PE-0013 FERSAM INDUSTRIAL, S.A.

Colón, Republic of Panamá

PLAN DE EMERGENCIA PARA LOS TRABAJOS Rev. 01
FSI DE PINTURAS DE LINEAS DEL CARGADERO Date 26/06/2020
Tel.: (507) 442-0877
Fax: (507) 442-6788
P.O. Box 0301-02596
Página 1 de 7

1. Objetivo
Establecer un conjunto de acciones coordinadas para responder ante una emergencia
de manera segura, rápida y efectiva garantizando así la seguridad y salud de los
trabajadores evitando daños a las instalaciones y preservando el medio ambiente.

2. Alcance
Este plan aplica para los trabajos de pinturas de líneas en el área del cargadero de la
terminal para que todo el personal tenga conocimiento sobre qué hacer en caso de
una emergencia y como activarla.

3. Procedimiento de emergencia de la terminal

En caso de derrame de producto e incendio en la terminal seguir con los

procedimientos de la alarma.
3.1. Clave de alarma dentro de la terminal
a) Los trabajadores actuarán y seguirán los procedimientos correspondientes
según las señales de alarma adoptadas dentro del proyecto al momento de la
emergencia.

 Alarma 1- Un sonido por un periodo de 3 minutos.

Significa alarma de fuga, derrame, incendio, exposición y actuará la
brigada de emergencia.

 Alarma 2- 6 segundos suena- 6 segundos apagados, durante 3

minutos.
La emergencia continúa y todo el personal que no tiene funciones en la
brigada de emergencia debe evacuar la terminal y dirigirse al punto
reunión localizado a la salida de la garita 2.

 Alarma 3- 16 segundos encendido-8 segundo apagado, sonara así

durante 2.5 minutos.
La emergencia ha sido controlada y el comandante de brigada y el
gerente de la terminal después de la evacuación de la emergencia
deciden si se retorna a la operación normal.

b) Todos los miércoles a las 12:00 del día se prueba la alarma de emergencia, cada
semana se probará un tono a la vez y registrarlo en la bitácora de operaciones
por el Operador de cuarto de control de TEL.
c) Todo el personal tendrá conocimiento sobre los tipos de alarma de la terminal y
ruta de evacuación.
 PE-0013 FERSAM INDUSTRIAL, S.A.
Colón, Republic of Panamá
PLAN DE EMERGENCIA PARA LOS TRABAJOS Rev. 01
FSI DE PINTURAS DE LINEAS DEL CARGADERO Date 26/06/2020
Tel.: (507) 442-0877
Fax: (507) 442-6788
P.O. Box 0301-02596
Página 2 de 7

4. Organización para respuesta y control de emergencias

Encargado del grupo de control de Emergencia

Tatiana Muñiz

Coordinador de Maniobra
de Desalojo Coordinador de Emisión de Alerta Coordinador de Control de
Joel Hernández Toribio y Comunicación Incendio
Joel Hernández Tatiana Muñiz

Coordinador de Ayuda Externa y

Coordinador de suministro
Comunicaciones
Jairo Hernandez
Vopak(Superintendente de Operaciones)

4.1. Grupo de control de emergencias

Todo el personal de FerSam Industrial, S.A., que administra el proyecto tiene que leer,
entender, cumplir y que se cumpla el Plan de emergencia.
a) Encargado del grupo de control de emergencia: Responsable de la puesta
en marcha del plan de emergencia teniendo la facultad necesaria para efectuar
movilizaciones y dotaciones de recursos que les permitan cumplir
eficientemente con el objetivo del plan y responsable de tomar las decisiones y
establecer las directrices a ejecutar por el equipo de control de emergencia.
b) Coordinador de maniobra de desalojo: Es el responsable que todas las
personas desalojen el área de una manera ordenada y segura.
c) Coordinador de emisión de alerta y comunicación: Responsable de
comunicar a todas las partes involucradas sobre el evento.
d) Coordinador de control de incendio: Es el encargado de coordinar las
maniobras de lucha contra incendio con el personal capacitado del área.
e) Coordinador de control de rescate: Es el responsable de coordinar el
rescate, en el trabajo de altura contemplado para el área norte.
f) Coordinador de ayuda externa y comunicación: Será el responsable de
comunicar a las autoridades pertinentes para que acudan al área del incidente.

5. Recursos
a) Radio portátil (intrínsecamente seguro para atmosfera peligrosa).
b) Extintores de incendio (PQS 20lbs).
c) Botiquín de primero auxilios.

6. Elementos de primeros auxilios

El proyecto constara con personal competente para brindar primeros auxilios y con
personal capacitado para dar respuesta a una emergencia, los elementos de primeros
auxilios deben estar ubicados en áreas accesibles en campo.
 PE-0013 FERSAM INDUSTRIAL, S.A.
Colón, Republic of Panamá
PLAN DE EMERGENCIA PARA LOS TRABAJOS Rev. 01
FSI DE PINTURAS DE LINEAS DEL CARGADERO Date 26/06/2020
Tel.: (507) 442-0877
Fax: (507) 442-6788
P.O. Box 0301-02596
Página 3 de 7

a) Vendas.
b) Apósitos.
c) Inmovilizador de cuello.
d) Esparadrapo.
e) Lavado de ojo.
f) Guante látex.
g) Alcohol.
h) Algodón.
i) Camillas rígidas.
j) Kits de inmovilización para el cuerpo.
Nota: Siempre que sea posible se debe acudir a enfermería para la atención
primaria.

7. Numero de emergencia
N.º RECURSO CANAL RADIO
1 Operaciones (Permiso de trabajo) Canal 2
2 Base de FerSam Canal 1 y 3

8. Riesgo asociado a la actividad

a) Incidentes o Lesión por Accidentes.
b) Incendio o Explosión.
c) Descarga Eléctrica.
d) Golpe de calor.
e) Quemadura
f) Contagio por COVID-19

Esquema de actuación ante sucesos no deseados

Proteger

Hacer seguro el lugar Avisar Socorrer

y controlar el
accidente. A la terminal de Realizar una primera
Vopak y supervisor exploración (C.A.B.)
de proyecto.
Trasladar la victima a la
enfermería de Vopak
para una segunda
evaluación y
diagnostico (Urgencia o
Emergencia).
 PE-0013 FERSAM INDUSTRIAL, S.A.
Colón, Republic of Panamá
PLAN DE EMERGENCIA PARA LOS TRABAJOS Rev. 01
FSI DE PINTURAS DE LINEAS DEL CARGADERO Date 26/06/2020
Tel.: (507) 442-0877
Fax: (507) 442-6788
P.O. Box 0301-02596
Página 4 de 7

9. Procedimientos de emergencia
a) En cualquier tipo de emergencia, los trabajadores deben ubicarse en un sitio
seguro y dar la voz de alarma, informar de forma inmediata al personal de
VOPAK, Superintendente de Operaciones y/o en su caso a Personal de SHEQ
VOPAK, Supervisor de Campo o Capataz del proyecto y base de FerSam
Industrial, S.A., (Delfin Castaños).
b) En caso de una emergencia se procederá a llamar vía radio y notificar código
verde para que todos los frentes estén anuentes que se suscitado una
emergencia y dependiendo de la situación se les solicitara apoyo inmediato a
los rescatistas.

10. Accidentes con lesiones personales

a) En caso de lesiones personales informar inmediatamente a Vopak
(Superintendente de operaciones y/0 responsable del proyecto).
El supervisor de proyecto, Superintendente de turno y personal SHEQ deben
estar enterado del evento y en forma conjunta se evaluará la situación del
lesionado y si se requiere trasladar a una clínica, personal de Vopak acompañará
al lesionado en conjunto con personal de FerSam o a través del personal de
garita 2, se solicitará la ambulancia y se informará al Doctor de Vopak, para
seguimiento de la atención del lesionado.

Procedimiento en caso de cortes en manos

10.1. En caso de corte superficial

a) Lavar la zona de la herida con abundante agua de la llave para limpiar la

suciedad con un jabón neutro y enjuagarla bien. No usar algodón, alcohol, polvos
o pomadas.
b) Secar la herida con gasas, dando pequeños toques de adentro hacia fuera, sin
frotarla.
c) Aplicar una sustancia desinfectante una vez que está seca.
d) Cubrir con una gasa estéril y fijarla con tela adhesiva o cinta de gasa esterilizada
y examinarla. Si se empapa, cambiarla por una nueva.

10.2. En caso de corte profundo

a) Lavar cuidadosamente con agua corriente (para ver mejor la herida y poder
apreciar su tamaño).
b) Con la palma de la mano, presionar con gasas estériles o un paño limpio la zona
durante cinco minutos, de manera directa y uniforme, para detener el sangrado.
c) Cuando la sangre empapa la gasa, no hay que retirarla, sino utilizar otro trozo
encima de la anterior y continuar ejerciendo presión sobre ella.
d) Si existen objetos incrustados, estos no se deben extraer, ya que pueden estar
cubriendo la herida y bloqueando el sangrado. Hay que acudir a un centro
asistencial.
 PE-0013 FERSAM INDUSTRIAL, S.A.
Colón, Republic of Panamá
PLAN DE EMERGENCIA PARA LOS TRABAJOS Rev. 01
FSI DE PINTURAS DE LINEAS DEL CARGADERO Date 26/06/2020
Tel.: (507) 442-0877
Fax: (507) 442-6788
P.O. Box 0301-02596
Página 5 de 7

11. En Caso de incendio o explosiones.

En caso de incendio utilizar el extintor PQS del área, teniendo cuenta los
siguientes criterios:
a) Reportar inmediatamente al personal de VOPAK (Superintendente de proyecto
y TEL).
b) Apague todos los equipos.
c) Activar el extintor por una persona competente.
d) En caso que no poder controlar la situación desalojar el área en sentido
contrario a la emergencia.
e) Dirigirse al punto de reunión, siguiendo el procedimiento de evacuación.

12. En caso de descarga eléctrica

a) Antes de tratar directamente a la persona se debe proceder a apagar todos los
equipos eléctricos que se estén utilizando, una vez realizado esto, proceder
con la exploración física detallada.
b) Si está consciente la persona, tratar de tranquilizarla sin tocarla.
c) Procurar que no se mueva, ya que desconocemos el tipo de lesión que tiene.
d) Si tiene pegada a la piel ropa plástica o cualquier otro material, no se debe
intentar retirar.
e) Mantener limpia la herida, evitando que roce con algo o que le caiga polvo,
agua o cualquier otra sustancia.
f) Si el afectado está inconsciente o sigue convulsionando, para evitar la asfixia
se debe poner de lado para evitar que se atragante con su propia saliva,
sangre o lengua.

12.1. Procedimiento en caso de presentar quemaduras

a) Refresque (enfríe) la quemadura. Ponga la parte afectada bajo un chorro de
agua fría por cerca de cinco minutos. Esto ayuda a evitar que se siga
quemando y disminuye el dolor y la inflamación. No ponga hielo sobre una
quemadura. No frote una quemadura porque esto puede empeorar la lesión.
No rompa las ampollas ya que puede aumentar el riesgo de una infección en el
sitio de la quemadura.
b) Cubra la quemadura. Cubra el área afectada con un vendaje limpio que no se
pegue a la quemadura. Esto ayuda a disminuir el riesgo de infección y alivia el
dolor.
c) Proteja la quemadura. Mantenga el sitio de la quemadura limpio, lávalo
suavemente con agua y jabón. No aplique ungüentos sino se lo ha indicado el
pediatra. Nunca debe aplicar mantequilla, grasas u otros remedios caseros a la
quemadura sin consultar con su pediatra, ya que esto puede aumentar el
riesgo de infección.

13. En caso que la persona sufra golpe de calor

a) Retira a la persona a un lugar fresco y seguro.
b) Evaluar y brindarles los primeros auxilios hasta estabilizarse.
 PE-0013 FERSAM INDUSTRIAL, S.A.
Colón, Republic of Panamá
PLAN DE EMERGENCIA PARA LOS TRABAJOS Rev. 01
FSI DE PINTURAS DE LINEAS DEL CARGADERO Date 26/06/2020
Tel.: (507) 442-0877
Fax: (507) 442-6788
P.O. Box 0301-02596
Página 6 de 7

c) De no estabilizarse se procede con lo establecido en el punto 9 pag.4

14. En caso que la persona este expuesta a la pintura

a) Si una persona queda expuesta a la pintura (Contacto con los ojos, inhalación,
contacto con la piel o ingestión) ver la sección 4: Medidas de primeros auxilios
del SDS de la pintura AvantGuard 750 Base.

15. Daños al medio ambiente

a) Detener las actividades involucradas en el evento.
b) Informar inmediatamente a operaciones VOPAK y FerSam Industrial, S.A.
c) Realizar informe y tomar acciones Correctivas.

16. En Caso de contagio por COVID-19

a) Se detiene actividad en el frente de trabajo y se retira los permisos de trabajos.
b) Informar inmediatamente a operaciones VOPAK.
c) Cumplir con la sección 12: Control de síntomas de los colaboradores del
Protocolo de Bioseguridad COVID-19 de FerSam en caso de una persona
presenta síntoma.
d) Enviar informe de bitácora al Departamento SHEQ de VOPAK del personal que
presenta síntoma y exámenes a realizar.

17. Procedimientos para evacuación

a) Evacuar siguiendo las indicaciones del coordinador de maniobra de desalojo.
b) Dirigirse al punto de encuentro y esperar el reporte del encargado del grupo de
control de emergencia designado del proyecto.
c) Es conveniente esperar la llegada de ayuda externa e informar novedades del
personal (si las hay).
d) En todo momento se debe estar atento a los reportes sobre el control de la
emergencia, para seguir indicaciones, ya sean de permanecer en el punto de
encuentro o de ser enviados a sus hogares.
e) Una vez que la ayuda externa confirme el control del evento, el personal
encargado FERSAM INDUSTRIAL, S.A., en conjunto con el personal de VOPAK,
inspeccionará las áreas afectadas, con el fin de evaluar las condiciones y definir
si continúa o no la operación.

18. Procedimiento de evacuación para los trabajadores

18.1. Antes de evacuar
a) Conozca detalladamente el Plan de Emergencias del proyecto en la que se
encuentra.
b) Identifique al personal encargado de coordinar el Plan de Emergencias.
c) Conocer la ruta de evacuación de la terminal.
d) Apague todos los equipos antes de retirarse del lugar.
e) Conozca las instalaciones y el punto de encuentro.
f) Reconozca las señales visuales de evacuación, riesgo y alarma.
 PE-0013 FERSAM INDUSTRIAL, S.A.
Colón, Republic of Panamá
PLAN DE EMERGENCIA PARA LOS TRABAJOS Rev. 01
FSI DE PINTURAS DE LINEAS DEL CARGADERO Date 26/06/2020
Tel.: (507) 442-0877
Fax: (507) 442-6788
P.O. Box 0301-02596
Página 7 de 7

g) Evacue al escuchar la alarma o la orden de evacuación.

h) Siga las indicaciones del coordinador de manejo de desalojo designado en el
proyecto.

18.2. Después de la evacuación

a) Permanezca en el punto de encuentro y siga las instrucciones del encargado.
b) Llevar un registro o listado del personal en punto de reunión para saber si su
personal está completo.

19. Rutas de evacuación

a) Los trabajadores de FerSam Industrial, S.A. conocerán las rutas de evacuación
como parte del Plan de Emergencias en el proyecto.
b) Cada trabajador será capacitado para reconocer las señales de evacuación
dispuestas dentro de cada una de las obras y será entrenado participando en los
simulacros de evacuación.
c) Los trabajadores acatarán las indicaciones de los coordinadores de evacuación.
19.1. Diagrama de ruta de evacuación de la terminal

Cambios y Observaciones
Rev. Fecha Elaborado por Aprobado
Realizada
Yedilca Delfin
01 26-26-2020
Meléndez Castaños