30 Pruebas y Ajustes SEN01771-00

Pruebas y Ajustes delantero 2) Antes de ajustar el nivel de aceite, revise

la condición de la válvula de
cilindro de suspensión 1 amortiguación variable.
★ Instrumento de comprobación (Solamente para la especificación de
suspensión automática)
Símbolo Pieza No. Nombre de la Pieza Posición (S): Modo blando
Herramienta para la Posición (H): modo duro
1 792-610-1000
suspensión Posición (M): modo intermedio
2 792-610-1130 Conjunto de la bomba
3 792-610-1110 Manguera
4 792-610-1120 Unión
5 07020-21732 Conexión
6 792-610-1140 Unión
L
7 792-610-1250 Conjunto de válvula
8 792-610-1260 Acople
9 792-610-1480 Espiga
10 792-610-1640 Unión
11 792-610-1400 Conjunto del regulador
12 792-610-1430 Medidor
13 792-610-1440 Medidor

¤ Pare la máquina sobre un terreno plano,

coloque el interruptor del freno de
estacionamiento en posición "PARKING" y
coloque bloques de cuña en los
neumáticos.

1. Probando la longitud del cilindro

1) Revise que el fondo de la cubierta del
cilindro esté dentro del rango (e) marcado
por flechas para el nivel del cilindro.

★ Con el camión vacío, el interruptor de

arranque colocado en posición "ON", el
freno de estacionamiento desactivado
"OFF", y la palanca de control de elevación
en la posición de flotación "FLOAT", revise
que el cilindro de la válvula de
amortiguación variable esté en el modo
blando.
★ Si cuando revise, el cilindro de la válvula de
amortiguación variable no está en el modo
blando, haga lo siguiente para cambiar al
modo suave.
1] Use el freno retardador (Nota 1) y
conduzca la máquina varias y repetidas
veces hacia adelante y hacia atrás para
establecer el modo blando.
(*1) Si se usa el pedal de freno, la suspensión
automáticamente se coloca en el modo
intermedio y se incrementa la resistencia
de los cilindros, por lo tanto, esto toma
tiempo para ajustar.

HD785-7 27
SEN01771-00
2. Purgando el gas nitrógeno
1) Coloque el gato hidráulico (1) (490 kN {50
t} debajo de la estructura principal.
2) Remueva la cubierta del cilindro de
suspensión.
3) Desconecte el conector del sensor de
presión (2) de la válvula de nivel de aceite
(1), luego afloje la válvula de nivel de
aceite (1) entre 2 y 3 vueltas.
★ Se muestra en la figura la máquina
equipada con sensor de presión. Si
su máquina no está equipada con
sensor de presión, ignore la
descripción en el sensor de presión.
★ Si el gas nitrógeno es purgado por la
válvula de admisión (3), se puede
dañar el núcleo de la válvula. De
acuerdo a esto, purgue a través de la
válvula de nivel de aceite (1).
★ Afloje solamente la válvula de nivel
de aceite. No afloje el sensor de
presión o el acople.
★ Cuando se afloja la válvula de nivel
de aceite, si salen a borbotones el
aceite y el gas, cierre un poquito la
válvula para purgar lentamente el
gas.
4) Opere el gato hidráulico de tal manera
que la dimensión (a) del cilindro sea la
dimensión especificada para el nivel de
aceite.
Dimensión (a): 82 ± 3 mm
28
30 Pruebas y Ajustes
3. Ajustando el nivel de aceite
★ Libere el gas nitrógeno antes de ajustar el
nivel de aceite.
1) Desmonte la válvula de suministro (3) e
instale la unión L6.
2) Instale la pieza H5 en la unión L4,
después conecte la manguera L3 y la
bomba de volumen L2.
3) Afloje la válvula de purga de aire (4),
luego, opere la bomba de volumen L2
hasta que no salgan más burbujas con el
aceite por el agujero lateral de purga (b).
4) Cuando no salgan más burbujas con el
aceite, apriete la válvula de purga de aire
(4).
3 Torsión de apriete de la válvula de
purga de aire:
39.2 -49.0 Nm {4 -5 kgm}
5) Remueva la válvula (1), luego, opere la
bomba de volumen L2 hasta que no
salgan más burbujas con el aceite por la
boca de la válvula (1) de nivel de aceite.
6) Cuando no salgan más burbujas con
aceite, apriete la válvula (1) de purgar el
aire.
3Torsión de apriete de la válvula de
nivel de aceite:
39.2 -49.0 Nm {4 -5 kgm}
7) Después de terminar el suministro de
aceite, remueva la bomba de volumen, y
luego instale la válvula de suministro (3).
3Torsión de apriete de la válvula de
alimentación:
39.2 -49.0 Nm {4 -5 kgm}
HD785-7
30 Pruebas y Ajustes SEN01771-00

4.Forma de llenar con gas el cilindro de

suspensión
¤ Use los equipos de protección adecuados
(gafas, guantes de cuero, y ropas
protectoras) de tal manera que ninguna
fuga de gas nitrógeno entre en contacto
con su piel o ropas y trabaje lo más posible
del lado que viene el viento.
¤ Cuando manipule gas nitrógeno en un
recinto cerrado u otro lugar que no esté
bien ventilado, coloque en el lugar una
v e n t i l a c i ó n fo r z o s a ( v e n t i l a d o r e s ) y
observe las Reglas para prevención contra
la deficiencia de oxígeno de las Leyes de
seguridad y sanidad laboral.
1) Remueva la tapa (5) de la válvula de
suministro (3).
2) Vea la herramienta L como se muestra en
el diagrama.
★ Antes de instalar el regulador L11,
sople el filtro del conector con gas
nitrógeno a 0.98 MPa {10 kg/cm2} o
más para expeler todo el mugre o
polvo. (El mugre o el polvo en el
sistema causa fallas.)
3) Abra la válvula [2] del cilindro de gas [1] y
verifique que la lectura de la presión en el
instrumento L12 (presión interna del gas
del cilindro).
★ La presión indicada debe ser de por
lo menos de 0.98 MPa {10 kg/cm²}
mayor que la presión inter na del
cilindro de la suspensión (presión
interna máxima en el cilindro de la
suspensión: 3.9 MPa {40 kg/cm²}).
4) Mueva la manilla L11a del regulador L11
a lentamente hacia la derecha, regule la
lectura de la presión en el instrumento
L13 a 0.98 Mpa {10 kg/cm²} superior a la
presión existente dentro del cilindro;
después opere las válvulas L7 y L10 para
llenar el cilindro de suspensión con gas
nitrógeno.
★ Llene los cilindros izquierdos y
derechos en la misma forma.
5) Cuando la dimensión (a) de los cilindros
izquierdo y derecho alcanzan el valor
estándar, mueva la manija L11a del
regulador L11 hacia la izquierda para
detener el flujo del gas nitrógeno.
★ Dimensión estándar (a): 247 -10 mm
6) Gire la manija L10a del L10 totalmente en
la dirección contraria a la de las agujas del
reloj, afloje el tapón de purga de aire L7a
de la válvula L7, y libere el gas del interior
de la manguera y luego remueva la
herramienta L.
★ Tenga cuidado para no aflojar el anillo
-O- de la válvula de suministro.

HD785-7 29
SEN01771-00 30 Pruebas y Ajustes

5. Ajustando la longitud instalada del cilindro ★ Si hay algún escape de gas por el
★ Efectúe el ajuste de la longitud instalada núcleo de la válvula, use la
del cilindro con la máquina vacía y sobre herramienta [3] y remueva el núcleo
un terreno nivelado. de la válvula.
1) Conduzca la máquina unos 15 metros
hacia a delante y párela repentinamente y
luego condúzcala en reversa y párela
repentinamente en la posición original.
Repita este ciclo 3 a 4 veces y luego pare
la máquina lentamente sin oprimir el pedal
de freno para eliminar la resistencia al
deslizamiento del cilindro (enganche del
empaque y el buje). Bajo esta condición,
mida el largo instalado.
★ No use el freno de pedal para detener
la máquina, use solo la palanca de
control del retardador. Después de
que la máquina se detenga, revise
que la suspensión esté en el modo
blando. Nota:1.Revisando después de reemplazar el
2) Si el resultado de la comprobación indica aceite o el gas
que la longitud instalada es demasiado Cuando la máquina opera después de
larga, deje escapar cierta cantidad de gas haber reemplazado el aceite o el gas, el
para ajustar la longitud. gas se disuelve en el aceite nuevo en el
★ Para liberar el gas nitrógeno, (1) cilindro reemplazado hasta que el aceite
afloje ligeramente la válvula. Cuando quede saturado. Como resultado, el
haga esto, libere solamente una volumen del gas se reduce y el largo
pequeña cantidad de gas, no haga instalado de la suspensión también se
que el cilindro se mueva. puede llegar a reducir por debajo del límite.
★ Si se purga mucha cantidad de gas De acuerdo a lo anterior, mida nuevamente
nitrógen o d e ta l mane ra que se el largo instalado de la suspensión 48
llegara a mover el cilindro, la longitud horas después de que el aceite o el gas
instalada puede ser menor que la hallan sido reemplazados. Si el es menor
longitud especificada. que el valor especificado, ajuste el gas.
★ No oprima la punta del núcleo de la
válvula. Si se oprime la punta del 2.Revisando si hay cambios en la longitud
núcleo de la válvula, se puede dañar instalada causados por las variaciones
el núcleo de la válvula. de la temperatura ambiente.
3) Después de liberar el gas nitrógeno y Dependiendo de la temperatura ambiente
ajustar la longitud instalada, repita el Paso cuando la máquina está trabajando, el gas
1) para revisar nuevamente la longitud de la suspensión se puede expandir o
instalada.
contraer, por lo tanto, la longitud instalada
4) Repita los Pasos 1) – 3) de arriba para
ajustar el cilindro a la longitud también cambia. En territorios donde hay
especificada. grandes diferencias de temperatura a
5) Finalmente, compruebe que no haya través del año, inspeccione diariamente y
escapes de gas por el núcleo de la válvula ajústela para mantener la longitud instalada
(6), por la válvula (1) y por la dentro del rango especificado.
empaquetadura del vástago del pistón.
★ Use agua jabonosa para revisar si
hay escape de gas.

30 HD785-7
30 Pruebas y Ajustes SEN01771-00

Pruebas y Ajustes trasera 2. Liberando el gas nitrógeno

cilindro de suspensión 1 1) Coloque el bloque [2] entre el tope y la
caja del eje.
★ Instrumento de comprobación ★ Espesor del plato: 19 mm
Dimensión (a): 124 ± 3 mm
Símbolo Pieza No. Nombre de la Pieza
Herramienta para la
1 792-610-1000
suspensión
2 792-610-1130 Conjunto de la bomba
3 792-610-1110 Manguera
4 792-610-1120 Unión
5 07020-21732 Conexión
6 792-610-1140 Unión
L
7 792-610-1250 Conjunto de válvula
8 792-610-1260 Acople
9 792-610-1480 Espiga
10 792-610-1640 Unión
2) Desconecte el conector del sensor de
11 792-610-1400 Conjunto del regulador presión (2) de la válvula (1), luego afloje la
12 792-610-1430 Medidor válvula entre 2 y 3 vueltas.
13 792-610-1440 Medidor
★ Al dejar salir [liberar] el gas nitrógeno,
existe el peligro de que liberar el gas
por el núcleo de la válvula de
¤ Pare la máquina sobre un terreno plano,
suministro (3), se dañe el núcleo de
coloque el interruptor del freno de
la válvula; de manera que libere el
estacionamiento en posición "PARKING" y
gas por la válvula de nivel del aceite.
coloque bloques de cuña en los
★ Cuando afloje la válvula de nivel de
neumáticos.
aceite (1), afloje solamente la válvula
★ Cuando lo revise, pare la máquina sobre un
en sí. No afloje el sensor de presión o
terreno plano.
el acople.
1. Probando la longitud del cilindro
¤ Al aflojar la válvula (1), solamente
1) Remueva la cubierta protectora.
a f l o j e l a v á l v u l a ( 1 ) e n fo r m a
2) Verifique que la dimensión (a) del cilindro
de suspensión trasera se encuentra gradual y no desmonte la válvula
dentro del valor especificado. hasta que todo el gas nitrógeno
Valor especificado para la dimensión (a) : haya salido de la hendidura.
199 ± 10 mm ¤ Si no se ha evacuado todo el gas
nitrógeno, el sensor de presión (5)
todavía está sometido a una alta
presión, de manera que , no lo
afloje por ninguna razón.
★ Cuando se afloja la válvula (1), y
salgan a borbotones juntos, el aceite
y e l g as, apr iete lig eram ent e la
válvula, y de tiempo para que el gas
escape lentamente.

★ La dimensión estándar también está

descrita en una etiqueta que se encuentra
adherida en el cilindro.

HD785-7 31
SEN01771-00
4.Forma de llenar con gas el cilindro de
¤ Use los equipos de protección adecuados
¤ Cuando manipule gas nitrógeno en un
3. Ajuste del nivel del aceite
★ Antes de ajustar el nivel del aceite, deje
salir el gas nitrógeno.
1) Desmonte la válvula de suministro (3), e
instale la unión L6.
2) Instale la pieza L5 en la unión L4,
después conecte la manguera L3 y la
bomba de volumen L2.
3) Afloje la válvula (1) de purgar el aire, y
después opere la bomba de volumen L2
hasta que no salgan más burbujas de aire
con aceite por la válvula (1) de purgar el
aire.
4) Cuando no salgan más burbujas con
aceite, apriete la válvula (1) de purgar el
aire.
5) Después de añadir el aceite, retire la
bomba de volumen y después instale la
válvula (3) de suministro.
32
30 Pruebas y Ajustes
suspensión
(gafas, guantes de cuero, y ropas
protectoras) de tal manera que ninguna
fuga de gas nitrógeno entre en contacto
con su piel o ropas y trabaje lo más posible
del lado que viene el viento.
recinto cerrado u otro lugar que no esté
bien ventilado, coloque en el lugar una
v e n t i l a c i ó n fo r z o s a ( v e n t i l a d o r e s ) y
observe las Reglas para prevención contra
la deficiencia de oxígeno de las Leyes de
seguridad y sanidad laboral.
1) Remueva la tapa (5) de la válvula de
suministro (3).
2) Coloque la herramienta L en la válvula de
suministro como se indica en el diagrama.
★ Antes de instalar el regulador L11,
sople el filtro del conector con gas
nitrógeno a 0.98 MPa {10 kg/cm²} o
más para expeler todo el mugre o
polvo. (El mugre o el polvo en el
sistema causa fallas.)
3) Abra la válvula [2] del cilindro de gas [1] y
verifique que la lectura de la presión en el
instrumento L12 (presión interna del gas
del cilindro).
★ La presión indicada debe ser, por lo
menos, 0.98 Mpa {10kg/cm2 }
superior a la presión existente dentro
del cilindro (máxima presión dentro
del cilindro: 3.9 MPa {40 kg/cm²}).
4) Mueva la manilla L11a del regulador H11
lentamente hacia la derecha, regule la
lectura de la presión en el instrumento
L13 a 0.98 Mpa {10kg/cm²} superior a la
presión interna dentro del cilindro;
después opere las válvulas L7 y L10 para
llenar el cilindro con gas nitrógeno.
★ Llene los cilindros izquierdos y
derechos en la misma forma.
5) Cuando la dimensión (a) de los cilindros
izquierdo y derecho alcanzan el valor
estándar, mueva la manija L11a del
regulador L11 hacia la izquierda para
detener el flujo del gas nitrógeno.
★ Dimensión estándar (a) :
199 ± 10 mm
HD785-7
30 Pruebas y Ajustes
6) Gire la manija L10a del L10 totalmente en
la dirección contraria a la de las agujas del
reloj, afloje el tapón de purga de aire L7a
de la válvula L7, y libere el gas del interior
de la manguera y luego remueva la
herramienta L.
★ Tenga cuidado para no aflojar el anillo
-O- de la válvula de suministro.
2)
3)
4)
5)
5. Ajustando la longitud instalada del cilindro
★ Ejecute el ajuste de la longitud en el
cilindro instalado con la máquina vacía y
sobre terreno nivelado.
1) Conduzca la máquina unos 15 metros
hacia a delante y párela repentinamente y
luego condúzcala en reversa y párela
repentinamente en la posición original.
Repita este ciclo 3 a 4 veces y luego pare
la máquina lentamente sin oprimir el pedal
de freno para eliminar la resistencia al
HD785-7
SEN01771-00
deslizamiento del cilindro (enganche del
empaque y el buje). Bajo esta condición,
mida el largo instalado.
★ No use el pedal de freno cuando
detenga la máquina Use la palanca
de control del retardador para frenar
la máquina y después compruebe
que la suspensión se encuentre en el
modo suave.
Si el resultado de la revisión mostró que la
longitud instalada es muy larga, libere gas
nitrógeno para ajustar el largo.
★ Para liberar el gas nitrógeno, afloje
ligeramente la válvula. Cuando haga
esto, libere solamente una pequeña
cantidad de gas, no haga que el
cilindro se mueva.
★ Si se purga mucha cantidad de gas
nitró geno de tal m anera q ue se
llegara a mover el cilindro, la longitud
instalada puede ser menor que la
longitud especificada.
★ No oprima la punta del núcleo de la
válvula. Si se oprime la punta del
núcleo de la válvula, se puede dañar
el núcleo de la válvula.
Después de liberar el gas nitrógeno y
ajustar la longitud instalada, repita el Paso
1) para revisar nuevamente la longitud
instalada.
Repita los Pasos 1) – 3) de arriba para
ajustar el cilindro a la longitud
especificada.
Finalmente, compruebe que no haya
escapes de gas por el núcleo de la válvula
(6), por la válvula y por la empaquetadura
del vástago del pistón.
★ Use agua jabonosa para revisar si
hay escape de gas.
★ Si el gas se escapa a través del
núcleo de la válvula, reemplace el
núcleo de la válvula utilizando la
herramienta [3].
2 Núcleo de la válvula: Adhesivo
3 Núcleo de la válvula:
16.7 -34.3 Nm {1.7 -3.5 kgm}
33
SEN01771-00 30 Pruebas y Ajustes

6. Prueba y ajuste de la cubierta protectora

contra piedras y polvo
★ Revise si la cubierta tiene daños
causados por piedras, etc., expulsadas
por las llantas durante el traslado y si es
necesario, repárelas o reemplácelas.
1) Compruebe visualmente que no haya
cuarteaduras o roturas en la cubierta (1).
★ Si está dañada la cubierta,
reemplácelo por uno nuevo.
2) Compruebe que los ganchos (2) no hayan
desaparecido.
★ Si falta algún gancho, elimine todo el
lodo y suciedad e instale los ganchos
3) Compruebe que la banda (3) no está
suelta o desaparecida
★ Si la banda está suelta o ha
desaparecido, apriétela al valor de
torque siguiente.
3Banda:
6.8 ± 0.49 Nm {0.7 ± 0.05 kgm}

34 HD785-7