Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Espanhol para Leitura Volume I
Espanhol para Leitura Volume I
ESPANHOL
Instrumental
PARA LEITURA
Volume I
1ª Edição
Juiz de Fora
2018
Espanhol Instrumental para Leitura © Elora Raad Fernandes et al, 2018
Revisão:
Elora Raad Fernandes
Roberta Fernandes Pacheco
Raquel Fellet Lawall
Álisson Pereira de Assis
Anelise Freitas
Projeto Gráfico:
EL48e Espanhol Instrumental para Leitura/ Elora Raad Fernandes, Roberta Fernandes
Pacheco, Raquel Fellet Lawall, Álisson Pereira de Assis e Anelise Freitas – 1ª ed. –
v. 1 – Juiz de Fora: Editora Roberta Fernandes Pacheco, 2018.
Formato: E-book - PDF
ISBN 978-85-906469-0-7
1. Língua Espanhola.
CDD: 460
2018
Faculdade de Letras
Campus Universitário Martelos
Rua José Lourenço Kelmer, s/n, Bairro São Pedro
CEP: 36036-900 – Juiz de Fora – MG
PRESENTACIÓN
Español Instrumental para Lectura es una colección didáctica en tres volúmenes que
presenta un enfoque para el fin específico de desarrollar la destreza de comprensión lectora.
Nuestro objetivo es proporcionar a los estudiantes el contacto con el aprendizaje del español
lengua que abarca un universo sociocultural y lingüístico denso y rico, formado por más de 500
millones de hablantes, a través del desarrollo de múltiples competencias (lingüístico-funcional,
sociolingüística, discursiva, pragmática, estratégica e intercultural) y de estrategias de aprendizaje,
con foco en la lectura.
El Material propone la lectura e interpretación de textos de los más diversos géneros
discursivos, con especial atención a la diversidad del mundo hispano-hablante y a la
interculturalidad. Además, Incluye actividades gramaticales y de comunicación, vocabulario,
pronunciación y de desarrollo de estrategias de aprendizaje.
ÍNDICE
Texto 1 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Página 6
• El Alfabeto ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Página 8
Lectura
e leer
Antes d
Español o castellano: ¿es lo mismo?
del
e l título
r v a es
Obse a g e n . ¿Pued
la im tratar
texto y q u é va a
r d e
supone
el tex t o ? entre
s la d if erencia
?
¿Sabe y el castellano
p a ñ o l
el es
Fuente: http://www.defensacentral.com/ustedpregunta/categoria/
gramatica/cual-es-la-diferencia-entre-espanol-y-castellano/
Gramaticalmente, no hay diferencias. Tanto el vocabulario, como la grafía de las letras y las reglas
gramaticales son las mismas. Sin embargo, la diferencia, es que ambos términos surgieron en épocas
distintas. La palabra “castellano” es más antigua, y se remonta alreino de Castilla, en la Edad Media,
cuando España aún no existía como tal.
En el Siglo XIII, cuando el estado español se empezó a consolidar, el reino de Castilla se impuso
sobre los demás territorios de la región, y su liderazgo hizo que el castellano fuera adoptado como
el idioma del país que nacía. La razón por la que ciertos países optan por denominarlo de un modo y
algunos de otro es meramente política: en el Río de la Plata, por ejemplo, la denominación “español”
remite al período colonial, y “castellano” a la emancipación.
Por eso, el término “castellano” es más utilizado en América del Sur y el “español” en lugares
donde las fronteras idiomáticas suelen enfrentarse con el inglés, como son los casos del Caribe y
México. Ya en España, todo depende de la región: al norte, se refieren al idioma como “castellano”,
en Andalucía y en las Islas Canarias, prefieren llamarlo “español”.
Fuente: http://www.defensacentral.com/ustedpregunta/categoria/gramatica/cual-es-la-diferencia-entre-espanol-y-castellano/ (con adaptaciones)
VOLUME 1
06 Espanhol Instrumental para Leitura
Ejercicios
3. Teniendo en cuenta que España tiene otras 3 lenguas oficiales y varios países latinoamericanos
también tienen otros idiomas oficiales además del español, ¿qué podemos suponer sobre la polémica
entre el español y el castellano?
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
VOLUME 1
Espanhol Instrumental para Leitura 07
Punto Gramatical
El alfabeto
Observa el alfabeto español, principalmente las letras que no existen en tu idioma. ¿Sabías que en
español todas las letras son femeninas?
VOLUME 1
08 Espanhol Instrumental para Leitura
Además de las veintisiete letras del
abecedario español, aún podemos utilizar
cinco dígrafos (combinaciones de dos
letras) para representar algunos fonemas.
Los dígrafos son: ch (“la che” - ej.: chapa); ll
(“la elle” – ej.: lluvia); gu (ej.: guiño); qu (ej.:
queso) y rr (“la doble erre” – ej.: arroz).
Ejercicios
a) avión
b) bicicleta
c) radio
d) español
e) fiesta
f) queso
g) pantalla
h) coche
VOLUME 1
Espanhol Instrumental para Leitura 09
TEXTO 2
Lectura
de leer
Antes
Era de los “descubrimientos”
bes
im a g en. ¿Sa
rva la este
Obse l nombre de
s e
cuál e t r anspor
te?
d e
medio
Fuente: pixabay.com
VOLUME 1
10 Espanhol Instrumental para Leitura
Ejercicios
5. Analizando críticamente el texto, ¿puedes suponer por qué la palabra descubrimientos está entre
comillas en el título?
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
6. Después de estudiar el punto gramatical, subraya en el texto todos los artículos. Enseguida, reúnelos
en los grupos de abajo, juntamente con los nombres que los acompañan.
Determinados: __________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
Indeterminados: ________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
Neutros: ______________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
VOLUME 1
Espanhol Instrumental para Leitura 11
Punto Gramatical
Los artículos
El artículo neutro LO
→ Se usa el artículo LO para generalizar una característica, intensificar un adjetivo o
adverbio, o referirse a algo presente en el contexto de la conversación. Es una forma
invariable, sin plural ni género.
• Lo urgente ahora es arreglar la situación entre todos.
LO + adjetivo (= la cosa)
• Lo importante es tener amigos.
• No sé qué es ser hijo único, pero sé lo lindo que es
LO + adjetivo / adverbio + que tener hermanos.
• No sabes lo mucho que nos divertimos en la fiesta.
LO + que • Lo que hay en la mesa es mío.
(= esto, eso, aquello) • Es lo que te decía antes, llegamos tarde.
VOLUME 1
12 Espanhol Instrumental para Leitura
Diferencias entre el (artículo masculino) y lo (artículo neutro)
Masculino Neutro
→ El chico alto que está sentado al fondo es el → Mira, lo guapa que está Clara.
novio de mi prima. → Es impresionante lo bien que canta este chico.
→ Este libro no es mío. El mío es el que está → No entiendo lo que quieres decirme.
encima de la mesa. Explícame otra vez.
Ejemplos:
• Lo bueno de mi familia es que siempre hablamos de los problemas.
• No sabes lo triste que es no llevarse bien con las personas que te son más cercanas.
• A mí me sorprendió lo mucho que se quieren.
• Mis padres me dieron lo que más valoro en la vida: el respeto a los demás.
Ejercicios
VOLUME 1
Espanhol Instrumental para Leitura 13
Espacio Cultural
Canción
Completa la canción con los artículos correctos. Después, revísala.
Todo cambia
Mercedes Sosa
Cambia _______ clima con los años _______ que cambió ayer
cambia _______ pastor su rebaño tendrá que cambiar mañana
y así como todo cambia así como cambio yo
que yo cambie no es extraño en esta tierra lejana
Cambia _______ más fino brillante Cambia todo cambia
de mano en mano su brillo Cambia todo cambia
cambia _______ nido_______ pajarillo Cambia todo cambia
cambia _______ sentir un amante
Pero no cambia mi amor…
Cambia _______ rumbo el caminante
aunque esto le cause daño
y así como todo cambia
que yo cambie no extraño
Fuente: Wikipédia
VOLUME 1
14 Espanhol Instrumental para Leitura
TEXTO 3
Saludos y Presentaciones
Lectura
Dos personas están en la cola de una atracción turística y empiezan a conversar. Lee la primera
parte del dialogo:
Gustavo: ¡Hola! ¿Cómo estás?
Carolina: ¡Hola! Estoy bien y tú ¿qué tal?
Gustavo: ¡Muy Bien! ¿Cómo te llamas?
Carolina: Me llamo Carolina. ¿Y tú?
Gustavo: Soy Gustavo.
Carolina: ¿Cómo se escribe tu nombre?
Gustavo: ge-u-ese-te-a-uve-o. ¿De dónde eres, Carolina?
Carolina: Soy española. Y tú, ¿eres mexicano?
Gustavo: Sí, soy de Ciudad de México.
Fuente: pixabay.com
Carolina: ¿Y dónde vives? ¿Vives en Ciudad de México?
Gustavo: No, vivo en Veracruz.
Carolina: ¡Ah sí! Bueno, te presento a mi amiga, Julia
Gustavo: ¡Mucho gusto, Julia!
Julia: ¡Encantada!
Ejercicios
VOLUME 1
Espanhol Instrumental para Leitura 15
Ejercicios
2. A partir de los diálogos, escribe las preguntas adecuadas a las siguientes respuestas:
a) ___________________________
Me llamo Carolina
b) ___________________________
Estoy bien, ¿y tú?
c) ___________________________
Vivo en Veracruz
d) ___________________________
Soy española
e) ___________________________
ge-u-ese-te-a-uve-o
f) ___________________________
Soy estudiante
VOLUME 1
16 Espanhol Instrumental para Leitura
Punto Gramatical
Los pronombres interrogativos y exclamativos son aquellos utilizados para realizar preguntas y
exclamaciones. Las interrogaciones pueden aparecer de forma directa, encabezadas por el interrogativo
y con signos de interrogación, o de forma indirecta, con el pronombre interrogativo ejerciendo función
de enlace subordinante.
Las exclamaciones expresan aspectos emocionales, tales como: sorpresa, admiración, espanto,
indignación, alegría etc. En este caso, se utilizan signos de exclamación.
Ej.: ¡Qué lindo día!
Cuánto/ Cuánta/
Cuál/ Cuáles Cuándo Por qué
Cuántos/ Cuántas
Cuándo, dónde, cuánto/-a/-os/-as, qué, quién, cuál se usan con una preposición delante si el
elemento por el que preguntamos va introducido por preposición.
VOLUME 1
Espanhol Instrumental para Leitura 17
Formas de tratamiento
En español hay dos formas básicas de tratamiento: formal e informal. Generalmente, la formalidad es
expresada por el pronombre usted y la informalidad es expresada por el pronombre tú y,en algunas
regiones, por el pronombre vos.
Para expresar la forma de tratamiento no siempre es necesario usar estos pronombres. Muchas veces
la forma verbal y el uso de otros pronombres son lo suficiente, como se observa en el cuadro abajo:
Con pronombres complemento y adjetivos posesivos: Son los mismos de la segunda persona del
singular (te, ti, tu).
Ej.: Voy con vos / Según vos, este postre es mejor, ¿no?
Para ayudarte:
PRONOMBRES PERSONALES
YO
TÚ / VOS
ÉL/ELLA/USTED
NOSOTROS / NOSOTRAS
VOSOTROS / VOSOTRAS
ELLOS/ELLAS/USTEDES
VOLUME 1
18 Espanhol Instrumental para Leitura
Datos Personales
¿Cómo podemos preguntar por cada una de las informaciones abajo de modo formal y de modo
informal?
NOMBRE:
APELLIDO:
DELETREAR:
NACIONALIDAD:
DIRECCIÓN:
CIUDAD:
LUGAR DONDE NACIÓ:
FECHA DE NACIMIENTO:
EDAD:
TELÉFONO:
MÓVIL:
ESTADO CIVIL:
PROFESIÓN:
VOLUME 1
Espanhol Instrumental para Leitura 19
Léxico
VOLUME 1
20 Espanhol Instrumental para Leitura
TEXTO 4
Lectura
de leer
Antes Cuál Estas son las profesiones del futuro
im a gen. ¿
rva la to? En cinco años se crearán 1.250.000 millones de
Obse m a del tex
t e empleos relacionados con la digitalización
ser el ias
puede a y d iferenc
h
es que das,
¿Cre io n es pasa
f e s
s pro
entre la uro?
a le s y del fut
actu
Fuente: pixabay.com
VOLUME 1
Espanhol Instrumental para Leitura 21
Ejercicios
2. ¿Cuáles son los principales factores que contribuyen a la falta de profesionales de perfiles STEM?
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
( ) A pesar de la gran cantidad de alumnos que se interesan por las profesiones de perfiles STEAM,
eso no es suficiente para la demanda.
( ) Estos profesionales son muy importantes para ayudar a la sociedad con revolución digital, robótica
y tecnológica que vivimos.
( ) En el futuro, los profesionales técnicos serán más demandados que aquellos que hacen un trabajo
que máquinas no lo hacen.
( ) Los físicos y matemáticos, en España, son más numerosos que la oferta existente en el mercado
laboral de hoy.
b) “Por ejemplo, la demanda de profesionales con carreras de Física y Matemáticas supera a la oferta
que hoy existe en el mercado laboral español. Las empresas se los rifan”
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
VOLUME 1
22 Espanhol Instrumental para Leitura
Léxico
Las profesiones
VOLUME 1
Espanhol Instrumental para Leitura 23
Ejercicios
1. Restaurante a) Pintor
2. Oficina b) Médico
3. Pelota c) Cocinero
4. Libros d) Estudiante
5. Hospital e) Jugador
6. Lienzo f) Ejecutiva
Punto Gramatical
Género de sustantivos
En español, los sustantivos suelen tener un género fijo (ej.: la mesa; el invierno). Entretanto, aquellos
que nombran a personas o a animales pueden ser masculinos o femeninos (ej.: camarero/camarera).
De manera general, los sustantivos masculinos son terminados en “-o” y los femeninos en “-a”, aunque
hay excepciones. Algunas de ellas son: artista; cantante; pianista; vigilante; testigo.
• La mayoría de las palabras que terminan en -o. También tienen género masculino otras palabras que
terminan en otras letras, como a, e.
• Los ríos, montes, volcanes, istmos, canales: el Nilo, el Amazonas, el Himalaya, el Aneto, el Etna.
Los ciclones, incluyendo huracanes, tifones y tormentas tropicales: el Gustav, el Hanna.
• Los meses y los días de la semana: Fue un agosto muy frío, el florido y hermoso mayo.
La mayoría de los vientos (salvo brisa y tramontana).
• Las notas musicales: el la, el fa bemol.
Los aumentativos en -on aplicados a cosas, aunque deriven de palabra femenina: el mesón, el notición.
• Las revistas (en España): el Semana, el Clara, el Investigación y ciencia.
• Los nombres de los puntos cardinales: el norte, el sur, el este, orto u oriente, el oeste, ocaso o poniente.
• Los números: el tres, el cinco, el 93.
• Las palabras terminadas en -aje: el viaje.
• La mayoría de las palabras que terminan en a. También tienen género femenino otras palabras que
terminan en otras letras, como o, e.
• Las letras: la hache, la o.
• Las palabras terminadas en -umbre: la costumbre.
VOLUME 1
24 Espanhol Instrumental para Leitura
Hay nombres terminados en a que son, ya masculinos, ya femeninos, según la acepción en que se
usan. Barba, por ejemplo, es femenino cuando significa la parte del cuerpo humano así llamada; y es
masculino cuando denota al actor que representa papeles de anciano. Cura, sacerdote, es masculino,
y femenino en las demás acepciones. Cometa es masculino como cuerpo celeste, y femenino como
juguete de muchachos. Crisma, en estilo grave es masculino, y femenino en el vulgar.
Fuente: http://www.wikilengua.org/index.php/G%C3%A9nero_gramatical
Los Heterogenéricos
Los Heterogenéricos son sustantivos que cambian de género de un idioma a otro, o sea, tienen
géneros diferentes en portugués y español. Los sustantivos en español y en portugués, por ser lenguas
muy cercanas, suelen tener el mismo género, pero no siempre es así.
Observa algunos heterogenéricos entre el español y el portugués:
Número de sustantivos
En relación al número de los sustantivos, estos pueden ser singular o plural. Para formar el plural,
hay algunas reglas:
VOLUME 1
Espanhol Instrumental para Leitura 25
Añadiendo “-es” al singular si termina en consonante o “y”:
Ej.:
Pared – paredes
Camión – camiones
Buey – bueyes
Rey – reyes
Si la palabra termina en “z”, esta letra será sustituida por una “c” y añadiendo “–es”.
Ej.:
Lápiz – lápices
Paz – paces
Pez – peces
Ejercicios
1. el bar: ___________________________
2. el jersey: _________________________
3. el libro: __________________________
4. el reloj: __________________________
5. la agenda: ________________________
6. la ciudad: ________________________
7. el pez: ___________________________
8. el avión: _________________________
9. la ley:____________________________
VOLUME 1
26 Espanhol Instrumental para Leitura
Género y número de adjetivos
Los adjetivos concuerdan con el nombre o pronombre que califican en género y número. Para formar
el femenino, se añade a los adjetivos una “–a” cuando terminan en –an; -on o –or:
Ej.: español – española; campeón – campeona; amador - amadora
VOLUME 1
Espanhol Instrumental para Leitura 27
Completa el recuadro con las palabras que faltan:
NACIONALIDAD PAÍS
____________ Marruecos
–í
Iraní ____________
VOLUME 1
28 Espanhol Instrumental para Leitura
TEXTO 5 Lectura
Fuente: pixabay.com
Pocas cosas hay más resistentes que una pieza de Lego, algo que cualquiera que haya pisado
una con los pies descalzos en plena noche podrá confirmar. La fortaleza de los pequeños ladrillos
de acrilonitrilo se extiende a la empresa que los fabrica. El grupo que, tras 85 años de vida, sigue
manteniendo su sede en Billund, un pueblo de poco más de 25.000 habitantes en el centro de
Dinamarca, lleva tres años consecutivos siendo la marca más fuerte del mundo en la clasificación
elaborada por la consultora Brand Finance, por delante de Google y Nike.
La firma facturó 37.934 millones de coronas danesas (5.095 millones de euros) el pasado ejercicio,
un 6% más que en 2015 y casi cinco veces más que hace una década, mientras que los beneficios
prácticamente se han duplicado en los últimos cinco años. Sin embargo, en la primera mitad de
este año la empresa ha tenido su primera caída en ventas en una década (de un 5%). Puede ser un
mero bache, pero la empresa no quiere correr riesgos: ha despedido a un 8% de la plantilla (1.400
trabajadores, de los cuales 600 en Dinamarca) y ha vuelto a cambiar de consejero delegado, el
tercero en ocho meses.
¿De dónde ha salido este trueno? El consejero delegado saliente, el británico Bali Padda, ya
lo advertía hace unos meses: “Nuestro crecimiento ha sido casi sobrenatural en los últimos años.
Ahora necesitamos que sea sostenible”. Mientras, el presidente del consejo de administración,
JorgenVigKnudstorp, alertaba hace unas semanas que el crecimiento puede no volver “hasta dentro
de unos años”.
Pero para el analista John Ashcroft, el movimiento de la firma danesa es coyuntural, no estructural.
“El ajuste en Lego es un bache en la ejecución, no en la estrategia”, explica. “Entre 2014 y 2017, la
empresa pasó de algo menos de 12.900 empleados a 18.200; un aumento del 42% sostenido sobre
un alza de un 32% de los ingresos. Pero esto fue una ilusión basada en la fortaleza de la corona
danesa [firmemente ligada al euro a través del Sistema Monetario Europeo] frente al dólar; en la
moneda estadounidense el ascenso de ventas fue solo de algo más de un 10%. La empresa ha
expandido demasiado rápido su estructura de personal y de gestión, y Knudstorp sabe hacer sus
cuentas. El recorte de personal devolverá las ventas por empleado a su nivel de los últimos años”.
Con Knudsdorp a la cabeza, la empresa cortó por lo sano y se centró en ganar público adulto,
aprovechando sus licencias de sagas como StarWars o Harry Potter para desarrollar productos
como el Halcón Milenario, con precios que pueden superar los 700 euros. “Han entendido que hoy
en día el consumidor es muy volátil”, explica Jordi Damiá, profesor de EAE Business School. “El que
hoy te compra un producto de una serie, mañana te lo deja de comprar. Esa flexibilidad es lo que les
imprime competitividad”.
Otra fuente de crecimiento inesperado fueron las películas y videojuegos con la marca. Lanzada
en 2014 con un coste de alrededor de 60 millones de dólares, La Lego película (de la que se ha
estrenado en España este mes su segunda secuela) ha recaudado más de 450 millones. En 2016 la
firma facturó algo más de 70 millones de euros por las licencias.
Fuente: https://elpais.com/economia/2017/09/21/actualidad/1506012462_443450.html (con adaptaciones).
VOLUME 1
Espanhol Instrumental para Leitura 29
Ejercicios
2. Se puede decir que el título de este reportaje es ambiguo. ¿Cuáles son sus posibles significados?
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
3. ¿De manera general, la firma Lego ha sido afectada por la crisis de la economía? ¿Qué hizo la firma
en relación a eso?
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
5. ¿De qué tipo es el adverbio “mientras” en “Mientras, el presidente del consejo de administración,
JorgenVigKnudstorp, alertaba hace unas semanas que el crecimiento puede no volver ‘hasta dentro
de unos años’”?
a) Tiempo
b) Modo
c) Lugar
d) Cantidad
7. Basándose en el contexto, ¿qué pueden significar estas palabras sacadas del texto?
a) Bache ___________________________
b) Riesgos__________________________
c) Volátil ___________________________
d) Películas _________________________
e) Secuela _________________________
f) Recaudado _______________________
VOLUME 1
30 Espanhol Instrumental para Leitura
Punto Gramatical
Numerales
Cardinales
VOLUME 1
Espanhol Instrumental para Leitura 31
Ordinales
Multiplicativos
VOLUME 1
32 Espanhol Instrumental para Leitura
€42,52 - cincuenta euros con cincuenta y dos céntimos
R$398,37 - trescientos noventa y ocho reales con treinta y siete centavos
La goma de mascar cuesta R$0,80 (ochenta céntimos)
Las cifras decimales pueden expresarse cuando se utiliza la palabra coma o punto.
Ejemplo:
2,5890 - dos coma cincuenta y ocho noventa dos punto cincuenta y ocho noventa.
Porcentajes
Cuando se expresan los porcentajes en español es frecuente la anteposición del artículo definido o
indefinido.
Ejemplos:
El aumento fue del/ de un 32% (treinta y dos por ciento).
Ejercicios
a) 15 _________________________
b) 29 _________________________
c) 80 _________________________
d) 64 _________________________
e) 143 ________________________
f) 450 ________________________
g) 500 ________________________
h) 526 ________________________
i) 348 _________________________
j) 820 _________________________
k) 1.237 ________________________
l) 4.500 ________________________
m) 13.333 _______________________
n) 1 .728.987 _____________________
VOLUME 1
Espanhol Instrumental para Leitura 33
2. Escribe los precios:
Fuente:http://www.juntadeandalucia.es/educacion/webportal/ishare-servlet/content/8e165377-24ef-4c03-b287-3b9cddf38a4
VOLUME 1
34 Espanhol Instrumental para Leitura
Las horas
Fuente: https://www.profedeele.es/nivel/a1/la-hora/
VOLUME 1
Espanhol Instrumental para Leitura 35
Son las siete y cuarto Son las tres y media Son las diez y en punto
Fuente: https://www.profedeele.es/nivel/a1/la-hora/
VOLUME 1
36 Espanhol Instrumental para Leitura
TEXTO 6 Lectura
VOLUME 1
Espanhol Instrumental para Leitura 37
Siete consejos a tener en cuenta
1. Evitar las cuatro “D”: Descalificarla personalmente, Denigrar sus conductas, Devaluar sus
logros y mostrar una actitud Defensiva.
2. Empatiza: al comenzar una discusión recuerda que, probablemente, tu pareja no buscaba
fastidiarte con lo que ha dicho o hecho.
3. Reconocer errores antes de señalar únicamente los de tu pareja.
4. Marcar un objetivo claro en la discusión y no dejes que se desvíe.
5. Si estás muy enfadado, cansado o bebido, es mejor no discutir. Mejor dejarlo para mañana.
6. No mueras por la verdad. Lo importante no es tener razón sino conseguir llegar a
un consenso. En pareja, solo se gana una discusión cuando los dos han cedido.
Mirar hacia delante. Una buena discusión es la que tienen como conclusión una manera de
hacer las cosas en el futuro.
Fuente: http://www.elmundo.es/salud/2016/05/16/573708f0268e3e246d8b4597.html (con adaptaciones)
Ejercicios
4. ¿Qué piensas acerca de los siete consejos para tener en cuenta en una relación amorosa? ¿Puedes
pensar en más consejos?
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
6. Observa las palabras en itálico. ¿Estas palabras forman parte de cuál grupo gramatical?
_____________________________________________________________________________
VOLUME 1
38 Espanhol Instrumental para Leitura
Punto Gramatical
Pronombres demostrativos
Próximo del hablante Próximo del oyente Lejos de ambos
neutro masculino femenino neutro masculino femenino neutro masculino femenino
singular esto este esta eso ese esa aquello aquel aquella
Ejercicios
a) ¿Qué es __________________________?
No sé, parecen unos pájaros, ¿no?
b) ¿Quién vive en _____________________ piso?
c) ¿Cuánto valen ______________________ postales?
d) ¿Te gustan ________________________ pendientes?
e) ¿Esta libre _________________________ silla?
VOLUME 1
Espanhol Instrumental para Leitura 39
Adverbios
Adverbios de tiempo
Entre estos tenemos: ahora, ayer, anteayer, hoy, mañana, antes, anoche, aún, cuando, después,
entonces, jamás, luego, mientras, nunca, primero, siempre, tarde, todavía, ya, etc.
Adverbios de lugar
Entre estos tenemos: aquí, allí, allá, acá, fuera, abajo, delante, adelante, alrededor, arriba, atrás, cerca,
debajo, donde, encima, enfrente, fuera, lejos, etc.
Adverbios de cantidad
Entre estos tenemos: algo, nada, apenas, bastante, casi, cuanto, demasiado, más, menos, mucho, poco,
todo, sólo, mitad, tan, tanto, etc.
Adverbios de modo
Entre estos tenemos: así, bien, mal, casi, como, despacio, rápido, lento, deprisa.
Adverbios de afirmación
Entre estos tenemos: sí, claro, exacto, efectivamente, ciertamente, seguramente, justo, ya, etc.
Adverbios de negación
Entre estos tenemos: no, nunca, tampoco, jamás, etc.
Adverbios de duda
Entre estos tenemos: quizás, probablemente, tal vez, a lo mejor, etc.
VOLUME 1
40 Espanhol Instrumental para Leitura
Léxico
La familia
Observa el árbol genealógico y completa el crucigrama
Fuente: https://www.profedeele.es/actividad/vocabulario/la-familia/
VOLUME 1
Espanhol Instrumental para Leitura 41
HORIZONTAL VERTICAL
3 Daniel, Tania y David son_____ 1 Pablo es _____ de Maite y Juana
8 Frederico es el bisabuel de David 2 Daniel es el _____ de José
9 Juana es la nuera de Rosa 3 Mar y José son los ____ de David y
10 José el yerno de Pedro Tania
12 Pedro, Rosa, Pilar y Adela son los 4 Rosa es la suegra de José, de María
_____ de Tania y de Juana
13 María es la cuñada de Mar 5 Maite y Juana son las ____ de Lucía
14 Lucía es la _____ de Maite 16. Javier 6 Antón es el _____ de María
es ____ de Pedro y Rosa. 7 Mar, Antón e Maite son ____
16 Javier es ____ de Pedro y Rosa 11 Mar es la _____ de José
17 Pilar es la ______ de José 15 Tania es una de las _____ de Pedro
2 3 5
4
s
6 7
u
8
b i s a b u e l o 9
n u e r a
10
y e r n o g
11
r
12
13
c u ñ a d a
14 15
16
17
Fuente: https://www.profedeele.es/actividad/vocabulario/la-familia/
VOLUME 1
42 Espanhol Instrumental para Leitura
TEXTO 7 Lectura
e leer
Antes d rsonas
é t ip o de pe
¿Q u en las
a p a recer
suele
ades?
publicid este
es que
¿Cre s ona pu
ede
e p e r
tipo d dos?
r e s e n tar a to
rep
Fuente: www.shutterstock.com
Sr. Director:
Escribo a su periódico para la sección “Carta del lector” con fines de manifestar mi más pura
insatisfacción con la publicidad actual y hacer que los lectores que, como yo, se sienten enojados,
se manifiesten.
El estallido de mi insatisfacción ocurrió cuando vi en su último número una propaganda de una
famosa marca de protectores solares. Estoy harto de esa publicidad engañosa, llena de rubios de
ojos claros, bonitos y sonrientes, con un cuerpo perfecto que derrocha felicidad.
¿Es que no hay cabida en este mundo para los gordos y los feos... o qué? Siento una profunda
depresión cada vez que veo en la televisión ese tipo de anuncios y me aplasto en el sofá
contemplando mis kilos de más.
Esta felicidad ficticia, que no es reflejo de nuestra sociedad, me hace sentir deprimido y rechazado.
Ellos crean un universo virtuoso de publicidad que se asocia a las promesas de una determinada
marca. ¿Es que los publicistas permanecen ciegos ante la realidad que les rodea? ¿A quién hay que
recordar que el dolor, la angustia o la tristeza, también son valores indisociables de la condición
humana?
Este tipo de publicidad no tiene el efecto de persuasión que se pretende. Todo lo contrario: Las
personas se sienten desplazadas de este mundo utópico y lo que pienso es que nunca compraré
un producto que provoca en mí tal sentimiento de frustración.
El día que una persona fea, calva, naja y gordita como yo aparezca en albornoz anunciando un
producto como este, surtirá efecto y me inducirá a consumir. Mientras tanto sólo me queda una
opción: la protesta.
Juan Rodríguez
VOLUME 1
Espanhol Instrumental para Leitura 43
Ejercicios
3. ¿Crees, como Juan Rodríguez, que los anuncios publicitarios reflejan de hecho un modelo equivocado
de la realidad? ¿Sí o no? ¿Por qué?
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
4. Saca del texto rasgos físicos y psicológicos, distribuyéndolos entre las columnas abajo:
5. Por el contexto, ¿qué podrían significar los siguientes términos subrayados en el texto?:
Derrocha: ______________________________
Cabida: ________________________________
Aplasto: ________________________________
Rechazado: _____________________________
Desplazadas: ____________________________
6. Busca en el texto las formas verbales que indiquen idea de Presente de Indicativo.
Presente de Indicativo
VOLUME 1
44 Espanhol Instrumental para Leitura
Punto Gramatical
Presente de Indicativo
Verbos regulares:
Hay tres grupos de verbos regulares según la terminación del infinitivo (-ar; -er; -ir) en español
• Para formar el presente de indicativo del vos, se elimina la -r del infinitivo, se añade -s y se acentúa
la última silaba:
Verbos irregulares:
Hay varios tipos de irregularidades en los verbos en español. Los verbos pueden ser irregulares si:
VOLUME 1
Espanhol Instrumental para Leitura 45
La transformación en los verbos
no ocurre en nosotros (as) y
vosotros (as)
Ejercicios
VOLUME 1
46 Espanhol Instrumental para Leitura
Léxico
El cuerpo humano
Distribuye los nombres de las partes de la cabeza y del cuerpo, que se encuentran en el cuadro
abajo, por los espacios correspondientes en los muñecos a seguir:
Fuente: profedeele.es
Características:
• del pelo:
liso, ondulado y rizado
corto, largo
negro, castaño, rubio, pelirrojo, blanco, plateado (o canoso)
• de la cara:
redonda, alargada, ovalada
• de la nariz:
normal, chata, respingona, aguileña
• de los ojos:
redondos, almendrados
negros, castaños, azules, verdes, grises
VOLUME 1
Espanhol Instrumental para Leitura 47
Características del cuerpo:
• Estatura y complexión:
alto, bajo, grande, pequeño
gordo, delgado (o flaco)
ancho, estrecho
fuerte, débil
• Brazos:
largos, cortos, fuertes, débiles
• Piernas:
largas, cortas, fuertes, débiles.
Encuentra las 13 partes del cuerpo que están escondidas en esta sopa de letras.
VOLUME 1
48 Espanhol Instrumental para Leitura
TEXTO 8 Lectura
e leer
Antes d ndar
é e s un está
¿Q u
za?
de belle los
á les son
¿ C u tándar?
c t o s d e tal es
efe
Fuente: www.shutterstock.com
Un estudio sobre qué piensan y cómo evalúan las mujeres su propia belleza y apariencia les
preguntó acerca de cuestiones emanadas de la sociedad actual. Desde Brasil a Holanda, pasando por
Argentina (distintas culturas, edades, orígenes étnicos y razas) las mujeres expresaron claramente su
opinión de que en la sociedad actual existe una definición de belleza física unidimensional y estricta.
Las conclusiones muestran que las ideas de belleza y atractivo físico son en gran medida
sinónimas, y que, pese a ser ambas altamente valoradas por la sociedad, las dos parecen casi
imposibles de alcanzar. Las encuestadas españolas afirmaron sentirse presionadas para intentar
alcanzar esa imagen de belleza “perfecta”:
• El 71% está completamente de acuerdo en que las mujeres de hoy se ven obligadas a ser más
atractivas que la generación de sus madres.
• El 61% está completamente de acuerdo en que la sociedad espera que las mujeres realcen y
mejoren su atractivo físico.
• El 45% cree que las mujeres que son más guapas tiene mejores oportunidades en la vida.
• Más de la mitad (56%) está completamente de acuerdo en que las mujeres físicamente atractivas
son más valoradas por los hombres.
El estudio analizó hasta qué punto los medios han influido en presentar y transmitir esta estricta
definición de belleza:
• Más de dos tercios (80%) de las españolas están completamente de acuerdo en que “los
medios de comunicación y la publicidad presentan un estándar irreal de belleza que la mayoría de
las mujeres no puede alcanzar nunca.”
• Más de la mitad de las mujeres españolas (70%) está completamente de acuerdo en que “los
atributos de la belleza femenina se han definido de forma muy estricta en el mundo de hoy.”
Fuente: https://www.marketingdirecto.com/anunciantes-general/anunciantes/menos-del-1-de-las-mujeres-se-describe-como-guapa (con adaptaciones)
VOLUME 1
Espanhol Instrumental para Leitura 49
Ejercicios
3. ¿Cómo se sienten las mujeres ante este estándar impuesto por la sociedad actual?
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
4. “Los medios de comunicación y la publicidad presentan un estándar irreal de belleza que la mayoría
de las mujeres no puede alcanzar nunca.” ¿Estás de acuerdo con esa afirmación? ¿Por qué?
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
3. ¿Este estándar acomete solamente a las mujeres? ¿Crees que otras personas sufren con los patrones
de nuestra sociedad?
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
5. ¿A qué o a quién se refiere el anafórico “les” en “el estudio les preguntó acerca de cuestiones
emanadas de la sociedad actual”?
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
6. ¿Cuál es la diferencia entre el “qué” y el “cómo” en “Una vez estudiado qué piensan y cómo evalúan
las mujeres su propia belleza” y las demás formas no acentuadas en el texto?
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
VOLUME 1
50 Espanhol Instrumental para Leitura
Léxico
Colores
Utiliza de lápices de color para pintar los colores correctos en la tabla de abajo
rojo negro
azul gris
amarillo violeta
verde naranja
blanco marrón
negro rosa
Vestuario
Escribe el número de cada dibujo al lado de la palabra que conviene.
VOLUME 1
Espanhol Instrumental para Leitura 51
Fuente: http://www.freepik.com
Punto Gramatical
Perífrasis Verbales
Las perífrasis verbales son toda construcción compuesta de al menos dos formas verbales, en la cual
una funciona como auxiliar y la otra está siempre en una forma no personal, sea infinitivo, gerundio
o participio. También son utilizadas en la formación de tiempos verbales. Vamos a ver algunas
construcciones
Estar + gerundio
• La perífrasis estar + gerundio suele expresar una acción en desarrollo. En presente, puede referirse
al tiempo en que se habla.
Infinitivo Gerundio
decir (e-i) diciendo
pedir pidiendo
preferir prefiriendo
servir sirviendo
vestir vistiendo
seguir siguiendo
repetir repitiendo
dormir (o-u) durmiendo
morir muriendo
leer leyendo
traer trayendo
oír oyendo
ir yendo
VOLUME 1
52 Espanhol Instrumental para Leitura
Forma frases con estar + gerundio según corresponda, como en el ejemplo:
Ir + a + infinitivo
• La perífrasis haber que/ tener que + infinitivo suele expresar la necesidad de hacer algo.
La construcción con el verbo tener es personal: TENER (presente de indicativo) + QUE + INFINITIVO
(del segundo verbo). La construcción con el verbo haber es impersonal (lo más importante es la acción
y no la persona que la realiza): HABER (tercera persona del presente de indicativo) + QUE + INFINITIVO.
VOLUME 1
Espanhol Instrumental para Leitura 53
Mira la agenda de Carla y forma frases:
Todos los días – Una vez / Dos / Tres veces por / a la semana – Por la mañana / tarde / noche – Todos
los miércoles.
a) _____________________________________________________________________
b) _____________________________________________________________________
c) _____________________________________________________________________
d) _____________________________________________________________________
e) _____________________________________________________________________
VOLUME 1
54 Espanhol Instrumental para Leitura
TEXTO 9
e leer
Antes d ?
e s a Mafalda
o c sus
¿Con es de
s a b
¿Qué
cómics? l estado
del
l e s e
¿Cuá rasil?
ic io r a cial en B
preju tipo
s q u e hay un
¿Cree velado
en el
e ju ic io
de pr
país? Lectura
Fuente: Quino
Ejercicios
1. Observa la viñeta, ¿cuál es la critica que el autor intenta hacer acerca de nuestra sociedad?
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
3. En la frase “si somos todos iguales, ¿Cómo voy a tener prejuicios raciales?”, ¿qué indica la partícula “si”?
a. Oposición
b. Condición
c. Consecuencia
VOLUME 1
Espanhol Instrumental para Leitura 55
Espacio Cultural
¿Quién es Mafalda?
Mafalda es el nombre de una tira de prensa argentina desarrollada por el humorista gráfico Quino
de 1964 a 1973, protagonizada por la niña homónima, «espejo de la clase media latinoamericana y de la
juventud progresista», que se muestra preocupada por la humanidad y la paz mundial, y se rebela contra
el mundo legado por sus mayores. Mafalda es muy popular en Latinoamérica en general, así como en
algunos países europeos: España, Francia, Grecia e Italia. Ha sido traducida a más de treinta idiomas.
Fuente: Wikipédia
Punto Gramatical
LEVANTARSE
(yo) me levanto
(tú) te levantas
(él, ella, usted) se levanta
(nosotros) nos levantamos
(vosotros) os levantáis
(ellos, ellas, ustedes) se levantan
VOLUME 1
56 Espanhol Instrumental para Leitura
Otros verbos reflexivos: bañarse, ducharse, acostarse, vestirse, afeitarse, lavarse, levantarse,
encontrarse, despertarse, sentarse, separarse.
Escribe ahora en el espacio de abajo tu rutina diaria con los verbos reflexivos vistos en el punto
gramatical y con los que ya has aprendido:
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
Léxico
Fuente: http://www.juntadeandalucia.es/educacion/webportal/ishare-servlet/content/c7baa24c-c120-4991-90cf-1595eb68eae8
Fuente:https://www.profedeele.es/actividad/vocabulario/muebles-de-la-casa/
VOLUME 1
Espanhol Instrumental para Leitura 57
Mira la planta de la casa y contesta las preguntas:
c) ¿Tiene terraza?
_______________________________________
e) ¿Tiene pasillo?
_______________________________________
Fuente: http://www.juntadeandalucia.es/educacion/web-
portal/ishare-servlet/content/c7baa24c-c120-4991-90cf- f) ¿Tiene escaleras?________________________
1595eb68eae8
Tu Cocina:
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
Tu Dormitorio:
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
Tu salón:
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
Tu Aula:
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
VOLUME 1
58 Espanhol Instrumental para Leitura
TEXTO 10
Lectura
La presunta abuelita
(María EuláliaBartaburu y Guillermo Álvez de Oliveira)
Había una vez una niña que fue a pasear al
bosque. De repente se acordó de que no le había
comprado ningún regalo a su abuelita. Pasó por
un parque y arrancó unos lindos pimpollos1 rojos.
Cuando llegó al bosque vio una carpa2 entre los
árboles y alrededor unos cachorros3 de león
comiendo carne. El corazón le empezó a latir muy
fuerte. En cuanto pasó, los leones se pararon y
empezaron a caminar atrás de ella. Buscó algún
sitio para refugiarse y no lo encontró. Eso le pareció
espantoso.
A lo lejos vio un bulto5 que se movía y pensó
que había alguien que la podría ayudar. Cuando se
acercó vio un oso de espalda. Se quedó en silencio
un rato hasta que el oso desapareció y luego, como
la noche llegaba, se decidió a prender fuego para
cocinar un pastel de berro que sacó del bolso.
Empezó a preparar el estofado7 y lavó también
Fuente: pixabay.com
unas ciruelas.
De repente apareció un hombre pelado con el saco lleno de polvo que le dijo si podía compartir
la cena con él. La niña, aunque muy asustada, le preguntó su apellido. Él le respondió que su apellido
era Gutiérrez, pero que era más conocido por el sobrenombre Pepe. El señor le dijo que la salsa del
estofado estaba exquisita aunque un poco salada. El hombre le dio un vaso de vino y cuando ella se
enderezó4 se sintió un poco mareada.
El señor Gutiérrez, al verla borracha9, se ofreció a llevarla hasta la casa de su abuela. Ella se peinó
su largo pelo y, agarrados del brazo, se fueron rumbo a la casita del bosque. Mientras caminaban
vieron unas huellas que parecían de zorro que iban en dirección al sótano10 de la casa. El olor de
una rica salsa llegaba hasta la puerta. Al entrar tuvieron una mala impresión: la abuelita, de espalda,
estaba borrando algo en una hoja, sentada frente al escritorio11. Con espanto vieron que bajo su saco
asomaba una cola peluda.
El hombre agarró una escoba8 y le pegó a la presunta abuela partiéndole una muela. La niña, al
verse engañada por el lobo, quiso desquitarse aplicándole distintos golpes.Entre tanto, la abuela que
estaba amordazada, empezó a golpear la tapa del sótano para que la sacaran de allí. Al descubrir
de dónde venían los golpes, consiguieron unas tenazas para poder abrir el cerrojo6 que estaba todo
herrumbrado. Cuando la abuela salió, con la ropa toda sucia de polvo12, llamaron a los guardas del
bosque para contar todo lo que había sucedido.
VOLUME 1
Espanhol Instrumental para Leitura 59
Ejercicios
VOLUME 1
60 Espanhol Instrumental para Leitura
Punto Gramatical
Heterosemánticas
• Son palabras en español muy similares en la grafía y en la pronunciación a las de portugués, pero que
poseen significados totalmente diferentes. Son conocidas también como falsos amigos.
VOLUME 1
Espanhol Instrumental para Leitura 61
TEXTO 11
Lectura
Reduce
Lo mejor que podemos hacer por el planeta es
explotarlo lo menos posible, con un enfoque justo,
ético y utilizar sus recursos de manera sustentable.
En el centro de la crisis ambiental se encuentra
nuestra sociedad muy consumista. Aquí hay algunas
preguntas que puedes hacerte antes de comprar:
¿Es realmente necesario lo que estoy a punto de
comprar?, ¿Este producto fue elaborado de manera
que no contamine o de manera sustentable?,
¿Durará mucho tiempo?, ¿Contaminará al ser
desechado?, ¿Dónde fue fabricado y bajo qué
circunstancias?, ¿Fueron usados los materiales
Fuente: pixabay.com para hacerlos reusables o reciclables? ¿Existe un
producto similar pero con menos empaques?
Reúsa
Debido a que vivimos en una “sociedad desechable”, constantemente somos instados a comprar
artículos “nuevos” o “mejorados” aun cuando el que tenemos puede ser reusado o reparado.Cuando
compramos, debemos buscar artículos durables y repararlos cuando sea necesario. Así, los bienes
de uso durarán mucho tiempo y podrán pasar de generación en generación. Si algo no es usable
para su propósito original, trata de ser creativo y piensa de qué otra forma emplearlo. Si ya no lo
necesitas, piensa si alguien más puede utilizarlo.
Recicla
En vez de tirar un artículo cuando ya no lo puedes usar, ¡recíclalo! A pesar de que el reciclaje no
es perfecto — ya que requiere de energía y los procesos para cambiar algo en otra cosa a menudo
producen subproductos no deseados y a veces tóxicos – es mejor que enviar lo que desechaste a
los tiraderos de basura o lo que es peor ¡incinerarlos!
Es posible reciclar: papel, cartón, vidrio, metales, aluminio, madera, plásticos de los números 1, 2
y 4 (en la parte inferior o posterior del producto viene un número dentro de un triángulo hecho con
flechas). Los demás plásticos no se reciclan y mucho menos el número 3 que es PVC o vinil que es
altamente tóxico.Averigua qué materiales pueden ser reciclados en tu localidad. Limpia y clasifica los
materiales antes de ponerlos en diferentes cestos. La basura orgánica (cáscaras de frutas, restos de
comida, etc.) se puede utilizar para hacer composta o abono.
Fuente: http://www.greenpeace.org/mexico/es/Actua/Ecotips/Las-tres-r/ (con adaptaciones).
VOLUME 1
62 Espanhol Instrumental para Leitura
Ejercicios
2. ¿Crees que el cuidado del medio ambiente está presente en cada momento de nuestras vidas,
haciéndonos responsables por él o ese debe ser una responsabilidad sólo de los gobiernos?
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
3. ¿Qué puede significar una “sociedad desechable” y cuál es su relación con una sociedad consumista?
¿Crees que un consumo razonado puede alterar los cambios climáticos?
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
VOLUME 1
Espanhol Instrumental para Leitura 63
Punto Gramatical
La regla del hiato: Esta regla se utiliza para acentuar las palabras que forman un hiato, que es la
separación de una vocal fuerte y de una vocal débil. En este caso, ponemos tilde en la vocal débil
para señalar la sílaba tónica de la palabra.
Vocales fuertes: A, E y O
Vocales débiles: I y U
Ej.: todavía, día, frío, tecnología, maíz.
Los heterotónicos son palabras que poseen la misma grafía del portugués o son muy parecidas,
pero que no tienen la misma silaba tónica.
Ejemplo:
Portugués Español
academia academia
hidrogênio hidrógeno
nostalgia nostalgia
elogio elogio
cérebro cerebro
aristocrata aristócrata
nível nivel
VOLUME 1
64 Espanhol Instrumental para Leitura
Uso de muy y mucho
Muy Mucho
Se usa antes de: Se usa antes o después de los verbos
• adjetivos: muy alto, muy fácil, • El niño estudia mucho.
muy difícil, muy malo... • Mucho me alegro.
Excepciones:
2. Tú hablas _______________.
VOLUME 1
Espanhol Instrumental para Leitura 65
TEXTO 12 Lectura
e leer
Antes d
n los
¿ C u á les so rte
s d e transpo
med io vida?
e u t il iz as en tu
qu es
e s que
¿Cr e ad sin
s ib le u na ciud
po
coches?
Fuente: pixabay.com
Imaginemos una ciudad sin coches. Lo primero, el silencio. El canto de los pájaros, el griterío de
los niños, las voces humanas. Poder respirar a pleno pulmón. Caminar a nuestras anchas, sin miedo
a ser atropellados. Recuperar la libertad, como peatones y como personas.
Y ahora dejemos de imaginar porque esa visión «utópica» está tomando cuerpo en la ciudad
alemana de Friburgo, y más en concreto en Vauban, el barrio sin coches. El 57% de los vecinos
decidió vender su automóvil antes de mudarse al barrio. La mayoría de sus habitantes se desplazan
hacia la ciudad en tranvía o a dos ruedas. Y los pocos coches que quedan permanecen aparcados
y ocultos en losconfines del barrio.
Vauban se ha convertido en referencia mundial por borrar a los coches del mapa.Algo parecido
es lo que se propone hacer a gran escala Hamburgo, la segunda ciudad alemana, con su plan para
proclamar como «libre de coches» el 40% del espacio urbano. El proceso de adaptación durará dos
décadas, con la construcción de una tupida red de vías verdes que permitirá atravesar la ciudad de
norte a sur y de este a oeste en bicicleta o caminando, en coordinación con el transporte público.
Del futuro del coche en la ciudad se ha hablado esta semana en la Cumbre del Clima de París,
que en el septiembre pasado experimentó su primer Día sin Coches, con una caída del 40% de la
contaminación atmosférica y de un 50% de los niveles de ruido.
«El futuro del planeta nos lo jugamos en las ciudades», declaraba esta misma semana a EL MUNDO
el economista Nicholas Stern. Y donde más hace falta avanzar es precisamente en el terreno de la
movilidad, con medidas a medio plazo como la prohibición de los coches de combustión en los
cascos urbanos, el fomento del auto compartido y la implantación de los coches eléctricos públicos
y «autónomos».
Proponer una ciudad sin coches, en pleno fragor de los años noventa, podría sonar a herejía,
pero el sentido común, la conciencia ciudadana y la tecnología nos permiten dar ahora una vuelta
de tuerca a la idea. Más allá incluso del concepto de smartcity, empieza tomar cuerpo la idea de
la sharingcity, la ciudad humana y «colaborativa», con Bolonia a la cabeza.
Venecia o Fez son ejemplos del pasado que pueden inspirar el futuro. Ámsterdam y Copenhague,
con un uso de la bicicleta cercano al 50% en el centro, son los casos más notorios de la adaptación
de la ciudad a la movilidad sin humos. Sevilla y Vitoria han marcado el sur y el norte por nuestras
tierras. Oslo y Helsinki se han propuesto también avanzar hacia la meta de la ciudad sin coches, con
proyectos ambiciosos que van mucho más allá de la simple «peatonalización» de los cascos históricos.
En Estados Unidos, la avanzadilla está en Portland, Oregón, donde ha echado raíces el movimiento
Car Free Cities: varias décadas reivindicando y construyendo el sueño posible, espoleado entre
otros por J. H. Crawford: «El uso del coche como instrumento de movilidad urbana ha llegado a
un callejón sin salida. Casi todos los problemas ambientales, sociales y estéticos de las ciudades
están asociados con el uso y abuso del automóvil. Va siendo hora de reclamar la ciudad para las
actividades humanas».
Fuente: http://www.elmundo.es/madrid/2015/12/06/56634509ca4741cc168b4600.html (con adaptaciones)
VOLUME 1
66 Espanhol Instrumental para Leitura
Ejercicios
3. ¿Crees que esto puede ocurrir en tu ciudad? ¿Cuáles son los obstáculos?
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
a) se desplazan ________________________________________________________________
e) tupida _____________________________________________________________________
g) espoleado __________________________________________________________________
Punto Gramatical
Preposiciones
Hay muchos verbos en español que son acompañados de una preposición. Para saber cuál
preposición un determinado verbo rige, es necesario consultar el diccionario.
Ejemplos:
A: parecerse, invitar etc.
A + INFINITIVO: atreverse, acostumbrarse, empezar, obligar etc.
CON: casarse, conformarse, soñar etc.
DE: enamorarse, entender, tener miedo, arrepentirse, abusar etc.
EN: confiar, insistir, pensar etc.
POR: luchar, brindar, preocuparse, optar etc.
VOLUME 1
Espanhol Instrumental para Leitura 67
Las siguientes preposiciones pueden expresar:
1. A
- Hora: Llegará a las 10.
- Destino: Yo no voy a Madrid.
- Complemento directo de persona: El presidente no pudo recibir a los invitados.
- Finalidad / objetivo (ej.: Voy a ver un partido de fútbol) / complemento indirecto.
- Fecha (ej.: Hoy estamos a 5 de octubre) / distancia / precio / temperatura, con el verbo estar.
2. CON
- Modo / instrumento: Yo me afeito con cuchilla.
- Compañía: Fui a clase con Mariana.
3. DE
- Material: Él compro un vaso de vidrio.
- Modo: Haces tu trabajo de mala gana.
- Posesión: Este libro es de Marcos.
- Datos de descripción: Es un hombre de estatura mediana.
- Origen: Llegué ayer de Salamanca.
- Momento del día: Salimos a las seis de la mañana
4. DESDE
- Origen en el tiempo y espacio: Viene en tren desde Barcelona.
5. EN
- Medio de transporte: Me gusta venir en bicicleta.
- Lugar (posición) o tiempo: ¿Nasciste en 1990?
6. HACIA
- Tiempo: No veo a María hacia 1987.
- Dirección / lugar: Cuando la famosa actriz apareció, miles de miradas se dirigieron hacia ella.
7. HASTA
- Término en el espacio o tiempo: El agua no podrá llegar hasta su casa.
8. PARA
- Tiempo: Para el mes que viene tengo dos trabajos.
- Objetivo / finalidad: Para ser médico hay que estudiar mucho.
- Dirección / lugar: Ya que vas a la cocina, lleva esto para allá.
9. POR
- Causa: Ellos lucharan por el dinero.
- Precio: Me ha traído dos libros por 20 reales.
- Lugar: Por aquí no hay puertas.
- Complemento agente de la voz pasiva: El concierto ha sido dirigido por Carlos.
VOLUME 1
68 Espanhol Instrumental para Leitura
Léxico
1 8 15 a h ñ
2 9 16 b i o
3 10 17 c j p
4 11 18 d k q
5 12 19 e l r
6 13 20 f m s
7 14 21 g n t
VOLUME 1
Espanhol Instrumental para Leitura 69
Editoração: Jaqueline Occhi