MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80115 REV A 19/10/04 (It can be modified without notice) Pag.

ISO 9001

TEMPLOW S 2101278

FRIGORÍFICO INDUSTRIAL
COMMERCIAL REFRIGERATOR

J.P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 93 770 08 77 Fax 34 93 770 23 62
e-mail: selecta@jpselecta.es - website: www.jpselecta.es
MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80115 REV A 19/10/04
ADVERTENCIAS GENERALES
1) El desembalaje y el emplazamiento del aparato
deberá llevarse a cabo por dos personas, a fin de
evitar daños personales y materiales.
2) En caso de un aparato dañado, antes de proceder a
su conexión, consultar con el distribuidor.
3) Para que quede garantizado el perf ecto
funcionamiento del aparato, proceder a su montaje
y conexión sólo de acuerdo con las indicaciones
respectivas de las "Instrucciones de manejo".
4) En caso de anomalías, desconectar el aparato de la
red eléctrica, sacando el enchufe.
5) No tirar del cable, sino del enchufe de la clavija.
6) Cualquier trabajo de reparación o
mantenimiento deberá realizarse
exclusivamente por personal autorizado de
Servicio Técnico. De lo contrario podrían
originarse riesgos considerables para el
usuario. Lo mismo rige para la sustitución del cable
de conexión.
7) En caso de aparatos con cerradura, nunca
guardar la llave en las proximidades del mismo
o al alcance de los niños.
8) El refrigerante del aparato R 600a es ecológico, pero
inflamable.
9) No dañar las conducciones del circuito de frío. El
escape del refrigerante podría ocasionar lesiones en
los ojos o inflamarse.
10)Al producirse una pérdida del refrigerante, en las
proximidades del lugar han de evitarse llamas vivas
o fuentes de ignición. Desenchufar el aparato y
ventilar bien la habitación.
11)El panel de zócalo, los cajones o la puerta no sirven
para subirse o apoyarse.
12)El aparato no sirve para almacenar materias
explosivas o envases a presión con propelentes
inflamables (como butano, propano, pentano o
similares). El gas de un escape fortuito podría
inflamarse debido a los componentes eléctricos.
Tales envases a presión suelen llevar su composición
impresa o el símbolo de la llama.
J.P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España
e-mail: selecta@jpselecta.es - website: www.jpselecta.es
(Sujetas a modificaciones sin previo aviso) Pag. 2
SAFETY INSTRUCTIONS
1) To prevent injury or damage to the unit, the appli-
ance should be unpacked and set up by two peo-
ple.
2) In the event that the appliance is damaged on de-
livery, contact the supplier immediately before con-
necting to the mains.
3) To guarantee safe operation, ensure that the ap-
pliance is set up and connected as described in
these operating instructions.
4) Disconnect the appliance from the mains if any
fault occurs. Pull out the plug.
5) When disconnecting the appliance, pull on the plug,
not on the cable.
6) Any repairs and work on the appliance should
only be carried out by the customer service
department, as unauthorised work could prove
highly dangerous for the user. The same applies
to changing the mains power cable.
7) If you have a lockable appliance, do not keep
the key near the appliance or within reach of
children.
8) The refrigerant R 600a is environmentally friendly
but flammable.
9) Do not damage the refrigerant circuit pipes.
Splashes of refrigerant can harm your eyes or ig-
nite.
10) If refrigerant escapes, remove all naked flames of
sources of ignition in the vicinity of the leak, dis-
connect the appliance from the mains and venti-
late the area well.
11) Do not stand on the plinth, drawers or doors or use
them to support anything else.
12) Do not store explosives or sprays using combusti-
ble propellants such as butane, propane, pentane
etc. in the appliance. Electrical components might
cause leaking gas to ignite. You may identify such
sprays by the printed contents or a flame symbol.
Tel 34 93 770 08 77 Fax 34 93 770 23 62
MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80115 REV A 19/10/04 (It can be modified without notice) Pag. 3

ÍNDICE CONTENTS PÁG. / PAGE

ADVERTENCIAS GENERALES SAFETY INSTRUCTIONS 2
ÍNDICE CONTENTS 3
PANEL DE CONTROL CONTROL PANEL 3
EMPLAZAMIENTO SETTING UP 3
MEDIDAS DEL APARATO DIMENSIONS 4
CONEXION ELECTRICA CONNECTING TO THE MAINS 4
CONEXION/DESCONEXION DEL APARATO SWITCHING THE APPLIANCE ON AND OFF 4
AJUSTE DE TEMPERATURA SETTING THE TEMPERATURE 5
INDICACION DE TEMPERATURA TEMPERATURE DISPLAY 5
AVISADOR ACUSTICO, PILOTO LED ROJO AUDIBLE WARNING SIGNAL, RED VISUAL 5
FUNCION "SUPERFROST" "SUPERFROST" 6
ALMACENAMIENTO STORAGE 7
DESESCARCHE DEFROSTING 7
LIMPIEZA CLEANING 8
ANOMALIAS MALFUNCTIONS 9
CAMBIO DE GOZNES CHANGING OVER DOOR HINGES 10
DECLARACION DE CONFORMIDAD "CE" "EC" CONFORMITY DECLARATION 11
PROGRAMA DE FABRICACIÓN MANUFACTURING PROGRAMME 12

PANEL DE CONTROL CONTROL PANEL

(Ver ilustración.) (See the picture)
1 Conexión/Desconexión del aparato y regulador de 1 On/off button and temperature control.
temperatura. Control setting for temperature 1 :
Posiciones del regulador de temperatura 1 : 1 = warm
1 = frío menos intenso 4 = cold
4 = frío más intenso Recommended setting: "1.5"
Posición recomendada: "1,5" 2 SuperFrost button with LED showing active function
2 Tecla "SuperFrost" con piloto de control LED For fast freezing of product:
encendido = función conectada. Press the SuperFrost button 2 briefly so that the
Función para la rápida congelación de los productos en LED comes on.
el congelador. The freezer will take approx. 6 - 24 hours to reach its
Pulsar la tecla "SuperFrost" 2 brevemente, de modo lowest temperature.
que se encienda el piloto LED = función activada. Place the charge in the top drawers.
Conectar la función aprox. de 6 a 24 horas antes de - The SuperFrost function switches off automatically
introducir los productos. after about ca. 65 hours.
Después, colocar la carga en los cajones superiores. 3 Freezer temperature display.
- Transcurridas un total de aprox. 65 horas, el sistema 4 Audible warning on/off button with LED display:
desconecta automáticamente la función "Superfrost". temperature too high.
3 Indicación de la temperatura del congelador.
4 Tecla desactivadora "Avisador acústico", con
indicación LED: para temperatura demasiado "caliente".

4 2 2 1

EMPLAZAMIENTO SETTING UP

1) Precaución al emplazar/empotrar el aparato: ¡no 1) When setting up/fitting ensure that the refrigerant
dañar las conducciones del circuito de frío!. circuit pipes are not damaged.

J.P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 93 770 08 77 Fax 34 93 770 23 62
e-mail: selecta@jpselecta.es - website: www.jpselecta.es
MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80115 REV A 19/10/04
2) Hay que evitar la colocación del aparato junto a
fuentes de calor (calefacción u horno) o al lado de
una ventana, donde lo alcance directamente el calor
solar, así como en zonas húmedas o expuestas a
las salpicaduras de agua.
3) Nivelar el aparato en el hueco mediante ajuste de
las patas roscadas, utilizando la llave 10 adjunta.
4) ¡Las rejillas de aireación no deberán obstruirse,
procurando que siempre exista una buena
ventilación!.
MEDIDAS DEL APARATO
Capacidad bruta (véase placa de características).
Alto / Height Ancho / Width
TEMPLOW - S 1840 600
CONEXIÓN ELÉCTRICA
Las condiciones eléctricas del lugar de emplazamiento
(tipo de corriente y tensión) tienen que coincidir con lo
indicado en la placa de características del aparato. La
placa de características se encuentra en el exterior del
aparato.
La base de enchufe tiene que estar protegida por un
fusible de 10 A, como mínimo.
El correcto funcionamiento del aparato requiere
que permanezca -después del transporte- de 6 a 8
horas inmóvil en el lugar de emplazamiento.
Luego, conectarlo a una base de enchufe de
seguridad con la debida toma de tierra.
La base de enchufe no deberá coincidir con la parte
posterior del aparato y tiene que estar fácilmente
accesible.
CONEXIÓN / DESCONEXIÓN DEL
APARATO
Conexión: Girar el regulador de temperatura mediante
una moneda a la posición "1,5",
- la señal del "Avisador acústico" se activa siempre en
la primera puesta en servicio y al estar el congelador
"caliente". La señal se desactiva pulsando la tecla
desactivadora "Avisador acústico".
J.P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España
e-mail: selecta@jpselecta.es - website: www.jpselecta.es
(Sujetas a modificaciones sin previo aviso) Pag. 4
2) Avoid positioning the appliance in direct sunlight
or neear cookers, radiators and similar sources of
heat, in damp locations or near spraying water.
3) Once in position, use the 10 spanner provided to
adjust the feet so that the appliance is level and
does not wobble.
4) The ventilation grilles should not be obstructed.
Always ensure that there is good ventilation and
that the outward flowing air is able to escape.
DIMENSIONS
Gross capacity (see type plate).
Fondo / Depth
630
CONNECTING TO THE MAINS
Power supply (a.c.) and voltage at the operating point
must comply with the details on the type plate, which
is located on the outside of the appliance.
The socked must be fused with a 10 A fuse or higher.
To ensure trouble-free operation, do not connect
the appliance to the power supply until about 6 to
8 hours after delivery. Connect the appliance
through a properly earthed plug and socked.
The socked should be easily accessible and not
directly behind the appliance.
SWITCHING THE APPLIANCE ON
AND OFF
To switch on: Set the temperature control to "1,5" by
turning with a coin.
- The audible warning will sound when the appliance is
switched on for the first time and when the appliance
is "warm". Press the audible warning on/off button to
switch it off.
Tel 34 93 770 08 77 Fax 34 93 770 23 62
MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80115 REV A 19/10/04
- El piloto LED correspondiente a "Avisador acústico"
se enciende y se apagará cuando el nivel de frío en el
congelador sea suficiente. Más información al respecto
en el párrafo "Avisador acústico, piloto LED rojo".
- Un piloto LED de la indicación de temperatura está
encendido.
Desconexión: Girar el regulador de temperatura a la
posición "0".
- La indicación de temperatura y todos los pilotos LED
están apagados.
AJUSTE DE TEMPERATURA
Girar el regulador de temperatura con una moneda a la
posición conveniente, significando:
Posición "1" = menor intensidad de frío,
temperatura más alta.
Posición "4" = mayor intensidad de frío,
temperatura más baja.
Colocando el regulador en la posición "1,5" se obtendrá
una temperatura media de aprox. -18ºC.
INDICACIÓN DE TEMPERATURA
A cada piloto LED corresponde un rango de temperatura.
Los pilotos LED de -18ºC y -21ºC indican durante el
funcionamiento normal la temperatura mínima, es decir,
la temperatura congeladora "más caliente".
- Cuando se programa una nueva temperatura, ha de
observarse la indicación de temperatura pasadas las 6
horas (congelador con pocos productos congelados) o
a las aprox. 24 horas (congelador lleno). Tan sólo
entonces deberá realizarse un eventual reajuste.
- Al introducir, extraer u ordenar los productos puede
subir la temperatura esporádicamente debido a la entrada
de aire ambiental. Este fenómeno es pasajero y no
perjudica los productos congelados.
AVISADOR ACÚSTICO, PILOTO
LED ROJO
La señal acústica y el correspondiente piloto LED le
ayudarán a proteger los productos congelados
almacenados y a ahorrar energía.
La señal acústica se silencia pulsando la tecla
desactivadora "Avisador acústico" o
- se desactiva automáticamente, tan pronto se haya
restablecido el suficiente nivel de frío.
- El avisador acústico se disparará siempre, cuando la
temperatura congeladora resulta insuficiente (según el
ajuste de temperatura).
J.P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España
e-mail: selecta@jpselecta.es - website: www.jpselecta.es
(It can be modified without notice) Pag. 5
- The visual warning LED will light up until the freezer
temperature is low enough; it will then go out. See
"Audible warning signal, red visual warning LED" for
more information.
- An LED on the temperature display will light up.
To switch off: Set the temperature control to "0".
- The temperature display and all LEDs will go out.
SETTING THE TEMPERATURE
Using a coin, turn the arrow on the temperature control
to a setting between "1" and "4".
Setting "1" = lowest cooling setting, highest
temperature.
Setting "4" = highest cooling setting, lowest
temperature.
We recommend a settinf of aprox. "1,5"; this will
ensure an average freezer temperature of -18ºC.
TEMPERATURE DISPLAY
Each LED represents a different temperature range.
The LEDs for -18ºC and -21ºC indicate the lowest
temperature and tha highest temperature of the frozen
products respectively in normal mode.
- If you set a different temperature, check the display
after 6 hours with only a few items in the freezer, and
again after about 24 hours with the freezer full. Readjust
the temperature if necessary.
- If you place products in the freezer or remove or re-
pack frozen products , this may cause the temperature
to rise for a short time due to warm air flowing into the
freezer. This will not affect the quality of the frozen
products.
AUDIBLE WARNING SIGNAL, RED
VISUAL WARNING LED
The audible warning signal and the red visual warning
LED are designed to help you to protect your frozen
products and to save energy.
The audible warning device is switched off by
pressing the audible warning on/off button.
- It switches off automatically as soon as the
temperature is low enough.
- It always sounds if the freezer temperature is not low
enough (dependent on the temperature setting).
Tel 34 93 770 08 77 Fax 34 93 770 23 62
MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80115 REV A 19/10/04
- Simultáneamente parpadea el piloto LED rojo.
La causa puede ser:
- la introducción de productos a temperatura ambiente,
- la entrada de demasiado aire del ambiente al recolocar,
introducir o extraer los productos.
- Al accionar la tecla desactivadora "Avisador acústico",
el parpadeo del piloto LED rojo cambia a luz continua.
Se apagará cuando el motivo de la alarma haya quedado
eliminado y el suficiente nivel de frío en el congelador
esté restablecido. Con ello, la señal acústica vuelve
automáticamente a estar en disposición de servicio.
Tan sólo cuando el piloto LED rojo de Alarma parpadease
simultáneamente con la indicación de temperatura LED
correspondiente a -15ºC, significaría que se trata de una
anomalía. Deberá dirigirse al Servicio Técnico,
comunicando el parpadeo de la indicación. Así facilitará
un servicio rápido y sin pérdidas de tiempo.
FUNCIÓN "SUPERFROST"
El proceso de congelación total de algunos productos
tiene que ser rápido y los productos almacenados en el
congelador tiene que cargarse con una "reserva de frío".
Para este cometido sirve la función "SuperFrost".
Congelar con "SuperFrost"
- Pulsar la tecla "SuperFrost" brevemente, de modo que
se encienda el piloto LED.
La temperatura del congelador irá bajando, el aparato
trabaja al máximo rendimiento.
- Para congelar productos en cantidad moderada,
normalmente basta con conectar la función "SuperFrost"
aprox. 6 horas antes de introducirlos. Para la cantidad
máxima deberán transcurrir aprox. 24 horas.
- Colocar a continuación los productos, preferiblemente
en los cajones superiores.
En el caso de la cantidad máxima, extraer los cajones
y colocar los productos directamente en las superficies
generadoras del frío. Terminado el proceso congelador,
¡pasar los productos congelados en los cajones!.
"SuperFrost" se desconecta automáticamente pasadas
un total de aprox. 65 horas. Una vez concluido el proceso
congelador (el piloto LED de "SuperFrost" se apaga), el
aparato vuelve a su funcionamiento normal de ahorro
energético.
Sugerencia: A fin de ahorrar energía, "SuperFrost"
podrá desconectarse anticipadamente, antes de haber
transcurrido las 65 horas: Pulsar de nuevo la tecla
"SuperFrost", de modo que el piloto LED esté apagado.
Pero hay que cerciorarse que la indicación de
temperatura indique un mínimo de -18ºC y que no pueda
producirse una nueva merma en el nivel de frío debido a
la introducción de productos.
No es necesario activar la función "SuperFrost"
- al introducir productos congelados,
- al congelar a diario pequeñas cantidades de productos
de hasta aprox. 2Kg.
J.P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España
e-mail: selecta@jpselecta.es - website: www.jpselecta.es
(Sujetas a modificaciones sin previo aviso) Pag. 6
- The red visual warning LED will flash at the same
time.
This can be caused by :
- warm, products being placed in the freezer,
- too much warm air from the outside entering when re-
arranging or removing frozen products.
When the audible warning on/off button is pressed,
the visual warning LED will stop flashing and will light
up continuously. It will only go out once the alarm status
stops and the temperature inside the freezer is low
enough. The audible warning signal will then switch
back to standby automatically.
If the red visual warning LED flashes at the same time
as the -15ºC LED on the temperature display, this
means that your appliance has a fault. Contact your
customer service department and tell them that this
visual warning is active, so that they can arrange for
your appliance to be serviced accurately and quickly.
SUPERFROST
Some products should be frozen to the core as rapidly
as possible. Frozen products can also be given a cold
boost. This is provided by the "SuperFrost".
Freezing with SuperFrost
- Press the SuperFrost button briefly so that the LED
lights up.
The freezer temperature will decrease and the appliance
will switch to the lowest temperature.
- For small amounts of products, it is normally sufficient
to switch on SuperFrost 6 hours beforehand. For the
maximum amount (see freezing capacity on the type
plate) you will need to switch it on 24 hours beforehand.
- Then place the product inside the freezer, preferably
in the top drawers.
If freezing the maximum quantity of product, do not
use the drawers; instead, place the products directly
on the cooling plates. Once it is frozen you can load it
into the drawers.
The SuperFrost function switches off automatically after
about 65 hours. The freezing process is now complete,
the Superfrost LED will go out, and the freezer will switch
back to normal energy-saving operation.
NB: To save energy, you can switch off the SuperFrost
function before the 65 hours have elapsed by pressing
the SuperFrost button again briefly; the LED will go
out. Ensure that the temperature is at least -18ºC and
that it cannot rise any further as a resultof product
being placed in the freezer.
You should not switch on the SuperFrost function:
- when placing frozen product in the freezer;
- when freezing up to approx. 2 Kg product daily.
Tel 34 93 770 08 77 Fax 34 93 770 23 62
MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80115 REV A 19/10/04
ALMACENAMIENTO
Cada cajón así como cada superficie generadora del
frío tienen una capacidad portante de aprox. 25 Kg de
productos congelados.
Si desea aprovechar al máximo la capacidad útil, puede
extraer los cajones y almacenarlos congelados
directamente sobrelas superficies generadoras del frío.
De esta manera toda la capacidad interior queda
disponible como capacidad útil.
Extracción de los cajones: Sacarlos hasta el tope y
levantarlos de su parte anterior.
DESESCARCHE
En el congelador suele formarse con el tiempo una capa
de escarcha y hielo en las placas de aluminio y las
partes frontales de los cajones dependiendo de la
frecuencia de apertura de la puerta y de la presencia de
productos "calientes" recién introducidos. Este
fenómeno es absolutamente normal.
En el congelador suele formarse con el tiempo una capa
de escarcha y hielo en las placas de aluminio y las
partes frontales de los cajones dependiendo de la
frecuencia de apertura de la puerta y de la presencia de
productos "calientes" recién introducidos. Este
fenómeno es absolutamente normal.
Observese que una capa espesa de hielo aumenta el
consumo energético, por lo que se recomienda
desescarchar regularmente el aparato:
- Un día antes, activar la función "SuperFrost". Así se
proporciona una "reserva de frío" a los productos
congelados.
- Para descongelar, desconectar el aparato:
1. desenchufándolo o
2. girando el regulador de temperatura a la posición "0"
- Extraer los congelados (eventualmente con los cajones
y los acumuladores de frío colocados encima),
envolverlos en varias hojas de papel de periódico o
mantas y guardarlos en un lugar fresco hasta disponer
de nuevo del congelador.
- Desdoblar el dispositivo de evacuación y colocar la
bandeja congeladora o un recipiente adecuado debajo
del mismo.
- Para acelerar el proceso de desescarche, colocar un
recipiente con agua muy caliente (no hirviendo) en una
de las placas.
J.P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España
e-mail: selecta@jpselecta.es - website: www.jpselecta.es
(It can be modified without notice) Pag. 7
STORAGE
Each drawer and cooling plate can take up 25 Kg frozen
product.
If you want to use the maximum net capacity, you can
remove the drawers and store items directly on the
cooling plates. This will enable you to make use of
entire volume of the compartment.
Removing drawers: Pull forward until the drawer st
and lift out.
DEFROSTING
After the appliance has been in operation for some
time, a layer of ice will form on the aluminium panels
and the fronts of the drawers if the door is opened and
product placed inside the freezer regularly. This is
completely normal.
After the appliance has been in operation for some
time, a layer of ice will form on the aluminium panels
and the fronts of the drawers if the door is opened and
product placed inside the freezer regularly. This is
completely normal.
However , a thick layer of ice will increase the
appliance's energy consumption. You should therefore
defrost the appliance regularly:
- Switch on "SuperFrost" the day before defrosting to
give the product a cold boost.
- To defrost, switch off the appliance:
1. Disconnect the appliance from the mains or
2. Set the temperature control to "0".
- If possible, put the frozen products in the freezer
drawer with the cold-storage accumulators on top, wrap
in newspaper or a blanket and store in a cool place.
- Pull out the defrost drain pipe and place the freezer
tray or a suitable container underdeath.
- To speed up the defrosting process put a saucepan
of hot but not boiling water on one of the shelves.
Tel 34 93 770 08 77 Fax 34 93 770 23 62
MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80115 REV A 19/10/04
Para deshelar, ¡nunca deberán utilizarse
calefactores eléctricos o aparatos de limpieza a
vapor, productos descongeladores en envases a
presión (sprays), llamas vivas o utensilios metálicos
para eliminar las capas de escarcha/hielo! Riesgo
de deterioro y lesiones.
LIMPIEZA
Antes de proceder a la limpieza: siempre
desconectar el aparato. Desenchufar el aparato de
la red eléctrica.
1. Limpiar el interior, los accesorios y los costados
exteriores del aparato con un producto limpiahogar
disuelto en agua templada.
¡Jamás utilizar aparatos de limpieza de vapor!
Riesgo de deterioro y lesiones.
2. Se recomienda la utilización de trapos suaves y de
productos limpiahogares con pH neutro. En el interior
del aparato emplear únicamente materiales de limpieza
y mantenimiento que no afecten a la carga.
3. Para los aparatos realizados en acero inoxidable
emplear un agente limpiador para acero inoxidable, de
los habituales en el mercado.
- Para lograr la mejor protección, aplique después de la
limpieza un producto para el cuidado del acero inoxidable,
de forma homogénea y en el sentido del pulido. Es normal
que aparezcan al principio manchas más oscuras y un
color más intenso de la superficie del acero inoxidable.
- No emplee esponjas abrasivas ni que rayen, no utilize
productos de limpieza concentrados y en ningún caso
productos de limpieza que contengan arena, ácidos o
cloruros ni disolventes químicos, ya que dañan las
superficies y pueden provocar corrosión.
4. Hay que evitar que el agua de limpieza penetre en
los elementos eléctricos o la rejilla de aireación. Al final,
secar bien todo con un paño.
5. Una vez al año deberá eliminarse el polvo del
compresor y de la rejilla metálica del condensador en la
parte posterior del aparato. La acumulación de polvo
aumenta el consumo energético.
6. Hay que proceder con precaución, para evitar que se
desprendan, doblen o deterioren los cables u otros
componentes.
7. A continuación, volver a conectar el aparato, activar
la función "Superfrost" y, tan pronto como baje la
temperatura, introducir de nuevo los productos.
Siempre que no se utilice el aparato durante un período
prolongado conviene ponerlo fuera de servicio, vaciar el
aparato, desenchufarlo de la red eléctrica, limpiarlo
siguiendo las instrucciones anteriores y dejar la puerta
abierta para impedir la formación de olores.
J.P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España
e-mail: selecta@jpselecta.es - website: www.jpselecta.es
(Sujetas a modificaciones sin previo aviso) Pag. 8
Do not use electric heaters or steam clean-ers,
defrosting sprays or naked flames for defrosting
nor any metal objects for removing the ice. Risk of
injury and damage!.
CLEANING
Before cleaning always switch off the
appliance. Pull out the mains plug.
1. Clean the inside, equipment parts and outer walls
with lukewarm water and a little detergent.
Do not use steam cleaners because of the risk of
injury and damage.
2. We recommend using a soft cloth and an all-purpose
cleaner with a neutral pH value. Only use product
compatible cleaning and care agents on the inside of
the appliance.
3. Use a commercially available stainless-steel
cleaning agent for stainless-steel appliances.
- In order to achieve best possible protection, apply a
stainless-steel care agent uniformly in grinding direction
after cleaning. Points which are darker at the start and
a more intensive coloration of the stainless-steel
surface are normal.
- Do not abrasive/scratching sponges, do not use
concentrated cleaning agents and never use cleaning
or chemical solutions containing sand, chloride or acid.
They would damage the surfaces and could cause
corrosion.
4. Ensure that no cleaning water penetrates into the
electrical components or ventilate grille. Dry all parts
well with a cloth.
5. The dust should be removed from the refrigeration
unit and heat exchanger-metal grid at the back of the
appliance - once a year. Dust deposits increase energy
consumption.
6. Ensure that none of the wires or other components
are dislodged, bent or damaged.
7. Then connect/switch on the appliance, switch on
"Superfrost" and start to insert the product to be frozen
as the temperature drops.
If the appliance is to be left out of operation for any
length of time, empty it, disconnect from the mains,
clean as described and leave the door open in order to
avoid unpleasant smells.
Tel 34 93 770 08 77 Fax 34 93 770 23 62
MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80115 REV A 19/10/04
ANOMALÍAS
Este aparato está construido para una larga duración
de vida sin fallos en su funcionamiento. Si, no obstante,
se produjera alguna anomalía funcional deberá
comprobar, si la anomalía se debiera eventualmente a
errores de manejo, en cuyo caso correrían los gastos
del Servicio Técnico a su cargo, incluso durante el
período de garantía.
Las anomalías descritas a continuación las podrá
solucionar el usuario mismo, comprobando sus
posibles causas.
1. El aparato no funciona. Comprobar si
- el aparato está conectado.
- la clavija asienta bien en la base de enchufe.
- el fusible correspondiente a la base de enchufe
está en perfectas condiciones.
2. El aparato produce demasiado ruido. Comprobar si
- el aparato se halla firmemente emplazado en el
suelo.
- se transmiten vibraciones a los muebles
colindantes.
Es preciso que el aparato esté nivelado y que todos los
componentes de la parte posterior puedan vibrar
libremente. Hay que tener en cuenta que ciertos ruidos,
procedentes del circuito de frío, son inevitables.
3. La temperatura resulta insuficiente:
- ¿Se han depositado cantidades demasiado
grandes de producto sin Superfrost? (véase la
Sección "Superfrost").
- ¿Cierra la puerta del aparato correctamente?.
- ¿Es suficiente la entrada y salida de aire de
ventilación?. En caso necesario destapar las
rejillas de aireación.
- ¿Es demasiado alta la temperatura ambiente?
(véase la Sección "Generalidades").
- ¿Se abre el aparato con demasiada frecuencia
o durante mucho tiempo?.
- Si es así, esperar, a ver si la temperatura
necesaria se ajusta otra vez por sí misma.
Tan sólo cuando el piloto RED rojo de "Alarma"
parpadease simultáneamente con la indicación
de temperatura LED correspondiente a -15ºC,
significaría que se trata de una anomalía.
El aparato se nota parcialmente caliente en la
superficie exterior:
- Esto es completamente normal. El calor del
circuito de refrigeración se utiliza para evitar el
agua de condensación.
J.P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España
e-mail: selecta@jpselecta.es - website: www.jpselecta.es
(It can be modified without notice) Pag. 9
MALFUNCTIONS
Your appliance is designed and manufactured for a
lengthy, reliable operating life with no malfunctions. If
a malfunction nonetheless occurs during operation,
check whether it is due to an operating error. Please
note that even during the warranty period the resultant
servicing costs in this case will have to be borne by
the owner.
You may be able to rectify the following faults by
checking the possible causes yourself:
1. Appliance does not function:
- Is the appliance switched on?
- Is the plug correctly fitted in the mains socked?
- Is the socked fuse intact?
2. Loud running noise:
- Is the appliance set up firmly on the floor?
- Does the appliance cause nearby items of
furniture or objects to vibrate?
Ensure that the appliance is stable and that all parts
at the back can vibrate freely.
Please note that noises caused by the refrigerant circuit
cannot be avoided.
3. The temperature is not low enough:
- Have you put too much fresh food into the freezer
without activating Superfrost? (See "Superfrost")
- Does the door close properly?
- Is the appliance sufficiently well ventilated?
Clear ventilation grilles if necessary.
- Is the ambient temperature too hot? (See "Safety
regulations").
- Has the appliance been opened too often or left
open too long?
- If applicable, wait until the appliance reaches the
required temperature itself.
If the red visual warning LED flashes at the same
time as the -15ºC LED on the temperature display,
this means that your appliance has a fault.
The outside of the appliance may feel warm in places
- That is quite normal. The heat from the cooling
circuit is used to avoid the formation of condensate.
Tel 34 93 770 08 77 Fax 34 93 770 23 62
MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80115 REV A 19/10/04
CAMBIO DE GOZNES (APERTURA
DE PUERTA)
fig.T. El sentido de apertura de puerta podrá cambiarse
según convenga.
Con la puerta abierta, desenclavar el panel de zócalo
1 utilizando un destornillador y quitarlo virando.
- Desenclavar, la tapa protectora 2 mediante un
destornillador. Cerrar la puerta.
- Extraer el tornillo M5 3 .
Sacar el elemento de bisagra 4 con el eje de bisagra
5 hacia abajo, virar y quitar.
Abrir la puerta, sacar inclinando la parte inferior y quitar.
¡Atención a la arandela!.
Pasar todos los elementos de sujeción de la puerta al
lado opuesto:
- Desenroscar el eje de bisagra superior 6 y enroscarlo
en el lado opuesto.
- Parte inferior: Quitar con un destornillador el elemento
distanciador 7 y volver a poner en el lado opuesto.
Volver a montar la puerta:
- Extraer los tapones 8 de los manguitos del soporte
de puerta y pasarlos al lado opuesto.
- Enganchar la puerta en el eje de bisagra 6 -atención
a la arandela- y cerrar la puerta.
- Girar 180º el elemento de bisagra 4 , extraer el eje de
bisagra 5 y volver a colocarlo de modo invertido.
Montar ambas piezas en el soporte de bisagra 9 :
introducir el eje en la bisagra pasando por el soporte de
bisagra, encajar el elemento de soporte virando, empujar
hacia arriba y atornillar provisionalmente con el tornillo
3 .
Alinear la puerta con respecto a la carcasa del aparato
mediante el orificio rasgado en el soporte de bisagra
9 , luego apretar bien el tornillo 3 .
Colocar deslizando el panel de zócalo 1 y enclavarlo
a presión.
Con la puerta abierta, encajar la tapa protectora 2 en
la parte anterior del panel de zócalo, enclavar en la parte
posterior.
Cambiar de sitio el tirador 10 y los tapones 11 . Con
la puerta abierta, desenclavar delante cuidadosamente
las placas de presión 12 y apartarlas lateralmente
deslizándolas; destornillar el tirador.
Para el montaje, proceder en orden inverso: colocar las
placas de presión deslizándolas y prestar atención a
que se enclaven correctamente.
J.P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España
e-mail: selecta@jpselecta.es - website: www.jpselecta.es
(Sujetas a modificaciones sin previo aviso) Pag. 10
CHANGING OVER DOOR HINGES
fig.T. The door hinges can be changed from one side
to the other if required.
With the door open, lever out plinth panel 1 with a
screwdriver and remove.
- Lever out cover 2 with a screwdriver.
Close door.
- Unscrew screw M5 3 .
Pull hinge component 4 with hinge pin 5 out from
underneath and remove.
Open door, lift out at bottom and remove; do not lose
the spacer.
Transfer all hinge components onto the other side:
- Unscrew top hinge pin 6 and screw in on opposite
side.
- Bottom: Using a screwdriver, remove the spacer 7
and replace on the other side.
Re-attach the door:
- Remove plugs 8 from the door mounting points and
replace on the other side.
- Suspend door with spacer in hinge pin 6 , close
door.
- Rotate hinge component 4 by 180º, remove hinge
pin 5 , turn by 180º and replace. Mount both parts in
the hinge 9 : slide the pin into the doormounting
through the hinge, tilt in the hinge component, slide up
and attach with screw 3 .
Align the door flush with the body of the appliance using
the slot on the hinge 9 , then tighten screw 3 .
Attach the plinth panel 1 and click into place by
pressing.
With the door open, insert the cover 2 in the plinth
panel at the front and click into place at the back.
Transfer door handle 10 and plugs 11 . With the door
open, carefully lift out the pressure plates 12 at the
front and slide away; unscrew handle.
Reassemble in reverse order: replace the pressure
plates and click into position.
Tel 34 93 770 08 77 Fax 34 93 770 23 62
MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80115 REV A 19/10/04 (It can be modified without notice) Pag. 11

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD “CE”

“EC” CONFORMITY DECLARATION
El fabricante: / The manufacturer

J.P. SELECTA,s.a. Ctra. NII Km 585,1 08760 ABRERA (BARCELONA) SPAIN

declara que los equipos: / Declares that the equipment:

Modelo: / Model: Código: / Code:

TEMPLOW - S 2101278

Cumplen las directivas siguientes: / Meet the following Directives:

73/23/CEE Seguridad eléctrica. Electrical safety.

89/336/CEE Compatibilidad electromagnética. Electromagnetical compatibility

Cumplen las siguientes Normas:/ Meet the following Standards:

EN 50081-1 EN 50082-1 EN 61010-1

RAMÓN Mª RAMÓN DAVID PECANINS

Director Técnico Responsable Calidad

J.P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 93 770 08 77 Fax 34 93 770 23 62
e-mail: selecta@jpselecta.es - website: www.jpselecta.es
MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80115 REV A 19/10/04 (Sujetas a modificaciones sin previo aviso) Pag. 12

PROGRAMA DE FABRICACIÓN / MANUFACTURING PROGRAMME

- Agitadores magnéticos. / Magnetic stirrers.

- Agitadores orbitales, rotativos y vibradores. / Orbital, rotary and vibratory stirrers.
- Aparatos para anatomía e histología. / Clinical and biotechnological instruments.
- Aparatos a baja temperatura. / Low temperature apparatus.
- Aparatos de regulación y control. / Regulation and control.
- Arcones conservadores. / Chest freezers.
- Armarios conservadores para bancos de sangre. / Blood bank storage cabinet.
- Armarios para ensayos de germinación de plantas. / Plant germination incubator.
- Autoclaves para esterilización. / Autoclaves.
- Baños de limpieza por ultrasonidos. / Ultrasonic cleaners.

- Baños termostáticos. / Thermostatic baths

- Baterías de kjeldahl y baterías de soxhlet. / Kjeldahl battery and Soxhlet battery.
- Centrífugas de sobremesa y refrigeradas. / Centrifuges.

- Estufas bacteriológicas y de cultivos. / Bacteriological and culture ovens.

- Estufas desecación al vacío. / Drying vacuum ovens
- Estufas para desecación y esterilización. / Drying and sterilization ovens.

- Estufas para desecación y esterilización por aire forzado. / Drying and sterilizing ovens by fan convection.
- Extractor para determinación de celulosa y fibra / Extractor for Determination of Cellulose and Fibre.
- Extractor para determinación de grasas. / Extractor for the Determination of Fats in Food and Oils.

- Hornos de mufla hasta 1.150°C. / Muffle furnaces up to 1,150ºC.

- Instrumental en acero inoxidable, niquel y zirconio. / Instrumental in stainless steel, nickel and zirconium..
- Mantas calefactoras. / Heating mantles.
- Placas calefactoras. / Hotplates.
- Termostatos de inmersión. / Immersion thermostats.
- Termostatos de bloque metálico para tubos y digestores kjeldahl. / Metallic block thermostats.
- Ultratermostatos de circulación. / Circulation ultrathermostat.
- Unidad de destilación para proteinas. / Distiller for proteins.
- Viscosímetros. / Viscometers.

J.P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 93 770 08 77 Fax 34 93 770 23 62
e-mail: selecta@jpselecta.es - website: www.jpselecta.es