1

2
 3

Volumen 11 Capítulo 1
Recluta
Traducido por Tars
Corregido por Lord
Editado por AMarauder

Adam White confirmó apresuradamente el estado de Thomas André.

Du-dum, du-dum, du-dum…

Pudo escuchar el débil latido de su corazón presionando la oreja

contra el pecho. Hasta acercó la mano hasta la nariz para comprobar
su respiración. Afortunadamente, todavía era normal. Sin embargo,
apenas respiraba y, aunque todavía estaba vivo, no parecía que fuera
a durar mucho tiempo. Su estado no era bueno.

‘Para reducir a Thomas André a este estado…’

¿Cuántos cazadores en el mundo serían capaces de hacer esto? No,

para empezar, ¿había alguien capaz de hacer eso?

Si esa noticia saliera a la luz, el mundo entero se pondría patas arriba.

Adam White incluso sintió un sentimiento similar al asombro ante el
poder de Jinwoo que excedía con creces las expectativas de la
Agencia Federal de Cazadores de Estados Unidos.

Desafortunadamente, ahora no era el momento de quedarse

asombrado.

“¡De prisa!” – gritó Adam, haciendo un gesto a un sanador de la

Agencia Federal.

Uno de los mejores sanadores se acercó rápidamente y se colocó

junto al paciente. Revisó la condición de Thomas antes de lanzar la
magia curativa.

“Cada uno de los huesos está roto. La hemorragia es bastante grave.

No podré curarlo solo, será mejor que todos me ayuden.” – dijo el
sanador, tras chasquear la lengua.
 4

Siguiendo su sugerencia, se sumaron más compañeros al proceso de

curación. Pero era como intentar llenar un lago con el agua de un grifo.
Debido a lo vasta que era la reserva de [Salud] de Thomas André, era
necesario hacer un gran esfuerzo para curarlo.

Adam se levantó mientras los sanadores sudaban y se concentraban

para curar al cazador estadounidense y vio a los cazadores de la
Agencia Federal ocupados, sacando a los heridos de la fábrica
abandonada.

“Uh…”

“Mi pierna, ¡mi pierna!”

Siendo educado, se podía decir que el estado de los cazadores de

élite del gremio Carroñeros era miserable. No sabía cómo terminaron
en un estado tan horroroso, pero no era tan complicado adivinar quién
era el responsable de que se vieran así.

Un hombre contra un gremio.

Un solo cazador aplastó a uno de los mejores gremios del mundo.

‘Increíble…’

Adam estaba completamente asombrado por lo increíble que era el

cazador Sung y por como sus habilidades jugaron un papel clave en
esa demostración.

‘¿Uh…?’

Ahora que echaba otro vistazo, no pudo verlo. Trató de buscarlo a su

alrededor para localizarlo, pero antes de que pudiera lograrlo una
música familiar entro en sus oídos. Era el tono de su teléfono móvil.

“Aquí White.”
 5
- Agente White, descubrimos el paradero actual del cazador Yoo
Jinho.

Era una llamada desde la sede de la Agencia Federal. De todas las

noticias que escuchó hoy, esta era la mejor hasta ahora. La expresión
sombría de Adam White se iluminó una vez más.

“¿De Verdad? ¿Dónde está?”

La persona que llamó le informó que el cazador Yoo fue descubierto

gravemente herido frente a un importante hospital de la región. Y que
ahora, después de recibir un tratamiento de emergencia, su vida ya no
estaba en peligro.

“Me ocuparé de los asuntos aquí, e iré de inmediato.”

- Entendido.

Adam terminó la llamada y suspiró aliviado.

“Uf…”

No tenía idea de cómo haría para lidiar con la ira del cazador Sung si
algo realmente malo le pasaba a Yoo Jinho. Solo de pensarlo le
causaba un mareo. De todos modos, la leche derramada no se puede
recoger. Se podría decir que si el vaso que contenía la leche no se
rompía ya era como un rayo de luz entre un mar de nubes
tormentosas.

La carga que tenía sobre sus hombros se había aligerado y poco

después, escuchó otra buena noticia.

“Hemos terminado.”

Los sanadores encargados de curar a Thomas André se levantaron

del suelo.

“¿Cómo fue? ¿Está bien?” – preguntó Adam.

 6

“Por ahora.”

“Por ahora… ¿Qué significa eso?”

“Las heridas de su cuerpo se han curado, pero sufrió demasiados

daños y pasará algún tiempo antes de que recupere la conciencia.”

“Ah.”

La magia de los Sanadores podría restaurar las heridas físicas, pero

eran incapaces de aliviar el trauma psicológico.

Sin duda, Thomas sufrió un gran revés mental en esta ocasión y

tendría que ser monitorizado de cerca en la habitación del hospital.
Adam solo pudo observar el rostro inconsciente del cazador con rango
de Autoridad Especial con una mirada de lástima.

“Fue gracias a que es un cazador con rango de Autoridad Especial

que logró sobrevivir. Si hubiera sido cualquier otro cazador el que
recibiera esta paliza, ya habría muerto diez veces.” – dijo el Sanador,
proporcionándole un poco de consuelo.

“Es un alivi…” – comenzó a decir Adam, asintiendo con la cabeza,

pero luego sus palabras se detuvieron.

¿Solo pudo soportarlo porque era un cazador con rango de Autoridad

Especial?

Adam estaba conmocionado. ¿Qué pasó con el cazador Hwang

Dongseok? Sería la persona que habría recibido toda la ira del
cazador Sung. ¿También estaba aquí?

Con una expresión seria, Adam se dirigió rápidamente hacia la fábrica

abandonada donde seguían sacando heridos. Una vez dentro, miró a
su alrededor y escuchó que alguien lo llamaba.

“¡Agente White! ¡Aquí!”

 7

El corazón de Adam se aceleró al escuchar la urgencia de la voz. Para

tratar de calmarlo, corrió hacia dónde provenía la llamada. Uno de los
cazadores de la Agencia estaba quieto, al lado de un cuerpo, con una
expresión seria.

“Hwang…” – susurró Adam, al reconocer el cuerpo.

“Señor… Este hombre no respira. Su corazón no late.” – añadió el

cazador, informando sobre sus hallazgos.

***

“Espero que no malgastes mi tiempo contándome una historia de

mierda sobre alguna cosa inventada o que luego sea un error.”

A última hora del día, el editor en jefe estaba amargado, tras recibir la
llamada de un periodista independiente.

¿Quién era él? No era otro que el editor del periódico de mayor tirada
en el este de los Estados Unidos.

Normalmente, un periodista independiente no podría convocarlo a una

reunión improvisada como esta, pero no tuvo más remedio que acudir
después de escuchar el contenido de la información en la llamada
telefónica.

El editor se dijo a sí mismo que, si este independiente iba a hacerle

perder el tiempo con un cuento de hadas, se aseguraría de que este
tipo terminara en la cárcel con algún crimen falso. Esos fueron sus
pensamientos mientras salía rápidamente con la misma ropa con la
que fue a trabajar ese día.

El reportero rápidamente agitó su mano después de ver la mirada

sospechosa del editor.
 8
“No hay nada raro. Es 100% real. ¿No te gustan las historias reales?”
– dijo el periodista independiente al ver la mirada del editor.

“Hm…”

“Entonces, ¿cuánto estás dispuesto a ofrecer?”

“Antes de nada, déjame ver las fotografías.”

El reportero miró a su alrededor como si tuviera miedo de algo y

comenzó a sacar una fotografía tras otra de su mochila. El editor las
cogió con un rostro inexpresivo y comenzó a hojearlos, pero luego, sus
manos se detuvieron abruptamente.

Se había desatado un terremoto en sus pupilas.

‘Co… ¡Esto no puede ser!’

La mirada de asombro del editor se desplazó hacia el periodista. Su

expresión indicaba que quería saber de dónde había sacado estas
imágenes, pero este se limitó a encogerse de hombros.

El editor continuó hojeando las imágenes con manos temblorosas.

Eran exactamente como las había descrito el periodista por teléfono.

‘¿Thomas se desmaya cubierto de sangre el día antes de la

Conferencia Internacional de Gremios?’

No solo eso, el rostro del hombre que lo derribó fue capturado por el
fotógrafo.

‘¿No es el cazador Sung Jinwoo?’

Esta era una gran primicia.

No, la palabra primicia no era adecuada para describir esta noticia. Le

había tocado el premio gordo. El editor se quedó sin aliento.
 9

Mientras tanto, el periodista observó la imagen que estaba mirando el

editor.

“Esa persona dejó a Thomas André de esa manera. Editor, si investiga

la identidad de esa persona, creo que se desatará una tormenta de
fuego infernal.” – explicó.

¡Ese idiota!

Los occidentales no podían distinguir bien los rostros asiáticos, por lo

que parecía que el periodista no había reconocido el rostro de Sung
Jinwoo. En ese momento, el editor jefe estaba agradecido de ser
asiático-americano.

Al mismo tiempo, aparecieron en su mente varios titulares que

decorarían la portada del periódico de mañana.

El hombre que derrotó al Dragón, derrotado por el Dragón asiático.

El cazador de gigantes, Sung Jinwoo, ¿Ha cazado a Goliat?

¿El cazador con rango de Autoridad Especial derrotado ante la

nueva estrella de Corea del Sur?

Era una noticia al que todo el mundo prestaría atención, sin importar lo
que escribiera. Pero lo más importante es que su periódico tendría la
exclusiva.

Había docenas de fotografías realistas, ¿cómo no podía ser un premio

gordo? El valor real de estas imágenes no se pudo estimar en
absoluto.

El editor sintió que su corazón se estremecía.

 10
El periodista recuperó rápidamente las imágenes, tras descubrir que
los ojos del editor no dejaban de temblar. Su rostro era lamentable.

“Ahora que has confirmado la veracidad de las imágenes, hablemos

de mi precio. ¿Cuánto estás dispuesto a pagar?”

“Esto… Es un poco difícil para mí dar un precio por estas imágenes.” –

dijo el editor, indeciso, mientras miraba al periodista. – “¿Por qué no
me dices un precio que consideres justo? ¿Cuánto quieres por ellas?”

El periodista lo consideró por unos instantes, antes de desplegar los

cinco dedos de la mano. El editor asintió con la cabeza.

“¿Cincuenta mil? Está bien, iremos con eso.”

“No.” – añadió el periodista, corrigiéndolo de inmediato. – “Son cinco

millones de dólares.”

“Ci… ¿Cinco millones?”

Cinco millones de dólares eran casi seis mil millones de Won.

Obviamente, la expresión del editor se puso seria al instante.

“Si crees que el precio no es el adecuado, me iré a otro lugar.”

El reportero volvió a meter las fotos en la mochila y trató de darse la

vuelta. Sin embargo, el editor lo detuvo con urgencia.

“No, ¡espera!”

En una época donde la imagen del bebé de una celebridad podía

costar varios millones de dólares, no había ninguna razón por la que
no podía gastar cinco millones de dólares en esta primicia.

Una vez que salga la noticia, todas las emisoras y periódicos hablarían
sobre este incidente durante los próximos días.
 11
¡No podía dejar pasar esta oportunidad!

“Está bien, estamos negociando. Sin embargo, no solo quiero todas

las imágenes, sino también los negativos. Y no filtrarás la información
a nadie más. ¿Estás de acuerdo?” – dijo el editor, después de tomar
una dura decisión.

El trato estaba cerrado.

El hombre siempre vivió como periodista independiente y tuvo que

arrastrarse por el barro durante mucho tiempo.

“Acepto…” – respondió con voz temblorosa. Sería la primera vez que

podría ir a visitar a sus padres desde que dejó su ciudad natal.

***

En una habitación de hospital.

La vida de Yoo Jinho ya no estaba en peligro, pero todavía no había

recuperado la conciencia. Su respiración seguía siendo irregular por el
dolor. La morfina no parecía ser muy eficaz.

Poco después, cuando el medico que hacía la ronda salió de su

habitación…. Una forma humanoide surgió de una sombra de la
habitación.

Shhhhh

Era Beru. Había intercambiado posición con Jinwoo a través de

[Intercambio de sombra].

La sombra extendió la mano para curarlo, como le había ordenado su

señor. Desde la punta de sus garras, una suave luz azul se extendió
lentamente por la oscura habitación. La expresión de Yoo Jinho,
marcada por el dolor y la incomodidad, se suavizó.
 12

Beru, que ya poseía poderes que no se podían comparar con un

cazador de rango S ordinario, también podía usar magia curativa. El
antiguo rey de las hormigas curó lentamente las heridas del paciente
para poder curar el trauma psicológico.

Brrr….

Jinho, que no dejaba de agitarse en la cama, dejó de moverse al notar

la cálida sensación que rodeaba su cuerpo. Lentamente, abrió los
ojos.

“¿Uh…”

Había una cabeza de hormiga gigante frente a su cara. Además, la

hormiga se llevó un dedo a la boca y le hizo un gesto para que
estuviera callado.

“Sigo soñando…”

Jinho volvió a cerrar los ojos y se durmió con una expresión de

felicidad en su rostro.

“……”

Mientras tanto, Beru se centró en seguir el tratamiento en silencio. Así,

la noche siguió avanzando.

***

Seúl, capital de Corea del Sur.

Había un desfase horario de 14 horas con el este de Estados Unidos.

Allí era de noche, pero aquí estaban en mitad de la mañana. Se
encontraban en un parque infantil desierto.
 13

“Mi rey, ¿cuánto tiempo debo permanecer en esta posición?” –

preguntó un caballero negro, junto a un columpio, con la cabeza
pegada contra el suelo.

“Bueno… ¿Hasta que Beru me informe de que el tratamiento de Jinho

ha terminado?” – respondió Jinwoo con indiferencia. Estaba sentando
en el columpio, esperando en silencio una señal de Beru.

“……”

Sabiendo que era su culpa, el caballero mantuvo la postura del

bombardeo de Wonsan en silencio. (NdT: Bombardeo de Wonsan:
Ciudad portuaria de Corea del Norte bombardeada durante dos años
por la marina de los Estados Unidos.)

Jinwoo observó en silencio al caballero antes de que su mirada se

posara abruptamente en sus manos.

El dorso de sus manos estaba hecho un desastre. Había signos de

hematomas y rastros de sangre en varios lugares. Thomas André era
un tipo ridículamente duro. Solo por darle una paliza sus manos
terminaron hechas un desastre.

Por supuesto, esas heridas desaparecerían sin dejar rastro después

de una buena noche de descanso, gracias a la habilidad pasiva
[Longevidad].

‘Tengo sueño…’

Sintió un poco de fatiga.

Un día realmente caótico estaba terminando una manera tranquila.

“Mi rey…” – dijo el soldado sombra, después de estar callado un buen

raro.

“¿Qué?”
 14

“Por favor, mi rey, concédeme un nuevo nombre.”

Jinwoo desvió su mirada hacia su nuevo Soldado Sombra.

??? – Nivel 1.
Grado general.

‘Bueno, supongo que necesita un nombre.’

Jinwoo reflexionó un poco sobre ese dilema antes de mostrar una

sonrisa irónica.

“Ya que terminaste muerto a causa de tu codicia, ¿qué tal si te llamo

Codicia?”
 15

Volumen 11 Capítulo 2
Recluta
Traducido por Tars
Corregido por Lord y DaniR
Editado por AMarauder

Al día siguiente. Casi todas las cadenas de televisión y periódicos de

los Estados Unidos hablaban sobre la llegada de cazadores para
participar en la Conferencia Internacional de Gremios; tan solo un
periódico de la zona Este publicaba un artículo con un titular un poco
inusual en su portada.

¡THOMAS ANDRÉ PIERDE EL CONOCIMIENTO!

No había un solo estadounidense que no conociera el nombre de

Thomas André. Por lo tanto, nadie podía creer que el cazador con
rango de Autoridad Especial hubiera perdido el conocimiento. ¿Habría
contraído algún tipo de enfermedad?

La gente fue atraída de inmediato por ese titular simple pero llamativo,
y pagaron por un ejemplar del periódico. Luego, las personas que lo
abrieron por curiosidad se detuvieron aturdidas. A diferencia del
enigmático titular, el contenido de la noticia era realmente impactante.
No se sabía el motivo de la pelea, pero se contaba con detalle cómo
un cazador se había enfrentado a todo el gremio Carroñeros, incluido
Thomas André. Y el resultado se mostraba con una gran cantidad de
fotografías. En ellas, se podía a ver a Thomas André en mal estado,
cubierto de sangre y cómo muchos cazadores heridos eran sacados
de una fábrica abandonada. Su estado parecía tan grave que si la
gente no hubiera conocido a ninguna de las personas que salían en
las imágenes, podría haber pensado que se había tratado de un
ataque terrorista. Sin embargo, ¿no eran esas personas los cazadores
mejor clasificados de la nación? Especialmente Thomas, el cazador
con rango de Autoridad Especial que había sobrevivido al ataque de
Kamish, en el conocido como peor desastre de la historia de la
humanidad.

Al igual que el editor jefe cuando vio las imágenes por primera vez,
todas las personas que leían el artículo quedaban conmocionadas.
Sus respiraciones se volvían ásperas e irregulares. Y tan pronto como
salía la identidad de la persona que había dejado a los Carroñeros en
ese estado, todos los lectores concentrados en el artículo gritaban de
puro asombro.
 16

“¡Dios mío…!”

“¡Jesucristo!”

El cazador que había sido elogiado por los medios de comunicación

de todo el mundo al prevenir la catástrofe de Japón salía en las
imágenes. En esa fotografía, Thomas André estaba tirado en el suelo
y Jinwoo aparecía dándose la vuelta para irse con una mirada de
indiferencia. El impacto que causó en los lectores era indescriptible.

Como la mayoría de los medios de comunicación se centraban en la

Conferencia Internacional de Gremios, la repercusión de la noticia fue
todavía mayor. Sin embargo, en Corea, la noticia se difundió primero a
través de las redes sociales.

Juas, juas, juas. Thomas André fue golpeado hasta convertirse en

papilla por Sung Jinwoo. Podéis leer la noticia aquí.

Santo cielo, es real. JUAS. ¿Thomas André llegó con los miembros
de su gremio y aun así recibió una paliza como si fuera un don
nadie?

Joder. Tsk, tsk, tsk. ¿Eso tiene sentido? ¿Un tipo ha destrozado al
cazador con rango de Autoridad Especial y al gremio número uno?

Lee el artículo. Todo es cierto.

¿Por qué se pelearon?

Nadie lo sabe. El motivo aún no se ha hecho público.

 17

Juas, juas. Esos hermanos yankis siempre parloteando sobre

Autoridad Especial esto, Autoridad Especial aquello, pero ahora…
¡BOOOOM! ¿No es como si se tragaran el pedo de un perro?

No es que Thomas André sea un inútil sino que Sung Jinwoo es

increíble.

Por supuesto, el cazador Sung es el orgullo de Corea.

¡AAAH! ¡Camarero! ¡Hora de emborracharse! ¡Tráeme un buen

vaso de patriotismo!

La mayoría de los comentarios en Corea eran de sorpresa, mientras

que en Japón los comentarios mostraban orgullo.

Es obvio que ni siquiera Thomas André es rival para el cazador

Sung Jinwoo.

Quizá la razón por la que los Estados Unidos no nos ayudaron fue
por miedo a exponer la verdad sobre sus llamados cazadores con
rango de Autoridad Especial…

Debemos dar gracias porque un cazador como ese venga a

ayudarnos.

He estado tratando de enviar un regalo de agradecimiento a Sung

Jinwoo. ¿Alguien sabe a dónde puedo enviarlo para que lo pueda
recibir?

Puedes enviarlo aquí. La dirección es…

 18

Oye amigo, ¿por qué escribes la dirección de tu casa?

Joder. Qué loco bastardo.

Jinwoo ya era un héroe en Japón. El orgullo herido del pueblo japonés

se fortaleció cuando el hombre que había salvado a su nación de una
crisis sin precedentes, pisoteó al héroe estadounidense.

Después de un breve periodo de paz, no fueron solo los ojos del país
donde había ocurrido el incidente, sino que después de erradicar a los
gigantes, todos los países del mundo volvieron a enfocarse en Jinwoo.
Todos tenían una gran cantidad de preguntas. ¿Qué había pasado?
¿Por qué el cazador Sung había derrotado a Thomas André y a los
miembros de su gremio? ¿Había ocurrido algo irreconciliable entre los
dos cazadores?

La prensa y la opinión pública ardían en las llamas de la especulación.

Todos esperaban ansiosos a que se aclarara la situación.

***

Jinwoo se despertó en su habitación del hotel. Miró por la ventana y

vio el mar de periodistas que acampaban al otro lado de la entrada del
hotel.

‘¿De dónde han salido todas esas personas?’ – pensó mientras

chasqueaba la lengua.

No era como si no supiera por qué habían venido los periodistas.

Simplemente estaba asombrado porque la noticia se había difundido
muy rápido. Sin embargo, no tenía ninguna intención de evitarlo. Era la
oportunidad perfecta para hacerle saber al mundo qué sucedería si
alguien intentaba fastidiarlo. Además, en los Estados Unidos no era
ilegal defenderte de una persona que te estaba apuntando con un
arma. Especialmente ahora que, con la aparición de los cazadores, se
habían reforzado las leyes.
 19
Si hubiera continuado atacando a Thomas mientras estaba
inconsciente podría haber sido un problema, pero había detenido su
puño tan pronto como el oponente perdió el conocimiento. Lo mismo
sucedió con Hwang Dongseok. Una vez que la gente supiera lo que le
había hecho a Jinho, nadie lo señalaría con el dedo.

Jinwoo mantuvo la calma y esperó a que el agente White se pusiera

en contacto con él. Y tal como esperaba…

Toc, toc.

Cuando abrió la puerta, vio al agente Adam White y a otros dos

cazadores de la Agencia Federal.

“¿Estás aquí para arrestarme?” – preguntó Jinwoo sin mostrar ningún

nerviosismo.

“No, en absoluto.” – contestó el agente americano mientras negaba

con la cabeza. – “Esperaba que hoy hubiera algún alboroto, así que
estamos aquí para acompañarte a la sede de la Conferencia
Internacional de Gremios. Y…”

De repente, Adam se arregló la ropa frente a Jinwoo e inclinó su

cintura noventa grados.

“¿……?”

Jinwoo estaba perplejo.

“Me gustaría expresar mi gratitud.” – dijo Adam sin levantar la cabeza.

Jinwoo revisó brevemente entre sus recuerdos, pero no recordaba

haber hecho algo que la Agencia Federal pudiera apreciar. Todo lo
que había hecho ayer fue perder la sombra de Kamish, vagar
buscando a Jinho y aplastar a Thomas cuando se lo encontró por
casualidad.

“……”
 20
Recordar los acontecimientos del día anterior logró agriarle un poco el
estado de ánimo. El agente estadounidense probablemente no le
estaba expresando su gratitud por mostrarle el proceso de extracción
de una sombra. Entonces, ¿por qué le daba las gracias?
Afortunadamente, Adam abrió la boca justo antes de que la confusión
de Jinwoo creciera todavía más.

“Si no te hubieras detenido, los Estados Unidos de América habrían

perdido a dos cazadores con rango de Autoridad Especial.”

‘Ah, se refería a eso…’

Jinwoo asintió al recordar a Adam gritando y tratando de disuadirlo la

noche anterior. Por supuesto, el resultado podría haber sido
completamente diferente si el agente estadounidense no hubiera
aparecido o si Thomas hubiera decidido pelear hasta el final. Estados
Unidos ya había perdido a uno de sus cazadores de rango de
Autoridad Especial. Así que tampoco era raro que el gobierno hubiera
hecho todo lo posible por evitar la pérdida de otro. Jinwoo podía
entender los sentimientos de Adam mientras inclinaba la cabeza.

“La Agencia Federal de Cazadores de los Estados Unidos hará todo lo

posible para asegurarse de que nadie te moleste por este incidente.” –
continuó el agente. Con esas palabras, Adam levantó la cabeza. Sin
embargo, parecía cansado.

La Agencia Federal había mantenido una reunión de emergencia

durante toda la noche para saber cómo enfrentar esta situación. Por
supuesto, Adam, que estaba a cargo de Jinwoo, no pudo faltar. La
conclusión de esa reunión fue…

“No haremos nada.”

Al final los superiores decidieron hacer todo lo posible para que la

estancia de Jinwoo en el país fuera lo más cómoda posible. Con la
derrota de Thomas André, la evaluación de Jinwoo dentro de la
Agencia Federal había aumentado todavía más. Desde la perspectiva
de la Agencia, no querían que la relación entre ellos y Jinwoo
empeorase por culpa del gremio Carroñeros. Además, lo más
importante era que Thomas no estaba muerto. Por ello, habían
ordenado a Adam que continuara con el programa y estaba aquí para
escoltar a Jinwoo.
 21
Adam se quedó mirando un buen rato antes de tragar saliva.

Glup.

‘Esta persona logró derrotar al gremio Carroñeros…’

La imagen normal del cazador Sung Jinwoo era la de un hombre

poderoso con sentido común. Pero tras conocerlo había podido
presenciar en persona el tipo de espectáculo que podía provocar la ira
del cazador coreano. Después de darse cuenta de que su ira estaba
reservada únicamente para proteger a las personas cercanas a
Jinwoo, envidiaba sinceramente a ese hombre llamado Jinho

“Ah, ya es hora.” – dijo Adam mirando su reloj con una sonrisa. –

“Entonces… ¿Nos vamos?”

“Vamos.”

Jinwoo salió del hotel escoltado por Adam, atravesó la pared de

periodistas y se subió al vehículo preparado por la Agencia Federal.

¡Clic!

¡Clic!

¡Clic!

¡Clic!

¡Clic!

¡Clic!

¡Clic!

Los periodistas presionaron los disparadores de sus cámaras de

manera incansable hasta que el vehículo desapareció de su vista.
 22

“Hemos obtenido las declaraciones de los cómplices del cazador

Hwang. La Agencia publicará pronto una declaración oficial explicando
todo lo sucedido.” – explicó Adam mientras iban de camino al lugar de
la conferencia. Luego, recalcó una vez más que el ‘cazador’ no sería
molestado de ninguna forma.

Era una buena noticia para Jinwoo. El motivo por el que había
decidido viajar a los Estados Unidos fue debido al ‘monstruo’ que
poseía la apariencia de su padre. Deseaba reunir más información a
través de la Conferencia Internacional de Gremios. También le había
preguntado a Hwang después de convertirlo en soldado sombra, pero
no sabía mucho sobre esa criatura que se parecía a su padre. Según
el cazador de rango S, se trataba de una criatura que había salido sola
de una mazmorra, cuya emisión de energía mágica era idéntica a la de
los monstruos. Y cuando se planteó la historia de ser su padre, se
volvió hostil y estalló una pelea. Eso había sido todo.

‘¿Cuál será su verdadera identidad…’

Después de todo, resultaba muy probable que no fuera su padre. Si lo

fuera, lo primero que debería haber hecho era visitar a su familia.
Cuanto más pensaba en el asunto, más crecía su curiosidad. Pero
sobre todo había una cosa que deseaba saber. Todo había
comenzado con las últimas palabras de Kamish antes de desaparecer.

“Oh, mi Rey. Hay cuatro humanos que han tomado prestado el poder
de los Gobernantes. Debes tener cuidado con ellos.”

Cinco cazadores sobrevivieron a la incursión de Kamish. Lo que

significaba que las probabilidades de que cuatro de esos cinco
cazadores con rango de Autoridad Especial hubieran tomado prestado
el poder de los Gobernantes eran muy altas.

‘Pero… Uno de los cazadores con rango de Autoridad Especial fue

asesinado recientemente.’

Christopher Reed. Había alguien lo suficientemente poderoso como

para luchar contra él mientras ardía su casa y el bosque de los
alrededores. Existía la posibilidad de que los Soberanos mencionados
por el Rey de los gigantes hubieran hecho un movimiento. Era lo único
que podía explicar los cambios repentinos en las mazmorras. Mientras
 23
varios pensamientos se cruzaban en su cabeza, apareció el edificio de
la conferencia.

***

Cuando Jinwoo entró en el edificio, las conversaciones y saludos que

daban la multitud de su interior se detuvieron de repente. Por todas
partes se podían ver miradas de curiosidad y miedo. Un cazador
asiático había hecho que Thomas André, la persona que reinaba sobre
todos los cazadores, recibiera una paliza.

Murmullo…

Había muchos cazadores susurrando noticias relacionadas con

Jinwoo, pero ninguno se atrevió a acercarse. Todavía no se había
anunciado el motivo de la destrucción del gremio Carroñeros. Si la
razón por la que Thomas había terminado en ese estado era porque le
había mirado durante demasiado tiempo, ¿tratar de saludarle no sería
como pintarse una diana?

A pesar de que todas estas personas eran cazadores que se ganaban

la vida subyugando monstruos aterradores, les resultaba complicado
hacer contacto visual con Jinwoo en este momento.

Una vez finalizado el almuerzo preparado por la Agencia Federal, los

cazadores fueron llenando los asientos del auditorio. Después se
presentaron los diversos temas que se iban a tratar.
Desafortunadamente, ninguno de ellos atraía su interés. La mayoría
de los temas de los que se hablaban trataban sobre asuntos de
estado.

‘Si Jinho estuviera aquí no sería tan aburrido…’

Jinwoo no tenía otra opción que ser paciente y esperar hasta que
surgiera un tema que podría interesarle.

Mucho tiempo después…

 24
Aunque no era lo que estaba esperando, un asunto logró llamar su
atención.

“Todos deben ser conscientes del hecho de que la cantidad de puertas

que están apareciendo ha aumentado y que están comenzando a
aparecer monstruos más poderosos.”

Al principio sonaba como algo que ya todos conocían. Era un tema

que había sido tratado por varios científicos antes para dar sus teorías,
por lo que la gente parecía poco dispuesta a escucharlo.

“Sin embargo, pocos parecen haberse dado cuenta de que se ha

detectado una actividad inusual en el cielo.” – dijo el Doctor Belzer,
enfatizando la palabra ‘cielo’.

Los cazadores comenzaron a mostrar interés. Por supuesto, Jinwoo

estaba incluido.

“El hecho es que la concentración de poder mágico que se encuentra

en la atmósfera del planeta es cada vez más espesa. Todos
conocemos este hecho, del que se ha informado ampliamente.” – dijo
el científico con entusiasmo, atrayendo aún más la atención de los
cazadores. – “Me gustaría usar un término diferente para denotar la
energía mágica que se encuentra en nuestra atmósfera. Hasta que se
invente otra palabra más adecuada, ¿qué tal si usamos el término
‘magisfera’?”

Haciendo un gesto con la mano, apareció un mapa enorme en la

pantalla que había a su espalda. Se trataba de un mapa que contenía
todos los continentes y países del planeta.

“¿Sabían que la magisfera ha comenzado a reunirse y concentrarse

en el cielo de varios países?” – preguntó mientras señalaba con un
puntero láser varios puntos del mapa.

Murmullo…

Los cazadores empezaron a crear demasiado ruido, haciendo que el

científico tuviera que pedir silencio a la audiencia antes de continuar
con sus explicaciones.
 25
“Hay nueve lugares donde la magisfera ha comenzado a acumularse.
Mi propósito hoy es revelar la ubicación de esos lugares.” – dijo el
doctor Belzer para luego comenzar a leer con calma los nombres de
esos nueve países. – “… Provincia de Alberta, Canadá. Y, por último,
el lugar donde se produce la mayor concentración de magisfera: Seúl,
Corea del Sur.”

En el momento en que las palabras del científico fueron traducidas por

los intérpretes, los ojos de todos los cazadores se volvieron de
inmediato hacia Jinwoo.

***

Jinwoo también había leído el artículo que hablaba de él. Sin embargo,
después de ver las miradas del resto de cazadores posarse sobre él
debido a un asunto ajeno al actual, tuvo que admitir que las ondas
creadas por ese artículo eran mucho mayores de lo que había
anticipado. Al observar a los cazadores, todos apartaron la mirada.

‘Esto…’ – pensó. Pero solo pudo soltar un suspiro al descubrir el

miedo que había en los ojos de los cazadores. – ‘Parece que todo el
mundo está malinterpretando algo.’

Todo lo que podía hacer era esperar a que la Agencia Federal

publicara la declaración prometida.

“También he leído el artículo de esta mañana, pero amigos… No

tienen que mirar al cazador Sung de esa manera. Si fuera capaz de
causar toda esa magisfera en el cielo, ya no sería un cazador.” –
bromeó el Doctor Belzer mientras miraba a Jinwoo al notar la sutil
atmósfera de la sala.

“Ja, ja, ja…”

Se oyeron risas incómodas por todas partes.

“Como habrán adivinado, no pudimos descubrir nada que tuvieran en

común las áreas que he mencionado.” – explicó el Doctor Belzer.
 26

Dado que no había similitudes, resultaba difícil averiguar la causa de

dicho cambio. Y dado que tampoco había precedentes, era igualmente
difícil predecir lo que podría suceder en el futuro. Luego, el científico
mostró otra imagen en la pantalla gigante.

“Esta es una toma del cielo encima de los nueve puntos

mencionados.”

El científico agregó que su equipo había mejorado las fotografías con

efectos especiales para que la imagen tomada por la cámara de
detección de energía mágica del satélite espía pudiera comprenderse
con mayor facilidad por los miembros de la audiencia. Tal como había
explicado el científico, se podían ver grandes masas de magisfera
reunidas sobre esos nueve lugares del planeta, como las nubes de
una tormenta. Podría ser que la imagen real no fuera tan grave, pero
como se habían agregado dichos ‘efectos especiales’, ciertamente
estaba lejos de ser un fenómeno natural.

“Uh…”

“Mmm.”

Los cazadores comenzaron a emitir gemidos de sorpresa al ver la

pantalla gigante. El hecho de que se desconociera la causa y el efecto
de un fenómeno sospechoso nunca era una buena noticia.

El cielo sobre Seúl se veía aún peor. Jinwoo miró la imagen del
satélite de Seúl. Parecía como si un tifón se hubiera situado sobre la
ciudad y se preguntaba por qué había nueve.

‘¿Estará relacionado con que sean nueve Soberanos?’

Era demasiado extraño para llamarlo una coincidencia. Sin embargo,

dado que el Rey de los gigantes ya estaba muerto, el número nueve
podía tener otro significado. Entonces, el Doctor Belzer miró a Jinwoo.
Sus miradas se encontraron de nuevo. La diferencia era que en esta
ocasión ya no sonreía.

“Nuestra situación actual es que, dado que no conocemos la causa,

tampoco sabemos cómo responder a este fenómeno.” – dijo el
 27
científico terminando con su presentación. – “Sin embargo,
permítanme dejar algo claro. No saber cómo enfrentarlo no significa
que no debamos hacer planes para lograrlo. El mundo podría estar
enfrentándose a un nuevo cambio.”

***

Cuando la conferencia se acercaba a su final, el director de la Agencia

Federal de Cazadores subió al escenario para hacer un anuncio
importante. Esto hizo que los cazadores comenzaran un alboroto,
porque era algo que no salía en el programa.

Murmullo

Parecía que la Agencia Federal planeaba hacer alguna declaración

oficial relacionada con el evento del día anterior. Ante la mirada
curiosa de los cazadores, el director pidió a la audiencia que estuviera
en silencio.

“Tengo algo importante que informarles a todos.”

Cada uno de los cazadores reunidos aquí eran la élite de sus

respectivas naciones. No eran niños inmaduros rebeldes o un grupo
heterogéneo de soldados inadaptados.

“……”

“……”

Con solo una frase del director, el lugar quedó envuelto en un

inquietante silencio. Concentración. Un alto nivel de concentración,
que era incompatible con la gente común, estaba incorporado como un
instinto en el cuerpo de los mejores cazadores.

El director asintió cuando notó la atmósfera adecuada y miró a los

cazadores hasta hacer contacto visual con Jinwoo.
 28
‘Cazador Sung…’

El director había sido plenamente informado de todo lo ocurrido el día

anterior. Envió su reconocimiento en dirección a Jinwoo con un breve
asentimiento. Expresaba su gratitud por dejar vivir a Thomas André.
Desafortunadamente, otros cazadores no tenían ni idea de los
entresijos de esa situación, por lo que solo pudieron comenzar a
murmurar cuando el director de la Agencia envió primero ese saludo.

“Con gran pesar tengo que compartir una noticia con todos ustedes.” –
dijo el director a la multitud poco después.

Finalmente… Jinwoo intuyó que había llegado el momento que había

estado esperando.

“Hace unas semanas, el cazador Christopher Reed fue asesinado por

enemigos desconocidos.” – dijo el director en voz baja y con un tono
sombrío.

***

“¡……!”

Los cazadores estaban asombrados. ¿Uno de los mejores cazadores

del mundo había sido asesinado? Superaba el asombro que habían
sentido al leer la noticia sobre Jinwoo. Este problema iba mucho más
allá de una historia donde peleaban dos cazadores poderosos.

El director mostró la información en la pantalla gigante. Se podía ver

una mansión humeante que había sido reducida a cenizas y el cuerpo
de Christopher con un agujero en el pecho. Los cazadores confirmaron
la muerte de un cazador con rango de Autoridad Especial y gimieron
en voz baja al ver las imágenes que se mostraban. Ninguno de los
presentes podía discutir el hecho de que estaba muerto.

Como era de esperar, los sorprendidos cazadores comenzaron a

realizar un torrente de preguntas, pero el director negó con la cabeza.
 29
“Lo siento, pero responderé sus preguntas después de que termine
esta presentación.”

Aún quedaba un asunto mucho más importante por resolver. El

director miró a Jinwoo por el rabillo del ojo. El joven cazador coreano y
su brillante mirada no mostraban ninguna reacción mientras se
sentaba en silencio en una esquina de la sala de conferencias. Su
calma despertó emociones complejas en el director. Sin embargo, no
tenía tiempo para vacilar. Cuando el director presionó un botón del
mando a distancia, la imagen de la pantalla cambió.

“Este es el hombre del que sospechamos como autor del crimen.”

El rostro de un hombre llenaba la totalidad de la pantalla gigante. Pero

los cazadores notaron rápidamente algo extraño. El rostro de ese
hombre se veía increíblemente similar al de otra persona sentada en la
sala. Pero entonces, los cazadores recordaron lo que le había
sucedido a Thomas André, y ninguno de ellos pudo expresar los
pensamientos que burbujeaban en su interior.

“……”

Jinwoo también cerró la boca. La imagen era muy parecida a la que le

habían sacado como identificación cuando llegó a la Agencia Federal.
Sin importar cuánto lo pensase, era la misma cara que todavía estaba
en su memoria.

‘¿Por qué mi padre…?’ – pensó mientras se mordía el labio inferior.

Supuestamente, las mazmorras eran el domino de los Gobernantes.

No podía decir por qué habían enviado un monstruo con la apariencia
externa de su padre. Sin embargo, independientemente de cuáles
fueran sus intenciones, aún podía sentir que la ira aumentaba en lo
más profundo de su corazón. Desgraciadamente, los cazadores
cercanos confundieron por completo el origen de esa rabia e hicieron
todo lo posible para no mirarlo.

‘No mires. No mires atrás.’

‘Solo son parecidos. Solo es alguien que se le parece.’

 30
‘¿No son todos los asiáticos parecidos?’

‘No importa cuánto mire…’

El director calificó a ‘Sung Ilhwan’ como ‘Sospechoso de clase S’ y

comenzó a explicar quién era, dónde había sido descubierto, qué
había sucedido durante ese proceso y como había terminado. Los
cazadores quedaron sorprendidos por la revelación de que esa
persona había derrotado a Hwang Dongseok durante el interrogatorio
para escapar.

¿Quién era Hwang Dongseok? La Agencia Federal de los Estados

Unidos había reconocido sus poderes desde el primer momento y se
había convertido en uno de los mejores miembros del gremio más
poderoso del mundo, Carroñeros.

La sorpresa que sentían sería aún mayor si conocieran la noticia de la

muerte de Hwang. Ahora estaban pensando que, si varios asaltantes
que poseían nivel similar de fuerza se abalanzaban sobre un objetivo a
la vez, ni siquiera un cazador con rango de Autoridad Especial podría
resistir por mucho tiempo. Era comprensible que la Agencia Federal
sospechase que ese ‘Sospechoso de clase S’ fuera el autor del
crimen.

“Existe una alta posibilidad de que varios monstruos con forma

humana que escaparon de las mazmorras atacasen al cazador
Christopher Reed al mismo tiempo. Esta es la conclusión a la que ha
llegado la Agencia Federal.” – continuó el director.

Al mismo tiempo, se veía un vídeo del ‘Sospechoso de clase S’

pisoteando el cuello de Hwang Dongseok. Era una escena que exhibía
con claridad el extraordinario poder de la criatura al tratar a un cazador
de rango S que superaba la media como si fuera un insecto. Las
miradas de los cazadores que veían las imágenes eran de puro
asombro. Sin embargo, para Jinwoo, no resultaba tan sorprendente.

Ese ‘Sospechoso’ era una existencia capaz de crear mazmorras para

algún propósito desconocido.

‘Sería extraño que un monstruo así perdiera ante Hwang Dongseok.’

 31
Más bien estaba preocupado por el comportamiento del ‘Sospechoso’.
Estaba tratando de hablar con Hwang.

‘Está tratando… ¿De hablar con él?’

Las cejas de Jinwoo se elevaron. Se concentró como si estuviera en

una batalla, haciendo que el tiempo comenzara a ralentizarse. Sus
agudos sentidos comenzaron a leer los labios del ‘Sospechoso’.

“… No intervengas. No es por mi hijo, sino por ti. No cerrarás los ojos

ni siquiera después de la muerte.”

¡Du-dum!

Su corazón se estremeció. Esas últimas palabras…

‘No cerrarás los ojos… ¿Hasta después de la muerte?’

Si lo había leído bien, eso significaba que el ‘Sospechoso’ sabía de su

existencia. Afortunadamente, había una manera bastante sencilla de
conocer su conversación. Jinwoo reprimió los latidos de su corazón y
llamó al último soldado que se había unido a su ejército.

‘¡Codicia!’

Codicia ya sabía lo que Jinwoo quería saber a través de su vínculo

mental, por lo que respondió de inmediato.

- El pensamiento del Maestro es correcto.

“¡……!”

A medida que los pensamientos de Jinwoo se volvían más

complicados, la larga descripción del director también llegó a su fin.
 32
“Estamos planeando en pedir a todos los gremios de cada país que
nos ayuden a localizar y a detener al ‘Sospechoso de clase S’. Si
descubren su paradero, llámenos de inmediato. Eso es todo.”

Cuando el director terminó la explicación, se desató una guerra entre

los calmados cazadores para ser el primero en preguntar y muchos
levantaron la mano al mismo tiempo.

“Sí, el cazador de allí.” – dijo el director señalando una de las manos.

“¿Tiene alguna prueba de que ese ‘Sospechoso’ no sea humano?” –

preguntó con rapidez, como si no pudiera esperar más.

“Su emisión de energía es la misma que la de los monstruos.

Siguiente pregunta.”

“Ha dicho que se trataba de un humano que había desaparecido en

una mazmorra. ¿Existió realmente ese cazador?”

“Sí, ese cazador existió. Siguiente.”

“Si ese es el caso, ¿por qué no ha revelado la identidad de ese

cazador?”

“Ah…”

El director dudó, pero al final respondió mientras hacía todo lo posible

para evitar mirar hacia la dirección donde se encontraba Jinwoo.

“Hemos decidido no revelar esa información porque uno de sus

parientes se encuentra en la conferencia.”

Eso provocó un repentino final al aluvión de preguntas. El ‘tal vez’

cambió a ‘como esperaba’ en ese instante. El director miró a su
alrededor en silencio y se preparó para descender de la plataforma.

“¿Alguna otra pregunta?”

 33
Entonces, alguien sentado al final de los asientos del público, levantó
la mano.

“¿No sería mejor revelar la identidad de esa persona si quiere

detenerlo?” – preguntó antes de que el director pudiera decir su
nombre. Era un hombre de mediana edad que hablaba chino.

Los cazadores no tuvieron que darse la vuelta para ver quién hacía
esa pregunta con voz seria. Se trataba de Liu Zhigeng, el cazador de
siete estrellas de China. Uno de los cazadores con rango de Autoridad
Especial estaba mirando directamente al director con una expresión
sombría. A su lado había docenas de los mejores cazadores chinos y
los miembros de su gremio.

“¿No está de acuerdo, director?” – insistió Liu Zhigeng, presionando.

A pesar de que habían decidido sellar la información sobre el

‘Sospechoso de clase S’, el director se dio cuenta de que no tenía
muchas opciones y, a regañadientes, se dio la vuelta hacia la pantalla.

Bip

Tan pronto como presionó el botón del control remoto, la pantalla

gigante se llenó con la información de Sung Ilhwan. Los asistentes a la
conferencia lanzaron gritos de sorpresa. ¡El monstruo con forma
humana que había aparecido en la mazmorra era el padre
desaparecido del cazador Sung Jinwoo!

¿Cómo podía existir tal coincidencia?

La sala de conferencias volvió a llenarse con las voces de los

cazadores. Liu Zhigeng, que estaba mirando en silencio la pantalla,
volvió a levantar la mano.

“Cazador Liu…” – dijo el director señalando al cazador chino.

“Tengo una pregunta que hacerle al cazador Sung.”

 34
El director desvió una mirada hacia Jinwoo y éste asintió ligeramente
con la cabeza. Luego se dio la vuelta en su asiento para mirar a Lui
Zhigeng.

“¿Qué harás si ese ‘Sospechoso de clase S’ resulta ser tu padre

perdido hace mucho tiempo y los cazadores intentan capturarlo?” –
preguntó el cazador chino con voz grave, haciendo que su voz
resonase por la habitación.

“Si es un monstruo lo mataré con mis propias manos, pero si

realmente es mi padre…” – respondió tras pensarlo por un momento.

¿Qué haría si realmente fuera su padre? Mientras, los cazadores

sentían una inmensa curiosidad por saber qué podría decir y tragaron
saliva.

“Aunque eso signifique convertir a todos los cazadores del mundo en

mis enemigos, protegeré a mi familia.”
 35

Volumen 11 Capítulo 3
Dentro de la Agencia Federal
Traducido por Tars
Corregido por Lord y DaniR
Editado por AMarauder

“Lo que dijiste ahí dentro… ¿Hablabas en serio?” – preguntó Adam,

que había estado esperando fuera de la sala de conferencias. Aunque
no precisaba a qué se refería, Jinwoo solo había dicho una cosa.

“Sí.” – respondió con una sonrisa.

“Ja, ja…”

Aunque no era momento de reír, Adam terminó sonriendo entre

dientes después de ver la sonrisa de Jinwoo.

¿Quiénes eran las personas que había dentro de la sala? Habían

invitado a los quinientos mejores cazadores de ciento veinte países.
En otras palabras, se trataba de la élite más importante de la
humanidad y este hombre les había dicho que estaba dispuesto a
convertir a todos los cazadores del mundo en sus enemigos.

Ni siquiera un tipo duro se atrevería a imitar lo que había hecho

Jinwoo. Pero lo que resultaba aún más sorprendente era que nadie se
había burlado de él. Hasta Liu Zhigeng, famoso por su naturaleza
cruel, se limitó a mirarlo en silencio sin hacer ningún comentario.

No solo los cazadores dentro de la sala de conferencias, ni siquiera los

agentes que observaban la conferencia a través de varios monitores
pudieron cerrar la boca. Adam White estaba entre esos agentes.

“Quizá solo hay dos personas en el mundo, incluido tú, que se atrevan
a decir eso.” – dijo con admiración.

“¿Quién es el otro…?” – preguntó Jinwoo sintiendo curiosidad por

quién podía ser esa otra persona.
 36

“Bueno, ahora está en el hospital.”

Al ver el rostro de Adam con una sonrisa irónica, Jinwoo se dio cuenta
de quién era la otra persona: Thomas André. Ciertamente, su
personalidad era lo suficientemente arrogante como para hacerlo.

‘No estoy seguro de si todavía estará dispuesto a hacerlo.’ – pensó

Jinwoo poniendo una sonrisa al recordar la expresión que había
puesto Thomas al admitir la derrota.

“Se ha programado una cena para esta noche. La Agencia Federal ha

preparado una gran fiesta, así que si no tienes prisa puedes comer
con los otros cazadores…” – dijo Adam explicando rápidamente el
resto del itinerario del día.

“Estoy pensando en ir al hospital.” – respondió Jinwoo negando con la

cabeza.

“¿Eh?”

Adam puso cara de sorpresa al pensar que se había lesionado la

noche anterior, aunque luego consideró que sería algo natural.
Thomas André, un cazador con rango de Autoridad Especial, había
resultado gravemente herido y no podía ponerse de pie aun después
de ser tratado por los sanadores. Eso atestiguaba lo violenta y feroz
que había sido la pelea. Resultaba normal que el cazador Sung
hubiera sufrido alguna lesión…

“Estoy preocupado por Yoo Jinho.”

“Ah…”

Se refería a eso. Adam, que había estado preocupado por Jinwoo

durante un instante, lamentaba su conclusión, pero no pudo evitar
preguntar por si acaso.
“Uh… ¿No te duele el hombro o las muñecas desde anoche…?” –
preguntó
 37
“¿Eh?”

“Ah, no. No es nada…” – añadió Adam avergonzado.

Los cazadores, que se habían reunido en pequeños grupos de dos o

tres para charlar, se separaron de repente para formar un pasillo.
Jinwoo y Adam los miraron. Se debía a la presencia de Liu Zhigeng. El
Cazador de siete estrellas de China, flanqueado por sus hombres, la
conocida ‘División Liu Zhigeng’, se acercó a Jinwoo. Caminaba en
línea recta, como si ya hubiera decidido su destino desde el principio y
se detuvo ante él.

‘¡Ugh…!’

‘Qu… ¿Qué están haciendo esos dos?’

Todos los cazadores dejaron de hablar. La tensión que fluía entre

Jinwoo y Liu Zhigeng silenció por completo los alrededores. Una
sensación de malestar llenó rápidamente el lugar mientras los
cazadores miraban a su alrededor ansiosos.

‘¿Por qué Liu Zhigeng está haciendo eso?’

‘¿Será por lo que ha dicho el cazador Sung?’

‘Me preguntaba por qué se había quedado callado…’

Sin lugar a dudas, lo que había dicho Jinwoo podía interpretarse como
una provocación hacia el resto de cazadores. Y había sido el mismo
Zhigeng quien hizo esa pregunta. Primero Thomas André y ahora
parecía que había llegado el turno de Liu Zhigeng.

Los cazadores prestaron mucha atención a los cambios de expresión

de los dos hombres con inquietud, preguntándose qué pasaría
después. Mientras tanto, el rostro de Adam se puso azul al verse
atrapado entre los dos.

“Ca… Cazadores…”
 38
Pero antes de que Adam pudiera decir algo, Liu dio otro paso adelante
y abrió la boca. Era un tono de voz serio.

‘¿Qué narices está diciendo…?’ – pensó. A medida que lo escuchaba,

su expresión se fue volviendo sombría.

Nunca había estado ni remotamente cerca de China, por lo que no

tenía ningún conocimiento de su idioma. Dado que el otro tipo estaba
hablando con una expresión seria, decidió poner una expresión
similar, pero escuchar a alguien que no podía comprender era una
tarea bastante incómoda. Justo cuando comenzaba a pensar que el
cazador chino no se estaba burlando de él con una expresión tan seria
en su rostro, Adam le susurró al oído.

“Cazador Sung, está diciendo que ha cazado al monstruo gigante que

se te escapó en tu viaje a Japón en la costa de China.”

“¿Hablas chino?” – preguntó Jinwoo con una expresión de sorpresa.

“Bueno, estaba a cargo de la sucursal de Asia. Puedo hablar algunos

idiomas asiáticos. Ah, también, puedo hablar un poco de ruso,
español, árabe, alemán…”

Por un instante, Jinwoo pensó en lo cómodo que sería si el agente

Adam fuera un soldado sombra. Podía ser muy útil.

“Por favor, sigue traduciéndome.” – pidió. Parecía que Liu Zhigeng

tenía muchas cosas que decir.

“Entendido.” – respondió asintiendo y, con una expresión decidida,

inició su papel como intérprete. – “En ese momento estaba asombrado
porque el gigante era mucho más poderoso de lo que pensaba.
Especialmente porque estaba peleando en el agua. Lo pasé mal.”

Jinwoo recordó haberse sorprendido por la fuerza de esos monstruos

gigantes cuando los estaba cazando. Tenían cuerpos enormes, pero
se movían con tanta agilidad como las bestias voladoras. Dado que
había luchado en el mar, donde el movimiento estaba limitado, su
sorpresa tuvo que ser todavía mayor. Podía entender bastante bien
cómo se había sentido el cazador chino.
 39
Cuanto más hablaba Liu, más brillante se volvía la expresión de Adam.

“Desde entonces, ha estado esperado encontrarse con usted. Tiene

curiosidad por el tipo de cazador que puede matar a bestias tan
poderosas con tanta facilidad.”

Al mismo tiempo que Adam terminó de traducir, Liu formó una sonrisa
brillante y extendió la mano. Parecía que la expresión anterior
provenía de su nerviosismo. Jinwoo miró la mano que le ofrecía por un
instante antes de estrecharla con una sonrisa. No tenía ninguna razón
para rechazar un saludo ofrecido por uno de los mejores cazadores
del mundo. Adam White se dio cuenta de lo que estaba pasando y
pudo suspirar aliviado.

“Uf…”

Construir un vínculo entre cazadores. Ese era el propósito original de

la Conferencia Internacional de Gremios. Mientras se estrechaban la
mano, Liu Zhigeng dijo varias palabras con una sonrisa. Jinwoo se
volvió para mirar a Adam.

“Parece que está haciendo una broma, ¿qué dice?”

“Ah…”

Adam puso una expresión de vergüenza, antes de mover los labios.

“Dice que está muy feliz porque le has dado una lección a Thomas y
seguro que toda la culpa era de él…”

Jinwoo también sonrió. Su primera impresión había sido que el

cazador chino era un tipo irritable y grosero, pero resultaba ser una
persona bastante interesante. Cuando el saludo terminó, sus manos
se separaron. Sin embargo, el rostro de Liu Zhigeng se oscureció y la
sonrisa de Adam desapareció mientras traducía las palabras del chino.

“Dice que desea que el Sospechoso no sea un miembro de tu familia.

Dice que nunca querría pelear contra ti.”
 40
Jinwoo asintió sin decir palabra.

“Estáis aquí.”

Jinwoo y Liu Zhigeng movieron sus ojos hacia la dirección de la voz.

Habían sentido la presencia de esa persona; sabían que no era un
cazador, ya que no emitía ninguna energía mágica. La voz pertenecía
al director de la Agencia Federal, que alternó su mirada entre los dos
antes de hacer una pregunta. Sonaba bastante tenso.

“¿Puedo pedir algo de su tiempo?”

Jinwoo miró a Adam en busca de confirmación, pero este último negó

con la cabeza. Esto no estaba en la agenda. Quería algo de ellos.
Pero antes de responder, Jinwoo usó toda su estadística de
[Percepción] para captar el movimiento de todos los cazadores del
edificio.

‘Hay dos personas con un enorme poder mágico…’

Dos cazadores muy poderosos se dirigían hacia el lugar bajo la guía

de varios escoltas. Al ver que también los habían convocado a los dos,
no podía descartarlo como una mera coincidencia.

‘¿Habrá pasado algo?’ – pensó Jinwoo.

“Ah, director. El cazador Sung dijo que debe ir a visitar a Jinho al

hospital…” – dijo Adam al ver que estaba dudando. Sin embargo,
Jinwoo puso su mano sobre el hombro del agente estadounidense
para detenerlo. Cuando Adam se dio la vuelta, Jinwoo negó con la
cabeza.

“Está bien.” – respondió, mirando al director.

La expresión del director se iluminó de inmediato y luego miró a Liu

Zhigeng.

“¿Qué hay del cazador Liu?”

 41
“Vale.”

“Bien. En ese caso, síganme.”

La expresión del director era tan brillante como la de un trabajador que

se las había arreglado para llevar a cabo una negociación complicada.

***

Curiosamente, sus destinos fueron diferentes. Liu Zhigeng siguió a un

agente y se fue por el pasillo de la izquierda mientras que Jinwoo
siguió al director.

‘¿No es un poco raro…?’

Con la llegada de Liu, ahora había tres cazadores de alto nivel

reunidos en un solo lugar. Jinwoo pensaba que también irían hasta
allí, pero al ver que lo llevaban a un destino completamente diferente,
comenzó a intentar adivinar a dónde iba. Sin embargo, al final se rindió
y decidió preguntar.

“¿Por qué soy el único que va a una habitación diferente?”

“Ah…” – dijo el director, haciendo una pausa para reflexionar sobre

cómo responder. – “Hay alguien esperándole. Se lo explicará todo
cuando lleguemos.”

“……”

De hecho, Jinwoo podía sentir una energía en la habitación que había

al final del pasillo.

‘¿Uh? ¿Esa onda de energía es…’

 42
Los ojos de Jinwoo se agrandaron, ya que la persona que lo estaba
esperando era alguien a quien no esperaba ver. De hecho, nunca
habría pensado que se volverían a encontrar.

“Parece que ya sabe quién es.” – dijo el director extremadamente

nervioso, con el sudor acumulándose en su frente. – “Somos
extremadamente reacios a exponer su ubicación, pero en este caso,
no teníamos muchas opciones…”

“¿La Agencia Federal le pidió que viniera?”

“No. Ella exigió venir. Quiere verte.”

Toc

Cuando el director abrió la puerta, Jinwoo se encontró con la mirada

de una mujer negra.

“Ha pasado un tiempo, cazador Sung.”

“Lo mismo digo, señora Selner.”

Norma Selner, la despertada que poseía la habilidad para mejorar a

los cazadores. Se preguntaba si se había calmado con el paso del
tiempo, pero sus ojos seguían igual. Todavía estaban aterrorizados.
Definitivamente sentía un fuerte temor en los ojos de la señora Selner
al mirarlo. No obstante, quería encontrarse con él. ¿Qué podía hacer
que una persona superara sus miedos? Jinwoo estaba realmente
interesado.

“No esperaba que la señora quisiera verme…” – dijo Jinwoo,

sentándose frente a la señora Selner. Adam, el intérprete, se situó
cerca de Jinwoo.

“Me gustaría disculparme por lo sucedido ese día. Mi mente no estaba

preparada para…” – respondió la señora Selner inclinando
cortésmente la cabeza.
 43
Jinwoo levantó las manos y la detuvo. No planeaba hablar de ese
incidente solo para poder escuchar una disculpa. La señora Selner
miró al director y éste asintió con una cara seria.

“He tenido el mismo sueño todos los días.” – dijo la señora Selner
vacilando, como si hiciera un gran esfuerzo para poder mover los
labios.

Jinwoo no confiaba en la interpretación de los sueños, pero hasta él

podía comprender que no le habían llamado para eso.

“¿Qué tipo de sueño?” – preguntó Jinwoo.

“Todas las noches, en mis sueños veo a los mejores cazadores siendo
perseguidos.”

Alguien estaba cazando cazadores. Jinwoo se dio cuenta de que no

sería irrelevante para él.

“Y unos días después, el sueño se hizo realidad.”

“Te refieres… ¿Christopher Reed?”

La señora Selner asintió con la cabeza.

“Habíamos advertido al señor Reed, pero no escuchó nuestras

palabras. El resultado… Bueno, ya sabe qué pasó.” – dijo el director
continuando con la explicación.

De hecho, ese mismo día Jinwoo había visto y oído suficiente sobre lo
sucedido a Christopher Reed.

“Los poderosos cazadores que apoyan este mundo seguirán

muriendo. Los que los están cazando no se detendrán.” – continuó la
señora Selner con voz temblorosa.

“Lo que estás diciendo es…” – dijo Jinwoo con cautela tras ordenar
sus pensamientos. – “Que debo tener cuidado…”
 44

“No es eso.” – respondió negando con la cabeza.

Si no quería avisarlo, ¿entonces para qué estaba aquí? Jinwoo la miró

con una expresión perpleja.

“Por favor, te lo ruego. Protege a los cazadores.” – suplicó la señora

Selner.

***

‘Perdí.’

Thomas André abrió lentamente los ojos mientras su cabeza repetía

esa palabra que nunca pensaba que volvería a decir. Estaba en una
habitación de hospital.

‘¿Cuándo fue la última vez que pasé por un hospital?’

A diferencia de Jinwoo, que entraba y salía de hospitales cada día si

fuera su segundo hogar, durante sus primeros años como cazador,
Thomas no recordaba haber cruzado la puerta de un hospital desde
que se había convertido en cazador.

¿Quién hubiera predicho que el encuentro entre un cazador de rango

E y el mejor cazador del mundo acabaría así? Por supuesto, a
Thomas André no le importaba el pasado de Jinwoo. Sin embargo,
todavía estaba profundamente avergonzado por el resultado.

‘Realmente… Perdí.’

Thomas se sentó lentamente con el rostro blanco de un hombre que

había perdido su alma.

Tac, tac…
 45

El sonido de alguien golpeando un teclado se detuvo. Thomas desvió

la mirada hacia esa dirección y vio a Laura, la directora principal del
gremio Carroñeros, sentada no demasiado lejos de su cama. Estaba
trabajando, y las yemas de sus dedos descansaban sobre el teclado
de su portátil.

“¿Estás molesto?”

“Bueno…”

Thomas evadió su mirada y se frotó la barbilla. Podía predecir cuánto

tiempo había pasado por la longitud de su barba. Por un instante
pensó si debería darle las gracias, su barba no había crecido tanto
como temía.

“Aproximadamente… ¿Un día?”

“Sí.” – respondió Laura. – “El médico que te examinó sugirió que me

preparara para el caso de que no despertases en varias semanas.”

Así de terrible había sido la condición de Thomas anoche. Pero

entonces… Le resultaba complicado decidir si despertar un día
después era por recibir un mal diagnóstico o por las capacidades de
Thomas.

“¿Llamo a un médico?” – preguntó Laura confundida, colocándose

junto a la cama.

“No, aún no.”

Thomas se masajeó las sienes doloridas y negó con la cabeza.

Todavía sentía la conmoción de ser golpeado por ese hombre en la
cabeza. Era un dolor terrible que odiaba recordar. Además, un médico
no podía hacer nada en este momento. Sin embargo, había algo más
importante que comprobar.

“¿Qué le pasó a Hwang?” – preguntó Thomas.

 46
Los labios de Laura se separaron por un momento, pero no pudo
responder y simplemente negó con la cabeza.

“Ya veo…”

Después de pensar por un instante, volvió a hacer otra pregunta con

un tono de voz que no era indiferente.

“¿Hubo alguna otra pérdida?”

“Hubo muchos heridos, pero están todos recuperados gracias a la

rápida respuesta de la Agencia Federal.”

“¿No hay muertos?” – preguntó elevando la voz, incapaz de mantener

la calma.

“No, señor.”

“……”

Su sorpresa pronto se transformó en asombro. Thomas gimió en su

interior. El hecho de que no hubiera víctimas mortales a pesar de
participar en una pelea tan feroz significaba que la otra persona había
sido amable con ellos. Era una señal clara de una derrota abrumadora.

Cuando una persona vive una derrota tan completa, ni siquiera tiene
ganas de enojarse. Así es como se sentía Thomas en este momento:
asombrado.

Jinwoo había derrotado, no solo a Thomas André, sino a todos los

cazadores de élite que había reunido, él solo. Esto hizo que temiera un
poco al joven cazador coreano. No, iba más allá, sentía respeto. El
impacto era aún mayor porque siempre había pensado que el poder
era justicia. Sin embargo… ¿Por qué se sentía así?

Había terminado derrotado, pero no se sentía tan mal. Parecía que no

sentía ningún arrepentimiento después de confirmar la brecha que lo
separaba de su oponente. No sentía enojo con el oponente que lo
había derrotado, ni sentía ganas de maldecirlo.
 47

‘No, más bien…’

Cuando varios pensamientos comenzaron a cruzarse en su mente,

Laura le dio una caja pequeña y alargada. Se trataba de un estuche
para gafas.

“¿……?”

Thomas André aceptó la caja con una cara perpleja.

“Pudimos recuperar sus gafas de sol del lugar del combate, pero
estaban demasiado dañadas para poder repararlas.” – añadió Laura.

Clic

Había un nuevo par de gafas de sol con el mismo diseño que le

gustaba usar.

“Siempre te estoy preocupando.” – dijo Thomas poniéndose las gafas

con una sonrisa.

Laura estaba preocupada de que su jefe comenzara a hacer un

alboroto en el momento en que despertara, pero su respuesta provocó
una sensación de alivio y soltó un suspiró en su interior, antes de
formar una suave sonrisa.

“Es mi trabajo, señor.”

“Hwang… Asegúrate de celebrar el mejor funeral. Después de todo,

era uno de los nuestros.” – dijo Thomas en voz baja mirando a lo lejos.

“Entendido.”

“Oh, y también…”
 48
Laura dejó de anotar las órdenes de Thomas en su libreta y levantó la
cabeza.

“Dile al cazador Sung que el gremio Carroñeros… No, espera. Borra

eso. Dile que yo, Thomas André, le ofreceré una disculpa oficial.”

***

Protege a los cazadores. Jinwoo puso una expresión de desconcierto

cuando escuchó las palabras de la señora Selner.

“¿Por qué yo…?”

La señora parecía no estar muy segura de por dónde empezar, pero al

final abrió lentamente la boca.

“Mientras el sueño seguía repitiéndose, hice todo lo posible para

memorizar los rostros de los que perseguían a los cazadores, pero fue
en vano.”

Cada vez que despertaba lo único que podía recordar era un velo de
oscuridad.

“Así que decidí utilizar un método diferente. Aunque solo fuera un

sueño, usé mi habilidad para investigar su verdadera naturaleza, su
verdadera forma.”

“¿Por eso que me miraste a los ojos la última vez?”

“Sí.” – respondió en voz baja. La señora Selner admitía cómo

funcionaba su habilidad.

Du-dum
 49
El corazón de Jinwoo comenzó a acelerarse de nuevo. Se preguntaba
qué había detectado la señora dentro de él para que temblara de
miedo de esa manera. Desafortunadamente, la historia aún no había
terminado, por lo que tenía que reprimir su curiosidad y escuchar sus
palabras.

“Lo que encontré en su interior fue un poder ilimitado. Pero, cada vez
que cruzo una mirada con ‘eso’ no tengo más remedio que despertar.”

Los ojos de Jinwoo se movieron hacia abajo para ver cómo las yemas
de la señora estaban temblando.

“Cuando lo miré a sus ojos… Todavía puedo recordar las palabras de

‘eso’.”

Jinwoo levantó ligeramente la cabeza. Tanto el rostro del director,

como el de Adam que estaba traduciendo a su lado, estaban tensos.

“¿Qué dijo?” – preguntó tranquilo.

“Dijo que debería… Volver y esperar tranquilamente la guerra.”

La señora Selner comenzó a temblar cuando recordó sus palabras.

Las voces de sus sueños eran más reales que cualquier otro sonido
que había escuchado despierta. Sin embargo, a diferencia de la mujer
asustada, Jinwoo sabía que la palabra ‘guerra’ era una pista.

‘Es lo mismo que dijo el Rey de los gigantes.’

La guerra entre los Gobernantes y los Soberanos. El Rey de los

gigantes había dicho que se estaban preparando para la guerra, pero
quizá no eran los únicos que estaban haciendo preparativos. Si fuera
así, ¿a qué bando pertenecían los bastardos que estaban cazando a
los cazadores? Aunque sentía curiosidad, todavía no había escuchado
la respuesta a la primera pregunta.

“¿Pero qué tiene eso que ver con tu solicitud para proteger a los
cazadores?” – preguntó de nuevo.
 50
“Porque vi el mismo poder durmiendo en tu interior…” – respondió con
cuidado.

La mente de Jinwoo brilló ante las palabras de la señora. El poder del

Soberano de las Sombras. Ese día, la señora Selner vio el poder del
Soberano. Y si había visto ese mismo poder en sus sueños,
entonces…

‘Los Soberanos…’

La expresión de Jinwoo se endureció.

“Son más que cazadores. Para detenerlos necesitamos un cazador

con el mismo poder.” – explicó la señora rápidamente al ver la
expresión de Jinwoo.

“Con toda honestidad, teníamos dudas sobre la historia de que fuera el

único capaz de defender a los otros cazadores…” – dijo el director
interrumpiendo la conversación. Había estado en silencio hasta ese
momento.

Jinwoo podía comprender por qué habían preparado esta reunión de

manera tan repentina.

“Mi pelea con Thomas hizo que cambiarais de opinión…”

“Tiene razón.” – respondió el director avergonzado. Había dado en la

diana.

El día anterior, la Agencia Federal se había dado cuenta de la

diferencia de habilidad entre Jinwoo y el resto de cazadores. Había
sido un gran incidente, pero también ayudó a la Agencia a descubrir
un nuevo rayo de esperanza.

Seres capaces de matar a los cazadores con rango de Autoridad

Especial y un cazador solitario con su mismo poder. La Agencia
Federal de Cazadores necesitaba de forma desesperada la ayuda de
Jinwoo. Los Estados Unidos ya habían perdido a uno de sus mejores
cazadores y, desde su perspectiva, Thomas André tenía que ser
protegido a toda costa.
 51

“Por supuesto, no esperamos que un cazador tan excelente nos ayude

sin una compensación adecuada.”

Todo lo que quisiera estaría disponible. Y eso incluía la piedra rúnica

de Kamish. La nueva propuesta de la Agencia Federal no trataba de
reclutar a Jinwoo. En lugar de molestarlo volviendo a presentar una
oferta que ya había rechazado, preferían pedir prestado su poder para
proteger a la mayor potencia de los Estados Unidos. Esa había sido la
conclusión de la Agencia Federal después de la muerte de Christopher
Reed.

“……”

Jinwoo cerró la boca y pensó en el problema. La señora Selner había

sido sincera sobre lo que había visto para ayudarlo a tomar una
decisión.

“Hay cazadores que han sido bendecidos con una poderosa habilidad.
Han apoyado al mundo con sus poderes. Si desaparecen, este mundo
no resistirá.”

“Lo siento…” – respondió Jinwoo después de una prolongada

deliberación.

Los ojos del director se agrandaron ante una firme negativa que no
daba lugar a reconsideración.

“Si es por algunos sentimientos personales hacia el cazador

Thomas…”

Pero antes de que llegara a una conclusión equivocada, Jinwoo negó

con la cabeza.

“No, en absoluto.”

Solo había una razón por la que había tomado esta decisión.

“No sé nada sobre el enemigo con quien tengo que luchar.”

 52

Aunque suponía cuáles eran sus identidades, todavía no se los había

encontrado. Resultaba natural no poder prometer que protegería a una
persona sin conocer las capacidades del enemigo. Jinwoo no era tan
despreocupado como para hacer una promesa que no estaba seguro
de cumplir.

‘Primero debo observar la situación.’

Y luego se ocuparía de las cosas que pudiera manejar. Su forma de

pensar no había cambiado en absoluto desde su entrada por vez
primera en la mazmorra doble. Afortunadamente, Jinwoo poseía varios
soldados sombra que le transmitirían información precisa. Si plantaba
una sombra en los cazadores que preocupaban a la Agencia Federal
sería capaz de responder a sus movimientos en el acto.

“Bueno.”

Jinwoo se levantó de su asiento, pensando qué iba a hacer en el

futuro.
 53

Volumen 11 Capítulo 4
Prematuro
Traducido por Tars
Corregido por Lord y DaniR
Editado por AMarauder

En la oficina del Presidente de la Asociación de Cazadores de Corea,

Go Gunhee tenía otro día ajetreado.

Esperanza.

El día antes de la Conferencia Internacional de Gremios había ocurrido

una gran pelea entre el cazador Sung y Thomas André. La noticia le
preocupaba y pidió un informe a través de todos los canales
disponibles. La respuesta de la Agencia Federal acababa de llegar.
Como resultado de su investigación, se había revelado que el gremio
Carroñeros tenía la culpa del incidente y que Jinwoo no sufriría
ninguna represalia en el futuro.

“Uf…”

Solo entonces, el Presidente Gunhee se dejó caer sobre su sillón,

aliviado. Nadie podía imaginar lo preocupado que estaba al pensar en
que el cazador Sung fuera encerrado en una prisión estadounidense.

‘Espera.’

Ahora que lo pensaba, nadie sería capaz de encerrar al cazador Sung.

Hasta Thomas había terminado perdiendo el conocimiento. Go
Gunhee se echó a reír después de que sus pensamientos llegaran a
esa conclusión. Solo podía pensar en ello ahora que todo se había
aclarado.

‘En cierto modo… Estaba preocupado por algo totalmente

innecesario.’ – pensó. – “Ja, ja…”
 54
Después de reírse por un buen rato, Go Gunhee sintió sed y buscó su
botella de agua. Estaba en una mesa al otro lado de su despacho.

“……”

Go Gunhee se quedó mirando la botella de agua sin decir una palabra

antes de extender la mano. Eso hizo que la botella volara hacia él.

Agarrar.

Agarró la botella con habilidad, desenroscó la tapa y puso una leve

sonrisa.

‘Parece que Jincheol tendrá otra historia para contarme cuando

regrese.’

Go Gunhee se sentía bastante complacido, sabiendo que había

tomado la decisión correcta al obligar a Woo Jincheol a viajar a los
Estados Unidos.

“Ja, ja…”

***

“¡Hermanoooo!”

Jinwoo evadió el intento de abrazo del lloroso Yoo Jinho. Luego se

dirigió a Woo Jincheol, que se había ofrecido como voluntario para
cuidar al niño durante la conferencia.

“¿Qué le pasa?”

“Le mostré esto cuando abrió los ojos…” – respondió mientras cogía
un periódico.
 55
La doblada portada del periódico estaba plagada de fotografías de los
miembros del gremio Carroñeros tras ser aplastados por Jinwoo, y del
rostro ensangrentado de Thomas después de perder el conocimiento.
Podría haber sido algo obvio para él, pero no se podía decir lo mismo
de Jinho tras leer el artículo. ¿Quién podía enfrentarse al gremio más
poderoso del mundo para rescatarlo? Sobre todo, cuando Goliat, el
Maestro del gremio Thomas André estaba involucrado.

Jinho estaba derramando lágrimas con sincera emoción después de

leer el artículo, así que cuando llegó Jinwoo, expresó su felicidad con
todo su ser.

“¡Hermano mayooooooor…!”

Desafortunadamente… La agilidad de Jinwoo ya había superado a la

de los cazadores de rango S. A pesar de los constantes esfuerzos de
Jinho, pudo escapar de todos los intentos de recibir su abrazo varonil.
Jinwoo esquivó otro intento del niño de abrazarlo, y señaló con el
pulgar la espalda del tambaleante Jinho.

“¿Me estás diciendo que leyó un artículo escrito en inglés?”

“Ah. Me di cuenta que no sería bueno dejar que pagaran a nuestro

traductor por no hacer nada, así que le pedí que se lo leyera.”

“Ajá.”

La punta de la nariz de Jinho se enrojeció como si encontrara los

intentos de Jinwoo por esquivarlo bastante fríos.

“¡Hermano!”

“Ten.”

Yoo Jinho cogió el pañuelo que le entregaba Jinwoo y se sonó la nariz.

Sniff~
 56
Obviamente, Jinwoo sabía cómo se sentía el niño, pero eso no
justificaba que pudiera ir por ahí moqueando sobre el traje de buena
calidad que había preparado para la conferencia.

“Por cierto hermano, ¿cuándo estudiaste inglés?” – preguntó Jinho

mientras se limpiaba lágrimas y se calmaba.

En aquel momento le había parecido haber escuchado a Jinwoo

conversar con Thomas André dentro de la fábrica abandonada, a
pesar de perder la consciencia en varias ocasiones.

“Los cazadores de bajo rango tienen mucho tiempo libre.”

Un cazador sin un calendario de incursiones no era diferente de un

desempleado. Jinwoo había estudiado inglés cada vez que tenía
tiempo por si algún día abandonaba la vida de cazador.

‘Aunque nunca pensé que lo iba a usar de esta manera.’

Sintió un poco una reminiscencia de la época en la que estudiaba el

idioma. Ni en sus sueños más locos se hubiera imaginado que la
primera vez que iba a usar el idioma aprendido de manera autodidacta
sería para conversar durante la pelea contra Thomas André.

“Oh…”

Jinho asintió, recordando que Jinwoo había sido un cazador de bajo

rango. Cuando pensó en el pasado de su hermano en relación con los
eventos de ayer y su lealtad al enfrentarse a todo el gremio
Carroñeros por el bien de un mísero cazador de rango D, volvió a
emocionarse aún más y comenzó a llorar de nuevo.

“¡Hermano! Solo confiaré en ti, ¡te seguiré como a mi verdadero

hermano!”

Sus ojos se enrojecieron de nuevo y los mocos volvieron a gotear

desde la punta de su nariz que acababa de limpiar. Jinwoo sonrió.
 57
‘Tener una estadística de percepción elevada no siempre es
conveniente…’

Su sobrenatural sentido le permitía leer cada uno de los pequeños

detalles de las emociones de Jinho. Hasta Jinwoo frunció su nariz al
verlo y trató de evitar intencionalmente la mirada de Jinho.

“¿Hay algún problema en que abandone el hospital?” – preguntó

volviéndose hacia Jincheol.

“No hay problema. De hecho, el médico estaba bastante sorprendido

de que tus heridas se hayan recuperado por completo durante la
noche.”

“En ese caso completemos el procedimiento de alta y regresemos al

hotel. La Agencia Federal nos ha preparado un transporte.”

“Entendido.”

“Yo también me prepararé, hermano.”

Jinwoo observó cómo un Jinho de enrojecidos ojos recogía todo su

equipaje. Se sentía agradecido de que estuviera sano y salvo. Y, al
mismo tiempo, su ira hacia el responsable de todo este caos se
disparó en un instante.

‘Codicia. Cuando volvamos al hotel, ya sabes lo que tienes que hacer.’

‘Entendido, mi Rey…’

Mientras salía de la habitación del hospital, Jinwoo aleccionó a Codicia

para que volviese a arrodillarse con la cabeza contra el suelo durante
otras dos horas. En su opinión, no era un tiempo demasiado largo, ni
demasiado corto.

***
 58

La Agencia Federal había preparado dos vehículos. Jinwoo subió al

primer coche con Adam para discutir un asunto privado, mientras que
Jinho y los dos empleados de la Asociación de Cazadores de Corea
subieron al vehículo estacionado detrás.

Toc

Cuando Jinwoo abrió la puerta trasera del pasajero con un fuerte

golpe, Adam, que dormía tranquilamente apoyando su cabeza contra
la ventana, se estremeció y sacudió la cabeza con rapidez para
ahuyentar la somnolencia.

“Cazador, has venido.” – dijo el estadounidense con el rostro

demacrado.

De ayer a hoy, habían aparecido sombras oscuras bajo sus ojos.

Estaba completamente agotado por el ritmo vertiginoso de todos los
eventos que habían tenido lugar, así como por el itinerario abarrotado,
en estos últimos días. Jinwoo lo miró con ojos compasivos. El
conductor escuchó las órdenes de Adam y arrancó el vehículo.

“¿Puedes darme la lista de cazadores que necesitan protección?” –

preguntó Jinwoo yendo directo al asunto del que quería hablar.

Esas palabras parecieron haber ahuyentado todo rastro de sueño de

la mente de Adam y su expresión se iluminó al instante.

“¿Has cambiado de opinión?”

“No, pero tengo curiosidad.”

“Ah…”

Adam luchó por ocultar su decepción, pero no era una mala noticia.
Significaba que Sung Jinwoo todavía estaba interesado en el
problema.
 59
“Haré la lista tan pronto regrese a la Agencia.” – añadió Adam con una
sonrisa.

Jinwoo comprobó la hora al escuchar que la haría al regresar a la

oficina. Ya eran las nueve de la noche. Se preguntó brevemente si
había cometido un error cuando vio que la tez de Adam se debilitaba
un poco más después de pedirle que realizara otra tarea. Como era de
esperar, el agente estadounidense se esforzaba por mantener sus
ojos adormilados bien abiertos, para asegurarse de no volver a la
tierra de los sueños frente al cazador que debía escoltar.

‘Tsk, tsk.’

Jinwoo no pudo aguantarlo más y se acercó.

“¿Uh? ¿Uuh?”

Adam entró en pánico cuando la mano izquierda de Jinwoo le cubrió

los ojos.

“¿Cazador?”

Sin embargo, ante las palabras de Jinwoo, quedó petrificado.

“Quédate quieto, por favor.”

A cualquier persona se le pondría la piel de gallina. Sin embargo, la

persona que estaba a su lado era Sung Jinwoo, un cazador que
estaba lejos de ser alguien calificado como ‘normal’. Incluso le había
dado una paliza a Thomas André hasta dejarlo prácticamente muerto.

¡Glup!

Adam, cuyos ojos estaban cubiertos por la mano del cazador de rango
S, apenas fue capaz de tragar saliva por su nerviosismo. Jinwoo
inclinó la cabeza del agente estadounidense hacia atrás con su mano
izquierda y, con la mano derecha, vertió una poción curativa que
acababa de comprar en la Tienda en su boca abierta.
 60
‘Qu… ¿Qué?’

Adam estaba tremendamente nervioso por ser obligado a tragar un

líquido desconocido con su visión bloqueada. Pero a medida que el
líquido se deslizaba por su garganta, sentía que la fuerza regresaba a
su cuerpo.

‘Pero, ¿cómo…?’

Cuando la mano de Jinwoo se retiró de su rostro, Adam se dio cuenta

de que la somnolencia que asolaba su cuerpo había desaparecido por
completo. Y eso no era todo. Se sentía igual de fresco y relajado como
si hubiera estado durmiendo en una cama cómoda durante toda la
noche y acabara de despertarse por el suave calor del sol de la
mañana. Era como si toda su fatiga hubiera sido una mentira.

“Ca… ¿Cazador?” – tartamudeó. – “¿Cómo lo has hecho…?”

Jinwoo se limitó a encogerse de hombros.

“Secreto comercial.”

“Ya veo…”

Era todo tan extraño que Adam lo encontró fácil de aceptar.

“Cazador… No sé qué decir… Siento que habrías tenido éxito en

cualquier cosa, aunque hubieras decidido no ser un cazador.” – dijo
conmocionado mientras movía su cuerpo de un lado a otro.

Parecía un cumplido demasiado exagerado al provenir de un agente

especial capaz de hablar más de diez idiomas. Pero como Adam
parecía estar satisfecho, Jinwoo también sonrió. Ahora le sería más
sencillo completar todas las tareas que tenía que pedirle. La lista solo
era el comienzo.

“¿Podrías organizar un lugar para conocer a toda la gente de la lista?”

 61
Era el momento perfecto. Ahora que todos los cazadores más
poderosos del mundo se habían reunido en un solo lugar, debía
esconder a sus soldados en las sombras para poder hacer frente a los
ataques de los Soberanos. Sin embargo, Adam negó con la cabeza.

Era lo que le preocupaba a Jinwoo. Aunque la Agencia Federal de

Cazadores era una organización poderosa e influyente, aún debería
ser bastante complicado hacer que tantos cazadores de alto rango se
moviesen. La expresión de Jinwoo se endureció gradualmente.

“Ya veo… ¿Es demasiado complicado?”

“No, en absoluto. Al contrario, quiero decir que no hay ninguna razón

para organizar esa reunión, cazador.” – respondió Adam con una
sonrisa radiante. A continuación, explicó el programa para el último día
de la Conferencia Internacional de Gremios.

“Todavía queda la Noche de los Cazadores.”

Era una combinación de palabras que parecían el título de un

videojuego. Por alguna razón, también parecía emocionado.

“Hay una gran fiesta organizada por la Agencia. Todos los cazadores
que asisten a la conferencia están invitados. Si deseas conocerlos,
puedes reunirte con todos ellos allí.”

Una fiesta. No había mejor ocasión para conocer a los cazadores de

forma natural y unirlos a un soldado sombra.

‘Genial.’ – pensó Jinwoo apretando el puño con fuerza.

A través de los cazadores podría conocer a esos misteriosos

Soberanos. Sabría quién era su enemigo y quién su aliado pero, sobre
todo, contra quién y cómo luchar.

“De acuerdo.”
 62
Jinwoo sonrió y se recostó contra el respaldo de su asiento. Por la
ventanilla del vehículo en marcha, la noche se iba haciendo más
profunda en los Estados Unidos.
 63

Volumen 11 Capítulo 5
La noche de los cazadores

Traducido por Tars

Corregido por Lord y DaniR
Editado por AMarauder

La noche de los cazadores. Los mejores cazadores del mundo, junto

con las personas relacionadas con ellos, se habían reunido en un
enorme salón de banquetes con capacidad para mil quinientas
personas.

“Guau…”

Yoo Jinho abrió mucho los ojos al ver reunidos a los legendarios
cazadores que hasta ahora solo había podido ver por televisión. Sin
embargo, el gesto de los ojos de los cazadores que miraban a Jinwoo
era similar al suyo. En el momento en que Jinwoo entró en el salón de
banquetes, todas las miradas se enfocaron en él.

“Mira, no es…”

“Lo veo.”

“No puedo sentir su presencia a pesar de que está frente a mis ojos.”

“Su nivel es completamente diferente.”

Y con toda esa atención era natural que hasta Jinho fuera sometido a
su intenso escrutinio.

“¿El cazador junto a él…?”

“¿Luchó contra Thomas para salvar a ese joven?”

 64
A estas alturas, después de que la Agencia Federal emitiera un
anuncio oficial, la situación se había calmado un poco. Los cazadores
se habían sorprendido al ver que Jinwoo había peleado contra todo el
gremio Carroñeros por el bien de un compañero cazador de rango D y,
al mismo tiempo, se les ponía la piel de gallina al comprender que el
comentario que había hecho Jinwoo el primer día de la conferencia no
era mentira.

«Aunque eso signifique convertir a todos los cazadores del mundo en

mis enemigos, protegeré a mi familia.»

Las fotografías que acompañaban al artículo mostraban con claridad lo

que le había sucedido al gremio Carroñeros. No era de extrañar que
todos los que estaban en la sala rezaran con fervor para que sus
palabras no se hicieran realidad. En cualquier caso, ahora que la
Agencia había anunciado los resultados de su investigación, los
cazadores querían hablar con Jinwoo. Ese era el resultado que habían
conseguido: su imagen pública había pasado de ser el monstruo que
había golpeado a Goliat al monstruo que no dudaba en salvar a sus
amigos.

Sin embargo, no fue uno de los cazadores el primero que se acercó

para hablar. El presidente de una compañía especializada en el
tratamiento de cuerpos de monstruos se armó de valor y se aproximó
para iniciar una conversación.

“Es un honor conocerlo, cazador Sung.” – dijo el empresario,

presentándose. – “Nos gustaría comprar los restos de todos los
monstruos de tipo gigante que ha cazado en Japón, ¿podría
dedicarme algo de su tiempo para discutir ese asunto en detalle un
poco más tarde?”

Los gigantes solían aparecer como jefes de las puertas de rango A,

por lo que era muy raro encontrar un cadáver en perfecto estado. Su
codicia por los negocios le había hecho estar un paso por delante del
resto de cazadores del salón.

‘Es una buena oportunidad.’

Jinwoo sonrió de forma afable y le presentó a Jinho, que estaba a su

lado.
 65
“Solo me encargo de las incursiones del gremio, así que dejo todos los
asuntos comerciales a mi vicepresidente.”

“Ah, ¿es así?”

“Soy Yoo Jinho, vicepresidente del gremio Ahjin.” – añadió Jinho

eufórico, cuadrando los hombros y extendiendo su mano.

“Oh, sí, encantado de conocerle.”

“No suelo discutir asuntos de negocios en sitios como este, pero ya

que se trata de usted…”

Jinwoo observó cómo Jinho guiaba al empresario a un lugar más

adecuado para tener una conversación como esa y formó una sonrisa
de satisfacción.

‘Ese niño… Actúa como un verdadero vicepresidente.’

Pero, poco después, los ojos de Jinwoo se estrecharon. Ahora que la

pareja que le hacía de escudo había desparecido, comenzarían los
verdaderos problemas. Adam White se acercó a Jinwoo.

“Aquí está la lista.”

En la pantalla de la tableta se enumeraban en orden los nombres de

los diez mejores cazadores del mundo.

“La Agencia ha clasificado las acciones de los cazadores según su

propio criterio, asignándoles una puntuación. Aquí están los diez que
tienen la mayor cantidad de puntos de cazador.”

Puntos de cazador. Resultaba interesante ver que las hazañas y

logros de los cazadores estaban representados a través de un sistema
de puntos.

“¿En qué posición estoy?” – preguntó al ver que su nombre no estaba

en la lista.
 66

“Si tuviéramos que incluir tu hazaña de cazar a los gigantes en la

clasificación por puntos… Deberías estar por aquí.”

El agente estadounidense señaló un lugar que estaba entre el tercer y

cuarto puesto. Los nombres de Liu Zhigeng, Thomas André y
Christopher Reed ocupaban los lugares superiores. El mero hecho de
encontrarse por debajo de esos tres cuando llevaba tan poco tiempo
siendo un cazador de rango S atestiguaba las increíbles hazañas que
había realizado hasta ahora.

‘El cuarto… Siddharth Bachchan, de la India. El quinto…’

Las cinco primeras posiciones las ocupaban cazadores con rango de

Autoridad Especial. Y los siguientes eran los cazadores más
condecorados y reconocidos del mundo. Entonces, Jinwoo dejó de
leer la lista y levantó la cabeza al escuchar que había un alboroto.

Murmullo…

Los cazadores estaban confundidos por la aparición de un visitante

completamente inesperado. Al ver quien era, Jinwoo le devolvió la
tableta a Adam.

“Ca… Cazador…”

“No te preocupes.”

Como esperaba, el visitante caminó directamente hacia Jinwoo sin

dudarlo. Hasta procedió a apartar a Liu Zhigeng, que había aparecido
en su camino, mientras se quitaba las gafas de sol.

“Thomas André.” – dijo Jinwoo llamándola por su nombre.

Todos estaban asombrados por la aparición de Thomas, que todavía

llevaba vendajes alrededor de sus brazos. Sin embargo, Jinwoo no
perdió su comportamiento relajado.
 67
“Cazador Sung… Quiero hacerte una pregunta.” – dijo Thomas
mientras miraba a Jinwoo. El corpulento estadounidense era al menos
una cabeza más alta que su homólogo coreano.

Una pregunta. Jinwoo estaba desconcertado, pero asintió con la

cabeza al no notar hostilidad en los ojos de Thomas.

“Mi brazo…” – dijo Thomas levantando su brazo izquierdo totalmente

vendado nada más ver que asentía. – “Los sanadores han dicho que
la curación no funciona porque el choque de energía fue demasiado
grande. El médico dijo lo mismo. Que se recuperaría poco a poco,
pero que le llevaría mucho tiempo curarse.”

Había usado su brazo izquierdo para bloquear el puño de Jinwoo,

cargado con una cantidad considerable de energía mágica. Cuando
terminó la pelea, los huesos de su brazo se habían desintegrado en un
polvo fino y existía la posibilidad de que nunca más pudiera volver a
usarlo. Solo gracias a la rápida acción de los sanadores y su excelente
capacidad de regeneración estaba mucho mejor, pero incluso
entonces, su condición seguía siendo mala. El poder destructivo de
ese ataque había sido increíble.

Thomas lo había meditado durante mucho tiempo mientras lidiaba con

el dolor que sentía por las consecuencias de la batalla que quedaban
en su cuerpo, pero no había logrado encontrar una respuesta y había
decidido venir a hablar con Jinwoo.

“Si hubieras querido podías haber acabado conmigo y con todos los
miembros de mi gremio.” – comentó Thomas a pesar de que Jinwoo le
estaba echando una mirada que parecía quererle preguntar si había
venido a presumir de sus heridas.

Habían sido sus subordinados los que secuestraron a su amigo en una

tierra extranjera y los que lo atacaron cuando había venido a
rescatarlo. Tal como había anunciado la Agencia Federal, no habría
sido juzgado aunque hubiera matado a todos los miembros del gremio
Carroñeros.

‘Sé que no hay forma de castigarlo, pero…’

Sung Jinwoo no había matado a nadie más que a Hwang Dongseok.

Si Thomas hubiera estado en la misma situación no habría dejado a
 68
nadie con vida. Poseía suficiente poder para hacerlo y argumentos
para justificarse. Entonces, ¿por qué Sung Jinwoo había elegido no
matar a nadie? Thomas había estado pensando en ello los últimos dos
días.

“¿Por qué…? ¿Por qué nos dejaste vivir?”

Por supuesto sabía que había sido él quien admitió la derrota y quien
había suplicado piedad a su manera. Sin embargo, había sido Jinwoo
quien tomó la decisión final. Además, los miembros de su gremio no
habían muerto después de ser atacados por sus criaturas. Thomas
André estaba realmente deseando saber el ‘por qué’.
Desgraciadamente para él, a pesar de sus preocupaciones en los
últimos días, la respuesta de Jinwoo fue muy simple.

“Porque ninguno cometió un crimen digno de la muerte.”

La actitud arrogante de Thomas era insoportable, pero tenía que

reconocer que el estadounidense solo había aparecido en la fábrica
abandonada porque quería proteger a un miembro de su gremio:
Hwang Dongseok. Lo mismo se podía decir del resto de miembros del
gremio Carroñeros.

Se habían equivocado al atacarlo primero, pero ya habían pagado el

precio de sus acciones. Esa fue la conclusión a la que había llegado
Jinwoo cuando retiró el golpe que estaba a punto de darle a Thomas
en ese momento. Sin embargo, cuando escuchó la respuesta, por un
instante, los ojos de Thomas temblaron.

“Ya veo…”

Si pensaba en el destino final de Hwang, había cometido un crimen

digno de la pena de muerte. La respuesta no parecía una mentira,
pero nunca habría imaginado que la razón pudiera ser tan simple.
Ahora, los pensamientos de Thomas André eran aún más complicados
que antes de escuchar la respuesta pero, por otro lado, se sentía
mucho más relajado y sonrió.

“Cuando mis brazos se curen me gustaría invitarte a una buena

comida. Déjale tu teléfono a mi gerente, para que pueda llamarte.” –
dijo Thomas. Acto seguido se dio la vuelta para irse.
 69
Laura, que estaba a su lado, lo despidió cuidadosamente e inclinó la
cabeza. Thomas salió del salón de banquetes sin mirar atrás. Cada
vez que daba un paso hacia adelante, los cazadores reunidos se
dividían como las aguas del mar rojo ante Moisés. Laura observó la
espalda de Thomas por un instante antes de darse la vuelta hacia
Jinwoo.

“Mi Maestro desea expresar su gratitud por no haber matado a

ninguno de los miembros de su gremio.”

Jinwoo se quedó sin habla. ¿Cómo se podían interpretar sus palabras

para llegar a esa conclusión? Pero, como si la confusión de Jinwoo no
la sorprendiera, Laura agregó más explicaciones.

“A pesar de tener ese aspecto, es mucho más tímido de lo que

piensas.”

“Oh, eh… Ya veo.”

Bueno, si ella lo decía, debería ser así. Gracias a que el otro lado
había aparecido primero, se había ahorrado la molestia de tener que
buscar a Thomas para ponerle un soldado sombra. Así que se limitó a
asentir con la cabeza para indicar que todo estaba bien. Después de
completar la interpretación de saludos de Thomas, Laura sacó un
pequeño cuaderno y se preparó para escribir.

“Cazador, si no es inconveniente, ¿puedo pedirte tus datos de

contacto? Ah, y también…” – dijo la belleza rubia con el cabello
recogido cuidadosamente en un moño, formando una sonrisa
deslumbrante. – “El Maestro desea expresar su gratitud con un regalo.
Si hay algo que necesites, por favor, dímelo.”

“Oh. Gracias, pero está bien.”

Jinwoo declinaba cortésmente la oferta. Sin embargo, Laura puso una

sonrisa incómoda, como si estuviera preocupada por la respuesta y le
pidió que reconsiderara su decisión.

“Nuestro Maestro… Bueno, tiene un fuerte deseo de ganar, así que, si

cree que le debe algo a alguien, probablemente no podrá soportarlo.
¿Realmente no quieres nada? Dime algo que quieras.”
 70

Jinwoo estuvo a punto de volver a declinar, pero dejó de resistirse

después de escuchar la petición de Laura. Pensaba que, aunque en
realidad no necesitaba nada, estaba en contra de la etiqueta rechazar
una muestra de buena voluntad cuando estaban dispuestos a llegar
tan lejos. Sin embargo, había un problema.

‘Realmente, no quiero nada…’

¿Dinero? Ya tenía una cantidad considerable después de sus últimas

incursiones. El gremio Ahjin ya había superado los ingresos anuales
de muchos de los grandes gremios con la venta de los cadáveres de
los gigantes. Y Jinwoo era el jefe de ese gremio. Por supuesto, sabía
que no se podía comparar con el poder financiero del gremio
Carroñeros, pero no era tan tacaño como para pedir una limosna.

‘Estoy bastante seguro de que no habrá ningún momento en el futuro

en el que necesite pedir ayuda a Thomas o a su gremio…’

En ese momento volvió a cambiar de opinión y pensó que debía

rechazar esa oferta. Sin embargo, de repente, una idea pasó por su
cabeza.

‘Espera, si se trata de Carroñeros…’

El gremio Carroñeros era donde se reunían y trabajaban las mejores

élites del mundo. Sería imposible contar todas las mazmorras que
habían limpiado hasta este momento y, por ello, la cantidad de
artefactos que habían recuperado de esas mazmorras también
debería ser considerable. Existía la posibilidad de que hubiera algún
elemento útil escondido en sus almacenes.

“Una buena daga…” – respondió Jinwoo de mala gana.

Recientemente se había encontrado con bastantes oponentes con una

defensa tremenda y su pareja de Dagas del Monarca Demoníaco no
funcionaban de manera adecuada. Dado que le daban la oportunidad,
pensaba que no estaría mal cambiar de arma con la ayuda del gremio
Carroñeros. Aunque no apareciera ningún objeto útil, tampoco tenía
nada que perder.
 71
“Una daga… Está bien. Gracias, cazador…” – dijo Laura con el rostro
brillante. Terminó de anotar en su libreta todos los datos y abandonó el
salón de banquetes.

Adam, que había estado asustado por la repentina visita de Goliat,

soltó un suspiro de alivio.

“Cazador, ¿vas a conocer ahora a los cazadores de la lista?”

“Así es.”

“En ese caso, permíteme ser tu guía. Nuestros agentes están

ubicados en varios lugares dentro de la sala, por lo que deberíamos
poder localizarlos con rapidez.”

“No es necesario.” – respondió Jinwoo con una sonrisa. – “No tienes

que hacerlo.”

Ya había ordenado a sus soldados sombra que deambularan por la

fiesta. Sabía dónde estaban todos los cazadores, solo tenía que ir a
encontrarse con ellos, uno por uno. Adam, que no sabía lo que estaba
pasando, solo podía quedarse ahí quieto, confuso.

“¿Cómo?”

“Pero, ¿no falta alguien? No veo a la sexta persona de la lista.” –

preguntó Jinwoo en lugar de responder.

“¿Cómo has…?”

Cuando Jinwoo se encogió de hombros, asintió como si entendiera lo

que estaba pasando.

‘Oh, secretos comerciales…’ – pensó Adam. Acto seguido continuó

hablando. – “Lamentablemente, perdimos contacto unos días antes de
la conferencia. El gobierno brasileño está buscando en secreto su
paradero, pero aún no ha podido localizarlo.”
 72
Jinwoo asintió. Acababa de colocar una sombra en el segundo de la
lista, Thomas André. El tercero, Christopher Reed, y el sexto, un
cazador brasileño, no estaban presentes.

‘Solo quedan siete personas.’ – pensó. Luego habló con Adam. –

“Vamos.”

“Sí.”

Jinwoo y Adam caminaron por el salón de banquetes para saludar a

los cazadores de la lista. Le pedía que le presentase para poder hablar
con ellos y así aprender un poco más sobre cómo era la persona a la
que se adhería la sombra. Comenzó con el primero de la lista, Liu
Zhigeng, y fue bajando hasta el décimo.

‘¿Uh?’

‘¿El cazador Sung está tratando de expandir su red de contactos?’

‘¿Los cazadores con los que está hablando…?’

Los cazadores revisaron los rostros de las personas a las que se

acercaba para hablar y comenzaron a esperar a que, tal vez, Jinwoo
pasara a saludarlos.

‘¡Viene hacia aquí…!’

‘Sí, el próximo seré yo…’

Los cazadores que esperaban el saludo de Jinwoo con impaciencia,

inclinaban la cabeza arrepentidos cuando pasaba a su lado.

El trabajo se terminó rápidamente. Jinwoo colocó con éxito a los

soldados sombra en los cazadores de la lista antes de salir del salón
de banquetes con su grupo.

“Ah…”
 73
A partir de ese momento, el décimo cazador de la lista habló con voz
más alta, mientras que los cazadores que estaban más allá de la
undécima posición solo pudieron encogerse de hombros y beber sus
vasos en silencio.

Ese día, la Agencia Federal, como organizador del evento de la Noche

de los cazadores, tuvo que esforzarse para encontrar la causa del
repentino aumento de consumo de alcohol. Era algo que no tenía
precedentes.

***

“¿Mañana es el último día?”

El subdirector le sirvió una taza de café al agente Adam White

después de que se dejara caer sobre una silla. El joven se enderezó
de inmediato y tomó la taza con cautela.

“Gracias, subdirector.”

El subdirector tocó ligeramente el hombro de Adam y se sentó a su

lado.

“Cuando escuché la noticia de que Goliat y el cazador Sung se habían

peleado pensé que me moría, pero… Me alegro de que hayas
trabajado tan duro y que todo haya ido bien. Has hecho un gran
trabajo.”

“Me está elogiando demasiado, señor…” – respondió. Aun así, no

había ningún subordinado que estuviera en desacuerdo a recibir una
felicitación sincera de sus superiores. El rostro de Adam se iluminó.

“¿Cuál es tu opinión sobre el cazador Sung ahora que has podido

observarlo de cerca?” – preguntó el subdirector con una sonrisa tras
ver la respuesta honesta de su subordinado.

Adam White pensó por un momento, antes de responder.

 74

“Subdirector. ¿Sabía que el cazador Sung todavía hace ejercicio todos

los días?”

“¿Ejercicio?”

“Sí, lo he visto personalmente. Todas las mañanas corre diez

kilómetros, hace cien flexiones de brazos y, además, nunca se olvida
de hacer abdominales y sentadillas.”

“¿Qué?”

El subdirector abrió mucho los ojos. No sería una exageración

considerarlo el cazador más poderoso del mundo. ¿Y hacía todos los
días un entrenamiento tan básico? ¿Qué tipo de efecto tendría correr
por la mañana en un físico que había superado las limitaciones del
cuerpo humano?

“Señor, creo que su rutina de ejercicios no tiene nada que ver con
mejorar su cuerpo físico, sino más bien tiene que ver con entrenar su
mente.” – explicó Adam al ver lo confundido que estaba el subdirector.

“Entrenar su mente…”

Adam White asintió. La tranquilidad que poseía al ver tecnología que

excedía el nivel actual de la ciencia, su diligencia para no saltarse ni
un solo día de entrenamiento o su misteriosa capacidad para
recuperar la mente y cuerpo cansado. Desde la perspectiva de Adam,
Jinwoo era un paquete de sorpresas. Y ahora, tras escuchar la historia
de Adam, el subdirector también estaba de acuerdo con esa
evaluación.

“De hecho… Es realmente un tipo asombroso.”

Sería maravilloso que hubiera sido un cazador estadounidense. Sentía

envidia de Corea del Sur por tener un cazador así.

‘¿Mm? ¿El café sabía así?’

 75
Por alguna razón, el café que estaba bebiendo hoy el subdirector
estaba bastante amargo. Al final, no pudo terminarlo y dejó la mitad en
la taza.

***

Existe un dicho muy conocido en Corea: «Si deseas saber dónde se

encuentra la oficina del Presidente en el edificio de la Asociación de
Cazadores de Corea, solo debes buscar la última ventana en la que se
apagan las luces.»

Precisamente ese día, Go Gunhee permanecía en su oficina hasta

altas horas de la noche para terminar su trabajo. Últimamente, a
medida que los monstruos se iban haciendo más poderosos, también
aumentaba el número de nuevos despertados y la cantidad de
incidentes. Desde la perspectiva de la Asociación de Cazadores,
encargada de gestionarlo, era un dolor de cabeza.

“Hmm.”

Go Gunhee dejó el documento sobre su escritorio y se frotó los

cansados ojos.

‘Esto es extraño…’

Por alguna razón, últimamente su corazón no dejaba de temblar.

¡Du-dum!

¡Du-dum!

Hacía un par de años que su corazón no se sentía bien, pero hacía

tiempo que su condición no era tan mala.

‘He… ¿Llegado al final?’

 76
Su médico personal le había advertido que si no dejaba de trabajar de
inmediato, moriría en seis meses. Tras eso pasó un año… Luego, dos.
Y todavía se encontraba en la misma oficina.

‘Si esto es lo más lejos que puedo llegar, no hay mucho que pueda
hacer al respecto. Ya ha sido suficiente ser capaz de llegar hasta
aquí.’

Go Gunhee puso una sonrisa.

“Ju, ju.”

Si hubiera sido antes, estaría agitado pensando que debería aguantar

un poco más, pero ya no se encontraba tan ansioso como en aquella
época.

‘¿Qué ha cambiado?’

Algo era diferente en comparación con los últimos años. Go Gunhee lo

pensó por unos instantes, antes de que una sonrisa más amplia se
filtrara entre sus labios al darse cuenta de la respuesta.

‘Sung Jinwoo.’

Ahora, Corea tenía el potencial para combatir catástrofes de rango S.

Solo con su presencia, el país había cambiado para mejor.

‘Bueno. Quizá por eso mi corazón…’

Parecía que había aguantado solo para conocerlo. Una risa amarga y
solitaria se escapó de sus labios.

“Mírame, diciendo tonterías…” – murmuró en su oficina vacía. – ‘Ahora

que lo pienso, el cazador Sung tiene programada su vuelta para
mañana.’

Ya estaba emocionado solo de pensar en cómo le contaría Woo

Jincheol la actuación de Jinwoo.
 77

Entonces…

Riiing

Riiing

De repente, su teléfono comenzó a sonar.

‘¿Quién llama a estas horas?’

Con suerte no habría ocurrido otro incidente importante en alguna

parte. Sintiéndose bastante ansioso, Go Gunhee descolgó
rápidamente el teléfono.

- Querido, ¿hoy ha ocurrido algo malo?

Era una llamada de su esposa.

“Cariño…”

Su esposa lo estaba llamando para averiguar cómo estaba, dado que

todavía no había regresado a casa a pesar de que era muy tarde en la
noche. El presidente de la Asociación suavizó gradualmente su rostro
al oír su voz.

“¿Qué quieres decir con algo malo? Aunque sea así, iré pronto para
casa…”

En ese momento, con un crujido extraño, el teléfono se quedó sin

señal.

“¿Cariño…? ¿Cariño…?”

No podía escuchar la voz de su esposa. Algo había pasado. Go

Gunhee inclinó la cabeza y colgó el teléfono antes de mirar de manera
inconsciente por la ventana.
 78

“¡……!”

No podía decir nada. Todo lo que tenía que verse a través de la

ventana había desaparecido. Edificios, carreteras, personas… Todo lo
que quedaba era una profunda oscuridad desconocida. En solo unos
segundos, el paisaje que había más allá de la ventana era
completamente diferente. Era imposible.

“¿¡Cómo…!? ¿Cómo puede ser?”

El Presidente de la Asociación se quedó sin aliento, aturdido. Pero

cuando estaba a punto de levantarse de su silla… Se dio cuenta de
que había alguien más sentado en el sofá de su oficina en este
momento… Como si hubiera estado ahí desde el principio.

‘¿Humano…? No, esa no es el aura de una persona.’

No era solo su aura. Un rostro tan pálido como el de un cadáver, un

cabello blanco y largo, unas orejas puntiagudas y unos ojos que
brillaban como joyas… Un elfo de hielo: el Fantasma Blanco. Sin
embargo, Go Gunhee no podía sentir su presencia. Lentamente,
colocó el auricular que tenía en la mano en su lugar.

¿Quién eres tú?” – preguntó.

 79

Volumen 11 Capítulo 6
Asalto

Traducido por Tars

Corregido por Lord y DaniR
Editado por AMarauder

No sabía si hablar funcionaría. El Presidente de la Asociación, Go

Gunhee, observaba en silencio al visitante no invitado.

“……”

La criatura guardó silencio. Sin embargo, a diferencia de otros

monstruos, no había revelado su agresividad de inmediato. Se había
quedado sentado en silencio, ignorando al dueño de la habitación.
Mientras ese breve momento de silencio fluía a través de su oficina,
Go Gunhee aprovechó para observar a su oponente.

‘Parece un elfo de hielo.’

Los elfos de hielo eran conocidos como los Fantasmas Blancos y

solían encontrarse en las mazmorras de alto rango. Su apariencia
única era ampliamente conocida entre los cazadores. Sin embargo,
aunque el visitante inesperado que estaba frente a él tenía las
características de los elfos de hielo, también mostraba una conducta
claramente diferenciada, haciéndole dudar de si era de la misma
especie.

‘Es como si…’

Si un elfo de hielo común podría considerarse como un árbol que

formaba parte del bosque, el visitante inesperado representaba al
árbol centenario que protegía a todos sus hermanos: piel agrietada
como la corteza del árbol, dedos huesos, barba gélida y ojos hundidos.
Se preguntaba si cuando un elfo llegaba a vivir cientos, o incluso miles
de años, se podía parecer a eso. Pero sus puntos extraños no se
limitaban a su apariencia.
 80
¡Glup!

Go Gunhee tragó saliva sin darse cuenta.

‘No puedo… No puedo sentir su presencia…’

A pesar de que el invitado inesperado había entrado en completo

silencio y se había sentado en su sofá, no había podido darse cuenta
de su presencia hasta verlo con sus propios ojos. Sus agudos sentidos
no se habrían perdido la llegada de esta criatura si hubiese sido un
monstruo ordinario.

‘No puedo manejarlo…’

Go Gunhee evaluó rápidamente su situación y luego, con mucha

suavidad, levantó el teléfono móvil que tenía sobre su escritorio para
pedir ayuda.

Zuuuus

El monstruo desvió su mirada hacia él.

“Este lugar ya ha sido separado por completo del mundo exterior.”

Go Gunhee se detuvo de golpe. Confirmó que el teléfono no tenía

señal y lo soltó sobre la mesa.

“¿Estoy soñando?”

No era solo que un monstruo asaltase la sede de la Asociación de

Cazadores de Corea en el centro de Seúl, sino que encima hablaba
coreano. Si esta no era la definición misma de un mal sueño, ¿qué
más podría ser?

“¡Ah!”
 81
Go Gunhee se agarró el hombro izquierdo cuando sintió un dolor
agudo. Esto sucedió en el mismo instante que el monstruo lo señaló
con su dedo. Cuando levantó su mano con cautela, se reveló una
herida que había sido creada con algo afilado. Pero lo más extraño era
que a pesar de que la carne había sido lacerada a la fuerza, no fluía
nada de sangre. En cambio, el área alrededor del corte se había
congelado y una escarcha blanca se había asentado a su alrededor.

‘Có… ¿Cómo?’

Go Gunhee miró aturdido su herida antes de levantar la cabeza. El

monstruo todavía estaba relajado, sentado en la misma posición.

“¿Crees que el dolor también es parte de tu sueño?”

Go Gunhee asintió.

“Está bien. Acepto que esta es la realidad. En ese caso, déjame volver
a preguntar. ¿Quién eres?”

“Quería que me reconocieras primero pero, al fin y al cabo, solo eres

un simple humano.”

“¿Simple humano…?”

El monstruo se levantó lentamente del sofá. Al mismo tiempo, todos

los muebles a su alrededor, el sofá, la mesa… Fueron empujados
violentamente hacia ambos lados y golpearon la pared.

¡Baaaaam!

Los muebles se congelaron al instante y permanecieron pegados a la

pared.

‘Dios mío…’

Los ojos de Go Gunhee se agrandaron. Un aire frío espeluznante

invadió lentamente el interior de la oficina del Presidente.
 82

“No tengo la costumbre de jugar con debiluchos. Revélate, ¡Fragmento

de Luz Brillante!”

Nunca habría imaginado que existiera alguien en este mundo que

podía llamaría ‘débil’ a Go Gunhee. Sin embargo, se daba cuenta de
que no podía refutarlo. La criatura que tenía delante era como una
montaña insuperable y cada vez que abría la boca su voz resonaba
como un trueno.

“¡Date prisa!”

Esa cosa estaba en otro reino. Debido a sus excelentes sentidos,

podía notar de inmediato la brecha que existía con su oponente. Un
sudor frío se estaba formando en la frente de Go Gunhee.

“¿Te preocupa que este cuenco se rompa? Pero aunque no seas tú, la
vida útil de tu embarcación casi ha terminado.” – dijo el monstruo. –
“Eso sí, si te estás escondiendo porque estás asustado…”

El monstruo levantó ambas palmas hacia el techo y comenzó a

condensar un aire frío.

“… Ya no vale la pena hablar contigo…”

“¿……?”

En ese momento, Go Gunhee se sintió extremadamente confundido.

No podía entender el significado de las palabras que acababa de
escuchar. Al mismo tiempo, un aire increíblemente frío se desprendió
de las manos del monstruo.

¡Boooom!

Una poderosa explosión barrió el lugar donde había estado situado el

Presidente. El humo blanco producido por el frío extremo cubrió toda
la zona haciendo que fuera como un velo de niebla. Resultaba
imposible ver nada. Pero entonces, un par de ojos dorados como
llamas comenzaron a emitir una luz brillante. Al ver la luz que se
 83
filtraba entre la niebla, el monstruo sonrió y lanzó el aire frío restante
con su otra mano.

“¡Hmph!”

El Presidente de la Asociación movió el brazo para combatir el frío. El

aire rebotó contra su mano y terminó estrellándose contra la pared.

¡BAAAM!

El aire frío explotó y toda una pared desapareció. A través de la

enorme abertura se podía ver un espacio de oscuridad sin fin. El humo
que bloqueaba la visión desapareció gradualmente y el Presidente de
la Asociación apareció en perfecto estado. Pero no eran solo sus ojos,
sino que todo su cuerpo estaba envuelto en una poderosa aura dorada
que se ondeaba suavemente en el aire.

“¿Has separado la oficina del Presidente y la has encerrado en una

brecha dimensional? Muy impresionante.”

Una voz completamente diferente salía de la boca de Go Gunhee.

“Al fin… Al fin nos conocemos. Fragmento de Luz brillante. Te he

estado buscando durante mucho tiempo. Nunca habría pensado que
estuvieras atrapado dentro de un cuenco roto y que ni siquiera
pudieras usar tus propios poderes.” – dijo el monstruo volviendo a
hablar de nuevo. Al contrario que su tono de voz, la expresión del
monstruo no había cambiado desde el principio hasta ahora. – “Ya
hemos localizado a tus siete compañeros. Y dos ya han sido
destruidos.”

El rostro de Go Gunhee se endureció. Habían encontrado las

localizaciones de todos los Gobernantes y, además, dos ya habían
perdido sus recipientes. Tal contraataque estaba fuera de las
expectativas de los Gobernantes.

“Esa cara.” – continuó el monstruo poniendo una sonrisa

espeluznante. – “Siempre quise ver el pánico y el nerviosismo en esa
expresión arrogante y altiva. Ahora puedo destruir tu recipiente sin
ningún arrepentimiento.”
 84
“Puedes intentarlo, ¡Soberano del Frío!”

¡Go Gunhee rugió de forma atronadora!

El aura dorada que rodeaba su cuerpo se hizo más fuerte y, de

repente, se transformó en una figura que emitía una luz brillante desde
todas las partes de su cuerpo. Una luz deslumbrante iluminó el
espacio oscuro. Sin embargo, a pesar de estar sometido a este
increíble poder, el Soberano del Frío siguió burlándose de él.

“¿Vas a resistirte? Estúpido.”

Una helada luz blanca brotó de los ojos del Monarca. Al mismo tiempo,
el suelo bajo sus pies comenzó a congelarse. Al igual que la brillante
luz dorada que envolvía a Go Gunhee, un aire intenso y terriblemente
frío rodeaba la figura del Soberano.

“Tú tomaste prestado el cuerpo de un humano, yo me apoderé de su

ser. ¿Crees que puedes tocar un pelo de mi cuerpo?” – preguntó el
Soberano del Frío.

En ese momento, cuando el Soberano bajó la guardia, Go Gunhee vio

la que podía ser su única oportunidad y atacó. Desafortunadamente, la
reacción del Monarca tampoco fue lenta.

¡Baaam!

La luz y el frío se enredaron, creando una enorme explosión

¡Booom! ¡Baaaam! ¡BOOOOOOOM!

A medida que la batalla continuaba, los movimientos de Go Gunhee se

volvieron notablemente lentos. Comparado con su enemigo, las
heridas de su cuerpo continuaban aumentando. Sus acciones se iban
volviendo más lentas y rígidas, y el aliento que salía de su boca
jadeante, se estaba volviendo blanco.

“¡Ah…!”
 85
El tiempo que un enfermo al borde de la muerte podía luchar mientras
estaba envuelto en esa frialdad era, en el mejor de los casos, de dos
minutos como máximo. Como había dicho el Soberano, el resultado
estaba decidido desde el principio. Su resistencia había llegado al
límite.

Go Gunhee ya había gastado más de la cantidad de energía mágica

que su cuerpo podía manejar. Sus ojos se enrojecieron y la sangre
comenzó a salir por la comisura de sus labios. Sin embargo, todos sus
esfuerzos estaban siendo en vano.

¡Zas!

Una afilada punta de hielo se clavó directamente en su pecho y

emergió por su espalda.

“¡Ugh!”

Go Gunhee escupió una bocanada de sangre. El Soberano del Frío le

había infringido una herida mortal con una lanza de hielo que salida
desde sus dedos, pero al ver el estado de su víctima, la criatura
chasqueó la lengua como para lamentar esta situación.

“¿Este es el límite de tu recipiente? Patético, Fragmento de Luz

Brillante.” – dijo el Soberano del Frío mientras miraba cómo Gunhee
jadeaba con la cabeza gacha. – “¿Cuánto tiempo te llevará encontrar
un nuevo recipiente? ¿Un año? ¿Dos? Nuestras tropas ya están aquí.”

Todo el mundo sería destruido antes de la llegada de los ejércitos de

los Gobernantes.

“Fue tu error intentar proteger a los habitantes de este mundo.

¿Parecíamos ser tan débiles que pensaste que podías ganar, aunque
desviabas tu atención a otra cosa? – preguntó el Soberano del Frío
con una sonrisa de victoria. – “Entones…”

Para poner la guinda al pastel, el Soberano levantó su otra mano en

lugar de quitar la que perforaba el pecho de Gunhee. Un aura helada
comenzó a condensarse en la mano levantada. Estaba preparando un
golpe que rompería el recipiente usado por el Gobernante.
 86
“Ah, ¡ja, ja, ja…!”

De repente, los labios empapados de sangre de Gunhee estallaron

con una risa ronca. La mano del Soberano dejó de moverse.

“¿……?”

Go Gunhee jadeó con fuerza mientras miraba intensamente a su

enemigo.

“¿Crees que yo… ¡Cof, cof…! ¿He luchado sin un plan?”

Su mano izquierda apretó con fuerza la muñeca del soberano que

estaba por debajo de su pecho.

“Al igual que no esperábamos que imitarais nuestras costumbres,

tenéis una gran variable que supera vuestras expectativas.”

“¿Variable…?”

Los ojos del Soberano se agrandaron al ver el rostro confiado de

Gunhee. Por un instante pensó si podía ser un farol, pero su expresión
era demasiado reveladora para tratarse de ese tipo de cosas. Justo
cuando los pensamientos del Soberano llegaron a ese punto…

… La criatura tuvo que inclinar apresuradamente la cabeza.

“¡……!”

Lo pudo esquivar por muy poco. Una tremenda cantidad de energía

mágica acababa de pasar por donde estaba su rostro. El ataque había
sido tan poderoso que hasta quemó el brazo derecho de Go Gunhee.
El poder mágico se estrelló contra la barrera que bloqueaba el espacio
oscuro, provocando una explosión descomunal.

¡BOOOOOOOOOOOOM!
 87
Sacudió todo el espacio. Si ese ataque hubiera encontrado al objetivo
previsto, podía haber sido fatal.

‘Eso fue peligroso…’

Sin embargo, el Monarca había comprendido rápidamente las

intenciones del enemigo y, como resultado, pudo esquivarlo en el
último momento. El Soberano miró a Go Gunhee. Acababa de usar
todo su poder en un único ataque.

“¿Esa era tu última carta oculta?” – preguntó con una sonrisa. Se

trataba claramente una mueca burlona. Sin embargo, Go Gunhee
también estaba sonriendo.

“Así es.”

El Soberano descubrió esa sonrisa flotando en el rostro pálido y sin

sangre del humano y comenzó a sentir una ominosa sensación de
malos augurios. Ahora, cuando estaba a punto de alzarse con la
victoria, se le puso la piel de gallina. Sin embargo, su perplejidad no
duró mucho.

¡Crack!

“¿……?”

La mirada del Soberano se desvió rápidamente hacia atrás. Tras ser

golpeada por una magia tan poderosa, la barrera se estaba rompiendo
y el espacio estaba volviendo a conectarse al mundo exterior.

‘¿Esa era su intención?’

Aun así, era una lucha sin sentido.

“Nada va a cambiar porque la barrera entre dimensiones se

derrumbe.”
 88
Sin embargo, la conciencia del Gobernante que habitaba dentro del
anciano puso una sonrisa más grande.

“Realmente… ¿Será así?”

¡BOOOOM!

De repente, la barrera se rompió por completo y el espacio recuperó

su apariencia original. Las luces de los edificios, las de los vehículos
que pasaban por la calle que había debajo del edificio, las de la oficina
del Presidente de la Asociación. Todo volvía a su lugar original. Lo que
significaba…

Go Gunhee reunió todas las fuerzas y gritó hacia sus pies.

“¡AAAAHOOOOORAAAAA!”

Una mancha se separó de su sombra y se transformó rápidamente en

una hormiga. La criatura evitó al Soberano mientras chillaba y saltó
por la ventana.

¡Clanc!

La mirada del Soberano se volvió hacia la criatura. No podía entender

por qué había aparecido un habitante del mundo de caos aquí. Sin
embargo, solo se trataba de eso: de una criatura solitaria. Solo era un
debilucho soldado que se había sometido al Soberano de los Insectos.
Eso era todo. Aun así, el Soberano no podía apartar los ojos de esa
hormiga que se alejaba.

‘¡De ninguna manera!’

Los ojos del Soberano brillaron.

‘¡Maldición!’

Debería haberse dado cuenta de la verdad desde el principio. Tendría

que haberse percatado del motivo por el que el Fragmento de Luz
 89
Brillante había derramado suficiente poder como para romper la
barrera, aunque hasta ese momento había estado preocupado por
emplear demasiado poder y destruir el recipiente que lo albergaba. No
era que solo quisiera salir por la barrera aun a costa de que pudiera
morir. Había otra razón más detrás de sus acciones.

‘¡No!’

El Soberano del Frío se estaba dando cuenta de la identidad de la

hormiga demasiado tarde.

¡Paf!

Arrojó a Go Gunhee y saltó hacia la misma dirección en la que huía la

hormiga. El aire frío se congeló en su mano, creando una hoz de hielo.
En un instante, el Soberano llegó hasta la hormiga y golpeó con la hoz
de hielo. Pero entonces…

¡Zas!

La muñeca que sostenía la hoz estaba siendo agarrada por la mano

de alguien. Era tan poderosa que el Soberano no podía mover su
brazo en absoluto, por mucho que lo intentara. Pero antes de que
pudiera sorprenderse por ese poder, su cuello fue agarrado por la
misma fuerza.

“¡Ah!”

Al ver aparecer a su oponente repentinamente en el lugar donde había

desaparecido la hormiga, el Soberano del Frío se encogió.

“Tú… ¿Por qué?” – preguntó, como si no pudiera creerlo.

Mientras tanto, Jinwoo apretó el cuello del Soberano del Frío para que
no pudiera escapar y lo miró desconcertado.

“¿Un elfo de hielo?”

 90

Volumen 11 Capítulo 7
El Soberano del Frío

Traducido por Tars

Corregido por Lord y DaniR
Editado por AMarauder

Jinwoo tenía un poco de historia con los monstruos conocidos como

los ‘elfos de hielo’. Se los había encontrado por primera vez cuando le
lanzaron sus flechas dentro de una puerta roja. Recordaba su
arrepentimiento al fallar la transformación de Baruka y de su
desaparición dejando tan solo una daga. Cuando ese recuerdo le vino
a la mente, rememoró todos los sentimientos encontrados que tuvo en
ese momento.

‘Apenas lo había olvidado…’

Naturalmente, apretó con más fuerza el cuello y la muñeca del elfo de

hielo.

¡Uack!

“¡Ugh!”

En cualquier caso, ¿por qué estaba aquí un monstruo de alto rango

que debería haber estado confinado en una mazmorra? Jinwoo había
llegado hasta aquí cambiando su posición con su soldado sombra y, a
continuación, había tenido que usar la [Autoridad del Soberano] para
mantener el equilibrio y no caerse desde una altura de siete u ocho
pisos.

“¿Qué eres?” – preguntó al misterioso elfo de hielo mientras agarraba

al monstruo con fuerza.

Al ver esas orejas puntiagudas, el cabello blanco y los ojos plateados,

parecía que esta cosa era un Fantasma Blanco, pero por alguna
razón, podía sentir el rastro de incontables años en esta criatura.
Además…
 91

“¡Uagh!”

Los brazos de Jinwoo estaban siendo sacudidos por la fuerza del

monstruo.

“¡……!”

¡Mostraba una fuerza física increíble! Antes de tener tiempo de

asombrarse porque el demonio pudiera escapar de sus manos, Jinwoo
sintió una energía escalofriante que se condensaba alrededor de la
boca de la criatura. De repente, la imagen del Rey Demoníaco Baran
lanzando un rayo a través de su boca se superpuso con este bastardo.
Por puro instinto, Jinwoo torció la parte superior de su cuerpo.

¡Uaaaa…!

Un aire frío salió disparado de la boca del monstruo, pasó rápidamente

por su antigua posición y se esparció por el aire. Después de confirmar
con sus ojos la aterradora cantidad de energía mágica que estaba
derramando el monstruo, Jinwoo se retiró a una distancia apropiada.

“……”

Se sacudió las partículas de hielo que se posaban sobre su hombro y

miró fijamente al elfo de hielo, mejor dicho: al Soberano del Frío. No se
trataba de un monstruo ordinario. Sus sentidos le advertían que era
mucho más poderoso que cualquier enemigo con el que había luchado
hasta ahora. Sin embargo, no era el único que mostraba un gesto
sorprendido.

“¿¡Cómo puede…!?”

El Soberano miró apresuradamente la sombra de Jinwoo y fue incapaz

de ocultar su sorpresa cuando vio la cantidad de soldados escondidos
en ella.

“¿Por qué no te pusiste en contacto con nosotros a pesar de haber

reunido tal número de tropas?”
 92

Pero Jinwoo no respondió, y el Soberano comenzó a mirarlo a los

ojos. Luego, un gemido doloroso salió de su boca.

“Ya veo… ¿Tú eres la variable?”

No sabía de qué estaba hablando. Aunque Jinwoo sentía curiosidad

por el significado de las palabras del monstruo, no podía permitirse
intercambiar preguntas y respuestas. Si se descuidaba, la espada del
enemigo lo alcanzaría. Y esa hoja no estaba lo suficientemente
embotada como para ignorarla. De hecho, el hombro que había sido
congelado hacía un momento todavía le dolía. Miró sus hombros y,
silenciosamente, extrajo la Daga del Monarca Demoníaco y el Puñal
del Monarca Demoníaco del inventario. Las armas aparecieron
silenciosamente en sus manos. Los ojos de Jinwoo se entrecerraron.

‘Es una criatura tipo mago…’

A juzgar por cómo había logrado escapar a duras penas, su fuerza

física o defensa no parecía ser muy alta en comparación con sus
reservas de energía mágica. Esto era un alivio. Teniendo en cuenta su
experiencia tras luchas contra varios tipos de monstruos, los de tipo
mago eran los más fáciles de tratar. Solo necesitaba un golpe. Si
ambos poseían un nivel similar de reservas de energía mágica, solo
con esquivar sus ataques mágicos tendría la ventaja. Su oponente
también debía saberlo, porque no intentaba pasar a la ofensiva a
pesar de que había sentido claramente la hostilidad de Jinwoo.

El Soberano del Frío deliberó seriamente sobre sus opciones, pero

después de un corto periodo de tiempo, tomó una decisión.

“Paremos aquí… Hoy no he venido a luchar por mi vida.”

“¿Qué?”

Jinwoo frunció el ceño. No tenía ningún deseo de dejarlo aquí.

¿Permitir que se fuera? Era demasiado poderoso. No podía predecir
cuánta experiencia perdería si no lograba atraparlo. Tal vez podía
subir otros diez niveles como cuando mató al Monarca de los
Gigantes. En el momento que sus pensamientos se estaban volviendo
extravagantes, Jinwoo adivinó la identidad de la bestia.
 93

‘Espera…’

Mientras tanto, el Soberano señaló hacia el interior de la ventana rota

del edificio de la Asociación de Cazadores.

“¿No estás aquí para salvar a ese humano?”

Para ser precisos, el soldado hormiga había abandonado la sombra

del Presidente de la Asociación para enviarle una señal de peligro. La
mirada de Jinwoo se desvió a lo largo de las yemas de los dedos del
Soberano. Allí encontró a Go Gunhee tirado en el suelo.

“¡……!”

El Presidente de la Asociación estaba empapado de sangre y no se

movía. Hasta a simple vista se podía decir que su vida estaba en
peligro.

“Elige.”

El Soberano creó una lanza grande y afilada en su mano izquierda y

apuntó con ella al Presidente de la Asociación.

“Peleas conmigo o salvas a ese humano.”

En el momento en que las palabras de la criatura llegaron a su fin, la

lanza voló hacia Go Gunhee. Los ojos de Jinwoo se agrandaron. Su
concentración se elevó al máximo y el tiempo a su alrededor comenzó
a pasar lentamente. Observó cómo la lanza avanzaba con extrema
lentitud, pero con precisión, hacia el inmóvil Presidente.

“¡[Autoridad del Soberano]!”

Trató de usar su mano invisible para detener la lanza de hielo, pero la

energía mágica que la impulsaba frustró su intento. Enfurecido, Jinwoo
desvió su mirada hacia el Soberano del Frío. Estaba esperando su
respuesta. Jinwoo se mordió el labio inferior antes de correr hacia el
lugar donde había caído el Presidente de la Asociación.
 94

¡Shhhhhhhhhh!

La atmósfera del lugar donde estaba Jinwoo osciló por su enorme

poder y, justo antes de que impactara la lanza, llegó al lado de Go
Gunhee y sacó al Presidente de su trayectoria.

¡Baaam!

La lanza atravesó el suelo y congeló todos los alrededores en un

instante.

¡Clac, clac…!

En un instante, todo el suelo de la oficina del Presidente se congeló

por las temperaturas extremadamente bajas.

“¡Maldita sea!”

Jinwoo levantó a Go Gunhee y saltó ligeramente en el aire para evitar

el hielo, y una vez que dejó de extenderse, volvió a posarse en el
suelo. Cuando Jinwoo, furioso por esta táctica barata levantó la
cabeza, el bastardo ya estaba corriendo hacia un portal para escapar.
A toda velocidad convocó el Puñal de Baruka y lo arrojó.

“¡[Oleada de Dagas]!”

¡Swiiiish!

La daga voló en línea recta y apuñaló con precisión el hombro del

Soberano.

“¡Argh!”

El Soberano del Hielo observó la daga de su hombro, luego miró a

Jinwoo y rechinó los dientes antes de desaparecer por el portal.
Jinwoo pensó en perseguir a la criatura, pero al ver que el portal se
reducía gradualmente de tamaño, abandonó la idea. Además, la
 95
condición actual de Go Gunhee no era tan buena como para enfocar
su atención en otra parte.

“Ugh…”

El anciano soltó un gemido de dolor. Jinwoo apretó los labios con

fuerza mientras miraba a Go Gunhee tambalearse al borde de la
muerte.

‘Esto no se puede curar con una poción curativa.’

En ese caso, la mejor respuesta que se le ocurría era…

“¡Beru!” – gritó Jinwoo a todo pulmón.

De inmediato, sintió un aura familiar volar rápidamente desde su

apartamento.

¡BAAAAM!

Después de atravesar varias paredes, Beru se arrodilló ante Jinwoo en

la oficina del Presidente.

“¡Monarca!”

No había tiempo para explicaciones. Tan pronto como llegó Beru,

Jinwoo depositó con cuidado la parte superior del cuerpo del
Presidente de la Asociación en el suelo y dio un paso atrás. La mano
se le había quedado ensangrentada con tan solo sostenerlo. Había
demasiada sangre goteando del cuerpo del Go Gunhee.

Toc, toc…

El rostro de Jinwoo se volvía más sombrío a medida que veía cómo

las gotas de sangre caían de las puntas de sus dedos. Beru hizo lo
que le ordenaba su Maestro y se acercó a Gunhee. A continuación,
comenzó a usar toda su energía para curar sus heridas.
 96
Ooohm…

Ooohm…

Desafortunadamente, a pesar del tratamiento, no mejoró en absoluto.

Beru estaba confundido.

“Mi Rey…” – dijo Beru con una mirada asustada. – “Mi tratamiento…
No funciona. No puedo.”

“¿Qué?”

No parecía ser una mentira, sus garras temblaban mientras

continuaba con su magia curativa. Jinwoo sentía la enorme cantidad
de energía que Beru estaba consumiendo. A este ritmo, el antiguo Rey
de las hormigas se derrumbaría del agotamiento.

“Lo sé.”

Jinwoo detuvo el tratamiento y se sentó al lado del Presidente para

comprobar su condición. Pero a pesar de la dedicación de Beru, la
vitalidad del Presidente de la Asociación se había debilitado más que
antes. En particular, el agujero en el pecho del Presidente no mostraba
ningún signo de curación, ni siquiera después de verter entera la mejor
poción curativa de la tienda. La frente de Jinwoo estaba repleta de
sudor.

‘Es inútil curar sus heridas…’

La respiración de Jinwoo se volvía más fuerte a medida que el

momento crítico para Go Gunhee se acercaba. El hombre que había
realizado todo lo posible por el bien de Jinwoo se estaba yendo y no
podía hacer nada. Por pura desesperación, convocó una botella de
Agua sagrada de la vida, pero antes de que pudiera usarla alguien le
agarró la muñeca.

“Detente… Déjalo.”

Era Go Gunhee. Se las había arreglado para abrir los ojos.

 97

“¿Presidente?”

Su respiración seguía siendo irregular, como si pudiera cortarse en

cualquier momento. Sin embargo, aún podía ver las caras de Jinwoo y
Beru a su lado.

“Has venido a por mí… Gracias.”

Una débil sonrisa se extendió por su rostro.

“Por favor, aguanta un poco. Te llevaré a un hospital.”

La voz urgente de Jinwoo solo logró hacer que Go Gunhee negara con
la cabeza.

“Es inútil… El poder que me ha atacado no está al nivel que se pueda

curar con un tratamiento.”

“¡Señor!”

Cuando Jinwoo estaba a punto de enojarse tras escuchar las débiles

palabras del Presidente, se detuvo. La mano temblorosa de Go
Gunhee estaba agarrando la suya.

“¡Escúchame con atención!”

Como si tratase de consumir las últimas brasas de su vida, Go

Gunhee volvió a abrir los ojos con energía.

“He logrado ponerme en contacto con la voluntad de los grandes

seres. He visto sus planes, quiénes son nuestros enemigos comunes y
las cosas que debemos hacer…” – murmuró Gunhee antes de que la
boca se le llenase de sangre. – “¡Qué afortunado eres…! Pensar que
posees ese tipo de poder…”

Las lágrimas se acumularon en los ojos de Gunhee mientras miraba a

los de Jinwoo. Luego tomó la mano del joven cazador con las suyas.
 98

“Los portales y mazmorras… ¡Cof! No eran para ellos. Esa fue la

última opción que eligieron para protegernos… ¡Cof!” – dijo con voz
temblosa.

En ese momento, un bulto de sangre de color rojo oscuro brotó de su

boca con una tos áspera. Jinwoo trató de usar el Agua sagrada de la
vida apresuradamente, pero Go Gunhee negó con la cabeza. Conocía
la condición de su propio cuerpo mejor que nadie. Al convertirse en
uno con la conciencia del Gobernante, su vida ya había terminado.

El Gobernante había traído al cazador Sung hasta aquí a cambio de

agotar toda la vitalidad del recipiente. Sin embargo, el Presidente de la
Asociación no se resistía a la decisión del Gobernante.

“Algún día… Llegará el momento en que tengas que tomar una

decisión. Entonces, por favor… Por favor, permanece al lado de la
humanidad.”

El corazón de Jinwoo se encogió ante la voz jadeante y mezclada de

dolor del Presidente. Sin embargo, lo único que podía hacer era
escucharlo en silencio. Eso era todo lo que podía hacer.

“¡Cof! Siempre deseé poder luchar junto a jóvenes como tú. Pero…
Era imposible con este cuerpo.” – añadió el Presidente de la
Asociación con su sonrisa de siempre. Por primera vez revelaba sus
más sinceros sentimientos.

Algunos decían que había creado la Asociación para recaudar dinero,

mientras que otros lo criticaban por ser un anciano cuyos ojos estaban
obsesionados con el poder. Sin embargo, solo estaba enojado por el
hecho de no haber podido usar su poder correctamente a pesar de
tenerlo entre en sus manos. Había buscado otras vías para usar sus
poderes y, después de gastar cada moneda que tenía a su nombre,
creó la Asociación de Cazadores. Y, a través de ella, había cumplido
su deseo de poder estar cerca de ellos.

Los años pasaron y, al final, después de mucho luchar, el Presidente

había conocido a Jinwoo. Aunque sabía que su fin estaba cerca, la
emoción que llenaba su corazón no era de tristeza ni de enojo, sino de
alivio.
 99
“Ni siquiera ahora… ¡Cof! No me arrepiento de nada. Ahora puedo
confiar el futuro a jóvenes como tú. Eso es todo lo que pido.”

Paf…

La mano del Presidente de la Asociación, sostenida por la de Jinwoo,

cayó al suelo. Ahora estaba mirando hacia el techo de su oficina. Unas
lágrimas brotaron de sus ojos. La lámpara del techo, que siempre
parecía oscura, hoy era demasiado deslumbrante. Cerró los ojos por
un instante para evitarla, antes de volver a abrirlos.

“Estoy realmente aliviado… Gracias.” – susurró. Su voz se hacía cada

vez más pequeña, hasta que desapareció por completo.

Jinwoo movió su mano para cerrar los ojos del difunto. Como sus
últimas palabras de gratitud, la expresión de su rostro era más pacífica
que nunca. Jinwoo levantó la cabeza para mirar hacia afuera.

Tac, tac, tac…

Por la ventana rota, veía cómo caían, una a una, las gotas de lluvia del
cielo nublado de la madrugada.
 100

Volumen 11 Capítulo 8
Necrológica

Traducido por Tars

Corregido por Lord y DaniR
Editado por AMarauder

Al día siguiente, varios titulares de última hora dominaban las portadas

de innumerables periódicos. La primera noticia trataba sobre el mayor
cazador de Brasil, Jonas. Su cadáver había sido encontrado en un río
cercano. La segunda trataba sobre el hecho de que el Presidente de la
Asociación Coreana de Cazadores había sido horriblemente
asesinado atravesándole el pecho con una lanza. Por último, la noticia
del cazador Sung Jinwoo, que había regresado a Corea del Sur.

Christopher Reed. El mejor cazador de Brasil, Jonas. El Presidente de

la Asociación de Cazadores de Corea, Go Gunhee. El mundo cayó en
un gran alboroto cuando las noticias sobre las muertes de algunos de
los mejores cazadores del planeta se anunciaron a través de los
medios de comunicación. Si el enemigo era capaz de asesinar a los
cazadores que estaban en la cúspide del poder, ¿quién podría
atraparlo?

Los principales medios de comunicación de todo el mundo hablaron

únicamente sobre la muerte de esos tres cazadores durante varios
días y noches. Hasta la Agencia Federal de los Estados Unidos emitió
una declaración oficial sobre esos incidentes. Dijo que ya se había
puesto en contacto con los principales miembros de cada nación para
encontrar a los culpables. Desafortunadamente, los temores del
público no podían apaciguarse con una simple declaración como esa.
Resultaba natural que la confianza que habían colocado en la barrera
que los protegía contra la amenaza de los monstruos se hubiera
derrumbado.

Mientras el mundo de los cazadores y los medios de comunicación se

mostraban algo optimistas, la Asociación de Cazadores de Corea
entregó un vídeo a los medios. Contenía las imágenes grabadas por
una cámara de seguridad situada en la oficina del Presidente de la
Asociación, Go Gunhee.
 101
“¡Dios mío!”

“¡Ah!”

Los que veían las imágenes en no podían ocultar su conmoción y

asombro. Se mostraban con claridad las imágenes de dos hombres.
Uno de ellos era, sin lugar a dudas, el Presidente de la Asociación, Go
Gunhee, y el otro hombre era el que le atravesaba el pecho con algo
afilado… Pero no importaba cómo se viera, esa cosa no era humana.
Era un monstruo.

“¡Un elfo de hielo!”

Las impactantes imágenes de un monstruo que debía haber estado

encerrado en una mazmorra asesinando a un cazador de primer nivel
se veían con claridad en el vídeo. Un primer plano de la criatura pronto
se extendió por todo el mundo. Las secuelas del vídeo fueron
enormes. Ahora la gente sabía que los cazadores que cazaban a los
monstruos estaban siendo cazados por ellos. Las imágenes sirvieron
para crear otra capa de terror en los corazones de la gente. La gente
común era protegida por los cazadores, pero entonces, ¿quién podía
proteger a los cazadores?

Por extraño que pareciera, hasta se generó una corriente de opinión

pública que creía que los cazadores no deberían ser enviados al
extranjero debido a que el Presidente de la Asociación, Go Gunhee,
había sido asesinado mientras Jinwoo estaba ausente. Y así, en
medio de una atmósfera caótica, el foco de la opinión pública se fijó
sobre Jinwoo. Todo el mundo conocía la estrecha relación que había
entre él y el Presidente de la Asociación, por lo que la gente se
preguntaba cuál sería su reacción. Sin embargo, Jinwoo no dijo nada a
los medios.

***

Unos días más tarde. En el momento en que se acercaba el funeral,

un día después de que toda la investigación sobre la muerte del
Presidente de la Asociación hubiera terminado. Jinwoo visitó en
silencio la Asociación de Cazadores. Woo Jincheol, luciendo decaído y
exhausto, apareció en la sala de espera para recibir a Jinwoo.
 102

“Lamento la espera, cazador. Esto ha estado un poco agitado

últimamente…” – se disculpó Jincheol mientras se frotaba la barba
desaliñada y descuidada.

El día que regresó de los Estados Unidos, nada más llegar al

aeropuerto de Incheon, había escuchado la noticia y regresado
rápidamente a la Asociación de Cazadores. El reencuentro entre los
dos tenía lugar exactamente tres días después.

“¿Por qué escondiste el resto de imágenes grabadas por la cámara de

seguridad…?” – preguntó Jinwoo antes de ponerse manos a la obra.

El vídeo que había revelado la Asociación mostraba la escena donde

aparecía el rostro del Soberano del Frío. Después de eso, no se había
revelado la aparición de Jinwoo o de Beru, quienes habían ingresado a
la oficina del Presidente de la Asociación poco después. Sus
imágenes no habían sido mostradas al público.

“La Asociación de Cazadores da máxima prioridad a la seguridad de

los cazadores. Hemos decidido que no podemos revelar libremente las
habilidades que has ocultado.” – respondió Woo Jincheol con una
expresión amarga en su rostro, rascándose la cabeza.

Las habilidades de un cazador eran como sus cartas de triunfo.

Mostrar todas tus cartas era como relevar todo tu juego. Por supuesto,
cuanto más alto era el despertado, más escondía sus habilidades, ya
que ese acto podía salvarle la vida en una situación desesperada. La
capacidad para trasladarse en un abrir y cerrar de ojos desde los
Estados Unidos hasta el edificio de la Asociación de Cazadores en
Corea del Sur. La Asociación de Cazadores había decidido que no
podía hacer pública una habilidad tan poderosa sin su consentimiento.

“Estoy seguro de que el Presidente de la Asociación habría tomado la

misma decisión si todavía estuviera entre nosotros.”

El Director Jincheol respetaba mucho a Go Gunhee, incluso se podría

decir que estaba más cerca de su difunto jefe que cualquier otra
persona de la organización. Por eso sus ojos se enrojecían cada vez
que decía ‘Presidente de la Asociación’.
 103
“Ah, ya veo. Por eso tu expresión parecía tan aterradora e implacable
antes de subir al avión.”

Jinwoo asintió. Lo admitía con facilidad. Cuando Jincheol vio el vídeo

por primera vez, resolvió un misterio: comprendió por qué el estado de
ánimo de Jinwoo era tan extraño.

“¿Ese monstruo era tan poderoso que ni siquiera con tu fuerza pudiste
detenerlo?”

Jinwoo negó con la cabeza.

“Para cuando llegué…” – respondió Jinwoo con una expresión

sombría. Al escucharlo, Jincheol bajó la cabeza.

“Lo siento… Estoy seguro de que ahora mismo también tienes el

corazón apesadumbrado. Estoy frustrado y he terminado por
molestarte…”

Woo Jincheol sabía mejor que nadie que Jinwoo no era el

responsable. Quizás por eso su intento de consolarlo se le hacía aún
más doloroso.

“Todavía no puedo creerlo.” – dijo Jincheol con la mirada fija en el

suelo. – “¿Cómo pudo morir…? El día anterior me instó a regresar lo
antes posible porque quería escuchar lo que había sucedido en los
Estados Unidos…”

Jinwoo esperó pacientemente a que terminara su oración.

“¿Qué te dijo…? ¿El Presidente de la Asociación antes de cerrar los

ojos?”

“Que estaba aliviado.”

“¿Eh?”

Woo Jincheol levantó la cabeza, sorprendido.

 104

“Se sentía aliviado de poder confiar el futuro a jóvenes cazadores

como yo…”

“Ah.”

Eso es lo que quiso decir. Las lágrimas comenzaron a caer de los ojos
de Jincheol cuando brotaron sus emociones. Se sentía conmovido por
el generoso corazón de Go Gunhee. Se había preocupado por el
futuro hasta el final. Jincheol trató de ocultar sus lágrimas, tocando el
borde de sus ojos con las yemas de los dedos.

“Gracias. Gracias por estar a su lado en los momentos finales del

Presidente de la Asociación.”

Sentía que sus palabras no eran una mentira. Si lo fueran, ¿cómo

podría tener el Presidente un rostro tan tranquilo? La gratitud de Woo
Jincheol era sincera, venía de lo más profundo del corazón.

“……”

Jinwoo cerró la boca con fuerza y no dijo nada. Mientras mantenía la

conversación con Jincheol, sentía que su cabeza, que había estado
agobiada durante varios días, se aclaraba un poco.

“Voy a matar a ese cabrón…”

“¿Eh?”

La expresión de Jinwoo se volvió extremadamente fría.

“El monstruo que asesinó al Presidente. Lo voy a matar.”

No solo quería vengar a Gunhee, sino que quería enviar una

advertencia clara a todos los que lo amenazaban.

¡Glup!
 105

Woo Jincheol tragó saliva. Sabía que esa aura asesina no estaba
dirigida hacia él, pero apenas podía respirar bajo esa intensa presión.
De hecho, esa intención fría y pesada estaba aplastando sus hombros.
Jinwoo vio que el rostro de Jincheol se ponía pálido y rápidamente
retiró su aura.

“Puedes guardar tu agradecimiento hasta ese momento.”

“Ah…” – Woo Jincheol hizo todo lo posible para calmar su tembloroso

corazón y asintió con la cabeza. – “Vale.”

Solo entonces se dio cuenta de que Jinwoo aún no le había contado

sobre su propósito al visitar la Asociación. Era poco probable que un
cazador de su nivel se acercara solo para preguntar por qué había
desaparecido la última parte del vídeo de seguridad.

“Pido disculpas por mi falta de atención… Hasta he olvidado de

preguntarte por qué nos visitas.” – preguntó Jincheol.

Jinwoo le contó sobre la conclusión a la que había llegado después de

varios días de deliberación.

“¿Puedes organizar una rueda de prensa?”

***

Los reporteros se agolparon como nubes en la conferencia de prensa.

Ya hacía tiempo que Jinwoo se había convertido en un paquete de
regalo que caminaba y hablaba, pero que siempre ocultaba grandes
noticias en su interior. Y no había ningún periodista que no fuera
capaz de mostrar interés cuando un hombre así convocaba una rueda
de prensa por primera vez.

*Murmullo*
 106
El lugar de la rueda de prensa era muy ruidoso debido a la gran
cantidad de personas reunidas. Sin embargo, cuando apareció Jinwoo,
todos se callaron en el acto. De inmediato, un silencio expectante llenó
el lugar. Jinwoo abrió la boca cuando sintió que cada una de las
miradas de los reporteros estaba aterrizando sobre su piel.

“Un grupo de monstruos que poseen un alto nivel de inteligencia está

apuntando hacia los mejores cazadores de la humanidad. Son más
fuertes que cualquier cazador y emplean todo tipo de medios para
lograr sus objetivos.”

¿Un grupo de monstruos? ¿No había sido una sola bestia la que
asesinara al Presidente Gunhee? Los reporteros estaban aturdidos.
Sin embargo, Jinwoo había obtenido información del Rey de los
gigantes, el Soberano Primordial. Había nueve soberanos y pronto
empezaría una batalla entre ellos y los llamados Gobernantes. Su
primer objetivo eran los cazadores de más alto rango que habían
tomado el poder de los Gobernantes. Tres cazadores ya habían sido
asesinados y el número de víctimas podría aumentar en el futuro. Ya
había puesto una sombra en la lista de cazadores que le había
entregado la Agencia Federal, pero siendo realistas, no podía
mantener un ojo en cada uno de los cazadores del mundo que eran
considerados poderosos. Al igual que había ocurrido con Go Gunhee,
podía aparecer una víctima en algún lugar inesperado. La repentina
conferencia de prensa de Jinwoo era un mensaje de advertencia para
las víctimas potenciales que luchaban contra los monstruos en
cualquier parte del mundo.

“Estos monstruos usan la magia espacial para bloquear y separar el

entorno de su objetivo antes de atacar.”

Era una información increíble. Una historia que podía revelar porque
había conocido a un Soberano en persona.

“Por eso, si crees que puedes ser su próximo objetivo, mantente lo

más cerca posible de tus compañeros, ya que podrían protegerte. Sin
embargo, por si acaso…”

Por si acaso… Jinwoo finalmente reveló la razón por la que había

convocado esta conferencia de prensa.

“Si no tienes un compañero que pueda cumplir este papel, comunícate

conmigo a través de la Asociación de Cazadores de Corea.”
 107

“¡Ooooooh!”

De las bocas de los reporteros salieron exclamaciones de admiración.

¡Una confianza inquebrantable! El cazador responsable de derrotar a
Thomas André, el conocido como cazador más poderoso, estaba
demostrando una gran confianza, como si esos monstruos fueran un
asunto insignificante para él. Era un anuncio sorprendente, que
aliviaba la ansiedad de la gente de golpe. Sin embargo, la verdadera
intención de Jinwoo era otra.

‘Colocaré una trampa usando a todos los cazadores que puedan ser
un objetivo de esos bastardos.’

De esta forma podría rastrear todos los movimientos de los Soberanos

apuntando a los cazadores que se habían retirado del servicio activo,
como el Presidente de la Asociación. No tenía ninguna duda de que al
menos uno caería en su trampa. Cuando Jinwoo terminó de hablar,
comenzaron las preguntas de los periodistas.

“¡Aquí el periodista del Diario X! ¿Cómo conoce tanta información

sobre ese grupo de monstruos?”

“Me los he encontrado antes.”

Para ser más específico, se había encontrado con ellos dos veces.
Había conocido al Rey de los Gigantes en Japón y a otro en Corea.

Bru, Bru, bru, bru…

Los reporteros se sorprendieron y comenzaron a formar un barullo

mientras tomaban nota de las palabras de Jinwoo.

“¿Eso significa que ha salido ileso después de encontrarse con ellos?”

Jinwoo respondió de manera concisa, con unos ojos que ardían con
llamas llenas de confianza.

“Sí.”
 108

¡El cazador Sung seguía vivo después de encontrarse con esas

criaturas! Los reporteros presionaron con entusiasmo el obturador de
sus cámaras cuando escucharon una noticia inesperada.

¡Clic!

¡Clic!

¡Clic!

¡Clic!

¡Clic!

¡Clic!

¡Clic!

En ese momento, un periodista que se encontraba lejos de la primera

fila levantó la mano. No era otro que el mismo reportero que había
acompañado al Jefe Woo Jincheol para documentar los sacrificios que
los cazadores habían hecho al luchar contra la estatua con forma de
ángel. Los ojos de Jinwoo se volvieron hacia el periodista. El reportero
Kim bajó lentamente la mano y, a diferencia de sus frenéticos
compañeros, expresó su pregunta de forma clara y concisa.

“¿Qué hará si se encuentra con el demonio responsable de matar al

Presidente de la Asociación Go?”

Jinwoo apagó el micrófono mientras miraba en silencio a Kim, que

tenía una expresión resentida.

“Eso es todo…”

El reportero Kim se quedó mirando durante mucho tiempo su espalda,

viendo cómo descendía de la plataforma. Por alguna razón, aunque no
 109
había dicho nada, pensaba que todavía podía escuchar con claridad la
respuesta de Jinwoo.

***

“Maestro.”

“¡Maestro!”

Los dos guardias de seguridad de turno se levantaron de sus asientos

sorprendidos después de ver a Thomas André caminar hacia su
puesto de guardia, pero él simplemente les hizo una señal para que
volvieran a sentarse.

Bip

Cuando puso su pulgar en el lector de huellas digitales, la puerta se

abrió automáticamente. Thomas y Laura entraron en el almacén del
gremio, ubicado en el sótano del edificio de los Carroñeros. En
realidad, los dos guardias que se habían asustado por la presencia de
Thomas eran cazadores de rango A. Si algo sucedía, Thomas, que
vivía en el ático del último piso del edificio, era contactado de
inmediato, por lo que muy pocas personas podían ingresar en el
almacén del gremio.

Thomas caminó sin vacilar y se dirigió directamente a la parte más

profunda de la instalación subterránea.

“¿Realmente planea regalarle ‘esos’, señor?”

Bip

Después, de volver a pasar por otro reconocimiento de huellas

dactilares, pudo entrar a la última habitación.
 110
“¿Qué pasa? ¿Crees que estoy entregando demasiado como pago por
mi vida y la de los miembros de mi gremio?”

“No señor. Eso no así…”

“Bueno, ¿entonces crees que no es lo suficientemente bueno como

cazador para manejar esas cosas?”

“……”

Laura podía hablar hasta que le doliera la mandíbula, pero sabía que
sería una pérdida de tiempo y cerró la boca. Thomas se detuvo frente
al objeto que estaba buscando. Aunque eran unas armas que no le
convenían en absoluto, no podía evitar que su corazón temblara cada
vez que se encontraba ante ellas.

“No importa cuántas veces las mire… Se ven geniales.” – murmuró

Thomas, admirado.

“Señor, solo hay dos de estas en todo el mundo.” – añadió Laura

intentando disuadirlo por última vez.

“Eso es cierto.”

“Y seguirá siendo así.”

“Supongo.”

“¿Y aún las vas a regalar?”

“Por eso se las doy.”

Thomas André formó una sonrisa. Habían pasado casi ocho años
desde que fueron creadas, pero la locura que emanaba de su interior
no había disminuido lo más mínimo.
 111
“Las mejores armas para el mejor cazador. ¿No crees que es un
desperdicio dejar que se pudran aquí?”

Como si respondieran, las dos dagas del estuche reflejaron la luz; el

resplandor de las hojas permanecía frío y afilado.
 112

Volumen 11 Capítulo 9
Pensamientos entrelazados

Traducido por Tars

Corregido por Lord y DaniR
Editado por AMarauder

Toda la calle se llenó de la atmósfera lúgubre de un funeral. Alguien

tenía que hacerlo, pero nadie quería presentarse voluntario para
desempeñar ese papel. Era la posición del Presidente de la Asociación
de Cazadores, Go Gunhee.

Cuando la nación necesitaba a alguien que pudiera reunir a los

poderosos cazadores, no dudó en cerrar su exitoso negocio y
arremangarse para ponerse a trabajar. Por lo tanto, bajo su dirección,
la Asociación de Cazadores había logrado grandes cosas. Mientras
controlaba y protegía a varios cazadores, había tomado la iniciativa de
compensar a las víctimas de los ataques de los monstruos. Además,
había estado ayudando en silencio a las familias de los cazadores en
duelo.

En el acto conmemorativo en su honor, las víctimas que habían sido

ayudadas por el Presidente de la Asociación Go Gunhee, se reunieron
y lloraron, mostrando un dolor genuino. Los ciudadanos llenaron el
lugar hasta que no hubo espacio para ponerse de pie; la gente que
presentaba sus respetos encendió velas y lloró junta hasta altas horas
de la noche, lamentando su perdida. Hasta las cadenas de televisión
cancelaron sus programas y emitieron un vídeo que contaba la vida
del difunto. La aparición de Go Gunhee dando la mano al congresista
Nam Junwook apareció en las pantallas gigantes de la ciudad.

«Espero que piensen detenidamente sobre quién puede proteger su

vida cuando se cree una puerta de rango S en esta tierra una vez más.
No podrás volver a comprar una vida, aunque estés dispuesto a pagar
cientos, no, miles de veces el precio que pagaste por tu casa.»

Las luces de los semáforos cambiaron, pero ningún peatón se movió.

Los ciudadanos se quedaron quietos incapaces de apartar la vista de
las vallas publicitarias o de sus teléfonos móvil. El siguiente vídeo era
una vieja entrevista de su médico personal.
 113
«Cuando el cazador Sung Jinwoo estaba luchando contra las
hormigas de la isla de Jeju, vi la incursión al lado del Presidente de la
Asociación. Ahora que su mayor deseo se ha hecho realidad, ya no le
quedaban más arrepentimientos. Pero pensar que realmente nos
abandonaría así…»

Tenía los ojos enrojecidos e hinchados incluso antes de que

comenzara la entrevista, y el buen médico finalmente se derrumbó y
lloró. Todos los espectadores se quedaron sin palabras al recordar la
aparición del Presidente de la Asociación derramando lágrimas ante
las familias de las víctimas después de fracasar por tercera vez en la
incursión de la isla de Jeju.

Al igual que había mucha gente que lo admiraba, también había

mucha gente que lo odiaba o estaba celosa de él. Sin embargo,
incluso estas personas le presentaron sus respetos este día como si
todos sus corazones sintieran el mismo tipo de emoción.

***

Más tarde, en la noche. Jinwoo estaba de pie en la azotea de la Torre

Daesung, a cien pisos de altura. Poderosas ráfagas de viento lo
golpeaban constantemente mientras estaba de pie a una altura
vertiginosa, pero su cuerpo ni siquiera se balanceó ni un segundo.
Jinwoo miraba hacia abajo. Podía ver las calles de Seúl llenas de un
aire palpable de dolor. Uno de los vídeos sobre la vida del Presidente
se mostraba en un gran monitor electrónico.

“……”

La aguda mirada de Jinwoo escudriñó cada rincón de la ciudad como

un halcón en busca de su presa. Mientras tanto, sus soldados sombra
buscaban a través de Seúl con más habilidad, quizás debido al hecho
de que habían cumplido una orden similar en los Estados Unidos. Una
gran cantidad de información fluía a la mente de Jinwoo, pero ninguna
era lo que estaba buscando. No importa cuánto explorasen la ciudad,
no podía encontrar ningún rastro del antiguo Fantasma Blanco.

‘Parece que este método no va a funcionar.’

 114
Jinwoo sabía muy bien que usar un método como este para atrapar a
un monstruo, que era capaz de entrar y salir libremente de otra
dimensión a través de un portal, no era la respuesta. En ese momento,
justo antes de que escapara, trató de colocarle un soldado sombra
para que fuera más fácil perseguirlo, pero había fallado. Y todo
porque… Esa criatura no tenía esa cosa que todos los seres poseen.
No tenía una sombra.

‘Dijo que era un cuerpo espiritual.’

El Rey de los Gigantes dijo que tanto los Soberanos como los
Gobernantes estaban formados por cuerpos espirituales, por lo que no
podían convertirse en soldados sombra. De igual forma, si los
Soberanos no poseían sombra, Jinwoo había perdido uno de sus
mejores métodos para rastrear a alguien.

‘No importa…’

En ese momento, el Rey de los Gigantes le había advertido que si los

Soberanos conocieran la existencia de Jinwoo, no se quedarían
mirando en silencio. Pronto vendrían a visitarlo. Pero esta vez no
estarían apuntando al Presidente de la Asociación, sino a él mismo.
Pero cuando eso sucediera…

Una intensa intención asesina se extendió desde Jinwoo. Desde que

había conseguido el Sistema y logrado regresar con vida de la
mazmorra doble, Jinwoo nunca había perdido contra un enemigo. El
único que había sido capaz de huir había sido ese ‘elfo de hielo’.
Jinwoo se había asegurado de que sus enemigos, ya fueran demonios
o humanos, terminaran muertos. Y no planeaba dejar que esa cosa se
convirtiera en su única excepción. Pero entonces…

“¿Uh…?”

Espera un minuto. Jinwoo, que había estado pensando en los

enemigos con los que había estado luchando hasta ahora, se daba
cuenta de algo extraño. Nunca lo había pensado.

‘¿Por qué no apareció un mensaje cuando peleaba contra Hwang

Dongseok o contra Thomas André?’
 115
En el pasado, el Sistema siempre le advertía con un mensaje cuando
alguien quería asesinarlo y generaba una misión de emergencia.
Había sucedido con Hwang Dongsuk, Kang Taeshik y, finalmente, con
Kim Cheol. Sin ninguna excepción. Hasta había recibido un mensaje
de advertencia, por un breve instante, durante esa sesión de
entrenamiento contra Ryuji Koto. El cazador japonés le había atacado
con intención de causarle daño real.

‘Pero no apareció ningún mensaje cuando Hwang estaba tratando de

vengarse de su hermano, o cuando Thomas declaró que me mataría.
¿Por qué?’

Era extraño. No importa cuánto lo pensaba, no sonaba bien. Jinwoo

reflexionó sobre este misterio por un instante antes de sacar su
teléfono móvil para confirmar una teoría. Afortunadamente, todavía
tenía el número de contacto que le había dado esa gerente rubia
estadounidense. En ese momento era la una de la madrugada en
Corea. Teniendo en cuenta la diferencia horaria con el este de los
Estados Unidos, no sería un problema.

Riiiiing…

Como esperaba, el tono de espera no sonó durante demasiado tiempo

antes de que respondieran al otro lado de la línea.

- Señor Sung, no esperaba que me llamaras primero.

Thomas sonaba con una voz ligeramente sorprendida, como si

estuviera desconcertado por la llamada telefónica.

“En realidad había algo sobre lo que quería preguntarte.”

- ¿Una pregunta? No es problema. Trataré de responder con la mayor

sinceridad posible.

“Ese día, cuando estábamos peleando…”

- ¿Cuando estábamos peleando…?

 116
“¿De verdad atacaste con la intención de matarme?”

Como Thomas no estaba dispuesto a recordar los eventos de ese día,

Jinwoo rápidamente le explicó que solo quería satisfacer su
curiosidad. Sin embargo, no había ninguna razón para ocultar nada.
Thomas André se tomó su tiempo antes de responder con tanta
sinceridad como había prometido.

- Bueno, cuando me enojo, realmente no puedo controlarme, así

que… Sí, estaba pensando realmente en matarte.

Lo sabía. En ese momento, la intención asesina de Thomas no fue

una mentira. Aun así, el Sistema se mantuvo en silencio. Estaba claro.

‘Algo ha cambiado…’

Las suposiciones que habían comenzado como una sospecha, se

fueron convirtiendo gradualmente en algo seguro.

- ¿Señor Sung?

Thomas debía haber sentido que el silencio seguido a su respuesta

era un poco incómodo, por lo que trataba de cambiar de tema con una
voz emocionada.

- En lugar de nuestra aburrida historia, te he preparado una

fantástica…

Tu, tu, tu…

Jinwoo no estaba realmente de humor para compartir una broma con

Thomas André en este momento, así que murmuró una rápida
despedida y terminó la llamada. La respuesta había confirmado sus
sospechas. El Sistema ya no reaccionaba a la intención asesina de
sus enemigos como antes. Era un gran cambio, considerando que el
Sistema siempre hacía todo lo posible por protegerlo.

‘No es algo que deba tomar a la ligera.’

 117
Jinwoo había adivinado vagamente el propósito del sistema cuando
vio la amenaza implícita en sus misiones, que le pararía el corazón si
no mataba a su enemigo. Resultaba probable que el Sistema estuviera
tratando de guiarlo por cierto camino. Era una suposición. Sin
embargo, ya que no se emitían misiones de emergencia, parecía que
le objetivo del Sistema había cambiado. Gracias a esto, ahora
disfrutaba del lujo de tener más opciones, y había podido perdonar a
Thomas a pesar de que el estadounidense había mostrado sus
colmillos.

‘Si hubiera aparecido otra misión de emergencia, no lo habría salvado.’

Sin duda, era una buena noticia tener más opciones, pero por otro
lado sentía curiosidad por saber qué estaba pasando. Quizá era
porque el maestro original de este poder había traicionado a los
Soberanos o porque había matado al Arquitecto del Sistema y
arruinado sus planes. Jinwoo continuó negando con la cabeza ante
todas las conjeturas que aparecían en su mente.

‘Debo aclarar mi mente.’

Ahora necesitaba marcarse una meta. Y esa sería matar a ese antiguo
Fantasma Blanco y obtener más información sobre los Soberanos de
él. Sería bueno que viniera a buscarlo, pero si prefería ir a por otros
cazadores quedaría atrapado en su trampa. No pasaría nada si
lograba atraparlo y hasta era probable que pudiera matar dos pájaros
de un tiro. El problema era el tiempo.

No sabía cuándo volverían a aparecer los Soberanos, así que

necesitaba prepararse para luchar contra poderosos enemigos
desconocidos. Afortunadamente, había conseguido un lugar perfecto
para seguir ganando puntos de experiencia: Japón.

Todavía no se había recuperado de todo el daño causado por los

gigantes, por lo que poseía muchas tierras abandonadas. Mientras
Jinwoo estaba en los Estados Unidos, innumerables puertas se habían
roto, provocando que muchos monstruos se establecieran en las
zonas en ruinas y comenzaran a expandir sus territorios. Para los
japoneses, esos monstruos podrían ser una fuente del terror, pero
para Jinwoo no eran más que una presa jugosa que esperaba a ser
convertida en puntos de experiencia. Una a una.
 118
Su corazón comenzó a latir con fuerza ante la idea de subir de nivel
matando a los monstruos que ocupaban esa tierra. En ese momento,
su teléfono tembló brevemente, anunciando que había llegado un
mensaje. Cuando miró la pantalla, vio que era Thomas André.

Señor Sung, ¿puedes llamarme de nuevo? Hay algo que quiero

contarte…

Se dice que el suelo siempre se endurece después de la lluvia, así que

parecía que Thomas quería cultivar una amistad sobre la base de su
pelea. Jinwoo agradeció la idea. Su habilidad social no era tan pobre
como para rechazar la mano de la amistad que el otro lado le ofrecía
primero. Aun así, no podían hablar en cualquier momento. Le gustaba
Thomas y su falta de motivos ocultos, pero era demasiado tarde para
tener una conversación. Jinwoo rápidamente escribió su respuesta y la
envió.

Vale. Pero más tarde. Tengo un asunto urgente del que ocuparme.

Bip.

Una sonrisa se dibujó en el rostro de Jinwoo después de tocar el icono

de Enviar.

‘Nada cambia.’

Subir de nivel constantemente, preparándose para el futuro que

estaba por venir. Era la misma historia desde el principio.

‘Bien.’

Los pasos de Jinwoo por la Torre Daesung eran completamente

diferentes de cuando tuvo que escalar la torre; ahora eran más ligeros
que nunca.

***
 119

Sin embargo, Jinwoo no era el único que se preparaba para la batalla.

El Soberano del Frío, después de escapar con éxito hasta su
escondite, había convocado a todos los Soberanos que habían
descendido a este mundo. Tres hombres y una mujer aparecieron
dentro de una cueva helada.

“El Soberano de las Sombras está en este mundo.” – dijo el Soberano

del Frío ante esos cuatro Monarcas. Y luego procedió a explicarles lo
que había visto y escuchado.

“……”

“……”

A los Soberanos ni siquiera les molestaba en lo más mínimo la frialdad

de la cueva, capaz de congelar la carne y la sangre, pero después de
escuchar la historia, la atmósfera se volvió increíblemente helada.

“¿No dijiste que no hay ningún recipiente que pueda contener su

poder?”

Esa era la razón por la que el Emperador Dragón era incapaz de

descender a este mundo. Sin embargo, el Soberano del Frío negó con
la cabeza.

“Lo vi claramente con mis propios ojos. Es real.”

Los dos Soberanos que habían sentido el poder del Monarca de las
Sombras en la isla de Jeju, estaban de acuerdo.

“Representa una amenaza mucho mayor que el Fragmentos de Luz

Brillante. Me desharé de él. ¿Estáis dispuestos a prestarme vuestra
ayuda?” – continuó el Soberano del Frío en esa atmosfera gélida.

Sin embargo, a pesar de su petición de ayuda, la reacción del resto de

Soberanos fue fría. Pero tenía sentido. El oponente era uno de los
nueve Monarcas más poderosos, el Soberano que gobernaba sobre
 120
las almas. Una batalla contra él era lo mismo que suicidarse, por lo
que tenían que tener cuidado.

“¿Qué tal si esperamos al Emperador Dragón?” – dijo uno de los

Soberanos.

El Soberano de la Perdición. Si fuera él, podría castigar al traidor. Sin

embargo, el Soberano del Frío gruñó ante la idea.

“Aunque nos consideran fugitivos, todos somos Soberanos de

nuestros propios ejércitos. ¿Cuánto tiempo seguirás gritando para que
el Emperador Dragón venga a salvarte?”

La daga que se había clavado en su hombro. No era una herida

ordinaria, sino una herida a su orgullo. El Soberano del Frío tenía una
cuenta que saldar con el Soberano de las Sombras.

“Si quieres deshacerte de él, ésta es tu oportunidad, ya que todavía es

un humano. Préstame tu ayuda. Me aseguraré de enviarlo de regreso
al vacío.”

Sin embargo, a pesar de su fuerte resolución, uno de los Soberanos

dio un paso atrás.

“No participaré en esta empresa.”

A continuación, otro Soberano mencionó el incidente con el Rey de los

demonios, Baran, que había luchado de forma imprudente contra el
Soberano de las Sombras.

“No deseo terminar como el Soberano de las Llamas Blancas.”

“Cobardes…”

El Soberano del Frío chasqueó la lengua cuando dos de sus

compañeros desaparecieron. Solo quedaban tres de los cinco
Monarcas que habían acudido a la reunión.
 121
“¿Dónde está la prueba de que todavía es un humano?” – preguntó un
gigante musculoso con voz lúgubre.

Como si hubiera esperado esa oportunidad, el Soberano del Frío le

mostró la daga que se había clavado en su hombro. La hoja de la
daga poseía un color verde brillante.

“La daga estaba envenenada.”

Veneno de Mantícora. No resultaba efectivo en los Soberanos, pero

era una sustancia lo suficiente poderosa como para ser mortal para los
habitantes del Mundo del Caos. Ese hombre había cubierto su arma
con veneno para adelantarse a eventos futuros. De hecho, era una
cosa meticulosa e inteligente, pero nunca había sido el estilo del
Soberano de las Sombras. Esta era una clara evidencia de que un
humano estaba a cargo de ese cuerpo.

“¿Estáis conmigo?” – preguntó el Soberano del Frío a sus dos

compañeros.

Sus poderes serían parecidos al del Soberano de las Sombras si

todavía seguía siendo un humano. Estaba convencido de que si los
dos Soberanos se unían a su causa, podrían dominar al Soberano de
las Sombras. Los dos monarcas intercambiaron una mirada y
meditaron por un momento, antes de asentir.

“Te ayudaré.”

“Matemos al Soberano de las Sombras.”

El Soberano del Frío juró en su corazón que le enseñaría el verdadero

significado del terror a ese diminuto humano responsable de clavarle
una daga en el hombro. Los labios del Soberano del Frío mostraron
una sonrisa.
 122

Volumen 11 Capítulo 10
Nuevo Presidente de la Asociación de Cazadores

Traducido por Tars

Corregido por Lord y DaniR
Editado por AMarauder

Para cubrir el puesto vacante de Presidente de la Asociación, se llevó

a cabo una reunión a nivel ejecutivo entre el Vicepresidente, los jefes
de cada departamento, así como de los directores de las sucursales
regionales. Más de treinta directivos llenaban la gran sala de
conferencias. Pero, a pesar de que todas estas personas se jactaban
de tener más poder que la mayoría de las agencias estatales y
directivos de las grandes corporaciones gracias a la Asociación de
Cazadores, se podía ver la preocupación en sus rostros. En un
ambiento tan pesado, se discutieron varios temas sin importancia para
que todos estuvieran al tanto de lo que sucedía en el mundo.

“Ha llegado el momento de elegir quién sucederá a nuestro difunto

Presidente.”

Había llegado al momento. Ante las palabras del Vicepresidente, se

pudieron ver expresiones nerviosas en los rostros de los presentes.

Glup

Hasta se pudieron escuchar cómo varios tragaron saliva. Después de

todo, este era un momento que podía decidir el destino de la
Asociación de Cazadores. El número de cazadores estaba
aumentando y el número de puertas aparecía con más frecuencia.
Todas las personas que formaban el núcleo de la estructura de mando
de la Asociación sabían muy bien que la inestabilidad de la
organización podría llevar a que toda la nación se volviera inestable.

“Entonces…”

El Vicepresidente, encargado de conducir toda la reunión, cerró el

informe que tenía delante antes de hablar. En comparación con la
discusión que iba a empezar ahora, las palabras escritas en el informe
eran insignificantes.
 123
“Después de mantener una larga y profunda conversación, los
directores y yo hemos decidido recomendar a Woo Jincheol como
nuevo Presidente de la Asociación.”

Jincheol, que no había escuchado ningún rumor acerca de ser

considerado por sus superiores para el puesto, miró al Vicepresidente
con asombro.

‘¿Por qué yo…?’

“El jefe Woo ha aprendido cuál es el trabajo sirviendo al lado de

nuestro difunto Presidente. Sin mencionar que posee el poder
adecuado para hacer que otros cazadores lo sigan.” – añadió el
Vicepresidente acercando su boca al micrófono. Había visto la
pregunta en los ojos de Jincheol.

Todos esos hechos eran innegables. El difunto Presidente Go

apreciaba profundamente a Woo Jincheol, el hombre que había
elegido trabajar voluntariamente en la Asociación a pesar de haber
recibido muchas ofertas de los grandes gremios.

Un cazador de rango A que estaba prácticamente al nivel de un rango

S. Si su poder hubiera sido solo un poco más alto, la Asociación
habría sido bendecida con su segundo cazador de rango S. Además,
poseía cuatro años de experiencia práctica y unas habilidades que
superaban a los cazadores de rango A. No había nadie que estuviera
en desacuerdo con el hecho de que era una de las personas más
adecuadas para liderar a la gran cantidad de cazadores de la
Asociación.

Después de escuchar la recomendación y la explicación del

Vicepresidente, los directivos que estaban murmurando guardaron
silencio. Desafortunadamente, el elegido no estaba tan convencido.

“Me faltan demasiadas cosas para asumir ese papel. Hay muchas
personas con un rango superior aptas para el cargo. ¿No soy
demasiado joven para un cargo tan importante?”

Solo tenía unos treinta y cinco años. Aunque había trabajado en el

Departamento de Vigilancia durante cuatro años y había adquirido
bastante experiencia, era demasiado joven para convertirse en el
 124
Director de la Asociación. Al menos, eso era lo que creía Woo
Jincheol.

“Está el Vicepresidente, los directores de departamento, los directores

de las sucursales…” – dijo Jincheol mirando los rostros de esos
hombres poderosos. – “Hay tantos candidatos excelentes presentes…
¿Por qué me nominan para reemplazar al difunto Presidente de la
Asociación?”

Fuuus…

El Vicepresidente volvió la cabeza a un lado y suspiró. Esperaba

encontrarse resistencia, pero no contaba con que viniera del propio
Jincheol. El Vicepresidente apagó su micrófono. La postura oficial de
la junta de directores ya se había comunicado. A partir de ahora había
que llegar al meollo del asunto, la postura no oficial. Cuando lo vieron
apagarlo, los miembros de la reunión prestaron aún más atención.

“Ninguna persona dentro de la Asociación, ni siquiera yo, posee la

capacidad de persuadir al mayor potencial de combate de Corea del
Sur.” – dijo el Vicepresidente.

El mayor potencial de combate ‘afiliado’ a la Asociación de Cazadores;

no había ninguna necesidad de mencionar su nombre, ya que una
imagen clara apareció en la mente de todos.

“Ha demostrado su valía en Corea, Japón y Estados Unidos. Todos

tenemos claro que la Asociación de Cazadores no podrá funcionar sin
él en el futuro.”

Un cazador con rango de Autoridad Especial, una persona capaz de

cambiar un país con su poder, había tenido que arrodillarse ante Sung
Jinwoo. ¿Cómo podría una insignificante Asociación exigir algo de
alguien así? Lo único que podían hacer era presentar una solicitud
cortésmente y esperar pacientemente una respuesta. Eso era todo.

Al igual que Go Gunhee había logrado rescatar al equipo que

realizaba la incursión de la isla de Jeju usando el poder del cazador
Sung, la organización necesitaba canales de comunicación para
poderle pedir ayuda en el futuro. Y la persona más cercana al cazador
Sung Jinwoo que trabajaba actualmente para la Asociación era Woo
Jincheol. Eso por sí solo era suficiente para el cargo.
 125

El Vicepresidente había expresado su opinión sobre ese tema a la

junta directiva, quienes, a su vez, estuvieron de acuerdo con su
análisis. Y ahora los directivos sentados en la sala de juntas también
asintieron con la cabeza.

“Al igual que pasa con el cazador Sung, no podemos obligarle a

aceptar el puesto, jefe Woo.” – dijo el Vicepresidente dejando la
decisión en manos del cazador. Eso quería dejarlo claro. – “¿Aceptará
nuestra oferta de buena fe y nos liderará en el futuro?”

Todos los ojos se centraron en Woo Jincheol. Después de un breve

período de silencio, consciente de las miradas expectantes que le
recorrían la piel, comenzó a hablar.

“Yo…”

***

“Dios mío.” – dijo Jinwoo. No se dio cuenta que había murmurado el

grito ahogado que solía hacer su hermana pequeña con frecuencia. En
ese momento sus manos se movieron a mayor velocidad mientras leía
las noticias a través de su teléfono móvil

Sucediendo al expresidente Go.

¡El nuevo Presidente de la Asociación de Cazadores es Woo

Jincheol!

Al principio se sorprendió al ver el nombre del jefe Woo en los titulares

que se mostraban en su teléfono móvil y llegó a preocuparse
momentáneamente, pero después de leer la noticia, su corazón
acelerado se calmó lentamente. Era una buena noticia. Una persona
que conocía, el jefe Woo, se había convertido en el Presidente de la
Asociación. Jinwoo formó una sonrisa y felicitó al hombre en su interior
antes de apagar el dispositivo y arrojarlo suavemente detrás de él. Un
soldado hormiga lo atrapó con esfuerzo y con mucho cuidado lo metió
en su mochila.
 126

“Tu predecesor lo hacía mucho mejor. Tienes que prestar más

atención.” – advirtió a la criatura.

El soldado hormiga, que había sido elegido como porteador en lugar

de Yoo Jinho, que pasaba todo su tiempo ocupado como
Vicepresidente, agachó la cabeza y se la rascó con vergüenza.

“Bueno.”

Jinwoo se rio entre dientes y tocó ligeramente al soldado en su

hombro antes de darse la vuelta para irse. Había terminado de
almorzar, por lo que era hora de reanudar la caza. Pero entonces…

“Ah… Esos de nuevo.”

Jinwoo se rascó la frente cuando vio un denso bosque que coloreaba

su visión de azul. Un bosque que recordaba a la selva amazónica
estaba en un lugar solía ser un pueblo antes de ser pisoteado por los
gigantes. No necesitaba usar su poder mágico para ver que era
demasiado sospechoso. Sin embargo, había rastros de animales
devorados por diversas partes, como si ellos no hubieran sentido
ninguna sospecha. Jinwoo chasqueó la lengua cuando vio las moscas
zumbando alrededor de los huesos de los animales muertos. Luego
recogió una piedrecita del suelo y la arrojó hacia el bosque.

¡Shhhhhhhh!

No era una piedra ordinaria. Algo lanzado por un cazador de rango S

nunca era simple.

¡Plaaaf!

La piedra golpeó con precisión en mitad de la cara de un monstruo con

forma de árbol. Al instante, abrió sus ojos de par en par y se puso de
pie, frunciendo el ceño con enojo. Comenzó a correr directamente
hacia él.

“¡Kiiiiiieeeeeee!”
 127

Parecía que daba igual que fuera una persona o una planta, todos se
cabreaban después de ser golpeados por una piedra. Jinwoo convocó
las Dagas del Monarca Demoníaco y corrió hacia adelante. El árbol
gigante balanceó sus gruesas ramas hacia el humano.

‘Lento…’

El monstruo era demasiado lento. Mientras eliminaba las dos ramas

que usaba como puños, se plantó ante la cara del árbol. El monstruo
ni siquiera pudo seguir sus movimientos.

‘La reacción es terrible.’

Cada vez que una rama golpeaba el suelo, la tierra se hundía, pero
Jinwoo seguía chasqueando la lengua.

‘Comparado con su tamaño, su poder es nada especial.’

Su cuerpo era tan grande que parecía fuerte, pero su poder

destructivo era pobre en comparación con otros monstruos gigantes
de tamaño similar. Pero, de nuevo, tal vez esta era la manera de
compensar su resistencia. Jinwoo agarró su daga con fuerza mientras
las hojas cortaban y laceraban el tronco de madera varias veces.

“Kiiiieeee, ¡kiiiiiieeeeeee!”

El monstruo seguía gritando de dolor, pero no se murió en absoluto.

“¡[Destrozar]!”

Los cortes de las dagas se dispersaron por todo el tronco del árbol.

¡Dudududududududududududu!

“¡Kiiiiiieeeeeee!”
 128
El árbol cerró los ojos ante el aluvión de ataques y agitó sus puños en
un frenesí. Jinwoo se acercó, evitando sus golpes, guardó la daga en
el inventario y apretó el puño con fuerza. Los músculos de su brazo
derecho se expandieron rápidamente cuando la energía mágica se
inundó. Y luego, golpeó una vez. ¡Simple y sencillo! El árbol se dobló
por la mitad y salió disparado.

“¡Kiiieee!”

La criatura rodó por el suelo con un grito doloroso, pero luego

comenzó a arrastrar su cuerpo roto hacia Jinwoo una vez más.

“Uh…”

Una durabilidad asombrosa. Había visto esos monstruos con forma de

árbol por primera vez en Japón y sabía que poseían un poder de
resistencia aterrador. Solo después de golpearlo una docena de veces
dejó de moverse.

“¡Kiiieee!”

El árbol moribundo gimió por última vez antes de arrojar una savia
maloliente por la boca.

“Ugh.”

Jinwoo se tapó la nariz. Ese hedor era mucho más irritante que su
dureza. Mientras el soldado hormiga ejercía su trabajo como
reemplazo de Jinho y escarbaba ansiosamente entre los restos del
cadáver para encontrar su cristal mágico, Jinwoo se quedó mirando el
bosque.

‘Y tengo que repetir esto una y otra vez…’

No sabía cuánto tiempo había pasado desde que ocurriera la ruptura

de esta mazmorra. Jinwoo frunció el ceño al pensar que esas bestias
habían formado un denso bosque. Sin embargo, los humanos eran
criaturas inteligentes. Después de pelear contra ellos, había
descubierto su secreto.
 129
‘Sabía que pasaría algo como esto. Menos mal que lo tengo en
espera.’

Jinwoo sonrió y convocó a algunos soldados sombra.

“Salid.”

Como si estuvieran esperando esa convocatoria, Colmillo y tres magos

sombra aparecieron. A pesar de que había mandado a su ejército a
pelear, había tomado la decisión correcta manteniendo a estos chicos
en su sombra.

“¡Empezad!”

Tan pronto como emitió la orden, Colmillo creció y arrojó su columna

de fuego mientras que los magos comenzaron un espectáculo de
fuego.

“¡Kiiieee!”

¡Brooooooooooom!

¡Bam!

¡Bom!

¡Baam!

Las llamas se extendieron rápidamente, haciendo que los árboles se

retorcieran y gritaran de dolor.

“¡Kiiieeeee!”

“¡Kiiieee!”

“¡Kiiiiiieeeeee!”
 130

Aunque los árboles no estaban secos, las llamas iban repletas de

energía mágica y quemaban fácilmente a sus objetivos, hasta
convertirlos en cenizas. Hasta la desagradable savia se evaporaba
rápidamente por el calor, y Jinwoo, que estaba cómodamente a una
distancia adecuada, podía observarlo todo de manera relajada. Al final
sonrió al ver cómo su plan funcionaba a la perfección. Los mensajes
del Sistema se iban acumulando.

Has matado a un enemigo.

Has matado a un enemigo.

Has matado a un enemigo.

Innumerables mensajes iguales aparecieron ante su vista. El hecho de

que la fertilidad de los monstruos fuera tan rápida era una buena y una
mala noticia. Podía ganar más puntos de experiencia. Y, tal como
esperaba, el familiar sonido mecánico sonó mucho más brillante de lo
habitual.
¡Ding!

Has subido de nivel.

‘¡Eso es!’

Jinwoo apretó el puño con fuerza y rápidamente abrió la ventana de

estado para verificar sus estadísticas.

“¡Ventana de estado!”

¡Ding!

Nombre: Sung Jinwoo

 131

Nivel: 133 Raza: Humano

Clase: Monarca de las Sombras

Titulo: Aquel que… (2 más)

Fatiga: 3

Salud: 78.230 Maná: 136.160

Fuerza: 308 Agilidad: 316

Inteligencia: 321 Vitalidad: 307

Percepción: 298 Reducción de daño físico: 65%

Puntos sin asignar: 0

Su nivel había subido a 133. Gracias a que sus soldados estaban

dispersos por todo Japón, su nivel estaba progresando rápidamente.
Todos los innumerables monstruos que salían por las puertas estaban
demostrando ser una bendición para Jinwoo. Casi todas sus
estadísticas ya habían superado los 300 puntos, con la única
excepción de [Percepción] que le faltaban dos puntos.

‘Voy a gastar todos los puntos de la misión diaria de mañana en

Percepción.’

Jinwoo sonrió y cerró la ventana de estado. La guerra de la que había

hablado el Rey de los Gigantes, el plan que ellos habían preparado
que había mencionado el difunto Presidente Go… No sabía
exactamente de qué se trataba. Sin embargo, no le importaba. Todo lo
que tenía que hacer era prepararse bien para estar listo ante cualquier
circunstancia. Ahora era el momento de subir de nivel constantemente.
Pero entonces, Beru, que estaba liderando el ejército de hormigas y
derrotando a los demonios lejos de Jinwoo, se puso en contacto con
él.

- Mi Rey… Lamento molestarte, pero tengo algo que pedirte.

“¿Eh?” – contestó Jinwoo desconcertado de que Beru lo estuviera

llamando de repente. – “¿Qué pasa?”
 132

***

«Si no tienes un compañero que pueda cumplir este papel,

comunícate conmigo a través de la Asociación de Cazadores de
Corea.»

Después de que la conferencia de prensa de Jinwoo fuera retrasmitida

al resto del mundo, innumerables solicitudes y consultas inundaron la
Asociación de Cazadores. La mayoría eran de los mejores cazadores
del mundo. Entre ellos estaba un cazador que había llegado en
secreto para poder hablar con Jinwoo y recibir su asesoramiento: el
cazador más fuerte de Alemania, Lennart Nierman.

‘Hasta los cazadores con rango de Autoridad Especial y los cazadores

de alto rango son afectados. ¿Cómo se supone que debo estar a
salvo?’

Era un hombre de gran sentido común y humildad. Pensaba que, en

lugar de temblar de miedo, pondría su fe en la declaración del cazador
Sung y que podría derrotar a esos monstruos desconocidos. Y por eso
había decidido viajar a Corea del Sur. Cuando llegó al aeropuerto
internacional de Incheon, respiró hondo. El aire tenía un sabor
diferente al de Alemania o los Estados Unidos.

‘Así es como huele Corea…’ – pensó emocionado por su primer viaje

a Asia. Luego le hizo una pregunta al empleado que manejaba el
puesto de control de inmigración. – “¿Es este el país del cazador Sung
Jinwoo?”

“¿Eh? Ah, s… Sí, lo es.”

Cuando el empleado asintió avergonzado, Lennart sonrió con

satisfacción. Pronto podría hablar con el cazador más poderoso del
mundo. En el banquete de la Conferencia Internacional de Gremios
casi había podido hablar con él, pero ahora, ¡podía tener otra
oportunidad! Solo con pensarlo, su corazón palpitaba de emoción.
 133
“Si planeas perder el tiempo, sal de mi camino.” – dijo un hombre
enorme que tenía detrás con irritación mientras daba una respiración
profunda para calmar su corazón. De repente, aparecieron venas
gruesas en el rostro del pacífico de Lennart Nierman.

¿¡Quién se atreve!?’

¡Estaba teniendo una actitud grosera con uno de los mejores

cazadores del mundo!

‘¡Hoy arreglaré tu actitud para siempre!’

Lennart se dio la vuelta, se quitó las gafas de sol, y comenzó a hablar.

“¡Mira, amigo! Lo que acabas de decir, ¿crees que puedes repetirlo

palabra por palabra directamente a mi cara?”

Estaba de pie con el ceño fruncido, pero el hombre que tenía delante,
que le sacaba más de una cabeza, se quitó las gafas de sol y gruñó de
forma amenazadora.

“Sal… De… Mi… Camino…”

Lennart Nierman reconoció de inmediato quién era ese hombre

corpulento y su expresión se endureció como una roca.

“Po… Por favor, ade… Adelante.” – tartamudeó.

Thomas apartó a Lennart con sus anchos hombros y se detuvo ante el

mostrador de inmigración. El acto de disculparse era el trabajo de
Laura, que estaba justo detrás. Un auténtico cazador con rango de
Autoridad Especial. El trabajador del aeropuerto se sintió ahogado al
ver en persona al que había sido considerado como el mejor cazador
del mundo.

Un gigante. No en vano, la gente le había dado el apodo de Goliat.

Thomas André descubrió que la cara del empleado de inmigración
palidecía rápidamente y se puso las gafas de sol antes de poner una
sonrisa afable.
 134

“¿Es este el país del señor Sung?”

 135

Volumen 11 Capítulo 11
La petición de Beru

Traducido por Tars

Corregido por DaniR
Editado por AMarauder

- Mi Rey… Lamento molestar, pero tengo que pedirte algo.

De repente, Beru se ponía en contacto con Jinwoo. ¿Qué querría

pedirle el soldado sombra más poderoso, el encargado de liderar el
batallón de hormigas para matar monstruos lejanos?

‘¿Qué pasa?’ – se preguntó en su interior.

Beru pedía cautelosamente el permiso de su Maestro.

- ¿Podrías tener la amabilidad de llevar a las presas a la ubicación de

este sirviente?

‘¿Llevar a las presas a tu ubicación?’

Las presas de las que hablaba Beru eran los monstruos que estaban
saliendo de las puertas por las rupturas de las mazmorras. Deseaba
hacerse cargo de todos los monstruos por sí mismo. Ni siquiera
Codicia podía hacer contacto visual con Beru, aunque se suponía que
eran del mismo grado: General. Con él al mando, era poco probable
que sus subordinados comenzaran una rebelión. Jinwoo reflexionó
sobre el motivo de la solicitud, y luego, una cierta posibilidad entró
rápidamente en su mente.

‘¿Seguramente…?’

- Cada vez que derroto a una presa, puedo sentir una sensación
similar a la muda de mi cuerpo.

¡Lo sabía! Su predicción era correcta. Beru hablaba de una muda, por
lo que parecía que estaba a punto de subir de nivel. Después de
ingresar al ejército de sombras, Beru siempre había estado luchando
 136
en la vanguardia y había lidiado contra más enemigos que cualquier
soldado. Al parecer, por fin estaba siendo recompensando con un
ascenso.

‘Esta es una buena noticia.’ – pensó al recordar cuán fuertes se

habían vuelto soldados de alto rango como Ygritte y Hierro.

Beru ya era lo suficientemente poderoso como para jugar con

cazadores de rango S antes de convertirse en un soldado sombra.
También poseía el rango más alto de todos sus soldados.

‘¿Podré saber qué hay por encima del grado de Comandante?’

Tenía mucha curiosidad por saber si las estadísticas de Beru

aumentarían rápidamente después de la promoción. Beru esperaba
ansioso una respuesta.

“Vale.” – respondió.

- Gracias, mi Rey. Enviaré de vuelta a los soldados hormiga con Su

Majestad de inmediato.

“No.”

Jinwoo sonrió. Por supuesto, no había forma de que Beru pudiera ver
su rostro ya que estaba decenas de kilómetros de distancia.

“¡Legión de sombras…!” – gritó Jinwoo. Ante su llamada, mil

doscientos soldados respondieron simultáneamente.

Ygritte, a cargo de liderar a los caballeros; Colmillo, comandando a los

altos orcos; Jima, manejando a las nagas; Número 6, jefe de los
gigantes; Tanque, caudillo de los osos de hielo; Codicia, el que se
encargaba de dirigir a los soldados restantes.

Sentía que podía escuchar sus gritos. Cada uno de ellos centró toda
su atención en la llamada de Jinwoo. Podía sentir la tensión que fluía
de ellos. Mientras disfrutaba de esa sensación agradable, emitió una
nueva orden.
 137

“Todos, retiraos.”

- ¡……!

“Quiero que volváis.”

Tan pronto como dio la orden, toda la legión de sombras comenzó a

moverse. Los soldados regresaron a la sombra de Jinwoo rápidamente
desde diversos lugares.

- Mi Rey… ¿Por qué has llamado a tus leales soldados?

Jinwoo respondió con una risita ante el sorprendido Beru.

“De ahora en adelante, las bestias restantes las manejamos tú y yo.”

Esa parecía ser la mejor opción disponible para acelerar el ascenso de

Beru. Al igual que un jugador de alto nivel ayudaba a un amigo de
nivel inferior en un juego, planeaba luchar a su lado para maximizar su
velocidad de caza, regalando un montón de puntos de experiencia a
su subordinado en el proceso. Iba a dopar a Beru.

Todavía podían encontrarse bastantes zonas donde se habían

producido rupturas de mazmorras, por lo que, si iban juntos, podrían
subir de nivel rápidamente. Por supuesto, como el terreno que tenían
que cubrir era amplio, la eficiencia de este método era menor que si
usaba a todos sus soldados para barrer la zona. Sin embargo, el
avance de Beru era una prioridad.

- Mi Rey…

Beru no podía terminar la frase, su voz rebosaba de emociones.

‘Este chico.’

Al ver cómo sus emociones se iban enriqueciendo a medida que

pasaba el tiempo, había pocas dudas de que se había estado
 138
escondiendo en las sombras para ver la televisión todo el día cuando
se suponía que debía estar protegiendo a su madre y a Jinah en casa.

“Aparte de Beru, ¿hay alguien más que sienta que eso va a

ascender?” – preguntó Jinwoo cuando casi habían terminado de llegar
todos.

Por supuesto, no hubo respuesta. Después de todo, no era sencillo

avanzar a la siguiente clase y se necesitaba un gran sentido de la
percepción para saber cuándo iban a avanzar. Había una razón por la
que solo Beru había sido capaz de sentir su propio avance de entre
todos sus soldados sombra. Justo cuando sus pensamientos llegaron
a ese punto…

Shuuuk…

Mientras Beru esperaba, otro soldado sombra se levantó del suelo,

haciendo que el rostro de Jinwoo se iluminase todavía más. Al mismo
tiempo, un rastro de decepción cruzó la cara de Beru.

“Bien.”

Ygritte se arrodilló con la elegancia como siempre. En el pasado, la

formalidad de Ygritte siempre le había parecido demasiado onerosa e
innecesaria, pero resultaba agradable poder volver a verlo después de
mucho tiempo. La promoción de Ygritte. Eso era algo que había
estado esperando.

“Empecemos.”

Jinwoo sonrió mientras convocaba el Puñal del monarca demoníaco.

¡Qué velocidad de reproducción tan asombrosa! No había pasado

tanto tiempo, sin embargo, nuevos brotes estaban surgiendo de los
restos chamuscados de los monstruos arbóreos.

“¡Kiiieee!”

“¡Kiiiiiieeeeee!”
 139

Además, todavía quedaban otras cuarenta ubicaciones donde se

habían producido roturas de mazmorra. Los tres se movieron al
momento, cada minuto perdido era un desperdicio.

***

En la oficina del gremio Ahjin. Para Jinho, la oficina se había vuelto

mucho más cómoda que su propio hogar y disfrutaba cada momento
que pasaba en su interior, pero en ese momento estaba nervioso. Su
mirada se volvió hacia el reloj de la pared. Eran las cuatro y diez de la
tarde. Habían pasado más de dos horas desde que ese hombre
entrara en la oficina.

Glup

Preocupado por si el sonido de su saliva era demasiado fuerte, Jinho

miró rápidamente a su invitado. Desafortunadamente, él lo miró a
través de sus gafas de sol con una sonrisa. Jinho obligó a sus rígidos
músculos faciales a formar otra sonrisa, o algo que se parecía a una, y
rápidamente desvió la mirada hacia otra parte. Espesas gotas de
sudor se formaron en su frente. Luego sacó apresuradamente su
teléfono e intentó llamar a su querido hermano otra vez, pero fue en
vano.

Tuuuuu… Tuuuuuu…

No había tenido noticias de su hermano desde hacía dos días. Por

alguna razón, no contestaba al teléfono.

“……”

“……”

Jinho dejó su teléfono y cerró la boca con mucha fuerza. Era lo mismo
que estaban haciendo sus empleados. Los excelentes hombres y
mujeres que habían decidido unirse al gremio Ahjin se sentían
 140
abrumados por la incómoda atmósfera y decidieron guardar silencio
como si estuvieran en una cita a ciegas.

Por supuesto, nada de esto era culpa suya. No, cualquiera que se
encontrara en una situación similar reaccionaría de la misma manera.
Especialmente, cuando el hombre sentado en una silla en la esquina
de la oficina resultaba ser uno de los cazadores más poderosos del
mundo, quien también resultaba ser conocido como el hombre con uno
de los temperamentos más complicados del mundo. Además, el dueño
de estas instalaciones lo había golpeado y enviado al hospital. ¿Cómo
podía alguien ser capaz de sonreír y charlar jovialmente frente a ese
hombre?

Se trataba de Thomas André. El mejor cazador del mundo había

venido a visitar al gremio Ahjin para conocer a Jinwoo. Debido a eso,
el Vicepresidente Jinho y el personal del gremio no habían tenido más
remedio que lidiar con su invitado, a pesar de que sentían que se
estaban muriendo con cada segundo que pasaba.

Y cuando Jinho comenzaba a preguntarse si debería intentar contactar

con su hermano una vez más, se abrió la puerta automática de la
oficina.

Shhhhhhhhhhh…

Las cabezas de cada uno de los empleados, incluida la de Jinho, se

movieron instantáneamente en esa dirección. Sus ojos se agrandaron.
Jinho saltó de su asiento de pura alegría y comenzó a hablar con un
tono de voz que contenía todos los sentimientos de desesperación del
personal.

“¡Hermanooooooooo!”

***

‘Me preguntaba por qué había tantos periodistas en el exterior…’

 141
Jinwoo miró impotente cómo Thomas le sonreía. Observando dicha
expresión, el estadounidense no parecía preocupado por lo que había
sucedido anteriormente, pero entonces, ¿qué le traía hasta aquí? Sin
embargo, fue Yoo Jinho quien primero le dio la bienvenida a Jinwoo.

“¡Hermano! ¿Por qué no he podido contactarte durante tanto tiempo?”

“Uh, estaba ocupado.”

“Ahora que veo tu ropa…”

Jinho se detuvo. La ropa de Jinwoo mostraba restos de haber pasado

por innumerables batallas. Era como cuando terminó la caza de los
gigantes.

‘Si Hermano ha estado tan ocupado luchando que ni siquiera ha

podido contactarme en dos días…’

¿Cuántos monstruos habían sido enviados de regreso al infierno por

las dagas de su hermano? Solo con pensarlo, se le puso la piel de
gallina. Fue en este momento que Thomas André se levantó
tranquilamente de la silla y se acercó. Era tan grande que la brecha se
redujo en tan solo unos pasos. Thomas se detuvo frente a Jinwoo.

‘Ugh…’

‘¿Van a volver a pelear aquí?’

Los empleados del gremio no estaban al tanto de su relación actual,

así que tragaron saliva de forma nerviosa y preocupada. Los sonidos
de los latidos de sus corazones acelerados eran tan fuertes que a
Jinwoo le estaban lastimando los oídos.

“Señor Sung.”

Thomas André extendió primero su mano. Jinwoo sonrió y estrechó la

mano que le ofrecía. Los dos hombres compartieron un breve saludo.
Pero entonces, la sonrisa en el rostro de Thomas desapareció.
 142
‘¿Cómo es posible?’

Por alguna razón, sentía que el cazador Sung Jinwoo era diferente.
Solo un poco, pero definitivamente era diferente del que había
conocido. Algo había cambiado. A diferencia de cuando se
presentaron por primera vez o cuando se vieron en el banquete, sus
ropas estaban en un estado lamentable, pero al mismo tiempo sentía
una determinación que nada tenía nada que ver con su ropa.

Duro. Antes era fuerte, pero ahora parecía aún más duro. Sin
embargo…

‘¿Cómo puede suceder algo así…?’

No podía entenderlo. Al menos no con su sentido común. Los agudos

sentidos de Thomas le advertían del cambio producido al subir de
nivel, pero carecía del conocimiento necesario para interpretar
exactamente lo que significaba. Mientras Thomas estaba
desconcertado, el apretón de manos terminó.

“¿Qué te trae a Corea?” – preguntó Jinwoo.

“Ah.” – dijo Thomas recobrando el sentido y volviendo a sonreír. –

“¿No te lo prometí antes? Te dije que te invitaría a comer cuando mis
manos estuvieran curadas.”

Thomas levantó su brazo izquierdo y lo sacudió.

“Y también…”

La mirada de Jinwoo se volvió hacia el reloj de la pared. Eran casi las

cuatro y media de la tarde. Demasiado tarde para ir a comer y
demasiado temprano para cenar.

“Todavía queda mucho tiempo para la cena… Un momento.”

Después de que Jinwoo le pidiera paciencia a Thomas, rápidamente

se acercó a Jinho. Ahora que sabía que el asunto del estadounidense
 143
no era urgente, decidió priorizar el asunto que requería su mayor
atención.

“¿Puedes averiguar cuál es la puerta más grande de Seúl?”

“Hermano, ¿está bien mientras sea grande?” – respondió Jinho

después de escuchar la solicitud de Jinwoo.

“No importa si la puerta está reservada, solo busca una que tenga un
rango muy alto.”

“Entendido, hermano.”

Jinho encontró la información deseada tocando el teclado a toda

velocidad, tenía una expresión brillante.

“Hermano, he encontrado una puerta particularmente peligrosa de

rango A.”

“¿De verdad?”

“Pero el gremio Cazadores ya la ha reservado.”

Sin embargo, contrariamente a las expectativas de Jinho, Jinwoo no

parecía decepcionado.

“Está bien.”

No le importaba quién tenía el permiso de la incursión. De hecho, ya

que conocía a alguien del gremio Cazadores una sonrisa apareció en
el rostro de Jinwoo, pensando que se resolvería fácilmente. Jinwoo se
preparó para salir de la oficina con pasos ligeros, antes de darse la
vuelta para dirigirse a Thomas.

“Ah, tengo un asunto que atender, así que debo salir. Hablaremos de
la cena más tarde.”
 144
“……”

Jinwoo desapareció, dejando atrás al nervioso estadounidense.

Thomas miró aturdido la puerta por la que se había ido el cazador
coreano, antes de estallar en carcajadas.

“Ja, ja. Realmente…”

No podía hacer nada más. Lo que Jinwoo estaba haciendo podía

parecer desconsiderado, pero había sido él quien había aparecido sin
previo aviso. De hecho, era de esperar que una persona con el nivel
del cazador Sung estuviera ocupada.

“Entonces… Me encontrará aquí.” – dijo Thomas dándole a Jinho los

datos del hotel en el que se alojaba antes de dejar la oficina.

“Uf…”

Jinho soltó un suspiro de alivio cuando vio vacío el espacio que había
ocupado el enorme estadounidense, pero luego casi saltó del susto al
sentir otra presencia justo a su lado.

“Ah. ¿Todavía estás aquí?”

Lamentablemente, Lennart Niermann, que había llegado mucho antes

que Thomas a la oficina, no sabía nada de coreano. Sin embargo,
estaba claro que el Vicepresidente del gremio Ahjin se había olvidado
por completo de él.

‘Hasta había acordado una cita…’

Lennart bajó lentamente su cabeza hacia el suelo al darse cuenta de

que a pesar de que era tratado como una celebridad en Alemania,
aquí se habían olvidado de él. Desafortunadamente, no había nada
más que pudiera hacer ahora que Thomas se había ido sin quejarse.
Daba igual que fuera un demonio o un cazador, solo tenía una vida.

“……”
 145
Lennart Niermann se puso de pie sin ninguna energía y anotó sus
datos de contacto en la esquina de la pequeña nota que Thomas
había dejado atrás.

***

Cuando apareció Jinwoo, los ojos de los miembros del grupo de élite
de Cazadores que se preparaban para la incursión se centraron en él.

Murmullo… Murmullo…

Solo Cha Haein, que había recibido un aviso, mantuvo la compostura.

“¿Quieres tomar prestada nuestra mazmorra? ¿Ha pasado algo?”

“Es como dije antes. Me gustaría tomar prestada la mazmorra si es

posible.” – contestó Jinwoo con una sonrisa; resultaba agradable ver
su rostro después de tanto tiempo. Por otro lado, no se había puesto
en contacto con ella durante mucho tiempo y lo primero que hacía al
verla era solicitarle una mazmorra justo antes de una incursión.

Cha Haein estaba a punto de enojarse, pero al ver lo feliz que estaba
Jinwoo, terminó desviando su mirada hacia otra parte. Mientras Haein
no sabía que decir, Choi Jong se adelantó y se dirigió hacia Jinwoo.
Había estado esperando por él.

“¡Cazador Sung!”

La explicación concluyó con bastante rapidez. Jinwoo propuso matar a

todos los monstruos dentro de la mazmorra, salvo al jefe. Además,
prometía no tocar nada más. No había ningún Maestro del gremio que
rechazase ese trato. La cuestión era que Choi Jong había estado muy
preocupado por la posibilidad de que su gente se lesionara dentro de
esta puerta de alto rango, por lo que dio la bienvenida a esta oferta
con los brazos en alto. Por supuesto, el resto de miembros de la
incursión le dieron la bienvenida a este desarrollo.
 146
Jinwoo se dirigió hacia la puerta. Sin embargo, antes de que pudiera ir
muy lejos, alguien le tiró de la manga por detrás y se dio la vuelta.

“¿Qué harás dentro de la mazmorra?” – susurró Cha Haein con las

mejillas sonrojadas.

“Hay algo que necesito comprobar. Una de mis invocaciones ha

sufrido un cambio.”

Las invocaciones de Jinwoo. Cha Haein recordó a los dos secuaces

contra los que había luchado en el gimnasio de la asociación, Ygritte y
Beru. Demasiado poderosos para ser etiquetados como mascotas. Era
unos monstruos que podían amenazar la vida de un cazador de rango
S. ¿Qué había cambiado para necesitar comprobarlo?

“Entonces… ¿Puedo entrar contigo?” – susurró Haein aún más bajo,

realmente tenía curiosidad.

Jinwoo negó con la cabeza de inmediato al escuchar la pregunta.

“Va a ser peligroso. Estoy planeando dejarlos enloquecer.”

La mirada de Jinwoo era muy seria. Cha Haein asintió y retrocedió

silenciosamente. A continuación, Jinwoo saltó hacia la puerta dejando
atrás su mirada anhelante.

Has entrado en una mazmorra.

El mensaje que aparecía siempre que entraba en una mazmorra volvió

a aparecer. Al instante, Jinwoo convocó a Beru, que estaba esperando
en su sombra.

‘Sal.’

***
 147
Después de que Jinwoo se fuera, los cazadores de élite del gremio
Cazadores lucharon entre sí por ser los primeros en entrar en la
mazmorra.

“Oye, ¡deja de empujarme!”

“La mazmorra no va a desaparecer, ¡no hay necesidad de correr así!”

Brrrr…

Querían comprobar qué había llevado al cazador Sung a pedir un

portal que ya había reservado otra persona. Podría ser… ¿Una puerta
cuya dificultad había aumentado drásticamente? Los ojos curiosos de
los cazadores recorrieron la mazmorra nada más poner un pie en su
interior. Pero pronto, sus expresiones se convirtieron en pura
conmoción y asombro. ¡Estaban frente a un camino sangriento!

Los cadáveres de los monstruos estaban aplastados formando un

camino de sangre. Y ese rastro se perdía en la oscuridad. Los
cazadores se quedaron sin palabras y ni siquiera se atrevieron a
profundizar en el interior de la mazmorra.

“Mi… Mira eso.” – dijo un cazador, golpeando con el codo al que

estaba su lado.

El cazador víctima del golpe desvió su mirada hacia donde estaba

señalando y abrió la boca, aturdido ante lo que veía allí. ¿Qué tipo de
fuerza podría hacer que un monstruo se incrustara en el techo de una
mazmorra de una forma tan grotesca? Teniendo en cuenta que las
paredes de las mazmorras estaban hechas de un material
incomparablemente más duro que cualquier otra cueva normal, era
una vista realmente impactante.

“No cenaré esta noche…”

Los cazadores con estómagos más delicados vieron esa masacre y

sus rostros se volvieron más pálidos que una hoja de papel. Lo que
más les sorprendió fue el hecho de que los monstruos de la mazmorra
cuya medición había dicho que estaba en la parte superior del rango
A, habían sido reducidos a tal estado en menos de diez minutos.
 148
“El cazador Sung Jinwoo… No da esa sensación, pero es
realmente…” – murmuró una cazadora para sí misma. Su expresión
era de pura conmoción.

Las evidencias de una violencia abrumadora se hacían más claras

cuanto más se adentraban en la mazmorra. Había sido cazadora
durante cinco años, pero nunca había presenciado tal destrucción en
las paredes de una mazmorra.

“¿Cómo llamas a esto? ¿Desatar la bestia interior? ¿Algo como esto?”

– preguntó otro cazador que inspeccionaba el interior de la mazmorra.

Sin embargo, Cha Haein negó con la cabeza. Estaba convencida de

que nada de esto había sido obra de Jinwoo. Había presenciado sus
peleas varias veces y sabía que era un cazador que trataba con sus
enemigos de la forma más limpia posible. Sus actos eran una forma de
Arte. Cuando presenció su pelea por primera vez le fascinó la belleza
que había en sus fluidos movimientos. Y si ese era el caso…

‘Entre sus invocaciones, la única que puede hacer eso…’

En ese momento pensó en la monstruosa hormiga rugiéndole con la

boca abierta y que la horrorizó al instante. ¡Ese monstruo era el
pináculo de la ferocidad! Ya lo había dicho Jinwoo. Una de sus
invocaciones había sufrido un cambio. Pero era incapaz de imaginar
qué tipo de cambio podía atravesar esa monstruosa hormiga.

Cha Haein dejó a sus compañeros sorprendidos por el estado en que

había dejado Beru la mazmorra y salió corriendo para resolver sus
dudas. Sin embargo, a pesar de que acaba de salir por la puerta, ya
no se podía ver a Jinwoo por ningún lado.

“¿¡Por qué es tan rápido…!?” – gritó Haein mientras miraba a su

alrededor. Tenía muchas cosas que preguntarle. – ‘Encontraré una
oportunidad.’

Suspiró con tal suavidad que ni siquiera asustaría a una marmota que
se posara frente a ella. Una leve sonrisa apareció en su rostro
mientras se daba la vuelta y volvía a entrar en la mazmorra.
 149
***

Jinah se acercó como si fuera un gato que se escabullía para abrazar

a su madre que estaba ocupada lavando platos.

Clinc, clinc

Pero no importaba si no podía oír sus pasos o si había fingido no

oírlos, Jinah fue reduciendo la distancia poco a poco hasta que pudo
escuchar la respiración de su madre…

“¡Mamá!” – gritó mientras la abrazaba con fuerza. Sin embargo, todos

sus esfuerzos fueron en vano.

“¿Te aburres?” – respondió su madre con naturalidad.

“Ng… Estoy aburrida. Hermano no vuelve a casa y mamá no quiere

jugar conmigo.”

Cuando su madre dormía en el hospital, Jinwoo había desempeñado

el papel de madre para su hermana. Había hecho todo lo posible para
ganar dinero y realizaba todas las tareas domésticas para que Jinah
pudiera concentrarse en estudiar. Para ella, Jinwoo había
desempeñado el papel de hermano, padre y amigo. Por eso, a
menudo extrañaba su presencia; cada día estaba más ocupado y
siempre estaba fuera de casa haciendo que fuera más complicado ver
su rostro.

Ahora todos sus compatriotas conocían la cara y el nombre de su

hermano, pero… ¿De qué servía si no podía verlo nunca? Y así, ella
estaba tratando de llenar el vacío que Jinwoo había dejado con su
madre.

“Es genial tenerte cerca, mamá.”

Jinah enterró su rostro en la espalda de su madre y sonrió feliz.

Aunque no podía mirar hacia atrás, su madre tenía una expresión
similar mientras continuaba lavando los platos.
 150

“Mamá, mudémonos.” – dijo Jinah, que seguía agarrada a su espalda

como si fuera una cigarra en un árbol.

Clinc

Después de una pequeña pausa, las manos de su madre volvieron a

lavar los platos.

“Hija, ¿quieres mudarte?” – preguntó con una sonrisa.

“Sí.”

“Pero… ¿Qué podemos hacer? A mamá todavía le gusta esta casa.”

“¿Por qué te gusta este viejo apartamento?” – preguntó con un

murmullo. Pero su madre se limitó a devolverle la sonrisa mientras sus
manos continuaban moviéndose a toda velocidad.

En realidad, Jinah ya sabía la respuesta. Conocía la razón por la que

su madre no quería abandonar ese viejo apartamento. La razón por la
que su hermano había seguido pagando el alquiler a pesar de que ya
había ganado más dinero del que nunca podría tocar una persona
común: su madre seguía esperando a su desaparecido padre. Tenía la
esperanza de que, tal vez, algún día, volviera aquí.

Jinah casi no podía recordarlo, así que sentía que esperarlo era una
pérdida de tiempo, pero su hermano no había vuelto a mencionar el
tema de mudarse cuando escuchó los motivos de su madre.

“Pero a mamá le gusta este apartamento.” – dijo su madre, tratando de

persuadir a su hija de nuevo.

“Vale.” – respondió Jinah, girando sobre sus talones para irse. Tenía
las mejillas hinchadas.

“No seas como… ¡Ah!”

 151
Su madre se giró rápidamente con una cara que indicaba que había
olvidado algo. Acababa de recordar que esta noche podía llover.

“Cariño, ¿puedes recoger la ropa de la terraza y traerla?”

“Mamá, solo me llamas cariño cuando necesitas que haga algo.”

Aun así, Jinah salió a la terraza para recoger la ropa mientras

tatareaba una canción, como si estuviera encantada de que la
llamaran así. Estaba acostumbrada a realizar tareas como esta de
cuando su madre no estaba y rápidamente comenzó a meter toda la
ropa en una canasta. Pero entonces… Sus manos se detuvieron. Se
dio cuenta de que el cielo se había oscurecido de repente.

“¿Uh?”

Parecía que ya habían llegado las nubes de lluvia. Sin embargo,

cuando levantó la vista hacia el cielo, abrió los ojos de golpe y la
canasta de ropa se le cayó de las manos.

“Ma… ¡Mamáááááááá!”

***

Tenía las manos empapadas de sudor. El Presidente de la Asociación,

Woo Jincheol, miró sus húmedas palmas antes de frotarlas
apresuradamente contra sus inocentes pantalones. ¿Cuánto tiempo
había pasado desde que se había sentido tan nervioso? De hecho,
habría preferido entrar por un portal justo antes de la ruptura de la
mazmorra.

“No se ponga demasiado nervioso, señor Woo.”

El funcionario de alto rango del gobierno que había llevado a Woo

Jincheol hasta la Casa Azul del Presidente de la nación sonrió con una
mueca. ¿Cómo se suponía que iban a mantener una conversación
 152
adecuada cuando la persona que se iba a reunir con el cargo más alto
del país estaba tan nerviosa?

El funcionario entendía muy bien que ascender a un alto cargo a una

edad temprana imponía un peso bastante alto al corazón, pero incluso
entonces rezó para que no se cometieran errores durante la reunión.

“Mis disculpas.” – se justificó Jincheol mientras asentía con la cabeza,

con una sonrisa algo rígida. El funcionario le palmeó la espalda un par
de veces para animarlo.

Poco después, la puerta de la habitación especial para invitados se

abrió y el Presidente entró flanqueado por sus asistentes.

“¡Presidente!”

“Presidente.”

Woo Jincheol y el funcionario del gobierno se pusieron de pie al mismo

tiempo.

“Ah, está bien, por favor, tome asiento. Estoy bien. Bueno, veo que ha
llegado un gran personaje.”

El Presidente Kim Myung-Cheol se sentó mientras hacía una broma

ligera para aliviar la tensa atmósfera. Después de sentarse, el alto
funcionario y Woo Jincheol se volvieron a sentarse uno tras otro. La
mirada del Presidente se volvió de inmediato en dirección a Jincheol.

“Señor Presidente, ¿está muy ocupado con los asuntos de la

Asociación estos días?”

“Bueno, eh… No tanto, señor.”

Sus labios podrían haberlo negado, pero los círculos oscuros debajo
de sus ojos se estaban expandiendo todos los días. Comenzaba a
preguntarse cómo el difunto Presidente Go había logrado sobrevivir a
toda esta carga de trabajo con su cuerpo enfermizo. El nivel de
respeto que sentía por él se había profundizado aún más después de
 153
su fallecimiento. Y esa era probablemente la razón por la que
realmente quería que esta incómoda reunión terminara lo más rápido
posible.

“Discúlpeme, señor… ¿Por qué me ha pedido que viniera hoy?”

“Ah, ¡este chico…!” – comenzó a decir el funcionario de alto rango del

gobierno al notar que Jincheol estaba tratando de llegar al asunto
principal directamente, pero el Presidente lo detuvo.

“De hecho, no es correcto mantener aquí al Presidente de la

Asociación durante tanto tiempo con su apretada agenda.”

No andarse por las ramas e ir directamente al asunto principal. Al

presidente Kim Myung-Cheol no le importaba en absoluto el rápido
progreso de las discusiones.

“En ese caso, permítame abordar el tema de inmediato. La razón por

la que le he pedido a usted, el Presidente de la Asociación de
Cazadores de Corea, que viniera aquí es porque…”

Por un breve instante, los sentidos de Woo Jincheol le advirtieron de

que el Presidente del país estaba tratando de leer su estado de ánimo.
Tuvo un presentimiento. Sin duda, este hombre se estaba preparando
para pedirle un favor bastante molesto. Y, tal como esperaba, el
Presidente Kim habló como si se sintiera un poco avergonzado por
esto.

“He escuchado que usted y Sung Jinwoo disfrutan de una relación

particularmente buena.”

Woo Jincheol corrigió de inmediato ese rumor.

“De hecho, conozco al cazador Sung. Pero nuestra relación no es tan

estrecha como cree, señor.”

“Uh, mm, ¿es así?”

 154
“Sí. En realidad, fue el difunto Presidente Go quien disfrutó de una
estrecha relación con el cazador Sung.” – respondió Jincheol
asintiendo para sí mismo al recordar el momento en que el difunto
Presidente le dijo que le gustaría tomar una copa con Sung Jinwoo.

“Aun así, ¿puede ponerse en contacto con el cazador Sung?” –

preguntó el Presidente después de reflexionar en silencio por un
instante.

“Ah… Sí.”

“En ese caso, ¿podemos pedirle un favor, Presidente Woo?”

Lo sabía.

“¿De qué tipo de favor estamos hablando?” – preguntó con una voz
temblorosa, al pensar que su presentimiento se hacía realidad.

“El prestigio del cazador Sung es tan alto que nos preguntábamos si
podíamos usarlo como embajador de relaciones públicas para el país.
Con un eslogan similar a El cazador Sung Jinwoo hace que la
República de Corea sea segura.” – respondió el Presidente Kim con
una sonrisa.

Un cazador de Corea del Sur que había derrotado a los cazadores con
rango de Autoridad Especial de los Estados Unidos y que obligaba a
que la Oficina de Cazadores estuviera atenta a sus deseos. La política
se había visto obligada a vigilar sus pasos.

Kim Myung-Cheol había pensado en usar su posición como Presidente

para traer a Jinwoo a su lado antes de que los demás pudieran
hacerlo. Al principio planeaba proponerlo como embajador de
relaciones públicas para la nación y luego, poco a poco, construir una
amistad con él. Cuanto mayo fuera su reputación como mejor cazador
del planeta, más beneficioso sería ser su amigo. En cuanto al
Presidente de la Asociación Woo, su papel era convertirse en la
cabeza de puente para facilitar ese propósito. Por supuesto, Woo
Jincheol no era lo suficientemente ingenuo como para no darse cuenta
de cuál era el motivo oculto del Presidente Kim.

‘¿Me ha llamado aquí para hablar de algo así?’

 155

Sintió que todo su nerviosismo se disipaba. Y luego comenzó a

enojarse, preguntándose por qué tenía que involucrarse en este tipo
de tonterías tan pronto como había ocupado el cargo de Presidente de
la Asociación.

‘Debe pensar que soy fácil de manipular…’

Él no era el difunto Presidente Go. Go Gunhee había servido de

rompeolas para la Asociación, pero una vez desaparecido, el mundo
político trataba de agarrarlo de inmediato. Le decían que sirviera a sus
intereses. Sin embargo, Woo Jincheol estaba enojado y, al mismo
tiempo, bastante aliviado.

En el pasado, el difunto Presidente solía mencionar este asunto: la

Asociación de Cazadores necesitaba crear el tipo de atmósfera
adecuada para que los cazadores hicieran su trabajo. Y este papel
increíblemente importante no era solo por el bien de los cazadores,
sino también por el bien de todos los demás. Cuando sus
pensamientos llegaron a ese punto, Woo Jincheol se relajó mucho
más. Hasta apareció una sonrisa natural en su rostro. Sin embargo,
desafortunadamente para el Presidente Kim, éste malinterpretó dicha
sonrisa y también comenzó a reír.

“Ju, ju, ju. Parece que el Presidente Woo es un hombre bastante

sensato, a diferencia de cierta persona. Muy bien. Le agradecería
mucho que nos hiciera este pequeño favor. Esto no es solo para mi
beneficio, ¿no cree?”

A diferencia de cierta persona. No hacía falta ser un genio para

averiguar de quién estaba hablando.

“De hecho, el difunto Presidente Go era todo un caballero.” –

respondió Jincheol intentando no morderse la lengua.

“Así es. Muy cierto. Era un gran caballero, pero también igual de terco
e inflexible.”

“Soy muy diferente del difunto Presidente Go.”

 156
“Ju, ju, ju. Eso está bien. La Asociación de Cazadores debería cambiar
de acuerdo con los tiempos. No es bueno estar atado a los ideales del
pasado.”

Jincheol sonrió con frialdad cuando miró con decisión al Presidente

Kim.

“¿Cuánto tiempo cree que me llevará matar a cada persona en este

edificio, incluidos todos sus guardaespaldas?”

“Cu… ¡Cuida tus modales!” – gritó el alto funcionario del gobierno

saltando de su asiento. Pero inmediatamente se quedó congelado
ante la intensa intención asesina emitida por Jincheol.

Para la gente en general, incluidos los cazadores de bajo rango, un

cazador de rango A era una amenaza mucho más poderosa que
cualquier tipo de monstruo. La gente normal estaría absolutamente
impotente al enfrentarse a un tigre o un oso en el desierto, entonces,
¿cómo podrían esas mismas personas lidiar con un cazador de rango
A?

“Supongo que piensa que serán unas pocas horas, pero no. Me
tomará menos de unos pocos minutos.” – dijo Jincheol con calma
mientras veía cómo los rostros de los dos hombres se volvían cada
vez más pálidos. – “En ese caso, ¿cuántos hombres cree que se
necesitarán para detenerme cuando empiece a hacer estragos?
Bueno, tal vez si moviliza a toda la policía y soldados de Seúl para que
aguanten hasta que me quede sin energía, de alguna manera puedan
lograrlo.”

La horrible imagen que dibujaba Jincheol de manera tan casual y

tranquila hizo que se despertase el miedo en el Presidente Kim.

“T... Tú… ¿Por qué…?”

El político quería decir algo, pero la densa intención asesina que

pasaba constantemente sobre él hizo que fuera incapaz de mover sus
labios de forma correcta.
 157
“Sin embargo, ¿qué pasaría si fuera el cazador Sung el que hiciera un
alboroto? ¿Cuántos hombres tendría que movilizar para defenderse de
él y detenerlo?”

No sabía si era por toda esa intención asesina emitida por Jincheol,
pero el Presidente sentía cómo se le ponía la piel de gallina al
imaginar al cazador Sung, que había estado matando gigantes con
facilidad, comenzando a cazar personas.

Woo Jincheol pensaba que esto era suficiente para aterrorizar a los
dos hombres y retiró su intención asesina.

“La razón por la que eso no sucede es porque todos los cazadores
están dedicados a sus tareas.”

Los cazadores debían operar en el reino de los cazadores y los

políticos dentro de su propia burbuja. El credo de la Asociación de
Cazadores, o más bien del difunto Presidente Go, había sido que el
mundo girase de manera correcta. Woo Jincheol miró directamente a
los ojos del asustado Presidente Kim.

“No tengo la intención de profanar el espíritu de la Asociación de

Cazadores establecido por el difunto Presidente Go. Y, por supuesto,
espero que el Presidente coopere plenamente con nosotros.” – le
advirtió con seriedad.
 158

Volumen 11 Capítulo 12
La buena intención de Thomas

Traducido por Tars

Corregido por DaniR
Editado por AMarauder

¿Había alguna razón para dudar de él? El Presidente Kim confirmó

que Woo Jincheol estaba hablando muy en serio y rápidamente
murmuró una respuesta, sin siquiera darse tiempo suficiente para
sacar ventaja de la situación.

“Por supuesto. Los cazadores necesitan hacer el trabajo de los

cazadores. Mis pensamientos fueron precipitados. Ha sido un desliz
por mi parte.”

Woo Jincheol observó al pálido Presidente asentir con la cabeza sin

parar y se levantó de su asiento para irse. Sin embargo, incluso
después de haber abandonado la sala, tanto el Presidente Kim como
el funcionario de alto rango eran incapaces de levantarse de sus
asientos. Sus piernas no querían sostenerlos.

“……”

“……”

Solo ahora se daban cuenta de lo aterradores que podían ser esas

existencias conocidas como ‘cazadores’.

***

“¿Ha pasado algo bueno?” – preguntó el escolta desde el asiento del

conductor a Woo Jincheol.

“¿Te parece algo así?”

 159
“Sí, señor. Da esa impresión.”

Su escolta también era un agente del Departamento de Vigilancia de

Cazadores. Woo Jincheol sonrió feliz al recordar sus años de novato
como guardia al ver a ese agente.

“Bueno, siento que he cumplido por primera vez con mi deber como
Presidente de la Asociación desde que obtuve el cargo.” – contestó
mientras se reclinaba contra el respaldo del asiento que solía ocupar
Go Gunhee. Luego recordó con cariño al difunto Presidente y cómo se
había ganado el odio y la ira de muchos hombres poderosos por el
bien de los cazadores.

‘¡Qué alivio…!’

Gracias a su mirada feroz y a su gran físico estaba acostumbrado a

ser odiado y temido. Y si esto era parte del cargo de Presidente de la
Asociación, lo aceptaba con gusto. En el momento en que decidió
sentarse en el asiento de Gunhee, ya estaba preparado para tratar con
la basura.

“Señor, ¿a dónde debo llevarle?”

“A la Asociación…”

Tenía muchas ganas de ir a casa y tomarse un descanso, pero en

realidad había venido corriendo aquí después de abandonar su trabajo
en la oficina. Todavía le quedaba mucho trabajo por hacer.

“Entonces, nos vamos, señor.”

El escolta parecía entender los pensamientos de Woo Jincheol cuando

pisó el acelerador. El vehículo que transportaba a los dos hombres se
deslizó fácilmente fuera de los terrenos de la Casa Azul.

No recordaba cuánto tiempo había pasado. Woo Jincheol se despertó

abruptamente, se había quedado dormido mientras miraba el paisaje
por la ventanilla. Vio una fila interminable de coches atascados en la
carretera. A pesar de que Seúl era famoso por sus carreteras
 160
congestionadas, semejante embotellamiento parecía improbable en
medio de un día laborable.

‘¿Habrá aparecido otra puerta en mitad de la carretera?’ – pensó

preocupado antes de mirar a su alrededor.

Sin embargo, el ambiente en la carretera no era tan malo. De hecho,

todos los conductores habían detenido sus vehículos y salido para
mirar hacia el cielo. Y no se trataba solo de los conductores. Los
peatones que caminaban por la acera y las personas que cruzaban
por el paso de peatones estaban mirando hacia el cielo. Hasta su
escolta estaba mirando hacia el cielo, inclinándose hacia adelante en
el asiento.

‘¿Qué diablos está pasando…?’

Sorprendido, Woo Jincheol agarró el hombro de su asistente y lo

sacudió.

“Eh, ¿qué está pasando?”

“Pre… Presidente…”

El escolta tembló mientras señalaba hacia la parte superior del

parabrisas.

“A… Ahí…”

En un instante, la expresión de Woo Jincheol se puso rígida. Pensó

que sus ojos le estaban engañando. No, si fuera así no habría ninguna
razón para que todos mirasen al cielo con la misma expresión. Sin
embargo, no quería creer lo que estaba viendo, y al igual que todos los
demás, salió de su vehículo. Sus ojos no le estaban mintiendo. Woo
Jincheol miró aturdido hacia el cielo antes de que una expresión de
conmoción pura y sin adulterar se apoderara de su rostro.

“¿Cómo…? ¿Cómo puede suceder algo así?”

 161
***

El resultado de la prueba había resultado ser muy satisfactorio. Los

pasos que daba Jinwoo mientras volvía a casa eran más alegres que
nunca. Beru se había vuelto realmente fuerte. Mucho más fuerte de lo
esperado. Desafortunadamente, Ygritte no había logrado promocionar,
pero el avance de Beru ya era un resultado excelente. Sin lugar a
dudas, la élite del gremio Cazadores sería incapaz de cerrar la boca la
ver la mazmorra.

Jinwoo sonrió mientras se imaginaba a Cha Haein con los ojos muy
abiertos. Había pasado bastante tiempo desde que se conocieron y
quería hablar más con ella, pero lamentablemente todavía tenía
invitados esperándolo. Jinwoo pensó en las dos personas con las que
tenía que mantener una reunión, Thomas y Lennart, antes de
contactar con el primero. Casi podía adivinar para qué había llegado el
alemán, pero no podía entender en qué estaba pensando el cazador
número 2 del mundo apareciendo sin previo aviso de esta manera.
Thomas respondió a la llamada rápidamente.

- ¡Señor Sung!

Preocupado porque lo interrumpieran de nuevo, Thomas se apresuró a

contar lo que quería decir.

- He traído un regalo fantástico para el señor Sung.

“¿Un regalo? Qué demonios, si era algo así deberías habérmelo dicho
antes.” – contestó Jinwoo, hablando medio en broma, medio en serio.

Pero luego, de repente, se enfrentó al silencio del otro lado de la línea.

Un rato después, Thomas habló con un tono de voz que indicaba que
estaba reprimiendo sus emociones.

- Me siento muy feliz porque estés ansioso por mi regalo… Bueno,

entonces, ¿dónde nos vemos? Quiero darte el regalo lo antes posible.”

“Donde te sientas más cómodo.”

 162
- ¿Puedes venir a donde estoy yo? Estas cosas son demasiado
peligrosas como para caminar al aire libre con ellas.

‘Cosas peligrosas’. Jinwoo se sintió perplejo, pero aun así contestó

que iría allí pronto y terminó la llamada.

‘Espera… ¿Será una bomba?’

No podía ser. Para un cazador con rango de Autoridad Especial,

resultaba mucho más efectivo atacar directamente que detonar una
bomba. Jinwoo comenzó a lamentar un poco el hecho de olvidarse de
preguntar qué tipo de regalo era. En ese momento, Beru comenzó a
hablar.

“Mi Rey.”

“¿Mm?”

“¿Se me permite luchar contra ese extranjero una vez?”

“……”

Jinwoo reflexionó por un momento antes de sacudir la cabeza, como

para tratar de deshacerse de esos pensamientos. ¿En qué estaba
pensando? Aunque tenía mucha curiosidad por saber hasta qué punto
había crecido Beru, no podía luchar contra Thomas. No quería que el
estadounidense saliera lastimado o que Beru fuera destruido. Con sus
personalidades, si se enfrentaban, nunca terminarían con solo unas
pocas heridas.

‘Aun así…’

Ser capaz de preocuparse por esa posibilidad determinaba cuánto

había crecido Beru. De hecho, el deseo del antiguo Rey de las
hormigas de probarse a sí mismo se podía escuchar con claridad en
su voz.

“Beru.”
 163
“Por favor, concede a este humilde siervo tu sabiduría, mi Rey.”

“No te apresures, pronto llegará el momento en que puedas poner a

prueba tu fuerza.”

“Este humilde siervo esperará a que llegue su momento, mi Rey.”

“Y también debes dejar de ver esas telenovelas históricas en la

televisión. Tu manera de hablar se ha vuelto realmente extraña
últimamente.”

“Este siervo seguirá las órdenes del Maestro…”

“Solo responde Sí, lo haré, Sí o Sí, señor, nada más.”

“Sí.”

Bien. Ahora que por fin le había dicho a Beru lo que tenía en su mente,
Jinwoo se dirigió feliz hacia el lugar de la reunión con Thomas.

***

“Oh, ¡señor Sung! No sabes cuánto tiempo he estado esperando este

momento.”

Thomas le dio una gran bienvenida a Jinwoo en la suite del hotel con
los brazos abiertos. Resulta cierto decir que la alegría de recibir un
regalo es grande, pero no es menor que la alegría de darlo. Desde el
momento en que Jinwoo había mencionado que necesitaba una nueva
daga hasta ahora, Thomas había estado contando los días hasta que
pudiera entregarle las mejores armas guardadas en el almacén del
gremio a su nuevo amigo. No se había limitado a volar desde una
tierra lejana sin ningún motivo. Estaba deseando ver la reacción del
mejor cazador del mundo cuando viera a esas dos y especiales chicas
. Su corazón no dejaba de palpitar de emoción.
 164
¡Chac!

Cuando Thomas chasqueó los dedos aparecieron varios

guardaespaldas llevando una caja tapada con una tela. Aunque
Jinwoo no quería ningún regalo, a medida que los guardaespaldas se
acercaban con la caja, sus ojos se fueron estrechando.

‘¿Qué…?’

Wuooo… Wuoooooooooo…

Algo dentro de la caja resonaba con su energía mágica. Thomas captó

fácilmente los cambios en la expresión de Jinwoo y apretó el puño.

‘¡Eso es!’

El cazador Sung reconocería las armas, al tiempo que dichas armas

reconocerían a su nuevo Maestro. Thomas había predicho que se
reconocerían a sí mismos. Era posible que esas armas se hubieran
estado pudriendo dentro de la oscuridad del almacén, donde no
entraba ni un solo rayo de luz exterior, esperando a este momento.

¡Clanc!

Dejaron la caja sobre la mesa que había entre Thomas y Jinwoo.

“Este es mi pago por la gracia que el señor Sung mostró a mí y a los

miembros de mi gremio.”

Thomas agarró la esquina de la tela y la apartó con cuidado.

Zuuus…

La sábana se deslizó suavemente y reveló lo que había estado

escondiendo todo este tiempo. Debajo había un estuche transparente.
Y dentro, un par de dagas formadas con unas enormes escamas. No
quedaba claro si eso podía considerarse una daga. Jinwoo comenzó a
dudar casi de inmediato. Las dos hojas eran más cortas que una
 165
espada, pero su longitud era mucho mayor que la de una daga normal.
Sin embargo, no fue la longitud de las dagas lo que llamó su atención,
sino sus hojas, blancas como el hielo. Estaba familiarizado con el
concepto de crear una daga con un material que no fuera el metal. De
hecho, la primera arma que había adquirido dentro de la mazmorra
instantánea había sido el Colmillo Venenoso de Casaka .

En ese mismo momento, Jinwoo fue capaz de adivinar a partir de los

dientes de qué monstruo se habían hecho las dagas. Solo había una
bestia que podía exudar esa cantidad de energía estando muerto.

“Kamish…”

Jinwoo susurró ese nombre involuntariamente, lo que provocó que

Thomas sacudiera la cabeza mientras aplaudía, sintiéndose
impresionado.

“Has adivinado el material con solo mirarlo.”

La suposición de Jinwoo era correcta. Pero luego, al ver que había

acertado, surgió otra pregunta en su interior.

“Espera, pensaba que los restos de Kamish estaban guardados en la

Agencia Federal de Cazadores…”

“Debido a que el gobierno de los Estados Unidos quería el cadáver

intacto, renunciamos a ese monstruo. De todos modos, con ese trato
obtuvimos algo más valioso que dinero.” – Thomas sonrió al recordar
la incursión. – “Sin embargo, uno de los dientes más grandes y
afilados de Kamish y otro de sus colmillos fueron arrancados cuando
me mordió y me los regalaron como recuerdo.”

Sin embargo, el problema era que no existía ningún despertado que

pudiera fabricar armas a partir de los materiales que proporcionaba el
cuerpo de un dragón. Bueno, había uno. Pero el artesano que había
sido capaz de dar a luz esas dos obras maestras murió de vejez, por
lo que nunca volvería a haber otra arma creada con los materiales
sacados de un dragón.
 166
“La longitud del colmillo era demasiado corta para hacer una espada,
por lo que crearon esto. Nunca pensé que esa decisión podría
ayudarte en este momento.”

El rostro de Thomas estaba iluminado mientras explicaba todo el

proceso. Luego, lentamente, abrió el estuche transparente y empujó
las escamas de dragón con forma de daga hacia Jinwoo.

“Ahora son tuyas.”

Las mejores armas estaban conociendo al mejor dueño. Thomas hizo

todo lo posible por calmar su palpitante corazón y observó la reacción
de Jinwoo. Éste tomó una daga.

Shhhhh

Como si el arma lo estuviera esperando, se elevó sin resistencia

alguna.

¡Ding!

Tan pronto como sacó la daga, el familiar sonido metálico resonó en

su cabeza y le hizo tragar saliva. Poco después, las explicaciones
detalladas sobre el arma aparecieron ante sus ojos.

‘¿Qué?’

Jinwoo dudó de lo que estaba mirando. No podía ser real. Estaba

completamente asombrado por las absurdas estadísticas, por lo que al
instante invocó su arma principal, el Puñal del monarca demoníaco.

Puñal del Monarca Demoníaco

Rareza: S
Tipo: Daga.
Ataque: 220
Una daga obtenida del Rey demonio Baran.
El uso de dos armas del Rey demonio activa un efecto adicional.
 167
Efecto Especial ‘Dos en uno’: se agrega un daño adicional, igual al
valor de estadística de [Fuerza] en cada arma.

Si se le añadía su estadística actual de [Fuerza] de más de 300

puntos, el daño se elevaba por encima de los 500. Siempre había
pensado que este efecto adicional sería suficiente para poder emplear
esta arma durante toda su vida. Sin embargo, el valor de ataque de su
nueva arma era… Cuando comparó las estadísticas de ambas dagas,
comenzó a enloquecer en su interior.

‘¿Cómo puede ser esto posible?’

La mirada de Jinwoo estaba fija en la daga fabricada con el colmillo de

Kamish. Las estadísticas que flotaban ante sus ojos le hacían
sospechar que había algo mal en su mirada.

Puñal del Monarca Demoníaco

Rareza: ¿?
Tipo: Daga.
Ataque: 1.500
Daga de primera calidad fabricada por las manos de un artesano con
el colmillo más afilado de los dientes de un dragón.
Su nitidez es incomparable y su sensibilidad al maná es muy buena,
lo que la convierte en un arma que es aún más poderosa en función
de las capacidades de su portador.

La descripción era larga. Sin embargo, sus ojos se habían quedado

clavados en el valor de ataque.

‘¿1.500? ¿Sin modificadores?’

Otorgaba 1.500 de ataque base sin los modificadores. ¡La friolera de

1.500 puntos! Después de recordar que cuanto más alto fuera el daño
de ataque, más fácil era cortar al enemigo, Jinwoo ni siquiera podía
llegar a imaginar cuán aterradora sería esta daga.

‘N… No, espera, ¿en la tienda había algún arma con 1.500 de daño de
ataque?’
 168
Jinwoo estaba tan emocionado por el daño de ataque de la daga que
rápidamente invocó el interfaz de la tienda sin prestar atención a todos
los ojos que estudiaban cada uno de sus movimientos. Obviamente,
era un poco vergonzoso compararla con las dagas de la tienda, por lo
que miró las grandes espadas que poseían el poder más alto entre las
armas.

‘Eh…’

El daño de la espada más cara superaba por poco los 1.000 puntos.
No importaba si esa gran espada se vendía en la tienda, su daño era
tan solo de 1.000 puntos, mientras que la daga tenía un valor de
ataque de 1.500.

‘¿No sería como empuñar una gran espada con una sola mano?’

Una sensación pesada pasó por la mano que sostenía la daga.

Cuando pensó en cuánto quería cortar algo con esa cosa, levantó la
cabeza y vio a Thomas negando con la cabeza con una sonrisa torpe.
Había leído sus pensamientos.

“Emmm, señor Sung, aunque active mi habilidad para aumentar la

defensa, esa cosa me cortará. Espero que no estés pensando en
matarme con mi propio regalo.”

Por supuesto, esa no era su intención. Jinwoo respondió a la

abrumadora mueca de Thomas con una sonrisa y volvió a centrarse
en la daga.

‘¿Su sensibilidad al maná es muy buena?’

El maná era otro nombre que se usaba para la energía mágica. Para
descubrir qué significaba esa frase, Jinwoo vertió una pequeña
cantidad de su energía mágica en el arma y cuando lo hizo…

“Agh…”

Uno de los guardaespaldas, que debía de abstenerse de hacer ruidos

innecesarios, fue incapaz de soportarlo y jadeó de puro asombro.
Rápidamente se tapó la boca, pero nadie le llamó la atención. En ese
 169
momento, la atención de todos los demás estaba centrada en la daga
hasta tal punto que ni siquiera se dieron cuenta del sonido.

“Dios mío…”

Thomas había experimentado todo tipo de locuras en su vida, pero ni

siquiera él fue capaz de impedir que un grito ahogado escapase de su
boca. Desde la daga hasta las yemas de los dedos de la mano de
Jinwoo había un aura negruzca que se levantaba lentamente.

‘La daga… Está respondiendo a mi energía mágica.’

No solo era el aura que se elevaba desde el arma, el peso que notaba
sobre su mano había desaparecido por completo. Como si todo fuera
una ilusión. El arma se había vuelto más liviana que una pluma.

‘Santo cielo…’

Un arma que permitía ajustar su peso según la voluntad del usuario.

Woong… Woooooooong…

La daga Ira de Kamish comenzó a vibrar como si saludara a su nuevo

dueño. El corazón de Jinwoo comenzó a latir aún más fuerte mientras
agarraba la empuñadura.

¡Du-dum!

¡Du-dum!

Tenía muchas ganas de usar esa arma, aunque no sabía si esa era su
voluntad o la de la daga. Jinwoo calmó su corazón palpitante y colocó
la daga en su lugar.

Paf
 170
Entonces la daga dejó de vibrar. El aura negra que había estado
oprimiendo a Laura y a los guardaespaldas hasta el punto de que casi
ni siquiera podían respirar, desapareció, y todos comenzaron a jadear
en busca de aire fresco.

‘¿Sigues pensando que mi elección fue un error?’ – pensó Thomas,

dejando de mirar a Jinwoo y desviando sus ojos hacia ella.

Laura negó con la cabeza al ver su mirada. Mientras esas dagas

apuntasen a demonios y no a humanos, la decisión de Thomas sería
absolutamente correcta. El arma había encontrado a su legítimo
dueño. Incluso una persona común que no pudiera sentir el poder
mágico podría verlo.

“¿Qué te parece mi regalo, señor Sung?” – preguntó Thomas con una

sonrisa, ahora que se había demostrado que su juicio era correcto.

Las emociones más intensas siempre provienen de los actos, no de

las palabras. Jinwoo levantó silenciosamente su pulgar.

“Ja, ja, ja…”

Thomas aplaudió tranquilamente para expresar su alegría. Se sentía

mejor. Esas dagas eran una prueba de amistad. No estaba
desperdiciándolas si se usaban a cambio de ganar el favor de Jinwoo.
Más bien, era ahora Jinwoo quien se sentía agobiado por el regalo.

“¿Está bien que reciba algo como esto gratis?”

“Es gratis.” – contestó Thomas borrando la sonrisa de su rostro y

poniéndose serio. – “Si estas dos dagas suponen el pago por mi vida y
la de los miembros de mi gremio, creo que son demasiado baratas.”

Era la manera en que Thomas le explicaba que no rechazase su

regalo y que dijera que sí.

“En ese caso, gracias. Las aceptaré con mucho gusto.” – respondió
Jinwoo riéndose. Laura ya le había explicado la forma particular en la
que se expresaba Thomas.
 171
“Si estás contento, yo también soy feliz.”

En ese momento, una atmósfera de amistad cubrió a los dos

cazadores que estaban en la cúspide del mundo, pero de repente,
ambos se detuvieron al mismo tiempo. Sus rostros se endurecieron,
haciendo que Laura y los guardaespaldas entrasen en pánico.

“Señor Sung, justo ahora…” – dijo Thomas siendo el primero en volver

a abrir la boca.

Jinwoo asintió brevemente. Una sensación espeluznante le recorrió la

columna y Thomas debió sentir algo similar. Venía del cielo. Jinwoo y
Thomas se levantaron de un salto y se situaron junto a la ventana,
como si hubieran concertado una cita ante ella.

“……”

Al instante, Jinwoo soltó un grito ahogado y Thomas parpadeó varias

veces. ¿Cómo podía aparecer algo así en mitad del cielo?

“No puedo creerlo. Nunca había visto una puerta de ese tamaño.” –
murmuró Thomas, incapaz de cerrar la boca al ver el enorme portal
apuntando hacia el suelo desde el cielo.

Ni siquiera la puerta porque la que salió Kamish había sido tan grande.
Un portal que tampoco Thomas, que había ganado sus poderes desde
el principio de los despertados, había visto. Sin embargo… Jinwoo
recordaba haber visto una puerta de tamaño similar antes. Lo había
hecho dentro de los datos que la estatua de piedra con forma de ángel
le había mostrado. Era el mismo portal por el que habían salido los
soldados alados. El enorme tamaño de la puerta que cubría el cielo de
Seúl era idéntico al que recordaba de ese momento. Mientras
rememoraba a los soldados plateados que habían oscurecido el cielo,
un estremecimiento surgió de su nuca.

‘¿Esa es la culpable de la enorme magisfera que se acumulaba sobre

el cielo de Seúl?’

Jinwoo se quedó sin palabras. Tampoco Thomas, Laura o los

guardaespaldas que estaban detrás, eran capaces de decir algo. Y
mientras ese silencio pesado y abrumador descendía sobre toda la
 172
gente que estaba en la habitación, la gigantesca puerta se manifestó
en su totalidad sobre el cielo y se limitó a ondular silenciosamente,
como si fuera a tragarse el mundo entero.

***

Justo debajo de la puerta. Los habitantes de la ciudad formaron un

mar de personas debajo de ella; sabían que no había peligro de que
sucediera una rotura de mazmorra, ya que la puerta se acababa de
formar. Todos levantaron sus teléfonos móviles y tomaron fotografías
del portal que teñía de negro los cielos.

Era el primer portal que se formaba en el aire. Y su gigantesco tamaño

tampoco tenía precedentes. Aunque nadie sabía qué horrores saldrían
de allí, ninguno podía ocultar su curiosidad. Había bastantes miembros
de la prensa extranjera mezclados entre la multitud y sus cámaras
estaban trabajando a plena capacidad para capturar todas las escenas
posibles.

Sí, actualmente me encuentro debajo de la puerta que ha cubierto

el cielo de Seúl, en Corea del Sur…

El portal que ves ante ti es el más grande jamás registrado desde

que comenzaron a aparecer los monstruos…

Como pueden ver detrás de mí, muchos ciudadanos han salido a

mirar la puerta, pero por sus expresiones…

Aquí Nick Powell, de BBC News, informando…

Los reporteros de cada nación daban la noticia en su propio idioma

con gesto serio.
 173
Japón, que había estado prestando especial atención a Corea desde
hacía tiempo, incluso organizó una transmisión especial para informar
acerca del Portal sobre el cielo de Seúl. Como experto, invitaron al
Doctor Norman Belzer, que llevaba mucho tiempo estudiando las
anomalías en el cielo. Después de una breve introducción del anfitrión,
el Doctor agarró el micrófono.

“He estado advirtiendo a las autoridades sobre las grandes fuerzas

que se estaban reuniendo en el cielo desde hace tiempo. La enorme
puerta que ha aparecido sobre Seúl es solo el comienzo, todavía
veremos cómo esos terribles portales aparecerán sobre el cielo de
muchos países.”

“¿Eh? Entonces, ¿quiere decir que no hay solo uno o dos lugares que
muestren signos de fenómenos tan siniestros?” – contestó el
presentador, temblando.

“Eso es lo que me gustaría enfatizar hoy.”

El Doctor explicó lo que había contado en la Conferencia Internacional

de Gremios frente a la cámara. Tenía el deber de informar al público
del peligro, ahora que el tema de su estudio se había trasformado en
una amenaza real.

De hecho, Seúl era solo el comienzo. En otros ocho lugares del cielo,
la magisfera todavía se estaba acumulando. El científico procedió a
revelar las nueve ubicaciones, una por una, con ayuda de fotografías
aéreas, provocando que el público gimiese conmocionado. Algunos se
sintieron aliviados de que no se incluyera a Japón, y otros se
sorprendieron por la inminente amenaza que tenían que enfrentar
muchos países, incluido Corea, una nación vecina.

“Doctor, ha estado investigando los portales y a los monstruos durante

mucho tiempo, ¿estoy en lo cierto?” – preguntó el presentador
después de escuchar la explicación del Doctor Belzer con una
expresión sombría.

“Así es.”

“En ese caso, en su opinión, ¿puede decirnos cuál sería la forma más
correcta de proceder en esta situación?”
 174
No solo los miembros de la audiencia presentes, sino todos los
espectadores que miraban sus televisores desde sus casas, se
inclinaron hacia adelante para prestar más atención a las siguientes
palabras del científico. Desafortunadamente, su respuesta era algo
que cualquiera podía dar.

“Rezar.” – dijo desviando su mirada hacia el público. – “Solo podemos

rezar para que este evento sin precedentes no termine en tragedia.”

Pero cuando las expresiones de los miembros de la audiencia se

volvieron más serias, el científico continuó con su explicación.

“Sin embargo, hay una cosa. Una noticia que no puede considerarse
mala.”

Las palabras del Doctor, que llegaban justo antes de que terminase la
transmisión, cambiaron la expresión del presentador.

“¿Cuál podría ser esa noticia, Doctor?” – preguntó el presentador con

una expresión más animada, como si intentase compensar un poco la
atmósfera que había descendido por el plató de televisión.

“Es una suerte que la ubicación de esta primera puerta sea Corea del
Sur.”

¿Ese Doctor guardaba algún tipo de resentimiento personal contra

Corea?

Murmullo…

Murmullo…

La audiencia quedó perturbada por el impactante comentario del

Doctor. Hasta la expresión del productor del programa se endureció al
instante, temeroso de que fuera a decir algún comentario que llevase a
una disputa internacional. Afortunadamente, su preocupación no se
hizo realidad. El científico agregó rápidamente una explicación más
detallada, antes de que cualquier malentendido pudiera materializarse.
 175
“Corea del Sur es el hogar de uno de los cazadores más grandes del
mundo, alguien que ya ha derrotado muchas veces catástrofes de
clase mundial.”

Todos los presentes sabían definitivamente quién era ese cazador.

“Sí, estoy hablando del cazador Sung Jinwoo, el que eliminó a todos
los monstruos hormiga de la isla de Jeju y luego mató a todos los
gigantes en Japón.”

Los mejores cazadores del mundo vivían en los lugares donde la

magisfera estaba más concentrada. Y para él, esto no era una simple
coincidencia.

“Si no puede detenerlo, probablemente ningún otro cazador del país

pueda hacerlo. Así que, desde un punto de vista mundial, deberíamos
estar agradecidos de que la primera puerta se haya abierto en Corea
del Sur.”

Sentirse contentos o consolar a sus vecinos. La audiencia japonesa no

sabía qué debía sentir.

“Lo que estoy diciendo puede ser insensible, ya que resulta evidente
que Corea se enfrenta a una grave crisis, pero el mundo no tiene que
llorar por el pueblo de Corea con anticipación.” – enfatizó una vez más
el Doctor.

Ah, ¡había ocurrido el comentario que podía llevar a una disputa

internacional! El productor comenzó a arrancarse el pelo, pero luego,
como si estuviera burlándose del pobre hombre, el Doctor Belzer puso
una expresión profundamente significativa antes de terminar su
explicación.

“Si alguna vez llegamos a la situación en la que debamos sentir

lástima por los coreanos, entonces eso significará que ya no quedarán
humanos en este planeta que puedan consolarse los unos a los otros.”
 176

Volumen 11 Capítulo 13
La gran crisis de Corea
Traducido por Tars
Corregido por DaniR
Editado por AMarauder

La puerta más grande que jamás se había abierto en la Tierra hasta

ahora había sido en los Estados Unidos de América, el portal de
donde salió Kamish. Sin embargo, la puerta que tenían ante sus ojos
era diez veces más grande. ¿Realmente era necesario medir su
rango?

Desafortunadamente, alguien tenía que hacer el trabajo y, por lo tanto,

la Asociación de Cazadores envió un helicóptero. Todos sus
ocupantes eran cazadores. Esto se hizo por temor a que los cuerpos
de los empleados comunes no pudieran resistir la energía mágica
emitida por esta ‘Puerta Ultragrande’ y su cuerpo terminase dañado si
se acercaban demasiado.

Ta, ta, ta, ta…

Así, el helicóptero transportó al piloto, al copiloto y a dos miembros del

personal hacia la puerta. ¿Ser succionado por un agujero negro se
sentiría así? Iban en un trozo de metal tembloroso que volaba por el
cielo.

“Jefe, ¿alguna vez has viso algo como esto?” – preguntó uno de los
empleados mirando fijamente al gigantesco círculo negro cuando se
acercaron más.

El sol ya se había puesto y tenían que confiar en la luz de los focos

conectados al helicóptero, pero la escala de la puerta era tan
aterradora que seguía siendo claramente visible. El empleado de
mayor rango negó con la cabeza.

“No, nunca. Estoy seguro de que nadie en este mundo ha visto una
puerta de este tamaño.”
 177
El mundo entero estaba conmocionado. Hasta ahora había sido
absolutamente irreal que una puerta apareciera en el cielo. En
realidad, el mundo estaba asustado no solo por su ubicación especial,
sino por su increíble tamaño. Si hubieran sabido que hasta Thomas
André dudaba de lo que tenía ante sus ojos, ni siquiera habrían
compartido una tonta conversación como esta.

Glup

Mientras las dos personas que estaban distraídas por la puerta

seguían tragando saliva, el helicóptero se acercaba lentamente hacia
su objetivo.

“Será peligroso para el helicóptero acercarse más.” – dijo el copiloto a

sus pasajeros.

Los emplearon asintieron y terminaron los preparativos para medir la

puerta. Originalmente debían colocarse al lado de un portal para poder
medir su rango, pero en esta ocasión esto no resultaba necesario. Tan
pronto como encendieron el interruptor, el dispositivo soltó un chispazo
y dejó de funcionar. Era evidente que el instrumento de medición no
podía soportar la energía que fluía por la puerta. Por supuesto, era el
resultado esperado.

“Mayor.” – dijo el empleado que operaba el dispositivo mirando a su

jefe.

Éste asintió con la cabeza para dar su consentimiento, y el empleado

cogió la radio para informar del resultado de la medición a la
Asociación. Pero en ese momento, su jefe soltó un grito mientras
miraba por la ventana.

“¡Ten cuidado!”

El empleado se sobresaltó asustado y miró a su alrededor a toda

velocidad.

“Qu… ¿Qué ha sido eso?”

“Me ha parecido ver algo al otro lado de la ventana…”

 178

“¿Eh? ¿Ya ha salido un monstruo?”

Era imposible que un monstruo emergiera por una puerta que había
aparecido hacía menos de un día. No podía ocurrir, pero esas eran las
palabras de uno de los empleados más veteranos. Ni los pilotos, ni su
subordinado estaban en condiciones de criticarlo y preguntarle si lo
había visto bien. Y tal como esperaba…

“¡Allí!” – dijo el veterano señalando con precisión lo que acababa de

ver.

En ese momento, la voz preocupada de Woo Jincheol salió por los

auriculares que el empleado llevaba en la cabeza.

- ¿Qué? ¿De qué estás hablando? ¡Agente Sang-Won! ¡Yoo Sang-

Won! ¿Qué está pasando?”

“Se… Señor… ¡Es un monstruo! ¡Hemos visto un gran monstruo

volando cerca del helicóptero!”

- ¿Qué?

“Pero, eh… No creo que sea un monstruo común.”

- ¿No sabes que estás completamente indefenso cuando te

encuentras con un monstruo en el aire? No os he enviado para
averiguarlo, ¡bajad ahora mismo!”

“N… No, señor. La cuestión es… Presiente… Eh… Hay una persona
montada sobre ese monstruo.”

- ¿De qué estás hablando? Oye, ¿cómo pude haber una persona
montada sobre un mon…?

En ese momento, la imagen de un hombre sobre la espalda de un

monstruo apareció en su cabeza y silenció sus palabras por un
instante.
 179

- Sang-Won… ¿Puedes ver el rostro de ese hombre?

“Espere señor. Sí, creo que puedo verlo.”

- ¿No será el cazador Sung Jinwoo?

“¿Eh?”

El empleado se pegó a la ventana y estrechó los ojos para poder

observar con más claridad.

“Co… ¿Cómo lo ha sabido?” – gritó sorprendido.

***

¡Iaaaack!

Jinwoo se acercó hasta la puerta a lomos de Kaisel. Parecía que

estaba volando hacia un lago negro que no tenía fin. Su tamaño era
abrumador.

Si hubiera sido un cazador ordinario, no habría podido resistir el

tremendo poder mágico de la puerta, pero Jinwoo permaneció
indiferente y decidió comprobarlo personalmente. Pudo ver cómo el
helicóptero de la Asociación descendía rápidamente a tierra; al
parecer habían evaluado que era demasiado peligroso permanecer
allí.

Jinwoo se quedó mirando al helicóptero por un instante antes de

acercarse aún más a la puerta. Por encima de su cabeza, flotando de
manera inquietante, tenía una oscuridad que abría sus fauces hacia el
suelo. Como era de esperar, la superficie de la puerta todavía estaba
bloqueada por una película negra, por lo que no podía ver cómo era
en su interior.
 180
“……”

Por un instante se preguntó qué pasaría si alargaba la mano para

tocarla. ¿Se quedaría como está o sería absorbido como en una
puerta roja? De inmediato, extendió cautelosamente su mano.
Deseaba poder resolver esto antes de que la puerta estallase y los
monstruos de su interior salieran.

Con algo de anticipación, las yemas de sus dedos presionaron contra

la película negra de la puerta. Con un poco de expectativa
burbujeando ruidosamente en su corazón, presionó la punta de su
mano contra la pantalla de la puerta.

‘Que…?’

Esta era la primera vez desde que se había convertido en un

Despertado en el que se encontraba en una situación como esta. No
podía entrar por la puerta. Su mano era incapaz de entrar por la puerta
y terminó siendo bloqueada por la película negra. La membrana era
tan dura como una pared.

‘Si fuera una pared normal podría derribarla…’

Empujó con todas sus fuerzas, pero la pared no se inmutó.

Toc, toc…

Jinwoo golpeó la membrana, con su boca cerrada con firmeza.

‘Es diferente.’

Una puerta por la que los Despertados no podían pasar. Era diferente
de cualquiera otra puerta que hubiera visto. Por un momento se
preguntó si las cosas de su interior también serían diferentes.

‘Lo que sea…’

 181
Le daba igual lo saliera por la puerta. Por debajo de ella se
encontraban sus familiares y amigos, así que no iba a dejarlo pasar.
Ahora poseía estadísticas elevadas y valientes soldados que lucharían
a su lado. En el momento en que estaba pensando esto…

¡Uaaaaaaaaa…!

Los vítores de los soltados que se escondían en su sombra llegaron a

sus oídos.

¡Du-dum!

La ansiedad y la anticipación se alternaron en su corazón. Desde que

se había convertido en el Jugador y recibido los poderes del Sistema,
Jinwoo siempre había creído que había una razón, un propósito, para
su existencia. Y, si ese era el caso, ¿no sería que estaba destinado a
detener esta calamidad?

‘¿En qué tonterías estoy pensando…?’

Jinwoo se rio entre dientes y abandonó esos pensamientos sombríos

mientras retiraba su mano de la puerta.

Brrrrr…

El teléfono móvil, que había guardado en modo vibración, comenzó a

moverse en su bolsillo. Era la Asociación de Cazadores de Japón.
Jinwoo respondió con rapidez, ya que les había pedido un favor y
esperaba su llamada.

- ¿Hola? ¿Cazador Sung?

“Dime.”

- Ah, mis disculpas. Apenas puedo escuchar su voz. ¿Debo llamarle

en otro momento?
 182
Jinwoo sonrió mientras miraba los edificios que eran lo
suficientemente pequeños como para parecer bloques de construcción
de un juguete.

“No pasa nada. De hecho, estoy en un lugar bastante alto en este

momento. ¿Averiguaste lo que te pedí?”

- Ah. Sí. Acabamos de escanear todo Japón con nuestro satélite,

pero…

A diferencia de su forma común de actuar, el empleado de la

Asociación de Cazadores Japonesa desdibujó los extremos de su
oración. ¿Podría haber pasado algo en Japón? Sin embargo, la
respuesta del empleado estuvo completamente fuera de las
expectativas de Jinwoo.

- No hemos logrado localizar ni una sola puerta. No se está generando

ninguna puerta nueva en todo el territorio de Japón.

“¡……!”

Después de matar a los gigantes, había pasado la mayor parte de su

tiempo asaltando las mazmorras de Japón, por lo que esta noticia
sonaba bastante sombría.

“¿No aparecen puertas?”

- Sí. Así es. No estábamos seguros de que esto solo pasase aquí, por
lo que nos pusimos en contacto con otras agencias de cazadores…

El empleado vaciló, pero acabó hablando con una voz llena de pesar.

- Después de que se creara la puerta sobre el cielo de Seúl, el resto

de puertas dejaron de aparecer por completo.

Habían pasado aproximadamente tres horas desde que apareciera la

puerta gigante del cielo. ¿Cuál era la probabilidad de que todas las
puertas del mundo dejaran de aparecer al mismo tiempo?
 183
‘No es una coincidencia…’

La expresión de Jinwoo se endureció mientras miraba hacia la puerta

que tenía sobre su cabeza.

- Disculpe… ¿Puedo preguntar por qué me ha pedido que averiguara

la ubicación de las puertas de mayor rango?

“……”

Era una pregunta difícil de responder con honestidad. No podía

responder que solo quería probar las nuevas dagas de 1.500 puntos
de daño que había recibido de Thomas como regalo antes de que se
abriera esa inútil y enorme puerta. Entonces…

“¿No hay que plantar manzanos aunque no se sepa qué va a pasar

mañana?”

- Oh… Manzanos. Ya veo. Un dicho maravilloso.

Jinwoo dio una respuesta que se podía interpretar de muchas

maneras e intentó colgar el teléfono.

- Mmm, disculpe, ¿señor Sung?

“¿Sí?”

El empleado vaciló y, cuando continuó, parecía avergonzado.

- Siendo honestos, nunca he visto a Corea de una manera favorable.

Como bien sabrá, la Asociación de Cazadores de Japón había sufrido
problemas por culpa de las hormigas de la Isla de Jeju durante los
últimos años. Y como miembro de la Asociación y japonés, odiaba a
los coreanos.

Jinwoo escuchó en silencio su historia.

 184
- Sin embargo, mi forma de pensar ha cambiado al conocerle. Corea
es el país de nuestro salvador. Estoy realmente agradecido por su
ayuda y deseo darle las gracias también a Corea.

A medida que la historia se alargaba, su voz se fue convirtiendo

gradualmente en llanto.

- Es por eso, por favor, que espero que las cosas terribles por las que
tuvimos que pasar no sucedan en Corea.

La gente había sido pisoteada por los gigantes. Las ciudades habían
terminado en llamas, los gritos resonaron por el aire y se podía ver
desesperación por todas partes. Esa pesadilla había ocurrido hacía
tan solo unas semanas. El empleado había presenciado la calamidad
de cerca y por eso sabía lo que era; sabía que tales cosas no deberían
pasarle a nadie.

“Eso no pasará.” – respondió Jinwoo tras escucharlo con calma.

Y no era una mera promesa. Tenía la determinación para llevarlo a

cabo. Esa había sido la razón por la que se había esforzado tanto en
crecer y ahora había llegado el momento de ver los resultados de su
arduo trabajo. El empleado se rio ante la respuesta de Jinwoo.

- Ja, ja. Nunca imaginé que llegaría el día en que dejaría de odiar a
Corea y tendría envidia de ellos. Realmente envidio que Corea tenga a
un cazador como el señor Sung.

“No tienes que elogiarme tanto. No tengo otro pasatiempo además de

cazar monstruos, así que planeo continuar visitando Japón mientras
existan monstruos sueltos por el mundo.”

- Ah, ¿lo ha notado? Como era de esperar de los sentidos del mejor
cazador, no se le puede engañar. Quería conseguir algunos puntos
buenos.

El empleado volvía a agradecer los actos de Jinwoo para mejorar una

conversación que amenazaba con volverse increíblemente pesada
antes de despedirse con sinceridad.
 185
- Entonces, por favor, no dude en llamarnos si nos necesita.

“Sí.”

Jinwoo guardó el teléfono móvil en el bolsillo. Luego miró en silencio a

la puerta que estaba extrañamente tranquila, como si fuera la calma
antes de la tormenta.

‘Si el periodo de espera de esta mazmorra es como el del resto de

puertas…’

Quedaban alrededor de seis días. Los ojos de Jinwoo se iluminaron

silenciosamente en la oscuridad.

“Bajemos…”

¡Iaaaaaaaaaaaaaaaack!

El wyvern que llevaba a Jinwoo batió sus alas y comenzó a descender.

***

Aproximadamente uno o dos días después, la gente se dio cuenta del

cambio. Las puertas habían desaparecido. ¡No se había creado
ninguna otra puerta desde que apareciera la puerta gigantesca sobre
el cielo de Seúl! No había forma de saber si esto era algo bueno o
malo, pero obviamente hubo personas que dieron la bienvenida a ese
fenómeno. Y algunas de ellas estaba en la Asociación de Cazadores
dirigida por Woo Jincheol. Con una expresión profundamente tensa,
leyó el informe que le acababan de entregar y tomó una decisión.

“Llama a todos los cazadores del país para que vengan a Seúl.”

“¿Señor? Pero eso será demasiado peligroso.”

 186
“Si hacemos eso y un portal que no hemos podido descubrir se
convierte en una mazmorra inconclusa…”

“¿Qué tal si convocamos solo a la mitad de los cazadores y dejamos el

resto para…”

Woo Jincheol escuchó la avalancha de objeciones y, enojado, golpeó

la mesa de conferencias.

¡Baaam!

Los hombros de las personas que asistían a la reunión de emergencia

se estremecieron ante la demostración de la ira de un cazador de alto
rango.

“¿Creéis que estamos tan sobrados como para preocuparnos por

peligros invisibles en este momento?” – gritó Jincheol en voz alta.

Con eso, todas las objeciones de la sala de conferencias

desaparecieron al instante. Luego señaló algún lugar más allá de las
paredes de la habitación.

“Nos enfrentamos a una calamidad sin precedentes en este momento.

No sabemos si podremos detener esa maldita cosa, ¡aunque
derramemos todo lo que tenemos a nuestra disposición!” – rugió
Jincheol mientras escaneaba los rostros de los asistentes. – “Asumiré
las consecuencias si ocurren incidentes en otras regiones. Incluso si
me dices que entregue toda mi riqueza, lo haré. Si me dices que
arriesgue mi vida y pelee, con mucho gusto lo haré.”

Ante la tremenda determinación de Jincheol nadie expresó más

quejas. En una mazmorra donde la situación fuera desesperada y la
vida de todos estuviera en peligro, el líder podía llegar a matar a los
miembros insubordinados del equipo; y eso se permitía porque
cualquier error de juicio podía llevar a la muerte de todos.

En el mundo exterior, tal acción sería vista como un crimen, pero era
una historia completamente diferente dentro de la mazmorra. Las
incursiones eran una guerra donde uno apostaba su vida, no un paseo
por el parque con los niños, y ahora mismo, esa guerra estaba a punto
de extenderse fuera de la mazmorra y asolar al mundo. Woo Jincheol
 187
no era un cazador holgazán que permitiera escuchar opiniones
disidentes cuando cada minuto y segundo eran cruciales.

“Convoca a todos los cazadores del país para que vengan a Seúl de
inmediato. Cualquier persona que pueda luchar debe venir, nadie
puede quedarse atrás.”

Y así, bajo la orden directa del Presidente de la Asociación, los

cazadores de la República de Corea del Sur comenzaron a dirigirse a
la ciudad de Seúl.
 188

Volumen 11 Capítulo 14
La preparación de cada persona
Traducido por Tars
Corregido por DaniR
Editado por AMarauder

Se estaba desarrollando una escena inusual: las carreteras se

llenaban de gente debido a los ciudadanos que intentaban evacuar
Seúl junto con los cazadores que intentaban entrar en la ciudad para
protegerla. Especialmente, se esperaba que las zonas ubicadas bajo
la puerta ultra grande sufrieran graves daños, por lo que muchas
personas abandonaban Seúl por la recomendación de la Asociación,
por la del gobierno o por su propia iniciativa.

“Mamá, ¿no crees que será mejor que te vayas con Jinah?” – preguntó
Jinwoo a su madre mientras veía las noticias en la televisión que
mostraban el proceso de evacuación.

“Nuestra zona no está afectada por el aviso de evacuación.”

Parecía que su madre no tenía ninguna intención de abandonar Seúl.

Jinwoo vivía en un viejo apartamento a las afueras de la ciudad. Que
los monstruos llegaran hasta este lugar implicaría que la línea de
defensa de los cazadores se había derrumbado y su propio fracaso, ya
que él iba a estar en primera línea de batalla. Su madre creía que las
llamas del peligro nunca llegarían hasta ahí. Jinwoo se limitó a sonreír
y no dijo nada más.

“¿Está bien que no vayas?” – preguntó Jinah.

A diferencia de su hermano y de su madre, que estaban sentados a la

mesa de la sala, ella estaba con las rodillas sobre el sofá. Se refería a
la orden de movilización de los cazadores. Sin embargo, era una
orden que no se aplicaba a Jinwoo, cuya casa ya estaba en Seúl.

“Los cazadores que salen en la televisión son de otras regiones y

tienen que informar a la Asociación cuando llegan a Seúl.”

“Oh.”
 189
Jinah asintió con la cabeza mientras recibía un plato de manzanas de
su madre. En realidad, Jinwoo se sentía frustrado por el hecho de que
no tenía más remedio que pasar su tiempo esperando en casa en las
circunstancias actuales. Quería subir de nivel, pero no había ningún
monstruo contra el que luchar, y no tenía llaves para entrar en una
mazmorra instantánea desde la derrota del Arquitecto. Su familia
estaba encantada porque pasaba más tiempo en casa, pero Jinwoo
quería entrenar un poco más, por si acaso.

‘¿Debo ignorar la misión diaria y entrar en la zona de castigo??

No sabría decir si sería una buena o mala idea. En primer lugar, no

tenía ni idea de lo que podría salir de esa puerta que tenía ante sus
ojos, y al mismo tiempo estaba pensando en entrar en un lugar donde
no sabría qué le estaría esperando.

‘Aunque sea poco probable…’

Si hubiera solo una posibilidad entre diez mil, no, una entre diez
millones de que le sucediera algo durante la misión de castigo,
entonces no sería capaz de lidiar con lo que iba a suceder en este
lado. No había ningún motivo para asumir deliberadamente dos riegos
al mismo tiempo, así que descartó la idea. Al final, tendría que
encontrar otra manera para probar la Ira de Kamish. Pero no sabía
cómo hacerlo.

Mientras Jinwoo ponderaba sus opciones, una escena que emitía la

pantalla de la televisión entró en sus ojos. Era una imagen de la sede
de la Asociación de Cazadores tomada desde un helicóptero.

Cierto.

‘¿Debería usar eso?’ – pensó mientras sus ojos brillaban

inesperadamente. Al instante, sacó su teléfono móvil y marcó uno de
los números de la agenda.

Riiiing…

Riiiing…
 190
Como de costumbre, la llamada fue respondida rápidamente solo
después de un par de tonos.

- Hola, cazador Sung. Aquí Woo Jincheol.

“Me parece que ahora deberías comenzar a llamarte ‘Presidente’, ¿no

crees?”

Woo Jincheol se rio tímidamente al otro lado de la línea antes de pasar

por alto el problema.

- Puedes llamarme como quieras. Todavía estoy incómodo al obtener

un cargo como este de forma tan inesperada.

Después de intercambiar este simple saludo, Jincheol pensó que

debía abordar el asunto y se puso serio.

- ¿Qué ha pasado? No puedo evitar preocuparme si veo que me

llamas de forma inesperada.

Con la situación actual siendo la que era, todos los nervios de Woo
Jincheol estaban igual de tensos que las cuerdas de un violín. ¿Cómo
podía no estar tenso cuando el cazador más influyente del país le
llamaba de repente?

“No es nada serio…”

Woo Jincheol, que todavía estaba nervioso, tragó saliva de forma

ruidosa.

‘Aunque no sea un asunto importante para el cazador Sung, podría

serlo para nosotros. No, podría ser una situación increíblemente mala
para nosotros, dado que nunca parece tomarse nada en serio.’

Después de un breve momento de silencio, Jincheol hizo todo lo

posible por calmar sus nervios y prestar atención.
 191
“¿Puedo tomar prestado el gimnasio de la Asociación?” – preguntó
Jinwoo con indiferencia.

***

A pesar de que estaba muy ocupado, Woo Jincheol salió

personalmente a recibir a Jinwoo.

“Como puedes ver…. Esta es la situación en la que se encuentra el

gimnasio en este momento.”

Jinwoo se rascó un lado de la cabeza. Quería usar el gimnasio porque

necesitaba un lugar tranquilo fuera de la vista de los demás, pero su
interior estaba repleto de cazadores que habían llegado de fuera de la
ciudad. Al ver las armas en sus manos, recordó que había un almacén
dentro del gimnasio.

“¿Estás proporcionando armas a los cazadores mal equipados?”

“Sí. El difunto Presidente se había preparado para un día como este.”

La cabeza de Jinwoo asintió. Era una escena que le gustaría mostrar a

todos aquellos que habían señalado con el dedo a la Asociación por
almacenar todo ese caro equipo en un rincón oscuro. Los cazadores
que llevaban el equipo recién entregado sentían que acaban de recibir
un tesoro.

Y entonces… Un cazador de gran tamaño que estaba esforzándose

por meter sus extremidades en una armadura cubierta de poder
mágico levantó la cabeza y, por casualidad, se encontró con la mirada
de Jinwoo.

“¿Uh?”

Se sorprendió al ver al mejor cazador, un hombre que solo había visto

a través de las noticias.
 192
“¿El cazador Sung?”

“¿Qué?”

“¿El cazador Sung está aquí?”

Los cazadores que llenaban el gimnasio miraron hacia atrás de

inmediato. Como había dicho el enorme cazador, en la entrada, el
Presidente de la Asociación y el cazador Sung los miraban en silencio.
El ruidoso interior se vio repentinamente envuelto por el silencio. La
atmósfera se volvió increíblemente pesada. Una abrumadora
presencia que no podía ser transmitida a través de las pantallas fluía
desde el cazador número uno. Los corazones de la gente comenzaron
a palpitar al ver a un cazador que se encontraba en una posición que
nunca podrían alcanzar.

¡Du-dum!

¡Du-dum!

¡Du-dum!

Las expresiones de los cazadores que estaban ante Jinwoo

comenzaron a brillar. Al notar las miradas de envidia y respeto que
volaban desde todas partes, Jinwoo se dio cuenta de la razón por la
que Jincheol había querido mostrarle el gimnasio en lugar de contarle
la situación por teléfono. Todos los que estaban ahí reunidos eran
cazadores jóvenes a los que les resultaba complicado conseguir el
caro equipamiento mágico.

El nuevo Presidente de la Asociación quería levantar la moral

mostrando al mejor aliado a los cazadores jóvenes, que se
encontraban mentalmente agotados tras ser convocados de forma
repentina. Y se demostraba que su idea había sido un acierto; los ojos
de los jóvenes cazadores que veían a Jinwoo se llenaron de vitalidad
al instante.

Jinwoo sonrió ante su ingenio. Se notaba que había estado dirigiendo

el Departamento de Vigilancia de Cazadores durante mucho tiempo.
Mientras tanto, Woo Jincheol, que se rascaba la nuca en silencio, se
 193
sintió avergonzado al ver que sus intenciones habían sido
descubiertas.

“Por cierto, cazador, ¿por qué necesitas las instalaciones del

gimnasio?” – preguntó de repente.

Jinwoo fingió sacar algo de su bolsillo mientras cogía algo de su

inventario.

“Quiero usar esto.”

Jincheol inclinó confundido la cabeza cuando vio una semilla del

tamaño de una ciruela en la palma de Jinwoo.

“Esto… ¿Qué es eso?”

“Si lo plantas en el suelo, aparecerá un monstruo parecido a un árbol.

Quería probar algo con él.”

“¿Aparece un monstruo?”

Jinwoo asintió ante el perplejo Jincheol. Los monstruos de tipo árbol

dejaban una semilla justo antes de morir, por lo que, si no las
destruías, volvía a brotar un nuevo monstruo. Había pensado que era
ineficiente cazar una y otra vez esos monstruos con alta defensa y
salud, por lo que destruyó todas las semillas. Sin embargo, había
conservado la semilla del monstruo tipo jefe en el inventario por si le
encontraba algún uso en el futuro. Jinwoo había comenzado a llamar a
estos monstruos ‘Arboles blindados’, para enfatizar que parecían
monstruos que usaban una armadura de hierro.

‘Debería ser una buena opción para probar estas dagas.’

El problema era…

“Con la actual atmósfera de inquietud, mucha gente se asustará al ver

a un monstruo moviéndose al aire libre.” – dijo Jincheol con voz
preocupada.
 194
“Por eso buscaba un lugar tranquilo y resistente fuera de los ojos de la
gente…” – añadió Jinwoo, mostrándose de acuerdo.

Los civiles no tenían acceso al gimnasio de la Asociación y su

resistencia era insuperable, pero era imposible usarlo con esta
situación. Jinwoo volvió a mirar a los cazadores. Incluso ahora,
muchos cazadores sujetaban con fuerza el arma que habían recibido
de la Asociación y miraban en su dirección mientras trataban de
recuperarse.

“Con esta situación… Tsk.”

Jinwoo chasqueó la lengua, como si se arrepintiera. Podía ir a una de

las áreas deshabitadas de Japón para usar la semilla, pero, de nuevo,
la distancia que tenía que volar era demasiado grande y usar el
[Intercambio de Sombras] parecía un desperdicio. No sabía lo que
podría ocurrir en Corea durante las dos horas de viaje a Japón.

“Vale.” – dijo Jincheol con decisión cuando Jinwoo estaba a punto de

darse la vuelta.

“¿Eh?”

“El horario de la tarde para el gimnasio estará asignado para tu uso.

Comparado con todo lo que has hecho, ni siquiera se puede
considerar un privilegio especial.”

El antiguo Presidente de la Asociación, Go Gunhee, hasta había

llegado a cambiar varias leyes relacionadas con el cazador Sung.
Sería imposible pedirle a un cazador tan excepcional que arriesgara su
vida por ellos cuando ni siquiera estaban dispuestos a hacer algo tan
pequeño por él. Y ahora, como el nuevo Presidente de la Asociación,
si no tenía la suficiente autoridad para prestarle un miserable
gimnasio, nada tendría sentido.

“¿Está bien?” – preguntó preocupado.

“Aunque no lo parezca, sigo siendo el hombre a cargo de este lugar.

Decidir cuándo abrir o cerrar este edificio entra dentro de mis
responsabilidades.” – respondió con una sonrisa. A continuación, dio
 195
una poderosa palmada antes de gritar en voz alta. – “¿Quién está a
cargo?”

“Señor, ¡soy yo!”

Cuando Jinwoo vio al empleado de la Asociación correr

apresuradamente hasta ellos desde el otro extremo del gimnasio, se
dio cuenta de que no importaba si un título de trabajo sonaba extraño
o si se adaptaba a una persona: tener un alto cargo es algo útil.

***

En un hotel de lujo de Seúl. Un hombre miraba hacia abajo en silencio

desde una ventana hacia una calle muy transitada. Multitud de coches
estaban tratando de salir de Seúl. Laura se acercó a Thomas. En su
mano sostenía el asa de una maleta llena con su equipaje.

“Maestro, ¿no te irás con nosotros?”

“Así es.” – contestó Thomas golpeando ligeramente la ventana con el

dedo. Señalaba hacia la puerta. – “¿Cómo puedo dejar atrás algo tan
grande y hermoso?”

“Es grande, pero… ¿Hermoso?”

A estas alturas estaba acostumbrada a las excentricidades de

Thomas, pero que dijera que esa puerta terriblemente grande y
siniestra era hermosa… Pero justo cuando Laura estaba
desconcertada por su respuesta, Thomas se dio la vuelta.

“Todo lo que hace latir tu corazón es hermoso.” – dijo mientras

comprobaba el pulso de su corazón con la mano. Desde que había
visto la puerta hasta ahora, su corazón latía con fuerza sin descanso.
– “El Dragón que exhalaba fuego, esa enorme puerta o el poder del
cazador Sung… Son cosas hermosas para mí.”
 196
No podía ser comprendido por la lógica normal. Laura negó con la
cabeza impotente, pero aun así fue incapaz de ocultar su sonrisa.
Thomas también sonrió mientras levantaba la mano de su pecho.

“Además, todas las puertas han desaparecido, ¿cuál es el motivo para

que vuelva?”

“Pero… La Agencia Federal está preocupada.”

Preocupada. Thomas comenzó a reírse entre dientes ante la idea de

que alguien se preocupara por su bienestar.

“Resulta ridículo decir que están preocupados por mí. ¿Hay algún
lugar más seguro que justo al lado del cazador Sung?”

Cuando Thomas dijo esas palabras, Laura guardó silencio. No era

ningún secreto que la Agencia Federal ya había solicitado a Sung
Jinwoo que protegiera a los mejores cazadores del mundo. Thomas
siguió sonriendo al ver cómo la chica quedaba sin palabras y se dio la
vuelta. Se quedó mirando la puerta, que había superado la
clasificación de enorme y había entrado en el reino de lo extragrande,
que flotaba silenciosamente sobre el cielo de Seúl.

“Si no podemos detenerlo aquí, no habrá futuro para ninguno de

nosotros.”

Si había un desastre que ni siquiera Sung Jinwoo podía detener, sería

ocho veces peor en el resto del mundo. ¿Quién lo iba a detener?
¿Thomas? ¿Lui Zhigeng? ¿Alguno de los otros cazadores con rango
de autoridad especial? Era absurdo.

“Por eso quiero ver con mis ojos todo lo que pasa.” – añadió con una
sonrisa mientras miraba el reflejo de Laura contra la ventana. – “Deseo
ser testigo de si este será el telón para la historia de la humanidad o el
comienzo de un nuevo capítulo.”

***
 197
Dentro del gimnasio vacío. Jinwoo caminó hasta el centro del
espacioso gimnasio.

‘¿Lo intento?’

Jinwoo arrojó la semilla al suelo y la roció con agua. La semilla y un

poco de agua. Esas dos eran las únicas cosas que necesitaba el
monstruo para brotar de nuevo. No necesitaba ni tierra ni la luz del sol.
Ya lo había confirmado.

Shhhhhhhhh…

Craaaaack…

Acompañado por un sonido similar a los huesos crujiendo, la semilla

creció rápidamente hasta convertirse en un árbol

“Uh.”

No importaba cuántas veces lo viera, el proceso seguía siendo todo un

espectáculo. Una vitalidad tremenda que era poco probable que
disminuyera, incluso en un entorno hostil donde es difícil sobrevivir.
Jinwoo retrocedió lentamente hasta alcanzar una distancia que
pensaba era segura.

“¡Uaaaargh! ¡Uaargh!”

El joven árbol se expandió gradualmente y recuperó su forma original.

Cuando terminó el proceso, en menos de cinco minutos, la semilla se
había transformado en un monstruo gigante que podía tocar el techo
del gimnasio.

“¡UAAAAAAAAAAAAAARGH!”

Jinwoo no prestó atención al rugido del árbol monstruoso que

resonaba por el gimnasio y convocó con calma al Beru mejorado.

“Sal.”
 198

La figura de Beru emergió suavemente del suelo.

“¡Mi Rey!”

La nueva apariencia de Beru era realmente llamativa. En lugar de su

habitual exoesqueleto parecido al de un insecto, ahora llevaba una
armadura negra firmemente ajustada a su cuerpo, por lo que parecía
mucho más poderoso que antes. Y eso no era todo. El humo negro
que se elevaba desde su cuerpo también se había hecho más notable,
y ahora, en lugar de verse como una neblina, parecía como fuego
ardiendo. ¡Un poder desbordante!

Jinwoo revisó la ventana de información de Beru una vez más.

Beru – Nivel Máximo

Grado Capitán General.
Solo puede haber un ser con este rango dentro del ejército.
Si otro soldado alcanza este nivel, tendrás que decidir quién debe
ostentar este rango.

‘Los únicos que potencialmente pueden desafiar ese grado en este

momento son Codicia, que tiene el rango General y Ygritte, que está a
punto de entrar en ese nivel…’

Jinwoo pensó interiormente que la competencia entre los tres por el

grado de Capitán General debería ser bastante entretenida antes de
señalar a Beru con la barbilla.

“Beru, intenta atacar a esta criatura con todo lo que puedas.”

Con todo lo que pudiera. Siguiendo las instrucciones de su señor, Beru

infló su cuerpo.

¡GROOOOOOOOOOOOOAAAAAAAAAAAAR!

¡El rugido de una autentica bestia! A su vez, la armadura se

transformó de forma natural para adaptarse al cuerpo agrandado.
 199
Como resultado, Beru era dos veces más grande que antes y
comenzó a avanzar. Poco a poco, la velocidad de sus pasos fue
creciendo hasta convertirse en una carrera antes de golpear al árbol
blindado.

¡Boooooom!

Los ojos de Beru se abrieron con sorpresa. El ataque que había

lanzado con todo su ser había sido incapaz de dividir al monstruo con
forma de árbol por la mitad y tan solo creó una simple abolladura. Para
Beru, capaz de hacer pedazos a monstruos de rango S, era
vergonzoso. Pero el Árbol blindado era un monstruo especializado en
la defensa física, y que rara vez sufría daños que no fueran por medio
de ataques mágicos. Era justo lo que necesitaba. Jinwoo sintió que
Beru había alcanzado el resultado deseado.

“Hazte a un lado.”

Beru se retiró rápidamente. Mientras tanto, Jinwoo sacó la pareja de

dagas, Ira de Kamish, del inventario.

Shhhhh…

Dos dagas casi tan grandes como una espada aparecieron en sus
manos.

‘Bien.’

“¡Uaaaargh!”

Mientras buscaba al culpable de haberle hecho un agujero en el

tronco, el árbol blindado descubrió la presencia de Jinwoo y comenzó
a avanzar hacia él.

Lento…

Muy lento…
 200
Realmente, esa cosa no tenía otra cualidad que su defensa. De hecho,
no cabía duda de su alta capacidad defensiva, por eso quería probar
como funcionarían esas dagas contra su asombrosa defensa. Un aura
negra comenzó a extenderse como el fuego desde las puntas de sus
dedos, que rápidamente envolvieron sus armas.

‘¿Todo lo que necesito es poder destructivo?’

Tan pronto como pensó en ello, las dos armas se volvieron tan
pesadas como si les hubiera añadido miles de pesas. Pesaban tanto
que los músculos de sus hombros comenzaron a hincharse para
resistir el esfuerzo.

‘1.500 de poder de ataque… Veamos cómo se siente.’

Cuando Jinwoo tomó la decisión de pelear, las dos dagas de Ira de

Kamish comenzaron a temblar al unísono. Las raíces del árbol
blindado se agitaron ansiosamente mientras se acercaba a Jinwoo.
Éste observó al monstruo mientras agarraba con fuerza sus armas.

‘Solo un movimiento ligero.’

La daga en su mano derecha subió en diagonal…

¡Shhhhhh…!

… Y algo cayó al suelo con un ruido sordo.

“¿Uh…?”

El árbol blindado miró hacia abajo. Una de las gruesas ramas que
usaba como brazo había sido cortada limpiamente y rodaba por el
suelo. Luego, el monstruo descubrió la herida por la que fluía su savia
y gritó, mientras su rostro se retorcía del dolor.

“¡AAAARGH!”
 201
Sin embargo, su dolor se convertía en el placer de otro ser. Después
de cortar la gruesa rama con forma de pilar de cemento armado de un
solo golpe, los ojos de Jinwoo miraron la daga con sorpresa.

‘Guau.’

Solo la había balanceado ligeramente una vez, pero el resultado final

era asombroso. No importa cuántas veces lo había llegado a golpear
con las Dagas del Monarca Demoníaco, había sido incapaz de cortarlo
de esa manera. Sin embargo, ahora lo había cercenado como si
estuviera hecho de tofu. Se podría decir que lo que sentía en sus
manos era maravilloso.

Du-dum…

Su corazón comenzó a latir con velocidad una vez más después de

sentir lo afiladas que estaban sus cuchillas. Era algo que no había
sentido en mucho tiempo.

“¡Mi rey!” – gritó Beru apresurado. Había estado observando el

combate en silencio desde el fondo del gimnasio.

“Lo sé.”

Jinwoo respondió tranquilamente antes de levantar la cabeza.

Mientras tanto, la expresión del árbol blindado cambió del dolor al
odio, abrió los ojos con fuerza y levantó su brazo-rama izquierdo.
Parecía que el monstruo estaba tratando de aplastarlo, pero
desafortunadamente su oponente era realmente malo para lograr ese
objetivo. Jinwoo movió rápidamente la Ira de Kamish una vez más
antes de que su rama izquierda se moviera.

¡Raaas!

Después de perder repentinamente ambos brazos, el árbol blindado

miró hacia el cielo y rugió.

“¡Uaaaaaaargh!”
 202
‘Muy bien.’

Jinwoo asintió. Había confirmado el poder destructivo de sus dos

dagas dando un golpe ligero. Y ahora había llegado el momento de
confirmar qué pasaba cuando realizaba un golpe con todo su poder.

‘Su afinidad mágica es excelente, ¿estas cosas están hechas con los
colmillos de un dragón?’

La mano derecha de Jinwoo sostuvo con fuerza el mango de la daga.

Más.

Un poco más.

Los ojos de Jinwoo se redujeron a una rendija. Cuando todo el poder

mágico de su cuerpo se reunió en su mano derecha, el aura negra que
ardía en la hoja de la daga se hizo más fuerte, hasta que casi
comenzó a descontrolarse. A los ojos de Beru parecía como si su aura
estuviera distorsionando el espacio que había a su alrededor.

‘¡Increíble!’

Sin darse cuenta, Beru dio un paso atrás debido a la sorpresa. Aunque
sabía que la intención asesina no estaba dirigida hacia él, su energía
mágica era tan escalofriante que se veía obligado a retirarse. Beru
miró cómo temblaban sus dos garras.

‘Maestro…’

Beru nunca había sentido ninguna otra emoción además de la lealtad

absoluta por su Soberano hasta ahora, pero por primera vez sentía
pena por el monstruo con forma de árbol. Mientras tanto, el árbol
blindado que no tenía idea de lo que le deparaba el futuro, rugió de ira.

“¡Iaaaaaaaack!”
 203
Los ojos inyectados en sangre del monstruo con forma de árbol
estaban fijos en el rostro de Jinwoo. Las fauces del árbol blindado se
ensancharon repentinamente como la entrada de un edificio. Y se
lanzó hacia adelante para tragarse a Jinwoo. Al mismo tiempo, Jinwoo
liberó el poder mágico que había reunido en la hoja de la daga.

‘¡Vamos!’

Al igual que la orden que le había dado a Beru, ¡golpeó con todo lo
que tenía! Desde la punta de los dedos de los pies, pasando por las
piernas, la cintura, el hombro, incluso la muñeca; usó todo su cuerpo
para golpear al monstruo con todas sus fuerzas. Y el resultado final
fue…

‘¿Uh…?’

Hasta él, que empuñaba la daga, pudo darse cuenta de inmediato de

que algo andaba muy mal.

“¡Ah!”

¡Braaaaaam!

El aura negra que brotaba de la punta de la daga había borrado todo

lo que tenía delante, como si una feroz bestia de un tamaño enorme
balanceara sus garras. La visión dinámica de Jinwoo, que podía dividir
un segundo en docenas o cientos de unidades más pequeñas, pudo
ver con claridad el momento en que su aura desgarraba por completo
el árbol blindado.

‘¡Dios mío!

Su fuerza imparable no se detuvo ahí y continuó hacia adelante,

dejando marcas en el suelo hasta llegar hasta la pared del gimnasio.

“Uh…”

Jinwoo se quedó completamente sin palabras.

 204
Braaam

Clanc

Clanc

Trozos de piedra comenzaron a caer, uno por uno, de la pared del

gimnasio. Estaba marcada por algo parecido a las garras de una
bestia. Al final, no pudo mantener su integridad y comenzó a
desmoronarse al mismo tiempo.

Clanc…

¡Broooom!

Las paredes del gimnasio estaban reforzadas con poder mágico para
que los cazadores pudieran moverse sin preocupaciones, pero no
habían podido resistir ni un solo ataque antes de venirse abajo. Jinwoo
estaba asombrado al ver cómo los restos de la pared se iban
amontonando como una montaña.

‘¿Dependiendo del usuario el arma puede ser más fuerte?’

Un arma mágica creada a partir del cuerpo de un dragón. Era real.

“¡Mi Rey!”

Beru estaba tan conmovido por la demostración del poder de su Rey

que se apresuró a arrodillarse frente a Jinwoo.

“¡Este humilde y débil sirviente no puede ocultar su profunda y sentida

emoción ante el poder ilimitado y sin fondo de su señor!”

“……”

Parecía que Jinwoo realmente necesitaba bloquear el canal de dramas

históricos en la televisión por el momento. Sería una mala noticia para
 205
su madre, que disfrutaba viendo esos programas. Aun así, no era
como si no pudiera entender por qué estaba tan feliz. Su propio
corazón estaba latiendo a mayor velocidad de lo que nunca habría
imaginado. El rastro de destrucción dejado por la Ira de Kamish era
inmenso. Por un instante, se preguntó cómo sería la destrucción
creada por un dragón lo suficientemente grande como para cubrir el
cielo.

Jinwoo chasqueó la lengua mientras miraba los restos destrozados del

árbol blindado, la espantosa pila de escombros que en algún momento
de la historia había sido una pared y las profundas marcas creadas en
el suelo.

‘¿Debería cambiar el nombre de las dagas a Garras de Dragón?

Por supuesto, este nivel de destrucción solo era posible porque era él
quien estaba empuñando el arma. Entonces, volvió a sonar el
agradable sonido metálico.

¡Ding!

¿Desea cambiar el nombre del objeto La Ira de Kamish por Garras

de Dragón?

Jinwoo se sorprendió por la reacción inesperada del sistema.

‘¿Se le puede cambiar el nombre?

Jinwoo se retractó apresuradamente de su comando y solo pudo dar

un suspiro de alivio después de confirmar que el nombre de las dagas
no había cambiado.

“Uf…”

¡Eso podría haber sido un gran problema! Si el artesano original se

enterara de que el nombre de su artefacto había sido cambiado de Ira
de Kamish a Garras de Dragón, se revolvería dentro de su tumba.
Solo con escucharlo, se avergonzaba de la idea. Jinwoo no pudo
evitar reírse de la siempre inmutable hostilidad del Sistema.
 206
En cualquier caso, estaba satisfecho con el poder de su nueva arma.
Su agudeza y el poder destructivo eran totalmente diferentes a las
dagas anteriores. Una sonrisa de satisfacción se formó en sus labios
mientras alternaba su mirada entre las dos dagas de la Ira de Kamish
antes de guardarlas en su Inventario.

‘Bueno. La prueba ha terminado…’

Era hora de ocuparse de las secuelas. Jinwoo estaba borracho con el

poder de sus nuevas armas, pero la realidad comenzaba a aparecer
lentamente ante sus ojos: una de las paredes del gimnasio se había
derrumbado. Sentía que su propio corazón también se desmoronaba.
Solo había alquilado el gimnasio por un rato, pero ahora estaba en tal
estado. No sabía qué hacer…

Jinwoo deliberó profundamente sobre sus opciones antes de llamar

por teléfono al Presidente de la Asociación.

“Hmm. Presidente… Mantén la calma y escucha lo que tengo que

decir… Verás… Tengo alrededor de trescientas hormigas capaces de
hacer un trabajo realmente fantástico…”