RS 50140-R/05.

05 1/12

Instrucciones de montaje y reparación

Acumulador de burbujas, Typ HAB

HAD 7254_04

Sumario
Índice Página
Listado de productos 2
Posibilidades de daño,
anomalías de funcionamiento y su causa 2y3
Puesta en servicio 3
Montaje y desmontaje 4 hasta 6
Limpieza y comprobación 7
Montaje del acumulador 7 hasta 10
Almacenamiento 10
Lista de piezas de recambio y placa de explosión 11 y 12

Informaciones sobre la disponibilidad de piezas de recambio:

www.boschrexroth.com/spc
2/12 Bosch Rexroth AG
Listado de productos
Volumen [l] 1 4
0 531 012 730 0 531 013 730
0 531 013 731
Posibilidades de daño, anomalías de funcionamiento y su causa
Tipo de daño:
Inestanqueidad externa: Válvula de gas
Si no se elimina la inestanqueidad, se
destruirá la burbuja.
La válvula de gas tiene una inestanquei-
dad importante.
Rotura de la válvula de gas.
Inestanqueidad externa: Válvula de aceite
Inestanqueidades en la junta del anillo
toroidal
Inestanqueidad interior: Burbuja
Caídas prematuras de la burbuja
(0-20000 cambios de carga)
Inestanqueidad de la burbuja en el cor-
dón de vulcanización
La burbuja está frágil, rígida, con poros y
carbonizada.
La burbuja tiene poros y se ha hinchado.
La burbuja está carbonizada en el lado
de la válvula de gas.
La burbuja tiene puntos de rozamiento.
El fondo de la burbuja tiene una grieta,
un agujero, etc.
Instrucciones de montaje y reparación
10 20
0 531 014 730 0 531 015 770
0 531 014 731 0 531 015 772
0 531 014 735 0 531 015 776
Causa:
La caída de la presión de llenado origina
el rebasamiento de la relación de presión
admisible
La válvula de gas, o bien, la caperuza de
válvula está dañada
Se ha purgado el nitrógeno incorrecta-
mente (por ejemplo, desenroscando la
válvula de gas)
Anillo toroidal dañado por un fallo de
montaje o endurecido por una tempera-
tura del aceite excesivamente alta
Inclusiones de cuerpos extraños en la
goma. Fallos de fabricación, o bien, de
sustancia. Vulcanización inadecuada.
La relación de trabajo es superior a
01:04, por lo que la temperatura de com-
presión es excesivamente alta, el nitróge-
no se ha calentado en exceso. La tempe-
ratura del aceite es excesivamente alta.
Medio inadecuado, por ejemplo, líquidos
de difícil inflamación y burbuja de per-
bunán.
La velocidad de flujo de entrada y la rela-
ción de presión de trabajo son excesiva-
mente altas, debido a los picos de pre-
sión en la instalación o a una presión de
llenado insuficiente.
La evacuación del atasco térmico en el
lado de la válvula de gas es insuficiente.
Presión de llenado insuficiente. Especial-
mente en caso de líquidos sintéticamen-
te pesados, la burbuja roza con la pared
del recipiente debido a la mayor fuerza
ascensional.
Válvula de aceite defectuosa
RS 50140-R/05.05
35 50
0 531 015 771 0 531 016 730
0 531 015 773 0 531 016 731
0 531 015 777 0 531 016 733
0 531 015 779
Reparación:
Sustituir la válvula de gas con la caperu-
za de válvula.
Sustituir la válvula de gas (debido a la alta
presión de servicio no se admite la utiliza-
ción de válvulas de neumáticos de coches)
Cambiar el anillo toroidal, comprobar la
temperatura del aceite.
Después de comprobar la válvula de gas
y haber verificado su estado correcto,
instalar la burbuja nueva.
Instalar la burbuja nueva, volver a calcu-
lar y ajustar la presión de llenado. Llevar
la temperatura del aceite al valor admi-
sible.
Comprobar si se ha utilizado el medio
prescrito en las instrucciones de servi-
cio. En caso afirmativo se debe consul-
tar el problema con el fabricante de la
instalación.
Instalar una burbuja nueva.
Reducir la velocidad de flujo de entra-
da con un diafragma, o bien, aumentar la
presión de llenado.
Comprobar la presión de llenado.
A partir de un acumulador de 10l se re-
comienda una posición del montaje ho-
rizontal.
Cambiar la válvula de aceite y la burbuja.
RS 50140-R/05.05 Instrucciones de montaje y reparación Bosch Rexroth AG 3/12

Tipo de daño: Causa: Reparación

La burbuja tiene una grieta, un agujero,
etc.
En el fondo de la burbuja se percibe una
huella marcada de la válvula de aceite.
La burbuja tiene pliegues.
Inestanqueidad interior: Anillo de
sujeción
Anillo de sujeción, con anillo de acero di- Desgaste normal
vidido dañado.
Hay cuerpos extraños; viruta, arena u Limpiar el recipiente, el filtro y la instala-
otros elementos similares en el recipiente. ción. Cambiar la burbuja.
Presión de llenado excesiva. El fondo de Cambiar la burbuja.
la burbuja golpea contra la válvula de lí- Volver a ajustar la presión de tensión pre-
quidos. La velocidad de flujo de salida es via.
excesivamente alta.
En caso de acumuladores de 30l y de Cambiar la burbuja.
50l se trata de un fallo de montaje.
Montar un nuevo anillo de sujeción, así
como las juntas para la válvula de aceite
y la tuerca ranurada.

Defectos de mantenimiento:
Presión de llenado insuficiente:
Consecuencias:
Alta deformación y trabajo de flexión.
Puntos de rozamiento debido al pliegue
de la burbuja
Presión de llenado excesiva:
Consecuencias:
El fondo de la burbuja golpea contra la
válvula de aceite.
El fondo de la burbuja se empieza a des-
conchar.
Se debe tener en cuenta lo siguiente:
Pequeñas inclusiones de gas de burbu-
jas de acumulador que ya han estado en
servicio carecen de relevancia de cara a
un empleo posterior

Puesta en servicio
Estado de suministro Importante: Resulta imprescindible utilizar nitrógeno seco
Por regla general se entrega el acumulador con una presión de (clase 4.0) procedente de una botella con grifería reductora de
llenado de 10 bar. presión. Queda expresamente prohibida cualquier utilización de
un compresor de aire o el llenado con oxígeno.
Instalación
Pretensar con nitrógeno
A fin de conseguir un óptimo grado de eficacia se debe instalar
Para el llenado del acumulador de burbuja con nitrógeno, así
el acumulador hidroneumático lo más cerca posible a los consu-
como para comprobar la presión de llenado del acumulador se
midores. Es importante disponer de un espacio libre de 200 mm
utiliza el dispositivo de llenado y comprobación de BOSCH
para poder instalar el dispositivo de comprobación.
REXROTH, número de pedido 0 538 103 011.
Los acumuladores hidroneumáticos pueden ser instalados de
Resulta imprescindible cargar los acumuladores de burbuja
forma vertical (válvula arriba) hasta la posición horizontal. Resul-
hasta la presión de tensión previa prescrita antes de realizar la
ta importante que la placa de características permanezca legi-
puesta en servicio. La presión de llenado debe ser inferior a la
ble y que el acceso al tornillo de purga de aire quede libre.
presión calculada en la carcasa.
La conexión se realiza a través de una rosca interior o una bri-
da. Se puede equipar con una brida de conexión de reducción
Medidas previas a la puesta en servicio y plazos de com- o una contra-brida.
probación
- Comprobar la estanqueidad de la válvula de gas (agua jabo-
Fijación
nosa)
Se debe tener en cuenta la indicación acerca del acumulador
- Apretar la caperuza de cierre
en cuestión.
- Supervisión periódica de la tensión de pretensado
Puesta en servicio bajo presión. Purgar las tuberías, para lo cual
Con el dispositivo de llenado y comprobación de BOSCH se debe abrir el tornillo de purga de aire cuidadosamente hasta
REXROTH se realiza la presión de llenado durante la puesta en que salga líquido, a continuación cerrar el tornillo.
servicio. Esta comprobación se debe repetir durante la primera
semana de servicio, a continuación cada 6 meses en servicio
normal o cada mes en caso de un servicio intenso.
4/12 Bosch Rexroth AG Instrucciones de montaje y reparación RS 50140-R/05.05

Desmontaje y montaje

Fig. 1
Separar el acumulador del sistema y ajustar el mismo sin pre-
sión con la ayuda del bloque de seguridad del acumulador (vál-
vula de purga) o del circuito hidráulico. Desmontar el acumula-
dor y posicionar el mismo horizontalmente en el tornillo de ban-
co o en un sistema de fijación adecuado. Proteger la carcasa
frente a posibles daños.

Fig. 2
Desatornillar la tuerca ciega y a continuación la caperuza de vál-
vula de la válvula de gas

Fig. 3
Purgar el gas de la burbuja con la ayuda de la válvula de com-
probación hasta que se indique una presión de 0. Comprobar si
la burbuja se ha quedado sin presión por la válvula abierta.

Fig. 4
Retirar la válvula de gas
RS 50140-R/05.05 Instrucciones de montaje y reparación Bosch Rexroth AG 5/12

Desmontaje y montaje

Fig. 5
Soltar la tuerca de fijación en la válvula de gas y retirar la placa
de características

Fig. 6
Soltar la tuerca ranurada con una llave de gancho

Fig. 7
Retirar la tuerca ranurada y el anillo de sujeción

Fig.8
Introducir la válvula de aceite en la carcasa hasta que se pueda
retirar el anillo obturador y la arandela
6/12 Bosch Rexroth AG Instrucciones de montaje y reparación RS 50140-R/05.05

Desmontaje y montaje

Fig. 9
Retirar el anillo obturador y la arandela

Fig. 10
Retirar el anillo de sujeción y sacarlo apretando el anillo cuida-
dosamente

Fig. 11
Sacar la válvula de aceite del recipiente

Fig. 12
Plegar ligeramente la burbuja y sacar la misma con un sueva giro
RS 50140-R/05.05 Instrucciones de montaje y reparación Bosch Rexroth AG 7/12

Limpieza y comprobación
− Limpiar todas las piezas metálicas del acumulador con un di-
luyente orgánico.
− Comprobación visual de las partes de la válvula de aceite
(empujador de válvula, muelle, tuerca, tornillo de amortigua-
ción).
− Comprobar la suavidad de marcha de la válvula.
− Limpiar la burbuja, por ejemplo, con alcohol isopropílico.
Comprobación visual de la burbuja respecto a fallos.
− Comprobación visual interior del recipiente respecto a corro-
sión. En caso de recipientes recubiertos se debe comprobar
el estado del recubrimiento. Sustituir las piezas con una eva-
luación negativa, los anillos toroidales deben ser sustituidos
en principio (ver el dibujo de explosión de las piezas del acu-
mulador).

Montaje del acumulador

Pares de apriete en Nm
1l 4l > = 10 l
Tuerca ranurada 90 +50 200 +60 440 +80
Tornillo de purga de aire 3 +1 3 +1 30 +10
Tuerca hexagonal 80 +20 80 +20 80 +20
Inserto de válvula 0,3 +0,2 0,3 +0,2 0,3 +0,2
Caperuza impermeabiliza- 30 +10 30 +10 30 +10
dora

Fig. 13
Sacar el aire de la burbuja apretando la misma.

Fig. 14
Humectar la burbuja y el interior del recipiente cuidadosamen-
te con el medio utilizado (rodar el recipiente).
Llenar el medio en el acumulador. En caso de acumuladores de
hasta 4 l aproximadamente un 10 % del volumen; en caso de
acumuladores mayores aproximadamente un. 5% del volumen.
8/12 Bosch Rexroth AG Instrucciones de montaje y reparación RS 50140-R/05.05

Montaje del acumulador

Llenar el medio en el acumulador. En caso de acumuladores de

hasta 4 l aproximadamente un 10 % del volumen; en caso de
acumuladores mayores aproximadamente un. 5% del volumen.

Lubricar la burbuja e introducir la misma cuidadosamente en la

carcasa. Durante la introducción en la carcasa se debe reali-
zar un movimiento ligeramente inclinada, ya que la burbuja no
debe estar plegada ni torsionada. En caso de acumuladores
con un volumen superior a 10 l se debe utilizar una barra de
montaje correspondiente.

Sin figura:
Montar la placa de características y la tuerca de fijación sin
apretar la tuerca.

Fig. 10 + 11 (ver la página 6)

Comprobar la suavidad de marcha de la válvula. Introducir la
carcasa del acumulador, igual que el anillo de goma. Centrar
toda la válvula de aceite sobre el anillo de sujeción y tirar de la
misma hacia fuera.

Fig.15
Volver a realizar el montaje en este orden de sucesión: Anillo
toroidal, arandela y casquillo distanciador.
RS 50140-R/05.05 Instrucciones de montaje y reparación Bosch Rexroth AG 9/12

Montaje del acumulador

Fig. 16
Abrir la tuerca ranurada y centrar las piezas sobre la válvula de
aceite con un martillo de plástico

Fig. 17
Tornillo de ventilación con anillo obturador

Fig. 18
Montar el tornillo de ventilación con el anillo obturador

Fig. 19
Apretar la tuerca hexagonal, entrecaras 32, en la válvula de gas
10/12 Bosch Rexroth AG Instrucciones de montaje y reparación RS 50140-R/05.05

Montaje del acumulador

Sin figura:
Sumergir en aceite y enroscar un nuevo inserto de válvula de
gas.
Antes de llenar el acumulador con nitrógeno se debe girar el
mismo alrededor de su eje para humectar toda la superficie in-
terior del recipiente.
Inmediatamente después se debe pretensar la burbuja a 1,0
hasta 1,5 bar con nitrógeno (llenar el acumulador en posición
horizontal según las instrucciones del dispositivo de llenado y
comprobación)

Fig. 20
Montar la caperuza protectora encima de la caperuza protectora.

Almacenamiento
Durante el almacenamiento del acumulador se debe tener en
cuenta lo siguiente:
− Llenar inmediatamente con nitrógeno
− Almacenar en un lugar fresco y seco
− Cerrar la apertura en el lado del medio
− Proteger la válvula de gas frente a golpes y daños
 La ubicación del acumulador carece de significado

Atención:
Identificar el acumulador con una placa señalando que el acu-
mulador debe volver a disponer de la presión de llenado co-
rrespondiente antes de la puesta en servicio.

Si el recipiente ha estado almacenado durante un período su-

perior a 5 años, se deben sustituir todas las piezas de goma.
RS 50140-R/05.05 Instrucciones de montaje y reparación Bosch Rexroth AG 11/12

Lista de piezas de recambio y placa de explosión

1. Burbuja 1.1 con válvula de gas 1.2 y juntas para la válvula de aceite 1.3
Vol. [l] 1 4 10 20 35 50
Nitrilo (NBR) 1 535 490 124 1 535 490 114 1 535 490 116 1 535 490 118 1 535 490 120 1 535 490 122
Hidrino – 1 535 490 115 1 535 490 117 1 535 490 119 1 535 490 121 1 535 490 123
(ECO)

1.2 Válvula de gas

Vol. [l] 1 4 10 20 35 50
1 537 010 316

1.3 Juntas y válvula de aceite

Vol. [l] 1 4 10 20 35 50
1 537 010 317 1 537 010 318 1 537 010 319

2. Válvula de aceite completa

Vol. [l] 1 4 10 20 35 50
Pulgadas 1 537 410 077 1 537 410 078 1 537 410 079

3. Caperuza impermeabilizadora
Vol. [l] 1 4 10 20 35 50
1 533 317 025

4. Tuerca hexagonal
Vol. [l] 1 4 10 20 35 50
1 533 300 010

5. Anillo de sujeción
Vol. [l] 1 4 10 20 35 50
NBR 1 530 221 045 1 530 221 047 1 530 221 050

6. Tuerca ranurada
Vol. [l] 1 4 10 20 35 50
1 533 342 014 1 533 342 015 1 533 342 016

7. Casquillo distanciador
Vol. [l] 1 4 10 20 35 50
1 530 220 074 1 530 220 076 1 530 220 078

Validez del acumulador

Vol. [l] 1 4 10 20 35 50
0 531 012 730 0 531 013 730 0 531 014 730 0 531 015 770 0 531 015 771 0 531 016 730
0 531 013 731 0 531 014 731 0 531 015 772 0 531 015 773 0 531 016 731
ECO ECO ECO ECO ECO
0 531 015 777 0 531 016 733
RS 50140-R/05.05 Instrucciones de montaje y reparación Bosch Rexroth AG 12/12

Dibujo de explosión y listas de piezas de recambio

2
1.2

1.3

4 1.3

1.3

1.2
1.3

1.3

1.3*

1.1 7

* Sólo para 10...50l

Bosch Rexroth S.A. © Todos los derechos reservados por parte de la Bosch Rexroth AG,
-Central- incluso para casos de solicitudes de derechos de propiedad intelectual.
C.I. Santiga - Obradors, Reservado cualquier derecho de disposición, como de reproducción y
14-1608130 Santa Perpètua de Mogoda divulgación.
(Barcelona) Los datos expuestos sirven únicamente para describir los productos. De
Tel: +34 93 74 79-400 nuestras informaciones no se puede derivar una aseveración relativa a las
Fax: +34 93 74 79-401 propiedades ni sobre la adecuación para un fin determinado. Los datos
info@boschrexroth.es expuestos no eximen al usuario de realizar las evaluaciones y pruebas
www.boschrexroth.es oportunas. Téngase en cuenta que nuestros productos están sujetos a un
proceso de desgaste y envejecimiento natural.