Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Reseñas 1998 (Clara de Arriba lo reseña en otras lenguas), origen del concepto
el número 18 de la revista Articles (es decir, autor o autores que lo
Diccionario de términos clave de Didàctica de la Llengua i de la forjaron), información relevante
Literatura). (explicación del concepto: caracte-
de ELE
rísticas, clasificación, etc.), entra-
INSTITUTO CERVANTES (dir.: Ernesto Para establecer la lista de los tér- das relacionadas con el término
Martín Peris), 1997-2017 minos clave que se recogen se han (que lo contextualizan y permiten
http://cvc.cervantes.es/ensenanza/
seleccionado antes los ámbitos ahondar en él), repercusiones en
biblioteca_ele/diccio_ele/default.htm
temáticos directamente relaciona- la didáctica del español como len-
dos con la actividad de la enseñan- gua extranjera y bibliografía (que
za. Estos ámbitos son, según se se distribuye en una básica y otra
El Diccionario de términos clave de nos dice en la presentación de la especializada). Echamos en falta,
ELE es un recurso web del Instituto obra: la adquisición de segundas sin embargo, que las entradas no
Cervantes que recoge y describe lenguas, el aprendizaje de lenguas, incorporen el ámbito temático de
cerca de 400 términos propios la evaluación, la metodología pertenencia, porque este vínculo
del ámbito de la enseñanza de la de la enseñanza, la pragmática y proporcionaría una información
lengua. Aunque se trata de una el análisis del discurso, y las teorías suplementaria muy útil: no estaría
obra pensada para la enseñanza curriculares. Las entradas tienen de más saber que el constructivis-
del español como lengua extran- un carácter enciclopédico; la infor- mo es un concepto surgido en el
jera, es útil para la enseñanza de mación que contienen, pues, tiene ámbito del aprendizaje de lenguas,
cualquier lengua: los términos cierta extensión (con un límite pongamos por caso, o que la com-
que recoge son generales (por máximo de unas 800 palabras). petencia comunicativa se adscribe
ejemplo: actividad de aprendizaje, Conscientes de que los cono- al campo de la pragmática y el
competencia discursiva, densidad cimientos y las necesidades del análisis del discurso.
léxica, enseñanza asistida por lector son diversas (habrá desde
ordenador, evaluación, interlengua, quien solo querrá saber el signifi- Junto con su valor como obra de
secuencia didáctica, etc.) y lo que cado de un término hasta quien, consulta que ayuda tanto a aclarar
se dice de ellos, pues, tiene tam- en cambio, esperará encontrar dudas concretas sobre conceptos
bién una validez general. La obra información de detalle), los auto- de didáctica como a incrementar
está destinada a colectivos varios: res las han estructurado de forma nuestros conocimientos sobre la
profesores, formadores de profe- que permitan diferentes niveles materia, el Diccionario de términos
sores, estudiantes de tercer ciclo, de consulta. Así, suelen contener clave de ELE representa un paso
programadores de cursos y exáme- estos siente elementos: encabeza- adelante en el terreno de la fijación
nes, y autores de materiales. Si nos miento (donde figura el término y la sistematización terminológi-
obligaran a encontrar un producto que se define y explica), definición cas. Así, se toma partido por unas
comparable a este, no dudaríamos (que proporciona la conceptuali- denominaciones en vez de otras
en enseñar el libro Conceptos zación precisa del término y que, (atención al significado en vez de
clave en didáctica de la lengua y la si procede, incluye la referencia atención al sentido, cinésica en vez
literatura, coordinado por Antonio a otros términos equivalentes en de cinética, aculturación en vez de
Mendoza Fillola y publicado en español o a su denominación en deculturación) y se hacen distincio-
nes de preferencia (programa es sobre Enseñanza y Aprendizaje de El primer bloque («I. Enseñar
preferente con respecto a sílabo, y Lenguas) comenzaron a ofrecer gramática: el verbo») incluye un
vocabulario productivo y receptivo sus aproximaciones al siempre primer capítulo en el que Anna
lo es con respecto a vocabulario difícil, y polémico, asunto de qué Camps fija la posición sobre la
activo y pasivo). Se trata, pues, de gramática enseñar y cómo hacer- enseñanza y el aprendizaje de la
un trabajo con posibilidades reales lo. Lo que se ofrece en este volu- gramática que sirve de marco para
de satisfacer uno de los objetivos men, que se presenta como obra las aportaciones más específicas
principales de toda obra termino- colectiva, producto de GREAL, de otros autores, especialmente
lógica: optimizar la comunicación es, pues, el resultado de mucha los de los bloques dos y tres. Esa
entre los especialistas y los profe- reflexión acumulada por algunas posición parte de la idea de que
sionales (en este caso, del área de individualidades y por el grupo. la enseñanza de la gramática
la didáctica de la lengua). puede y debe mejorar los usos de
De acuerdo con el título, el libro la lengua propia y el aprendizaje
Josep Besa Camprubí trata sobre una clase de palabras, de otras lenguas, y se detiene
jbesa@ub.edu el verbo, y sobre su enseñanza; en algunos aspectos relativos a
pero lo hace en el contexto que los contenidos y la metodología.
señala el subtítulo, «un modelo Sobre los contenidos, conside-
El verbo y su enseñanza: de enseñanza de la gramática ra Camps que una gramática
Hacia un modelo de basado en la actividad reflexiva». meramente formal no facilita
Ello supone que los destinatarios la reflexión sobre el uso, por lo
enseñanza de la gramática
(docentes en activo o en forma- que la gramática que se enseña
basado en la actividad
ción y formadores de docentes) debe integrar aspectos formales,
reflexiva encontrarán aquí, por un lado, las semánticos y pragmáticos, aun-
CAMPS, A.; RIBAS, T. (coords.) líneas básicas de un modelo de que eso no resulte fácil (porque
Barcelona. Octaedro, 2017 enseñanza de la gramática y, por las diversas orientaciones de la
223 páginas otro, una concreción del funcio- investigación gramatical y sobre
namiento de ese modelo, referida el discurso no proporcionan un
al qué y cómo enseñar sobre el marco teórico coherente para la
verbo. docencia). En cuanto a la meto-
dología, apuesta por un proceso
Tras una breve introducción de las de conceptualización que se inicia
coordinadoras, donde se presen- con la observación del compor-
tan los artículos que conforman tamiento de las formas verbales
el volumen, este se estructura en en los enunciados y los discursos,
cuatro bloques: «I. Enseñar gra- para percibir sus características y
mática: el verbo», «II. ¿Qué nos detectar semejanzas y diferencias
Hace ya más de dos décadas, enseñan las investigaciones?», «III. que llevan a situarlas dentro de
algunos de los investigadores ¿Qué nos enseña la experiencia categorías y, tras la verificación
que hoy conforman el equipo del aula?» y «IV. Recapitulamos de esas conclusiones con nuevas
GREAL (Grupo de Investigación pensando en la práctica». observaciones, a integrar las cate-
que producen los alumnos en el del modelo de enseñanza de la to. En relación con el último
curso de una actividad de clasifica- gramática que el grupo propone punto, resulta muy interesante
ción de verbos que atiende a los (saberes gramaticales orientados la abundancia de transcripciones
argumentos que los acompañan a ampliar y mejorar los usos lin- de diálogos de los estudiantes.
y aboga por una enseñanza de la güísticos; contenidos referidos Se justifican porque la reflexión
gramática que incorpore la inte- tanto al conocimiento del sistema compartida es un aspecto clave
racción entre los alumnos. lingüístico como al uso de sus del modelo que se propone, pero
elementos en situaciones contex- también porque permiten obser-
En el tercer bloque («III. ¿Qué nos tualizadas; mediación del ense- var las dificultades de los alumnos,
enseña la experiencia del aula?»), ñante para facilitar la reflexión del lo que, junto a las valoraciones
María Rosa Gil analiza las argu- alumnado…) y muestran con más que hacen los experimentadores
mentaciones de futuros maestros detalle el modelo de secuencias en algunos capítulos, ayudará a
(estudiantes de 2.º curso del didácticas de gramática (SGD) que no temer una metodología que a
grado de Educación Infantil) ante han experimentado. El bloque y el veces provoca inseguridad en el
una producción verbal infantil libro se cierran con una acertada profesor. Los diálogos muestran lo
errónea («Mi gato se ha morido»), selección de bibliografía comen- mucho que el alumno desconoce
y a continuación se presentan tada a cargo de Carmen Durán y y lo lejos que quedan sus explica-
diversas secuencias didácticas Xavier Fontich. ciones de las respuestas únicas y
desarrolladas en las aulas: la de precisas, más tranquilizadoras, de
Fina Martínez está orientada a De manera general, el libro se las actividades gramaticales más
reflexionar, con alumnos de 6.º posiciona firmemente a favor de frecuentes en nuestras escuelas.
curso de primaria, sobre las for- la enseñanza de la gramática y Pero abren un camino de implica-
mas verbales en diversos textos; ofrece pautas para llevarla a cabo ción del alumno en la observación
en la de Marta Giralt se trabaja que pueden ayudar a superar las del funcionamiento del lenguaje
sobre los tiempos del pasado en insuficiencias del modelo tradicio- que parece imprescindible si se
relación con la elaboración de nal, que, en nuestro contexto, se quiere obtener un conocimiento
microrrelatos sobre piratas; en ha mantenido en el tiempo con gramatical «útil» para mejorar en
la de Teresa Verdaguer y Oriol escasas variaciones (con la mera el uso de la(s) lengua(s). Y fuera
Guasch se compara el uso de los adición progresiva de conteni- de esa utilidad no estaría justifi-
tiempos de la narración en catalán dos que no estaban antes en los cada la reiteración de contenidos
y en inglés; y Rosalía Delgado pro- currículos). La reflexión sobre la gramaticales en todo el recorrido
pone la reflexión sobre el cambio enseñanza del verbo que aquí se escolar.
de tiempos verbales en el discurso ofrece muestra, con claridad, una
directo e indirecto. selección de contenidos relevan- María Dolores Abascal Vicente
tes, una vinculación de la reflexión lolav@ua.es
El último bloque («IV. metalingüística con actividades
Recapitulamos pensando en la de uso de la lengua, el papel
práctica») incluye un capítulo en activo que se asigna al alumnado
el que Marta Milián y Teresa Ribas y la importancia del diálogo en
recapitulan las características la construcción del conocimien-
Myriam constituye un hito en la formación de profesionales de la educación entre nosotros, porque logró
generar transformaciones de gran calado. Aglutinó y consolidó un sinfín de equipos de docentes sabedores
de que los niños acceden a la lectura y a la escritura con conocimientos que hay que observar y de los que
hay que partir. Myriam enseñó a recoger datos, a sistematizar el conocimiento pedagógico y didáctico.
Mostró las posibilidades de una didáctica translingüística mediante dinámicas de análisis, estudio y debate
sobre las propias actuaciones en la enseñanza de las diversas lenguas. Dinamizó encuentros de docentes de
una envergadura y dinamismo como no se conocían en España desde finales de los años setenta.
Su quehacer ha resultado prolongado y consistente, profundo y extenso. Además de las publicaciones, dan
fe de ello la transformación práctica de tantas y tantas escuelas, el entusiasmo y el trabajo en red de for-
madores y maestros. Su tarea formativa en innovación en didáctica de las lenguas tiene difícil parangón.
El equipo de Graó quiere recordar con estas líneas a una gran maestra de maestros, que desarrolló su
docencia en Argentina, México, Bolivia… y España. Una mujer sabia y comprensiva apasionada por el
conocimiento y por la escuela.
Entre sus libros, títulos como El luxe del llenguaje, Mal de llengües, L’escriptura, Històries naturals de la
paraula, ¿Com és que ens entenem? (Si és que ens entenem), El llenguatge o Patrimoni natural, algunos de
ellos traducidos al castellano, al gallego y al asturiano, constituyen un ejemplo de cómo fomentar una
pedagogía democrática al servicio de la igualdad de las lenguas. Miles de lectoras y lectores de estos
títulos, a menudo estudiantes de bachillerato, de Filología y de Educación, disfrutaron y aprendieron del
encendido amor de Jesús Tusón por el lenguaje y de una nada fácil destreza para transmitir asuntos tan
complejos con palabras al alcance de la inmensa mayoría.
Padre, esposo, hermano, colega, amigo, Jesús Tusón fue, aparte de un sabio, un hombre, en el buen sen-
tido de la palabra, bueno (como escribiera Antonio Machado). Quienes lo conocimos no olvidaremos
nunca que gente como él nos permite seguir creyendo en la bondad de la especie humana.