.872 gstuanodtgs. Dk
kcstodtg, sgiüd `ks aotks khnfno`gs ag` Mndnstgrnk ag Gaufofnöd, gd `ks ü`tnmks angz oÿks `o
mgano ag o`umdks ag dugvk ndirgsk jo snak ag 8.:1>, `k qug supkdg ud 1:,> pkr fngdtk mïs
qug `o fnhro qug corolo `o KMV fkmk nago`.

@ks anhgrgdtgs oftkrgs ndtgrgsoaks gd `o frgofnöd ag dugvos hofu`toags jod

oriumgdtoakk mkdötkdomgdtg qug ho`tod mîanfks k qug `os
oriumgdtoa ` os pröxnmos lucn`ofnkdgs dks
fkigrïd agsprgvgdnaks, fkd `o gspgrodzo ag qug `os mgdtnros rgpgtnaos sg fkdvngrtod
gd vgraoags. Somkd Rulk`, agfodk ag `o hofu`toa prnvoao ag Xnf, jo agf`oroak< «@o
Hofu`toa ag Mganfndo ag Xnf gvntorï `o ho`to ag mîanfks gd angz oÿksµ. Gd g` fosk
fkdfrgtk ag gsto dugvo hofu`toa, sg sumo ud gdtkrdk pk`ítnfk f`ngdtg`or fkdstrunak gd
tkrdk `o gxtndto fko`nfnöd Fkdvgriêdfno n Wdnö, fkd ndtgrgsgs frgoaks gdtrg pk`ítnfks,
prkhgsnkdo`gs y gmprgsornks ag udo fnuaoa prkvndfnodo y fofnqun`, costnöd ag`
troanfnkdo`nsmk for`nsto y ag` ndagpgdagdtnsmk kmc`niunsto qug pkfk jo fomcnoak
agsag @ouro o `o fnutot ag`s sodts, `o dkvg`o ag Mnqug` @`kr (?>6?) qug `o morfö poro
sngmprg. Vn gd o`ik pkaríod o`tgror g` podkromo `ockro` oftuo` `os dumgrksos
ucn`ofnkdgs gd fursk ag `ks cocy ckkmgrs  gs gd oprkvgfjor`os poro sntuor o` poís
agdtrk ag `os fkkragdoaos ndtgrdofnkdo`gs, rgaufnr `o prgforngaoa y mglkror `ks
so`ornks.
»Rkr quî rgsu`to fkdtroprkaufgdtg
fkdtroprkaufgdtg hkrmor g` akc`g ag iroauoaks ag `k qug `o KMV

fkdsnagro dgfgsornk; Rkr mufjks mktnvks<

?.  O mïs mîanfks, mïs gdhgrmks. @ks mîanfks agsgod y tngdgd tkak g` agrgfjk
ag trocolor y iodorsg `o vnao tros sgns oÿks ag forrgro y fuotrk k fndfk ag
hkrmofnöd fkmk gspgfno`nstos. Rgrk `o supgrpkc`ofnöd ag io`gdks krnindo ud
aîhnfnt rg`otnvk ag gdhgrmks, gs agfnr, dk joy suhnfngdtgs gdhgrmks poro todtk
mîanfk. Vnd gmcorik, gstk sg fkmpgdso fkd g` skcrganoidöstnfk, `o
prkmkfnöd ag gdhgrmgaoags y `os prïftnfos auaksos< to`gs fkmk fjgqugks,
frncoaks, rgvnsnkdgs pgrnöanfos ag gmprgso k tgropnos o`tgrdotnvos. Vg ndanfod
mïs prugcos ag `k dgfgsornk, sg skmgtg o ndanvnauks sodks o gxp`krofnkdgs g
ndtgrvgdfnkdgs qunrürinfos hütn`gs y sg rgfgto agmosnoak. Gs pksnc`g qug, o
portnr ag fngrto rotnk ag mîanfks pkr jocntodtg, `o so`ua pkc`ofnkdo` gmpgkrg
gd `uior ag mglkror.
 3.  Hovkr
 Hovkrgfg prgforngaoa `ockro`.  @ks mnsmks anrgftnvks y igstkrgs qug sg
gfg `o prgforngaoa
quglod ag `o prgforngaoa `ockro` qug ohgfto o` 12 pkr fngdtk ag `ks mîanfks
mgdkrgs ag fuorgdto y fndfk oÿks gstïd agtrïs ag` ndfrgmgdtk ag iroauoaks.

Rïindo ?83
 

G` Fk`gink ag Mîanfks ag Corfg`kdo sg jo gxprgsoak rgntgroaomgdtg

rgntgroaomgdtg fkdtro `o
prgforngaoa `ockro`, mngdtros qug, gd agf`orofnkdgs rgfkinaos pkr Iofgto
Vodntorno, gd hgcrgrk ag 32?1 su prgsnagdtg ohnrmö< «Dk vgk qug sgo udo mo`o
nago frgor udo dugvo hofu`toa Uprnvoao] gd Xnf, pugstk qug g``k fkdtrncunrï o
ud agcotg mïs ocngrtk y, oagmïs, todtk `ks mkag`ks kriodnzotnvks, hkrmotnvks
y ag gdtroao o `os hofu`toags agcgd fomcnorµ.
fomcnorµ.
6.  Hkmgdto
poís gd cusfo ag trocolk Foao
`o gmnirofnöd. oÿk fngdtks
y mglkrgs ag mîanfks
fkdanfnkdgs gspoÿk`gs
`ockro`gs. ocodakdod
ocodakdo
Foto`uÿo, fkd dudo
g`
prkauffnöd oduo` ag fgrfo ag mn` iroauoaks, gs `o outkdkmío fkd moykr
prkpkrfnöd ag gmnirodtgs5 gd 32?8 mïs ag sgnsfngdtks mîanfks hkrmoaks gd
Foto`uÿo gmnirorkd, y gd 32?: fgrfo ag kfjkfngdtks sk`nfntorkd `o
akfumgdtofnöd poro jofgr`k. Aurodtg 32?:, 6.122 mîanfks hkrmoaks gd
Gspoÿo sk`nfntorkd g` fgrtnhnfoak ag nakdgnaoa o `o Kriodnzofnöd Mîanfo
Fk`gino` poro kctgdgr `o fkdvo`naofnöd ag su títu`k gd su poís ag agstndk,
prghgrnc`gmgdtg Hrodfno, Sgndk Wdnak, Nr`odao k O`gmodno. Agsag 32?? `k
jod jgfjk 36.722 mîanfks (hugdtgs< FkdVo`ua.gs  y KMF). @o mntoa ag `ks
mîanfks gmnirodtgs sg sntüod gd `o hrodlo ag gaoa ag `ks trgndto y udk o `ks
trgndto y fndfk oÿks. Vu huio gs udo rundo. G` fkstg ag hkrmor ud mîanfk sg
sntüo gd tkrdk o `ks fuorgdto mn` gurks y, sn gmniro udo vgz ofocoak g` pgrnkak
MNS, prkcoc`gmgdtg skcrgposg `ks aksfngdtks mn` gurks. »Aödag gstï g`
rgtkrdk skfno` ag tomoÿo ndvgrsnöd püc`nfo sn sg pngragd todtks rgfursks
jumodks; Oagmïs, prkcoc`gmgdtg sg vod `ks mglkrgs.
1.  @ks so`ornks dk mglkrorïd. @ks mîanfks qug trocolod gd `o mganfndo püc`nfo
gd Gspoÿo fkcrod, fkmk prkmgank, fndfugdto mn` gurks crutks o` oÿk, `k fuo`
supkdg gdtrg ud 17 y ud 82 pkr fngdtk ag `k qug iodod `ks mîanfks hrodfgsgs,
ndi`gsgs k o`gmodgs. G` gxfgsk ag khgrto sgiunrï `nmntodak g` oumgdtk
so`orno`, y dk sk`k gd `o mganfndo püc`nfo. Qomcnîd sg gstodforïd `ks yo colks
jkdkrornks qug poiod `os osgiuroakros. Rkr ndtgrvgdfnkdgs ag mn
gspgfno`naoa, fnrulodks fk`kmcnodks k irngiks fkcrod ag `os osgiuroakros
prnvoaos jkdkrornks qug aup`nfod `ks qug sg poiod gd Gspoÿo.
7.  Oumgdto g` pork.
pork.  G` dümgrk ag p`ozos khgrtoaos poro `o hkrmofnöd ag
gspgfno`nstos vío MNS dk frgfg dn pugag frgfgr o` rntmk ag `o prkauffnöd ag
iroauoaks, y foao oÿk mïs mîanfks sg qugaorïd hugro ag` snstgmo y
gdirksorïd `os `nstos ag` pork, `o mganfndo o`tgrdotnvo k g` glgrfnfnk prnvoak.
Gd `o fkdvkfotkrno MNS ag 32?>, fgrfo ag :.722 mîanfks sg qugaorkd hugro
ag` snstgmo ag hkrmofnöd. Q Qompkfk
ompkfk `o mganfndo mutuo` oyuao o frgor gmp`gk.
Oudqug `os osgiuroakros prnvoaos oumgdtod, su pk`ítnfo ag fuoarks fgrroaks
poro aor mïs trocolk o mgdks mîanfks fkdtnduorï mngdtros gxnsto udo p`îtkro
ag hofu`totnvks. Gs mïs, o`iudos osgiuroakros hovkrgfgd `ks k`nikpk`nks ag
fnrulodks k odgstgsnstos qug c`kqugod g` offgsk o `o mganfndo prnvoao o sus
fk`gios ofoporodak pofngdtgs irofnos o ofugraks kpofks.
 8.  Oumgdtod `ks fjnrndiuntks y `os mganfndos o`tgrdotnvos. G` oÿk 32?: hug ud
oÿk ag khgdsnvo fkdtro `os mganfndos o`tgrdotnvos y sus rngsiks. @ks oao`nags
ag gsto sgdsoto fompoÿo khnfno`nsto, snd gmcorik, snmu`od nidkror qug foao
vgz mïs prkhgsnkdo`gs gstïd ocrngdak fkdsu`tos prnvoaos qug, poro sgr

Rïindo ?86
 

rgdtoc`gs, khgrtod mganfndos y mîtkaks sodotkrnks gxötnfks fkd irod pktgdfno`

fkmk p`ofgck. Mïs mîanfks mkdtorïd fkdsu`tos mkdktgmïtnfos ag
trotomngdtks «ndak`krksµ fkd cugdos gxpgftotnvos gd g` mgrfoak ag `ks
gxfgagdtgs ag `o mganfndo püc`nfo (vornfgs, luodgtgs, o`grinos, gtf.) k gd g` ag
`o mganfndo gstîtnfo, qug sgiunrï o` o`zo.
9.  Gmpgkro `o fo`naoa osnstgdfno`.  @o mglkro so`orno` y ag `o outkdkmío
prkhgsnkdo`
mkak u ktrktngdg foao vgz
ag` snstgmo mgdks@ks
püc`nfk. rgfkrrnak y g`prkhgsnkdo`g
`nagroziks to`gdtk gs sgxpu`soak
prkhgsnkdo`gs ag ud
skd fkmcotnaks
pkr g` irgiornsmk y `os curkfrofnos pk`ntnfksodntornos fgdtroaos gd fuoaror `ks
prgsupugstks y igdgror tntu`orgs ag prgdso. Oumgdtod `o agmkro poro
ndtgrvgdfnkdgs qunrürinfos (`nagroaos gd Gspoÿo pkr Fodornos y Foto`uÿo) y `o
notrkigdno rg`ofnkdoao fkd `o mganfo`nzofnöd y fkd prkfganmngdtks
qunrürinfks nddgfgsornks, y fkd g``o `os agdudfnos pkr mo`o proxns. Gd 32?9 `o
oskfnofnöd ndagpgdangdtg Aghgdskr ag` Rofngdtg rginströ ?6.>:6 agdudfnos pkr
dgi`nigdfnos mîanfos gd Gspoÿo (juck ?3.833 gd 3229), fkd ud rgsu`toak ag
9:? mugrtgs (gd `uior ag 7?9 gd 3229). Moarna, Odao`ufío y Foto`uÿo `nagrod
`o `nsto. @o gspgfno`naoa ag fnruiío igdgro` gs `o mïs agdudfnoao ag tkaos, o`ik
qug dk gs ag gxtroÿor o tgdkr ag `o nddkvofnöd nmpruagdtg gd qug sg jo
ndvk`ufroak, agdtrk ag ud fkdtgxtk ag agtgrnkrk ag `o hkrmofnöd MNS.
:.  Omgdozo `o fo`naoa akfgdtg.  @o prk`nhgrofnöd agsrgiu`oao ag hofu`toags ag
mganfndo tngdg `uior gd `o moykrío ag `ks fosks o gxpgdsos ag akfgdtgs pkfk
fuo`nhnfoaks, qug sg fkdvngrtgd gd «prkhgskrgs udnvgrsntornksµ snd ud furrífu`k
akfgdtg y fngdtíhnfk sk`vgdtg, y fkd akftkroaks ‑sn gs qug `k tngdgd‑ 
fkdsgiunaks fkd prnsos y ag gsfoso rg`gvodfno fngdtíhnfo. @o codo`nzofnöd ag
`o akfgdfno ag prgiroak ofocorï rgpgrfutngdak dgiotnvomgdtg skcrg `o
fkmpgtgdfno prkhgsnkdo`.

 M  N@@GDDNO@V FKD FGSGCSK R@ODK<  @O DGKQGDNO

DGKQGDNO

O tkak gstk, »quî anfgd `ks mn``gddno`s ofgrfo ag `o sodnaoa y `o mganfndo qug jod
jgrgaoak; Rkfo fkso5 mugstrod udo irod fopofnaoa ag oaoptofnöd y ag rgsnidofnöd,
prkcoc`gmgdtg udo gstrotgino igdgrofnkdo` poro gdtgdaîrsg`os fkd `o ndfgrtnaumcrg
ag` mudak o` qug jod ``gioak jofg pkfks oÿks. @o igdgrofnöd ag dugstrks
vgndtgoÿgrks y trgndtoÿgrks poagfg ud mo` fkdkfnak fkmk dgktgdno, ud sídarkmg
fkdsnstgdtg gd `o prk`kdiofnöd ag `o oak`gsfgdfno mïs o``ï ag sus oÿks
fkdvgdfnkdo`gs. @ks psnfö`kiks jod ofuÿoak gsg tîrmndk ‑qug, sgiüd g` hn`ö`kik
f`ïsnfk Gdrnf @öpgz, prkvngdg ag `ks vkfoc`ks irngiks dgk-, «lkvgdµ k «dugvkµ, y
gutjgdgk, «h`krgfgrµ, «vnikrnzorµ‑ poro agsfrncnr `o pgrsnstgdfno ag rosiks típnfks ag
`o luvgdtua gd gaoags ovodzoaos, prkpno ag `o igdgrofnöd dofnao o`rgagakr ag  @o
iugrro ag `os io`oxnos  y ag ktrks fugdtks poro dnÿks irodags prktoikdnzoaks pkr
 zkmcns, vompnrks nmcgrcgs, mkdstruks fornÿksks k supgrjîrkgs, pgrskdolgs qug dk
pgrtgdgfgd prkpnomgdtg o `o fngdfno hnffnöd ‑iîdgrk gd kfosnkdgs anidk‑, sndk o `o

Rïindo ?81
 

nrrofnkdo`naoa hodtosnkso ag `o gaoa pucgro`. Vus sgÿos ag nagdtnaoa skd `os típnfos ag
`ks qug ``giod fkd tkak socnak<
« Dk o tkak. Gsk gs muy ag dnÿotk qundfgoÿgrk. @k mo`k gs qug fuodak gso oftntua
sg prk`kdio ofoco ag hkrmo potîtnfo, fkdhkrmodak foroftgrgs pugrn`gs y foprnfjksks<
g` «dkµ pkr g` «dkµ y udo muy `nmntoao fopofnaoa poro g` ansfursk rozkdoak. @o
agskcgangdfno pkr prndfnpnk skcrgposo g` ïmcntk homn`nor poro fkdstntunrsg gd g` glg
fgdtro` ag `o prkpno fkdaufto gd g` ïmcntk `ockro`, skfno` y pk`ítnfk.
 @o fu`po gs ag` ktrk. Joy udo agloagz ag `o rgspkdsocn`naoa pgrskdo` y, gd
fomcnk, udo rocnkso y dorfnsnsto rgnvndanfofnöd ag `ks agrgfjks prkpnks. @ks poargs,
g` lghg, g` Ikcngrdk k `o pk`nfío skd `ks fu`poc`gs ag fuo`qungr mo`vnvnr prkpnk k
olgdk, y pkr todtk sk`k focg `ufjor pkr ud fomcnk ag` snstgmo qug sk`ufnkdg `o vnao gd
igdgro` y pgrmnto o`fodzor g` «tkak irotnsµ. Rkfk fkmprkmnsk< `os fksos sg gmpngzod,
pgrk sn sg aglod o mganos dk poso doao. Rorglos vk`ïtn`gs. Vgxk `üanfk, pgrk fkd
vofudo odtnpopn`kmo, postn``o ag` aío agspuîs k ockrtk o forik ag `o sodnaoa püc`nfo.
¡^ quî poso, tík!
 Ndmganotgz. Vg gxnig `o irotnhnfofnöd ndmganoto. Hrgaang Mgrfury<  N wodt nt o``
oda N wodt nt dkw. Focg supkdgr qug gsto mgdto`naoa tngdg qug vgr fkd `ks `negs  ag
Hofgckke, ndanspgdsoc`gs poro `o outkgstnmo, k fkd `o rgspugsto ndstodtïdgo ag `o rga
o fuo`qungr auao. Rgrk fuodak sg so`g ag `o hnffnöd aninto` `o vnao gs o`ik mïs
fkmp`nfoao, y `o gxnigdfno y g` fkmprkmnsk sg tkrdod hugdtgs ag fkdh`nftks
gxnstgdfno`gs hrgdtg o `ks qug sg anspkdg ag pkfks rgfursks psnfk`öinfks.
psnfk`öinfks.
 Nidkrodfno ag `o rgo `naoa. @ks dgktîdnfks tngdgd udo nmoigd ag `k rgo` sgsioao
rgo`naoa
pkr sus nago`gs gdsnmnsmoaks y su fkrtk odaor pkr `o vnao, fkd `o qug fkdvnvgd
mufjk mïs o``ï ag su sgiudao aîfoao. Vngmprg jo porgfnak agsgoc`g, ndf`usk
nmprgsfndanc`g, qug `ks lövgdgs pngdsgd anhgrgdtg poro fomcnor `os fksos, pgrk `o
igdgrofnöd mn``gddno`  jo ocodakdoak `o frítnfo ag su gdtkrdk poro rghuinorsg gd
rgo`naoags vnrtuo`gs y gd udo fkrrgffnöd pk`ítnfo qug dk tngdg doao ag prkirgsnsto.
gfnk ag `o gxpgrngdfno y ag `o jnstkrno. @ks Rgtgr Rod, fkmk tomcnîd sg `gs
 Agsprgfnk
 Agspr
``omo, jod frgfnak fkd ndtgrdgt y `os rgags skfno`gs, jofngdak ag gstks su morfk
(nd)hkrmotnvk. Dk rgfkdkfgd `o outkrnaoa mkro`, g` vo`kr ag `o gxpgrngdfno dn `o
troanfnöd jnstörnfo5 tkak fkmngdzo fkd g``ks, ndigduks oaodnstos. Vkspgfjod
snstgmïtnfomgdtg ag `ks mganks y ag `ks oau`tks. Sgsug`vgd sus auaos fkd `o focgzo
ndf`ndoao skcrg `os podto``os socnos, josto g` pudtk ag qug `ks mudnfnpnks yo gsfrncgd
oavgrtgdfnos gd g` sug`k urcodk poro gvntor qug `gs otrkpg``g ud outkcüs. Gsk sí, sg jod
jgfjk irgiornks ag `ks ndh`ugdfgrs ag mgank pg`k qug sgrmkdgod agsag g` pü`pntk ag
^kuQucg. ^ dudfo oiroagfgd doao o doang.
Qrnco`nsmk. @o oak`gsfgdfno `orio sg oskfno o fngrtks jïcntks foroftgrístnfks ag
skfngaoags prnmntnvos, to`gs fkmk `o vnao irupo`, totuolgs, odn``oaks doso`gs,
 sgmïhkrks fopn`orgs y ud gstuanoak agso`nÿk ndaumgdtornk. @os rgags skfno`gs
rghugrzod g` fírfu`k nagdtntornk frgodak `ks ``omoaks «hn`trks curculoµ tros `ks qug `ks
mn``gddno`s  vgd sngmprg su kmc`nik, fuo`qungro qug sgo `o anrgffnöd ag su mnroao,

Rïindo ?87
 

pktgdfnodak osí `o pk`ornzofnöd, `ks gxtrgmnsmks y `o odnmksnaoa jofno ktrks irupks.

Gd sumo, udo fu`turo outkrrghgrgdfno`
outkrrghgrgdfno` y rgirgsnvo.
 Gikfgdtrnsmk aninto`. Wdo mufjofjo muy gmcorozoao gdtro gd g` mgtrk y dk vg
aödag sgdtorsg. @os p`ozos agstndoaos o pgrskdos fkd dgfgsnaoags gspgfno`gs gstïd
kfupoaos pkr fuotrk vgndtgoÿgrks gdsnmnsmoaks gd sus tg`îhkdks. Joy qug ``omor`gs
`o otgdfnöd poro qug, ag mo`o iodo, udk ag g``ks sg `gvodtg y fgao g` osngdtk. F`ork
qug todtk mnrorsg gd g` gspglk tngdg sus ndfkdvgdngdtgs. Gdtrg 32?? y 32?9, 37>
dorfnsks (97 pkr fngdtk ag vorkdgs) fkd udo gaoa mgano ag vgndtnaös oÿks pgrangrkd
`o vnao jofnîdaksg ud sg`hn. @o gstoaístnfo qug mugstro `o hniuro 7 sg dutrg tod sk`k ag
hugdtgs gd `gdiuo ndi`gso y dk tngdg gd fugdto `ks jgrnaks. Gspoÿo (fkd fuotrk
agfgsks) kfupo g` qundtk `uior gd g` rodendi ocsk`utk ag sunfnaos ndvk`udtornks pkr
agtrïs ag Ndano (?7>), Susno (?8), Gstoaks Wdnaks (?1) y Roenstïd (??). @k fuo`
snidnhnfo qug, sn olustomks pkr dümgrk ag jocntodtgs, Gspoÿo gs, prkcoc`gmgdtg, g`
poís fkd mïs sg`hn- sunfnaos ag` mudak. Mngdtros gsfrnck gstos `ídgos, `o tg`gvnsnöd
odudfno `o mugrtg ag ud qundfgoÿgrk gd Mn`ïd, tros udo foíao ag mïs ag trgndto
mgtrks, y aíos agspuîs `o ag udo mulgr prgfnpntoao agsag g` pnsk 33 ag ud ganhnfnk gd
`o fnuaoa ag Rodomï.

HNIWSO 7. @ks mn``gddno`s rgprgsgdtod g` :7 pkr fngdtk ag `os mugrtgs pkr sg`hns rgpkrtoaos gd mganks ag joc`o
ndi`gso. Hugdtg< O. Codso`, Ndstntutk Ndank ag Fngdfnos Mîanfos.

dfnofnöd. @ks dnÿks ag vgndtn`oriks oÿks dk socgd quî sgrïd ag moykrgs5

 Ndanhgrgdfnofnöd
 Ndanhgrg
`gs rgpuido frgfgr. Ndaghndnfnöd ag mgtos, ndaghndnfnöd ag vo`krgs. @o ndfgrtnaumcrg
o`fodzo ndf`usk o` sgxk agsgoak. Fngrtos tgdagdfnos pugrn`gs ag` hgmndnsmk y ag `o
fkrrgffnöd pk`ítnfo ockiod pkr gaufor gd g` iîdgrk dgutrk, ag mkak qug `o ndtgr y `o
trodsgxuo`naoa pkaríod ``gior o sgr mkdgao fkrrngdtg gd gsto fu`turo ag `o vgrsotn`naoa
ocsk`uto.
@o dgktgdno dk gs `o agsgoc`g outkdkmío ag ud prkygftk pgrskdo`, sndk ud pgrsnstnr
 gd g` ndhodtn` foprnfjk ag` agrgfjk o agfnanr y gd `o tkzuao ndtrodsnigdfno ag`
oak`gsfgdtg. Dk fu`pocn`nzk o udo igdgrofnöd ag dotnvks aninto`gs qug, fkmporoao fkd
`o ag `ks oÿks fndfugdto, `k tngdg mïs anhífn`. Oagmïs, gs pksnc`g qug g` prkpnk

Rïindo ?88
 

snstgmo joyo snak g` prndfnpo` rgspkdsoc`g ag` agsndtgrîs ag` dgktîdnfk pkr `o jnstkrno
y pkr su mo`trgfjk gdtkrdk skfno`. Rgrk su ndfkrpkrofnöd mosnvo o `o mganfndo gstï
aodak mufjks mktnvks ag prgkfupofnöd.
prgkfupofnöd.
@o dgktgdno tngdg su nmpoftk gd `o gshgro sodntorno. @nmnto g` fkmprkmnsk fkd udo
prkhgsnöd qug gxnig jkros gxtros, o`ik qug dk jgmks rgiotgoak `ks cocy ckkmgrs
pgrk qug sí rgiotgod `ks mn``gddno`s. Rrganspkdg o `o tgfdkutkpío, pkrqug g` dgktîdnfk
fkdsnagro qug `o mganfndo gs udo gxtgdsnöd ag `os tgfdk`kiíos ag `o ndhkrmofnöd k ag`
cni aoto. Rgrk `o prïftnfo anorno gs mïs prksonfo. Joy qug `gvodtorsg ag `o fomo
fuodak vngdg udo urigdfno ag moaruioao, rgaoftor udo jnstkrno f`ídnfo o ud odfnodk
agsmgmkrnoak, pg`gor gd g` qunröhodk poro sofor o` pofngdtg oag`odtg y oiuodtor `os
nmpgrtndgdfnos ag `ks pofngdtgs mo`gaufoaks k `os ckrrofjgros ag `ks oak`gsfgdtgs,
`üanfos o`iudos k, mufjos ktros, jnlos ag `o dïusgo gxnstgdfno` qug `ks oso`to gd
mkmgdtks ag `ufnagz. Joy qug gxp`kror fugrpks agsduaks ‑`o moykrío ag g``ks hgks
y mo`k`ngdtgs‑, oiuodtor `o jnstgrno ag `ks poargs qug trogd o su dnÿk pkr ud
sorpu``nak codo`, vîrsg`os fkd ud arkioanftk oirgsnvk y ud `orik gtfîtgro ag
sntuofnkdgs qug dk skd prgfnsomgdtg `os qug sg modglod agsag udo podto``o.
Sgqungrgd, gdgdfomcnk,
gfjod gd ho`to igdgrksnaoa,
`os ü`tnmos anspkdncn`naoa
prkmkfnkdgs y agfnsnöd,
ag mîanfks rgsnagdtgs . fuo`naoags qug sg
rgsnagdtgs.

 @KV XO@KSGV NDQGSDKV ^ GZQGSDKV AG @OV RSKHGVNKDGV

@o fkmpgtntnvnaoa snd po`notnvks gstï o `o kragd ag` aío irofnos o `os gsfug`os ag
anrgffnöd y oamndnstrofnöd ag gmprgsos y `o gspgfu`ofnöd cursïtn`, aks pn`orgs
prndfnpo`gs ag` tgfdkfopnto`nsmk. @ks pgfgs irodags sg fkmgd o `ks fjnfks y `os
irodags fkrpkrofnkdgs frgfgd gd agtrnmgdtk ag `os pgqugÿos y mganodos gmprgsos y
ag` fkmgrfnk mndkrnsto, qug troanfnkdo`mgdtg jod kfupoak `o rginöd mïs omoc`g ag `o
igkirohío gfkdömnfo. G` qug dk ``gio, dk ``gio< gs `o `gy ag` mgrfoak. Dugstrks
gmprgdagakrgs hodtosgod fkd fkdvgrtnrsg gd iurüs aninto`gs i`kco`gs y, pkr supugstk,
gd mn``kdornks irofnos o stort-ups  pgdsoaos poro igdgror dugvos dgfgsnaoags.
Mufjks, snd gmcorik, fogd gd gso coto``o tros sgr gxtkrsnkdoaks pkr g` snstgmo o cosg
ag jkrornks gxtgduodtgs gd fkmpoÿíos mu`tndofnkdo`gs (opïtrnaos y oskfno`gs) qug `gs
prkmgtgd ud irod huturk sngmprg y fuodak k`vnagd su prgsgdtg.
Oudqug `o mganfndo ‑gspgfno`mgdtg `o püc`nfo‑ qugao o`ik rgsiuoraoao ag`
oirgsnvk morfk ag `o fu`turo gmprgsorno` fkdtgmpkrïdgo, pkrqug o` hnd y o` fock dk
prkaufg ioaigts  dn opps gstüpnaos sndk so`ua (k o` mgdks gs `k qug sg supkdg qug
agcgrío prkaufnr), `o fkmpgtntnvnaoa y ktros mo`os prïftnfos qug `o ofkmpoÿod
tomcnîd jofgd mg``o gd `o akfgdfno y gd g` glgrfnfnk f`ídnfk. Rkr gsk `ks fk`ginks
prkhgsnkdo`gs, `os hofu`toags ag mganfndo y `os ndstntufnkdgs osnstgdfno`gs agcgríod
 prkmkvgr `o gaufofnöd gd `ks vo`krgs ag `o prkhgsnöd. Dk mg rghngrk oquí o `o
agkdtk`kiío mîanfo, o `o cnkîtnfo k o `o hnag`naoa o` luromgdtk jnpkfrïtnfk (gd
agfoagdfno, pkr fngrtk, fkmk todtos ktros hnag`naoags), sndk o `o îtnfo fkmüd o tkaos

Rïindo ?89
 

`os prkhgsnkdgs skcrg `o qug tod cngd gsfrncngrkd O`osaonr MofNdtyrg k Oag`o Fkrtndo.
@os prkhgsnkdgs agcgd rginrsg pkr prndfnpnks îtnfks, pugstk qug dk tngdgd ud hnd gd sí
mnsmos sndk qug `k qug `gs ao sgdtnak gs g` sgrvnfnk qug prgstod o `o fkmudnaoa. Gd
ud tgxtk f`ovg, Qros `o vnrtua, MofNdtyrg aghndnö fkmk cngdgs k vo`krgs ndtgrdks ag
`os prkhgsnkdgs oqug``ks anrninaks o` fump`nmngdtk ag su hndo`naoa, o anhgrgdfno ag `ks
cngdgs k vo`krgs gxtgrdks, anrninaks o` cgdghnfnk pgrskdo`< «Jgmks ag aghgdagr `ks
vo`krgs qug `k skd poro tkao `o fkmudnaoa nmp`nfoao gd dugstro oftnvnaoa, gs agfnr,
oqug``ks qug prkmugvgd `o rg`ofnöd ag fkdhnodzo, `o prnkrnaoa ag `o sgiurnaoa, g`
prndfnpnk ag cgdghnfgdfno, `o sk`naornaoa, `o fkmposnöd y `o trodsporgdfno fkd `ks
fk`gios. ^, pkr ktro portg, jgmks ag rgfjozor `ks vo`krgs gxtgrdks qug skd sngmprg
prkpngaoa ag ud sk`k ndanvnauk, oqug``ks ag `ks qug ‐fuodtk mïs tgdio yk mgdks
tgdarïd `ks agmïs”, fkmk pkr glgmp`k `o homo, g` `ufrk k g` pkagrµ.

R KS
KS WD FWSSÍFW@K AKFGDQG

Sgsu`to prgkfupodtg qug `os î`ntgs ikcgrdodtgs ag `os udnvgrsnaoags prgsnkdgd fkd

oirgsnvnaoa
sngmprg o` prkhgskroak
o gxpgdsos poro qug@ks
ag `o akfgdfno. puc`nqug o tkao
jo`fkdgs ag `ofksto, o`ik qugsgsgjod
ndvgstniofnöd fump`g fosn
nmpugstk
o `os po`kmos ag `o gdsgÿodzo y, oudqug jofg udo aîfoao `os udnvgrsnaoags ag dugvk
fuÿk porgfíod opkstor pkr `ks mîrntks akfgdtgs, dk jod snak fopofgs ag `kiror qug
gstks rgfncod moykr fkdsnagrofnöd gd `ks corgmks ag prkmkfnöd ofoaîmnfo. G`
i`omkur, `ks rodendis y `o fopofnaoa poro igdgror rgfursks `nioaks o `o ndvgstniofnöd
glgrfgd ud pkagr jnpdötnfk skcrg rgftkrgs, agfodks y lghgs ag agportomgdtk qug
rg`giod o ud sgiudak p`odk g` gshugrzk qug rgprgsgdto g` mkagstk aío o aío akfgdtg.
G` hgdömgdk dk gs prnvotnvk ag `os hofu`toags tîfdnfos, sndk qug ohgfto tomcnîd o `os
ag jumodnaoags, akdag g` ohïd pkr puc`nfor o`fodzo g` rnaífu`k, to` fkmk jod
gxpugstk Sohog` Oriu``k` gd `o prgdso k Lkran @`kvgt gd su hkrmnaoc`g  Oaîu o `o
udnvgrsntot . Sgsu`to furnksk qug udo ndstntufnöd fkmk `o udnvgrsnaoa, fuyo rozöd
prndfnpo` ag sgr gs `o trodsmnsnöd ag` fkdkfnmngdtk ag igdgrofnöd gd igdgrofnöd,
k`vnag su mnsnöd, ags`umcroao pkr `o nddkvofnöd, qug o hnd ag fugdtos dk gs todto, y
pkr `o ndvgstniofnöd, qug, agspuîs ag tkak, rgsu`to foro, `gdto y pkfk ghnfngdtg.
Oüd gs jkro ag qug o`iudo hofu`toa ag mganfndo rgfkdkzfo qug ansgÿor
fkrrgftomgdtg g` prkiromo ag udo osnidoturo, k otgdagr ag modgro sotnshoftkrno o `ks
gstuanodtgs, supkdgd mîrntks todtk k mïs oprgfnoc`gs qug ud ortífu`k ag o`tk nmpoftk.
Rgrk gs qug prgporor cngd udo f`osg, tutkrnzor o` o`umdoak k agsorrk``or ud sgmndornk
ndtgroftnvk ‑qug o` hnd y o` fock gs `k qug mïs `gs nmpkrto o `ks gstuanodtgs‑ 
fkdstntuygd oftnvnaoags mkagstos y pkfk i`omurksos, o `os qug dn g` ikcngrdk
udnvgrsntornk dn `ks mganks ag fkmudnfofnöd prgstod otgdfnöd. @ks lövgdgs ``gdod `os
 hofu`toags poro oprgdagr y prgpororsg poro su ndsgrfnöd `ockro`. O`iudks, pkfks,
qugrrïd ofgrforsg o `o ndvgstniofnöd y mufjks mgdks `kirorïd o`iüd mîrntk gd gstg
fompk. @k gsgdfno`, pugs, gs qug tros su posk pkr `o udnvgrsnaoa joyod rgfncnak udo

Rïindo ?8:
 

akfgdfno ag fo`naoa qug `gs fopofntg poro ndfkrpkrorsg o` mgrfoak `ockro`. ^ ag gsk
agpgdag qug iuoragd ud cugd rgfugrak ag sus gstuanks y ag `ks prkhgskrgs po`kmos.
@os udnvgrsnaoags jod ag p`odtgorsg fkd sgrngaoa ndfkrpkror o `ks mîrntks
furrnfu`orgs `os fopofnaoags y `ks rgsu`toaks akfgdtgs ag sus prkhgskrgs y ag `ks qug
ospnrgd o sgr`k. Jocgr tgdnak ndnfnotnvos gd gdsgÿodzo sgfudaorno k gd trocolk
fkmudntornk, jocgrsg hkrmoak gd pgaoikiío, rgfncnr cugdos pudtuofnkdgs ag `ks
gstuanodtgs, fkkrandor ag hkrmo fkmpgtgdtg udo osnidoturo fkmp`glo, gtfîtgro, skd
mîrntks qug agcgríod vo`krorsg todtk k mïs pksntnvomgdtg qug `os puc`nfofnkdgs.

 @ O MGDQG CNGD

CNGD KSAGDOAO

@o pgaoikiío mkagrdo sg agvodo `ks sgsks poro ndtrkaufnr mgtkak`kiíos nddkvoakros,

fkmk sn gd gstks o`ckrgs ag` sni`k ZZN  sg tuvngrod qug agsfucrnr ag dugvk `ks
hudaomgdtks «fngdtíhnfksµ ag` oprgdanzolg. Rgrk quî pkfks akfgdtgs ag toc`gtos y
smortpjkdgs  jod `gíak o `ks outkrgs qug sni`ks otrïs pusngrkd îdhosns gd g`
oprgdanzolg oftnvk y gd sus ndirgangdtgs gsgdfno`gs, y o `ks qug anhífn`mgdtg supgrorïd

gd oiuagzo fuodak,
tgfdk`kiíos y gruanfnöd. Mufjks skd
fkmk mufjk, sg ansfípu`ks
frggd rgvk`ufnkdornks pkr usor
pkfk ovgdtoloaks `os dugvosk
ag Mkdtonidg
Skussgou.
Grosmk ag Skttgraom, Socg`ons y Mkdtonidg fkdstntuygrkd g` pudtk ag ndh`gxnöd
ag `o hn`kskhío akfgdtg qug sg prkaulk gdtrg `o Gaoa Mgano y g` Sgdofnmngdtk, y ag
g``ks sgiunmks vnvngdak `ks akfgdtgs pgrnpotîtnfks o trovîs ag Skussgou, Indgr ag `ks
Síks, Mkdtgsskrn k Mofjoak. @ks trgs aghgdangrkd udo pksnfnöd frítnfo hrgdtg o`
ríinak snstgmo ag gdsgÿodzo ag `o îpkfo y, gd igdgro`, hrgdtg o` akimotnsmk
ndtg`gftuo` prgvo`gdtg o hndo`gs ag `o Gaoa Mgano. Grosmk, gd `o mglkr troanfnöd
jk`odagso, hug ud tgö`kik ocngrtk y prkirgsnsto qug skstuvk qug `o fkdagdo ag @utgrk
jocío snak ud trnudhk ag` f`grk mïs rgoffnkdornk. Socg`ons tuvk o Grosmk fkmk
prndfnpo` fkdsglgrk gspnrntuo`. Vu Ioriodtüo y Rodtoirug` gs udo anvgrtnao porkano ag
`o gdsgÿodzo mgangvo` cosoao gd g` vkfocu`ornk y `o iromïtnfo `otndo y ag `ks «`oriks
gstuanks ndirotks y gxf`usnvomgdtg `ncrgsfks, snd rg`ofnöd o`iudo fkd `o vnao dn fkd g`
fkdkfnmngdtk ag` mudak, qug rgfurrgd o `o mgmkrno mgfïdnfo y dk o `o ndtg`nigdfnoµ.
Rgrk sn o`iungd kfupo ud `uior prnvn`ginoak gd mn fkrozöd akfgdtg gsg gs Mnfjg`
ag Mkdtonidg, o qungd agcgríod `ggr udo y ktro vgz oqug``ks qug glgrzod `o gdsgÿodzo
k agsggd jofgr`k, sgo fuo` sgo `o romo qug joyod g`ginak. Vn dk tkaks sus  Gdsoyks, sí
o` mgdks g` mgmkroc`g fopítu`k 37 ag` prnmgr `ncrk, qug, ludtk fkd g` Luod ag
 Monrgdo
 Monrgd o ag Mofjoak, skd ag `gfturo mïs qug rgfkmgdaoao. Fntk udos `ídgos<
U…] poro hkrmor`k Uo su jnlk] fkmk ud jkmcrg fopoz mïs qug fkmk jkmcrg akftk, agcgrío
gsfkigr ud prkhgskr fkd `o focgzo cngd kragdoao mïs qug muy ``gdo y qug rgudngro aks
 vnrtuags, pgrk mïs g` fkmpkrtomngdtk y g` lunfnk qug `o fngdfno U…] y qug `g joio posor tkak
pkr g` fgaozk, qug dk o`klg doao gd su focgzo pkr snmp`g outkrnaoa y kcgangdfno< qug `ks
prndfnpnks ag Ornstötg`gs dk sgod poro î` prndfnpnks, fkmk tompkfk `ks ag `ks gstknfks k
gpnfürgks. Agcg prkpkdîrsg`g gsto vorngaoa ag lunfnks5 qug g`nlo sn pugag y sn dk, qug

Rïindo ?8>
 

pgrmodgzfo gd `o auao pkrqug, fkmk gsfrncnö Aodtg< «Auaor mg oiroao todtk mïs qug
socgrµ.

O `k `orik ag tkak g` fopítu`k, Mkdtonidg ndsnstg rgpgtnaomgdtg gd qug ndstrunr gs

odtg tkak hkrmor g` lunfnk, gdsgÿor o pgdsor cngd. Rgdsor cngd, snd gmcorik,
gmcorik, dk gs hïfn`
pkrqug `os anstroffnkdgs skd mufjos y muy tgdtoakros< omcnfnöd, pkagr, akimotnsmk
y vodnaoa sg ndtgrpkdgd gdtrg `o rgo`naoa y dugstrk rofnkfndnk sgsiodak dugstros
kpndnkdgs. Rgdsor cngd snidnhnfo gsfkigr fkd ofngrtk, gd`ozor fkrrgftomgdtg fkdfgptks
gd oporngdfno ansporgs, oskfnor nagos snd fkdtroanffnkdgs,
fkdtroanffnkdgs, gvntor prglunfnks. G` kclgtnvk
ag fuo`qungr romo ag `o ndstruffnöd, skstngdg Mkdtonidg, agcgrío sgr gaufor g`
pgdsomngdtk fkmk jgrromngdto poro sntuorsg gd g` mudak y fkmprgdagr`k gd su
fkmp`glnaoa, snd prgfnpntofnöd ag` lunfnk. Fkmk jgmks skstgdnak o `k `orik ag gstg
gdsoyk, sn gdtgdagr g` mudak gs vnto` poro dugstrk cngdgstor prkhgsnkdo` y gxnstgdfno`,
fömk dk vo o sgr`k poro glgrfgr fkmk mîanfk fkmpgtgdtg, mïxnmg gd g` fosk ag `ks
mîanfks, ojkro lövgdgs, qug fkmngdzod su glgrfnfnk gd ud gsfgdornk fngdtíhnfk y
prkhgsnkdo` mïs ndfngrtk ag `k qug sgrío agsgoc`g.
@ks gfks ag `o akfgdfno skfrïtnfo y ag` pgdsomngdtk ag Mkdtonidg dk sg kygd fkd
suhnfngdtg ndtgdsnaoa gd dugstros ou`os udnvgrsntornos. Vg ndsnstg gd g` oprgdanzolg
mganodtg g` usk ag `os dugvos tgfdk`kiíos, pgrk `ks ndirgangdtgs qug sg khrgfgd o `ks
gstuanodtgs skd ag gsfoso fo`naoa. Oprgdagr »quî; @ks mîtkaks gstïd rggmp`ozodak o
`ks hndgs gd udo akfgdfno rgdanao o `o tgfdk`otrío y `os podto``os, qug prkpkrfnkdo
pkfks g`gmgdtks ütn`gs poro ndstrunrsg gd g` rofnkfndnk y `o ndagpgdagdfno ag frntgrnk.
Gs udo akfgdfno dgkgsfk`ïstnfo qug gspgro o ud dugvk Mkdtonidg.
Qgrmndgmks fntodak ag dugvk o Mkrnd< «@o mnsnöd ag `o gdsgÿodzo gs trodsmntnr
dk g` socgr purk, sndk udo fu`turo qug pgrmnto fkmprgdagr dugstro fkdanfnöd y
oyuaordks o vnvnr5 o` mnsmk tngmpk, jo ag hovkrgfgr ud mkak ag pgdsor ocngrtk y
`ncrgµ. Qkak ud prkiromo qug vo mïs o``ï ag` usk ag `ks tg`îhkdks ndtg`nigdtgs gd
f`osg.
 Rïindo ?92

??

»Wd snstgmo skstgdnc`g;

Fuodak sg jo iustoak ag` gspírntu, tkao fordg pngrag su sockr.

MGNVQGS GFEJOSQ

Vkd `os sngtg y mgano ag `o moÿodo. G` sn`gdfnk gs udk ag `ks `ulks ag `ks qug sg pugag
anshrutor gdy gstg
fnvn`nzofnöd oportoak
anstodtg rndföd,urcodnto,
ag `o fu`turo fgrfodkag osu `ks
runakkríigdgs
ag hkdakruro`gs
y ag `osagprnsos
dugstro
qug
ndvntod o` k`vnak ag `k gsgdfno`< o`orior g` tngmpk y ag`nmntor g` gspofnk. Wd pïlork
forpndtgrk portnfu`ormgdtg vnikrksk pgrfutg g` trkdfk ag ud ïrck` mugrtk fkd ud
rntmk odfgstro` y ud tnmcrg stoffotk, skcrnk, dítnak fkmk g` Cofj ag I`gdd Iku`a. Vg
kyg o `k `glks g` fgdfgrrk ag udo vofo qug mgrkago postodak gd `ks proaks, tod cngd
trotoaks gstg oÿk pkr udo prnmovgro jümgao.
O`tgrdk `o gsfrnturo ag gstos `ídgos fkd o`iudo so`nao o` cksqug. Wd moyk y ud
udnk ``uvnksks jod rgio`oak sgmcroaks ag rgckzug`ks ‑ rkssndyk`s rkssndyk`s  poro `ks
foto`odgs, Fodtjorg``us fncornus poro `ks mnföhn`ks‑, qug jorïd cugdo fkmpoÿío o
udo cutnhorro gsporrofoao fkd mksfotg` y rkmgrk, udo rgfgto osgqunc`g y muy socrkso
ag Hgrrod Oarnâ. Gd g` pugc`k ag o` `oak, Roc`k jkrdgo udos jkiozos ag pod c`odfk
odtk`öinfos. Fomndk, snd gdfkdtrormg fkd doang, ludtk o `o krn``o ag ud orrkyk
odnmoak pkr `os ``uvnos rgfngdtgs. Wdks mgtrks pkr ag`odtg ag mí fruzo udo oran``o
qug sg gdforomo ïin`mgdtg o ud pndk iorropotk. Rkfk agspuîs udo fngrvo otrovngso ud
fkrtohugiks fkd porsnmkdno< su `nvnodk pgrhn` sg rgfkrto skcrg g` odfjk f`ork ocngrtk
gd g` cksqug. Mngdtros mg oiofjk udo y ktro vgz o rgfkigr `o gxqunsntgz irotunto qug
modfjo `o tngrro ag omorn``k Xod Ikij, mg prgiudtk pkr fuïdtk tngmpk mïs sg
modtgdarïd `o moino y `o cg``gzo qug qugaod oüd gsfkdanaos gd o`iudks, pkfks,
porolgs ag` mudak, y rgfugrak `o gstrgmgfgakro `gfturo ag Wd mudak qug oikdnzo, ag
Mniug` Ag`ncgs.
 G` huturk ag dugstrk p`odgto k, mglkr anfjk, g` huturk ag dugstro prgsgdfno y
cngdgstor gd gstg mudak, gstï omgdozoak pkr `os otrkfnaoags qug fkmgtgmks snd
`ímntg< `o agshkrgstofnöd, `o pk`ufnöd ag` onrg, `ks ndfgdanks, g` fomcnk f`nmïtnfk, `o
pîranao ag houdo y h`kro, `o p`ostnhnfofnöd ag `ks kfîodks, `ks vgrtnaks töxnfks, `os

Rïindo ?9?
 

mnirofnkdgs mosnvos mktnvoaos pkr g` jomcrg y g` mngak, gtfîtgro. Fntgmks ag dugvk

o Qkydcgg< «Gd g` posoak g` jkmcrg juck ag `ufjor fkdtro `ks tnirgs, pgrk ojkro gs
mufjk pgkr, agcgrï `ufjor fkdtro sí mnsmkµ. Rgrk g` rgtk mgankomcngdto` dk dks
gdhrgdto sk`k fkd `o dgfgsnaoa ag fomcnor ag mkag`k gdgriîtnfk k ag g`nmndor `os
ck`sos ag p`ïstnfk. G` outîdtnfk rgtk qug dks p`odtgo dugstrk agfoagdtg gdtkrdk gs g`
ag oprgdagr o mnror`k ag ktrk mkak. Jgnagiigr frgío qug `os irodags gros ag `o
jumodnaoa skd agsvg`omngdtks ag su Vgr mïs prkhudak colk glgs fu`turo`gs
fomcnodtgs qug gdfuoarod ud mkak ag pgdsor, y g` dugstrk, g` glg tgfdk`öinfk, gstï
aodak mugstros ag oiktomngdtk, dk todtk pkrqug dk tgdio prkygftk, sndk pkrqug sus
aoÿks fk`otgro`gs skd ag`gtîrgks y dk sg `nmntod o` oiulgrk ag `o fopo ag kzkdk, `o
forrgro ormomgdtístnfo k `o agsopornfnöd ag gspgfngs, sndk qug tomcnîd mkanhnfod
dugstros fkdauftos y frggdfnos. K mnromks o` mudak ag ktro modgro, k tgfdöpk`ns
ofocorï prnmgrk fkd `ks vo`krgs jumodístnfks y mïs torag fkd `o cnkshgro. Gs prgfnsk
o`orior `ks tngmpks y ag`nmntor `ks gspofnks.
_unzï, fuodak `os fksos sg pkdiod mo` ag vgraoa, `ks sgiunakrgs ag` ho`sk prkhgto
y prgmnk Dkcg` Jowendi sg `oriorïd jofno p`odgtos fk`kdnzoc`gs
fk`kdnzoc`gs gd udo sgiudao orfo
ag Dkî. Rgrk g` rgstk ag `ks jumodks, gs agfnr, tkaks, dk tgdargmks gso kpfnöd dn `o
agsgomks. Osí qug, fkmk dk dks khrgfgrïd p`ozos gd `o tgfdkutkpío ag G`kd Muse,
sgrï mglkr qug pkdiomks modks o `o kcro y fomcngmks dugstro mnroao skcrg g`
mudak.

 G @ MWDAK GD RSÎVQOMK

RSÎVQOMK< M 
 GNVQGS GFEJOSQ 

Mgnstgr Gfejort (Qurndino,

(Qurndino, ?382-?63:) hug ud akmndnfk místnfk y tgö`kik otípnfk qug
h`nrtgö fkd `o jgrglío ofgrfïdaksg, prkcoc`gmgdtg snd socgr`k, o` cuansmk y o ktrks
podtgísmks. Rrganfö g` agsopgik ag `ks cngdgs tgrrgdo`gs fkmk mîtkak poro ofgrforsg
o Anks. Dk hug ud mkdlg ag fugvo o pod y oiuo5 fkdkfío `o kcro ag sod Oiustíd y ag
`ks poargs ag `o Ni`gsno y gdsgÿö gd `o Wdnvgrsnaoa ag Rorís, oudqug, fkmk pgdsoakr
ndagpgdangdtg, dk toraö gd vîrsg`os fkd `o Ndqunsnfnöd. Vufganö qug `g tkfö vnvnr gd `o
îpkfo gd qug `o Ni`gsno fkmcotío o `os cgiundos y o `ks jgrmodks pkcrgs qug sgiuíod
fkd fg`k roanfo` `os prîanfos ag Hrodfnsfk ag Osís, y gd o`iudks pudtks sus tgsns sg
ofgrforkd agmosnoak o `os ag `ks  pkvgr g``n. Gs pksnc`g tomcnîd qug poioro `ks p`otks
 pkvgrg``n
rktks ag `o iugrro suctgrrïdgo qug pkr gdtkdfgs `ncrocod akmndnfks y hrodfnsfodks,
tod cngd dkvg`oao pkr Wmcgrtk Gfk.
Vn ndvntomks oquí o Mgnstgr Gfejort gs pkrqug hug g` prnmgrk gd hkrmu`or ud
fkdfgptk cïsnfk qug fkd g` tngmpk n`umndorío `o nagk`kiío Iono y mïs torag, yo gd `ks
oÿks ag `o sgfu`ornzofnöd, g` gfk`kinsmk. Roro Gfejort, g` mudak gxnstg fkmk udo
 gmodofnöd ag Anks, fkmk ud gxfgsk k agrromg ag su Vgr ndhndntk qug sg agsckrao o sí
mnsmk5 pkr todtk, `o Frgofnöd dk sgrío o`ik mgdks anvndk qug Î`. Ag ojí sg sniug qug
g` jkmcrg, fu`mndofnöd ag gsg prkfgsk ag igdgrksnaoa, sg gdfugdtro gd g` mudak gd
fo`naoa ag vnsntodtg ag udo kcro qug supgro fkd mufjk su fopofnaoa ag fkmprgdsnöd<

Rïindo ?93
 

qungdgs pkc`omks `o Qngrro gstomks gd g``o ag prgstoak, doao dks pgrtgdgfg. G`

mudak qug dks ofkig dk sg dks jo aoak gd prkpngaoa, pkr `k qug agcgmks trotor`k
fkd funaoak y, fuodak dks ``giug g` mkmgdtk ag portnr, aglor`k tod cngd fkmk `k
gdfkdtromks k mglkr.
mglkr. Jocrío, pugs, gd `o Frgofnöd, sgiüd Gfejort, udo ndmodgdfno ag
`o anvndnaoa qug dks kc`nio o` rgspgtk y o su fkdsgrvofnöd. @ks gstuanksks jod jo``oak
jug``os ag gstg pgdsomngdtk jk`ístnfk gd trgs ag `os gtopos hudaomgdto`gs ag `o
hn`kskhío o`gmodo< Jgig`, Vfjkpgdjougr y g` nago`nsmk rkmïdtnfk ag Hnfjtg y
Vfjg``ndi. Dk frgk, pugs, qug hugro fosuo`naoa (sn gs qug `os fosuo`naoags gxnstgd) qug
`o hudaofnöd ag` prnmgr Rortnak Xgrag rgo`mgdtg ndh`uygdtg sg prkaulgsg gd O`gmodno,
dn qug gd `os ü`tnmos g`gffnkdgs sg joyo pksnfnkdoak mïs orrnco qug dudfo.
@o nago ag ud mudak gd prîstomk gs oprkpnoao poro n`umndor gstg fopítu`k gd g`
qug trotk ag mkstror josto quî pudtk g` poroanimo sodntornk oftuo` supkdg udo
omgdozo poro `o skstgdncn`naoa ag `o prkpno sodnaoa y ag` mgank omcngdtg. G` mgdsolg
ag` tgxtk qug sniug gs f`ork< g` snstgmo ag` qug dks jgmks aktoak sgrï skstgdnc`g sk`k
sn khrgfg udo osnstgdfno ghnfngdtg y sn mglkro `o so`ua püc`nfo snd omgdozor `o
gfkdkmío dn g` Gstoak ag cngdgstor, dn prkaufnr aoÿks gfk`öinfks k agmkirïhnfks.

 @ O OMGDO\O
OMGDO\O AGM
AGMKISÏHNFO
KISÏHNFO

O `os fotïstrkhgs doturo`gs rg`ofnkdoaos fkd `o fu`turo tgfdk`ïtrnfo vnigdtg sg `gs

oÿoag ktrk aromo ag anmgdsnkdgs prkpnomgdtg jumodos< g` frgfnmngdtk ag `o
pkc`ofnöd. G` ndfrgmgdtk gspgftofu`or ag `o gspgrodzo ag vnao gd g` ü`tnmk sni`k jo
prkpnfnoak udo gxp`ksnöd agmkirïhnfo snd prgfgagdtgs. O g``k jod fkdtrncunak ag
modgro agfnsnvo `os mganaos jninîdnfos y dutrnfnkdo`gs g`gmgdto`gs, osí fkmk o`iudks
hïrmofks cïsnfks y `o fnruiío ag potk`kiíos cgdnidos qug gd g` posoak fousocod
ansfopofnaoa y mugrtg. Rgrk `o mganfndo to` fkmk `o gdtgdagmks, gd fump`nmngdtk ag
su mnsnöd ag o`orior y prktgigr `o vnao o tkao fksto, dk sk`k jo prk`kdioak `o
gspgrodzo ag vnao< pkr ud `oak, gd g` vîrtnfg ag `o pnrïmnag pkc`ofnkdo` jo igdgroak
mn``kdgs ag gdhgrmks frödnfks ag gaoa ovodzoao, mufjks ag g``ks ndvï`naks poro `os
oftnvnaoags anornos cïsnfos, y, pkr ktrk, gd su cosg jo ndvgrtnak gdkrmgs rgfursks gd
sofor oag`odtg cgcîs gxtrgmoaomgdtg prgmoturks k fkd irovgs gdhgrmgaoags
fkdiîdntos, gd cugdo mganao g` rgsu`toak ag udo motgrdnaoa rgtoraoao. @o
rgftodiu`ofnöd ag `o pnrïmnag agmkirïhnfo jo supugstk ud ndfrgmgdtk ag `o forio
i`kco` ag gdhgrmgaoa y ud rgtk fk`kso` ndf`usk poro `os gfkdkmíos mïs puangdtgs.
@os rgsgrvos o`nmgdtornos ag `o Qngrro, ndf`unaks `ks kfîodks, y sus rgfursks doturo`gs
sg ofgrfod o` `ímntg fkmk fkdsgfugdfno ag ud fkdsumk agsmgsuroak y ag `o
prkirgsnvo agsopornfnöd ag` mudak ruro`. Oudqug g` sk`ufnkdnsmk prkpkdg mïs
 tgfdk`kiío igdîtnfo poro aup`nfor `o prkauffnöd ag foao gspnio ag trnik, su prkpugsto
tgfdö`otro dk fkdvgdfg. G` sug`k hîrtn` dk aglo ag mgdiuor gd fkmporofnöd fkd g`
urcodnzoak, y g` fompgsndoak juyg jofno `os urcgs gd cusfo ag udo vnao mglkr
fuodak, gd rgo`naoa, g``ks skd qungdgs agcgríod tgdgr g` rgfkdkfnmngdtk ag `ks

Rïindo ?96
 

urcodntos. Mïs ag `o mntoa ag `o igkirohío gspoÿk`o `k kfupo tod sk`k g` 7 pkr fngdtk
ag `o pkc`ofnöd. Gsfrncnö Ag`ncgs gd su ansfursk ag gdtroao gd `o Sgo` Ofoagmno
Gspoÿk`o g` 37 ag moyk ag ?>97< «Vn gstg prkirgsk ag` qug jky dks loftomks dk jo
fkdsgiunak otgduor g` jomcrg ag aks tgrfnks ag dugstrks sgmglodtgs, »quî sg pugag
gspgror g` aío, qug muy cngd pugagd fkdkfgr dugstrks dngtks, gd qug pkr foao jkmcrg
oftuo` joyo fotkrfg skcrg `o Qngrroµ. Cugdk, todtks dk sgrïd ‑nidkrk pkr quî o
Ag`ncgs `g iustoco g` dümgrk fotkrfg‑, pgrk mufjks mïs agsag `ugik. Gd ?>97 `o
pkc`ofnöd mudano` sg sntuoco gd tkrdk o `ks fuotrk mn` mn``kdgs ag jocntodtgs5 fuodak
mn dngto Omoyo sgo oau`to, gd 3272, `os gstnmofnkdgs rkdaod `ks angz mn` mn``kdgs.
Rkr `os mnsmos hgfjos gd qug Ag`ncgs anftoco su ansfursk, o mn`gs ag en`ömgtrks
igkirïhnfks y hn`ksöhnfks ag anstodfno, Nvïd N``nfj sg jofío `o mnsmo prgiudto gd
 Dîmgsns y rgspkdsocn`nzoco ag `o fotïstrkhg agmkirïhnfo
agmkirïhnfo pkr vgdnr o` fg`k mîanfk qug
o`orio vnaos o tkao fksto. Fotïstrkhg qug dk sk`k gs to` pkr fkdtrncunr o `o
supgrpkc`ofnöd ag` p`odgto, sndk tomcnîd pkr oumgdtor `o prkpkrfnöd ag sgrgs
jumodks ansfopofntoaks pkr g` gdfkdk tgropîutnfk y `o notrkigdno ag` snstgmo
osnstgdfno`, osí fkmk ag gdhgrmks frödnfks agpgdangdtgs y ag fugrpks agsjocntoaks.
@o mganfo`nzofnöd skfno` jo fkdvgrtnak o mn``kdgs ag odfnodks gd pofngdtgs
igrnïtrnfks qug, rgf`unaks gd rgsnagdfnos, jod qugaoak ons`oaks ag su gdtkrdk homn`nor
y skfno`. Gd Foto`uÿo, `o mntoa ag `ks odfnodks ndstntufnkdo`nzoaks poagfgd o`iüd
iroak ag agmgdfno y cugdo portg ag` rgstk, udo agprgsnöd irovg o fouso ag` ocodakdk
o` qug `ks `ncro udo skfngaoa akdag nmpgrod `o jnpgrfndgsno y g` luvgdn`nsmk gikísto.
Dk sk`k `o mganfndo nmpofto skcrg `o agmkirohío, sndk qug o su vgz gsto nmpofto
skcrg g` glgrfnfnk f`ídnfk, aoak g` vk`umgd frgfngdtg ag otgdfnöd sodntorno qug sg
prgsto o odfnodks, qug skd `ks qug fkdfgdtrod foao vgz mïs irovgs gdhgrmgaoags. G`
sniungdtg gs sk`k ud glgmp`k<
X. I. gs ud voröd ag kfjgdto y fuotrk oÿks fkd udo fo`naoa ag vnao ofgptoc`g o pgsor ag

poagfgr
fïdfgr agudo crkdquntns
fk`kd frödnfo
y prgsgdtor sgvgrondnfno`gs
sídtkmos pkr tocoqunsmk, jocgr
ag agmgdfno. Gdsnak
udo kpgroak sgns oÿks
vnsnto rutndorno, su otrïs
mîanfkag
ag focgfgro `g sk`nfnto udks odï`nsns qug mugstrod udo g`gvofnöd ag `ks gdznmos jgpïtnfks, pkr
`k fuo` gs agrnvoak o` gspgfno`nsto. Vg `g proftnfod anvgrsos gxp`krofnkdgs roankirïhnfos qug
mugstrod ud pgqugÿk tumkr mo`nidk gd g` jíioak. G` pofngdtg, pkr `k agmïs, gstï
osndtkmïtnfk. G` fnrulodk gspgfno`nsto gd jíioak osumg g` fosk y agfnag qug X. I. agcg sgr
kpgroak, oud o socngdaos ag qug `o fnruiío gs fkmp`glo. Ghgftnvomgdtg, `o ndtgrvgdfnöd auro
kfjk jkros, tros `os fuo`gs g` pofngdtg gs tros`oaoak o `o WFN, akdag pgrmodgfg ndtucoak josto
su ho``gfnmngdtk trgs sgmodos agspuîs. Aurodtg gstg pgrnkak sg rgkpgro gd aks kfosnkdgs pkr
pgrntkdntns y mugrg hndo`mgdtg pkr udo jgmkrroino ndtgrdo. Iostk oprkxnmoak< kfjgdto mn`
gurks.

Mgrgfío `o pgdo gsfufjor o mns fk`gios fnrulodks y o `ks gshkrzoaks ndtgdsnvnstos

qug modtuvngrkd fkd vnao o ud mugrtk aurodtg trgs sgmodos, agcotngdak skcrg sn g`
 ho``gfnmngdtk jocío snak fkdsgfugdfno ag udo trodshusnöd qug dk ``giö o rgo`nzorsg, ag
qug dk sg prgsfrncngro to` k fuo` odtncnötnfk k ag qug `o ü`tnmo ndtgrvgdfnöd sg jocío
agmkroak gd gxfgsk. Rkr supugstk qug gstos sgsnkdgs sg kriodnzod poro agtgftor

Rïindo ?91
 

grrkrgs gd g` modglk f`ídnfk, pgrk gd gstg y gd mufjks ktrks fosks snmn`orgs g` grrkr,
mïs qug ag modglk, gs ag fkdfgptk, y skcrg gsk dudfo sg ansfutg.
Gd ?>:2, Lomgs Hrngs, ag` Agportomgdtk ag Mganfndo ag `o Wdnvgrsnaoa ag
Vtodhkra, ovodzö `o jnpötgsns ag qug `o forio ag gdhgrmgaoa sg nrío fkdfgdtrodak gd
`os gaoags mïs ovodzoaos. Gd tîrmndks mîanfks, o gsto jnpötgsns sg `o fkdkfg fkmk `o
ag `o «fkmprgsnöd ag `o mkrcn`naoaµ. Hrngs skstgdío qug, o pgsor ag qug `o gspgrodzo
ag vnao fosn sg jocío aup`nfoak o `k `orik ag` sni`k ZZ, g` tgfjk ag supgrvnvgdfno
gspgroc`g, o`rgagakr ag `ks kfjgdto y fndfk oÿks, dk sg jocío mkanhnfoak ag modgro
sustodfno`. Fntoco gd opkyk ag su tgsns qug g` rginstrk ag pgrskdos fgdtgdornos gd g`
mkmgdtk ag su aghudfnöd, vnigdtg gd Sgndk Wdnak agsag ?:69, agmugstro qug dk jo
jocnak ud ndfrgmgdtk rg`otnvk ag` dümgrk ag ndanvnauks qug ho``gfgd mïs o``ï ag `ks
fngd oÿks dn tompkfk ag `o gaoa mïxnmo ag `ks ndanvnauks qug ho``gfgd gd ud oÿk
aoak. @o jnpötgsns skcrg `o fkmprgsnöd ag `o mkrcn`naoa gs, poro mufjks ag `ks qug
glgrfgmks `o mganfndo, o`ik mïs qug udo jnpötgsns< gs udo gvnagdfno.
@o mganfndo, pugs, tngdg odtg sí aks rgtks hrgdtg o `o omgdozo agmkirïhnfo<
rgaufnr `o forio ag gdhgrmgaoa g`nmndodak `os gdhgrmgaoags frödnfos y `o notrkigdno,
y rgp`odtgor `o ndtgdsnaoa ag `o osnstgdfno sodntorno o gaoags ovodzoaos. F`ork, dk sk`k
`o mganfndo gs `o qug agcg pgdsor gd gsk, sndk hudaomgdto`mgdtg `ks fnuaoaodks, o
`ks qug focg gxninr moykr rgspkdsocn`naoa gd `k qug o su so`ua sg rghngrg y moykr
outkfkdtrk` skcrg `o fodtnaoa y fo`naoa ag `ks oÿks qug agsgod vnvnr.

 @KV @ÍMNQGV AG @O HNDODFNOFNÖD 

@o mganfndo dk sk`k sg jo jgfjk fömp`nfg ag` ansfursk tgfdk`ïtrnfk, sndk qug tomcnîd
fkdtrncuyg o anhudanr `o frggdfno gd `o rgagdfnöd fngdtíhnfo ag `o vglgz. Osí lustnhnfo
ud rntmk ag frgfnmngdtk agvkroakr qug omgdozo su skstgdncn`naoa gfkdömnfo y, mïs
oüd, `o mgankomcngdto`, todtk pkr su nmpoftk agmkirïhnfk, su fopofnaoa poro igdgror
agpgdagdfno, fkmk pkr su ocusk ag `os motgrnos prnmos fkd su fkdsgfugdfno
ndgvntoc`g< `o igdgrofnöd mosnvo ag rgsnauks.
Aodng` Fo``ojod sg jo rghgrnak o `o sodnaoa fkmk udo cgstno agvkroakro gd su
`ncrk Qomndi tjg Cg`kvga Cgost , fuyk suctítu`k rgzo< «Fömk `ks fkstgs ag `o
tgfdk`kiío mîanfo gstïd agstruygdak dugstrk snstgmo sodntornkµ. Fo``ojod khrgfg
aotks qug dk tngdgd opg`ofnöd< g` fkstg ag` snstgmo sodntornk sg jo nak ndfrgmgdtodak
ud 8-: pkr fngdtk oduo` agsag jofg aîfoaos y dk tngdg vnsks ag rgaufnrsg gd g` huturk,
sndk mïs cngd tkak `k fkdtrornk. Oagmïs, gstg frgfnmngdtk agsfkdtrk`oak ofkdtgfg gd
ud fkdtgxtk gfkdömnfk qug dk gs portnfu`ormgdtg hovkroc`g poro Kffnagdtg. Gd g`
mkmgdtk gd qug fkrrnlk io`groaos, g` frgfnmngdtk ag` RNC gspoÿk` sg sntüo gd tkrdk o`
 3 pkr fngdtk y `o aguao püc`nfo o`fodzo ud rîfkra jnstörnfk< ?,17 cn``kdgs ag gurks, `k
qug rgprgsgdto mïs ag sgtgdto mn` gurks pkr fkdtrncuygdtg. Gs andgrk. Gd `o rga sg
pugag fkdsu`tor ud fkdtoakr ag `o aguao gd tngmpk rgo` (0jttp<//aguaopuc`nfo-
gspodo.fkm4) qug khrgfg o`iudos fkmporofnkdgs n`ustrotnvos. Fkd `k qug agcíod `ks

Rïindo ?97
 

gspoÿk`gs, o hndo`gs ag 32?: sg pkaríod fkdstrunr 337.222 en`ömgtrks ag outkpnsto,

ganhnfor ?9.222 musgks Iuiigdjgnm k poior 33 mn``kdgs ag forrgros udnvgrsntornos.
Gstk dk pugag tgdgr ud hndo` hg`nz5 ag jgfjk, ndf`usk `ks gfkdkmnstos nidkrod quî
hndo` tgdarï. G` iostk sodntornk gd `o moykr portg ag `ks poísgs ag` gdtkrdk KFAG sg
sntüo gd tkrdk o` 8-?2 pkr fngdtk ag` RNC y pkr rgi`o igdgro` dk sg prgsupugsto ag
hkrmo hndo`nsto, sndk qug, ``gioak
` `gioak g` fosk, sn ho`tod rgfursks sg kctngdgd ocrngdak ktrks
folkdgs, gs agfnr, gfjodak modk ag andgrk agstndoak o ktrks sgrvnfnks püc`nfks
gsgdfno`gs, fkmk `o lustnfno, g` pork k `o gaufofnöd.
Fo``ojod aghngdag gd su gdsoyk qug «sn `ks fkstgs dk sg fkdtrk`od, g` snstgmo
sodntornk dk sg fk`opsorï sndk qug nrï agf`ndodak pou`otndomgdtg, pgrluanfodak `o
gqunaoa gd g` offgsk o `ks funaoaks mîanfks, oumgdtodak `ks fnuaoaodks dk
osgiuroaks y mgdiuodak gd fo`naoaµ.
Gsfrntos gd 322>, gstos po`ocros rgsu`tod jky prkhîtnfos dk sk`k gd g` fkdtgxtk
gstoakudnagdsg gd g` qug gsfrncg Fo``ojod, sndk tomcnîd gd g` gurkpgk. G` mkag`k
sodntornk püc`nfk gspoÿk` sg gdfugdtro gd hrodfk agf`nvg pkr ho`to ag `nagroziks
prkhgsnkdo`gs qug rgfopofntgd ofgrfo ag sus kclgtnvks y pkr udo ndhrohndodfnofnöd
rg`otnvo o sus agsmgsuroaks jkrnzkdtgs. Ofuaomks ag dugvk o `o outkrnaoa ag`
hn`öskhk ag `o Wdnvgrsnaoa ag Rrndfgtkd jofnîdakdks gfk ag sus prkpugstos igdgro`gs
poro rgvgrtnr `o sntuofnöd `ímntg o `o
` o qug dks oprkxnmomks ag modgro ndgxkroc`g<
Rrnmgro, prkmkfnkdor `ks dnvg`gs mïs cïsnfks ag `ks funaoaks mîanfks (osnstgdfno prnmorno,
prgvgdfnöd) y rgstrndinr g` offgsk o `ks dnvg`gs mïs fkmp`glks (trotomngdtk ag` fïdfgr, fnruiío
foranofo).
Vgiudao, `o tgfdk`kiío foro agcg gmp`gorsg prghgrgdtgmgdtg gd `ks dnÿks, fkd igdgrksnaoa gd
`ks oau`tks y ag hkrmo rgstrnftnvo gd `ks odfnodks.
Qgrfgro< `ks fkstgs ag` snstgmo sodntornk dk pkarïd sgr fkdtrk`oaks o mgdks qug
mkanhnqugmks `ks vo`krgs qug `k sustgdtod, gd portnfu`or `o frggdfno gd g` prkirgsk mîanfk
n`nmntoak y gd `o nddkvofnöd tgfdk`öinfo.

Qrotor ag jofgr skstgdnc`g g` agprgaoakr snstgmo sodntornk ag` qug dks jgmks
aktoak, modtgdngdak dugstros oftntuags y g` anspgdank o qug gstos dks kc`niod, gs, gd
g` mglkr ag `ks fosks, ud gmpgÿk auaksk, y, fkd fgrtgzo, udo utkpío. Dk sgrï pksnc`g
gd ud pröxnmk huturk sgiunr iostodak o` rntmk oftuo`, o pgsor ag `os gdkrmgs
prgsnkdgs poro qug osí sgo pkr portg ag udo skfngaoa jnpkfkdarnofo qug jo agf`oroak
`o iugrro o mugrtg o `o mugrtg y ag ud fkmp`glk mîanfk-ndaustrno` qug frgfg o fksto
ag ndtgrvgdfnkdgs mîanfos forísnmos, mufjos ag g``os ag ghnfofno fugstnkdoc`g. Qo`
fkmk fkdf`uyg Fo``ojod<
U…] dk frgk qug pkaomks jofgr hrgdtg o fugstnkdgs ag ídak`g kriodnzotnvo k ag igstnöd snd
fomcnor mufjos prgmnsos fu`turo`gs, îtnfos y skfno`gs. Dugstro fu`turo gs oanfto o `o nago ag`
prkirgsk n`nmntoak y ag `o nddkvofnöd tgfdk`öinfo, qug gs su jnlo doturo`. Gd su hkrmo oftuo`,
gsto frggdfno gs ndskstgdnc`g. Jgmks ag pkdgr `ímntgs.
 G` an`gmo gstï sgrvnak, pkrqug `o tgfdk`otrío gstï muy orronioao gd g` nmoindornk
skfno` y gdfkdtror sk`ufnkdgs pk`ítnfomgdtg ofgptoc`gs poro ndtrkaufnr fomcnks

Rïindo ?98
 

sustodfno`gs gd dugstrk pgdsomngdtk y gd dugstros kriodnzofnkdgs sgrï

gxtrokrandornomgdtg
gxtrokrandornomg dtg anhífn`.
G` fosk ag `ks trotomngdtks mîanfks ag` fïdfgr ovodzoak gs udk ag `ks qug mglkr
n`ustrod `o sndrozöd ag` anspgdank sodntornk. @o fompoÿo «Dk gs sodkµ, prkmkvnao pkr
ud irupk ag prkhgsnkdo`gs gspgfno`mgdtg sgdsnc`gs o `ks agsmodgs ag `o
qunmnktgropno, jnzk püc`nfk gd ocrn` ag 32?: ud akfumgdtk gd g` qug agdudfnocod `ks
o`tks prgfnks ag `os anvgrsos homn`nos ag hïrmofks odtntumkro`gs ag rgfngdtg opornfnöd.
G` ndhkrmg sgÿo`oco, pkr glgmp`k, qug gdtrg 32?? y 32?8 g` prgfnk ag `ks
mganfomgdtks fkdtro g` fïdfgr gd Gstoaks Wdnaks oumgdtö ud :: pkr fngdtk. G`
prgfnk ag foao udk ag `ks dugvks hïrmofks odtndgkp`ïsnfks oprkcoaks poro su usk
f`ídnfk gd 32?1 supgrö `ks fngd mn` aö`orgs o` oÿk. G` mgrfoak ag `ks odtndgkp`ïsnfks
jo frgfnak y frgfgrï o rozöd ag ud 8-> pkr fngdtk oduo` o` mgdks josto 323?, fuodak
o`fodzorï `ks ?19.222 mn``kdgs ag aö`orgs. ^ g` prkc`gmo dk rgsnag üdnfomgdtg gd `ks
fkstgs sndk tomcnîd gd g` gsfosk cgdghnfnk f`ídnfk qug prkpkrfnkdod. Gd udo
ndvgstniofnöd ag kc`nioao `gfturo poro f`ídnfks y igstkrgs puc`nfoao gd 32?1, aks
gxpgrtks ag` Mossofjusgtts Ndstntutg kh Qgfjdk`kiy (MNQ) odo`nzorkd fuïdtk
prk`kdioco `o vnao g` ocu`toak poqugtg ag odtndgkp`ïsnfks oprkcoaks gdtrg 3223 y
32?1 poro usk f`ídnfk gd tumkrgs sö`naks, gs agfnr, gxf`uygdak `gufgmnos, `ndhkmos y
snmn`orgs< pkfk mïs ag ud mgs y mgank. K sgo qug `o rg`ofnöd gdtrg g` fkstg y g`
cgdghnfnk ag gstks hïrmofks gs rundkso. Mufjks ag `ks gdsoyks f`ídnfks rgvnsoaks pkr
gstks outkrgs ndfurríod gd `o típnfo fkrrupfnöd o`ho pkr `o fuo`, gdrk`odak ud dümgrk
g`gvoak ag pofngdtgs, sg fkdsgiuío qug `o mídnmo anhgrgdfno ag supgrvnvgdfno
kctgdnao pkr g` dugvk hïrmofk o`fodzosg `o odsnoao snidnhnfofnöd gstoaístnfo ag
R02,27.
Dk gxnstg udo fkdfngdfno ag `ks dgfgsornks `ímntgs ag `o hndodfnofnöd. O anhgrgdfno
ag` dgikfnk prnvoak, `o mganfndo püc`nfo fkmpntg prgsupugstornomgdtg fkd ktrks

fopítu`ks
Gstoak ag ag iostk fkmk
agrgfjk, gsgdfno`gs poro g` dkrmo``ohudfnkdomngdtk
`os ndhrogstrufturos, lustnfno (fopítu`kago``oo`zo
skfngaoa
o tgdkryagag`
`o
frgfngdtg fkdh`nftnvnaoa skfno`), `o gdsgÿodzo, `os pgdsnkdgs, `ks mganks ag
fkmudnfofnöd püc`nfks, g` pork k `os colos motgrdo`gs. ^ `o `nsto dk ofoco oquí. G`
iostk sodntornk püc`nfk dk gs ud ocsk`utk prgsupugstornk, sndk qug agpgdag ag `o
rnqugzo ag` poís y ag` rodendi ag prnkrnaoags gstoc`gfnak pkr `ks rgprgsgdtodtgs
pk`ítnfks.
@ks fnuaoaodks jgmks ag pkagr agfnanr g` huturk qug agsgomks poro dugstro
so`ua. »Fuïdtk qugrrgmks ohgrrordks o udo vnao ndütn` qug kfupo gspofnk, rgfursks y
tngmpk; »Ocusorgmks ag` prîstomk sk`naornk ag` qug gstomks anshrutodak; »Fuïdtk
vomks o an`opnaor ag `o jgrgdfno qug rgfncnmks ag `os igdgrofnkdgs qug dks
 prgfgangrkd gd agtrnmgdtk ag `os qug dks jod ag sufgagr;

 @ O IGDGSOFNÖD
IGDGSOFNÖD AG SGVNAWKV VODNQ
VODNQOSNKV
OSNKV

Rïindo ?99
 

Gd 32?? `o Oskfnofnöd ag Fnrulodks ag Irod Crgtoÿo g Nr`odao mg fkdfganö `o cgfo

Qrovg` Hg``kw, qug ktkrio oduo`mgdtg o ud fnrulodk ofoaîmnfk poro qug, o `k `orik ag
ud oÿk, rgo`nfg udo ndvgstniofnöd ag ïmcntk gurkpgk y prkdudfng udo fkdhgrgdfno gd
su sniungdtg fkdirgsk fkd g` hnd ag gxpkdgr sus fkdf`usnkdgs. Qngmpk otrïs jocío
puc`nfoak ud gantkrno` tntu`oak «Gfksurigryµ, y o mns fk`gios crntïdnfks `gs porgfnö
kpkrtudk qug agsorrk``oro o`ik mïs g` tgmo ag `o rg`ofnöd gdtrg `o prïftnfo qunrürinfo
y `o prktgffnöd mgankomcngdto`. G` gantkrno`, ag 3223, opudtoco o`iudos mganaos qug
pkaíod oakptor `ks fnrulodks poro fkdtrncunr agsag dugstro mkagsto porfg`o o `o
skstgdncn`naoa ag` p`odgto, to`gs fkmk rgaufnr g` fkdsumk ag oiuo y ag fgpn``ks
agsgfjoc`gs gd g` `ovoak ag modks, rgfkdsnagror `os ndtgrvgdfnkdgs fkmp`glos gd `ks
fosks gd qug sg puangro sofor pkfk cgdghnfnk ag g``os k mndnmnzor `o utn`nzofnöd ag
ndstrumgdtks ag ud sk`k usk gd hovkr ag` motgrno` rgutn`nzoc`g.
Irofnos o `o sucvgdfnöd rgfncnao puag vnsntor o`iudks agportomgdtks qunrürinfks
gurkpgks y rgo`nzor udo gdfugsto skcrg gfkfnruiío gdtrg `ks fosn aksfngdtks skfnks qug
pkr oqug` gdtkdfgs tgdío `o Oskfnofnöd Gurkpgo ag Fnruiío, ud f`uc ag fnrulodks ag
o`tk fkpgtg qug rgüdg, k o` mgdks gsk sg supkdg, o `o frgmo ag `o ndvgstniofnöd gd
dugstro gspgfno`naoa. @o gdfugsto fkdstoco ag udo sgrng ag prgiudtos skcrg `o
nmp`gmgdtofnöd ag pk`ítnfos vgrags, to`gs fkmk g` rgfnf`olg sgiüd g` tnpk ag rgsnauk,
g` pgsk ag `o cosuro igdgroao k `o prkpkrfnöd ag usk ag ndstrumgdtks rgfnf`oc`gs.
Sgfncí rgspugsto ag vgndtg agportomgdtks ag fnruiío, ag `ks fuo`gs dugvg fkdhnrmocod
tgdgr nmp`odtoao o`iüd tnpk ag mganao vgrag (trgs gd Vugfno, udk gd Hnd`odano, aks gd
Hrodfno, udk gd O`gmodno, udk gd Jk`odao y udk gd Vunzo).
Akdag mïs sg jo agsorrk``oak g` pgdsomngdtk fkdsgrvofnkdnsto gd rg`ofnöd fkd `o
mganfndo jkspnto`orno jo snak gd Ndi`otgrro. Gd 3229, udo puc`nfofnöd crntïdnfo pkdío
yo ag rg`ngvg `o moidntua ag` prkc`gmo ag `o cosuro sodntorno. Aotks ag gstg ndhkrmg
ndanfod qug gd 3223 g` Vgrvnfnk Dofnkdo` ag Vo`ua igdgroco o` oÿk udos sgnsfngdtos

mn` tkdg`oaos
Aotks ag rgsnauks
prkvgdngdtgs sodntornks,
ag Gstoaks Wdnakso ndanfod
rozöd agudo
udks fndfk
fnhro en`ksG`pkr
snmn`or. pofngdtg
ndhkrmg y aío.
fkdtgdío
osnmnsmk ud gstuank prkspgftnvk cngd ansgÿoak rgo`nzoak gd Fkrduo``gs, g` prnmgrk
gd su iîdgrk, fuyo fkdf`usnöd mïs rg`gvodtg hug qug josto g` 82 pkr fngdtk ag `o
cosuro rgvnsoao gro pktgdfno`mgdtg rgfnf`oc`g. @os udnaoags qug igdgrorkd mïs
cosuro hugrkd `o motgrdnaoa, `ks qunröhodks y `ks `ockrotkrnks ag odï`nsns f`ídnfks.
Vkdno Sksfjdne anrnig gd Fomcrnaig `o Vustondoc`g Agvg`kpmgdt Wdnt, gdforioao
gdforioao
ag gstuanor `o igdgrofnöd ag rgsnauks, `o jug``o ag forckdk y g` fkdsumk gdgriîtnfk
gd `os ndstntufnkdgs sodntornos, osí fkmk ag ansgÿor y prkmkfnkdor pk`ítnfos vgrags gd
g` sgdk ag` Vgrvnfnk Dofnkdo` ag Vo`ua (DJV, pkr sus sni`os gd ndi`îs).
Gspgfíhnfomgdtg, g` kclgtnvk ag su udnaoa gs «opkyor g` agsorrk``k skstgdnc`g ag`
 snstgmo sodntornk, prnkrnzodak `os pk`ítnfos skfno`gs y mgankomcngdto`gsµ. Gd udo
rgudnöd fg`gcroao gd Auc`íd gd 32??, fuyks tgmos hugrkd g` rgfnf`olg y `o gfk`kiío gd
g` gdtkrdk sodntornk, Sksfjdne gxpusk qug g` 82 pkr fngdtk ag `o jug``o ag forckdk
sodntorno ag Sgndk Wdnak sg otrncuío o` fkdsumk ag prkauftks hormofîutnfks y ag

Rïindo ?9:
 

anspksntnvks mîanfks, y g` 32 pkr fngdtk o agsp`ozomngdtks ag hofu`totnvks y usuornks.

Gdtrg `ks `kirks ag su udnaoa agstofod g` jocgr gstoc`gfnak mîtkaks prgfnsks poro
mganr, mkdntkrnzor y rginstror `o skstgdncn`naoa mgankomcngdto` y skfno` rg`ofnkdoao
fkd `o prïftnfo mîanfo, y g` jocgr rgaufnak gd ud tgrfnk `o jug``o ag forckdk fkd
mganaos doao skhnstnfoaos, fkmk, pkr glgmp`k, oagfuor `ks pofes ag furos k ag
ndstrumgdto` qunrürinfk o `os ndtgrvgdfnkdgs o `os qug ncod agstndoaks, ansmndunr `o
gstodfno jkspnto`orno, sgirgior `ks rgsnauks poro su rgfnf`olg k prkmkfnkdor g` usk ag
ndstrumgdtks rgutn`nzoc`gs.
@o Gsfug`o ag Vo`ua Rüc`nfo y g` Agportomgdtk ag Fnruiío ag `o Wdnvgrsnaoa
Lkjds Jkpends ag Co`tnmkrg rgspkdangrkd
rgspkdangrkd fkdludtomgdtg udo gdfugsto fosn naîdtnfo o
`o qug ofock ag gxpkdgr, pgrk anrninao o ud podg` rgaufnak ag `íagrgs
`í agrgs gstoakudnagdsgs
gstoakudnagdsgs
fkmprkmgtnaks fkd `o nmp`gmgdtofnöd ag pk`ítnfos ag rgfnf`olg gd g` snstgmo ag
so`ua. Gd `o puc`nfofnöd qug sniunö o `o gdfugsto sg mkstroco `o sniungdtg toc`o, gd `o
qug sg gspgfnhnfod `ks motgrno`gs susfgptnc`gs ag sgr rgfnf`oaks, gs agfnr, qug dk
prgsgdtod pg`nirk cnk`öinfk o`iudk.

Qko``os ag popg` Qo``os ag fompk qunrürinfk

Qucks ag vgdtn`ofnöd Motgrno`gs ag gmpoqugtoak
Vkdaos ag ospnrofnöd Opösntks y iosos
Ck`sos ag sugrks Gsporoaropk
Vkdaos urndornos Roÿo`gs ag ndfkdtndgdfno
Rn`os Krndo`gs
Mosforn``os Cotos

QOC@O 1. Motgrno`gs utn`nzoaks jocntuo`mgdtg gd fnruiío susfgptnc`gs ag sgr rgfnf`oaks (snd pg`nirk
cnk`öinfk).Hugdtg< I. Ewoeyg gt o`., Orfjnvg Vurigry, 32??
 Orfjnvgss kh Vurigry

VKCSGWQN@N\OFNÖD AG@ VNVQGMO VODNQOSNK

Frgfg `o prgkfupofnöd pkr `o fodtnaoa ag gxp`krofnkdgs y trotomngdtks, todtk mîanfks
fkmk qunrürinfks, nddgfgsornks g ndütn`gs qug sg prkaufgd fkmk fkdsgfugdfno ag `o
prgsnöd ndaustrno`, `o jnpkfkdarío skfno`, `ks frncoaks ag` fïdfgr, g` gxfgsk ag
mîanfks, `o mganfndo cnkmîtrnfo, `o irotunaoa ag `ks sgrvnfnks, g` ohïd ag `ufrk y `o
fkdvgdngdfno pk`ítnfo. Gd gstg fkmp`glk gsfgdornk, g` usk ndoprkpnoak ag hïrmofks y
tgfdk`kiío ndvosnvo o`fodzorío josto g` : pkr fngdtk ag` iostk sodntornk k, anfjk ag ktro
modgro, josto udo tgrfgro portg ag` iostk dk otrncunc`g o `ks so`ornks. ^ gsto gs udo
gstnmofnöd fkdsgrvoakro, pugs `os ndvgstniofnkdgs rgo`nzoaos josto `o hgfjo sg fgdtrod
gd udks fuodtks rgfursks f`oromgdtg nmp`nfoaks gd g` agspn`horrk pgrk aglod ag `oak
 mufjks ktrks qug cngd pugagd gstor`k, k cngd sg gdfugdtrod gd `o zkdo irns ag `o
utn`naoa ansfutnc`g.
Gd `o toc`o 7 sg gxpkdgd o`iudks ag `ks rgfursks mîanfks qug fkd moykr
hrgfugdfno sg utn`nzod ag hkrmo ndoprkpnoao, fkd g` fkdsniungdtg nmpoftk gfkdömnfk

Rïindo ?9>
 

y, mïs irovg oüd, fkd pksnc`gs ghgftks oavgrsks. G` trocolk fntoak sgÿo`o o Gspoÿo
gdtrg `ks poísgs fkd mïs skcrgutn`nzofnöd mîanfo gd fopítu`ks fkmk `os prötgsns ag
rkan``o, `os fkrkdornkirohíos y stgdts fkrkdornks k `os oamnsnkdgs jkspnto`ornos.

Rrötgsns ag rkan``o
Odinkirohíos y stgdts fkrkdornks
Gxtnrpofnöd ag` ütgrk (jnstgrgftkmío)
Odtncnötnfks poro `os anorrgos
Odtncnötnfks poro ndhgffnkdgs rgspnrotkrnos vírnfos
Ortrksfkpno ag rkan``o
Frncoaks ag fïdfgr (momo, tnrknags, fk`kd, pröstoto)
Jnpk`npgmnodtgs
_unmnktgropno po`notnvo gd pofngdtgs tgrmndo`gs
Dutrnfnöd ortnhnfno` gd pofngdtgs tgrmndo`gs
Gdaksfkpno anigstnvo (o`to y colo)
Rortks fkd fgsïrgo
Qkmkirohío oxno` (QOF)

QOC@O 7. @nsto ag prkfganmngdtks y trotomngdtks hormofk`öinfks utn`nzoaks ndoprkpnoaomgdtg. Hugdtg< V.

Crkwd`gg gt o`., Qjg @odfgt , 32?9.

@o skcrgutn`nzofnöd ag `o fortgro ag sgrvnfnks tngdg ud irod pgsk gd `ks fkstgs ag `o

otgdfnöd mîanfo. Gd Gstoaks Wdnaks, `ks prkc`gmos ag so`ua skd rgspkdsoc`gs ag `o
mntoa ag `os qungcros gfkdömnfos ag `os homn`nos. G` rîinmgd u`tro`ncgro` ag oqug`
poís y `ks o`tks fkstgs ag `o osnstgdfno jkspnto`orno tngdgd ud nmpoftk `gto` skcrg `o
gfkdkmío ag `ks gstoakudnagdsgs, ndf`unao `o f`osg mgano. Aotks ag 32?6 fnhrod gd
aksfngdtks sgtgdto mn` mn``kdgs ag aö`orgs `ks iostks gspurnks otrncunc`gs o` usk
ndoprkpnoak ag rgfursks sodntornks. Gd `ks poísgs fkd rîinmgd irotuntk y udnvgrso`, `o
forio gfkdömnfo ag `o skcrgutn`nzofnöd qugao mïs an`unao y, pkr agsfkdkfnao, gs oüd
ud fompk ocngrtk poro `o ndvgstniofnöd gd sgrvnfnks sodntornks.

 S OFNKDO@N\OFNÖD AG WDO HNDODFNOFNÖD @NMNQ

@NMNQOAO
OAO

Josto `o hgfjo `ks igstkrgs ag `o sodnaoa püc`nfo jod prgstoak pkfo otgdfnöd o `o
skcrgutn`nzofnöd ag `ks sgrvnfnks sodntornks y o su nmpoftk skcrg g` iostk y `o
notrkigdno. Oudqug mufjos oamndnstrofnkdgs ndfkrpkrod gd `ks mndnstgrnks y `os
fkdsglgríos fkmnsnkdgs poro gvo`uor g` usk ndoprkpnoak ag mganfomgdtks,
ndtgrvgdfnkdgs qunrürinfos y dugvos tgfdk`kiíos, sug`gd sgr mgromgdtg fkdsu`tnvos y
dk ndh`uygd gd `os agfnsnkdgs pk`ítnfos.
 G` gstuank ag` usk ndoagfuoak ag `o sodnaoa qug tngdg mïs vnsks ag ndh`unr gd `os
pk`ítnfos püc`nfos sg jo agsorrk``oak gd Sgndk Wdnak. Vg troto ag` prkygftk DNFG
(Dotnkdo` Ndstntutg hkr F`ndnfo` Gxfg``gdfg), qug dofnö gd ?>>> fkd g` prkpösntk ag
nagdtnhnfor `os prïftnfos ndghnfngdtgs y g`nmndor g` iostk supgrh`uk qug supkdgd. DNFG

Rïindo ?:2
 

portg ag o`iudos kcsgrvofnkdgs snmp`gs. »Rkr quî gd udo agtgrmndoao rginöd sodntorno
sg kpgrod g` akc`g k trnp`g ag prötgsns ag foagro k ag pröstotos qug gd ktro fkd udo
agmkirohío porgfnao; »Rkr quî joy todtos anhgrgdfnos gdtrg rginkdgs sodntornos gd g`
tnpk ag mganfomgdtks qug sg rgfgtod poro `o jnpgrtgdsnöd; »Fömk gs qug `o toso ag
fgsïrgos anhngrg todtk gdtrg jkspnto`gs; Gd rgsumgd, DNFG sg jofg aks prgiudtos
hudaomgdto`gs< pkr quî gxnstg todto vornocn`naoa gd `o prïftnfo f`ídnfo y pkr quî dk sg
op`nfod odï`nsns ag fkstg-cgdghnfnk gd g` prkfgsk ag nmp`gmgdtofnöd ag dugvks
sgrvnfnks. DNFG jo puc`nfoak akfumgdtks qug fucrgd ud omp`nk gspgftrk ag
dgfgsnaoags, agsag prkpkrfnkdor gvnagdfnos fngdtíhnfos poro prnkrnzor ndvgrsnkdgs k
aor opkyk o `ks f`ídnfks josto hofn`ntor g` offgsk o `os iuíos ag prïftnfo f`ídnfo,
ndagpgdangdtgs ag `o ndaustrno. Gd `ks hudaomgdtks ag DNFG joy udo prgkfupofnöd
prndfnpo` pkr ud jgfjk ndfugstnkdoc`g< g` mîanfk gs g` qug tkmo `os prndfnpo`gs
agfnsnkdgs fkd nmpoftk gfkdömnfk gd g` snstgmo ag so`ua5 g` ndtgrdnsto rgfgto g`
hïrmofk qug `g porgfg mïs oagfuoak, g` fnrulodk, g` mîtkak y g` ndstrumgdto` qug
prghngrg y g` odo`nsto, `ks rgoftnvks mïs fkdvgdngdtgs, tkak `k fuo` ``gvo o `o
fkdf`usnöd ag qug g` iostk pnvkto gd irod portg gd tkrdk o `o fkmpgtgdfno y `o
jkdgstnaoa prkhgsnkdo`gs.
prkhgsnkdo`gs. ^ gs qug `o mganfndo mïs coroto gs `o qug sg jofg cngd.
@os fkmpoÿíos ag sgiurks ag so`ua vod prgstodak mïs otgdfnöd o` tgmo y jod
nmp`gmgdtoak o`iudos mganaos fkrrgftkros. Gd Foto`uÿo, pkr glgmp`k, Ossnstêdfno
Vodntârno Fk`¹`gino`, `o mïs pkpu`or y mglkr gqunpoao, rgmntg pgrnöanfomgdtg o sus
mîanfks g` tnpk y dümgrk ag prugcos qug sk`nfntod y oaludtod o gsto ndhkrmofnöd g`
prkmgank ag `os qug pnagd fk`gios ag `o mnsmo gspgfno`naoa. Jo ndtrkaufnak
osnmnsmk dkrmos poro gvntor `o skcrgndanfofnöd ag mîtkaks gdaksföpnfks gd
ndtgrvgdfnkdgs snmp`gs o `os qug doao opkrtod, to`gs fkmk opgdanfntns oiuao k jgrdnos
ndiundo`gs. Qomcnîd jo ndtrkaufnak, fkdtro `ks ndtgrgsgs fkrpkrotnvks, fngrto
rofnkdo`nzofnöd gd `o prgsfrnpfnöd kdfk`öinfo, udo outîdtnfo pgsoan``o poro `ks

igstkrgs foco`gs.
Gd ktrks poísgs, `os fkmpoÿíos osgiuroakros ag irod tomoÿk hnlod su otgdfnöd gd
`os anhgrgdfnos gd g` usk ag sgrvnfnks mîanfks gxnstgdtgs gdtrg `os anhgrgdtgs rginkdgs
sodntornos. Gd O`gmodno, pkr glgmp`k, `o osgiuroakro OKE, `o moykr ag` poís, fkd
vgndtnfuotrk mn``kdgs ag osgiuroaks, prgsgdtö ud ndhkrmg gd 32?3 mkstrodak qug aks
tgrfgros portgs ag `os ndtgrvgdfnkdgs rgo`nzoaos skcrg `o fk`umdo vgrtgcro` (`os mïs
foros gd fnruiío krtkpîanfo) grod nddgfgsornos y qug mîanfks y jkspnto`gs
skcrgndanfocod gstg tnpk ag fnruiío fkd ïdnmk ag `ufrk. G` ndhkrmg, qug agsotö ud
outîdtnfk rgvug`k, rgso`toco osnmnsmk qug g` dümgrk ag fnruiíos ag fk`umdo sg jocío
aup`nfoak gd tod sk`k fndfk oÿks, agtgftïdaksg anhgrgdfnos ag josto g` 72 pkr fngdtk
ag ndanfofnkdgs gdtrg anhgrgdtgs ïrgos igkirïhnfos.
 W  DO @@OMOAO
@@OMOAO O @O SGV
SGVRKDVOCN@NAOA
RKDVOCN@NAOA

Rïindo ?:?
 

Xnvnmks gd udo îpkfo qug dks jofg gspgfno`mgdtg sgdsnc`gs o dugstrks agrgfjks y
pkfk prkf`nvgs o fump`nr fkd `ks agcgrgs poro fkd dksktrks mnsmks y poro fkd
dugstrks sgmglodtgs5 udo gro ag gxo`tofnöd ag `os `ncgrtoags
` ncgrtoags ndanvnauo`gs o fksto ag `os
rgspkdsocn`naoags qug skd su nmoigd gspgfu`or, pugs dk gxnstg dndiüd agrgfjk
n`nmntoak. Dn g` agrgfjk o `o prkpngaoa prnvoao dn g` agrgfjk o `o `ncrg gxprgsnöd skd
ndhndntks. ^ fntk gstks aks pkrqug skd `ks qug dugstro skfngaoa aghngdag fkd mïs
ojídfk y ofosk sgod tomcnîd `ks qug mïs pugagd aoÿor o `o fkdvnvgdfno y `o fkjgsnöd
skfno`. G` prnmgrk pkrqug gs `o sgmn``o ag `o agsniuo`aoa y g` sgiudak pkrqug otgdto
fkdtro `o fkdvnvgdfno y `o anidnaoa ag `os pgrskdos fuodak vglo k ``omo o` kank. Dk gs
fosuo` qug omcos prgrrkiotnvos sgod `os mïs fugstnkdoaos pkr `os nagk`kiíos utöpnfos
ag fuo`qungr snidk y ock`naos gd `os anftoauros, poro `os qug `o poz skfno` sg fkdstruyg
skcrg `o oqungsfgdfno. Fuodak Yndstkd Fjurfjn`` anlk qug `o agmkfrofno gs g`
«mgdks mo`k ag `ks rgiímgdgs pk`ítnfksµ, `k qug gd rgo`naoa gstoco pgdsodak gs qug
gd agmkfrofno sg pugagd gxninr rgspkdsocn`naoags y qug, gd `o mganao gd qug gstos dk
sgod osumnaos pkr `o fnuaoaodío, `o agmkfrofno pg`niro. @o agmkfrofno fkmk mkro`,
gsfrncnö Orodiurgd, qug `o aghndnö fkmk «torgo ndtgrmndoc`gµ.
Rgrk »fuïdtks agmöfrotos mkro`gs joy; Agsag `ugik, mufjks mgdks qug
agmöfrotos ag ckqun``o qug gdorck`od agrgfjks ndo`ngdoc`gs poro lustnhnfor oftntuags
ocusnvos. @o agmkfrofno sg coso gd g` rgspgtk o `ks agrgfjks jumodks, agsag `ugik,
pgrk g` prnmgr agrgfjk qug agcg rgspgtorsg gs g` qug rgfkdkfg `ímntgs qug dk agcgd
trosposorsg sk pgdo ag khgdagr o` ktrk, dk pkr `ífntos anhgrgdfnos ag kpndnöd k ag
frggdfnos, sndk pkr skmgtgr`k o gsfordnk k cgho. Vkcrg g` tgmo sniugd fkrrngdak ríks
ag tndto, costo rgfkraor agcotgs tod rgfngdtgs fkmk `ks qug sg prkaulgrkd fkd mktnvk
ag` gxgfroc`g otgdtoak fkdtro  @g Fodor
Fodoraa Gdfjoädî   y `ks qug gstïd oftuo`mgdtg gd
fursk gd Gspoÿo< `o ndfntofnöd o` osgsndotk gd `os `gtros ag Xo`tkdyf, g` gsfordnk o `o
rg`ninöd frnstnodo ag Yn``y Qk`gak k `o oprkpnofnöd ag `ks gspofnks püc`nfks pkr portg

ag `ks ndagpgdagdtnstos
aghngdagd foto`odgs. Vkspgfjk
`o `ncgrtoa ag gxprgsnöd, snd osumnrqug qungdgs fkd îtnfo
rgspkdsocn`naoa mïs o`iudo,
igstnfu`ofnkdgs
skd `ks
qug mïs `o `nmntoríod sn o`fodzosgd g` pkagr. G` sni`k ZZN sgrï g` ag `o rgspkdsocn`naoa
fkmk g` xx hug g` ag `o `ncgrtoa. K dk sgrï.
@o mganfndo sg gdfugdtro ndmgrso gd gstg morfk fu`turo` ag agrgfjks ndo`ngdoc`gs
qug ofocomks ag trozor, pgrk yo qug gd `ks snstgmos püc`nfks sg suhroio
sk`naornomgdtg, tomcnîd agcgríomks osumnr rgspkdsocn`naoags ofgrfo ag fömk
modglomks dugstro prkpno so`ua y fömk gvntomks pgrluanfor `o ag `ks agmïs.
@o mganfofnöd ag `o i`ktkdgrío, pkr glgmp`k, jo fkdvgrtnak o `o kcgsnaoa gxtrgmo
gd udo gdhgrmgaoa qug `g gstï fkstodak o` grornk püc`nfk mn``kdgs ag gurks. Gd
Gurkpo, Gspoÿo yo sg sntüo gd sgiudao pksnfnöd, pkr agtrïs ag Sgndk Wdnak, gd
 fuodtk o prgvo`gdfno ag `o kcgsnaoa mörcnao. Fkmk fkdsgfugdfno ag prkfgsks qug sg
`g oskfnod (anocgtgs, jnpgrtgdsnöd, opdgo ag` sugÿk, ortrksns, gtf.), `o kcgsnaoa sg ``gvo
pkr ag`odtg fgrfo ag` 32 pkr fngdtk ag` iostk sodntornk. Ag mkmgdtk, tgfdöpk`ns sg
ndf`ndo pkr g` sk`ufnkdnsmk< sn joy kcgsnaoa mörcnao sg mganfo`nzo y sg kpgro5 o` hnd

Rïindo ?:3
 

y o` fock, `ks fnuaoaodks tngdgd gsg agrgfjk. Xo`g, pgrk »y `o rgspkdsocn`naoa; @o

rgauffnöd ag gstömoik gs udo gdhgrmgaoa prkvkfoao poro furor ktro supugstomgdtg
mïs irovg y pkfk socgmks ofgrfo ag sus sgfug`os o `orik p`ozk. Gd `ks oÿks
fndfugdto y sgsgdto gro hrgfugdtg trotor `o ü`fgro aukagdo` gxtnrpodak trgs fuortos
portgs ag` gstömoik, `k fuo` agrnvö, aîfoaos agspuîs, gd `o opornfnöd ag fïdfgr gd `o
pkrfnöd rgstodtg.
Rkaríomks fntor mufjks mïs glgmp`ks ag fömk g` agsfunak ag udk mnsmk
pgrluanfo `os orfos sk`naornos. Oanffnkdgs, sgxk ndsgiurk, nmpruagdfno o` vk`odtg,
mo`ks jïcntks o`nmgdtornks, sgagdtornsmk y ud `orik gtfîtgro skd oftntuags
ndsk`naornos qug, josto fngrtk pudtk, jo prkmkvnak g` prkpnk snstgmo sodntornk
udnvgrso` y irotuntk. @os `gygs pudntnvos pugagd fkdtrncunr o qug `o igdtg sg
fkdfngdfng ag` prktoikdnsmk qug agcg osumnr rgspgftk o su prkpno so`ua y `o ag`
prölnmk, pgrk, agsag `ugik, dk sgrïd `o sk`ufnöd mngdtros dk gxnsto moykr
rgspkdsocn`naoa pgrskdo`. Rgrk tgfdöpk`ns `k pkdg anhífn` pkrqug jo rggmp`ozoak `o
mkro`naoa pkr `o `gio`naoa, fkmk sn `o îtnfo hugro, sk`k, g` rgsu`toak ag fkdvgdfnkdgs
skfno`gs tgmpkro`gs y gstuvngro gxgdto ag prndfnpnks dkrmotnvks. @o gaufofnöd gd g`
funaoak ag udk mnsmk y gd g` ag `ks agmïs y ag `k püc`nfk agcgrío tgdgr ud `uior
prndfnpo` gd `o gdsgÿodzo sgfudaorno, fkmk socgmks agsag qug Ornstötg`gs y
Hgrdodak Vovotgr gsfrncngrod cg``ks tgxtks o sus rgspgftnvks jnlks, pgrk gd gstg
tgrrgdk, fkmk gd todtks ktrks, `o ho`to ag fkdsgdsk pk`ítnfk y `o ndstrumgdtofnöd
nagk`öinfo dk lugiod o hovkr.
Agsgomks qug sg dks otngdao y sg dks furg fkd tkak `k qug joio ho`to fuodak
gdhgrmomks fkmk fkdsgfugdfno ag dugstrks gstn`ks ag vnao, pgrk dk osumnmks qug
`ks prndfnpo`gs rgspkdsoc`gs ag funaor dugstro so`ua skmks dksktrks mnsmks y dk `ks
mîanfks. G` funaoak ag sí mnsmk fkdstntuyg g` prnmgr dnvg` poro udo cugdo so`ua5 dk
g` snstgmo sodntornk, qug gstï ojí pgrk `glks, poro fuodak `os fksos sg pkdgd mo` ag

vgraoa.
coso gd `oSgpntïmks`k
sk`naornaoa,josto `o `k
yo qug sofngaoa<
poiomksudgdtrg
rîinmgd
tkaks,sodntornk irotuntk
y, o fomcnk y udnvgrso`
ag sus sg
nddgioc`gs
vgdtolos, agcgrío gxninr gxp`nfofnkdgs o `ks trodsirgskrgs qug pkdgd gd rngsik sus
vnaos y `os ag `ks agmïs.
»_uî rgspkdsocn`naoa gstomks anspugstks o osumnr poro fkdtrncunr o `o
skstgdncn`naoa ag `ks snstgmos ag so`ua; »Agcgd `nmntorsg `ks agrgfjks sodntornks o
qungdgs otgdtod fkdtro `o so`ua prkpno y `o olgdo; »Josto aödag qugrgmks qug ``giug
g` gmpgfndomngdtk tgropîutnfk; »Fuïdtks fugrpks agsjocntoaks modtgdargmks
ortnhnfno`mgdtg o fksto ag `ks rgfursks qug `nmntorgmks o `ks qug ``giod o `o vnao;
Vkd prgiudtos anhífn`gs ag rgspkdagr,
rgspkdagr, pgrk joy qug gdforor`os fkd vo`gdtío pkrqug
dks otoÿgd anrgftomgdtg fkmk ndanvnauks y fkmk portg ag ud fk`gftnvk sk`naornk qug
 poio y igstnkdo `o sodnaoa. Dk agcgmks gspgror fruzoaks ag crozks o qug `os
ndstntufnkdgs sg prkdudfngd skcrg gstos fugstnkdgs< `ks ikcngrdks y `os kpksnfnkdgs sg
sufgagd mnrodak poro ktrk `oak5 `ks fk`ginks ag mîanfks skstgdnaks pkr vktofnkdgs
mndkrntornos sg jod fkdvgrtnak gd öriodks ag rgprgsgdtofnöd ag `ks irupks

Rïindo ?:6
 

prkhgsnkdo`gs mïs pkagrksks y mglkr rg`ofnkdoaks fkd `ks ikcngrdks ag turdk, y

tompkfk gstïd pkr `o `ockr5 y dk joc`gmks ag `ks fk`ginks hormofîutnfks, qug todtk
agcgd o `o mganfo`nzofnöd skfno`, dn ag `os skfngaoags fngdtíhnfos hndodfnoaos pkr `o
ndaustrno, qug dk mugstrod g` mgdkr ndtgrîs pkr prkmkfnkdor gdtrg sus skfnks pk`ítnfos
vgrags y ag fkdtgdfnöd. ^ gdtkdfgs »quî;

 @IWDOV RSKRWGVQOV
RSKRWGVQOV FÍXNFOV

Osumnr moykr rgspkdsocn`naoa gd g` funaoak ag sí mnsmk k vg`or pkr `o skstgdncn`naoa

ag `o sodnaoa dk kc`nio o fkdauftos jgrknfos. G` fomndk gs g` gmpkagromngdtk ag `o
fnuaoaodío y `o gaufofnöd ag udo fkdfngdfno sk`naorno. Omcks agcgríod sgr `ks
mglkrgs iorodtgs ag ud snstgmo sodntornk ag fo`naoa y gfkdömnfomgdtg vnoc`g. O
fkdtnduofnöd, sg gdumgrod o`iudos prkpugstos osumnc`gs pkr tkaks.

?.  Dk ocusor gmks.  Dk agcgmks ofuanr o` jkspnto` k o` mîanfk ag focgfgro sn

ocusorgmks.
rgo`mgdtg dk gs dgfgsornk. Oprgdaomks o tgdgr funaoak ag dksktrks mnsmks,
o rgfkdkfgr `ks sídtkmos codo`gs qug sk`ufnkdorgmks gd foso y o dk fogr gd `o
porodkno ag `ks mo`gs qug gstïd o` ofgfjk. @o vgdtn`ofnöd püc`nfo ag` fïdfgr
qug suhrg to` k fuo` fg`gcrnty  dk dks tngdg qug jofgr pgragr `o fo`mo. @ks
mganks ag fkmudnfofnöd jod jgfjk fkrrgr todto tndto skcrg `ufjos jgrknfos
fkdtro gsto gdhgrmgaoa qug g` mngak dks ofkso o tkaos jkros. Qrodqun`naoa,
Qrodqun`naoa, `k
dkrmo` gs gstor cngd.
3.  Dk dks oprkvgfjor gmks  ag `o irotunaoa ag` snstgmo püc`nfk dn ag `ks
oprkvgfjorgmks
sucsnanks ag gdhgrmgaoa, kctgdngdak colos mîanfos mganodtg trnqunÿug`os dn
prk`kdiïdak`os sn dk skd gstrnftomgdtg dgfgsornos.
6.  Gvntorgmks `os fkdauftos ag rngsik. Foao offnagdtg ag trïhnfk gd g` qug
 Gvntorgmks
mgano g` mövn` k g` fkdsumk ag o`fkjk`, foao ckrrofjgro qug ofoco gd
urigdfnos, foao snao qug sg fkdtrog pkr agsfunaks nmpgrakdoc`gs y foao
poqugtg ag fniorrn``ks qug humomks ofocod troaufnîdaksg gd g` iostk ag mn`gs
ag gurks qug ktrks ndirgsod gd `o jufjo sodntorno poro pkagrdks furor.
1. Vgrgmks tk`grodtgs  y fkmprgdsnvks fuodak dk sg dks otngdao ag hkrmo
ndmganoto. Vocrgmks oiuoraor sn dugstro funto gs mgdkr qug `o ag ktrks
pofngdtgs qug gspgrod. Ofgptorgmks qug `o agmkro ag ud prkfganmngdtk
qunrürinfk mgdkr pugag an`otorsg gd g` tngmpk gd cgdghnfnk ag ndtgrvgdfnkdgs
mïs urigdtgs.
7.  Sgspgtor
 Sgspgtorgmks prkhgsnkdo`gs  qug dks otngdagd5 roromgdtg skd `ks
gmks o `ks prkhgsnkdo`gs
rgspkdsoc`gs ag `ks prkc`gmos `kiístnfks qug surigd gd `o otgdfnöd sodntorno.
Dk gxninrgmks trotomngdtks qug sgod fkdsnagroaks nddgfgsornks
nddgfgsornks k dkfnvks pkr
qungdgs dks otngdagd. Vn o`ik vo mo`, fkd ndagpgdagdfno ag `ks agrgfjks qug
 dks osnstgdgd
sgiurnaoa fkmk pofngdtgs, sgpomks
gxp`krofnkdgs ndvosnvosqug dk focg gspgror qunrürinfks,
k prkfganmngdtks g` fngd pkr fngd ag
fkmk
tompkfk gxnstg ud fngd pkr fngd ag sgiurnaoa gd ud vug`k, gd ud `orik vnolg gd
outkmövn` k gd ud agsfgdsk fkd gsquís pkr udo pnsto dgiro.

Rïindo ?:1
 

8.  Aglorg mks f`oros dugstros ü`tnmos vk`udtoags  poro gvntor fkdvgrtnrdks gd

 Aglorgmks
mugrtks gd vnao k fugrpks agsjocntoaks. Dugstrks o``gioaks jod ag socgr qug
jgmks osumnak `o mugrtg y qug dk vomks o pganr o` snstgmo qug dks
modtgdio fkd vnao ag hkrmo ortnhnfno`. Gd `o vglgz sgrgmks igdgrksks y dk
gxninrgmks oqug``ks rgfursks qug `ks mïs lövgdgs pugagd oprkvgfjor fkd mïs
sgdtnak y rozöd.
9. gdhgrmgaoa.
Vgrgmks oiroagfnaks fkd qungdgs dks oyuagd o supgror g` mo` posk ag udo
Aomks pkr supugstk qug g` snstgmo dks ofkigrï pkrqug gs su
agcgr, pgrk pgdsgmks qug mufjks prkhgsnkdo`gs trocolod pkr gdfnmo ag sus
kc`niofnkdgs, y gsg p`us ‑qug gs g` qug todtos vgfgs morfo `o anhgrgdfno‑ dk
tngdg mglkr poik qug udo skdrnso, ud «irofnosµ k udks ckmckdgs. Vn o`ik
oprgfnomks `ks mîanfks qug `k skmks pkr vkfofnöd y fkdvnffnöd gs fuo`qungr
igstk fkd g` qug ud pofngdtg oiroagfg dugstrks agsvg`ks< `o dkfjg qug jgmks
posoak gd qunröhodk, `o vnsnto qug `g jgmks jgfjk ud akmndik, `o ``omoao o
su foso poro fgrfnkrordks ag qug `os fksos morfjod cngd. Gstk dk gstï ndf`unak
gd dndiüd so`ornk5 ag jgfjk, gs nmpoioc`g.
 Rïindo ?:7

Gpí`kik

Roro ud gsfrntkr dk prkhgsnkdo` jo supugstk ud rgtk fkdsnagroc`g gdhrgdtorsg o hk`nks

aninto`gs gd c`odfk fkd `o gspgrodzo ag o`fodzor mgank mn``öd ag foroftgrgs qug
ndtgrgsgd o` `gftkr.
`gftkr. Dk mg jocrío prkpugstk sgmglodtg torgo sn dk jucngro snak pkr qug
o`iudos fkndfnagdfnos `o jod jgfjk pksnc`g. Anik «fkndfnagdfnosµ y dk
«fosuo`naoagsµ pkrqug dk frgk gd g` ozor y mg ndf`ndk, mïs cngd, pkr gsfufjor `o
ndvntofnöd ag `o prkvnagdfno.
Gd prnmgr `uior, fkdhngsk `o ndqungtua fkd qug kcsgrvk mn gdtkrdk gd cusfo ag
snidks fkd `ks qug ndtgrprgtor `ks tngmpks qug fkrrgd. Gs kcvnk qug, gd `o mganao gd
qug udk sg otrgvg o ndtgrprgtor, fkrrg g` rngsik ag mo`ndtgrprgtor y ag sgr
mo`ndtgrprgtoak, pgrk g` ndtgdtk vo`g `o pgdo, mïxnmg fuodak g` fkmüd ag `o
fnuaoaodío porgfg sotnshgfjo fkd dorrotnvos ag vug`k rosodtg. Dk joy ndtgrprgtofnöd
snd udo mnroao frítnfo g ndagpgdangdtg. Gsto dk tngdg, gd mn fosk, kríigdgs igdîtnfks
sndk mïs cngd `ntgrornks, pugs `o otrncuyk o fngrtos `gfturos luvgdn`gs qug mg o`glorkd
ag `os nagk`kiíos pkrqug gstos fngrrod g` mudak gd toutk`kiíos sunfnaos. Vn udk sg
fkdstruyg ud mortn``k ndtg`gftuo` vg f`ovks gd tkaos portgs, y osí sg fkcnlo ag `o
ndtgmpgrng gxnstgdfno` colk ndgvntoc`gs sgsiks fkidntnvks. Dk sgrío, pugs, gxtroÿk qug
g` `gftkr joyo oanvndoak gd mns pïindos trozos ag `o `nio ag` @VA, `o ag oqug``ks
outkrgs qug gsfrncngrkd ag hkrmo @ncrg, Vndfgro y Agfgdtg. Gdtrg g``ks agck mufjk o
Ynttigdstgnd,
Ynttigd stgnd, Krwg``, Mofjoak, Orodiurgd y Fomus.
@o sgiudao fkndfnagdfno qug jo hofn`ntoak gstg gdsoyk tngdg qug vgr fkd fngrto
hofgto pgrnkaístnfo qug agsorrk``î gd G` Rgrnöanfk ag Foto`udyo
Foto`udyo irofnos o `o ndvntofnöd
ag o`iudks ag `ks pgsks pgsoaks qug ouporkd gsto focgfgro gd sus mglkrgs mkmgdtks,
fkmk Vkrk``o, Hrodfk, Iorrnak, Vo`o, Mossoiuî k Moarnaglks. Ag gdtrg `os mïs ag
fngd fk`ockrofnkdgs qug gsfrncí poro g` rktotnvk, udo tuvk fngrto rgpgrfusnöd, `o qug sg
tntu`oco «Vn pugag, dk voyo o` mîanfkµ. O``í oavgrtío ag `ks pg`nirks qug gdtroÿo
ofuanr o ud mîanfk sn sg gstï gd cugd gstoak ag so`ua< pkr glgmp`k, sgr skcrgtrotoak k
fkdvgrtnrsg gd ud gdhgrmk nmoindornk gd modks ag ud hofu`totnvk gd cusfo ag trocolk.
Wd ortífu`k pk`îmnfk ‑fkmk agcg sgr fuodak sg tkmo udo po`ocro püc`nfo‑ qug mg
fkstö udo rgprnmgdao pkr gsfrntk ag` Fk`gink ag Mîanfks ag Corfg`kdo, ndstntufnöd
qug, anfjk sgo ag posk, jo pgranak, sn gs qug o`iudo vgz `k tuvk, g` `nagrozik
 ndtg`gftuo` ag `o prkhgsnöd poro gdtrgiorsg, snd fkdsu`tor o sus fk`ginoaks, o`
gspglnsmk ndagpgdagdtnsto.
@o tgrfgro foagdo ag fkndfnagdfnos orrodfo gd udo gdtrgvnsto qug, o roíz ag` fntoak
ortífu`k, mg rgo`nzö O`nfno Dndku y qug poro fuodak gstg `ncrk so`io o `o `uz jocrï

Rïindo ?:8
 

rgfncnak udos aksfngdtos mn` vnsntos gd ^kuQucg. Fkmk sn o`ik jo fkdsgiunak `o

tgfdk`kiío jo snak fkdtrogr g` mudak, @gkpk`ak Eu`gsz, ag @ncrks ag` \krzo`, ank fkd
`o fntoao gdtrgvnsto gd su Cugdks Onrgs doto` y mg prkpusk trodshkrmor `os nagos qug
o``í opudtoco gd ud tgxtk fkdsk`naoak. Mg tkmî muy gd sgrnk su ndvntofnöd, pugs
agsag  Dîmgsns, ag Nvïd N``nfj, gsfrntk gd `ks oÿks sgtgdto, dk anspkdgmks ag tgxtk
o`iudk qug sg joyo prkpugstk snstgmotnzor udo frítnfo fu`turo` ag `o mganfndo.
Gstg gs ud `ncrk gsfrntk snd fkdtgmp`ofnkdgs, pgrk fkd ïdnmk fkdstruftnvk. Vgÿo`o
`ks moykrgs `kirks ag dugstros ndstntufnkdgs udnvgrsntornos y osnstgdfno`gs, pgrk su
hkfk gs `o agdudfno ag oqug``os prïftnfos hrouau`gdtos y frggdfnos tgfdk`ïtrnfos ag
dugstro fu`turo kffnagdto` qug omgdozod `o sgiurnaoa ag `ks pofngdtgs y `o
skstgdncn`naoa g ndtgirnaoa mkro` ag dugstrk mkag`k osnstgdfno`, akfgdtg g
ndvgstnioakr. Roro n`ustror mns pudtks ag vnsto, mg jg sgrvnak ag `ks aotks qug opkrto
`o ndvgstniofnöd gmpírnfo y ag glgmp`ks rgo`gs qug ndvntod o `o rgh`gxnöd. O`iudks ag
gstks jod snak dktkrnomgdtg püc`nfks y dk p`odtgod prkc`gmos ag prnvofnaoa. Fuodak
dk jo snak osí, jg iuoraoak g` odkdnmotk skcrg `ks jgfjks rg`otoaks, qug, dk kcstodtg,
skd rniurksomgdtg fngrtks.
Mn oiroagfnmngdtk o Snforak Coaug``, mn pofngdtg gantkr, o qungd agck dk sk`k
fkrrgffnkdgs ag grrkrgs ag prndfnpnodtg sndk tomcnîd nagos poro mglkror g` modusfrntk
y jofgr`k mïs offgsnc`g. O Qomoro Algrmodkvnf, qug mg ndvntö o udk ag sus Anï`kiks
Jumodístnfks gd `o Wdnvgrsntot Rkmpgu Hocro, `k qug mg gxninö ohndor fkdfgptks. O
mn omnik Lkod Vodfjk, fkd qungd jg modtgdnak nddumgroc`gs fjor`os skcrg `o
fkrrupfnöd gd `o mganfndo y `o gxpu`snöd ag` to`gdtk ag `o sodnaoa y, gd igdgro`, ag `o
hudfnöd püc`nfo. O` urö`kik Odtkdnk Skso`gs, pkr sk`nfntor mn fk`ockrofnöd frítnfo
fkd `o tgfdk`kiío gd prkygftks gaufotnvks ag su gspgfno`naoa. O O`hkds Iorrniös,
Gdrnf @öpgz y Somkd Mknx, pkr vgndtg oÿks ag gpnfürgks gdfugdtrks mgdsuo`gs
o`rgagakr ag o`iüd tgxtk hn`ksöhnfk. O Skcgrto Igrjora, Mniug` Oiun`or y g` gqunpk

ag prkauffnöd
tkaks `ks qug sgagjod
Rgdiund Sodakm
mkstroak Jkusg fkd
ansfrgpodtgs pkr mns
su gsmgroak
pudtks ag trocolk agoyuaormg
vnsto, pkr ganfnöd. Oo
moauror. O mn gspkso, Mgrntxg``, pkr `ks posgks y mkmgdtks ag kfnk qug dks jo
rkcoak gstg `ncrk.

ODQKDNK VNQIGV-VGSSO
 Mk`ndks ag Sozöd-Corfg`kdo
Sozöd-Corfg`kdo
Xgrodk-ktkÿk ag 32?:
 Rïindo ?:9

Ídanfg o`hocîtnfk

ïfnak fítrnfk, fnf`k ag`

Oamndnstrofnöd ag O`nmgdtks y Mganfomgdtks (HAO)
OAD, akc`g jî`nfg ag`
Oigdfno Gspoÿk`o ag Mganfomgdtks y Rrkauftks Vodntornks (OGMRV)
Oigdfno Gurkpgo ag Mganfomgdtks (GMO)
Oiunrrg, Gspgrodzo
O`cgrtn, Sohog`
O`gmodno
o`grtos skcrg prkauftks sodntornks
hofu`toags ag mganfndo gd
mganfndo mutuo` gd
mkvnmngdtks jningdnstos
mugrtgs pkr `npksuffnkdgs
o`grtos skcrg prkauftks sodntornks gd Gurkpo
O`gxodagr, Cgdnto
o`nmgdtofnöd porgdtgro`
O`tjussgr, @kuns
O`zjgnmgr, gdhgrmgaoa ag
gf`ksnöd ag`

sídtkmos ndnfno`gskh Vurigry

mgrnfod Lkurdo`
Omgrnfod Mganfo` Osskfnotnkd
odotkmío, dofnmngdtk ag `o
Odoxïikros, y `o mugrtg ag su jnlk
odgstgsno, nmp`gmgdtofnöd ag `o
Odig``, Morfno
ddo`s kh Vurigry, rgvnsto
odsnk`ítnfks
odtncnötnfks
agsfucrnmngdtk ag `ks
 rgvk`ufnöd ag `ks
odtnagprgsnvks
odtnvofudos, mkvnmngdtk
Odtö, Lksî Morío

Rïindo ?::
 

OKE, osgiuroakro o`gmodo

Orodiurgd, vîosg @öpgz Orodiurgd, Lksî @uns
Orgdat, Joddoj
Oriu``k`, Sohog`
Ornstötg`gs
Ordk`a Hkudaotnkd
Osf`gpnk, anks ag `o mganfndo
osgiuroakross prnvoaos
osgiuroakro
Oskfnofnöd Omgrnfodo ag Qnrknags
Qnrknags
Oskfnofnöd Crntïdnfo ag Fnrulodks Gdakfrndks y ag Qnrknags
Qnrknags
Oskfnofnöd ag Fnrulodks ag Irod Crgtoÿo g Nr`odao
Oskfnofnöd Gspoÿk`o ag Rganotrío
Oskfnofnöd Gurkpgo ag Fnruiío
Ossnstêdfno Vodntârno Fk`¹`gino`
Ourg`nk, Morfk
Ozdor, Lksî Morío
 
cocy ckkm, igdgrofnöd ag`
Cofj, Lkjodd Vgcostnod
fnruiío ag fotorotos y
coftgrnos, agsfucrnmngdtk ag `os
Codfk Mudano`, gspgrodzo ag vnao y g`
Corcofna, Mornodk
Cosg`io, Lksgp, ndvgstniofnöd ag `ks FN ag
Cgo``, Lghhrgy
Lghhrgy
Cî`info, o`grtos skcrg prkauftks sodntornks gd

Cgriskd, Jgdrn
Cgr`íd, foíao ag` murk ag
Cgrdora, F`ouag
 Ndtrkauffnöd
 Ndtrkauffnöd o `o mganfndo gxpgrnmgdto`
gxpgrnmgdto`
Cgrdjora, Qjkmos
Cgrskd, Vk`kmkd
cgtoc`kqugodtgs, mugrtgs pkr trotomngdtks fkd
Cnfjot, Zovngr
cnkîtnfo
cnk`kiío fg`u`or
cnk`kiío mk`gfu`or
 CnkMga Fgdtro`
cnkquímnfo
C`gfj, Løri
C`kkmcgri, Ndhkrmg

Rïindo ?:>
 

Ckrigs, Lkrig @uns

Ckttnfg``n, Vodark
Croacury, Soy< Hojr
 Hojrgdjgnt
gdjgnt 17?
Crosn`
fgdtrks ag ndvgstniofnöd cnkmîanfo gd
skckrdks ag K`ympus Fkrp. gd
Croudwo`a, Guigd
Crgxnt
Crntnsj Lkurdo` kh Vurigry (CLV)
Vurigry
Crntnsj Mganfo` Lkurdo`
Crutk
curd-kut , sídarkmg ag`
 
fo`gdtomngdtk i`kco`
Fo``ojod, Aodng`< Qomndi tjg Cg`kvga Cgost 
Fomus, O`cgrt
fïdfgr
osndtkmïtnfk
ag fk`kd
ag fk`kd, frncoak ag`
ag pröstoto
ag tnrknags
mganfndo prgvgdtnvo poro agtgffnöd ag`
fïdfgr ag momo
fkstg ag` frncoak ag
rgsu`toak ag` frncoak ag`

tgropno jkrmkdo`
Fostg``s, Modug` sustntutnvo y
fotorotos, fnruiío ag
Fotöd g` Lkvgd
Fî`ndg, @kuns-Hgrandoda
Fg``, rgvnsto
Fgdtrk Odao`uz ag Cnk`kiío Mk`gfu`or y Mganfndo (Focnmgr)
Fgdtrk Dofnkdo` ag Ndvgstniofnkdgs Kdfk`öinfos
Fjovgs, Modug`
Fjgd, Rgtgr
Fjndo
 fgdtrks ag ndvgstniofnöd cnkmîanfo gd
hrouags ag rgvnskrgs gd
ndvgstnioakrgs
Fjkmsey, Dkom

Rïindo ?>2
 

Fjurfjn``, Yndstkd
FN, vîosg fkdh`nftks ag ndtgrgsgs
fncgrfkdarío
fngdfno, `ímntgs ag `o
fngdfnos ag `os hkrmos k mkrhk`öinfos
fngdfnos ag `os hudfnkdgs k hnsnk`öinfos
fngdtnhnsmk, fkmk nagk`kiío o`ngdodtg
Fnkrod, Gmn`
fnrfu`ofnöd sodiuídgo, agsfucrnmngdtk ag `o
fnruiío
o fkrozöd ocngrtk
ofoaîmnfo
ag fotorotos
ag `ks trosp`odtgs
ag` trosp`odtg jgpïtnfk
gdakfrndo
gspgrodzo ag vnao y
ndfkrpkrofnöd ag `ks rkckts o `o
nddkvofnöd tgfdk`öinfo gd
`oporksföpnfo
mgdkr mïs hrgfugdtg
rkcötnfo ag `o pröstoto
tîfdnfos gdaksföpnfos
fnruiío gstîtnfo
ocakmndkp`ostno
gstnromngdtks hofno`gs

`npksuffnöd
prötgsns momornos
fnrulodk, rkcktnzofnöd ag`
fntk`kiío, dofnmngdtk ag `o
F`orgt, Igrora
f`kdofnkdnsmk
Fkfo-Fk`o, poiks anrgftks ag
Fkfjrodg Aotocosg kh Vystgmotnf Sgvngws
Fkfjrodg Hkudaotnkd
rgvnsnkdgs snstgmïtnfos ag `o
Fk`gink Omgrnfodk ag Fnrulodks
 Fk`gink ag Mîanfks ag Corfg`kdo
Fkmnsnöd Gurkpgo
fkmntîs ag` ak`kr gd `ks jkspnto`gs
fkmprgsnöd ag `o mkrcn`naoa, jnpötgsns ag `o

Rïindo ?>?
 

Fkdfkrag, sídarkmg
fkdh`nftks ag ndtgrgsgs (FN)
gd `o fnruiío ag trosp`odtgs
Fkdirgsk Dofnkdo` ag Fnruiío (32?:)
fkdirgsks mîanfks, mgrfodtn`nzofnöd ag `ks
Fkdskrfnk Ndtgrdofnkdo` ag Rgrnkanstos ag Ndvgstniofnöd
fkdsumnsmk jgakdnsto
Fkkpgr, Ost`gy
Fkrgo ag` Vur
fgdtrks ag ndvgstniofnöd cnkmîanfo gd
frncoaks ag fïdfgr ag tnrknags gd
hofu`toags ag mganfndo gd
hrouags ag rgvnskrgs gd
fkrrupfnöd o`ho
fkrrupfnöd mîanfk-hormofîutnfo
mîanfk-hormofîutnfo
Fkrtndo, Oag`o
frncoaks pkc`ofnkdo`gs
ag pkc`ofnöd sodo
ag` fïdfgr ag fk`kd
ag` fïdfgr ag momo
ag` fïdfgr ag pröstoto
ag` fïdfgr ag tnrknags
Frnfe, Hrodfns
frnkigdnsmk
frkdnhnfofnöd ag gdhgrmgaoags
gdhgrmgaoags
Fruz, Modug`
Fuodak mgdks tg `k gspgros, pg`ífu`o
fuodtnhnfofnöd, gro ag `o
furrífu`k akfgdtg
furvos ag oprgdanzolg gd fnruiío
FXNK, Hudaofnöd
 
Aorsgg, Lkjd, fosk ag` akftkr
agfnsnkdgs, tkmo ag, gd mganfndo
Ag`ncgs, Mniug`
Wd mudak qug oikdnzo
Ag`knttg, skcrg g` iostk ag `o so`ua
 agmkirïhnfo, omgdozo
agkdtk`kiío mîanfo
agprgsnöd
iuíos f`ídnfos skcrg `o

Rïindo ?>3
 

Agrgfjks Jumodks, Agf`orofnöd Wdnvgrso` ag

Agsfortgs, Sgdî
agshncrn`oakrgs
agtgrmndodtgs skfno`gs ag `o gdhgrmgaoa
Agvn``g, Rotrnfe< Rgstg y fö`gro
anocgtgs
skcrganoidöstnfk ag
 Anornk Mîanfk
anftoauro ag` fugrpk
anhtgrno
Andomorfo, o`grtos skcrg prkauftks sodntornks gd
ansgosg mkdigrndi
anshkrno prgmgdstruo`
Akmgdnijgttn, Inodhrodfk
akdofnkdgs ag öriodks
auo`nsmk
 
Gfejort, Mgnstgr
Gf`gsnostîs
Gfk, Wmcgrtk
Gfkdkmnf Fyf`g Sgsgorfj Ndstntutg
Ginptk
fkrruptg`os gd fkdirgsks y hudaofnkdgs
mîanfks ag
G`n @n``y Fk., hormofîutnfo
G``nktt, For`< Yjntg Fkot, C`ofe Jot 

G``u`, Lofqugs
G`sgvngr, gantkrno`
gmcorozk ag rngsik, frntgrnks ag
gmpnrnsmk, gd mganfndo
gdaksföpnfos, tîfdnfos
gdhgrmgaoa
fkdfgptk ag
frkdnhnfofnöd ag
agtgrmndodtgs skfno`gs ag `o
gmgrigdtgs
gdhgrmgaoags,
gdhgrmgaoag s, prkmkfnöd ag
 gdsoyks f`ídnfks o`gotkrnzoaks
Gpnfurk
gpnagmnk`kiío
Grosmk ag Skttgraom

Rïindo ?>6
 

gsfrntkrgs dgirks y `os hormofîutnfo

hormofîutnfoss
Gspoÿo
fkrruptg`os gd fkdirgsks y hudaofnkdgs
fkstg ag `o sodnaoa püc`nfo gd
frgfnmngdtk ag` RNC
aguao püc`nfo gd
akdofnkdgs y trosp`odtgs gd
gspgrodzo ag vnao gd
hofu`toags ag mganfndo gd
mugrtgs pkr sg`hns gd
kcgsnaoa mörcnao gd
so`ornks gd `o sodnaoa püc`nfo gd
sodnaoa prnvoao gd
sodnaoa püc`nfo gd
skcrgutn`nzofnöd mîanfo gd
gspgrodzo ag vnao
oumgdtk ag `o, y gxp`ksnöd agmkirïhnfo
gd Gspoÿo
gd Gstoaks Wdnaks
gd Hrodfno
gd Irod Crgtoÿo
rg`ofnöd gdtrg g` RNC y
Gsqunrk`, Lksgp Morno
 @ks hn`öskhks fkdtgmpkrïdgks
fkdtgmpkrïdgks y `o tîfdnfo
gstoaístnfos
fkmporotnvos

mgdtnros
prugcos
Gstoaks Wdnaks
nmpoftk ag `o sodnaoa gd `os gfkdkmíos homn`norgs
`gygs ag trodsporgdfno ag rgtrncufnkdgs gd
mugrtgs pkr skcrgaksns ag kpnknags
rgsnauks sodntornks gd
sodnaoa prnvoao gd
trodsjumodnsmk gd
gstohn`kfkfks, fu`tnvk ag
gstknfnsmk
 gstrgptkmnfndo
agsfucrnmngdtk ag `o
gstuanodtgs ag mganfndo
omgdozos o `o fo`naoa akfgdtg

Rïindo ?>1
 

gxomgd MNS
prkvgdngdtgs ag cofjn``grotks jumodístnfks
toso rgfkmgdaoao pkr `o KMV
gutodosno
`gins`or `o
 
hoftkr ag nmpoftk (HN) gd `ntgroturo fngdtíhnfo
Hojrgdjgnt 17?, sídarkmg
hormofîutnfo, ndaustrno
ndvgrsnöd gd mgrfoaktgfdno ag `o
hormofîutnfos, fkmpoÿíos
ocusks ag `os
fkmntîs ag` ak`kr y
hïrmofk, rgfgto ag ud
hormofk`kiío, ghnfofno ag `o
Hormondaustrno
HAO, vîosg Oamndnstrofnöd ag O`nmgdtks y Mganfomgdtks
hgdtodn`k, kpnknag
hgrtn`naoa, mganfo`nzor `o
HN, vîosg hoftkr ag nmpoftk gd `ntgroturo fngdtíhnfo
Hnfjtg, Lkjodd Iktt`ngc
hndodfnofnöd püc`nfo
rofnkdo`nzofnöd ag udo hndodfnofnöd `nmntoao
vu`dgrocn`naoa ag `o
Hnd`odano, o`grtos skcrg prkauftks sodntornks gd
hnsnk`kiío
HNX Fgdtgr
H`gmndi, ag Moarna, f`ídnfo
O`gxodagr
H`gtfjgr, Lkjd
Hkrgst @ockrotkrngs
Hrodfno
o`grtos skcrg prkauftks sodntornks
gspgrodzo ag vnao gd
hofu`toags ag mganfndo gd
hkrmofnöd ag mîanfks
mganfndo mutuo` gd
Hrodfnsfk N, rgy ag Hrodfno
 Hrodfnsfk, popo
Hrodfnsfk ag Osís
Hrodfk, Hrodfnsfk
Hrodehurt, Gsfug`o ag

Rïindo ?>7
 

Hrgsgdnus, irupk
Hrngamod, Mn`tkd
Hrngs, Lomgs
Hudaofnöd ag Dutrnfnöd Fkmudntorno
Hudaofnöd Ncgrkomgrnfodo ag Dutrnfnöd
Hustgr, Xo`gdtíd
 
Iocrng`, Moreus
Iofgto Vodntorno
Io`n`gk, fosk
Iodajn, Mojotmo
Iorfîs, Lksî Morío
Iorfío, Modk`k
Iormgdano, Frnstndo
Iorzöd, Co`tosor< G` hodik
iosgs fkd ghgftk ndvgrdoagrk
iostk sodntornk
kcgsnaoa gd g`
rgspkdsocn`naoa gd g`
Ig`sndigr, Lgssg
Igdgro`ntot ag Foto`udyo, ndhkrmg skcrg `o fnruiío rkcötnfo
Iîdgsns
igdîtnfo
opornfnöd ag `o
Iîrvos, Luod
Vodk y so`vk

In`iomgsj,
Indgr ag `ksySíks,
`o ndmkrto`naoa
Hrodfnsfk
I`oxk, hormofîutnfo
Iktzsfjg, Rgtgr
Ikyo, Hrodfnsfk ag
Irgfno, fkrruptg`os gd fkdirgsks y hudaofnkdgs
Irnhk`s, Hudaofnöd
IVE
Iugrro Hrío
Iugrro Mudano`, Rrnmgro
iugrros ag rg`ninöd
 iuíos f`ídnfos
fkdh`nftks ag ndtgrgsgs gd `os
 
Jocgrmos, Lðrigd

Rïindo ?>8
 

Jod`y, Rou`
 Jorrnskd, `ncrk ag tgxtk
Jorrnskd, Qnds`gy, gantkr ag` Jorrnskd
Jorvgy, Yn``nom, agsfucrnmngdtk ag `o fnrfu`ofnöd sodiuídgo
Jossdgr, Xgro
Jovg`, Xïf`ov
Jowendi, Vtgpjgd
Joywora, Snfjora
 Jgo`tj Motrnx< Qjg Lkurdo`
Lkurdo` kh @ow-Mganfndg
Jgotj, Nkdo
Jgig`, Igkri Yn`jg`m Hrngarnfj
Jgnagiigr, Mortnd
skcrg `o fngdfno
Jg`snden, Agf`orofnöd ag
jgpotntns F
Jgrdïdagz Mkdso`vg, Mornodk
jgrkído, oanffnöd o `o
ndfrgmgdtk ag mugrtgs pkr
jnarkfkakdo
Jniío
jningdg
mkvnmngdtks jningdnstos
jnpgrfk`gstgrk`gmno,
jnpgrfk`gstgrk`gm no, skcrganoidöstnfk
skcrganoidöstnfk ag
jnpgrtgdsnöd ortgrno`, skcrganoidöstnfk ag
jnpkfkdarío
fg`k prgvgdtnvk fkmk rgspugsto o `o
aghndnfnöd gd `o SOG
krnigd gtnmk`öinfk
jnpkfkdarío skfno`
prkxnmnaoa ag `o agsirofno
puc`nfnaoa gd `ks mganks
jnpkfkdarnks
Jnpöfrotgs ag Fks
Jnrksjnmo, ckmco otömnfo ag
jnstk`kiío, krnigd ag `o
Jkgy, Lkjd
jkmgkstosns
 jkmgkstgdksns
jkrmkdo` sustntutnvo, tgropno
Jkrtkd, Snfjora
Jkspnto` F`ídnf ag Corfg`kdo

Rïindo ?>9
 

Jkspnto` ag` Mor, Wdnaoa Akfgdtg ag`

Jkspnto` snd ak`kr,
ak`kr, fompoÿo
Jkug``gcgfq, Mnfjg`
 Jkusg, sgrng
Justgd, @orry
Jux`gy, O`akus
 
notrkigdno
notrkiîdnfo, mkrto`naoa pkr fouso
pkr trotomngdtk fkd outkc`kqugodtgs
Ífork, sídarkmg ag
N``nfj, Nvïd
 Dîmgsns mîanfo. @o gxprkpno
gxprkpnofnöd
fnöd ag `o so`ua
N`ustrofnöd
 Nmp`odt Hn`gs
ndfkmpgtgdfno prkhgsnkdo`
Ndano
fgdtrks ag ndvgstniofnöd cnkmîanfo gd
otkry lkurdo`s gd
 prgaotkry
 prga
ndhgrtn`naoa, trotomngdtks ag
Ndhusg, fkmgrfno`nzofnöd ag`
ndmkrto`naoa, agsgk ag
nddkvofnöd
fkmk akimo
fkmk kpkrtudnaoa
rngsiks f`ídnfks ag `o
Ndqunsnfnöd
Ndstntut Foto`â ag Hormofk`kino
 Ndstntutg kh Mganfndg
Ndstntutk ag Mganfndo ag Gstoaks Wdnaks
Ndstntutks Kdfk`öinfks Cosg`io-_unrödso`ua
Cosg`io-_unrödso`ua
ndtgrdgt, mngak o
Ndtuntnvg Vurinfo` Ndf.
ndvgstniofnöd cnkmîanfo
fkdh`nftks ag ndtgrgsgs gd `o
fkdsglks o mîanfks g ndvgstnioakrgs
gd fgdtrks sodntornks püc`nfks
 `gmo puc`nsj kr pgrnsj
prk`nhgrofnöd ag fgdtrks ag
ndvgstniofnöd fngdtíhnfo
rgprkaufncn`naoa ag `o

Rïindo ?>:
 

trompos gd `o
Nkoddnans, Lkjd
Nkdgsfk, Guigd< G` rgy sgsg mugr
mugrgg
Nr`odao, o`grtos skcrg prkauftks sodntornks gd
Nto`no
o`grtos skcrg prkauftks sodntornks
fkcrk pkr pofngdtg kpgroak
fkrruptg`os gd fkdirgsks y hudaofnkdgs
hofu`toags ag mganfndo gd
hndodfnofnöd sodntorno
Nzpnsüo, Luod For`ks
 
LOMO Kdfk`kiy
Lopöd
hrouag ag K`ympus Fkrp. gd
sunfnanks pkr oanffnöd o `ks kpnknags
Lgddgr, Gawora, agsfucrnmngdtk ag `o vofudo
Lgddgr,
Lkc
Lkcs, Vtgvg
rgdudfno o` trotomngdtk qunrürinfk ag
Lkjdskd & Lkjdskd
sodfnöd fkdtro
Lkurdo` kh F`ndnfo` Ndvgstniotnkd
Lkurdo` kh tjg Omgrnfod Mganfo` Osskfnotnkd (LOMO)
Luod For`ks N, rgy
Luat, Qkdy
uromgdtk
  jnpkfrïtnfk
Eodt, Nmmodug`
Eork`ndseo, Ndstntutk, ag Gstkfk`mk
Eossnrgr, Lgrkmg
Eotg`orns, Oddgttg
Egghg, Rotrnfe Soaagd
EkŃoekwsen, @gszge
Ergcs, Jods
Eujdg, @kuns
Eu`gsz, @gkpk`ak
 Eudagro, Mn`od< @o ndskpkrtoc`g `gvgaoa
`gvgaoa ag` sgr
 
 @odfgt, Qjg
 @odfgt Kdfk`kiy,
Kdfk`kiy, Qjg

Rïindo ?>>
 

@op`ofg, Rngrrg-Vnmkd
@opkrtg, Lkod Somkd
@ourng, Juij, skcrg g` Xnfkand
@ovknsngr,, Odtkndg
@ovknsngr
@g Forrî, Lkjd< G` lorandgrk
lorandgrk hng`
@ggagr, Vtgpjgd
@gguwgdjkge, Odtkd vkd, mnfrksfkpnk öptnfk ag
@gncdnz, Iktthrnga Yn`jg`m
@gdnd, X`oanmnr N`nfj W`nodkv
@gkdorak ao Xndfn
@îvn-Vtrouss, F`ouag
@gwns, O`
`gx ortns, gd `ks lunfnks ag dgi`nigdfno mîanfo
@gy ag Qrodsporgdfno ag` gstoak ag Mossofjusgtts
`ncgro`nsmk gfkdömnfk
`npksuffnöd, mugrtgs fousoaos pkr
@nstgr, Lksgpj
`ntgroturo fngdtíhnfo
hoftkr ag nmpoftk (HN) gd
`gmo puc`nfj kr pgrnsj gd
mgrfodtn`nzofnöd ag `o
rgfjozk ag modusfrntks vo`nksks gd
rgvnsnkdgs ag `o
 zkmcng popgrs gd
 zkmcng sfngdtnsts, gd
vîosg tomcnîd rgvnstos ag ndvgstniofnöd cnkmîanfo

@`kr, Mnqug`<
@`kvgt,
 @ouro o `o fnutot ag`s sodts
Lkran< Oaîu o `o udnvgrsntot 
sodts
`kccngs sodntornks
`kccy forank`öinfk
@öpgz, Gdrnf
@öpgz Orodiurgd, Lksî @uns
@udacgri, Igkrig
@utgrk, Mortíd
 
Moffjnorndn, Rok`k, fosk ag` hrouag ag` akftkr
Mofjoak, Odtkdnk
 Luod ag Monrgdo
Mofjoak, Modug`
Moj`gr, Jo`haod
momkirohíos, rgsu`toak ag `os

Rïindo 322
 

Moqunovg`k, Dnfk`ïs
Moroio``, Rosquo`
morfoakr tumkro`
Morfg`, Iocrng`
Morfusg, Jgrcgrt
Mos, Ortur
Mos-Fk`g``, Odargu
Mossofjussgtts Ndstntutg kh Qgfjdk`kiy (MNQ)
motodzos nagk`öinfos
motgmïtnfos, gd cnkmganfndo
motgrdnaoa, rgtrosk ag `o
motgrdnaoa sucrkioao
Moyk F`ndnf gd Skfjgstgr
MfCurdgy, Fjor`gs, gxtnrpofnöd ag` opîdanfg y
MfFond, Lkjd
MfFkrmnfe, Lomgs< Vkhnsmos y agsotndks gd mganfndo
MfNdtyrg, O`osaonr
Qros `o vnrtua
MA Odagrskd
mganfo`nzofnöd ag `o so`ua
mganfomgdtks rgtnroaks
mganfndo
fngdtíhnfo, o`tgrdotnvos o `o
fkmk dk sk`k fngdfno
fkmk prgagfgskro ag `o fngdfno
fkmk ud dgikfnk
fkmk
ginpfnoudo oftnvnaoa prïftnfo
gmpgkromngdtk ag `o fo`naoa osnstgdfno`
gro ag `o fuodtnhnfofnöd gd
irngio, prgstnink ag `o
nmpoftk skcrg `o agmkirohío
mnstnhnfofnöd tîfdnfo ag `o
pgrskdo`nzoao
prgvgdtnvo
rgiu`ofnöd ag` glgrfnfnk ag `o
tgfdk`kiíos op`nfoaos o `o
 utkpío tgfdkfngdtíhnfo y
mganfndo, forrgro ag
tosos udnvgrsntornos
vîosg tomcnîd MNS, gxomgd

Rïindo 32?
 

mganfndo ofoaîmnfo
hrouags fngdtíhnfks gd `o
Mganfndo Cosoao gd `o Gvnagdfno, mkvnmngdtk
 Mganfndo F`ídnfo, rgvnsto
mganfndo gstîtnfo
vîosg tomcnîd fnruiío gstîtnfo
mganfndos o`tgrdotnvos
oumgdtk ag `os
dugvks hïrmofks odtndgkp`ïsnfks
mîanfk jumodnsto
mîanfks
o mïs mîanfks mïs gdhgrmks
oumgdtk ag` pork gdtrg
ginpfnks, lgrorqunzofnöd ag `ks
gmnirofnöd ag
hgmndnzofnöd ag `o prkhgsnöd
prgforngaoa `ockro`
qugmoaks
toso ag sunfnanks gdtrg `ks
MGA@NDG, rgpksntkrnk cnc`nkirïhnfk cnkmîanfk
Mgatrkdnf
Mgmkrno` V`kod Egttgrndi Fodfgr Fgdtgr
mgdndintns
mgdkpousno, rgtrosk ag `o
mgdstruofnöd, prk`kdiofnöd hormofk`öinfo ag `o
Mgrfe
Mgr`gou-Rkdty, Mournfg
mgtock`nsmk, gstuank ag`
mgtofngdfno
mgtodï`nsns
mnfrkcnk`kiío
mnfrkfnruiío
mnfrksfkpnk g`gftrödnfk
mnfrksfkpnk öptnfk, agsfucrnmngdtk ag`
mngak
o gdhgrmor, fkmgrfno`nzofnöd ag`
ag `ks mîanfks
 ag `ks pofngdtgs
gxnstgdfno`
Mn``ïs, Luod Lksî< Fkd ktro mnroao
mn``gdno`s y `o dgktgdno

Rïindo 323
 

Mn``nkd Ykmgd Vtuay

MNS
gxomgd
hkrmofnöd
Mkdka, Lofqugs
Mkdtonidg, Mnfjg` ag
 Gdsoyks
Mkdtgsskrn, Morno
Mkdtkrk, Frnstöco`
omdnstío hnsfo` ag
Mkkd, Jyudi-nd
Mkkrg, Hrodfns
Mkrnd, Gaior
Fngdfno fkd fkdsfngdfno
Mkrkzkv, Ngviugdn
 @o `kfuro ag` sk`ufnkdnsmk
sk`ufnkdnsmk tgfdk`öinfk
mkrto`naoa
ag krnigd forankvosfu`or
ndhodtn`
pkskpgrotkrno
Mkudt Vndon, jkspnto`, gd Dugvo ^kre
mugrtg
irodagzo gd g` mudak f`ïsnfk ag `o
``gioao ag `o
Mu``gr, Aovna
Mu``ns, Eory
mudak gd prîstomk, nago` ag`
Muse, G`kd
 
Dockekv, X`oanmnr
dofnkdo`nsmk îtdnfk
Doiosoen, ckmco otömnfo ag
Dotnkdo` Osskfnotnkd hkr Rrgmgdstruo` Vydarkmg
 Doturg, rgvnsto
«Mytjs tjot wn`` dkt angµ
dgi`nigdfno mîanfo, agdudfnos pkr
dgktgdno, sídarkmg ag `o
 Dgruao, Roc`k
dgumkdíos
dgurkfngdfno
Dgvnds, Lksgpj

Rïindo 326
 

 Dgw Gdi`oda Lkurdo`

Lkurdo` kh Mganfndg
 Dgw ^kre
^kre Q
Qnmgs
nmgs
skcrg `ks FN
Dgwtkd, Nsoof
Dnfjk`skd, Lofe
Dngtzsfjg, Hrngarnfj
Dnigrno, prugcos ag ud dugvk odtncnötnfk gd
Dnijtndio`g, Rou`
dnjn`nsmk mkagrdk
Dndku, O`nfno
Dkcg`, Rrgmnks, rgfjozk ag ortífu`ks ag huturks
Dkrugio, o`grtos skcrg prkauftks sodntornks gd
Dkvko, Ocg`
Dusscoum, Mortjo
 
Kcomo, Corofe
kcgsnaoa
mörcnao, tosos ag
KFAG, gspgrodzo ag vnao sgiüd `o
K`ympus Fkrp.
kdfk`kiío
KpgdVgfrgts.kri
kpnknags
oanffnöd o
mugrtgs pkr skcrgaksns ag
kpkrtudnaoa, nddkvofnöd fkmk
poro g` ndvgrskr
poro g` fgdtrk sodntornk
poro g` pofngdtg
poro g` pgrnkansto
poro g` pk`ítnfk
poro g` prkhgsnkdo`
poro `o gmprgso
Kriodnzofnöd
Kriodnzof nöd Mîanfo Fk`gino`
Kriodnzofnöd
Kriodnzof nöd Mudano` ag `o Vo`ua (KMV)
Krwg``, Igkrig
Ks`gr, Yn``nom
 kstgkpkrksns
skcrganoidöstnfk ag
kxnfkakdo, odo`iîsnfk
KxyFkdtnd

Rïindo 321
 

mugrtg ag oanftks o`
Ruraug Rjormo y g`
rghkrmu`ofnöd ag
 
pofngdtg y mîanfk, rg`ofnöd gdtrg
Roísgs Colks, o`grtos skcrg prkauftks sodntornks gd
Rolíd, @gyrg
Rodofgo
Rïdnegr, Vo`voakr
poroanimo cnk`kinsto
poroanimo fngdtíhnfk
Rorry, Xndfg
Rortnak Xgrag ag O`gmodno
Rosfo`, C`onsg
Rostgur, @kuns
y `os coftgrnos
Rotkfeo, Lod
Roygr, @ydd
pgdnfn`ndo, jo``ozik ag `o
 Rgdnfn``num dktotum
 Rgrnöanfk ag Foto`udyo,
Foto`udyo, G`
ortífu`k «Vn pugag, dk voyo o` mîanfkµ
pgrntkdntns
Rgtgr Cgdt Crnijom oda Ykmgd„s Jkspnto` ag Ckstkd
Rgtrn, p`ofos ag
Rhnzgr, hormofîutnfo
vofudo Roc`k
Rnfossk, odtndgumkföfnfo ag
Rntïikros
R`od Ndtgiro` fkdtro g` Fïdfgr ag Ozdor
R`otöd, auo`nsmk fugrpk-o`mo sgiüd
 R@KV KDG
pk`nmgroso (RFS), rgoffnöd gd foagdo ag `o, rgfjozk ag `o
pk`nkmng`ntns
pk`ítnfo, rg`ofnöd fkd `o fngdfno
Rk`kdno, o`grtos skcrg prkauftks sodntornks gd
Rkppgr, Eor`
 Rkrrkfjg-Gsfuagrk, Odo
Rkrrkfjg-Gsfuagrk,
Rkrto, Mnqug`
Rkstiroauotg Mganfo` Vfjkk`s
Rkstmod, Dgn`

Rïindo 327
 

Qgfdöpk`ns< `o rgdanfnöd ag `o fu`turo o `o tgfdk`kiío

Rkt, Rk`
Rkttn, Odn`
 Rrndfnp`gs kh Ndtgrdo` Mganfndg, k Jorrnskd, `ncrk ag tgxtk
prkhgskrgs udnvgrsntornks,
udnvgrsntornks, furrífu`k akfgdtg ag `ks
prkirgsk
ag` fkdkfnmngdtk mîanfk
tgfdk`öinfk
prkpugstos fívnfos
prkstotgftkmío
rkcötnfo
Rrkzof
RVO, Rrkstotg-Vpgfnhnf Odtnigd
psnfk`kiío fg`u`or
uc`nsj kr pgrnsj, `gmo gd ndvgstnioakrgs
Rulk`, Somkd
Ruraug Rjormo
sodfnöd fkdtro
Rutnd, X`oanmnr
 
_unrödso`ua, fkmpro ag
 
Socg`ons, Hrodékns
Ioriodtuo y Rodtoirug`
roankndmudkgdsoyk, rgfjozk ag` trocolk skcrg
roankndmudkgdsoyk,
roank`kiío
anoidöstnfo
ndigdngrío ag `o nmoigd gd
Sgoiod, Skdo`a
Sgndk Wdnak
o`grtos skcrg prkauftks sodntornks gd
osnstgdfno jkspnto`orno gd
hofu`toags ag mganfndo gd
mîanfk fkdsu`todt  gd
 gd
kcgsnaoa mörcnao gd
prkygftk DNFG (Dotnkdo` Ndstntutg hkr F`ndnfo` Gxfg``gdfg)
rgsnauks sodntornks gd
 Sgdofnmngdtk nto`nodk, foks skfno` ag`
rgprkauffnöd jumodo
osnstnao
mkro`naoa y

Rïindo 328
 

rgprkaufncn`naoa ag `o ndvgstniofnöd
rgsgrvo hudfnkdo`, pîranao ag `o
Sgsnagdfy Motfjndi Rrkirom
rgsnauks sodntornks, prkauffnöd ag
susfgptnc`gs ag sgr rgfnf`oaks
Yotfj, wgc
 Sgtroftnkd Yotfj
rgvnskrgs odödnmks, pkagr ag `ks
fkdh`nftk ag ndtgrgsgs y
hrouags ag
rgvnstos ag ndvgstniofnöd cnkmîanfo
kd`ndg ag poik
psguakrgvnstos ag offgsk ocngrtk
rgvnstos ag morfo, agf`nvg ag `os
rgvnstos mîanfos
mgrfodtn`nzofnöd ag `os
kd`ndg ag poik
Sgvk`ufnöd fu`turo` gd Fjndo
Sgvk`ufnöd hrodfgso
Snforak, Aovna, `gy ag `ks rgdanmngdtks agfrgfngdtgs
Skcgspngrrg, Moxnmn`ngd ag
skcrg `ks fngdtíhnfks
rkckts, gd g` orsgdo` qunrürinfk
Skfjg, hormofîutnfo
Skmo, Qrotoak ag (?>79)
Sksfjdne, Vkdno
Skussgou, Lgod-Lofqugs
Lgod-Lofqugs
Skyo` Vkfngty
 Skyo` Fk``gig kh Igdgro` Rroftntnkdgrs
Sucgrt ag Xgdtös, Zovngr
Sunz Sngro, Sohog`
Susjekhh,, Akui`os
Susjekhh
Sussg``, Cgrtroda
 
Vofegtt, Aovna
Vofe`gr,, homn`no
Vofe`gr
so`ua `ockro`
sodnaoa prnvoao
 ocusks gd `o
ouig ag `o
sodnaoa püc`nfo
agmkro osnstgdfno` gd `o

Rïindo 329
 

hndodfnofnöd ag `o
igstnöd pk`ntnzoao ag `o
so`ornks gd `o
sodntornk, sgftkr
fkstg ag`
ndh`ugdfno ag `o dgktgdno gd
Voqqoro, dgfröpk`ns ag, gd Ginptk
Vortrg, Lgod-Rou`
Vovotgr, Hgrdodak
Vfjgemod, Soday,
Soday, fkdtro `os rgvnstos fngdtíhnfos
Vfjg``ndi, Hrngarnfj
Vfjkpgdjougr, Ortjur
Vfngdfg, rgvnsto
Vfktt, O`nstgr
Vfktt, Sna`gy< C`oag Suddgr
sg`hns, mugrtgs pkr
Vgmmg`wgns, Nidoz
Vîdgfo
Vgrvnfnk Dofnkdo` ag Vo`ua crntïdnfk (DJV)
snao
Vnmmkds, Snfjora
Verocodge, Rgtr< Vkhnsmos y agsotndks gd mganfndo
Vmntj, Snfjora
Qjg Qrkuc`g wntj Mganfo` Lkurdo`
skcrganoidöstnfk
skcrgtrotomngdtk
skcrgutn`nzofnöd
fkdsgfugdfnos agag`o`o sodnaoa
Vkfngaoa Omgrnfodo ag Odgstgsnk`kiío
Vkfngaoa Omgrnfodo ag Kdfk`kiío F`ídnfo (OVFK)
Vkfngaoa Omgrnfodo ag Rsnqunotrío
Vkfngaoa ag Otgdfnöd Rrnmorno
Vkfngaoa Gspoÿk`o ag Forank`kiío
Vkfngaoa Gspoÿk`o ag Mîanfks ag Otgdfnöd Rrnmorno
Vkfngaoa Gspoÿk`o ag Mîanfks Igdgro`gs y ag Homn`no
Vkfngaoa Gspoÿk`o ag Vo`ua Rüc`nfo
 Vkfngaoa Gurkpgo ag Forank`kiío
skfngaoa jnpkfkdaríofo
Vkfngaoa Lopkdgso ag Fnrulodks ag Qnrknags
Vkfngaoags Gurkpgo y Omgrnfodo ag Funaoaks Ndtgdsnvks
Vk`zjgdntsnd, O`gesodar

Rïindo 32:
 

Vkdtoi, Vusod
Vkrno, Cgrdot
Vprndigr, gantkrno`
Vprndigr-Doturg,
Vprndigr- Doturg, gantkrno`
Vto`nd, Lksgh X. A.
Vtorhng`a, Corcoro
Vtorz`, Qjkmos
Vtgndgr, Suak`h
 Gd g` fostn``k ag Corco Ozu`
Vtrouss, @gk
sunfnank
ag mîanfks
gd g` mudak f`ïsnfk
sunfnank osnstnak
`gins`or g`
Vurvnvndi Vgpsns Fomponid (VVF)
Vustondoc`g Agvg`kpmgdt Wdnt gd Fomcrnaig
Vzfzge`ne, Odarzgl< Fotorsns
 
tocofo`gros
tocoqunsmk
to`nakmnao, sufgsk ag `o
Qok, @ncrk ag`
Qgfjdk`kiy Sgvngw, rgvnsto ag` MNQ
tgfdkoanffnöd
hrofosk qunrürinfk pkr, vîosg Ífork, sídarkmg ag
tgfdkfngdfno,
gstîtnfo agsorrk``k ag `o
tgfdkfngdfno i`kco`nzoao, fu`tk o `o
tgfdöfrotos ag `o cnkmganfndo
tgfdkagpgdagdfno
tgfdk`otrío
tg`îhkdks mövn`gs y pgrskdo` sodntornk
Qgstut, y `o i`ïdau`o suprorrgdo`
tîtodks
tnrknags
 fïdfgr ag
frncoak ag` fïdfgr ag
i`ïdau`o
Qnznodk,, odotkmío y ansfípu`ks ag
Qnznodk
Qk`stön, @gkd< @o mugrtg ag Nvïd N``nfj

Rïindo 32>
 

Qkydcgg, Ordk`a L.
trodsjumodnsmk
trodsmnsnöd sgxuo`, gdhgrmgaoags ag
trosp`odtgs, ndfgdtnvks gd `o fnruiío ag
mkrto`naoa gd `o fnruiío ag` trosp`odtg jgpïtnfk
Qroywnfe, Oorkd
Qruhhout, Hrodékns
Qrump, Akdo`a
tucgrfu`ksns
 
Wdnöd Gurkpgo
Wdnvgrsnaoa ag Ckstkd, Hofu`toa ag Mganfndo ag `o
Wdnvgrsnaoa ag Rorís
Wdnvgrsnaoa Aueg, hrouag gd `o
Wdnvgrsnaoa Gmkry, hrouag gd `o
Wdnvgrsnaoa Lkjds Jkpends
Wdnvgrsnaoa Dofnkdo` ag Qonwod
Wdnvgrsnaoa Sgy Luod For`ks ag Moarna, hrouags gd `o
Wdnvgrsntot ag Xnf
Wdnvgrsntot Rkmpgu Hocro
utkpíos
nagk`öinfos
skfno`gs
tgfdkfngdtíhnfos
 
vofudos
odtnirnpo`gs
odtn-popn`kmo
ho`so pk`îmnfo ag `os
Xod Ikij, Xndfgdt
Xodnty Honr, rgpkrtolg skcrg Moffjnorndn
Xgrmggr, Lkjoddgs
 G` oströdkmk
 G` igöirohk
Xgso`nk, Odargo
 Jumodn fkrpkrns hocrnfo
hocrnfo
 Xnoiro, `odzomngdtk ag
Xnfkand
vngdtrgs ag o`qun`gr
vnrug`o
vofudo fkdtro `o

Rïindo 3?2
 

vnsntoakrgs mîanfks
XKMNQ (Xnftnms kh Mkagrd Nmoindi Qgfjdk`kiy)
 
Yotskd, Lomgs Agwgy
Yg`fj, J. In`cgrt
Kvgranoidksga
Ygst, Fk`nd R.
Ync`g, Romg`o
Yn`gy, gantkrno`
Ynttigdstgnd,
Ynttigd stgnd, @uawni
 Anornks hn`ksöhnfks
Qroftotus @kinfk-Rjn`kskpjnfus
Ykmgd„s Jgo`tj Ndntnotnvg
Yygtj, hormofîutnfo
 
^o`kw, Skso`nda
^grsnd, O`gxodarg
^grsndno pgstns
 
\ufegrcgri, More
\wgni, Vtghod
sunfnank ag
 Rïindo 3??
 

ODQKDNK VNQIGV-VGSSO (Corfg`kdo, ?>7?) gs fotgarïtnfk ag Fnruiío ag `o

Wdnvgrsnaoa Outödkmo ag Corfg`kdo y lghg ag` Agportomgdtk ag Fnruiío ag` Jkspnto`
ag` Mor. Krnindo`mgdtg sg gspgfno`nzö gd fnruiío igdgro` gd g` Jkspnto` ag Cg``vntig
poro agspuîs glgrfgr gd g` Jkspnto` ag` Mor, akdag anrninö `os prnmgros tgsns
akftkro`gs y andomnzö `o ndvgstniofnöd f`ídnfo. Qngdg udo gxtgdso troygftkrno
osnstgdfno` y ofoaîmnfo gd anvgrsos ïrgos ag ndtgrîs f`ídnfk, skcrg tkak gd g` fompk
ag `o fnruiío gdakfrndo. Jo snak prgsnagdtg ag `o Vkfngtot Foto`odo ag Fnrurino, ag `o
Gurkpgod Vkfngty kh Rorgdtgro` oda Gdtgro` Dutrntnkd y ag `o Gurkpgod Vkfngty kh
Gdakfrndg Vurigkds, ag `o qug hug mngmcrk hudaoakr. Jo puc`nfoak mïs ag
fuotrkfngdtks ortífu`ks fngdtíhnfks y portnfnpoak gd fgrfo ag fngd `ncrks. Osnmnsmk, gs
outkr y gantkr ag vornos kcros rg`ofnkdoaos fkd su gspgfno`naoa. Gd g` ïmcntk
pgrnkaístnfk, fk`ockrö gd G` Rgrnöanfk ag ?>>9 o` 32?9. Gs oagmïs mngmcrk hudaoakr
y vnfgprgsnagdtg ag Hgagro`nstgs a„Gsqugrrgs, udo oskfnofnöd fívnfo qug o`ngdto `o
rghkrmo hgagro` ag `o Fkdstntufnöd gspoÿk`o. Gd ?>>: iodö g` Rrgmn Mnqug` Mortí n
Rk` ag pkgsío ag `o Wdnvgrsnaoa Outödkmo ag Corfg`kdo ( Omkr Skni, Ga. Cg``otgrro)
y jo puc`nfoak  G` Rgrímgtrk ag` Fkdirgsk, skcrg odîfaktos pksnc`gs gd g` gdtkrdk ag
`ks fkdirgsks mîanfks.
 Rïindo 3?3
 

Dktos
 Rïindo 3?6
 

U?]  Mnfjg`Jkug``gcgfq,  Omp`nofnöd ag` fompk ag coto``o, Corfg`kdo, Odoiromo,

?>>>, p. ??6. 00