上汽通用五菱售后维修通讯

Boletín de mantenimiento del centro de asistencia técnica de

SGMW A/S

1. CVT 变速器自学习流程

1. Proceso de autoaprendizaje de la transmisión CVT

服务站 更换 新 的 CVT 变速器 总成 或 更换 TCM 后 需要 重新 执行 执行 CVT 自

学习 流程 ， CVT 自 学习 不 能 通过 诊断 工具 执行 执行 ， 具体 操作 步骤 ：

La estación de servicio necesita volver a ejecutar el proceso de autoaprendizaje CVT

después de reemplazar un nuevo conjunto de transmisión CVT o TCM. El autoaprendizaje
CVT no se puede realizar a través de herramientas de diagnóstico. Los pasos específicos de
la operación son los siguientes:

1） 车辆 处于 怠速 稳定 状态 （发动机 转速 <1000 转/分 ， 转速 波动 波动

<200 转/分） ， 车辆 空调 处于 关闭 状态 ；变速箱 灯 处于 熄灭 状态 ； ； ；
； ； ； ； ； ； ； ； ； ； ； ； ； ； ； ； ； ； ； ；

1) El vehículo está en un estado inactivo estable (velocidad del motor <1000 rpm,
fluctuación de velocidad <200 rpm) y el aire acondicionado del vehículo está apagado . La
lámpara de falla de la caja de cambios está apagada .

2） 踩制 动踏板 ， 将 换 挡 手 柄置 至 n 档 ， 2 秒钟 后 从 n 档 换 到 d 档 ，
然后 在 d 档 保持 10 秒 回到 n 档 保持 2 秒钟 ，重复 的 操作 5 5 次；

2) Pise el pedal del freno, cambie la palanca de cambios a la marcha N, cambie de la

marcha N a la marcha D 2 segundos más tarde, manténgala en la marcha D durante 10
segundos y luego manténgala en la marcha N durante 2 segundos, repita la operación. por
5 veces .

3） 踩制 动踏板 ， 将 换 挡 手 柄置 至 n 档 ， 2 秒钟 后 从 n 档 换 到 r 档
然后 在 r 档 保持 10 秒 回到 n 档 保持 2 秒钟 ， 重复 的 操作 5 5 次。

3) Pise el pedal del freno, cambie la palanca de cambios a la marcha N, cambie de la

marcha N a la marcha R 2 segundos más tarde y luego manténgala en la marcha R durante
10 segundos, luego manténgala en la marcha N durante 2 segundos y repita la operación
por 5 veces.

2.注意事项:

2. NOTAS:

1） 第一 次 上 车 时 ， 用户 通常 从 n 档 换 到 d 档 ， 然后 立即 切换 回 n
档 或 加油 ； 这样 ， 在 d 档 所 花费 的 时间 很 短 ， 无法 完成 学习 过
程。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

1) Cuando se sube al vehículo por primera vez, el usuario generalmente cambia de N a D,

luego cambia inmediatamente a N o reposta para conducir . De esta forma, el tiempo que
se pasa en la marcha D es corto y el proceso de autoaprendizaje no se puede completar.

2） 当 车辆 空调 打开/关闭 （状态 变化） 时 ， 发动机 转速会 波动 ， 从而

影响 学习 效果 ； 因此 ， 需要 在 变速器 学习 期间 关闭 车
辆。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

2) Cuando el aire acondicionado del vehículo se enciende/apaga (cambio de estado), la

velocidad del motor fluctuará, lo que afectará el efecto de aprendizaje . Por lo tanto, es
necesario apagar el aire acondicionado del vehículo durante el autoaprendizaje de la
transmisión.

3)

3) El autoaprendizaje de los engranajes del vehículo está relacionado con la temperatura

del aceite de la transmisión. Si la falla no se elimina después del autoaprendizaje, intente
el autoaprendizaje a otras temperaturas de aceite.

4） 换档 自 学习 基于 变速 箱 油温 区域。 当 在 特定 特定 范围 内 完成 学习
时 ， 不 在 其他 温度 内 进行 学习。 当 在 其他 温度 范围 内 内 换档 操作
时 时 可能 会 挫败感。 因此 因此 因此 因此 因此 因此 因此 因此 因此 因此，
建议在换档冲击较大时进行换档自学习。

4) El autoaprendizaje del cambio se basa en las zonas de temperatura del aceite de la

transmisión. Cuando se completa el aprendizaje en un determinado rango de temperatura,
el aprendizaje no se realiza en otros rangos de temperatura. Cuando la operación de
cambio se realiza en otros rangos de temperatura, puede haber una sensación de
frustración. Por lo tanto, se recomienda que se pueda realizar un autoaprendizaje del
cambio de marchas cuando el impacto del cambio de marchas sea grande.
3. Nombre:

3. Caso:

描述：国产车型的 RS3 N15T CVT 存在蠕行无力和加油迟缓的问题

Descripción: El RS3 N15T CVT del modelo de vehículo doméstico tiene el problema de
abastecimiento de combustible flojo y lento .

原因分析：TCU 未完成自学习

Análisis de causas: TCU no completó el autoaprendizaje .

Solución:

解决方案:

1.将 VDS 升级至最新版本，刷新 TCU，并观察刷新前后的软件版本变化，以确认刷新是

否成功

1. Actualice el VDS a la última versión, actualice la TCU y observe los cambios en la versión
del software antes y después de la actualización para confirmar si la actualización es
exitosa .

2.

2. Siga los pasos a continuación para aprender de sí mismo. Necesita aprender muchas
veces hasta que el vehículo esté libre de problemas de reabastecimiento de combustible
flácidos y lentos :

1) <1000 rpm <1000 rpm <200 rpm) <200 rpm)

1) El vehículo está en un estado inactivo estable (velocidad del motor <1000 rpm,
fluctuación de velocidad <200 rpm) y el aire acondicionado del vehículo está apagado .

2） 踩下制 动踏板 ， 将 换 挡 手柄换 到 n 档 ， 2 秒 后 从 n 档 换 到 d 档 ，

然后 在 档 保持 10 秒 ， 再 回到 n 档 2 秒。 重复 操作 操作 ， 到 到 到 到 到
到 到 直 直 直 直 直 直 直 直 直 直 直 直 直 直 直 直 直从 N 档换到 D 档时没
有明显冲击。（通常需要重复 5~6 次）

2) Pise el pedal del freno, cambie la palanca de cambios a la marcha N y luego cambie de la
marcha N a la marcha D 2 segundos más tarde, y luego manténgala en la marcha D durante
10 segundos antes de volver a la marcha N durante 2 segundos. Repita esta operación
hasta que no haya un impacto evidente al cambiar de N a D. (Por lo general, la operación
debe repetirse de 5 a 6 veces) .

3） 踩下制 动踏板 ， 将 换 挡 手柄换 到 n 档 ， 2 秒 后 从 n 档 换 到 r 档 ，

然后 保持 R 档 10 秒 ， 然后 回到 n 档 2 秒。 重复 此 操作 ， 直 从 从 从 从
从 从 从 从 从 从 从 从 从 从 从 从 从 从 从 从 从 从 到 到 到 到 到 到 到
直 直 eléctrico eléctrica N 档换到 R 档时没有明显冲击。（通常需要重复 5~6 次）

3) Pise el pedal del freno, cambie la palanca de cambios a la marcha N y luego cambie de la
marcha N a la marcha R 2 segundos más tarde, y luego mantenga la marcha R durante 10
segundos antes de volver a la marcha N durante 2 segundos. Repita esta operación hasta
que no haya un impacto evidente al cambiar de marcha N a R. (Por lo general, la operación
debe repetirse de 5 a 6 veces) .