INGLÉS NORMALIZADO OMI

TEMA 1
CONCEPTO DE NORMALIZACIÓN EN EL
CONTEXTO DEL INGLÉS NÁUTICO

INGLÉS NORMALIZADO OMI

Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
IMPORTANCIA DEL INGLÉS EN EL ÁMBITO MARÍTIMO
• El inglés es la primera elección de segunda lengua en la mayor parte de los países con otra lengua
materna.
• El inglés es el idioma que más se estudia en todo el mundo.
• Los marinos se incorporan a sus barcos viajando habitualmente en avión , y el Inglés es la lengua del
transporte aéreo por excelencia.
• El inglés es la lengua utilizada en el transporte internacional en general.
• Es inglés es, y ha sido desde hace siglos , la lengua del transporte marítimo .
• El inglés ha sido oficialmente reconocido por la OMI como el idioma oficial del mar.
• El Convention on Standards of Training Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW95) o
Convenio de Formación, establece que todos los marinos deben tener un conocimiento “adecuado”
de esta lengua.
• El inglés es la lengua más utilizada en las comunicaciones por radio, ya sean éstas barco-barco, barco-
tierra, tierra-barco o en operaciones SAR (Search and Rescue)
• El conocimiento del inglés es un requisito imprescindible exigido por la mayoría de los armadores a
los marinos para poder embarcarse.
• Como consecuencia de todo ello, los estudiantes de náutica saben que se oportunidades de empleo
dependen en buena medida de su nivel de inglés, especialmente en el mercado laboral internacional.

INGLÉS NORMALIZADO OMI

Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
IMPORTANCIA DEL INGLÉS EN EL ÁMBITO MARÍTIMO

• Las autoridades marítimas se preocupan y muestran interés

cada vez mayor en cuestiones relacionadas con la seguridad y
la competencia de las tripulaciones que visitan sus puertos.

• Ejemplos:
• United States Coast Guard (USCG).
• Maritime and Coast Guard (MCA) Británica.

INGLÉS NORMALIZADO OMI

Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
IMPORTANCIA DEL INGLÉS EN EL ÁMBITO MARÍTIMO

• Normalizado: Grupo de frases

para utilizar en la actividad del
transporte marítimo en general.

Frases Normalizadas OMI

para las comunicaciones
marítimas.

IMO Standard Marine

Communication Phrases
(SMCP)
INGLÉS NORMALIZADO OMI
Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
IMPORTANCIA DEL INGLÉS EN EL ÁMBITO MARÍTIMO

• Referencias previas
1627. Capt. John Smith

INGLÉS NORMALIZADO OMI

Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
IMPORTANCIA DEL INGLÉS EN EL ÁMBITO MARÍTIMO

• Usuarios del inglés náutico

• Oficiales de la marina mercante y tripulantes
• Prácticos y vigías o auxiliares de prácticos
• Operadores de Servicio de Tráfico Marítimo (STM)
• Centros radiomédicos
• Responsables de la lucha contra la contaminación
• Patrones de remolcadores
• Agentes marítimos o consignatarios
• Autoridades (aduanas, inmigración, sanidad)
• Operadores de terminales contenedores (graneles sólidos, productos
químicos, hidrocarburos, gas, etc.)
• Estibadores
• Proveedores de servicios (provisiones, consumo, agua)
• Operadores de radio-costeras
• Oficiales SAR de los Centros de Coordinación de Salvamento Marítimo
(CCSM) o Maritime Rescue Coordination Centres (MRCC)
• Oficiales de las unidades SAR ( helicópteros, remolcadores de altura y
embarcaciones de salvamento)
INGLÉS NORMALIZADO OMI
Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
DEFINICIÓN DE INGLÉS NÁUTICO

• El inglés náutico es una variedad del ingles utilizada por la

comunidad marítima internacional para conseguir una
comunicación efectiva en la actividad diaria, tanto a bordo
como en los intercambios de mensajes barco - barco, barco -
tierra o tierra - barco. Esta comunidad marítima internacional
va más allá de los propios marinos y de los que están en
contacto directo con ellos , y se extiende a un colectivo mucho
más amplio.

INGLÉS NORMALIZADO OMI

Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
EL MARCO DEL CONVENIO DE FORMACIÓN (STCW-95)

INGLÉS NORMALIZADO OMI

Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
EL MARCO DEL CONVENIO DE FORMACIÓN (STCW-95)

• Standard of competence (norma de competencia): Marca el nivel

de aptitud o competencia necesario para ejercer un cargo
determinado a bordo.
• Management level (nivel de gestión): Significa el nivel de
responsabilidad asociado a los cargos superiores: capitán, primer
oficial, jefe de máquinas y primero de máquinas , así como a la
garantía de que las funciones asignadas a un ámbito de
responsabilidad determinado se desempeñan adecuadamente.
• Operational level (nivel operacional): Nivel de responsabilidad
asociado con los cargos de oficial de guardia, maquinista de
guardia para máquinas desatendidas periódicamente y oficial de
radio, así como con el mantenimiento de un control directo sobre
las tareas asignadas a bordo bajo la dirección de un cargo del nivel
de gestión definido anteriormente.
INGLÉS NORMALIZADO OMI
Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
OTRAS REFERENCIAS NORMATIVAS EN EL USO DEL SMCP

• Resolución OMI A.857 (20): Prestación de servicios de tráfico

marítimo y formación y titulación de los operadores.
• Resolución OMI A.918 (22): Resolución específica donde se
tratan las Frases Normalizadas OMI para las comunicaciones
marítimas.
• Resolución OMI A.960 (23): Hace referencia a la formación
específica de los prácticos, figurando en ésta las Frases
Normalizadas OMI.
• Recomendación IALA V-103: Normas de formación y
titulación de operadores STM.
• IALA Model Course V-103/1: Se incluye en el temario del
curso las Frases Normalizadas OMI.
INGLÉS NORMALIZADO OMI
Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
REPASO CÓDIGO INTERNACIONAL DE SEÑALES

INGLÉS NORMALIZADO OMI

Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
REPASO CÓDIGO INTERNACIONAL DE SEÑALES

INGLÉS NORMALIZADO OMI

Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
REPASO CÓDIGO INTERNACIONAL DE SEÑALES

INGLÉS NORMALIZADO OMI

Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
REPASO CÓDIGO INTERNACIONAL DE SEÑALES

INGLÉS NORMALIZADO OMI

Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval