Documentación Técnica

Equivalencias entre Lubricantes

EQUIVALENCIAS ENTRE LUBRICANTES

• En la descripción del mantenimiento de las máquinas de esta línea se mencionan unos lubricantes específicos
(fabricante y tipo de lubricante) que son los recomendados para el correcto funcionamiento y larga duración
de los mecanismos de dichas máquinas.

• Sin embargo, somos conscientes de que por diversas circunstancias Uds. no tengan acceso al fabricante
recomendado, o bien prefieran trabajar con otro fabricante. Es por este motivo que, a modo orientativo,
adjuntamos una tabla de equivalencias entre lubricantes de diferentes fabricantes.

• Cabe destacar que las tablas que se adjuntan son sólo a modo orientativo, y que, en ningún caso,
Construcciones Mecánicas Caballé se responsabiliza del uso de un lubricante que no sea el recomendado en una
de sus máquinas. Es por ello que en caso de no tener a disposición un lubricante determinado, antes de utilizar
uno de otro fabricante, se recomienda consultar con dicho fabricante la posibilidad de hacerlo.

• Otro punto a destacar es la miscibilidad entre diferentes aceites y grasas. Aunque dos lubricantes distintos
puedan utilizarse idénticamente en un mismo mecanismo, esto no significa que puedan mezclarse, ya que la
mezcla podría dar lugar a reacciones químicas que harían perder las propiedades del lubricante. En la medida
de lo posible deben evitarse las mezclas de lubricantes. También a modo orientativo mostramos la siguiente
tabla de miscibilidad de aceites y de grasas.

Aceite de Aceite de Aceite de Aceite de

Aceite Aceite de Aceite de Poli- Complejo Complejo Complejo Jabón Jabón
Aceites base silicona silicona polifenil perfluoro- Bentonitas Espesante
mineral éster poliglicol urea Na Ba Al Na Li
(metil) (fenil) éter alquil éter

Aceite Jabón
+ + - - + + - + + + + + - +
mineral de Litio
Aceite Jabón
+ + + - + + - + + + + + + -
de éster de Sodio
Aceite de
- + + - - - - - - + + + + + Complejo Al
poliglicol
Aceite de
silicona - - - + + - - + + + + + + + Complejo Ba
(metil)
Aceite de
silicona + + - + + + - + - + + + + + Complejo Na
(fenil)
Aceite de
polifenil + + - - + + - + + - + - + + Bentonitas
éter
Aceite de
perfluoro- - - - - - - + + + + + - + + Poliurea
alquil éter

Tabla: Miscibilidad de aceites y espesantes (+ = miscible; - = no miscible).

1/3
Documentación Técnica
Equivalencias entre Lubricantes

TABLA DE EQUIVALENCIAS DE ACEITES

DIN 51424
SAE FUCHS KLUBER KRAFFT BRUGAROLAS ESSO SHELL
ISO 6743/4

ACEITES HLP 32 FH - 32 F. Drive HM-32

32 10 R. BHV 10 LAMORA FH - 32 EP F. Drive B-2 NUTO 32 TELLUS C32
HIDRAULICOS HLP 32 NUTO H 32 TELLUS T32
R. B 10 FH - 32 Beslux Divol HV-32
HLP 46 LAMORA FH - 46 F. Drive HM-46
46 15 R. BHV 15 HLP 46 FH - 46 EP NUTO 46 TELLUS C46
F. Drive B-4 NUTO H 46 TELLUS T46
R. B 15 FHV - 46 Beslux Divol HV-46
HLP 68 FH - 68 F. Drive HM-68
68 20 R. BHV 20 LAMORA FH - 68 EP F. Drive B-5 NUTO 68 TELLUS C68
R. B 20 HLP 68 FHV - 68 NUTO H 68 TELLUS T68
Beslux Divol HV-68
HLP 100 LAMORA KROIL HIDRAULIC B-800 NUTO 100 TELLUS C100
100 30 R. BHV 30 HLP 100 CIRCULACION F. Drive HM-100 NUTO H 100 TELLUS T100
R. B 30 100
HLP 150 KROIL NUTO 150 TELLUS C150
150 40 R. BHV 40 --- CIRCULACION HIDRAULIC B-1200 NUTO H 150 TELLUS P150
R. B 40 150
KROIL TELLUS C220
220 50 --- --- CIRCULACION HIDRAULIC B-2400 NUTO 220 TELLUS T220
220

32 RENOLIN LAMORA --- BESLUX AIRLUBE-32 TERESSO 32 ---

COMPRESORES SC 32 HLP 32

RENOLIN LAMORA KROIL

46 SC 46 HLP 46 COMPRESOR BESLUX AIRLUBE-46 TERESSO 46 ---
46
RENOLIN LAMORA KROIL CORENA
68 SC 68 HLP 68 COMPRESOR BESLUX AIRLUBE-68 TERESSO 68 P. OIL 68
68

LUBRICANTES 46 --- --- --- BESLUX LUDER 46 --- ---

PARA GUÍAS

68 RENEP 2 LAMORA KROIL BESLUX LUDER 68 FEBIS K 68 TONNAT

D 68 GUIAS 68 OIL 68

100 RENEP 3 --- KROIL BESLUX LUDER 150 --- ---

GUIAS 100

220 RENEP 4 LAMORA KROIL BESLUX LUDER 220 FEBIS K 220 TONNAT T
D 220 GUIAS 220 OIL 220

RENEP COMPOUND KLUBEROIL HIDROI L 8 EP REDU.80EP SPARTAN

ENGRANAJES 100 80 103 GEM 1-100 KROIL EXTRA GEAR 100 EP 100 OMALA OIL 100
INDUSTRIALES CIRCUL. 100
RENEP COMPOUND KLUBEROIL KROIL
150 104 GEM 1-150 SUPER GEAR EXTRA GEAR 150 SPARTAN EP 150 150
100
RENOLIN KLUBEROIL HIDROIL 9 EP REDU.90EP
220 90 GEM 1-220 KROIL SUPER EXTRA GEAR 220 SPARTAN EP 220 220
CKC 220
GEAR-220
RENEP COMPOUND KLUBEROIL KROIL SUPER
320 108 GEM 1-320 GEAR EXTRA GEAR 320 SPARTAN EP 320 320
320
RENEP COMPOUND KLUBEROIL HIDROIL 14 EP REDU.MOEP SPARTAN
460 140 110 GEM 1-460 KROIL SUPER EXTRA GEAR 460 EP 460 460
GEAR-460
680 (140) RENEP COMPOUND KLUBEROIL KROIL SUPER EXTRA GEAR 680 SPARTAN EP 680 680
112 GEM 1-680 GEAR-680

80 RENEP COMPOUND KLUBEROI. --- REVERSIBLE 80. REDUC.80EP ---

ENGRANAJES Y CAJAS DE API GL3 103 GEM 1-100 SPARTAN EP 100
CAMBIO
90 RENEP COMPOUND KLUBEROIL --- REVERSIBLE 90 REDUC.90EP ---
API GL3 106 GEM 1-220 SPARTAN EP 220
140 RENEP COMPOUND KLUBEROIL --- REVERSIBLE 140 --- ---
API GL3 110 GEM 1-460
80 RENOLIN HIDROIL SUPER EXTRA GEAR
API GL5 --- 8 EP SAE 80 W E.P. --- ---
HYP 80
90 RENOLIN HIDROIL SUPER EXTRA GEAR SPIRAX
API GL5 --- 9 EP SAE 90 W E.P. --- HD 90
HYP 90
140 RENOGEAR HYPOID --- HIDROI. SUPER EXTRA GEAR --- ---
API GL5 140 14 EP SAE 140 W E.P.
75W90 --- --- HIDROIL SUPER EXTRA GEAR GEAR OIL ---
API GL5 775 SAE 75 W 90 E.P. GX
80W90 RENOGEAR HYPOID --- HIDROI. SUPER EXTRA GEAR GEAR OIL SPIRAX
API GL5 80W90 789 SAE 80 W 90 E.P. GX 80W90
85W140 RENOGEAR HYPOID --- --- SUPER EXTRA GEAR GEAR OIL ---
API GL5 85W140 SAE 85 W 140 E.P. GX
80 RENOGEAR MP-80 KLUBEROIL HIDROIL 8 EXTRA GEAR 100 --- ---
API GL4 GEM 1-100

90 RENOGEAR MP-90 KLUBEROIL HIDROIL EXTRA GEAR 220 --- SPIRAX

API GL4 GEM 1-220 9 EP 90

140 --- KLUBEROIL HIDROIL EXTRA GEAR 460 --- ---

API GL4 GEM 1-460 14

2/3
Documentación Técnica
Equivalencias entre Lubricantes

TABLA DE EQUIVALENCIAS DE GRASAS

(Según consistencia y tipo de metal de jabón)

CONSISTENCIA METAL DE JABÓN BRUGAROLAS ESSO SHELL KLUBER FUCHS KRAFT S.A.

BEACON SHELL CENTOPLEX

EP1 Litico EP AGUILA Nº 850 EP1 EP 1 ALVANIA EP1 1 EP --- KEP-1

2 Calcico AGUILA A-420 LADEX 2 SHELL RHODINA 2 --- --- Chasis

especial
SHELL CENTOPLEX
2 Litico AGUILA Nº 80 --- ALVANIA R2 2 --- KL-SNR-II

CENTOPLEX
2 Litico EP AGUILA Nº 850 EP 2 BEACON 2 --- 2 EP --- KEP-2

2 Complejo de litio AGUILA PLEX-2 ---

CALITIA Microlube --- ---
EPT2 GL-262
SHELL
EP2 Litico EP AGUILA Nº 850 EP 2 BEACON EP 2 ALVANIA EP2 --- --- KEP-2

2 Complejo de BEXLUX PLEXBAR M-2 --- --- STABURAGS BERUTOX NO-TOX

Bario NBU 12 M-21-EPK EPT C.2

SHELL CENTOPLEX RENOLIT

3 Litico AGUILA Nº 95 --- ALVANIA R3 3 EP FWA-220 KL-3

3 Litico EP AGUILA Nº 850 EP 3 BEACON 3 --- --- --- KEP-3

TABLA DE GRASAS PARA ENGRANAJES A LA INTEMPERIE

BRUGAROLAS OMEGA KLUBER FUCHS SHELL MOBIL ESSO

UNIGEAR RENOGRAPH CARDIUM DORCIA

BEXLUX CROWN H-1/R OMEGA 73 SURETT N. FLUID
ST 2 M GL-10 COMPOUND-D

3/3