Du Maurier’s The Birds tr.
de Adolfo Martín
overnight = suddenly
de la noche a la mañana =
repentinamente
arar tr. remover la tierra haciendo en ella
surcos con el arado.
thatch cubrir el techo con paja
embardar o bardar tr. poner bardas a los
vallados, paredes o tapias.
cliff acantilado
escollera (pier, jetty) obra hecha con piedras echa-
das al fondo del agua, para formar un dique de
defensa contra el oleaje, para servir de cimiento a
un muelle o para resguardar el pie de otra obra.
intent (determined) estar decidido or re-
suelto a + inf (attentive, concentrated)
‹expression› de viva atención; ‹look› pe-
netrante, fijo; to be ~ on sth estar abs-
traído en algo
intent n propósito m; to all ~s and purposes
a efectos prácticos
brook digest, endure, stick out, stomach,
bear, stand, tolerate, support, abide,
suffer, put up put up with something or
somebody unpleasant; «I cannot bear
his constant criticism»; «The new
secretary had to endure a lot of
unprofessional remarks»; «he learned
to tolerate the heat»; «She stuck out two
years in a miserable marriage»
The birds Los pájaros
[1952]
by by
5 5
Daphne du Maurier Daphne du Maurier
trad. de Adolfo Martín (¿colombiano?)
10 Penguin 1963 10
Great Britain Orbis, Barcelona, 1984
15 I X ___ 15
On December the third the El 3 de diciembre, el viento cam-
w i n d c h a n g e d o v e r n i g h t a n d i t bió de la noche a la mañana, y llegó
w a s w i n t e r . U n t i l t h e n t h e el invierno. Hasta entonces, el otoño
20 a u t u m n h a d b e e n m e l l o w, s o f t . había sido suave y apacible. Las 20
T h e l e a v e s h a d l i n g e r e d o n t h e hojas, de un rojo dorado, se ha-
t r e e s , g o l d e n r e d , a n d t h e bían mantenido en los árboles y los
h e d g e r o w s w e r e sti l l g r e e n . T h e X setos vivos estaban verdes todavía. La tie-
earth was rich where the plough rra era fértil en los lugares donde el arado
25 had turned it. la había removido. 25
Nat Hocken, because of a Nat Hocken, debido a una incapa-
w a r - t i m e d i s a b i l i t y, h a d a cidad contraída durante la guerra,
p e n s i o n a n d d i d n o t w o r k f u l l - disfrutaba una pensión y no trabaja-
30 t i m e a t t h e f a r m . H e w o r k e d ba todos los días en la granja. Traba- 30
t h r e e d a y s a w e e k , a n d t h e y jaba tres días a la semana y le enco-
g a v e h i m t h e l i g h t e r j o b s : mendaban las tareas más sencillas:
h e d g i n g , t h a t c h i n g, r e p a i r s t o poner vallas, embardar, reparar las
the farm buildings. X edificaciones de la granja...
35 35
A lthough he was married, with Aunque casado, y con hijos,
c h i l d r e n , h i s w a s a s o l i t a r y tenía tendencia a la soledad; pre-
disposition; he liked best to work fería trabajar solo. Le agradaba
alone. It pleased him when he was que le encargasen construir u n
40 given a bank to build up, or a gate d i q u e o r e p a r a r u n p o r t i l l o en 40
t o m e n d a t t h e f a r e n d o f t h e el extremo más lejano de la península,
peninsula, where the sea surrounded donde el mar rodeaba por ambos lados a
the farm land on either side. Then, la tierra de labranza. Entonces, al me-
at midday, he would pause and eat diodía, hacía una pausa para comer el
45 t h e p a s t y t h a t h i s w i f e h a d pastel de carne que su mujer había coci- 45
baked for him, and sitting on the do para él, y sentándose en el borde de la
cliff’s edge would watch the birds. X escollera, contemplaba a los pájaros. El
Autumn was best for this, better otoño era época para esto, mejor que la pri-
than spring. In spring the birds flew mavera. En primavera, los pájaros volaban
50 inland, purposeful, intent; they tierra adentro resueltos, decididos; 50
knew where they were bound, the s a b í a n c u á l e r a s u d e s t i n o ; e l
rhythm and ritual of their life ritmo y el ritual de su vida no
brooked no delay. In autumn those admitían dilaciones. En otoño, los que
that had not migrated overseas but no habían emigrado allende el mar, sino
55 remained to pass the winter were que se habían quedado a pasar el in- 55
caught up in the same driving urge, vierno, se veían animados por los mis-
b u t b e ca u s e m i g r a t i o n w a s mos impulsos, pero, como la emigración
d e n i e d t h e m f o l l o w e d a les estaba negada, seguían su propia
pattern of their own. Great flocks of them norma de conducta. Llegaban en grandes
60 came to the peninsula, restless, uneasy, bandadas a la península, inquietos; 60
1

wheeling revoloteando; volar haciendo
tornos o giros en poco espacio.
circling dando vueltas
grajilla
churned rodados, batidos
begone go away at once
spill derramar, [¿empaparse?]
pasty empanada, emapanadilla
cliff acantilado
escollera (pier, jetty) obra hecha con piedras
echadas al fondo del agua, para formar un
dique de defensa contra el oleaje, para ser-
vir de cimiento a un muelle o para resguar-
dar el pie de otra obra.
Du Maurier’s The Birds tr. de Adolfo Martín
spending themselves in motion; now X ________________________ora
w h e e l i n g, c i rc l i n g i n t h e s k y, X _____describiendo círculos en el firmamento,
now settling to feed on the rich ora posándose, para alimentarse, [7] en la
new-turned soil, but even when they X ______ tierra recién removida, pero incluso
5 fed it was as though they did so without cuando se alimentaban, era como si lo hicie-
hunger, without desire. Restlessness sen sin hambre, sin deseo. El desasosiego
drove them to the skies again. les empujaba de nuevo a los cielos.
Black and white, jackdaw Blancos y negros, gaviotas y chovas,
10 a n d g u l l , m i n g l e d i n s t r a n g e mezcladas en extraña camaradería,
p a r t n e r s h i p , s e e k i n g s o m e s o r t buscando alguna especie de libera-
o f l i b e r a t i o n , n e v e r s a t i s f i e d , ción, nunca satisfechas, nunca inmó-
never still. Flocks of starlings, viles. Bandadas de estorninos,
rustling like silk, flew to fresh X susurrantes como piezas de seda, volaban hacia
15 p a s t u r e , d r i v e n b y t h e s a m e los frescos pastos, impulsados por idén-
necessity of movement, and the tica necesidad de movimiento, y los pá-
s m a l l e r b i r d s , t h e f i n c h e s a n d jaros más pequeños, los pinzones y las
the larks, scattered from tree to alondras, se dispersaban sobre los ár-
hedge as if compelled. X boles y los setos _____________.
20 compelled forzados, obligados, compelidos
Nat watched them, and he Nat los miraba, y observaba
watched the sea-birds too. Down también a las aves marinas. Aba-
in the bay they waited for the tide. jo, en la ensenada, esperaban la
T h e y h a d m o r e p a t i e n c e . [ 8 ] marea. Tenían más paciencia. Pes-
25 O y s t e r- c a t c h e r s , redshank, cadoras de ostras, zancudas y
sanderling, and curlew watched by X _______ zarapitos aguardaban a l
the water’s edge; as the slow sea b o r d e d e l a g u a ; c u a n d o e l l e n t o
sucked at the shore and then mar lamía la orilla y se retiraba
w i t h d r e w, l e a v i n g t h e s t r i p o f l u e g o d e j a n d o a l d e s c u b i e r t o l a
30 seaweed bare and the shingle franja de a l g a s y l o s g u i j a -
c h u r n e d , t h e s e a - b i r d s X r r o s _ _ _ _ _ _ , l a s a v e s marinas
r a c e d a n d r a n u p o n t h e emprendían veloz carrera y corrían
b e a c h e s. Then that same impulse sobre las playas. Entonces, les invadía tam-
to flight seized upon them too. bién a ellas aquel mismo impulso de volar.
35 Crying, whistling, calling, they X Chillando, gimiendo, gritando, pasaban
skimmed the placid sea and left rozando el plácido mar y se alejaban
t h e s h o r e . M a k e h a s t e , m a k e de la costa. Se apresuraban, acelera-
s p e e d , h u r r y a n d b e g o n e ; y e t X ban, se precipitaban, h u í a n; pero
where, and to what purpose? The ¿ a d ó n d e , y c o n q u é f i n a l i -
40 restless u rg e of autumn, d a d ? L a i n q u i e t a u rg e n c i a d e l
unsatisfying, sad, had put a spell upon X melancólico _____ otoño había arrojado un he-
them and they must flock, and wheel, chizo sobre ellas y debían congregarse, girar
and cry; they must spill themselves y chillar; tenían que saturarse de movimien-
of motion before winter came. to antes de que llegase el invierno.
45
Perhaps, thought Nat, «Quizá —pensaba Nat, masticando
m u n c h i n g h i s p a s t y b y t h e su pastel de carne en el borde de la
cliff ’s edge, a message comes to X escollera— los pájaros reciben en oto-
t h e b i r d s i n a u t u m n , l i k e a ño un mensaje, algo así como un avi-
50 w a r n i n g . W i n t e r i s c o m i n g . so. Va a llegar el invierno. Muchos
M a n y o f t h e m p e r i s h . A n d de ello s p e r e c e n . Y l o s p á j a r o s
like people w h o , se comportan de forma semejante a las
apprehensive of d e a t h personas que, temiendo que les llegue
b e f o r e t h e i r t i m e , d r i v e la muerte antes de tiempo, se vuelcan
55 t h e m s e l v e s t o w o r k o r en el t r a b a j o , o s e e n t r e g a n a l a
f o l l y, t h e b i r d s d o l i k e w i s e . insensatez.»
The birds had been more Los pájaros habían estado más al-
restless than ever this fall of borotados que nunca en este decli-
60 t h e y e a r, t h e a g i t a t i o n m o r e nar del año; su agitación resaltaba
2

wheeling revoloteando;volar haciendo tor-
nos o giros en poco espacio.
* cambia el punto de vista y por tanto el
énfasis tonal
clamour ruido, griterío
tramp 1 walk heavily and firmly, go on foot
2 cross on foot wearily or reluctantly 3
tread on, trample, stamp on 4 live as a
tramp. Caminar o marchar pesadam
ente.
* Du Maurier hace muchas elipsis con
las que crea un punto de vista y una
peculiar verosimilitud que ha de ser
respetada si no se quiere caer en
retoricismos.
hollow a vano, a hueco, vacío
rattle traquetear, repiquetear, chirriar
rattle - v. intr. zurri(a)r, matraquear, rechi-
nar, sonar, guachapear, zangolotearse,
repiquetear; charlatanear, parlotear;
(mec.) ratear, moverse o funcionar con
ruido desapacible: to rattle away, parlo-
tear; rodar a distancia, haciendo ruido;
to rattle down (mar.) arreglar los
flechastes.
hacer sonar como una carraca; sa-
cudir con ruido; desatinar, atolondrar,
atarantar, aturdir, aturrullar, correr, pro-
ferir, articular rápidamente; (mar.) atar
con rebenques.
batir golpear para destruir o derribar, arrui-
nar o echar por tierra alguna pared, edi-
ficio, etc.
Du Maurier’s The Birds tr. de Adolfo Martín
m a r k e d b e c a u s e the days were más porque los días eran muy tranqui-
still. As the tractor traced its path los. Cuando el tractor trazaba su ca-
up and down the western hills, the mino sobre las colinas del Oeste,
figure of the farmer silhouetted on recortada ante el volante la silueta del
5 the driving-seat, the whole machine X granjero, hombre y ____ vehículo 5
and the man upon it would be lost s e perdían momentáneament e e n
momentarily in the great cloud of l a g r a n n u b e d e p á j a r o s q u e
wheeling, crying birds. There were giraban y chillaban. Había mu-
many more than usual. Nat was sure chos más que de ordinario. Nat es-
10 of this. Always, in autumn, they taba seguro de ello. Siempre se- 10
followed the plough, but not in great guían al arado en otoño, pero no en ban-
flocks like these, nor with such X dadas tan grandes como ésas*, no con
clamour. ese clamor.
15 Nat remarked upon it, when Nat lo hizo notar cuando hubo ter- 15
hedging was finished for the day. minado el trabajo del día.
‘Yes,’ said the farmer, ‘there are —Sí —dijo el granjero —, hay más
more birds about than usual; pájaros que de costumbre; yo también
I’ve noticed it too. And daring, me he dado cuenta. Y muy atrevidos
20 some of them, taking no notice algunos de ellos; no hacían ningún caso 20
of the tractor. One or two gulls del tractor. Esta tarde, una o dos ga-
came so close to my head this viotas han [8] pasado tan cerca de mi
afternoon I thought they’d knock cabeza que creía que me habían arre-
m y cap off ! As it was, I could batado la gorra. Como que apenas po-
25 scarcely see what I was doing, día ver lo que estaba haciendo cuan- 25
when they were overhead and I do se hallaban sobre mí y me daba
had the sun in my eyes. I have a el sol en los ojos. Me da la impre-
notion the weather will change. sión de que va a cambiar el tiempo.
It will be a hard winter. That’s Será un invierno muy duro. Por eso
30 why the birds are restless.’ están inquietos los pájaros. 30
Nat, tramping home across X Al cruzar______ los campos y bajar
the fields and down the lane to por el sendero que conducía a su casa, Nat,
his cottage, saw the birds still con el último destello del sol, vio a los pá-
35 flocking o v e r t h e w e s t e r n h i l l s , jaros reuniéndose todavía en las colinas del 35
i n t h e l a s t g l o w o f t h e s u n . N o Oeste. No corría ni un soplo de viento, y el
w i n d , a n d t h e g r e y s e a c a l m grisáceo mar estaba alto y en calma.
a n d f u l l . C a m p i o n i n b l o o m Destacaba en los setos la coronaria,
yet in the hedges, and the air mild. X aún en flor, y el aire se mantenía* plácido.
40 T h e f a r m e r w a s r i g h t , t h o u g h , El granjero tenía razón, sin embargo, y 40
and it was that night the weather fue esa noche cuando cambió el tiempo.
turned. Nat’s bedroom faced east. El dormitorio de Nat estaba orientado al
He woke just after two and [9] Este. Se despertó poco después de las
heard the wind in the chimney. dos y oyó el ruido del viento en la chi-
45 Not the storm and bluster of a menea. No el furioso bramido del tem- 45
sou’westerly gale, bringing the poral del Sudoeste que traía la lluvia,
rain, but east wind, cold and dry. sino el viento del Este, seco y frío. Re-
It sounded hollow in the chimney, X sonaba cavernosamente en la chime-
and a loose slate rattled on the X nea, y una teja suelta batía sobre el
50 roof. Nat listened, and he could tejado. Nat prestó atención y pudo oír 50
hear the sea roaring in the bay. el rugido del mar en la ensenada. In-
Even the air in the small bedroom cluso el aire del pequeño dormitorio
had turned chill : a draught came se había vuelto frío: por debajo de la
under the skirting of the door, puerta se filtraba una corriente que so-
55 blowing upon the bed. Nat drew X plaba directamente sobre la cama. Nat 55
t h e b l a n k e t r o u n d h i m , l e a n t se arrebujó en la manta, se arrimó a
closer to the back of his sleeping la espalda de su mujer, que dormía a
w i f e , a n d s t a y e d w a k e f u l , su lado, y quedó despierto, vigilante,
w a t c h f u l , a w a r e o f m i s g i v i n g dándose cuenta de que se hallaba re-
60 without cause. celoso sin motivo. 60
3

tap 2 1 intr. (foll. by at, on) strike a gentle
but audible blow. 2 tr. strike lightly
(tapped me on the shoulder). 3 tr. (foll.
by against etc.) cause (a thing) to strike
lightly (tapped a stick against the
window). 4 intr. = tap-dance v. (can you
tap?).
scratch arañar
brush rozar
jab dar picotazos, golpes rápidos, pinchar
jab 1 a poke roughly. b stab. 2 (foll. by
into) thrust (a thing) hard or abruptly.
1 an abrupt blow with one’s fist or a
pointed implement. 2 colloq. a
hypodermic injection, esp. a vaccination.
cambiar la coma por un punto y se-
guido supone una mayor intru-
sión del narrador
tap 2 1 intr. (foll. by at, on) strike a gentle but audible
blow. 2 tr. strike lightly (tapped me on the
shoulder). 3 tr. (foll. by against etc.) cause (a
thing) to strike lightly (tapped a stick against the
window). 4 intr. = tap-dance v. (can you tap?).
cambia el punto de vista al sustituir
rasguño por mano y por tanto el
énfasis tonal
* al traducir por herir el énfasis recae
en el sufrimiento no en la agresivi-
dad del bicho que da los picotazos
stab punzar
jab dar picotazos, golpes rápidos, pinchar
jab 1 a poke roughly. b stab. 2 (foll. by
into) thrust (a thing) hard or abruptly.
1 an abrupt blow with one’s fist or a pointed
implement. 2 colloq. a hypodermic
injection, esp. a vaccination.
rattle - v. intr. zurri(a)r, matraquear, rechi-
nar, sonar, guachapear, zangolotearse,
repiquetear; charlatanear, parlotear;
(mec.) ratear, moverse o funcionar con
ruido desapacible: to rattle away, parlo-
tear; rodar a distancia, haciendo ruido;
to rattle down (mar.) arreglar los
flechastes.
hacer sonar como una carraca; sa-
cudir con ruido; desatinar, atolondrar,
atarantar, aturdir, aturrullar, correr, pro-
ferir, articular rápidamente; (mar.) atar
con rebenques.
batir 1 golpear para destruir o derribar,
arruinar o echar por tierra alguna pa-
red, edificio, etc. 2 batir las alas, flap
the winds
straight derechos a
* Du Maurier hace muchas elipsis con
las que crea un punto de vista y una
peculiar verosimilitud muy directa
que ha de ser respetada si no se quie-
re caer en retoricismos e inexactitu-
des.
Du Maurier’s The Birds tr. de Adolfo Martín
Then he heard the tapping on X Fue entonces cuando oyó unos ligeros golpecitos
t h e w i n d o w. T h e r e w a s n o en la ventana. En las paredes de la
c reeper on the cottage walls to casa no había enredaderas que pu-
5 break loose and scratch upon the X dieran desprenderse y rozar el cris-
pane. He listened, and the tapping t a l . E s c u c h ó , y l o s g o l p e c i t o s
continued until, irritated by the continuaron hasta que, irritado
s o u n d , N a t g o t o u t o f b e d a n d por el ruido, Nat saltó de la cama
went to the window. He opened it, y s e a c e r c ó a l a v e n t a n a . L a
10 and as he did so something brushed X abr i ó y, a l h a c e r l o , a l g o chocó
his hand, jabbing at his knuckles, contra su mano, pinchándole los nudillos
grazing the skin. Then he saw the y rozándol e l a p i e l . Vi o a g i t a r s e
flutter of the wings and it was u n a s a l a s y a q u e l l o d e s a p a r e c i ó
gone, over the roof, behind the s o b r e e l t e j a d o , d e t r á s d e l a
15 cottage. c a s a.
It was a bird, what kind of bird X Era un pájaro. Qué clase de pájaro,
he could not tell. The wind must él no sabría decirlo. El viento debía de
h a v e d r i v e n i t t o s h e l t e r o n t h e haberle impulsado a guarecerse en el
20 sill. alféizar.
He shut the window and went Cerró la ventana y volvió a la cama,
back to bed, but feeling his knuckles pero, sintiendo humedad en los nudi-
wet put his mouth to the scratch. X llos, se llevó la mano a la b o c a . E l
25 The bird had drawn blood. p á j a r o l e h a b í a h e c h o s a n g r e .
Frightened, he supposed, and A s u s t a d o y a t u r d i d o , s u p u s o
bewildered, the bird, seeking shelter, q u e e l p á j a r o , b u s c a n d o c o b i j o ,
had stabbed at him in the darkness. X le había herido* en la oscuridad.
Once more he settled himself to Tr a t ó d e c o n c i l i a r d e n u e v o e l
30 sleep. sueño.
Presently the tapping came Pero al poco rato volvieron a re-
a g a i n , t h i s t i m e m o r e f o r c e f u l , petirse los golpecitos, esta vez más
m o r e i n s i s t e n t , a n d n o w h i s X fuertes, más insistent es _ _ _ _ . Su
35 w i f e w o k e a t t h e s o u n d , a n d mujer se despert ó con el ruido y, dán-
t u r n i n g i n t h e b e d s a i d t o h i m , dose la vuelta en la cama, le dijo:
‘ S e e t o t h e w i n d o w, N a t , i t ’s —Echa un vistazo a esa venta-
rattling.’ X na, Nat; está batiendo.
40 ‘I’ve already seen to it,’ he told —Ya la he mirado —respondió él—
her, ‘there’s some bird there, trying ; hay algún pájaro ahí fuera que [9] está
to get in. Can’t you hear the wind? intentando entrar. ¿No oyes el viento?
It’s blowing from the east, driving Sopla del Este y hace que los pájaros
the birds to shelter.’ busquen dónde guarecerse.
45
‘Send them away,’ she said, ‘I —Ahuyéntalos —dijo ella—. No
can’t sleep with that noise.’ puedo dormir con ese ruido.
He went to the window for the Se dirigió de nuevo a la venta-
50 second time, and now when he n a y, a l a b r i r l a e s t a v e z , n o e r a
opened it there was not one bird un solo pájaro el que estaba en
upon the sill but half a dozen; they e l a l f é i z a r, s i n o m edia docena;
flew straight into his face, se lanzaron en línea recta contra
attacking him. su rostro atacándole.
55
He shouted, striking out at Soltó un grito y, golpeándolos con
t h e m w i t h h i s a r m s , s c a t t e r i n g X los brazos, consiguió* dispersarlos; al
them; like the first one, they flew igual que el primero, se remontaron so-
over the roof and disappeared. bre el tejado y desaparecieron. Dejó
60 Quickly he let the window fall caer rápidamente la hoja de la ventana
4
 Du Maurier’s The Birds tr. de Adolfo Martín

and latched it. y la sujetó con las aldabillas.

* Se apela al oído porque se implica
el estar muy oscuro
* El distanciamiento creado entre
Nat y y su mujer (y tambien entre
el narrador y el lector) no es el mis-
mo si se dice «de la mujer» que
‘por su insinuación’ que sería una
equivalencia más cercana, creo yo.
‘Did you hear that?’ he X —¿Has visto* eso? — excla-
s a i d . ‘ T h e y w e n t f o r m e . m ó — . Ve n í a n p o r m í . I n t e n t a -
5 T r i e d t o p e c k m y e y e s . ’ ban picotearme los ojos. 5
He stood by the window, peering Se quedó en pie junto a la ventana,
into the darkness, [10] and could see escudriñando la oscuridad, y no pudo
nothing. His wife, heavy with sleep, ver nada. Su mujer, muerta de sueño,
murmured from the bed. murmuró algo desde la cama.
10 10
‘I’m not making it up,’ he —No estoy exagerando — replicó él,
s a i d , a n g r y a t h e r s u g g e s t i o n . X enojado por la insinuación de la mujer*—
‘I tell you the birds were on the . Te digo que los pájaros estaban en el
sill, trying to get into the room.’ alféizar, intentando entrar en el cuarto.
15 Suddenly a frightened cry came De pronto, de la habitación que dor- 15
from the room across the passage mían los niños, situada al otro lado del
where the children slept. pasillo, surgió un grito de terror.

‘It’s Jill,’ said his wife, roused —Es Jill —dijo su mujer, sentán-
* El énfasis recae inapropiadamente
en ·espabilada» y no en el sonido 20 at the sound, sitting up in bed. ‘Go X dose en la cama completamente es- 20
que la espabila. to her, see what’s the matter.’ pabilada* —. Ve a ver qué le pasa.

Nat lit the candle, but when he Nat encendió la vela, pero, al
opened the bedroom door to cross abrir la puerta del dormitorio para
25 the passage the draught blew out the atravesar el pasillo, la corriente apa- 25
flame. gó la llama.

There came a second cry of
t e r r o r, t h i s t i m e f r o m b o t h
30 children, and stumbling into their
room he felt the beating of wings
about him in the darkness. The
window was wide open. Through
it came the birds, hitting first the
35 ceiling and the walls, then
cambia el punto de vista y por tan- swerving in mid-flight, turning to
to el énfasis tonal the children in their beds.
Sonó otro grito de terror, esta vez
de los dos niños, y él se precipitó en
su habitación, sintiendo inmediatamen- 30
te el batir de alas a su alrededor, en la
oscuridad. La ventana estaba abierta de
par en par. A través de ella, entraban
los pájaros, chocando primero con-
tra el techo y las paredes y, luego, 35
rectificando su vuelo, se lanzaban sobre
los niños, tendidos en sus camas.

‘It’s all right, I’m here,’ shouted —Tranquilizaos. Estoy aquí —gri-
40 Nat, and the children flung tó Nat, y los niños corrieron chillando 40
themselves, screaming, upon him, hacia él, mientras en la oscuridad, los
while in the darkness the birds rose pájaros se remontaban, descendían y
came for iba a por, se dirigía and dived and came for him again. X le atacaban una y otra vez.

45 ‘ W h a t i s i t , N a t , w h a t ’s — ¿ Qué es, Nat? ¿Qué 45

happened?’ his wife called ocurre? —preguntó su mujer
f r o m t h e f u r t h e r b e d r o o m , and d e s d e e l o t r o d o r m i t o r i o .
s w i f t l y h e p u s h e d t h e c h i l d r e n X Nat empujó apresuradamente a los
through the door to the passage and niños hacia el pasillo y cerró la
50 shut it upon them, so that he was puerta tras ellos, de modo que se 50
alone now, in their bedroom, with quedó solo con los pájaros en la
the birds. habitación.

He seized a blanket from the Cogió una manta de la cama más

cambia el punto de vista y por tanto
el énfasis tonal al omitirse «about».
En la página siguiente sí se traduce.
Además «thud» no es sólo caer
sino que implica un sonido que no
ha sido tenido en cuenta. Sería «sor-
do golpetazo, golpe seco».
55 n e a r e s t b e d , a n d u s i n g i t a s a p r ó x i m a y, u t i l i z á n d o l a c o m o 55
weapon flung it to right and left arma, la blandió a diestro y sinies-
about him in the air. He felt the X tro _ _ _ _ _ _ en el aire. Notaba cómo
thud of bodies, heard the fluttering X caían [10] los cuerpos, oía el zumbido
of wings, but they were not yet de las alas, pero los pájaros no se da-
60 defeated, for again and again they ban por vencidos, sino que, una y otra 60
5

stab punzar
jab dar picotazos, golpes rápidos, pinchar
jab 1 a poke roughly. b stab. 2 (foll. by
into) thrust (a thing) hard or abruptly.
1 an abrupt blow with one’s fist or a pointed
implement. 2 colloq. a hypodermic
injection, esp. a vaccination.
called invocaron 30
patch pequeño terreno o parcela 55
Pequeña parcela (o terreno) de huerto daría me-
jor la dimensión de contraste y de soledad e de
impotencia frente a la inmensidad --que es lo que
se desprende del texto inglés y gradualmente se
agranda-- que «su huerto pequeño», creo yo.
Du Maurier’s The Birds tr. de Adolfo Martín
returned to the assault, jabbing vez, volvían al asalto, punzándole las
h i s h a n d s , h i s h e a d , t h e l i t t l e manos y la cabeza con sus pequeños
stabbing beaks sharp as a pointed X ______ picos, agudos como las afiladas púas
f o r k . T h e b l a n k e t b e c a m e a de una horca. La manta se convirtió en
5 weapon of defence; he wound it un arma defensiva; se la arrolló en la
about his head, and then in greater cabeza y, entonces, en la oscuridad
darkness beat at the birds with más absoluta, siguió golpeando a los
h i s b a r e h a n d s . H e d a r e d n o t pájaros con las manos desnudas. No se
stumble to the door and open it, X atrevía a llegarse a la puerta y abrirla,
10 lest in doing so the birds should no fuera que, al hacerlo, le siguiesen
follow him. los pájaros.
How long he fought with them in No podía decir cuánto tiempo estuvo
the darkness he could not tell, but luchando con ellos en medio de la oscuri-
15 at last the beating of the wings dad, pero al fin, fue disminuyendo a su
a b o u t h i m l e s s e n e d a n d t h e n alrededor el batir de alas y luego,
withdrew, and through the density X cesó por completo. Percibía un débil
of the blanket he was aware of light. X resplandor a través del espesor de la man-
He waited, listened; there was no ta. Esperó, escuchó; no se oía nin-
20 sound except the fretful crying of X gún sonido, salvo el _____ l l a n t o
one of the children from the de uno de los niños en el otro
bedroom beyond. T h e f l u t t e r i n g , d o r m i t o r i o . L a v i b r a c i ó n , e l
the whirring of the wings had zumbido de las alas, se había
ceased. extinguido.
25
He took the blanket from his Se quitó la manta de la cabe-
head and stared about him. [11] za y miró a su alrededor. La luz, fría
T h e c o l d g r e y m o r n i n g l i g h t y gris, de la mañana iluminaba el
exposed the room. Dawn, and the cuarto. El alba, y la ventana abierta
open window, had called the living habían llamado a los pájaros vivos.
birds; the dead lay on the floor. Los muertos yacían en el suelo. Nat
Nat gazed at the little corpses, contempló, horrorizado, los pequeños
shocked and horrified. They were cadáveres. ________ __ _ _ _ _ _ _ _ _
all small birds, none of any size; _ _ _____ _ __ _____ _ _ _ _ _ __ _ _ _
35 there must have been fifty of them X _ _____ ______ _ _____ __ _ _ _ _ _ _
lying there upon the floor. There _ _ _ ________ _ _ _ ________ Había
were robins, f i n c h e s , petirrojos, pinzones, paros azu-
s p a r r o w s , b l u e t i t s , l a r k s les, gorriones, alondras, pinzo-
a n d b r a m b l i n g s , b i r d s t h a t nes reales, pájaros que, por ley
40 b y n a t u r e ’ s la w k e p t t o t h e i r n a t u r a l s e a d h e r í a n e x c l u s i v a -
o w n f l o c k a n d t h e i r o w n mente a su propia bandada y a su
t e r r i t o r y, a n d n o w, j o i n i n g propia región y ahora, al unirse
o n e w i t h a n o t h e r i n t h e i r u rg e unos a otros en sus impulsos de
f o r b a t t l e , h a d d e s t r o y e d lucha, se habían destruido a sí
45 themselves against t h e mismos contra las paredes de la
b e d r o o m w a l l s , o r i n t h e habitación, o habían sido des-
s t r i f e h a d b e e n d e s t r o y e d t r u i d o s p o r é l e n l a re f r i e g a .
b y h i m . S o m e h a d l o s t Algunos habían perdido las
feathers in the fight, others plumas en la lucha; otros te-
50 h a d b l o o d , h i s b l o o d , u p o n nían sangre, sangre de él, en
their beaks. sus picos.
S i c k e n e d, N a t w e n t t o t h e Asqueado, Nat se acercó a la ventana
window and stared out across his y contempló los campos, más allá de su
patch of garden to the fields. X pequeño_________ huerto.
It was bitter cold, and the H a c í a u n f r í o i n t e n s o , y la
g r o u n d h a d a l l t h e h a r d b l a c k X tierra _____ aparecía endurecida por
look of frost. Not white frost, to la helada. No la helada blanca, la es-
60 shine in the morning sun, but the carcha que brilla al sol de la mañana,
6
 Du Maurier’s The Birds tr. de Adolfo Martín

b l a c k f r o s t t h a t t h e e a s t w i n d sino la negra helada que trae consigo el vien-

white-capped blancas crestas
steep rápido, brusco
5 b a y. Of the birds there was no la ensenada. No había ni rastro de
10
brings. The sea, fiercer now with to del Este. El mar, embravecido con el cambio
the turning tide, white-capped de la marea, encrespado y espumoso,
and steep, broke harshly in the X ________ rompía broncamente en
5
sign. Not a sparrow chattered in los pájaros. Ni un gorrión trinaba
t h e h e d g e b ey o n d t h e g a r d e n X en el seto, al otro lado _____ del
g a t e , n o e a r l y m i s s e l - t h r u s h X huert o , ni u n a ________ c h o v a ,
o r b l a c k b i r d p e c k e d o n t h e ni u n mirlo, picoteaban la hierba
g r a s s f o r w o r m s . T h e r e w a s n o en busca de gusanos. No se oía 10
s o u n d a t a l l b u t t h e e a s t w i n d X ningún sonido; sólo el ruido del
and the sea. viento y del mar*.

Nat shut the window and the Nat cerró la ventana y la puerta del
15 d o o r o f t h e s m a l l b e d r o o m , a n d pequeño dormitorio y cruzó el pasillo 15
w e n t b a c k a c r o s s t h e p a s s a g e t o en dirección al suyo. Su mujer estaba
h i s o w n . H i s w i f e s a t u p i n b e d , sentada en la cama, con uno de los ni-
o n e c h i l d a s l e e p b e s i d e h e r, t h e ños dormido a su lado y el más peque-
s m a l l e r i n h e r a r m s , h i s f a c e ño, con la cara vendada, entre sus bra-
20 b a n d a g e d . T h e c u r t a i n s w e r e zos. Las cortinas estaban completa- 20
t i g h t l y d r a w n a c r o s s t h e mente [11] corridas ante la ventana y
w i n d o w, t h e c a n d l e s l i t . H e r las velas encendidas. Su rostro desta-
f a c e l o o k e d g a r i s h i n t h e X caba pálidamente a la amarillenta luz.
y e l l o w l i g h t . S h e s h o o k h e r Hizo a Nat una seña con la cabeza
25 head for silence. para que guardara silencio. 25

garish adj (color, etc) chillón

30
* En inglés se sugiere la idea de
invisibilidad (wind) e inmensidad (sea);
pero la inclusión de «ruido» en el tex-
to español da al traste con estas es-
curridizas sutilezas que convierten al
relato original en la obra que es.
35
40
‘ H e ’s s l e e p i n g n o w, ’ s h e
whispered, ‘ but only just.
Something must have cut him, there
was blood at the corner of his eyes.
Jill said it was the birds. She said
she woke up, and the birds were in
the room.’
His wife looked up at Nat,
searching his face for confirmation.
She looked terrified, bewildered, and
he did not want her to know that he
was also shaken, dazed almost, by the
events of the past few hours.
—Ahora está durmiendo —cuchi-
cheó—, pero acaba de coger el sueño.
Algo le ha debido de herir; tenía san-
gre en las comisuras de los ojos. 30
Jill dice que eran pájaros. Dice que
se despertó y los pájaros estaban en
la habitación.
Miró a Nat, buscando una confir- 35
mación en su rostro. Parecía aturdida,
aterrada, y él no quería que se diese
cuenta de que también él estaba exci-
tado, trastornado casi, por los sucesos
de las últimas horas. 40

‘There are birds in there,’ he —Hay pájaros allí dentro —dijo—

said, ‘dead birds, nearly fifty of
them. Robins, wrens, all the little
45 b i r d s f r o m h e r e a b o u t s . I t ’s a s
though a madness seized them,
with the east wind.’ He sat down
[12] on the bed beside his wife,
a n d h e l d h e r h a n d . ‘ I t ’s t h e
50 weather,’ he said, ‘it must be that,
it’s the hard weather. They aren’t
the birds, maybe, from here
around. They’ve been driven
down, from up country.’
55
‘But Nat,’ whispered his wife,
‘it’s only this night that the weather
turned. There’s been no snow to
d r i v e t h e m . A n d t h e y c a n ’t b e
60 hungry yet. There’s food for them,
, pájaros muertos, unos cincuenta por
lo menos. Petirrojos, reyezuelos, to-
dos los pájaros pequeños de los alre- 45
dedores. Es como si, con el viento del
Este, se hubiese apoderado de ellos una
extraña locura. —Se sentó en la cama,
junto a su mujer y le cogió la mano—
. Es el tiempo —dijo—; eso debe ser, 50
el mal tiempo. Probablemente, no son
los pájaros de por aquí. Han sido em-
pujados a estos lugares desde la parte
alta de la región.
55
—Pero, Nat —susurró la mujer—,
ha sido esta noche cuando ha cambia-
do el tiempo. No han venido empuja-
dos por la nieve. Y no pueden estar
hambrientos todavía. Tienen alimento 60

7
 Du Maurier’s The Birds tr. de Adolfo Martín

out there, in the fields.’ de sobra ahí fuera, en los campos.

‘ I t ’s t h e w e a t h e r, ’ r e p e a t e d —Es el tiempo —repitió Nat—

Nat. ‘I tell you, it’s the weather.’ . Te digo que es el tiempo.
drawn adj ‹features/face› demacrado 5 His face too was drawn and tired, X Su rostro estaba tenso y fatigado,
like hers. They stared at one another como el de ella. Durante un rato, se
for a while without speaking. miraron uno a otro en silencio.

‘I’ll go downstairs and make a —Voy abajo a hacer un poco de té

10 cup of tea,’ he said. —dijo él.

The sight of the kitchen La vista de la cocina le tran-

reassured him. The cups and
saucers, neatly stacked upon the
15 dresser, the table and chairs, his
wife’s roll o f k n i t t i n g o n h e r
basket chair, the children’s toys
in a corner cupboard.
quilizó. Las tazas y los platillos
ordenadamente apilados sobre
e l p a r a d o r, l a m e s a y l a s s i l l a s ,
la m a d e j a de labor de su mujer en
su cestillo, los juguetes de los niños
en el armario del rincón...

20 He knelt down, raked out the Se arrodilló, atizó los rescoldos

old embers and relit the fire. The y encendió el fuego. El arder de la
glowing sticks brought normality, leña, la humeante olla y la negruzca
the steaming kettle and the brown X tetera le dieron una impresión de
teapot comfort and security. He normalidad, de alivio, de seguri-
25 drank his tea, carried a cup up to his dad. Bebió un poco de té y subió
w i f e . T h e n h e w a s h e d i n t h e una taza a su mujer. Luego, se lavó
scullery, and, putting on his boots, en la fregadera, se calzó las botas
opened the back door. y abrió la puerta trasera.

stub v.tr. (stubbed, stubbing) 1strike
(one’s toe) against something. 2 (usu.
foll. by out) extinguish (a lighted
cigarette) by pressing the lighted end
against something. 3 (foll. by up) grub
up by the roots. 4 clear (land) of stubs.
— n. 1the remnant of a pencil or cigarette
etc. after use. 2 the counterfoil of a che-
que or receipt etc. 3 a stunted tail etc.
4 the stump of a tree, tooth, etc. 5
(attrib.) going only part of the way
through (stub-mortise; stub-tenon).
stub-axle an axle supporting only one
wheel of a pair.
stub n. 1. The usually short end remaining
after something bigger has been used
up: a pencil stub; a cigarette stub. See
Regional Note at stob. 2. Something cut
short or arrested in development: a stub
of a tail. 3. a. The part of a check or
receipt retained as a record. b. The part
of a ticket returned as a voucher of
payment.
tr.v. stubbed, stub·bing, stubs 1.
a. To pull up (weeds) by the roots. b. To
clear (a field) of weeds. 2. To strike
(one’s toe or foot) against something
accidentally. 3. To snuff out (a cigarette
butt) by crushing.
stub1(of candle, pencil) cabo m; (of
cigarette) colilla f, pucho m (AmL fam)
(of check) talón m (AmL), matriz f (Esp);
(of ticket) contraseña f, resguardo m
(Esp)
stub2: to ~ one’s toe darse en el dedo (del pie)
stub out v + o + adv, v + adv + o ‹cigarette› apagar
stub I nombre 1 (de cigarrillo) colilla (de
vela, lápiz) cabo 2 (de talonario) matriz
II verbo transitivo 1 (el pie, etc) gol-
pear 2 (un cigarillo)
to stub (out), apagar
stub: stub axle nm eje con muñón central,
eje con mangueta
30 The sky was hard and leaden, El cielo estaba pesado y plomizo, y
a n d t h e b r o w n h i l l s t h a t h a d las pardas colinas que el día anterior
g l e a m e d i n t h e s u n t h e d a y brillaban radiantes a la luz del sol
b e f o r e l o o k e d d a r k a n d b a re . X aparecían lúgubres y sombrías. El
T h e e as t w i n d , l i k e a r a z o r, viento del Este cortaba los árboles
35 stripped the trees, and the leaves, como una navaja, y las hojas, crujientes
crackling and dry, shivered and y secas se desprendían de las ramas y
scattered with the wind’s blast. Nat se [12] esparcían con las ráfagas del
stubbed the earth with his boot. It viento. Nat restregó su bota contra la
was frozen hard. He had never tierra. Estaba dura, helada. Nunca ha-
40 known a change s o s w i f t a n d X bía visto un cambio ____________ tan
s u d d e n . B l a c k winter had repentino. En una sola noche había lle-
descended in a single night. X gado el ______ invierno.
The children were awake now. Los niños se habían despertado.
45 Jill was chattering upstairs and Jill estaba parloteando en el piso de
young Johnny crying once again. arriba y el pequeño Johnny llorando
Nat heard his wife’s voice, soothing, otra vez. Nat oyó la voz de su mujer
comforting. Presently they came calmándole, tranquilizándole. Al cabo
down. He had breakfast ready for de un rato, bajaron. Nat les había pre-
50 them, and the routine of the day parado el desayuno, y la rutina del día
began. comenzó.
‘Did you drive away the birds?’ —¿Echaste a los pájaros?
asked Jill, restored to calm because —preguntó Jill, tranquilizada
55 of the kitchen fire, bec a u s e o f ya por el fuego de la cocina,
d a y, b e c a u s e o f b r e a k f a s t . por el día, por el desayuno.
‘Ye s , t h e y ’ v e a l l g o n e n o w, ’ —Sí, ya se han ido todos —respon-
said Nat. ‘It was the east wind dió Nat—. Fue el viento del Este lo que
brought them in. They were les hizo entrar. Se habían extraviado,
60 frightened and lost, they wanted estaban asustados querían refugiarse en

8
 Du Maurier’s The Birds tr. de Adolfo Martín

s h e l t e r.’ algún lado.

‘They tried to peck us,’ said Jill. —Intentaron picotearme —dijo

‘They went for Johnny’s eyes.’
5 5
[13] ‘Fright made them do
that,’ said Nat. ‘They didn’t
know where they were, in the
dark bedroom.’
10
‘I hope they won’t come again,’
said Jill. ‘Perhaps if we put bread
for them outside the window they
will eat that and fly away.’
15
She finished her breakfast and
then went for her coat and hood, her
school books and her satchel. Nat
said nothing, but his wife looked at
across desde el otro lado 20 h i m a c ro s s t h e t a b l e . A s i l e n t
message passed between them.
Jill—. Se tiraban a los ojos de Johnny.
—Les impulsaba el miedo —
contestó Nat a la niña—. En la os-
curidad del dormitorio, no sabían
dónde estaban.
10
—Espero que no vuelvan —dijo
Jill—. Si les ponemos un poco de pan
en la parte de fuera de la ventana, qui-
zá lo coman y se marchen.
15
Terminó de desayunar y luego, fue
en busca de su abrigo y su capucha,
los libros de la escuela y la cartera.
Nat no dijo nada, pero su mujer le
miró por encima de la mesa. Un si- 20
lencioso mensaje cruzó entre ellos.

‘I’ll walk with her to the bus,’ he X —Iré contigo hasta el autobús —
said, don’t go to the farm today.’ dijo él—. Hoy no voy a la granja.
25 25
And while the child was washing Y, mientras la niña se lavaba en la
in the scullery he said to his wife, fregadera, dijo a su mujer:
‘Keep all the windows closed, and —Mantén cerradas todas las puer-
the doors too. Just to be on the safe tas y ventanas. Por si acaso, nada más.
30 side. I’ll go to the farm. Find out if Yo voy a ir a la granja a ver si han oído 30
they heard anything in the night.’ algo esta noche.
Then he walked with his small Y echó a andar con su hija por
daughter up the lane. She seemed to el sendero. Esta parecía haber ol-
have forgotten her experience of the vidado su experiencia de la no-
35 night before. She danc che pasada. Iba delante de él, sal- 35
ed ahead of him, chasing the leaves, tando, persiguiendo a las hojas,
her face whipped with the cold and c o n e l r o s t r o s o n r o s a d o p o r e l
pixie duendecillo rosy under the pixie hood. X frío bajo la capucha ______.

40 ‘Is it going to snow, Dad?’ she —¿Va a nevar, papá? —preguntó— 40

said. ‘It’s cold enough.’ . Hace bastante frío.

He glanced up at the bleak Levantó la vista hacia el descolori-

s k y, f e l t t h e w i n d t e a r a t h i s do cielo, mientras sentía en su espal-
45 shoulders. da el viento cortante. 4
45

‘No,’ he said, ‘it’s not going to —No —respondió—, no va a

snow. This is a black winter, not a
white one.’
50
All the while he searched
the hedgerows for the birds,
glanced over the top of them
to the fields beyond, looked
55 to the small wood above the
farm where the rooks and
j a c kdaws gathered. He saw none.
nevar. Éste es un invierno negro,
no blanco.
50
Todo el tiempo fue escudriñando
los setos en busca de pájaros, mirando
por encima de ellos a los campos del
otro lado, oteando el pequeño bosque-
cillo situado más arriba de la granja, 55
donde solían reunirse los grajos
y las chovas. No vio ninguno.

The other children waited Las otras niñas esperaban en la pa-

60 by the bus-stop, muffled, rada del autobús, embozadas en [13] 60

grajilla
9
 Du Maurier’s The Birds tr. de Adolfo Martín

h o od e d l i k e J i l l , t h e f a c e s X sus ropas, cubiertas, como Jill, con

w h i t e a n d p i n c h e d w i t h X capuchas, ateridos de frío sus____ ros-
cold. tros.

5 Jill ran to them, waving. Jill corrió hacia ellas agitando la mano.
‘ M y D a d s a y s i t w o n ’t s n o w, ’ —Mi papá dice que no va a
s h e c a l l e d , ‘ i t ’s g o i n g t o b e a n e v a r — e x c l a m ó — . Va a s e r u n
b l a c k w i n t e r. ’ invierno negro.

clatter make a rattling sound; «clattering
dishes» Hacer ruido estruendoso
trajinar 1. tr. Acarrear o llevar géneros de
un lugar a otro. 2. intr. Andar y tornar de
un sitio a otro con cualquier diligencia u
ocupación.
10 She said nothing of the birds. She No dijo nada de los pájaros y em-
began to push and struggle with pezó a dar empujones, jugando, a una
another little girl. The bus came de las niñas. El autobús remontó,
ambling up the hill. Nat saw her on renqueando, la colina. Nat la vio su-
to it, then turned and walked back bir a él y luego, dando media vuelta,
15 towards the farm. It was not his day for se dirigió a la granja. No era su día de
work, but he wanted to satisfy himself trabajo, pero quería cerciorarse de que
that all was well. Jim, the cowman, was todo iba bien. Jim, el vaquero, estaba
clattering in the yard. X trajinando en el corral.
20 ‘Boss around?’ asked —¿Está por ahí el patrón? —pre-
Nat. guntó Nat.

[14] ‘Gone to market,’ said Jim. —Fue al mercado —repuso Jim—.

‘It’s Tuesday, isn’t it?’
25
He clumped off round the corner
of a shed. He had no time for Nat.
Nat was said to be superior. Read
books, and the like. Nat had
30 forg o t t e n i t w a s Tu e s d a y. T h i s
showed how the events of the
preceding night had shaken him. He
went to the back door of the farm-
house and heard Mrs Trigg singing
35 in the kitchen, the wireless making
a background to her song.
Es martes, ¿no?
Y, andando pesadamente, dobló la
esquina de un cobertizo. No tenía tiem-
po para Nat. Decían que Nat era supe-
rior. Leía libros, y cosas de esas. Nat
había olvidado que era martes. Eso de-
mostraba hasta qué punto le habían
trastornado los acontecimientos de la
noche pasada. Fue a la puerta trasera
de la casa y oyó cantar en la cocina a
la señora Trigg; la radio ponía un te-
lón de fondo a su canción.

‘Are you there, missus?’ called
out Nat.
40
She came to the door, beaming,
broad, a good-tempered woman.
—¿Está usted ahí, señora? —llamó
Nat.
Salió ella a la puerta, rechoncha, radiante,
una mujer de buen humor.

‘Hullo, Mr Hocken,’ she said. —Hola, señor Hocken —dijo la

45 ‘Can you tell me where this cold is
coming from? Is it Russia? I’ve
never seen such a change. And it’s
going on, the wireless says.
Something to do with the Arctic
50 circle.’
señora Trigg—. ¿Puede decirme
de dónde viene este frío? ¿De Ru-
sia? Nunca he visto un cambio así.
Y la radio dice que va a continuar.
El Círculo Polar Ártico tiene algo
que ver.

‘ We d i d n ’ t t u r n o n t h e —Nosotros no hemos puesto la ra-

wireless this morning,’ said dio esta mañana —dijo Nat—. Lo
Nat. `Fact is, we had trouble cierto es que hemos tenido una noche
55 in the night.’ agitada.

‘Kiddies poorly ?’ —¿Se han puesto malos los niños?

‘No . . .’ He hardly knew —No...

60 h o w t o e x p l a i n i t . N ow, in No sabía cómo explicarlo. Ahora, a la

10
 Du Maurier’s The Birds tr. de Adolfo Martín

daylight, the battle of the birds luz del día, la batalla con los pájaros
would sound absurd. sonaría absurda.

He tried to tell Mrs Trigg what Trató de contar a la señora Trigg lo

5 had happened, but he could see from que había sucedido, pero veía en sus 5
her eyes that she thought his story ojos que ella se figuraba que su histo-
was the result of a nightmare. ria era producto de una pesadilla.

‘Sure they were real birds,’ —¿Seguro que eran pájaros de ver-
10 she said, smiling, ‘with proper dad? — dijo, sonriendo—. ¿Con plu- 10
feathers and all ? Not the funny- mas y todo? ¿No serían de esa clase
shaped kind, that the men see tan curiosa que los hombres ven los sá-
after closing hours on a bados por la noche después de la hora
Saturday night?’ de cerrar?
15 15
‘Mrs Trigg,’ he said, ‘there are —Señora Trigg —dijo él—, hay cin-
fifty dead birds, robins, wrens, cuenta pájaros muertos, petirrojos,
and such, lying low on the floor reyezuelos y otros por el estilo, tendidos
of the children’s bedroom. They en el suelo del [14] dormitorio de los
20 went for me; they tried to go for X niños. Me atacaron; intentaron lanzar- 20
young Johnny’s eyes.’ Mrs Trigg se contra los ojos del pequeño Johnny.
stared at him doubtfully. La señora Trigg le miró, dudosa.

‘ Well there, now,’ she answered, —Bueno —contestó—, supon-

25 suppose the weather brought them.
Once in the bedroom, they wouldn’t
know where they were to. Foreign
birds maybe, from that Arctic
circle.’
30
‘No,’ said Nat, ‘they were the
birds you see about here every
d a y.’
go que les empujó el mal tiempo. 25
Una vez en la habitación, no sa-
brían dónde se encontraban. Pája-
ros extranjeros, quizá de ese Cír-
culo Ártico.
30
—No —replicó Nat—, eran los pá-
jaros que usted ve todos los días por
aquí.

35 ‘Funny thing,’ said Mrs Trigg,
‘ n o e x p l a i n i n g i t , r e a l l y. Yo u
ought to write up and ask the
Guardian. T h e y ’ d h a v e s o m e
a n s w e r f o r i t . We l l , I m u s t b e
40 getting on.’
—Una cosa muy curiosa —dijo la 35
señora Trigg—, realmente inexplica-
ble. Debería usted escribir una carta al
Guardián contándoselo. Seguramente
que le sabrían dar alguna respuesta. Bue-
no, tengo que seguir con lo mío. 40

She nodded, smiled, and went Inclinó la cabeza, sonrió y volvió a

back into the kitchen. la cocina.

45 [15] Nat, dissatisfied, turned to Nat, insatisfecho, se dirigió a la 45

the farm-gate. Had it not been for
those corpses on the bedroom floor,
which he must now collect and bury
somewhere, he would have
50 considered the tale exaggeration
too.
puerta de la granja. Si no fuese por
aquellos cadáveres tendidos en el sue-
lo del dormitorio, que ahora tenía que
recoger y enterrar en alguna parte, a él
también le parecería exagerado el re- 50
lato.

Jim was standing by the gate. Jim se hallaba junto al portillo.

55 ‘Had any trouble with the birds?’ —¿Ha habido dificultades con los 55
asked Nat. pájaros? —preguntó Nat.

‘Birds? What birds?’ —¿Pájaros? ¿Qué pájaros?

60 ‘We got them up our place last —Han invadido nuestra casa esta 60

11
 Du Maurier’s The Birds tr. de Adolfo Martín

night. Scores of them, came in the noche. Entraban a bandadas en el dor-

children’s bedroom. Quite savage mitorio de los niños. Eran completa-
they were.’ mente salvajes.

5 ‘Oh?’ It took time for —¿Qué? —Las cosas tardaban al-

a n y t h i n g t o p e n e t r a t e J i m ’s
head. ‘Never heard of birds
acting savage,’ he said at length.
‘They get tame, like, sometimes.
10 I’ve seen them come to the
windows for crumbs.’
gún tiempo en penetrar en la cabeza
de Jim—. Nunca he oído hablar de pá-
jaros que se porten salvajemente —dijo
al fin—. Suelen domesticarse. Yo les
he visto acercarse a las ventanas en
busca de migajas.

‘These birds last night weren’t —Los pájaros de anoche no esta-

tame.’ ban domesticados.
15
‘No? Cold maybe. —¿No? El frío, quizás. Estarían
H u n g r y. Yo u p u t o u t s o m e hambrientos. Prueba a echarles algu-
crumbs.’ nas migajas.

20 Jim was no more interested than Jim no sentía más interés que la se-
Mrs Trigg had been. It was, Nat ñora Trigg. «Era —pensaba Nat—,
thought, like air-raids in the war. como las incursiones aéreas durante la
No one down this end of the country guerra. Nadie, en este extremo del país,
knew what the Plymouth folk had sabía lo que habían visto y sufrido las
25 seen and suffered. You had to endure gentes de Plymouth. Para que a uno le
s o m e t h i n g y o u r s e l f b e f o r e i t conmueva algo, es necesario haberlo
t o u c h e d y o u . H e w a l k e d b a c k padecido antes.» Regresó a su casa,
along the lane and crossed the andando por el sendero, y cruzó
stile to his cottage. He found his wife X la puerta ______. Encontró a su mujer
30 in the kitchen with young Johnny. en la cocina con el pequeño Johnny.

‘See anyone?’ she —¿Has visto a alguien? —pregun-

asked. tó ella.

35 ‘ M r s Tr i g g a n d J i m , ’ h e —A Jim y a la señora Trigg —res-

a n s w e r e d . ‘ I d o n ’t t h i n k t h e y pondió—. Me parece que no me han
b e l i e v e d m e . A n y w a y, n o t h i n g creído ni una palabra. De todos mo-
wrong up there.’ dos, por allí no ha pasado nada. [15]

40 ‘ Yo u m i g h t t a k e t h e b i r d s —Podrías llevarte afuera los

a w a y, ’ s h e s a i d . ‘ I d a r e n ’ t g o pájaros —dijo ella —. No me
into the room to make the atrevo a entrar en el cuarto para
beds until you do. I’m scared.’ hacer las camas. Estoy asustada.
‘ N o t h i n g t o s c a r e y o u n o w, ’ —No tienes nada de que asustar-
45 said Nat. ‘They’re dead, te ahora —replicó Nat—. Están
aren’t they?’ muertos, ¿no?

He went up with a sack and Subió con un saco y echó en él,

* al traducir «jabbing» por «hiriéndo-
le» el énfasis recae en el sufri-
miento de la herida no en la agre-
sividad del bicho que da los
picotazos
jab dar picotazos, golpes rápidos, pinchar
jab 1 a poke roughly. b stab. 2 (foll. by
into) thrust (a thing) hard or abruptly.
1 an abrupt blow with one’s fist or a pointed
implement. 2 colloq. a hypodermic
injection, esp. a vaccination.
dropped the stiff bodies into it, one uno a uno, los rígidos cuerpos. Sí,
50 by one. Yes, there were fifty of había cincuenta en total. Pájaros
them, all told. Just the ordinary corrientes, de los que frecuentaban
common birds of the hedgerow, los setos, ninguno siquiera tan
nothing as large even as a thrush. grande como un tordo. Debía de
I t m u s t h a v e b e e n f r i g h t t h a t haber sido el miedo lo que les im-
55 made them act the way they did. pulsó a obrar de aquella forma.
Blue tits, wrens, it was incredible Paros azules, reyezuelos, era in-
to think of the power of their small creíble pensar en la fuerza de sus
beaks, jabbing at his face and hands X pequeños picos hiriéndole* el ros-
the night before. He took the sack tro y las manos la noche anterior.
60 o u t i n t o t h e g a r d e n a n d w a s Llevó el saco al huerto, y se le plan-
12
 Du Maurier’s The Birds tr. de Adolfo Martín

faced now with a fresh problem. teó entonces un nuevo problema. El

The ground was too hard to dig. suelo estaba demasiado duro para
It was frozen solid, yet no snow cavar. Estaba helado, compacto y sin
had fallen, nothing h a d embargo, no había nevado; lo único
5 happened in the past hours but que había ocurrido en las últimas 5
the coming of the east wind. It horas había sido la llegada del vien-
was unnatural, queer. [16] The to del Este. Era extraño, antinatural.
weat her prophets must be right. X Debían de tener razón los_______del tiem-
T h e c h a n g e w a s s o m e t h i n g po. E l c a m b i o e r a a l g o r e -
10 connected with the Arctic lacionado con el Círculo 10
circle. Ártico.

The wind seemed to cut him to Mientras estaba allí, vacilante,

the bone as he stood there, con el saco en la mano, el viento pa-
15 uncertainly, holding the sack. He reció penetrarle hasta los huesos. 15
could see the white-capped seas Podía ver las blancas crestas de las
breaking down under in the bay. He olas rompiendo allá abajo, en la en-
decided to take the birds to the senada. Decidió llevar los pájaros a
shore and bury them. la playa y enterrarlos allí.
20 20
When he reached the beach X Cuando llegó a la costa, por
b e l o w t h e h e a d l a n d h e c o u l d debajo del farallón, apenas podía
sc a r c e l y s t a n d , t h e f o r c e o f tenerse en pie, tal era la fuerza del
the east wind was so strong. It hurt X viento _____. Le costaba respirar
25 to draw breath, and his bare hands X y tenía azuladas las ____ manos. 25
were blue. Never had he known such Nunca había sentido tanto frío en
cold, not in all the bad winters he ninguno de los malos inviernos que
could remember. It was low tide. He podía recordar. Había marea baja.
crunched his way over the shingle Caminó sobre los guijarros hacia
30 to the softer sand and then, his back la arena y, entonces, de espaldas 30
to the wind, ground a pit in the sand X al viento practicó un hoyo en el
with his heel. He meant to drop the X suelo con el pie. Se proponía echar
birds into it, but as he opened up the en él los pájaros, pero al abrir el
sack the force of the wind carried saco, la fuerza del viento los arras-
35 them, lifted them, as though in flight tró, los alzó como si nuevamente 35
again, and they were blown away volvieran a volar, y los cuerpos he-
from him along the beach, tossed lados de los cincuenta pájaros se
like feathers, spread and scattered, elevaron de él a lo largo de la pla-
the bodies of the fifty frozen birds. ya, sacudidos como plumas, espar-
40 There was something ugly in the cidos, desparramados. Había algo 40
sight. He did not like it. The dead repugnante en la escena. No le gus-
birds were swept away from him by taba. El viento arrebató los pája-
the wind. ros y los llevó lejos de él.

45 ‘The tide will take them when «Cuando la marea suba se 45

comb 3 a the red fleshy crest of a fowl,
esp. a cock. b an analogous growth in
other birds.
[de cresta verdosa, de ensortijado, encres-
pado verde, de un rizado verdoso]
stiffly altivas
50
it turns,’ he s a i d t o h i m s e l f . l o s l l e v a r á » , d i j o p a r a s í .
H e l o o k e d o u t t o sea and watched Miró al mar y contempló las
the crested breakers, combing X espumosas rompientes, matizadas de una
g r e e n . T h e y r o s e s t i f f l y , X cierta tonalidad verdosa. Se alzaban briosas,
c u r l e d , a n d b r o k e a g a i n , a n d se encrespaban, rompían y, a cau- 50
because it was ebb tide the roar was sa de la marea baja, su bramido
distant, more remote, lacking the sonaba distante, remoto, sin el
sound and thunder of the flood. tonante estruendo de la pleamar.

55 Then he saw them. The gulls.
Out there, riding the seas. What
he had thought at first to be the
white caps of the waves were
gulls. Hundreds, thousands, tens
60 of thousands . . . They rose and
Entonces las vio. Las gaviotas. Allá 55
lejos, flotando sobre las olas.
Lo que, al principio, había tomado por
las blancas crestas de las olas eran ga-
viotas. Centenares, millares, decenas
de millares... [16] Subían y bajaban con 60

13
 Du Maurier’s The Birds tr. de Adolfo Martín

t r o u g h a) altura o seno de dos olas, ca- f e l l i n t h e tro u g h o f t h e s e a s , X el movimiento de las aguas, de cara al
nalón de dos olas, hoyo, depresión, heads to the wind, like a mighty viento, esperando la marea, como una
fr. creux de la houle b) canalón
c) barreño, gamellón, artesa, d) fleet at anchor, waiting on the poderosa escuadra que hubiese echa-
desfiladero t i d e . To e a s t w a r d , a n d t o t h e do el ancla. Hacia el Este y hacia el
5 west, the gulls were there. They Oeste, las gaviotas estaban allí. Hilera
stretched as far as his eye could tras hilera, se extendían en estrecha for-
r e a c h , i n c l o s e f o r m a t i o n , l i n e mación tan lejos como podía alcanzar
upon line. Had the sea been still la vista. Si el mar hubiese estado in-
they would have covered the bay móvil, habrían cubierto la bahía como
10 like a white cloud, head to head, un velo blanco, cabeza con cabeza,
body packed to body. Only the cuerpo con cuerpo. Sólo el viento del
east wind, whipping the sea to X Este, arremolinando el mar en las
b re a k e r s , h i d t h e m f r o m t h e rompientes, las ocultaba desde la
shore. X playa.
15
Nat turned, and leaving the Nat dio media vuelta y, abandonan-
beach climbed the steep path home. X do la costa, trepó por el empinado sen-
S o m e o n e s h o u l d k n o w o f t h i s . dero en dirección a su casa. Alguien
Someone should be told. Something debería saber esto. Alguien debería en-
20 was happening, because of the east terarse. A causa del viento del Este y
wind and the weather, that he did not del tiempo, estaba sucediendo algo que
understand. He wondered if he no comprendía. Se preguntó si debía
should go to [17] the call-box by the llegarse a la cabina telefónica, junto a
bus-stop and ring up the police. Yet la parada del autobús y llamar a la Po-
25 what could they do? What could licía. Pero ¿qué podrían hacer? ¿Qué
anyone do? Tens and thousands of podría hacer nadie? Decenas de miles
gulls riding the sea there, in the bay, de gaviotas posadas sobre el mar, allí,
b e c a u s e o f s t o r m , b e c a u s e o f en la bahía, a causa del temporal, a cau-
hunger. The police would think him sa del hambre. La Policía le creería
30 mad, or drunk, or take the statement loco, o borracho, o se tomaría con toda
from him with great calm. ‘Thank calma su declaración. «Gracias. Sí, ya
you. Yes, the matter has already se nos ha informado de la cuestión. El
been reported. The hard weather is mal tiempo está empujando tierra aden-
driving the birds inland in great tro a los pájaros en gran número.» Nat
35 numbers.’ Nat looked about him. miró a su alrededor. No se veían seña-
Still no sign of any other bird. les de ningún otro pájaro. ¿Sería el frío
Perhaps the cold had sent them all lo que les había hecho llegar a todos
from up country? As he drew near desde la parte alta de la región? Al acer-
to the cottage his wife came to meet carse a la casa, su mujer salió a reci-
40 him, at the door. She called to him, birle a la puerta. Le llamó, excitada.
excited. `Nat,’ she said, ‘it’s on the —Nat — dijo —, lo han dicho por
wireless. They’ve just read out a la radio. Acaban de leer un boletín
s p e c i a l n e w s b u l l e t i n . I ’ v e especial de noticias. Lo he tomado
written it down.’ por escrito.
45
‘ W h a t ’s o n t h e w i r e l e s s ? ’ — ¿ Qué es lo que han dicho por la
he said. radio? —preguntó él.

‘About the birds,’ she said. ‘It’s
50 not only here, it’s everywhere. In
L o n d o n, a l l o v e r t h e c o u n t r y.
Something has happened to the
birds.’
—Lo de los pájaros —respon-
dió—. No es sólo aquí, es en to-
das partes. En Londres, en todo
el país. Algo les ha ocurrido a
los pájaros.

55 To g e t h e r t h e y w e n t i n t o t h e Entraron juntos en la cocina. Nat

kitchen. He read the piece of paper cogió el trozo de papel que había so-
lying on the table. bre la mesa y lo leyó.

‘Statement from the Home «Nota oficial del Ministerio del In-
60 O f f i c e a t e l e v e n a . m . t o d a y. terior, hecha pública a las once de la

14
 Du Maurier’s The Birds tr. de Adolfo Martín

Reports from all over the mañana de hoy. Se reciben informes

country are coming in hourly
about the vast quantity of
birds flocking above
5 towns, villages, and outlying
districts, causing obstruction
and damage and even
a t t a c k i n g i ndividuals. It is
thought that the Arctic air
10 stream, at present covering the
British Isles, is causing birds to
migrate south in immense
numbers, and that intense hunger
may drive these birds to attack
15 human beings. Householders are
warned to see to their windows,
doors, and chimneys, and to take
reasonable precautions for the
safety of their children. A
20 further statement will be issued
later.’
procedentes de todos los puntos del
país acerca de la enorme cantidad de
pájaros que se está reuniendo en ban-
dadas sobre las ciudades, los pueblos 5
y los más lejanos distritos, los cuales
provocan obstrucciones y daños e, in-
cluso, han llegado a atacar a las per-
sonas. Se cree que la corriente de aire
ártico, que cubre actualmente las Is- 10
las Británicas, está obligando a los
pájaros a emigrar al Sur en gran nú-
mero, y que el hambre puede impul-
sarles a atacar a los seres humanos.
Se aconseja [17] a todos los ciuda- 15
danos que presten atención a sus
ventanas, puertas y chimeneas, y
tomen razonables precauciones
para la seguridad de sus hijos. Una
nueva nota será hecha pública más 20
tarde.»

excitement excitación, nerviosismo, A kind of excitement seized Una viva excitación se apode-
Nat; he looked at his wife in ró de Nat; miró a su mujer con aire
25 triumph. de triunfo. 25

‘ There you are,’ he said, —Ahí tienes —dijo—; espere-

‘ l e t ’s h o p e t h e y ’ l l h e a r t h a t a t mos que hayan oído esto en la gran-
t h e f a r m . M r s T r i g g w i l l ja. La señora Trigg se dará cuenta
30 k n o w i t w a s n ’ t a n y s t o r y. It’s de que no era ninguna fantasía. Es 30
true. All over the coun t r y. I ’ v e verdad. Por todo el país. Toda la
been telling myself all morning mañana he estado pensando que
there’s something wrong. And just había algo que no marchaba bien. Y
now, down on the beach, I looked out ahora mismo, en la playa he mirado
35 to sea and there are gulls, thousands al mar y hay gaviotas, millares de 35
of them, tens of thousands, you ellas, decenas de millar e s , n o c a -
couldn’t put a pin between their b r í a n i u n a l f i l e r e n t r e s u s c a -
heads, and they’re all out there, b e z a s , y e s t á n a l l á f u e r a ,
riding on the sea, waiting.’ X posadas sobre el mar, esperando.
40 40
[18] ‘What are they waiting for, —¿Qué están esperando, Nat? —
Nat ?’ she asked. preguntó ella.

He stared at her, then looked Él la miró de hito en hito y luego vol-

45 down again at the piece of paper. vió la vista hacia el trozo de papel. 45
‘I d o n ’ t k n o w, ’ h e s a i d s l o w l y. —No lo sé— dijo lentamente—.
‘It says here the birds are Aquí dice que los pájaros están ham-
h u n g r y. ’ brientos.

50 He went over to the drawer where Él se acercó al armario, de donde 50

he kept his hammer and tools. sacó un martillo y otras herramientas.

‘What are you going to do, Nat ?’ —¿Qué vas a hacer, Nat?

55 ‘See to the windows and the —Ocuparme de las ventanas, y de las 55

chimneys too, like they tell you.’
‘You think they would break in,
with the windows shut ? T h o s e
sparrows and robins and such
60 ? W h y, h o w c o u l d t h e y ? ’
chimeneas también, como han dicho.
—¿Crees que esos gorriones, y
petirrojos, y los demás, podrían pe-
netrar con las ventanas cerradas ?
¡Qué va! ¿Cómo iban a poder? 60

15
 Du Maurier’s The Birds tr. de Adolfo Martín

He did not answer. He w a s n o t Nat no contestó. No estaba pensan-

t h i n k i n g o f t h e robins and the do en los gorriones, ni en los
sparrows. He was thinking of the gulls.... petirrojos. Pensaba en las gaviotas...

5 He went upstairs and worked Fue al piso de arriba, y el resto de

easy-going despreocupados
El estilo español está muy alejado del ori-
ginal hasta el punto de atraer la aten-
ción hacia un punto de vista totalmen-
te categórico que no corresponde a la
dicción narrativa inglesa.
t h e r e t h e r e s t o f t h e m o r n i n g , la mañana estuvo allí trabajando, ase-
b o a r d i n g t h e w i n d o w s o f t h e gurando con tablas las ventanas de los
b e d r o o m s , f i l l i n g u p t h e dormitorios, rellenando la parte baja
c h i m n e y b a s e s . G o o d j o b i t w a s de las chimeneas. Realizó una buena
10 h i s f r e e d a y a n d h e w a s n o t faena; era su día libre y no estaba tra-
w o r k i n g a t t h e f a r m . I t bajando en la granja. Se acordó de los
r e m i n d e d h i m o f t h e o l d d a y s , viejos tiempos, al principio de la gue-
a t t h e b e g i n n i n g o f t h e w a r . H e rra. No estaba casado entonces, y en
w a s n o t m a r r i e d t h e n , a n d h e la casa de su madre, en Plymouth,
15 h a d m a d e a l l t h e b l a c k o u t había instalado las tablas protectoras
boards for his mother ’s house in de las ventanas para evitar que se fil-
Plymouth. Made the shelter too. trase luz al exterior. También había
N o t t h a t i t h a d b e e n o f a n y u s e , construido el refugio, aunque, cierta-
w h e n t h e m o m e n t c a m e . H e mente, no fue de ninguna utilidad
20 w o n d e r e d i f t h e y w o u l d t a k e cuando llegó el momento. Se pregun-
t h e s e p r e c a u t i o n s u p a t t h e tó si tomarían todas las precauciones
f a r m . H e d o u b t e d i t . T o o en la granja. Lo dudaba. Harry Trigg
easy-going, Harry Trigg and his y su mujer eran demasiado
X
m i s s u s. M a y b e t h e y ’ d l a u g h a t indolentes. Probablemente se rei-
25 t h e w h o l e t h i n g . G o o f f t o a rían de todo esto. Se irían a bailar o
dance or a whist drive. a jugar una partida de whist.

‘Dinner’s ready.’ She called him, —La comida está lista —gritó
from the kitchen. ella desde la cocina.
30
‘All right. Coming down.’ —Está bien. Ahora bajo. [18]

He was pleased with his handiwork. Estaba satisfecho de su trabajo. Los

The frames fitted nicely over the entramados encajaban perfectamente
35 little panes and at the base of sobre los pequeños vidrios y en
the chimneys. la base de las chimeneas.

II

40 When dinner was over and his
wife was washing up, Nat switched
on the one o’clock news. The
same announcement was repeated,
the one which she had taken down
45 during the morning, but the n e w s
bulletin enlarged upon it.
‘The flocks of birds have caused
dislocation in all areas,’ read the
announcer, ‘and in London the
50 sky was so dense at ten o’clock
this morning that it seemed as if
the city was covered by a vast
black cloud.
Una vez terminada la comida, y
mientras su mujer fregaba los pla-
tos, Nat sintonizó el diario habla-
do de la una. Fue repetido el mis-
mo aviso, el que ella había anota-
do por la mañana, pero el boletín
de noticias dio más detalles.
«Las bandadas de pájaros han cau-
sado trastornos en todas las comarcas
—decía el locutor—, y, en Londres,
el cielo estaba tan oscuro a las diez
de esta mañana, que parecía como si
toda la ciudad estuviese cubierta por
una inmensa nube negra.

55 ‘The birds settled on roof-tops, »Los pájaros se posaban en lo alto de

on window ledges and on
chimneys. The species included
blackbird, thrush, the common
house-sparrow, and, as might be
60 expected in the metropolis, [19]
los tejados, en los alféizares de las venta-
nas y en las chimeneas. Las especies in-
cluían m i r l o s , t o r d o s , g o r r i o -
n e s y, c o m o e r a d e e s p e -
rar en la metrópoli,

16
 Du Maurier’s The Birds tr. de Adolfo Martín

vast quantity of pigeons and u n a g r a n c a n t i d ad de palomas y

starlings, and that frequenter
o f t h e L o n d o n r i v e r, t h e b l a c k -
headed gull. The sight has
5 been so unusual that traffic
came to a standstill in many
t h o ro u g h f a re s , work was
a b a n d o n e d in shops and offices,
and the streets and pavements were
10 crowd e d w i t h p e o p l e s t a n d i n g
about to watch the birds.’
estorninos, y e s e f r e c u e n t a d o r
del río d e Londres, la gaviota de
cabeza negra. El e s p e c t á c u l o h a
s i d o t a n i n u s i t a d o q u e el t r á f i c o 5
se ha detenido en muchas
vías públicas, e l t r a b a j o a b a n -
donado en tiendas y oficinas
y las calles se han visto aba-
rrotadas de gente que contem- 10
plaba a los pájaros.»

Va r i o u s incidents were Fueron relatados varios inci-

suave engolada
suave (En) adj.1 (of a person, esp. a man)
smooth; polite; sophisticated. Afable, ama-
ble fino, cortés, diplomático / zalamero. 2
(of a wine etc.) bland, smooth.
suave (Es) 1. adj. Liso y blando al tacto,
en contraposición a tosco y áspero. 2.
Blando, dulce, grato a los sentidos. 3.
V. espíritu, manjar suave. 4. fig. Tran-
quilo, quieto, manso. 5. fig. Lento, mo-
derado. 6. fig. Dócil, manejable o apaci-
ble. Aplícase, por lo común, al genio o
natural.
recounted, the suspected reason of dentes, volvieron a enunciarse las
15 cold and hunger stated again, and c a u s a s p r o b a b l e s d e l f r í o y e l 15
warnings to householders repeated. hambre y se repitieron los conse-
The announcer’s voice was smooth jos a los dueños de casa. La voz
and suave. Nat had the impression X del locutor era tranquila y suave.
that this man, in particular, treated Nat tenía la impresión de que este
20 the whole business as he would an hombre trataba la cuestión como 20
elaborate joke. There would be s i f u e r a u n a b r o m a p r e p a r a d a .
others like him, hundreds of them. Habría otros como él, centenares
who did not know what it was to de personas que no sabían lo que
struggle in darkness with a flock of era luchar en la oscuridad con una
25 b i r d s . T h e r e w o u l d b e p a r t i e s bandada de pájaros. Esta noche se 25
tonight in London, like the ones celebrarían fiestas en Londres,
they gave on election nights. People igual que los días de elecciones.
s t a n d i n g a b o u t , s h o u t i n g a n d Gente que se reunía, gritaba, reía,
laughing, getting drunk. ‘Come and se emborrachaba. «¡Venid a ver
30 watch the birds!’ los pájaros!» 30

Nat switched off the wireless. Nat desconectó la radio. Se levan-

He got up and started work on tó y empezó a trabajar en las venta-
the kitchen windows. His wife nas de la cocina. Su mujer le obser-
35 watched him, young Johnny at vaba, con el pequeño Johnny pegado 35
her heels. a sus faldas.

‘What, boards for down here —Pero ¿también aquí vas a poner
t o o ? ’ s h e s a i d . ‘ W h y, I ’ l l h a v e tablas? —exclamó—. No voy a tener
40 to light up before three más remedio que encender la luz antes 40
o’clock. I see no call for boards de las tres. A mí me parece que aquí
down here.’ abajo no es necesario.

‘ B e t t e r b e s u r e t h a n s o r r y,’ —Más vale prevenir que lamentar

45 answered Nat. ‘I’m not going to take —respondió Nat—. No quiero correr 45
any chances.’ riesgos.

What they ought to do,’ she said, —Lo que debían hacer —dijo
is to call the army out and shoot the ella— es sacar al Ejército para que dis-
50 birds. That would soon scare them parara contra los pájaros. Eso les es- 50
off.’ pantaría en seguida.

‘Let them try,’ said Nat. ‘How’d
they set about it?’
55
‘They have the army to the
docks,’ she answered, ‘when the
dockers strike. The soldiers go
down and unload the ships.’
60
—Que lo intenten —replicó Nat—
. ¿Cómo iban a conseguirlo?
55
—Cuando los portuarios se decla-
ran en huelga, ya llevan al [19] Ejérci-
to a los muelles — contestó ella—. Los
soldados bajan y descargan los barcos.
60

17
 Du Maurier’s The Birds tr. de Adolfo Martín

‘ Ye s , ’ s a i d N a t , ‘ a n d t h e —Sí —dijo Nat—, y Londres tiene

p o p u l a t i o n o f L o n d o n i s e i g h t ocho millones de habitantes, o más.
million or more. Think of all the Piensa en todos los edificios, los pi-
buildings, all the flats, and houses. sos, las casas. ¿Crees que tienen sufi-
5 D o y o u t h i n k t h e y ’ v e e n o u g h cientes soldados como para llevarlos a
soldiers to go round shooting birds disparar contra los pájaros desde los
from every roof?’ X ____ tejados?

‘I don’t know. But something —No sé. Pero debería

10 should be done. They ought to do hacerse algo. Tienen que
something.’ hacer algo.

Nat thought to himself that
‘they’ were no
15 considering the problem at that
very moment, but whatever
‘they’ decided [20] to do in
London and the big cities
would not help the people here,
20 t h r e e h u n d r e d m i l e s a w a y. E a c h
householder must look after his
own.
Nat pensó para sus adentros que
doubt «ellos» estaban, sin duda, consideran-
do el problema en ese mismo momen-
to, pero que cualquier cosa que deci-
diesen hacer en Londres y en las gran-
des ciudades no les sería de ninguna
utilidad a las gentes que, como ellos,
vivían a trescientas millas de distan-
cia. Cada vecino debería cuidar de sí
mismo.

‘How are we off for food?’ he —¿Cómo andamos de víveres? —

25 said. preguntó.

‘Now, Nat, whatever next ?’ —Bueno, Nat, ¿qué pasa ahora?

‘Never mind. What have you got —No te preocupes. ¿Qué tienes en
30 in the larder ?’ la despensa?

‘It’s shopping day tomorrow, you
know that. I don’t keep uncooked
food hanging about it goes off.
35 Butcher doesn’t call till the day after.
But I can bring back something when
I go in tomorrow.’
—Es mañana cuando tengo que ir a
hacer la compra, ya sabes. Nunca guar-
do alimentos sin cocer, se estropean.
El carnicero no viene hasta pasado ma-
ñana. Pero puedo traer algo cuando
vaya mañana a la ciudad.

Nat did not want to scare her. He
40 thought it possible that she might
not go to town tomorrow. He looked
in the larder for himself, and in the
cupboard where she kept her tins.
They would do, for a couple of days.
45 Bread was low.
Nat no quería asustarla. Pensa-
ba que era posible que no pudiese
ir mañana a la ciudad. Miró en la
despensa y en el armario donde
ella guardaba las latas de conser-
va. Teñían para un par de días.
Pan, había poco.

‘What about the baker ?’ —¿Y qué hay del panadero?

‘He comes tomorrow too.’ —También viene mañana.

50
He saw she had flour. If the baker Observó que había harina. Si el pa-
did not call she had enough to bake nadero no venía, había suficiente para
one loaf. cocer una hogaza.

55 ‘We’d be better off in the old —Era mejor en los viejos tiempos
days,’ he said, ‘when the women dijo —, cuando las mujeres hacían pan
b a k e d t w i c e a w e e k , a n d h a d dos veces a la semana, y tenían
p i l c h a r d s s a l t e d , a n d t h e r e sardinas saladas, y había alimentos su-
w a s f o o d f o r a f a m i l y t o l a s t a ficientes para que una familia resistie-
60 siege, if need be.’ X se un bloqueo, si hacía falta.
18
 Du Maurier’s The Birds tr. de Adolfo Martín

‘I’ve tried the children with
tinned fish, they don’t like it,’ she
said.
5 5
Nat went on hammering the boards
across the kitchen windows. Candles.
They were low in candles too. That
must be another thing she meant to
10 buy tomorrow. Well, it could not be
helped. They must go early to bed
tonight. That was, if ...
—He tratado de dar pescado en con-
serva a los niños, pero no les gusta con-
testó ella.
Nat siguió clavando tablas ante
las ventanas de la cocina. Velas.
También andaban escasos de velas.
Otra cosa que había que comprar
mañana. Bueno, no quedaba más re- 10
medio. Esta noche tendrían que irse
pronto a la cama. Es decir, si...

He got up and went out of the back Se levantó, salió por la puerta tra-
15 door and stood in the garden, looking down sera y se detuvo en el huerto, mirando 15
towards the sea. There had been no sun hacia el mar. No había brillado el sol
all day, and now, at barely three en todo el día y ahora, [20] apenas las
o’clock, a kind of darkness had tres de la tarde, había ya cierta oscuridad
already come, the sky sullen, heavy, y el cielo estaba sombrío, melancólico,
20 colourless like salt. He could hear the descolorido como la sal. Podía oír el 20

vicious 1 bad-tempered, spiteful (a vicious
dog; vicious remarks). 2 violent, severe
(a vicious attack). 3 of the nature of or
addicted to vice. 4 (of language or
reasoning etc.) faulty or unsound.
Malicioso, horroroso, feroz, despiada-
do, desabrido, furioso
vicious feroz, salvaje, fiero, despiadado,
sanguinario, virulento, atroz, malicioso,
malintencionado, nefasto, fatal, abomi-
nable, depravado, desabrido
soar v.i. (fly) [bird/glider] planear (rise)
[bird kite]elevarse; [prices/costs] dis-
pararse; [hopes] aumentar; [popularity]
aumentar (tower) [skyscraper/
mountain] alzarse
soaring pres p ‹inflation› galopante,
de ritmo vertiginoso; ‹popularity› en alza;
vicious sea drumming on the rocks. X retumbar del ______ mar contra las rocas.
He walked down the path, ha l f - Echó a andar, sendero abajo, y hacia
w a y t o t h e b e a c h. And then he la playa, hasta mitad de camino. Y en-
stopped. He could see t h e t i d e tonces se detuvo. Se dio cuenta de que
25 h a d t u r n e d . T h e r o c k t h a t h a d la marea había subido. La roca que aso- 25
s h o w n i n m i d - m o r n i n g w a s n o w maba a media mañana sobre las aguas
c o v e r e d , b u t i t w a s n o t t h e estaba ahora cubierta, pero no era el
s e a t h a t h e l d h i s e y e s . T h e mar lo que atraía su atención. Las ga-
g u l l s h a d r i s e n . T h e y w e r e viotas se habían levantado. Centena-
30 c i r c l i n g , h u n d r e d s o f t h e m , res de ellas, millares de ellas, descri- 30
thousands of them, lifting their bían círculos en el aire, alzando sus
wings against the wind. It was the alas contra el viento. Eran las gaviotas
gulls that made the darkening of the sky. las que habían oscurecido el cielo. Y
And they were silent. They [21] made volaban en silencio. No producían nin-
35 not a sound. They just went on soaring X gún sonido. _______ Giraban en círcu- 35
and circling, rising, falling, trying their los, remontándose, descendiendo, pro-
strength against the wind. bando su fuerza contra el viento.
Nat turned. He ran up the path, Nat dio media vuelta. Subió co-
40 back to the cottage. rriendo el sendero y regresó a su casa. 40

‘I’m going for Jill,’ he said. ‘I’ll
w a i t f o r h e r, a t t h e b u s - s t o p . ’
‘What’s the matter ?’ asked his
45 wife. ‘You’ve gone quite white.’
‘Ke e p J o h n n y i n s i d e , ’ h e s a i d .
‘Keep the door shut. Light up
now, and draw the curtains.’
—Voy a buscar a Jill — dijo —. La
esperaré en la parada del autobús.
—¿Qué ocurre? — preguntó su mu-
jer—. Estás muy pálido. 45
—Mantén dentro a Johnny —
dijo—. Cierra bien la puerta. Encien-
de la luz y corre las cortinas.

50 ‘It’s only just gone three,’ she —Pero si acaban de dar las tres — 50
said. objetó ella.

‘Never mind. Do what I tell you.’ —No importa. Haz lo que te digo.

55 He looked inside the Miró dentro del cobertizo que ha- 55

toolshed, outside the back door.
Nothing there of much use. A
s p a d e w a s t o o h e a v y, a n d a f o r k
no good. He took the hoe. It was
60 the only possible tool, and light
bía junto a la puerta trasera. No encon-
tró nada que fuese de gran utilidad. El
pico era demasiado pesado, y la horca
no servía. Cogió la azada. Era la única
herramienta adecuada, y lo bastante li- 60

19
 Du Maurier’s The Birds
e n o u g h t o c a r r y.
He started walking up the
lane to the bus-stop, and now
5 and again glanced back over
h i s s h o u l d e r.
The gulls had risen higher now,
their circles were broader, wider,
10 they were spreading out in huge
formation across the sky.
He hurried on; although he knew
the bus would not come to the top
15 of the hill before four o’clock he had
to hurry. He passed no one on the
way. He was glad of this. No time
to stop and chatter.
20 At the top of the hill he waited. He
was much too soon. There was half an
hour still to go. The east wind came
whipping across the fields from
the higher ground. He stamped
25 his feet and blew upon his hands.
In the distance he could see the
clay hills, white and clean,
against the heavy pallor of the
sky. Something black rose from
30 behind them, like a smudge at
first, then widening,
b e c o m i n g d e e p e r, a n d t h e
s m u d g e became a cloud, and the
cloud divided again into five
35 o t h e r c l ou d s , s p r e a d i n g n o r t h ,
east, south and west, and they
were not clouds at all; they were
b i r d s . H e w a tched them travel
across the sky, and as o n e s e c t i o n
40 passed overhead, within two
or three hundred feet of him,
h e k n e w, f r o m t h e i r speed, they
were bound inland, up country,
they had no b u s i n e s s w i t h t h e
45 people here on the peninsula.
T h e y w e r e ro o k s , c ro w s ,
jackdaws, m a g p i e s , j a y s , a l l
birds that usually preyed upon
the smaller species; but this
50 afternoon they were bound on
some other mission.
‘They’ve been given the towns,’
thought Nat, ‘they know what [22]
55 they have to do. We don’t matter so
much here. The gulls will serve for
us. The others go to the towns.’
He went to the call-box,
grajilla
60 stepped inside and lifted the
20
tr. de Adolfo Martín
gera para llevarla consigo.
Echó a andar, camino arriba, en di-
rección a la parada del autobús; de vez
en cuando miraba hacia atrás por enci-
ma del hombro.
Las gaviotas volaban ahora a ma-
yor altura; sus círculos eran más abier-
tos, más amplios; se desplegaban por
el cielo en inmensa formación.
Se apresuró; aunque sabía que el
autobús no llegaría a lo alto de la coli-
na antes de las cuatro, tenía que apre-
surarse. No adelantó a nadie por el ca-
mino. Se alegraba. No había tiempo
para pararse a charlar.
Una vez en la cima de la colina, es-
peró. Era demasiado pronto. Faltaba
todavía media hora. El viento del Este,
procedente de las tierras altas, cruza-
ba impetuoso los campos. Golpeó el
suelo con los pies y se sopló las
manos. Podía ver a lo lejos las
arcillosas colinas recortándose nítida-
mente contra la intensa palidez del firma-
mento. Desde detrás de ellas surgió algo
negro, semejante al principio de un tiznón,
que fue ensanchándose después y ha-
ciéndose más amplio; [21] luego, el
tiznón se convirtió en una nube, y la
nube en otras cinco nubes que se exten-
dieron hacia el Norte, el Sur, el Este y
el Oeste, y no eran nubes, eran pája-
ros. Se quedó mirándolos, viendo cómo
cruzaban el cielo, y cuando una de las
secciones en que se habían dividido
pasó a un centenar de metros por en-
cima de su cabeza, se dio cuenta, por
la velocidad que llevaban, de que se
dirigían tierra adentro, a la parte alta
del país, de que no sentían ningún in-
terés por la gente de la península.
Eran g r a j o s , cuervos,
chovas, urracas, arrendajos, pájaros
todos que, habitualmente, solían hacer
presa en las especies más pequeñas;
pero, esta tarde, estaban destinados a
alguna otra misión.
«Se dirigen a las ciudades —pensó
Nat—; saben lo que tienen que hacer.
Los de aquí tenemos menos importan-
cia. Las gaviotas se ocuparán de noso-
tros. Los otros van a las ciudades.»
Se acercó a la cabina telefó-
nica, entró en ella y levantó el
 Du Maurier’s The Birds tr. de Adolfo Martín

receiver. The exchange would do. auricular. En la central se encar-

They would pass the message on.
‘I’m s p e a k i n g f r o m H i g h w a y, ’
he said, ‘by the bus-stop. I
5 want to report large
formations of birds travelling
u p c o u n t r y. T h e g u l l s a r e a l s o
f o r m i n g i n t h e b a y. ’
garían de transmitir el mensaje.
—Hablo desde Highway —dijo—,
junto a la parada del autobús. Deseo
informar de que se están adentrando 5
en la región grandes formaciones de
pájaros. Las gaviotas están formando
también en la bahía.

10 ‘All right,’ answered the —Muy bien —contestó la voz, la- 10

voice, laconic, weary. cónica, cansada.

‘You’ll be sure and pass this —¿Se encargará usted de transmitir este
message on to the proper quarter ?’ mensaje al departamento correspondiente?
15 ‘ Ye s ... yes .. .’ —Sí...sí... 15
I m p a t i e n t n o w, f e d - u p . X La voz sonaba ahora impaciente, hastiada.
The buzzing n o t e El zumbido de la línea se
resumed. restableció.

20 ‘She’s another,’ thought Nat, she «Ella es distinta —pensó Nat—; todo 20
doesn’t care. Maybe she’s had to eso le tiene sin cuidado. Tal vez ha teni-
answer calls all day. She hopes to do que estar todo el día contestando lla-
go to the pictures tonight. She’ll madas. Piensa irse al cine esta noche.
squeeze some fellow’s hand, and Aceptará la mano de algún amigo: _____
25 point up at the sky, and “Look at all X ________________ «¡ Mira cuántos 25
them birds!” She doesn’t care.’ pájaros!» Todo eso le tiene sin cuidado.»

The bus came lumbering up the El autobús llegó renqueando a lo

hill. Jill climbed out and three or alto de la colina. Bajaron Jill y otras
30 four other children. The bus went on tres o cuatro niñas. El autobús conti- 30
towards the town. ‘What’s the hoe nuó a la ciudad. —¿Para qué es la aza-
for, Dad?’ da, papá?

They crowded around him, X Las niñas le rodearon riéndose, se-

35 laughing, pointing. ñalándole. 35

‘I just brought it along,’ he said. —He estado usándola —dijo—. Y

‘Come on now, let’s get home. It’s ahora vámonos a casa. Hace frío para
cold, no hanging about. Here, you. quedarse por ahí. Miraré cómo cruzáis
40 I’ll watch you across the fields, see los campos, a ver a qué velocidad po- 40
how fast you can run.’ déis correr.

He was speaking to J i l l ’s Estaba hablando a las compañeras

companions who came f r o m de Jill, las cuales pertenecían a distin-
45 different families, living in the tas familias que vivían en las casitas 45

council houses casas de protección oficial council houses. A short cut would X de los alrededores. Un corto atajo les
take them to the cottages. llevaría hasta sus casas. [22]

‘We want to play a bit in the —Queremos jugar un poco _____

50 lane,’ said one of them. X ____—dijo una de ellas. 50

‘No, you don’t. You go off home, —No. Os vais a casa, o se

or I’ll tell your mammy.’ They l o d i g o a v u e s t r a s m a m á s . C u -
whispered to one another, round- c h i c h e a r o n e n t r e s í , y l u e g o
55 eyed, then scuttled off across the X ech a r o n a c o r r e r a t r a v é s d e 55
fields. Jill stared at her los campos. Jill miró,
f a t h e r , h e r m o u t h s u l l e n . e nfurruñada, a su padre.
‘We a l w a y s p l a y i n t h e —Siempre nos quedamos a jugar un
lane,’ she said. X rato ______—dijo.
60 60

21
 Du Maurier’s The Birds tr. de Adolfo Martín

‘Not tonight, you don’t,’ he said. —Esta noche, no —contestó él—

dawdling entretenerse ‘C o m e o n n o w, n o d a w d l i n g . ’
He could see the gulls
n o w, c i r c l i n g t h e f i e l d s ,
5 coming in towards the land.
S t i l l s i l e n t . Still no sound.
. Vamos, no perdamos tiempo.
Podía ver ahora a las gaviotas descri-
biendo círculos sobre los campos,
adentrándose poco a poco sobre la tie-
rra. Sin ruido. Silenciosas todavía.

‘Look, Dad, look over there, look —Mira allá arriba, papá, mira a las
at all the gulls.’ gaviotas.
10
‘Yes. Hurry, now.’ —Sí. Date prisa.

‘Where are they flying to? Where —¿Hacia dónde vuelan? ¿Adónde
are they going?’ van?
15
‘Up country, I dare say. Where —Tierra adentro, supongo. A don-
it’s warmer.’ de haga más calor.

He seized her hand and dragged La cogió de la mano y la arrastró

20 her after him along the lane. tras sí a lo largo del sendero.

[23] ‘Don’t go so fast. I can’t —No vayas tan deprisa. No puedo

keep up.’ seguirte.
copy imitate
25 The gulls were copying the X Las gaviotas estaban mirando a
r o o k s a n d c ro w s . T h e y w e r e los grajos y a los cuervos. Sé esta-
spreading out in formation across ban desplegando en formación de un
the sky. They headed, in bands of lado a otro del cielo. Grupos de miles
thousands, to the four compass de ellas volaban a los cuatro puntos
30 points. cardinales.

‘Dad, what is it? What are the —¿Qué es eso, papá? ¿Qué están
gulls doing?’ haciendo las gaviotas?

35 They were not intent upon Su vuelo no era todavía decidi-

t h e i r f l i g h t , a s t h e crows, as the X do, como el de los grajos y las
jackdaws h a d b e e n . T h e y s t i l l chovas. Seguían describiendo cír-
circled overhead. Nor did they fly culos en el aire. Tampoco volaban
so high. It was as though they waited tan alto. Como si esperasen algu-
40 upon some signal. As though some na señal. Como si hubiesen de to-
decision had yet to be given. The mar alguna decisión. La orden no
order was not clear. estaba clara.

‘Do you want me to carry you,
45 Jill ? Here, come pick-a-back.’
This way he might put on speed;
but he was wrong. Jill was heavy.
She kept slipping. And she was
crying too. His sense of urgency, of
50 fear, had communicated itself to the
child.
—¿Quieres que te lleve, Jill? Ven,
súbete a cuestas.
De esta forma creía poder ir más de
prisa; pero se equivocaba. Jill pesaba
mucho y se deslizaba. Estaba lloran-
do, además. Su sensación de urgencia,
de temor, se le había contagiado a la
niña.

‘I wish the gulls would go away. —Quiero que se vayan las gavio-
I don’t like them. They’re coming tas. No me gustan. Se están acercan-
55 closer to the lane.’ do al camino.

He put her down again. He La volvió a poner en el suelo. Echó

started running, swinging Jill after a correr, llevando a Jill como a remol-
him. As they went past the farm que. Al doblar el recodo que hacía el
60 turning he saw the farmer backing camino junto a la granja vio al granje-

22
 Du Maurier’s The Birds tr. de Adolfo Martín

his car out of the garage. Nat called ro que estaba metiendo el coche en el
to him. garaje. Nat le llamó.

lift llevarnos en el coche ‘C a n y o u g i v e u s a l i f t ? ’ X —¿Puede hacernos un favor? —

5 he said. dijo. 5

‘What’s that?’ —¿Qué es?

Mr Trigg turned in the driving seat El señor Trigg se volvió en el asien-

10 and stared at them. Then a smile came to y les miró. Una sonrisa iluminó su 10
to his cheerful, rubicund face. rostro, rubicundo y jovial.

‘It looks as though we’re in for —Parece que tenemos diversión —

some fun,’ he said. ‘Have you seen
15 the gulls? Jim and I are going to
take a crack at them. Everyone’s
gone bird crazy, talking of nothing else.
I hear you were troubled in the night.
Want a gun?’
20
Nat shook his head.
dijo—. ¿Ha visto las gaviotas? Jim y
yo vamos a salir y les soltaremos unos 15
cuantos tiros. Todo el [23] mundo
habla de ellas. He oído decir que
le han molestado esta noche.
¿Quiere una escopeta?
20
Nat denegó con la cabeza.

The small car was packed. El pequeño coche estaba abarrota-

There was just room for Jill, if do de cosas. Sólo había sitio para Jill,
25 she crouched on top of petrol tins si se ponía encima de las latas de pe- 25
on the back seat. tróleo en el asiento de atrás.

‘I don’t want a gun,’ said Nat, —No necesito una escopeta —dijo
‘but I’d be obliged if you’d run Nat—, pero le agradecería que llevase
30 J i l l h o m e . S h e ’s s c a r e d o f t h e a Jill a casa. Se ha asustado de los pá- 30
birds.’ jaros.

H e s p o k e b r i e f l y. H e d i d n o t Lo dijo apresuradamente. No que-

want to talk in front of Jill.
35 ‘ O . K . , ’ s a i d t h e f a r m e r, ‘I’ll take
her home. Why don’t you stop
behind and join the shooting match?
We’ll make the feathers fly.’
ría hablar delante de Jill.
—De acuerdo —asintió el granje- 35
ro—. La llevaré a casa. ¿Por qué no se
queda usted y se une al concurso de tiro?
Haremos volar las plumas.

40 Jill climbed in, and Subió Jill, y el conductor, dando la 40

t u r n i n g t h e c a r t h e d r i v e r vuelta al coche, aceleró por el camino
s p e d u p t h e l a n e . N a t X en dirección a la casa. Nat echó a an-
f o l l o w e d a f t e r. T r i g g m u s t b e dar detrás: Trigg debía de estar loco.
c r a z y. W h a t u s e w a s a g u n ¿De qué servía una escopeta contra un
45 against a sky of birds? firmamento de pájaros? 45

[24] Now Nat was not Nat, libre ahora de la preocupación

responsible for Jill he had time to
look about him. The birds were
50 circling still, above the fields.
Mostly herring gull, but the black-
backed gull amongst them. Usually
they kept apart. Now they were
united. Some bond had brought
55 them together. It was the black-
b a c k e d g u l l t h a t a t t a c ke d t h e
smaller birds, and even new-born
lambs, so he’d heard. He’d never
seen it done. He remembered this
60 now, though, looking above him in
de Jill, tenía tiempo de mirar a su alre-
dedor. Los pájaros seguían describien-
do círculos sobre los campos. Eran ga- 50
viotas corrientes casi todas, pero, en-
tre ellas, se hallaba también la gaviota
negra. Por lo general, se mantenían
apartadas, pero ahora marchaban jun-
tas. Algún lazo las había unido. La ga- 55
viota negra atacaba a los pájaros más
pequeños e incluso, según había oído
decir, a los corderos recién nacidos. Él
no lo había visto. Lo recordaba ahora,
no obstante, al mirar hacia el 60

23
 Du Maurier’s The Birds
t h e s k y. T h e y w e r e c o m i n g i n
towards the farm. They were
circling lower in the sky, and the
black-backed gulls were to the front,
5 the black-backed gulls were leading.
The farm, then, was their target.
They were making for the farm. Nat
increased his pace towards his own
cottage. He saw the farmer’s car
10 turn and come back along the lane.
It drew up beside him with a jerk.
‘The kid has run inside,’ said the
farmer. ‘Your wife was watching for
15 her. Well, what do you make of it?
They’re saying in town the Russians
have done it. The Russians have
poisoned the birds.’
20 ‘How could they do that?’ asked
Nat.
‘Don’t ask me. You know how
stories get around. Will you join my
25 shooting match ?’
‘No, I’ll get along home. The
wife will be worried else.’
30 ‘My missus says if you could eat
gull, there’d be some sense in it,’
said Trigg, ‘we’d have roast gull,
baked gull, and pickle ‘em into the
bargain. You wait until I let off a few
35 barrels into the brutes. That’ll scare
‘em.’
‘Have you boarded your
windows ?’ asked Nat.
40
‘No. Lot of nonsense. They like
to scare you on the wireless. I’ve
had more to do today than to go
round boarding up my windows.’
45
‘I’d board them now, if I were you.’
‘Gam. You’re windy. L i k e t o
come to our place to sleep ?’
50 ‘No, thanks all the same.’
[humor]
‘All right. See you in the
morning. Give you a gull breakfast.’ remos gaviota para desayunar.
The farmer grinned and
55 t u r n e d h i s c a r t o t h e f a r m enfiló el coche hacia la puerta de la
entrance. Nat hurried on. Past the granja. Nat se apresuró. Atravesó el
little wood, past the old barn, and X bosquecillo, rebasó el viejo grane-
t h e n a c r o s s t h e s t i l e t o t h e ro y cruzó el portillo que daba ac-
remaining field.
60
24
tr. de Adolfo Martín
cielo. Se estaban acercando a la
granja. Sus círculos iban siendo
más bajos, y las gaviotas negras
volaban al frente, las gaviotas
negras conducían las bandadas.
La granja era, pues, su objeti-
v o . S e d i r i g í a n a l a g r a n j a . Nat
aceleró el paso en dirección a su
casa. Vio dar la vuelta al coche del
granjero y emprender el camino de regreso.
Cuando llegó junto a él, frenó bruscamente.
—La niña ya está dentro —dijo el
granjero—. Su mujer la estaba espe-
rando . B u e n o , ¿ q u é l e p a r e c e ?
En la ciudad dicen que lo han
h e c h o l o s r u s o s . Que los rusos han
envenenado a los pájaros.
—¿Cómo podrían hacerlo? —pre-
guntó Nat.
—A mí no me pregunte. Ya sabe
cómo surgen los bulos. ¿Qué? ¿Se vie-
ne a mi concurso de tiro?
—No; pienso quedarme en casa. Mi
mujer se inquietaría.
—La mía dice que estaría bien si
pudiésemos comer gaviota —dijo
Trigg—; tendríamos gaviota asada,
gaviota cocida y, por si fuera [24]
poco, gaviota en escabeche. Espere
usted a que les suelte unos tiros. Eso
las asustará.
—¿Ha puesto usted tablas en las
X ventanas?___________
—No. ¡Qué tontería! A los de la ra-
dio les gusta asustar a la gente. Hoy he
tenido cosas más importantes que ha-
cer que andar clavando las ventanas.
—Yo, en su lugar, lo haría.
— ¡Bah! Exagera usted. ¿Quiere
venirse a dormir en nuestra casa?
—No; gracias, de todos modos.
—Bueno. Piénselo mañana. Le da-
E l g r a n j e r o s o n r i ó y, l u e g o,
ceso al prado.
 Du Maurier’s The Birds tr. de Adolfo Martín

As he jumped the stile he heard Al pasar por el portillo, oyó un

jab dar picotazos, golpes rápidos, pinchar
jab 1 a poke roughly. b stab. 2 (foll. by
into) thrust (a thing) hard or abruptly.
1 an abrupt blow with one’s fist or a pointed
implement. 2 colloq. a hypodermic
injection, esp. a vaccination.
* la traducción de «Each stab of a
swooping beak» por «Los agudos pi-
cos» es muy deficiente en visualiza-
ción, sentido y significación.
swoop 1. To move in a sudden sweep: The
t h e w h i r r o f w i n g s . A b l a c k - zumbido de alas. Una gaviota ne-
backed [25] gull dived down at gra descendía en picado sobre él,
h i m f r o m t h e s k y, m i s s e d , erró, torció el vuelo y se remontó
5 swerved in flight, and rose to dive para, volver a lanzarse de nuevo. 5
again. In a moment it was joined En un instante se le unieron otras,
by others, six, seven, a dozen, seis, siete, una docena de gavio-
black-backed and herring mixed. tas, blancas y negras mezcladas.
Nat dropped his hoe. The hoe was Nat tiró la azada. No le servía. Cu-
10 useless. Covering his head with briéndose la cabeza con los brazos, 10
h i s a r m s h e r a n t o w a r d s t h e corrió hacia la casa. Las gaviotas
cottage. They kept coming at him continuaron lanzándose sobre él, en
from the air, silent save for the un absoluto silencio, sólo interrumpido
b e a t i n g w i n g s . T h e t e r r i b l e , por el batir de las alas, las terribles y
15 fluttering wings. He could feel zumbadoras alas. Sentía sangre en 15
the blood on his hands, his wrists, las manos, en las muñecas, en el
his neck. Each stab of a swooping cuello. Los agudos picos rasgaban
X
b e a k t o r e h i s f l e s h . I f o n l y h e la carne. Si por lo menos pudiese
could keep them from his eyes. mantenerlas apartadas de sus ojos...
20 Nothing else mattered. He must Era lo único que importaba. Tenía que 20

bird swooped down on its prey. 2. To
make a rush or an attack with or as if
with a sudden sweeping movement.
Often used with down: The children
swooped down on the pile of presents.
TRAN. VERB: To seize or snatch in or as
if in a sudden sweeping movement.
Arremeter,
swooping vertiginoso,
[‘Con cada punzada de su pico vertigi-
noso rasgaba la carne’]
keep them from his eyes. They mantenerlas alejadas de sus ojos. Aún
had not learnt yet how to cling to no habían aprendido cómo aferrarse a
a shoulder, how to rip clothing, un hombro, cómo desgarrar la ropa,
h o w t o d i v e i n m a s s u p o n t h e cómo arrojarse en masa contra la ca-
25 h e a d , u p o n t h e b o d y. B u t w i t h beza, contra el cuerpo. Pero, a cada 25
e a c h d i v e , w i t h e a c h a t t a c k , nuevo descenso, a cada nuevo ataque,
t h e y b e c a m e b o l d e r. A n d t h e y se volvían más audaces. Y no se pre-
h a d n o t h o u g h t f o r t h e m s e l v e s . ocupaban en absoluto de sí mismas.
Wh e n t h e y d i v e d l o w a n d Cuando se lanzaban en picado y falla-
30 missed, they c r a s h e d , ban, se estrellaban violentamente y 30
b r u i s e d a n d b r o k e n , quedaban sobre el suelo, magulladas,
o n t h e ground. As Nat ran he reventadas. N a t , a l c o r r e r ,
s t u m b l e d , k i c k i n g t h e i r tropezaba con sus cuerpos destrozados,
spent bodies in front of him. X que empujaba con los pies hacia delante.
35 35
He found the door, he Llegó a la puerta y la golpeó
hammered upon it with his con sus ensangrentadas manos.
bleeding hands. Because of the Debido a las tablas clavadas ante
boarded windows no light shone. las ventanas, no brillaba ninguna luz.
40 Everything was dark. Todo estaba oscuro. 40

‘Let me in,’ he shouted, it’s Nat. —Déjame entrar — gritó —; soy

Let me in.’ Nat. Déjame entrar.

45 He shouted loud to make himself Gritaba fuerte para hacerse oír por 45
heard above the whirr of the gulls’ X encima del zumbido de las alas de las
wings. gaviotas.

Then he saw the gannet, Entonces vio al planga, suspendi-

soar v.i. (fly) [bird/glider] planear
(rise) [bird kite]elevarse; [prices/
costs] dispararse; [hopes] au-
mentar; [popularity] aumentar
(tower) [skyscraper / mountain]
alzarse
soaring pres p ‹inflation›
galopante, de ritmo vertiginoso;
‹popularity› en alza;
50 poised for the dive, above him
i n t h e s k y. T h e g u l l s c i r c l e d ,
retired, soared, one with another,
against the wind. Only the gannet
remained. One single gannet, above
55 him in the sky. The wings folded
suddenly to its body. It dropped, like
a stone. Nat screamed, and the door
opened. He stumbled across the
threshold, and his wife threw her
60 weight against the door.
do sobre él en el cielo, presto [25] a 50
lanzarse en picado. Las gaviotas gira-
ban, se retiraban, se remontaban jun-
tas contra el viento. Sólo el planga per-
manecía. Un solo planga en el cielo
sobre él. Las alas se plegaron súbita- 55
mente a lo largo de su cuerpo, y se dejó
caer como una piedra. Nat chilló, y la
puerta se abrió. Traspuso precipitada-
mente el umbral y su mujer arrojó con-
tra la puerta todo el peso de su cuerpo. 60

25
 Du Maurier’s The Birds tr. de Adolfo Martín

thud sordo golpetazo, golpe seco, sordo They heard the thud of the gannet Oyeron el golpe del planga
as it fell. c a e r.

5 His wife dressed his wounds. Su mujer le curó las heridas. No

They were not deep. The backs of eran profundas. Las muñecas y el dor-
his hands had suffered most, and his so de las manos era lo que más había
wrists. Had he not worn a cap they sufrido. Si no hubiese llevado gorra,
would have reached his head. As to le habrían alcanzado en la cabeza. En
10 the gannet ... the gannet could have cuanto al planga... El planga podía ha-
split his skull. X berle roto el cuello.

The children were crying, of Los niños estaban llorando, natural-

course. They had seen the blood on mente. Habían visto sangre en las ma-
15 their father’s hands. nos de su padre.

‘It’s all right now,’ he told them. —Todo va bien ahora —les dijo—
‘I’m not hurt. Just a few [26] . No me duele. No son más que unos
scratches. You play with Johnny, Jill. rasguños. Juega con Johnny, Jill.
20 Mammy will wash these cuts.’ Mamá lavará estas heridas.

He half shut the door to the Entornó la puerta, _ _

scullery, so that they could not see. X _ _ _ _ de modo que no le pudiesen ver.
His wife was ashen. S h e b e g a n S u mujer estaba pálida. Empe-
25 r u n n i n g w a t e r f r o m t h e s i n k . zó a e c h a r l e a g u a d e l a artesa.
‘I saw them overhead,’ she —Las he visto allá arriba —cuchi-
whispered. ‘They b e g a n cheó ella—. Empezaron a reunirse jus-
collecting just as Jill ran in with to cuando entró Jill con el señor Trigg.
Mr Trigg. I shut the door fast, and Cerré apresuradamente la puerta, y se
30 it jammed. That’s why I couldn’t atrancó. Por eso no he podido abrirla
open it at once, when you came.’ en seguida al llegar tú.
‘Thank God they waited for —Gracias a Dios que me han espe-
m e , ’ h e s a i d . ‘ J i l l w o u l d h a v e rado a mí —dijo él—. Jill habría caído
f a l l e n a t o n c e . O n e b i r d a l o n e en seguida. Un solo pájaro lo habría
35 would have done it.’ X conseguido.
Furtively, so as not to alarm Furtivamente, de modo que no se
the children, they whispered alarmasen los niños, siguieron hablan-
t o g e t h e r, a s s h e b a n d a g e d h i s do en susurros, mientras ella le venda-
40 hands and the back of his neck. ba las manos y el cuello.
‘They’re flying inland,’ he said, —Están volando tierra adentro —
‘thousands of them. Rooks, decía él—. Miles de ellos: grajos,
crows, all the bigger birds. I saw cuervos, todos los pájaros más gran-
them from the bus-stop. They’re des. Los he visto desde la parada del
45 making for the towns.’ autobús. Se dirigen a las ciudades.

‘But what can they do, Nat ?’ —Pero ¿qué pueden hacer, Nat?

‘They’ll attack. Go for everyone —Atacarán. Atacarán a todo el que

50 out in the streets. Then they’ll try encuentren en las calles. Luego proba-
the windows, the chimneys.’ rán con las ventanas, las chimeneas.

‘Why don’t the authorities do —¿Por qué no hacen algo las auto-
something? Why don’t they get the ridades? ¿Por qué no sacan al Ejérci-
55 army, get machine-guns, anything?’ to, ponen ametralladoras, algo?

‘There’s been no time. Nobody’s —No ha habido tiempo. Nadie está

prepared. We’ll hear what they have preparado. En las noticias de las seis
to say on the six o’clock news.’ oiremos lo que tengan que decir.
60

26
 Du Maurier’s The Birds tr. de Adolfo Martín

Nat went back into the kitchen,
followed by his wife. Johnny was
playing quietly on the floor. Only
Jill looked anxious. ‘I can hear the
5 birds,’ she said. ‘Listen, Dad.’
Nat volvió a la cocina, seguido de
su mujer. Johnny estaba jugando tran-
quilamente en el suelo. Sólo Jill pare-
cía inquieta. —Oigo a los pájaros —
dijo—. Escucha, papá. 5

Nat listened. Muffled sounds Nat escuchó. De las ventanas, de

c a m e f r o m t h e w i n d o w s , f r o m la puerta, llegaban sonidos ahoga-
t h e d o o r. Wi n g s b r u s h i n g t h e dos. Alas que rozaban la, superficie,
10 s u r f a c e , s l i d i n g , s c r a p i n g , deslizándose, rascando, [26] buscan- 10
s e e k i n g a w a y o f e n t r y. T h e do un medio de entrar. El ruido de
sound of many bodies, pressed muchos cuerpos apretujados que
together, shuffling on the sills. X se restregaban contra los muros.
thud sordo golpetazo, golpe seco N o w a n d a g a i n c a m e a t h u d , De vez en cuando, un golpe sordo, 4
15 a c r a s h , a s s o m e X un fragor, el lanzamiento en pica- 15
b i r d d i v e d do de algún pájaro que se estrellaba
a n d f e l l . X contra el suelo.
‘Some of them will kill themselves «Algunos se matarán de esta forma
that way,’ he thought, ‘but not —pensó —, pero no es bastante. Nun-
20 enough. Never enough.’ X ca es bastante.» 20

‘All right,’ he said aloud, ‘I’ve —Bueno —dijo en voz alta—, he

tap 2 1 intr. (foll. by at, on) strike a gentle
but audible blow. 2 tr. strike lightly
(tapped me on the shoulder). 3 tr. (foll.
by against etc.) cause (a thing) to strike
lightly (tapped a stick against the
window). 4 intr. = tap-dance v. (can you
tap?).
got boards over the windows, Jill. puesto tablas en las ventanas. Los pá-
The birds can’t get in.’ jaros no pueden entrar.
25 25
He went and examined all the Fue examinando todas las ventanas.
w i n d o w s . H i s w o r k h a d b e e n Su trabajo había sido concienzudo. To-
thorough. Every gap was closed. He das las rendijas estaban tapadas. Ha-
would make extra certain, however. ría algo más, no obstante. Encontró
30 He found wedges, pieces of old tin, cuñas, trozos de lata, listones de 30
s t r i p s o f w o o d a n d m e t a l , a n d madera, tiras de metal, y los su-
fastened them at the sides to jetó a los lados para reforzar
reinforce the boards. His l a s t a b l a s . L o s m a r t i l l a z o s
hammering helped to deafen the c o n t r i b u í a n a a m o r t i g u a r e l
35 sound of the birds, the shuffling, r u ido de los pájaros, l o s f ro t e s , 35
the tapping, and more ominous - he X los g o l p e c i t o s y, m á s s i n i e s t r o
di d n o t w a n t h i s [ 2 7 ] w i f e o r — n o q u e r í a q u e s u m u j e r y
the children to hear it - the s u s h i j o s l o o y e s e n — , el
s p l i n t e r o f c r a c k e d g l a s s . X crujido de los vidrios al romperse.
40 ‘Turn on the wireless, ’ h e s a i d , —P o n l a r a dio — dijo — 40

splinter n (de madera) astilla (de cristal, l e t ’ s h a v e t h e w i r e l e s s . ’ X ; a v e r — q u é dice.

hueso, metal) esquirla
verbo intransitivo 1 (madera, etc)
astillarse 2 to splinter off, Pol
escindirse
jostle 1 tr. push against; elbow. 2 tr. (often
foll. by away, from, etc.) push (a person)
abruptly or roughly. 3 intr. (foll. by
against) knock or push, esp. in a crowd.
4 intr. (foll. by with) struggle; have a
rough exchange.
empujar, dar empujones, rebullir,
hacerse sitio, forcejeo
This would drown the sound also. Esto disimularía también los ruidos.
He went upstairs to the bedrooms S u b i ó a l o s d o r m i t o r i o s y
and reinforced the windows r e f o r z ó l a s v e n t a n a s .
45 there. Now he could hear the P o d í a o í r a l o s p á j a r o s e n 45
birds on the roof, the s c r a p i n g e l t e j a d o , e l r a s c a r d e
of claws, a sliding, jostling u ñ a s , u n s o n i d o i n s i s t e n t e ,
sound. continuo.
50 He decided they must sleep in Decidió que debían dormir en la 50
the kitchen, keep up the fire, cocina; mantendrían encendido el
bring down the mattresses and lay fuego, bajarían los colchones y los
t h e m o u t o n t h e f l o o r. H e w a s tenderían en el suelo. No se sentía
afraid of the bedroom chimneys. muy tranquilo con las chimeneas de
55 The boards he had placed at the los dormitorios. Las tablas que ha- 55
chimney bases might give way. In bía colocado en la base de las chi-
the kitchen they would be safe, meneas podían desprenderse. En la
because of the fire. He would cocina, gracias al fuego, estarían a
have to make a joke of it. Pretend salvo. Tendría que hacer una diver-
60 to the children they were playing sión de todo ello. Fingir ante los ni- 60

27
 Du Maurier’s The Birds tr. de Adolfo Martín

at camp. If the worst ños que estaban jugando a campa-

happened, and the birds forced
an entry down the bedroom
c h i m n e y s , it would be hours,
5 days perhaps, before they could
break down the doors. The birds
would be imprisoned in the
bedrooms. They could do no
h a r m t h e r e . C r o w d e d t o g e t h e r,
10 they would stifle and die.
mentos. Si ocurría lo peor y los pája-
ros forzaban una entrada por las chi-
meneas de los dormitorios, pasarían
horas, quizá días, antes de que pu-
diesen destruir las puertas. Los pája-
ros quedarían aprisionados en los
dormitorios. Allí no podrían hacer
ningún daño. Hacinados entre sus
paredes, morirían sofocados.

He began to bring the mattresses Empezó a bajar los colchones.

downstairs. At sight of them his Al verlo, a su mujer se le dilata-
w i f e ’s eyes widened in ron los ojos de miedo. Pensó que
15 apprehension. She thought the birds los pájaros habían irrumpido ya
had already broken in upstairs. en el piso de arriba.

‘All right,’ he said —Bueno —dijo él en tono jovial—

tap 2 1 intr. (foll. by at, on) strike a gentle
but audible blow. 2 tr. strike lightly
(tapped me on the shoulder). 3 tr. (foll.
by against etc.) cause (a thing) to strike
lightly (tapped a stick against the
window). 4 intr. = tap-dance v. (can you
tap?).
c h e e r f u l l y, ‘ w e ’ l l a l l s l e e p
20 together in the kitchen
tonight. More cosy here by the
fire. Then we shan’t be
worried by those silly old
b i r d s t a p p i n g a t t h e w i n d o w s .’
25 He made the children help him
rearrange the furniture, and he took
the precaution of moving the
dresser, with his wife’s help, across
the window. It fitted well. It was an
30 added safeguard. The mattresses
could now be lain, one beside the
other, against the wall where the
dresser had stood.
, esta noche vamos a dormir todos jun-
tos en la cocina. Resulta más agrada-
ble dormir aquí abajo, junto al fuego.
Así no nos molestarán estos estúpidos
pajarracos que andan por ahí dando
golpecitos en las ventanas.
Hizo que los niños le ayudasen a
apartar los muebles y tuvo la precau-
ción de, con la ayuda de su mujer, co-
locar el armario pegado [27] a la ven-
tana. Encajaba bien. Era una protec-
ción adicional. Ahora ya se podían po-
ner los colchones, uno junto a otro,
contra la pared en que había estado el
armario.

35 ‘We’re safe enough now,’ he «Estamos bastante seguros ahora —

thought, ‘we’re snug and tight, like
an air-raid shelter. We can hold out.
It’s just the food that worries me.
Food, and coal for the fire. We’ve
40 enough for two or three days, not
more. By that time ...’
pensó—, estamos cómodos y aislados,
como en un refugio antiaéreo. Pode-
mos resistir. Lo único que me preocu-
pa son los víveres. Víveres y carbón
para el fuego. Tenemos para uno o dos
días, no más. Entonces...»

No use thinking ahead as far as De nada servía formar proyectos

that. And they’d be giving directions con tanta antelación. Ya darían ins-
45 on the wireless. People would be trucciones por la radio. Dirían a la
told what to do. And now, in the gente lo que tenía que hacer. Y, en-
midst of many problems, he realized tonces, en medio de sus problemas,
that it was dance music only coming se dio cuenta de que la radio no
over the air. Not Children’s Hour, transmitía más que música de baile.
50 as it should have been. He glanced No el programa infantil, como de-
at the dial. Yes, they were on the bía haber sido. Miró el día. Sí, esta-
Home Service all right. Dance ba puesta la emisora local.
records. He switched to the [28] Bailables. ___________ _______
Light programme. He knew the X ________ ________ _______ Sabía el
55 reason. The usual programmes had motivo. Los programas habituales
b e e n a b a n d o n e d . T h i s o n l y habían sido abandonados. Esto sólo
happened at exceptional times. sucedía en ocasiones excepcionales.
Elections, and such. He tried to Elecciones y cosas así. Intentó recordar
remember if it had happened in the si había sucedido lo mismo durante la guerra,
60 war, during the heavy raids on cuando se producían duras incursiones aé-

28
 Du Maurier’s The Birds tr. de Adolfo Martín

London. But of course. The B.B.C.
was not stationed in London during the
war. The programmes were broadcast
from other, temporary quarters.
5 ‘ We ’ r e b e t t e r o f f h e r e , ’ h e
thought, ‘we’re better off here in
the kitchen, with the windows and
the doors boarded, than they are
up in the towns. Thank God we’re
10 not in the towns.’
reas sobre Londres. Pero, naturalmente, la
B.B.C. no estaba en Londres durante la gue-
rra. Transmitía sus programas desde otros es-
tudios, instalados provisionalmente.
«Estamos mejor aquí —pensó—, 5
estamos mejor aquí en la cocina,
con las puertas y las ventanas enta-
bladas, que como están los de las
ciudades. Gracias a Dios que no es-
tamos en las ciudades.» 10

At six o’clock the records ceased. A las seis cesó la música.

The time signal was given. No Sonó la señal horaria. No impor-
matter if it scared the children, he taba que se asustasen los niños,
15 must hear the news. There was a tenía que oír las noticias. Hubo 15
pips señales horarias, campanadas pause after the pips. Then the X una pausa ________. Luego, el lo-
announcer spoke. His voice was c u t o r h a b l ó . S u v o z e r a g r a v e ,
solemn, grave. Quite different from solemne. Completamente distin-
midday. ta de la del mediodía.
20 20
‘This is London,’ he said. ‘A «Aquí Londres —dijo—. A las
National E m e rg e n c y was cuatro de esta tarde se ha proclamado
proclaimed at four o’clock this en todo el país el estado de excepción.
afternoon. Measures are being Se están adoptando medidas para sal-
25 taken to safeguard the lives and vaguardar las vidas y las propiedades 25
property of the population, but it de la población, pero debe compren-
must be understood that these are derse que no es fácil que éstas pro-
not easy to effect immediately, duzcan un efecto inmediato, dada la
owing to the unforeseen and naturaleza repentina y sin preceden-
30 unparalleled nature of the present tes de la actual crisis. Todos los habi- 30
crisis. Every householder must take tantes deben tomar precauciones para
precautions to his own building, con su propia casa, y donde vivan jun-
and where several people live tas varias personas, como en pisos y
together, as in flats and apartments, apartamentos, deben ponerse de
35 they must unite to do the utmost acuerdo para hacer todo lo que pue- 35
they can to prevent entry. It is dan en orden e impedir la entrada en
absolutely imperative that every ellos. Es absolutamente necesario que
individual stays indoors tonight, todo el mundo se quede en su casa esta
and that no one at all remains on noche y que nadie permanezca en las
40 the streets, or roads, or anywhere calles, carreteras, o en cualquier otro 40
without doors. The birds, in vast lugar desguarnecido. Enormes can-
numbers, are attacking anyone on tidades de pájaros están atacando a
sight, and have already begun an todo el que ven y han empezado ya a
assault upon buildings; but these, asaltar los edificios; pero éstos, con
45 with due care, should be el debido cuidado, deben ser impene- 45
impenetrable. The population is trables. Se ruega a la [28] población
asked to remain calm, and not to que permanezca en calma y no se deje
panic. Owing to the exceptional dominar por el pánico. Dado el carác-
nature of the emergency, there will ter excepcional de la situación, no
50 be no further transmission from any serán radiados más programas, desde 50
broadcasting station until seven ninguna estación emisora, hasta las
a.m. tomorrow.’ siete horas de mañana.»

They played the National To c a r o n e l H i m n o N a c i o n a l .

55 Anthem. Nothing more happened. No pasó nada más. Nat apagó 55
Nat switched off the set. He looked la radio. Miró a su mujer y ella
at his wife. She stared back at him. le devolvió la mirada.

‘What’s it mean?’ said Jill. ‘What —¿Qué ocurre? —preguntó Jill—.

60 did the news say?’ ¿Qué ha dicho la radio? 60

29

stab punzar
jab dar picotazos, golpes rápidos, pinchar
jab 1 a poke roughly. b stab. 2 (foll. by
into) thrust (a thing) hard or abruptly.
1 an abrupt blow with one’s fist or a pointed
implement. 2 colloq. a hypodermic
injection, esp. a vaccination.
X and it seemed to him that the shuffling y le pareció que los sonidos exteriores
X and the tapping were not so intense _____________no eran tan fuert e s
45 as they had been at first. Presently he
jostle 1 tr. push against; elbow. 2 tr. (often
foll. by away, from, etc.) push (a person)
abruptly or roughly. 3 intr. (foll. by
against) knock or push, esp. in a crowd.
4 intr. (foll. by with) struggle; have a
rough exchange.
empujar, dar empujones, rebullir,
hacerse sitio, forcejeo
droning zumbido
Du Maurier’s The Birds tr. de Adolfo Martín
‘ T h e r e w o n ’t b e a n y m o r e —No va a haber más progra-
programmes tonight,’ said Nat. mas esta noche —dijo Nat—.
‘There’s been a breakdown at the Ha habido una avería en la
5 B.B.C.’ B.B.C.
‘Is it the birds?’ asked Jill. ‘Have —¿Es por los pájaros? —preguntó
the birds done it?’ Jill—. ¿Lo han hecho los pájaros?
10 ‘No,’ said Nat, ‘it’s just that —No —respondió Nat—, es sólo
everyone’s very busy, and then que todo el mundo está muy ocupado,
[29] of course they have to get y además tienen que desembarazarse
rid of the birds, messing de los pájaros, que andan revolviéndo-
everything up, in the towns. lo todo allá arriba, en las ciudades.
15 Well, we can manage without the Bueno, por una noche podemos arre-
wireless for one evening.’ glarnos sin la radio.
‘I wish we had a gramophone,’ —Ojalá tuviéramos un gramófono
said Jill, ‘that would be better than —dijo Jill —; eso sería mejor que
20 nothing.’ nada.
She had her face turned to Te n í a e l r o s t r o v u e l t o h a -
t h e d r e s s e r, b a c k e d a g a i n s t cia el armario, apoyado con-
t h e w i n d o w s . Tr y a s t h e y d i d tra las ventanas. Aunque in-
25 to i g n o r e i t , t h e y w e r e a l l X t e n t a b a n i g n o r a r l o , p e r c i -
a w a r e o f the shuffling, bían claramente los roces,
the stabbing, the persistent X los chasquidos, el persisten-
beating and sweeping of wings. X t e b a t i r _________ d e al a s .
30 ‘ We ’ l l h a v e s u p p e r e a r l y,’ —Cenaremos pronto —su-
suggested Nat, ‘something for a g i r i ó N a t — . P í d e l e a m a m á
treat. Ask Mammy. Toasted cheese, X a l g o b u e n o . _______________A lgo
eh? Something we all like?’ que nos guste a todos, ¿eh?
35 He winked and nodded at his Hizo una seña a su mujer y le gui-
wife. He wanted the look of dread, ñó el ojo. Quería que la mirada de te-
of apprehension, to go from Jill’s mor, de aprensión, desapareciese del
face. rostro de Jill.
40 H e h e l p e d w i t h t h e s u p p e r, Mientras se hacía la cena,
w h i s t l i n g , s i n g i n g , m a k i n g estuvo silbando, cantando, ha-
a s m u c h c l a t t e r a s h e c o u l d , ciendo todo el ruido que podía,
como al principio. Subió en se-
went up to the bedrooms and listened, g u i d a a l o s d o r m i t o r i o s y e s c u -
and he no longer heard the jostling for X c h ó . Ya n o s e o í a e l r a s c a r d e
place upon the roof. antes sobre el tejado.
50 ‘They’ve got reasoning powers,’ «Han adquirido la facultad de
he thought, ‘they know it’s hard to razonar —pensó—; saben que es
break in here. They’ll try elsewhere. difícil entrar aquí. Probarán en
They won’t waste their time with otra parte. No perderán su tiempo
us.’ con nosotros.»
55
Supper passed without incident, La cena transcurrió sin incidentes, y
and then, when they were clearing entonces, cuando estaban quitando la
away, they heard a new sound, mesa, oyeron un nuevo sonido,
droning, familiar, a sound they all runruneante, familiar, un sonido que
60 knew and understood. todos ellos conocían y comprendían.
30
 Du Maurier’s The Birds
His wife looked up at
him, her face alight.
‘ I t ’s p l a n e s , ’ she said, they’re
5 sending out planes after the birds.
That’s what I said they ought to do, all
along. That will get them. Isn’t that
gun-fire ? Can’t you hear guns?’
10 It might be gun-fire, out at
sea. Nat could not tell. Big
naval guns might have an
effect upon the gulls out at
sea, but the gulls were inland
15 n o w. T h e g u n s c o u l d n ’ t s h e l l
the shore, because of the
population.
‘It’s good, isn’t it,’ said his wife,
20 ‘to hear the planes?’
And Jill, catching her
enthusiasm, jumped up and
d o w n w i t h J o h n n y . ‘The
25 planes will get the birds. The planes
will shoot them.’
Just then they heard a
crash estrépito crash abo u t t w o m i l e s d i s t a n t , estampido a unas dos millas de dis-
estampido estallido o ruido fuerte y seco
como el producido por el disparo de un 30 followed [30] by a second, then tancia, seguido de otro y, luego, de otro
cañón. a third. The droning became more X más. El ronquido de los motores se fue
droning zumbido
distant, passed away out to sea.
‘What was that?’ asked his
35 w i f e . ‘ We r e t h e y d r o p p i n g
bombs on the birds ?’
‘I don’t know,’ answered Nat, ‘I
don’t think so.’
40
He did not want to tell her that
the sound they had heard was the
crashing of aircraft. It was, he had
no doubt, a venture on the part of
45 the authorities to send out
reconnaissance forces, but they
might have known the venture was
suicidal. What could aircraft do
against birds that flung themselves
50 to death against propeller and
fuselage, but hurtle to the ground
themselves? This was being tried
now, he supposed, over the whole
country. And at a cost. Someone
55 high up had lost his head.
‘Where have the planes gone,
Dad?’ asked Jill.
60 ‘Back to base,’ he said. ‘Come
31
tr. de Adolfo Martín
Su mujer le miró, ilu-
minado el rostro.
—Son aviones —dijo—, están en-
viando aviones tras los pájaros. Eso es 5
lo que yo he dicho desde el principio
que debían hacer. Eso los ahuyentará.
¿Son cañonazos? ¿No oís cañones?
Quizá fuese fuego de cañón, allá en 10
el mar. Nat no podría decirlo. Los gran-
des cañones navales puede que tuvie-
sen eficacia contra las [29] gaviotas en
el mar, pero las gaviotas estaban ahora
tierra adentro. Los cañones no podían 15
bombardear la costa, a causa de la
población.
—Es agradable oír los aviones,
¿verdad? —dijo su mujer. 20
Y Jill, captando su entusiasmo,
se puso a brincar de un lado para
otro con Johnny.
—Los aviones alcanzarán a los pá- 25
jaros. Los aviones los echarán.
Justamente entonces oyeron un
30
alejando y desapareció sobre el mar.
—¿Qué ha sido eso? —preguntó la
mujer—. ¿Estaban tirando bombas so- 35
bre los pájaros?
—No sé — contestó Nat—
, no creo.
40
No quería decirle que el ruido
que habían oído era el estampido de
un avión al estrellarse. Era, sin
duda, un riesgo por parte de las au-
toridades enviar fuerzas de recono- 45
cimiento, pero podían haberse dado
cuenta de que la operación era sui-
cida. ¿Qué podían hacer los aviones
contra pájaros que se lanzaban para
morir contra las hélices y los 50
fuselajes, sino arrojarse ellos mis-
mos al suelo? Suponía que esto se es-
taba intentando ahora por todo el
país. Y a un precio muy caro. Alguien de
los de arriba había perdido la cabeza. 55
—¿Adónde se han ido los aviones,
papá? —preguntó Jill.
—Han vuelto a su base —respon- 60
 Du Maurier’s The Birds tr. de Adolfo Martín

on, now, time to tuck down for bed.’ dió—. Bueno, ya es hora de acostarse.

It kept his wife occupied, Mantuvo ocupada a su mujer, des-

undressing the children before the
5 fire, seeing to the bedding, one thing
and another, while he went round
the cottage again, making sure that
nothing had worked loose. There
was no further drone of aircraft,
10 and the naval guns had ceased.
‘Wa s t e o f l i f e a n d e ff o r t , ’ N a t
said to himself. We can’t destroy
enough of them that way. Cost
too heavy. There’s always gas.
15 Maybe they’ll try spraying with
mustard gas gas mostaza g a s , m u s t a r d g a s . We ’ l l b e
warned first, of course, if they
do. There’s one thing, the best
brains of the country will be on
20 to it tonight.’
nudando a los niños delante del fuego,
arreglando los colchones y haciendo
otras muchas cosas, mientras él reco-
rría de nuevo la casa para asegurarse
de que todo seguía bien. Ya no se oía
el zumbido de la aviación, y los caño-
nes habían dejado de disparar.
«Una pérdida de vidas y de esfuer-
zos —se dijo Nat—. No podemos ma-
tar suficientes pájaros de esa mane-
ra. Cuesta demasiado. Queda e l g a s .
Quizás intenten echar gases,
gases venenosos. Naturalmente, nos
avisarían primero, si lo hiciesen. Una
cosa es cierta; los mejores cerebros
del país pasarán la noche concentra-
dos en este asunto.»

Somehow the thought reassured En cierto modo, la idea le tran-

him. He had a picture of scientists, quilizó. Se representaba un plantel
naturalists, technicians, and all de científicos, naturalistas y técni-
25 those chaps they called the back- c o s r e u n i d o s ______ _________
room boys, summoned to a council; X ____________ en consejo para deli-
t h e y ’ d b e w o r k i n g o n t h e berar; ya estarán trabajando sobre
problem now. This was not a job el problema. Ésta no era tarea para
f o r t h e g o v e r n m e n t , f o r t h e el Gobierno, ni para los jefes de Es-
30 c h i e f s - o f - s t a f f - t h e y w o u l d tado Mayor; éstos se limitarían a
m e r e l y c a r r y o u t t h e o r d e r s o f llevar a la práctica las órdenes de
the scientists. los científicos. [30]

‘They’ll have to be ruthless,’ he «Tendrán que ser implacables —

35 thought. ‘Where the trouble’s worst pensó —. Lo peor es que, si deciden
they’ll have to risk more lives, if utilizar el gas, tendrán que arriesgar
they use gas. All the livestock, too, más vidas. Todo el ganado y toda la
and the soil - all contaminated. As tierra quedarían contaminados tam-
long as everyone doesn’t panic. bién. Mientras nadie se deje llevar por
40 T h a t ’s t h e t r o u b l e . P e o p l e X el pánico... Eso es lo malo. Que la gen-
panicking, losing their heads. The te caiga en pánico y pierda la cabeza.
B.B.C. was right to warn us of La B.B.C. ha hecho bien en advertir-
that.’ nos eso.»

45 Upstairs in the bedrooms all was Arriba, en los dormitorios, todo

stab punzar
jab dar picotazos, golpes rápidos, pinchar
jab 1 a poke roughly. b stab. 2 (foll. by
into) thrust (a thing) hard or abruptly.
1 an abrupt blow with one’s fist or a pointed
implement. 2 colloq. a hypodermic
injection, esp. a vaccination.
q u i e t . N o f u r t h e r s c r a p i n g a n d estaba tranquilo. No se oía arañar
stabbing at the windows. A lull in X y rascar en las ventanas. Una tre-
battle. Forces regrouping. [31] gua en la batalla. Reagrupación de
Wasn’t that what they called it, in fuerzas. ¿No era así como lo llama-
50 the old war-time bulletins? The X ban en los partes de guerra? El
wind hadn’t dropped, though. He viento, sin embargo, no había ce-
could still hear it, roaring in the sado. Podía oírlo todavía, rugiendo
chimneys. And the sea breaking en las chimeneas. Y al mar rom-
d o w n o n t h e s h o re . T h e n h e X piendo allá abajo, en la playa. En-
55 r e m e m b e r e d t h e t i d e . T he t i d e tonces se acordó de la marea. La
would be on the turn. Maybe the marea estaría bajando. Qui zá l a
lull in battle was because of the tide. t re g u a e r a d e b i d a a l a m area.
T h e r e w a s s o m e l a w t h e b i r d s Había alguna ley que obedecían los pájaros
obeyed, and it was all to do with the y que estaba relacionada con el vien-
60 east wind and the tide. X to del Este _____con la marea.
32
 Du Maurier’s The Birds tr. de Adolfo Martín

III

5 He glanced at his watch. Nearly Miró al reloj. Casi las ocho. 5

eight o’clock. It must have gone L a p l e a m a r d e b í a d e h a b e r
high water an hour ago. That sido hacía una hora. Eso ex-
explained the lull: the birds plicaba la tregua. Los pájaros
attacked with the flood tide. It atacaban con la marea alta. Pue-
10 might not work that way inland, up d e q u e n o a c t u a r a n a s í t i e r r a 10
country, but it seemed as if it was adentro, pero ésta parecía ser la
s o t h i s w a y o n t h e c o a s t . H e táctica que seguían en la costa.
reckoned the time limit in his head. Calculó mentalmente el tiempo.
T h e y h a d s i x h o u r s t o g o, Te n í a n s e i s h o r a s p o r d e l a n t e
15 w i t h o u t a t t a c k. W h e n t h e t i d e X ________ . Cuando la marea subie- 15
turned again, around one-twenty se de nuevo, eso de la una y vein-
in the morning, the birds would te de la madrugada, los pájaros
come back. ... volverían...

20 There were two things he could
do. The first to rest, with his wife
and the children, and all of them
snatch what sleep they could, until
the small hours. The second to go
25 out, see how they were faring at the
farm, see if the telephone was still
working there, so that they might get
news from the exchange.
Había dos cosas que podía 20
h a c e r. L a p r i m e r a , d e s c a n s a r
c o n s u m u j e r y s u s h i j o s , d o r-
mir todo lo que pudiesen hasta
la madrugada. La segunda, sa-
l i r, v e r c ó m o l e i b a a l o s d e l a 25
granja y si todavía funcionaba
el teléfono, para poder obtener
noticias de la central.

whisper cuchichear al oído, por lo bajo
¿Por qué explicar algo que no quiere
hacer Du Maurier y que rompe el
tono original? Du Maurier hace mu-
chas elipsis con las que crea un
punto de vista y una peculiar ve-
rosimilitud que ha de ser respeta-
d a s i n o s e q u i e r e ca e r e n
distorsiones retóricas.
30 He called softly to his wife, who Llamó en voz baja a su mujer, que 30
had just settled the children. She acababa de acostar a los niños. Ella su-
came half-way up the stairs and he bió hasta la mitad de la escalera, y él le
whispered to her.
X expuso lo que se proponía hacer.
35 ‘You’re not to go,’ she said at —No te vayas —dijo ella al 35
once, ‘you’re not to go and leave instante—, no te vayas dejándo-
me alone with the children. I can’t me sola con los niños. No podría
stand it.’ resistirlo.

40 Her voice rose hysterically. He Su voz se elevó histéricamente. Él 40

hushed her, calmed her. la apaciguó, la calmó.

‘All right,’ he said, ‘all right. I’ll —Está bien —dijo—, está bien.
wait till morning. And we’ll get the Esperaré a mañana. A las siete oire-
45 wireless bulletin then too, at seven. mos el boletín de noticias de la ra- 45
But in the morning, when the tide dio. Pero, por la mañana, cuando
ebbs again, I’ll try for the farm, and vuelva a bajar la marea, me acercaré
they may let us have bread and a la granja a ver si nos dan pan y pa-
potatoes, and milk too.’ tatas, y también algo de leche.
50 50
His mind was busy again, Su mente se hallaba ocupada, formando
p l a n n i n g a g a i n s t e m e r g e n c y. planes en previsión de posibles contingencias.
T h e y w o u l d n o t h a v e m i l k e d , Naturalmente, esta noche no ha-
o f c o u r s e , t h i s e v e n i n g . The brían ordeñado a las va c a s . S e
55 cows would be standing by the gate, X h a b r í a n q u e d a d o f u e r a , 55
waiting in the yard, with the e n e l c o r r a l , m i e n t r a s los
batten reforzar con tablones household inside, battened behind moradores de la casa se atrincheraban
boards, as they were here at the tras las ventanas entabladas, igual que
cottage. That is, if they had time to ellos. Es decir, si habían tenido tiempo
60 take precautions. He thought of the de tomar precauciones. [31] Pensó en 60

33
 Du Maurier’s The Birds tr. de Adolfo Martín

farmer, Trigg, smiling at him from Tr i g g , s o n r i é n d o l e d e s d e e l

the car. There would have been no coche. No habría habido con-
shooting party, not tonight. curso de tiro esta noche.

5 The children were asleep. His Los niños se habían dormido. Su

wife, still clothed, was sitting on her mujer, aún vestida, estaba sentada en
mattress. She watched him, her eyes su colchón. Miró nerviosamente a su
nervous. marido.

10 ‘What are you going to do?’ she —¿Qué vas a hacer? — cuchi-
whispered. cheó.

[32] He shook his Nat movió la cabeza, indicándole

h e a d f o r s i l e n c e . S o f t l y , que guardara silencio. Lentamente,
15 s t e a l t h i l y, h e o p e n e d t h e b a c k X con cuidado, abrió la puerta tra-
door and looked outside. sera y miró al exterior.

It was pitch dark. The wind La oscuridad era absoluta. El vien-

w a s b l o w i n g h a r d e r t h a n e v e r, to soplaba más fuerte que nunca, hela-
20 coming in steady gusts, icy, from do, llegando en rápidas ráfagas desde
t h e s e a . H e k i c k e d a t t h e s t e p el mar. Puso el pie sobre el escalón del
outside the door. It was heaped otro lado de la puerta. Estaba lleno de
with birds. There were dead birds pájaros. Había pájaros muertos por to-
everywhere. Under the windows, das partes. Bajo las ventanas, contra
25 against the walls. These were the las paredes. Eran los suicidas, los
s u i c i d e s , t h e d i v e r s , t h e o n e s X somorgujos, y tenían los cuellos ro-
with broken necks. Wherever he tos. Adondequiera que miraba veía pá-
l o o k e d h e s a w d e a d b i r d s . N o jaros muertos. Ni rastro de los vivos.
trace of the living. The living had Con el cambio de la marea los vi-
30 flown seaward with the turn of vos habían volado hacia el mar. Las
t h e t i d e . T h e g u l l s w o u l d b e gaviotas estarían ahora posadas so-
riding the seas now, as they had bre las aguas, como lo habían esta-
done in the forenoon. do por la mañana.

35 In the far distance, on the hill A lo lejos, sobre la colina donde

where the tractor had been two days
before, something was burning. One
of the aircraft that had crashed; the
fire, fanned by the wind, had set
40 light to a stack.
dos días antes había estado el tractor,
estaba ardiendo algo. Uno de los avio-
nes que se habían estrellado; el fue-
go, impulsado por el viento, había
prendido a un almiar.

He looked at the bodies of the Contempló los cuerpos de los

* Nat parece llevar a cabo unas accio-
nes como las de los pájaros a juz-
gar por el léxico, pero la traducción
no lo tiene en cuenta.
birds, and he had a notion that if pájaros y se le ocurrió que, si los
h e heaped them, one upon the apilaba uno encima de otro sobre los
45 other, on the window sills they alféizares de las ventanas, constituirían
would make added protection for una protección adicional para el si-
t h e n e x t a t t a c k . N o t m u c h , guiente ata q u e . N o m u c h o , t a l
perhaps, but something. The bodies v e z , p e r o a l g o s í . L o s c a d á v e -
w o u l d h a v e t o b e clawed at*, X r e s t e n drían que ser desgarrados,
50 p e c k e d *, a n d d r a g g e d a s i d e , X picoteados y apartados a un lado,
b e f o r e t h e l i v i n g b i r d s g a i n e d antes de que los pájaros vivos pudiesen
purchase on the sills and attacked afianzarse en los alféizares y atacar los
the panes. He set to work in the cristales. Se puso a trabajar en la os-
darkness. It was queer; he hated curidad. Era ridículo; le repugnaba
55 touching them. The bodies were tocarlos. Los cadáveres estaban to-
s t i l l w a r m a n d b l o o d y. T h e davía calientes y ensangrentados. Las
b l o o d m a t t e d t h e i r f e a t h e r s . H e plumas estaban manchadas de sangre.
f e l t h i s s t o m a c h t u r n , b u t h e Sintió que se le revolvía el estómago,
w e n t o n w i t h h i s w o r k . H e pero continuó con su trabajo. Se dio
60 n o t i c e d , g r i m l y, t h a t e v e r y cuenta, con horror, de que todos los

34
 Du Maurier’s The Birds
window-pane was shattered. Only cristales de las ventanas estaban rotos.
the boards had kept the birds from Sólo las tablas habían impedido que
taponó breaking in. He stuffed the cracked X entraran los pájaros. Rellenó los cris-
panes with the bleeding bodies of tales rotos con sangrantes cuerpos de
5 the birds.
When he had finished he went
back into the cottage. He barricaded
the kitchen door, made it doubly
10 secure. He took off his bandages,
sticky with the birds’ blood, not
with his own cuts, and put on fresh
plaster.
15 His wife had made him cocoa and
he drank it thirstily. He was very
tired.
‘All right,’ he said, smiling,
20 ‘don’t worry. We’ll get through.’
He lay down on his mattress and
closed his eyes. He slept at once. He
dreamt uneasily, because through
25 his dreams there ran a thread of
something forgotten. Some piece of
work, neglected, that he should have
done. Some precaution that he had
known well but had not taken, and
30 he could not put a name to it in his
[33] dreams. It was connected in
some way with the burning aircraft
and the stack upon the hill. He went
on sleeping, though; he did not
35 awake. It was his wife shaking his
shoulder that awoke him finally.
‘They’ve begun,’ she sobbed,
‘they’ve started this last hour, I
40 can’t listen to it any longer, alone.
There’s something smelling bad too,
something burning.’
Then he remembered. He had
45 forgotten to make up the fire. It
was smouldering, nearly out. He
got up swiftly and lit the lamp. The
hammering had started at the
windows and the doors, but it was
50 not that he minded now. It was the
smell of singed feathers. The
smell filled the kitchen. He knew
at once what it was. The birds were
c o m i n g d o w n t h e c h i m n e y,
55 squeezing their way down to the
kitchen range.
He got sticks and paper and put
them on the embers, then reached
60 for the can of paraffin.
35
tr. de Adolfo Martín
los pájaros. 5
Cuando hubo terminado, volvió
a entrar en la casa. Atrancó la puer-
ta de la cocina, para mayor seguri-
dad. Se quitó las vendas, empapa- 10
das de la sangre de los pájaros, no
de la de sus heridas, y se puso un
parche nuevo.
Su mujer le había hecho cacao, 15
y lo bebió ávidamente. Estaba muy
cansado.
—Bueno —dijo sonriendo—, no te
preocupes. Todo irá bien. [32] 20
Se tendió en su colchón y cerró los
ojos. Se durmió en seguida. Tuvo un
dormir agitado, porque a través de sus
sueños se deslizaba la sombra de algo 25
que había olvidado. Algo que tenía que
haber hecho y se le había pasado. Al-
guna precaución que se le había ocu-
rrido tomar, pero que no había llevado
a la práctica y a la que no podía identi- 30
ficar en su sueño. Estaba relacionada
de alguna manera con el avión en lla-
mas y con el almiar de la colina. No
obstante, siguió durmiendo; no se des-
pertaba. Fue su mujer quien, sacudién- 35
dole del hombro, le despertó por fin.
—Ya han empezado —sollozó—,
han empezado hace una hora. No pue-
do escuchar sola por más tiempo. Y, 40
además, hay algo que huele mal, algo
que se está quemando.
Entonces recordó. Se había olvida-
do de encender el fuego. Sólo queda- 45
ban rescoldos a punto de apagarse. Se
levantó rápidamente y encendió la
lámpara. El golpeteo había comenza-
do ya a sonar en la puerta y en las ven-
tanas, pero no era eso lo que atraía su aten- 50
ción. Era el olor a plumas chamuscadas.
El olor llenaba la cocina. Se dio
cuenta en seguida de lo que era.
Los pájaros estaban baja n d o p o r
la chimenea, abriéndose 55
camino hacia la cocina.
Cogió papel y astillas, y las puso
sobre las ascuas; luego alcanzó el
bote de parafina. 60

council houses viviendas de protección
oficial
fetch 1 v. 1 go for and bring back (a person
or thing) (fetch a doctor). 2 be sold for;
realize (a price) (fetched £10). 3 cause
(blood, tears, etc.) to flow. 4 draw
(breath), heave (a sigh). 5 colloq. give
(a blow, slap, etc.) (usu. with recipient
stated: fetched him a slap on the face).
6 excite the emotions of, delight or
irritate.
* [Esto les dará un buen sopapo /
Esto les enseñará lo que es bueno
/ Así sabrán lo que es bueno]
Así escarmentarán]
* se debilita toda la ferocidad y agresivi-
dad de los pájaros
Du Maurier’s The Birds tr. de Adolfo Martín
‘Stand back,’ he shouted to his —Ponte lejos —ordenó a su mujer;
wife, ‘we’ve got to risk this.’ tenemos que correr este riesgo.
5 He threw the paraffin on to the Arrojó la parafina en el fuego. Una
fire. The flame roared up the rugiente llamarada subió por el cañón
pipe, and down upon the fire fell de la chimenea, y, sobre el fuego, ca-
the scorched, blackened bodies yeron los cuerpos abrasados, ennegre-
of the birds. cidos, de los pájaros.
10
T h e c h i l d r e n Los niños se desperta-
w o k e , c r y i n g . r o n y e m p e z a r o n a l l o r a r.
‘W h a t i s i t ? ’ s a i d J i l l . —¿Qué pasa? —preguntó
‘W h a t ’ s h a p p e n e d ? ’ Jill—. ¿Qué ha ocurrido?
15
Nat had no time to answer. He Nat no tenía tiempo para contestar.
was raking the bodies from the Estaba apartando de la chimenea los
chimney, clawing them out on to the cadáveres y arrojándolos al suelo. Las
floor. The flames still roared, and llamas seguían rugiendo y había que
20 the danger of the chimney catching hacer frente al peligro de que se pro-
fire was one he had to take. The pagara el fuego que había encendido.
flames would send away the living Las llamas ahuyentarían de la boca de
birds from the chimney top. The la chimenea a los pájaros vivos. La di-
l o w e r j o i n t w a s t h e d i ff i c u l t y, ficultad estaba en la parte baja. Ésta
25 though. This was choked with the se hallaba obstruida por los cuerpos,
smouldering helpless bodies of the humeantes e inertes, de los pájaros sor-
birds caught by fire. He scarcely prendidos por el fuego. Apenas si pres-
h e e d e d t h e a t t a c k o n t h e taba atención a los ataques que se con-
windows and the door: let them centraban sobre la puerta y las venta-
30 b e a t t h e i r w i n g s , b r e a k t h e i r nas. Que batiesen las alas, que se rom-
b e a k s , l o s e t h e i r l i v e s , i n t h e piesen los picos, que perdiesen la vida en
attempt to force an entry into his su intento de forzar una entrada a su ho-
home. They would not break in. He gar. No lo conseguirían. Daba gracias
thanked God he had one of the old a Dios por tener una casa antigu a
35 cottages, with small windows, stout con ventanas pequeñas y s ólidas
walls. Not like the new council paredes. No como las casas nuevas
houses. Heaven help them up the del pueblo. Que el cielo amparase a los que
lane, in the new council houses. X vivían en ellas ________. [33]
40 ‘Stop crying,’ he called to the —Dejad de llorar —gritó a los
children. ‘There’s nothing to be niños —. No hay nada que temer;
afraid of, stop crying.’ dejad de llorar.
[34] He went on raking at the Siguió apartando los hu-
45 burning, smouldering bodies as they meantes cuerpos a medida que
fell into the fire. caían al fuego.
‘This’ll fetch them,’ he said to «Esto les convencerá —se dijo—
himself, ‘the draught and the flames X . _________ _________ ________
50 together. We’re all right, as long as ______ Mientras el fuego no prenda a
the chimney doesn’t catch. I ought la chimenea, estamos seguros. Merece-
t o b e s h o t f o r t h i s . It’s all ría que me fusilasen por esto. ____
m y f a u l t. L a s t t h i n g I X ____ Lo último que tenía que haber
s h o u l d h a v e m a d e u p t h e hecho antes de acostarme era encen-
55 f i r e . I k n e w t h e r e w a s der e l f u e g o . S a b í a q u e h a b í a
something.’ algo.»
Amid the scratching and Mezclado con los roces y los gol-
t e a r i n g a t t h e w i n d o w b o a r d s X pes* sobre las tablas de las ventanas,
60 c a m e t h e s u d d e n h o m e l y se oyó de pronto el familiar sonido
36
 Du Maurier’s The Birds
striking of the kitchen clock.
Three a.m. A little more than
four hours yet to go. He
could not be sure of the
5 e x a c t t i m e o f h i g h w a t e r. H e
reckoned it would not turn
much before half past seven,
twenty to eight.
10 ‘Light up the primus,’ he said
to his wife. ‘Make us some tea, and
the kids some cocoa. No use
sitting around doing nothing.’
15 That was the line. Keep
h e r b u s y, a n d t h e c h i l d r e n
too. Move about, eat,
drink; always best to be on
the go.
20
He waited by the range. The
flames were dying. But no more
blackened bodies fell from the
chimney. He thrust his poker up as
25 far as it could go and found nothing.
It was clear. The chimney was clear.
He wiped the sweat from his
forehead.
30 ‘Come on now, Jill,’ he said,
‘bring me some more sticks. We’ll
have a good fire going directly.’
* El añadir el «Pero» es muy retórico She wouldn’t come near him,
y modifica el sentido directo del
texto inglés. though. Sh e w a s s t a r i n g
35 at the h e a p e d singed
bodies of the birds.
‘Never mind them,’ he said,
‘we’ll put those in the passage when
40 I’ve got the fire steady.’
The danger of the chimney was
over. It could not happen again,
not if the fire was kept burning
45 day and night.
‘I’ll have to get more fuel
f r o m t h e f a r m t o m o r r o w, ’ h e
thought. ‘This will never last.
50 I’ll manage, though. I can do
all that with the ebb tide. It
can be worked, fetching what
w e n e e d , w h e n t h e t i d e ’s
t u r n e d . We ’ v e j u s t g o t t o a d a p t
55 o u r s e l v e s , t h a t ’s a l l . ’
They drank tea and cocoa
and ate slices of bread and
Bovril . Only half a
60 loaf left, Nat noticed.
37
tr. de Adolfo Martín
del reloj de la cocina al dar la hora.
Las tres de la madrugada. Aún tenían
que pasar algo más de cuatro horas.
No estaba seguro de la hora exacta
en que había marea alta. Calculaba 5
que no empezaría a bajar mucho an-
tes de las siete y media, o las ocho
menos veinte.
—Enciende el hornillo —dijo a su 10
mujer —. Haznos un poco de té, y un
poco de cacao para los niños. No tiene
objeto estar sentado sin hacer nada.
Ésa era la línea a seguir. Mantener- 15
les ocupados a ella y a los niños. An-
dar de un lado para otro, comer, beber;
lo mejor era estar siempre en movi-
miento.
20
Aguardó junto al fuego. Las lla-
mas iban extinguiéndose. Pero por
la chimenea ya no caían más cuer-
pos. Introdujo hacia arriba el atiza-
dor todo lo que pudo y no encontró 25
nada. Estaba despejada. La chime-
nea estaba despejada. Se enjugó el
sudor de la frente.
—Anda, Jill —dijo —, tráeme 30
unas cuantas astillas más. Pron-
to tendremos un buen fuego.
Pero* ella no quería
acercarse. Estaba mirando
l o s chamuscados cadáveres de los 35
pájaros, amontonados junto a él.
—No te preocupes de ellos — le
dijo su padre—, los pondremos en el
pasillo cuando tenga listo el fuego. 40
El peligro de la chimenea había
desaparecido. No volvería a repetir-
se, si se mantenía el fuego ardiendo
día y noche. 45
«Mañana tendré que traer más
combustible de la granja —pen-
só —. Éste no puede durar siem-
pre. Ya me las arreglaré. Puedo 50
hacerlo con la bajamar. Cuando
baje la marea, se podrá trabajar e ir en
busca de lo que haga falta. Lo único
que tenemos que hacer es adaptarnos
a las circunstancias; eso es todo.» 55
Bebieron té y cacao y comie-
ron varias rebanadas de pan y
extracto de carne. Nat se dio cuen-
ta de que no quedaba más que 60
 Du Maurier’s The Birds tr. de Adolfo Martín

Never mind though, media hogaza. No importaba; ya

they’d get by. conseguirían más. [34]

‘Stop it,’ said young Johnny, —¡Atrás! — exclamó el pequeño

5 pointing to the windows with his Johnny, apuntanto a las ventanas con
spoon, ‘stop it, you old birds.’ su cuchara—. ¡Atrás, pajarracos!

‘ T h a t ’s r i g h t , ’ s a i d N a t , —Eso está bien — dijo Nat,

smiling, `we don’t want the sonriendo—, no les queremos a
10 old beggars, do we? Had esos bribones, ¿verdad? Ya hemos
enough of ‘em.’ tenido bastante.

[35] They began to cheer when Empezaron a aplaudir cuando

thud sordo golpetazo, golpe seco they heard the thud of the suicide X se oía el golpe____ de los pájaros
15 birds. suicidas.

‘There’s another, Dad,’ cried Jill, —Otro más, papá — exclamó Jill—
‘he’s done for.’ ; ése ya no tiene nada que hacer.

20 ‘He’s had it,’ said Nat, ‘there he —Sí —dijo Nat—, ya está listo ese
goes, the blighter.’ granuja.

This was the way to face up to Ésta era la forma de tomarlo.

it. This was the spirit. If they could
25 keep this up, hang on like this until
seven, when the first news bulletin
came through, they would not have
done too badly.
Éste era el espíritu. Si lograban
mantenerlo hasta las siete,
cuando transmitiesen el primer
boletín de noticias, mucho ha-
brían conseguido.

30 ‘Give us a fag,’ he said to his —Danos un pitillo —dijo a

wife. ‘A bit of a smoke will clear su mujer—. Un poco de humo
away the smell of the scorched disipará el olor a plumas que-
feathers.’ madas.

35 ‘ T h e r e ’s o n l y t w o l e f t i n —No quedan más que dos en

tap 2 1 intr. (foll. by at, on) strike a gentle
but audible blow. 2 tr. strike lightly
(tapped me on the shoulder). 3 tr. (foll.
by against etc.) cause (a thing) to strike
lightly (tapped a stick against the
window). 4 intr. = tap-dance v. (can you
tap?). ligeros golpes
the packet,’ she said. ‘I el paquete —dijo ella—. Tenía
was going to buy you some que haberte comprado más
from the Co-op.’ ___________.
X
40 ‘I’ll have one,’ he said, ‘t’ot h e r —Bueno. Cogeré uno, y guardaré
w i l l k e e p f o r a r a i n y d a y. ’ el otro para cuando haya escasez.
No sense trying to make the Era inútil tratar de dormir a los
children rest. There was no rest to n i ñ o s . N o e r a p o s i b l e d o r m i r
be got while the tapping and the mientras continuaran los golpes y
45 s c r a t c h i n g w e n t o n a t t h e X los roces en las ventanas. Se sen-
windows. He sat with one arm tó en el colchón, rodeando con un
round his wife and the other round brazo a Jill y con el otro a su mu-
Jill, with Johnny on his mother’s jer, que tenía a Johnny en su re-
lap and the blankets heaped about gazo, cubiertos los cuatro con las
50 them on the mattress. mantas.

‘ Yo u c a n ’ t h e l p a d m i r i n g —No puedo por menos de admirar

the beggars,’ he said, ‘they’ve a estos bribones — dijo —; tienen
g o t p e r s i s t e n c e . Yo u ’ d t h i n k constancia. Uno pensaría que ya tenían
55 they’d tire of the game, but not que haberse cansado del juego, pero no
a bit of it.’ hay tal.

Admiration was hard to La admiración era difícil de mante-

sustain. The tapping went on and nerse. El golpeteo continuaba incesan-
60 on and a new rasping note struck te y un nuevo sonido, de algo que ras-

38
 Du Maurier’s The Birds tr. de Adolfo Martín

N a t ’s e a r, a s t h o u g h a s h a r p e r paba, hirió el oído de Nat, como si un

beak than any hitherto had come pico más afilado que ninguno de los
to take over from its fellows. He anteriores hubiese venido a ocupar el
tried to remember the names of lugar de sus compañeros. Trató de re-
5 b i r d s , h e t r i e d t o t h i n k w h i c h cordar los nombres de los pájaros, tra- 5
s p e c i e s w o u l d g o f o r t h i s tó de pensar qué especies en particular
p a r t i c u l a r j o b . I t w a s n o t t h e servirían para esta tarea. No era el rít-
t a p o f t h e w o o d p e c k e r. T h a t mico golpear del pájaro carpintero.
w o u l d b e l i g h t a n d f r e q u e n t . Habría sido rápido y suave. Éste era
10 T h i s w a s m o r e s e r i o u s , b e c a u s e más serio, porque, si continuaba mu- 10
i f i t c o n t i n u e d l o n g t h e w o o d cho tiempo, la madera acabaría
w o u l d s p l i n t e r a s t h e g l a s s h a d astillándose igual que los cristales.
d o n e . T h e n h e r e m e m b e r e d t h e Entonces, se acordó de los halcones.
h a w k s . C o u l d t h e h a w k s h a v e ¿Sería posible que los halcones hu-
15 t a k e n o v e r f r o m t h e g u l l s ? biesen sustituido a las gaviotas? ¿Ha- 15
W e r e t h e r e b u z z a r d s n o w bía ahora busardos en los alféizares
u p o n t h e s i l l s , u s i n g t a l o n s a s de las ventanas, empleando las garras,
well as b e a k s ? H a w k s , además de los picos? Halcones,
buzzards, kestre ls, falcons - he busardos, cernícalos, gavilanes...,
20 had forgotten the birds of prey. He había olvidado a las aves de presa. Se 20
had forgotten the gripping power X había olvidado de la ______ fuerza de
of the birds of prey. Three hours las aves de presa. Faltaban tres horas,
to go, and while they waited the y, mientras esperaban el momento en
sound of the splintering wood, the que oyeran astillarse la madera, las
25 talons tearing at the wood. garras seguían rascando. [35] 25

Nat looked about him, seeing Nat miró a su alrededor, conside-

what furniture he could destroy to rando qué muebles podía romper para
f o r t i f y t h e d o o r. T h e w i n d o w s fortificar la puerta. Las ventanas es-
30 were safe, because of the dresser. taban seguras por el armario. Pero no 30
He was not certain of the door. tenía mucha confianza en la puerta.
He went upstairs, but when [36] Subió la escalera, pero al llegar al des-
he reached the landing he paused cansillo se detuvo y escuchó. Se oía
and listened. There was a soft una sucesión de apagados
patter golpeteo 35 p a t t e r o n t h e f l o o r o f t h e golpecitos, producidos por el rozar de 35
c h i l d r e n ’s b e d r o o m . T h e b i r d s algo sobre el suelo del dormitorio de los
had broken through ... He put his niños. Los pájaros se habían abierto ca-
ear to the door. No mis t a k e . H e mino... Aplicó el oído contra la puerta.
c o u l d h e a r t h e r u s t l e o f No había duda. Percibía el susurro de
40 wings, and the light patter as they X las alas y los leves roces contra el 40
s e a r c h e d t h e f l o o r. T h e o t h e r suelo. El otro dormitorio estaba
bedroom was still clear. He went libre todavía. Entró en él y empe-
into it and began bringing out the zó a sacar los muebles; apilados
furniture, to pile at the head of the en lo alto de la escalera protege-
45 stairs should the door of the children’s rían la puerta del dormitorio de 45
bedroom go. It was a preparation. los niños. Era una precaución.
I t m i g h t n e v e r b e n e e d e d . H e Quizá resultara innecesaria. No
c o u l d n o t s t a c k t h e f u r n i t u r e podía amontonar los muebles con-
a g a i n s t t h e d o o r , b e c a u s e i t tra la puerta, porque ésta se abría
50 o p e n e d i n w a r d . T h e o n l y hacia dentro. Lo único que cabía 50
possible thing was to have it at hacer era colocarlos en lo alto de
the top of the stairs. la escalera.

‘Come down, Nat, what are you —Baja, Nat, ¿qué estás haciendo?
55 doing?’ called his wife. —gritó su mujer. 55

‘I won’t be long,’ he shouted. —Voy en seguida —respondió—.

shipshape trim, well-kept, limpio y ‘Just making everything shipshape Estoy terminando de poner en orden
ordenado up here.’ las cosas aquí arriba.
60 60

39

tap 2 1 intr. (foll. by at, on) strike a gentle
but audible blow. 2 tr. strike lightly
(tapped me on the shoulder). 3 tr. (foll.
by against etc.) cause (a thing) to strike
lightly (tapped a stick against the
window). 4 intr. = tap-dance v. (can you
tap?). ligeros golpes
thud sordo golpetazo, golpe seco
Du Maurier’s The Birds tr. de Adolfo Martín
He did not want her to come; he No quería que subiese;
did not want her to hear the no quería que ella oyera el
pattering of the feet in the ruido de las patas en el c u a r t o
children’s bedroom, the brushing of de los niños, el rozar de
5 those wings against the door. aquellas alas contra la puerta.
At five-thirty he suggested A las cinco y media, propuso que
b r e a k f a s t , b a c o n a n d f r i e d desayunaran, tocino y pan frito, aun-
b r e a d , i f o n l y t o s t o p t h e que sólo fuera por atajar el incipien-
10 g r o w i n g l o o k o f p a n i c i n h i s te pánico que comenzaba a reflejar-
w i f e ’s e y e s a n d t o c a l m t h e se en los ojos de su mujer y calmar a
f r e t f u l c h i l d r e n . S h e d i d n o t los asustados niños. Ella no sabía que
know about the b i r d s los pájaros habían penetrado ya en
upstairs. The b e d r o o m , el piso de arriba. Afortunadamente,
15 l u c k i l y , w a s n o t o v e r t h e el dormitorio no caía encima de la
k i t c h e n . H a d i t b e e n s o s h e cocina. De haber sido así, ella no
c o u l d n o t h a v e f a i l e d t o h e a r podría por menos de haber oído
t h e s o u n d o f t h e m , u p t h e r e , el ruido que hacían allá arriba,
t a p p i n g the boards. And the pegando contra las tablas. Y el
20 s i l l y, s e n s e l e s s t h u d o f t h e X e s t ú p i d o e i n s e n s a t o g o l p e t e a r
s u i c i d e b i r d s , t h e d e a t h - a n d - d e l o s p á j a r o s s u i c i d a s ___ _ _ _
X
g l o r y b o y s, w h o f l e w i n t o t h e _ _____ q u e v o l a b a n d e n t r o d e l a
bedroom, smashing their heads h a b i t a c i ó n , a p l a s t á n d o s e l a c a -
against the walls. He knew them b e z a c o n t r a l a s p a r e d e s . C o n o -
25 of old, the herring gulls. They c í a b i e n a l a s g a v i o t a s b l a n c a s .
had no brains. The black-backs N o t e n í a n c e r e b r o . L a s n e g r a s
were different, they knew what eran diferentes, sabían muy bien
t h e y w e r e d o i n g . S o d i d t h e lo que se hacían. Y también los
buzzards, the hawks.... busardos, los halcones...
30
He found himself Se encontró a sí mismo observan-
w a t c h i n g t h e c l o c k , g a z i n g do el reloj, mirando a las manecillas,
a t t h e h a n d s t h a t w e n t s o que con tanta lentitud giraban alrede-
s l o w l y r o u n d t h e d i a l . I f h i s dor de la esfera. Se daba cuenta de
35 t h e o r y w a s n o t c o r r e c t , i f que, si su teoría no era correcta, si el
t h e a t t a c k d id not cease with the ataque no cesaba con el cambio de la
turn of the tide, he knew they were marea, terminarían siendo derrotados.
beaten. They could not continue N o p o d r í a n c o n t i n u a r d u r a n t e
through the long day without air, todo el largo día sin aire, sin des-
40 without rest, without more fuel, canso, sin más combustible, sin...
without his mind raced. He knew X Su pensamiento volaba. Sabía que
there were so many things they necesitaban muchas cosas para re-
needed to withstand siege. They sistir un asedio. No estaban bien
were not fully prepared. They were preparados. No estaban preveni-
45 not ready. It might be that it would dos. Quizá, después de todo, [36]
be safer in the towns after all. If he estuviesen más seguros en las ciu-
could get a message through, on the dades. Su primo vivía a poca dis-
farm telephone, to his cousin, only tancia de allí en tren. Si lograba
a short journey by train up country, telefonearle desde la granja, po-
50 they might be [37] able to hire a drían alquilar un coche. Eso sería
car. That would be quicker - hire a más rápido: alquilar un coche en-
car between tides.... tre dos pleamares.
H i s w i f e ’s v o i c e , c a l l i n g La voz de su mujer, llamándole una
55 his name, drove away the y otra vez por su nombre, le ahuyentó
sudden, desperate desire for el súbito y desesperado deseo de dor-
sleep. mir.
‘What is it? What now ?’ he —¿Qué hay? ¿Qué pasa? —excla-
60 s a i d s h a r p l y. mó desabridamente.
40
 Du Maurier’s The Birds tr. de Adolfo Martín

‘The wireless,’ said his wife.
‘I’ve been watching the clock. It’s
nearly seven.’
5 5
‘Don’t twist the knob,’ he
said, impatient for the first time,
‘ it’s on the Home where it is.
They’ll speak from the Home.’
10 They waited. The kitchen clock
struck seven. There was no
sound. No chimes, no music.
They waited until a quarter past,
switching to the Light. The
15 result was the same. No news
bulletin came through.
—La radio —dijo su mujer. Había
estado mirando el reloj —. Son casi las
siete.
—No gires el mando —ex-
clamó, impaciente por prime-
ra vez —; está puesta en la
B.B.C. Hablarán desde ahí.
Esperaron. El reloj de la cocina dio 10
las siete. No llegó ningún sonido. Nin-
guna campanada, nada de música. Es-
peraron hasta las siete y cuarto y
c a m b i a ro n d e e m i s o r a. E l r e -
sultado fue el mismo. No había 15
ningún boletín de noticias.

‘We’ve heard wrong,’ he said, —Hemos entendido mal —

‘they won’t be broadcasting until dijo él—. No emitirán hasta
20 eight o’clock.’ las ocho. 20

They left it switched on, and Nat Dejaron conectado el aparato, y

thought of the battery, wondered
how much power was left in it. It
25 was generally recharged when his
wife went shopping in the town. If
the battery failed they would not
hear the instructions.
Nat pensó en la batería, pregun-
tándose cuánta carga le quedaría. Ge-
neralmente, la recargaban cuando su 25
mujer iba de compras a la ciudad. Si
fallaba la batería, no podrían escu-
char las instrucciones.

30 ‘It’s getting light,’ whispered his —Está aclarando —susurró su 30

wife, ‘I can’t see it, but I can feel mujer—. No lo veo, pero lo noto.
it. And the birds aren’t hammering Y los pájaros no golpean ya con
so loud.’ tanta fuerza.

jostle 1 tr. push against; elbow. 2 tr. (often
foll. by away, from, etc.) push (a person)
abruptly or roughly. 3 intr. (foll. by
against) knock or push, esp. in a crowd.
4 intr. (foll. by with) struggle; have a
rough exchange.
empujar, dar empujones, rebullir,
hacerse sitio, forcejeo
35 She was right. The rasping,
tearing sound grew fainter every
moment. So did the shuffling, the
jostling for place upon the step,
upon the sills. The tide was on the
40 turn. By eight there was no sound
at all. Only the wind. The children,
lulled at last by the stillness, fell
asleep. At half past eight Nat
switched the wireless off.
45
‘What are you doing? We’ll miss
the news,’ said his wife. ‘There isn’t
going to be any news,’ said Nat.
‘ We ’ v e g o t t o d e p e n d u p o n
50 ourselves.’
Tenía razón. Los golpes y los roces 35
se iban debilitando por momentos. Y
también los empellones, el forcejeo
para abrirse paso que se oía junto a la
puerta, sobre los alféizares. Había em-
pezado a bajar la marea. A las ocho, 40
no se oía ya ningún ruido. Sólo el vien-
to. Los niños, amodorrados por el si-
lencio, se durmieron. A las ocho y me-
dia, Nat desconectó la radio.
45
—¿Qué haces? Nos perderemos
las noticias —dijo su mujer. —No va
a haber noticias —respondió Nat—.
Tendremos que depender de nosotros
mismos. 50

He went to the door and slowly Se dirigió a la puerta y apartó len-

pulled away the barricades. He tamente los obstáculos que había co-
drew the bolts, and kicking the locado. Levantó los cerrojos y, pisan-
55 bodies from the step outside the do los cadáveres que yacían en el es- 55
door breathed the cold air. He had calón de la entrada, aspiró el aire frío.
working atareadas, laboriosas six working hours before him, and X Tenía seis ______ horas por delante, y
h e k n e w h e m u s t r e s e r v e h i s sabía que debía reservar sus fuerzas
strength for the right things, not para las cosas necesarias, en manera
60 waste it in any way. Food, and alguna debía derrocharlas. Víveres, 60

41
 Du Maurier’s The Birds tr. de Adolfo Martín

light, and fuel; these were the luz, combustible: ésas eran cosas
necessary things. If he could get necesarias. Si lograba obtenerlas en
them in sufficiency, they could cantidad suficiente, podrían resis-
endure another night. tir otra noche más.
5
He stepped into the garden, and X Dio un paso hacia delante, y
as he did so he saw the living [38] birds. entonces vio a los pájaros vivos.
The gulls had gone to ride Las gaviotas se habían ido,
t h e s e a , as they had done before; c o m o a n t e s , a l m a r ; a l l í b u s c a -
10 they sought sea food, and the buoyancy ban su alimento [37] y el empu-
of the tide, before they returned to the j e d e l a m a r e a a n t e s d e v o l v e r
attack. Not so the land birds. They a l a t a q u e. L o s p á j a r o s t e r r e s -
waited and watched. Nat saw them, t r e s , n o . E s p e r a b a n y v i g i l a b a n .
on the hedgerows, on the soil, N a t l o s v e í a s o b r e l o s s e t o s , e n
15 crowded in the trees, outside in t h e e l s u e l o , a p i ñ a d o s e n l o s á r b o -
field, line upon line of birds, les, línea tras línea de pájaros,
all still, doing nothing. ____ quietos, inmóviles.

He went to the end of his small Anduvo hasta el extremo de su pe-

20 garden. The birds did not move. queño huerto. Los pájaros no se mo-
They went on watching him. vieron. Seguían vigilándole.

‘I’ve got to get food,’ said Nat to «Tengo que conseguir víveres —
himself, ‘I’ve got to go to the farm se dijo Nat—. Tengo que ir a la gran-
25 to find food.’ ja a buscar víveres.»

He went back to the cottage. He Regresó a la casa. Examinó

saw to the windows and the doors. l a s p u e r t a s y l a s v e n t a n a s . S u -
He went upstairs and opened the b i ó l a e s c a l e r a y e n t r ó e n e l
30 children’s bedroom. It was empty, c u a r t o d e l o s n i ñ o s . E s t a b a v a -
except for the dead birds on the X c í o , fuera de los pájaros muertos que
f l o o r . T h e l i v i n g w e r e o u t yacían en el suelo. Los vivos es-
t h e r e , i n t h e g a r d e n , i n t h e taban allá fuera, en el huerto, en
f i e l d s . H e w e n t d o w n s t a i r s . los campos. Bajó a la cocina.
35 ‘I’m going to the farm,’ he said. —Me voy a la granja —dijo.

His wife clung to him. She
had seen the living birds from
t h e o p e n d o o r.
40
‘Take us with you,’ she begged,
‘we can’t stay here alone. I’d rather
die than stay here alone.’
Su mujer le cogió del brazo. Ha-
bía visto a los pájaros a través de la
puerta abierta.
—Llévanos —suplicó —; no pode-
mos quedarnos aquí solos. Prefiero
morir antes que quedarme sola.

45 He considered the matter. He Nat consideró la cuestión. Movió la

nodded. cabeza.

‘Come on, then,’ he said, ‘bring —Vamos, pues — dijo—, trae ces-
baskets, and Johnny’s pram. We can tas y el cochecito de Johnny. Podemos
50 load up the pram.’ X cargar de cosas el cochecito.

They dressed against Se vistieron adecuadamente para

¿por qué cambiar el orden sintáctico?
the biting wind, wore hacer frente al cortante viento y se pu-
gloves and scarves. His sieron guantes y bufandas. Nat cogió a
55 wife put Johnny in the Jill de la mano, y su mujer puso a
pram. Nat t o o k J i l l ’s h a n d . Johnny en el cochecito.
‘ T he birds,’ she whimpered, they’re —Los pájaros —gimió Jill— están
all out there, in the fields.’ ‘They todos ahí fuera, en los campos. —No
won’t hurt us,’ he said, ‘not in the nos harán daño —dijo él —; de día,
60 light.’ no.

42

* Dado que el punto de vista es el de
Nat, y en inglés es conveniente el
uso del pronombre sujeto y que no
se usa su nombre propio, en espa-
ñol estaría mucho mejor si ni siquie-
ra se utilizase el pronombre, en
sintonía con la focalización narrati-
va y mucho menos el nombre pro-
pio como se hace. Somos nosotros
los que vemos con los ojos de Nat
por lo que no debe distanciársenos
mencionando su nombre.
jib stop
Du Maurier’s The Birds tr. de Adolfo Martín
They started walking across the Echaron a andar hacia el
field towards the stile, and the birds portillo, cruzando el campo, y los pá-
did not move. They waited, their jaros no se movieron. Esperaban, vuel-
5 heads turned to the wind. tas hacia el viento sus cabezas. 5
When they reached the turning to Al llegar al recodo que daba a
the farm, Nat stopped and told his la granja, Nat se detuvo y dijo a
wife to wait in the shelter of the su mujer que le esperara con los
10 hedge with the two children. niños al abrigo de la cerca. 10
‘But I want to see Mrs —Pues yo quiero ver a la señora
Tr i g g , ’ s h e p r o t e s t e d . ‘ T h e r e Trigg —protestó ella—. Hay monto-
are lots of things we can nes de cosas que le podemos pedir
15 borrow, if they went to market prestadas, si fueron ayer al mercado; 15
yesterday; not only bread, and .. además de pan...
‘Wait here,’ Nat interrupted. `I’ll —Espera aquí —interrumpió
be back in a moment.’ Nat—. Vuelvo en seguida.
20 20
The cows were lowing, Las vacas estaban mugiendo,
m o v i n g r e s t l e s s l y i n t h e y a r d , moviéndose inquietas por el corral,
a n d he could see a gap in the fence y Nat* pudo ver el boquete de la va-
where the sheep had knocked their [39] lla por donde habían abierto camino
25 way through, to roam unchecked in the las ovejas que ahora vagaban libres 25
front garden before the farm-house. No por el huerto, situado delante de la
smoke came from the chimneys. He casa. No salía humo de las chimeneas.
was filled with misgiving. He did not X ___ ____ ____ ___ ______ No sentía nin-
want his wife or the children to go gún deseo de que su mujer, o sus hijos,
30 down to the farm. entraran en la granja. 30
‘ D o n ’t j i b n o w,’ s a i d N a t , —No vengas — exclamó ásperamen-
harshly, ‘do what I say.’ te, Nat—. Haz lo que te digo. [38]
35 She withdrew with the pram into Su mujer retrocedió con el coche- 35
the hedge, screening herself and the cito junto a la cerca, protegiéndose, y
children from the wind. protegiendo a los niños del viento.
He went down alone to the Nat penetró solo en la granja. Se
40 f a r m . H e p u s h e d h i s w a y abrió paso por entre la grey de 40
t h r o u g h t h e h e r d o f b e l l o w i n g X mugientes vacas, que, molestas por
c o w s , w h i c h t u r n e d t h i s w a y sus repletas u b r e s , v a g a b a n
and that, distressed, their dando vueltas de un lado a
udders full. He saw the car otro. Observó que el coche
45 standing by the gate, not put e s t a b a j u n t o a l a p u e r t a , 45
away in the garage. The fuera del garaje . Las venta-
windows of the farm-house were n a s d e l a c a s a e s t a b a n d e s -
smashed. There w e r e m a n y d e a d t r o z a d a s . Había muchas gavio-
gu l l s l y i n g i n t h e y a r d a n d tas muertas, tendidas en el patio
50 a r o u n d t h e h o u s e . T h e X y esparcidas alrededor de la casa. Los pá- 50
l i v i n g b i r d s p e r c h e d o n jaros vivos se hallaban posados sobre
t h e g r o u p o f t r e e s b e h i n d X los árboles del pequeño bosquecillo que
t h e f a r m a n d o n t h e r o o f X se extendía detrás de la granja y en el
o f t h e h o u s e. T h e y w e r e q u i t e tejado de la casa. Permanecían completa-
55 still. They watched him. mente inmóviles. Le vigilaban. 55
Jim’s body lay in the yard ... what El cuerpo de Jim..., lo que quedaba de
was left of it. When the birds had él, yacía tendido en el patio. Las vacas le
finished, the cows had trampled habían pisoteado, después de h a b e r
60 him. His gun was beside him. The terminado los pájaros. Junto a 60
43

tramp 1 walk heavily and firmly, go on foot
2 cross on foot wearily or reluctantly 3
tread on, trample, stamp on 4 live as a
tramp. Caminar o marchar pesadamen-
te.
Du Maurier’s The Birds
door of the house was shut and
bolted, but as the windows were
smashed it was easy to lift them and
climb through. Trigg’s body was
5 close to the telephone. He must have
been trying to get through to the
exchange when the birds came for
him. The receiver was hanging
loose, the instrument torn from the
10 wall. No sign of Mrs Trigg. She
would be upstairs. Was it any use
going up? Sickened, Nat knew what
he would find.
15 ‘Thank God,’ he said to himself,
‘there were no children.’
He forced himself to climb the
stairs, but half-way he turned and
20 descended again. He could see her
legs, protruding from the open
bedroom door. Beside her were the
bodies of the black-backed gulls,
and an umbrella, broken.
25
‘It’s no use,’ thought Nat, ‘doing
anything. I’ve only got five hours,
less than that. The Triggs would
understand. I must load up with
30 what I can find.’
He tramped back to his wife and
children.
35 ‘I’m going to fill up the car with
stuff,’ he said. ‘I’ll put coal in it,
and paraffin for the primus. We’ll
take it home and return for a fresh
load.’
40
‘What about the Triggs ?’ asked
his wife.
[40] ‘They must have gone to
45 friends,’ he said.
‘Shall I come and help you, then?’
‘ N o ; t h e r e ’s a m e s s d o w n
50 there. Cows and sheep all over
the place. Wait, I’ll get the car.
You can sit in it.’
Clumsily he backed the car out
55 of the yard and into the lane. His
wife and the children could not see
Jim’s body from there.
‘ St a y h e r e , ’ h e s a i d , ‘ n e v e r
60 mind the pram. The pram can
44
tr. de Adolfo Martín
él se hallaba su escopeta. La puerta de
la casa estaba cerrada y atrancada,
pero, como las ventanas estaban rotas,
era fácil levantarlas y entrar por ellas.
El cuerpo de Trigg estaba junto al te-
léfono. Debía de haber estado inten-
tando comunicar con la central cuan-
do los pájaros se lanzaron contra él. El
receptor pendía suelto, y la caja había
sido arrancada de la pared. Ni rastro
de la señora Trigg. Estaría en el piso
de arriba. ¿Para qué subir? Nat sabía
lo que iba a encontrar.
«Gracias a Dios, no había niños»,
se dijo.
Hizo un esfuerzo para subir la esca-
lera, pero, a mitad de camino, dio me-
dia vuelta y descendió de nuevo. Podía
ver sus piernas, sobresaliendo por la
abierta puerta del dormitorio. Detrás de
ella, yacían los cadáveres de las gavio-
tas negras y un paraguas roto.
«Es inútil hacer nada —pensó
Nat—. No dispongo más que de cinco
horas, incluso menos. Los Trigg com-
prenderían. Tengo que cargar con todo
lo que encuentre.»
Regresó al lado de su mujer y los
niños.
—Voy a llenar el coche de cosas
—dijo—. Meteré carbón, y parafi-
na para el infiernillo. Lo llevaremos
a casa y volveremos para una nueva
carga.
—¿Qué hay de los Trigg? —pre-
guntó su mujer.
—Deben de haberse ido a casa de
algunos amigos —respondió.
—¿Te ayudo?
—No; hay un barullo enorme ahí den-
tro. Las vacas y las ovejas andan sueltas
por todas partes. Espera, sacaré el co-
che. Podéis sentaros en él. [39]
Torpemente, hizo dar la vuelta al
coche y lo situó en el camino. Su mu-
jer y los niños no podían ver desde allí
el cuerpo de Jim.
— Quédate aquí —dijo—, no te
preocupes del coche del niño. Luego
 Du Maurier’s The Birds tr. de Adolfo Martín

b e f e t c h e d l a t e r. I ’ m g o i n g t o vendremos a por él. Ahora voy a car-

l o a d t h e c a r. ’ gar el auto.

Her eyes watched his all the
5 time. He believed she understood,
otherwise she would have
suggested helping him to find the
bread and groceries.
Los ojos de ella no se apartaban de
los de Nat. Éste supuso que su mujer 5
comprendía; de otro modo, no se ha-
bría ofrecido a ayudarle a encontrar el
pan y los demás comestibles.

10 They made three journeys Hicieron en total tres viajes, 10

altogether, backwards and forwards
between their cottage and the farm,
before he was satisfied they had
everything they needed. It was
15 surprising, once he started thinking,
how many things were necessary.
Almost the most important of all
wa s planking for the
windows. He had to go round
20 s e a r c h i n g f o r t i m b e r . He
wanted to renew the boards on all
the windows at the cottage.
Candles, paraffin, nails, tinned
stuff; the list was endless. Besides
25 all that, he milked three of the cows.
The rest, poor brutes, would have to
go on bellowing.
entre su casa y la granja, an-
tes de convencerse de que te-
nían todo lo que necesitaban.
Era sorprendente, cuando se
empezaba a pensar en ello, 15
cuántas cosas eran necesarias.
Casi lo más importante de todo
e r a l a tablazón para las venta-
nas. Nat tuvo que andar de un
lado para otro buscando madera. 20
Quería reponer las tablas de to-
das las ventanas de la casa. Ve-
las, parafina, clavos, hojalata; la
lista era interminable. Además,
o r de ñ ó a t r e s d e l a s v a c a s . 25
L a s d e m á s tendrían que seguir
mugiendo, las______ pobres.

On the final journey he drove the En el último viaje, condujo el co-

30 car to the bus-stop, got out, and che hasta la parada del autobús, salió 30
w e n t t o t h e t e l e p h o n e b o x . H e y se dirigió a la cabina telefónica. Es-
waited a few minutes, jangling the peró unos minutos haciendo sonar el
receiver. No good, though. The line aparato. Sin resultado. La línea esta-
sin conexión was dead. He climbed on to a bank X ba muerta. Se subió a una loma y
35 and looked over the countryside, but miró en derredor, pero no se veía sig- 35
there was no sign of life at all, no alguno de vida. A todo lo largo de
n o t h i n g i n t h e f i e l d s b u t t h e los campos, nada; nada, salvo los pá-
waiting, watching birds. Some of jaros, expectantes, en acecho. Algu-
them slept – he could see the beaks nos dormían; podía ver los picos
40 tucked into the feathers. X arropados entre las plumas. 40

‘You’d think they’d be feeding,’ «Lo lógico sería que se estuviesen

he said to himself, ‘not just standing alimentando —pensó—, no ahí quie-
in that way.’ tos, de esa manera.»
45 45
Then he remembered. They Entonces recordó. Estaban
were gorged with food. They had atiborrados de alimento. Habían
eaten their fill during the night. comido hasta hartarse durante la
That was why they did not move noche. Por eso no se movían esta
50 this morning. .. . mañana... 50

No smoke came from the No salía nada de humo de las chi-

chimneys of the council houses. X meneas de las demás _______ c a s a s .
He thought of the children who P e n s ó e n l a s n i ñ a s q u e h a b í a n
55 h a d r u n a c r o s s t h e f i e l d s t h e corrido por los campos la noche 55
night before. a n t e r i o r.

‘I should have known,’ he «Debí darme cuenta —pensó

thought, ‘I ought to have taken them — . Te n í a q u e h a b e r l a s l l e v a d o
60 home with me.’ conmigo.» 60

45
 Du Maurier’s The Birds tr. de Adolfo Martín

He lifted his face to the sky. Levantó la vista hacia el cielo.

It was colourless and grey. The
[41] bare trees on the landscape
5 looked bent and blackened by the
east wind. The cold did not affect
the living birds, waiting out there
in the fields.
Estaba descolorido y gris. Los des-
nudos árboles del paisaje parecían
doblarse y ennegrecerse ante el
viento del Este. El frío no afectaba
a los pájaros, que seguían esperan-
do allá en los campos.

10 ‘This is the time they ought to —Ahora es cuando debían ir por

get them,’ said Nat, ‘they’re a
sitting target now. They must be
doing this all over the country. Why
don’t our aircraft take off now and
15 spray them with mustard gas?
What are all our chaps doing? They
m u s t k n o w, t h e y m u s t s e e f o r
themselves.’
ellos —dijo Nat—; su objetivo está
claro. Deben de estar haciendo esto por
todo el país. ¿Por qué no despega
ahora nuestra aviación y los
r o c í a c o n gases venenosos? [40]
¿Qué hacen nuestros muchachos?
Tienen que saber, tienen que verlo
por sí mismos.

20 He went back to the car and got Volvió al coche y se sentó ante el
into the driver’s seat. volante.

‘Go quickly past that second —Cruza de prisa la segunda puerta

gate,’ whispered his wife. ‘The —cuchicheó su mujer—. El cartero
25 postman’s lying there. I don’t want está tendido allí. No quiero que Jill le
Jill to see.’ vea.

He accelerated. The little Morris Aceleró. El pequeño

bumped and rattled along the lane. « M o r r i s » s a l t a b a y re c h i n a b a a
30 The children shrieked with l o l a rg o d e l c a m i n o . L o s n i ñ o s
laughter. gritaban contentos.

‘Up-a-down, up-a-down,’ ____ __________________ ____

shouted young Johnny. X ______ ______
35
It was a quarter to one by the time A la una menos cuarto llega-
they reached the cottage. Only an ron a la casa. Faltaba solamente
hour to go. una hora.

40 ‘Better have cold dinner,’ said —Prefiero hacer una comida fría
N a t . ‘ H o t u p s o m e t h i n g f o r —dijo Nat—. Calienta algo para ti y
yourself and the children, some para los niños; un poco de sopa, por
of that soup. I’ve no time to eat X ejemplo. Yo no tengo tiempo de co-
now. I’ve got to unload all this mer ahora. Tengo que descargar todas
45 stuff.’ estas cosas.

He got everything inside the Lo metió todo dentro de la casa.

cottage. It could be sorted later.
Give them all something to do
50 during the long hours ahead. First
he must see to the windows and the
doors.
Tiempo habría de ordenarlo. Todos
debían tener algo que hacer durante
las largas horas que se avecinaban.
Ante todo, debía echar un vistazo a
las puertas y ventanas.

He went round the cottage Dio la vuelta a la casa, compro-

55 m e t h o d i c a l l y, t e s t i n g e v e r y
window, every door. He climbed
on to the roof also, and fixed
b o a r d s a c r o s s e v e r y c h i m n e y,
except the kitchen. The cold was
60 so intense he could hardly bear it,
bando metódicamente cada puerta,
cada ventana. Subió también al teja-
do y cerró con tablas todas las chi-
meneas, excepto la de la cocina. El
frío era tan intenso que apenas podía
soportarlo, pero era un trabajo que

46
 Du Maurier’s The Birds tr. de Adolfo Martín

but the job had to be done. Now
and again he would look up,
searching the sky for aircraft.
None came. As he worked he
5 cursed the inefficiency of the
authorities.
tenía que hacerse. De vez en cuando
levantaba la vista hacia el cielo, es-
peranzado, en busca de aviones. No
venía ninguno. Mientras trabajaba,
maldijo la ineficacia de las 5
autoridades.

‘ I t ’s a l w a y s t h e s a m e , ’ h e —Siempre igual —murmu-

muttered, ‘they always let us down. ró—, siempre nos abandonan.
10 Muddle, muddle, from the Estúpido, estúpido desde el prin- 10
start. No plan, no real cipio. Ningún plan, ninguna
organization. And we don’t organización. Y los de aquí no
m a t t e r, d o w n h e r e . T h a t ’s w h a t tenemos importancia. Eso es lo
it is. The people up country que pasa. La gente de tierra aden-
15 h a v e p riority. Th e y ’ r e u s i n g tro tiene pr i o r i d a d . Seguro que 15
gas up there, no doubt, allí ya están empleando gases y han
a n d a l l t h e a i r c r a f t . We ’ v e lanzado a toda la aviación. Noso-
got to wait and take what tros tenemos que esperar y aguan-
comes.’ tar lo que venga.
20 20
He paused, his work on the Hizo una pausa, terminado
bedroom chimney finished, and su trabajo en la chimenea del
looked out to sea. Something was d o r m i t o r i o y m i r ó a l m a r. A l g o
moving out there. Something se estaba moviendo allá lejos.
25 grey and white amongst the Algo gris y blanco entre las 25
breakers. rompientes.

‘Good old Navy,’ he said, ‘they —Es la Armada — dijo— ;

never let us down. They’re coming e l l o s n o n o s a b a n d o n a n . Vi e -
30 down channel, they’re turning in nen por el canal y están en- 30
the bay.’ trando en la bahía.

[42] He waited, straining his Aguardó forzando la vista, lloro-

soar v.i. (fly) [bird/glider] planear (rise)
[bird kite]elevarse; [prices/costs] dispa-
rarse; [hopes] aumentar; [popularity]
aumentar (tower) [skyscraper /
mountain] alzarse
soaring pres p ‹inflation› galopan-
te, de ritmo vertiginoso; ‹popularity› en
alza;
e y e s , w a t e r i n g i n t h e w i n d , sos los ojos a causa del viento, mi-
35 towards the sea. He was wrong, rando en dirección al mar. Se había 35
t h o u g h . I t w a s n o t s h i p s . T h e equivocado. No eran barcos. No es-
N a v y w a s n o t t h e r e . T h e g u l l s taba allí la Armada. Las gaviotas se
w e r e r i s i n g f r o m t h e s e a . T h e estaban levantando del mar. En los cam-
massed flocks in the fields, with pos, las nutridas bandadas de pájaros __-
40 r u f f l e d f e a t h e r s , r o s e i n X ___________________ ascendían en 40
formation from the ground, and f o r m a c i ó n d e s d e e l s u e l o y ,
wing to wing soared upwards to ala con ala, se remontaban hacia
the sky. el cielo.
45 The tide had turned again. Había llegado la pleamar. [41] 45
Nat climbed down the ladder Nat bajó por la escalera de mano
and went inside the kitchen. que había utilizado y entró en la co-
T h e f a m i l y w e r e a t d i n n e r. I t cina. Su familia estaba comiendo.
50 was a little after two. He bolted Eran poco más de las dos. Atrancó la 50
t h e d o o r, p u t u p t h e b a r r i c a d e , puerta, levantando la barricada ante
and lit the lamp. ella y encendió la lámpara.

‘It’s night-time,’ said young —Es de noche —dijo el pequeño

55 Johnny. Johnny. 55

His wife had switched on the Su mujer había vuelto a conectar

wireless once again, but no sound la radio, pero ningún sonido salía de
came from it. ella.
60 60

47
 Du Maurier’s The Birds tr. de Adolfo Martín

‘I’ve been all round the dial,’ —He dado toda la vuelta al dial
she said, ‘foreign stations, and that —dijo—, emisoras extranjeras y
lot. I can’t get anything.’ todo. No he podido coger nada.

5 ‘Maybe they have the same —Quizá tengan ellos el mis-

t r o u b l e , ’ h e s a i d , ‘ m a y b e i t ’s mo trastorno —dijo—, quizás
the same right through esté ocurriendo lo mismo por
Europe.’ toda Europa.

10 She poured out a plateful of the Ella sirvió en un plato sopa de los
Triggs’ soup, cut him a large slice Trigg, cortó una rebanada grande de
of the Triggs’ bread, and spread pan d e l o s Tr i g g y l a u n t ó c o n
their dripping upon it. m a n t e q u i l l a.

15 They ate in silence. A piece of Comieron en silencio. Un poco

the dripping ran down young de mantequilla se deslizó por la
Johnny’s chin and fell on to the mejilla de Johnny y cayó sobre la
table. mesa.

20 ‘Manners, Johnny,’ said Jill, —Modales, Johnny —dijo Jill—,

tap 2 1 intr. (foll. by at, on) strike a gentle
but audible blow. 2 tr. strike lightly
(tapped me on the shoulder). 3 tr. (foll.
by against etc.) cause (a thing) to strike
lightly (tapped a stick against the
window). 4 intr. = tap-dance v. (can you
tap?). ligeros golpes
jostle 1 tr. push against; elbow. 2 tr. (often
foll. by away, from, etc.) push (a person)
abruptly or roughly. 3 intr. (foll. by
against) knock or push, esp. in a crowd.
4 intr. (foll. by with) struggle; have a
rough exchange.
empujar, dar empujones, rebullir,
hacerse sitio, forcejeo
thud sordo golpetazo, golpe seco
shipshape trim, well-kept, limpio y
ordenado
‘you should learn to wipe your X tienes que aprender a secarte los la-
mouth.’ bios.
The tapping began at the X Comenzó el repiqueteo en las ven-
25 windows, at the door. The rustling, tanas, en la puerta. Los roces, los cru-
t h e j o s t l i n g , t h e p u s h i n g f o r jidos, el forcejeo para tomar posiciones
position on the sills. The first thud en los alféizares. El primer___ golpe de
of the suicide gulls upon the step. X un pájaro suicida contra la pared.
‘Won’t America do something?’ —¿No harán algo los americanos?
30 said his wife. ‘They’ve always —exclamó su mujer—.Siempre han
b e e n o u r a l l i e s , h a v e n ’t t h e y ? sido nuestros aliados, ¿no? Segura-
Surely America will d o mente harán algo.
something?’ Nat did not answer. Nat no respondió. Las tablas co-
The boards were strong against the locadas en las ventanas eran recias,
35 windows, and on the chimneys too. y también las de las chimeneas. La
The cottage was filled with stores, casa estaba llena de provisiones,
with fuel, with all they needed for de combustible, de todo lo que ne-
the next few days. When he had cesitarían en varios días. Cuando
finished dinner he would put the terminara de comer, sacaría las
40 stuff away, stack it neatly, get cosas, las ordenaría, las iría colo-
e v e r y t h i n g s h i p s h a pe , h a n d y - cando en sus sitios _______ ____
X
l i k e. H i s w i f e c o u l d h e l p h i m , ___. Su mujer y los niños podrían
a n d t h e c h i l d r e n t o o . T h e y ’ d ayudarle. Era necesario tenerlos
tire t h e m s e l v e s o u t , b e t w e e n ocupados en algo. Acabarían rendi-
45 n o w a n d a q u a r t e r t o n i n e , dos a las nueve menos cuarto, cuan-
w h e n t h e t i d e w o u l d e b b ; do la marea estuviese baja otra vez;
t h e n h e ’ d t u c k t h e m d o w n o n entonces, les haría acostarse en
t h e i r m a t t r e s s e s , s e e t h a t t h e y sus colchones y procuraría que dur-
slept good and sound until three miesen profundamente hasta las
50 in the morning. tres de la madrugada.

He had a new scheme for the
windows, which was to fix barbed
wire in front of the boards. He had
55 brought a great roll [43] of it from
the farm. The nuisance was, he’d
have to work at this in the dark,
when the lull came between nine
and three. Pity he had not thought
60 of it before. Still, as long as the
Tenía una nueva idea para las
ventanas, que consistía en poner
alambre de espino delante de las ta-
blas. Se había traído un rollo gran-
de de la granja. Lo malo era que ten-
dría que trabajar a oscuras, durante
la tregua entre las nueve y las tres.
Era una lástima que no se le hubie-
se ocurrido antes. Lo principal era

48

stab punzar; punzantes
jab dar picotazos, golpes rápidos, pinchar
jab 1 a poke roughly. b stab. 2 (foll. by
into) thrust (a thing) hard or abruptly.
1 an abrupt blow with one’s fist or a pointed
implement. 2 colloq. a hypodermic
injection, esp. a vaccination.
piercing a) penetrante; sharp;
b) ‹scream› desgarrador
deft neatly skilful or dextrous; adroit
hábil, diestro
[con toda la certera precisión de las
maquinas]
Du Maurier’s The Birds tr. de Adolfo Martín
wife slept, and the kids, that was que hubiese tranquilidad mientras
the main thing. dormían su mujer y los niños.
The smaller birds were at the Los pájaros pequeños estaban
5 w i n d o w n o w. H e r e c o g n i z e d t h e X ya enzarzados con la ventana. Re- 5
l i g h t t a p - t a p p i n g o f t h e i r conoció el ligero repiqueteo de
b e a k s , a n d t h e s o f t b r u s h o f sus picos y el suave roce de sus
t h e i r w i n g s . T h e h a w k s i g n o r e d alas. Los halcones no hacían caso
the windows. T h e y de las ventanas. Ellos concentra-
10 c o n c e n t r a t e d t h e i r a t t a c k u p o n ban [42] su ataque en l a p u e r t a . 10
t h e d o o r. N a t l i s t e n e d t o t h e N a t e s c u c h ó e l v i o l e n t o
t e a r i n g s o u n d o f s p l i n t e r i n g X chasquido de la madera al asti-
w o o d , a n d w o n d e r e d h o w llarse y s e p r e g u n t ó c u á n t o s
m a n y m i l l i o n y e a r s o f millones de años de recuerdos
15 m e m o r y w e r e s t o r e d i n estaban almacenados en aque- 15
those little brains, behind llos pequeños cerebros, tras
the s t a b b i n g b e a k s , t h e X l o s hirientes picos y los
p i e r c i n g e y e s , n o w g i v i n g X taladrantes ojos, que ahora hacían
t h e m t h i s i n s t i n c t t o nacer en ellos este instinto de des-
20 d e s t r o y m a n k i n d w i t h a l l truir a la Humanidad con toda la 20
t h e d e f t p r e c i s i o n o f X certera y demoledora precisión de
machines. X unas máquinas implacables.
‘I’ll smoke that last fag,’ he —Me fumaré ese último piti-
25 said to his wife. ‘Stupid of me, it llo —dijo a su mujer—. Estúpi- 25
was the one thing I forgot to bring do de mí, es lo único que he ol-
back from the farm.’ vidado traer de la granja.
He reached for it, switched on Lo cogió y conectó la ra-
30 the silent wireless. He threw the dio. Tiró al fuego el paque- 30
empty packet on the fire, and te vacío y se quedó miran-
watched it burn. do cómo ardía.
35 35
40 40
45 45
50 50
55 55
60 60
49