Formação Modular Certificada

Introdução à Língua Estrangeira - Espanhol

Introducción a Lengua Extranjera – Español Inciación

Falsos Amigos

Falsos Amigos (o falsos cognatos) son palabras que existen en las lenguas portuguesa y española que son muy parecidas en su grafia

(como se escriben) y en la pronuncia (como se dicen), pero que tienen significados muy distintos. Les llamamos falsos amigos, pues

pueden inducir en error los hablantes de las dos lenguas.

1. Pesquisa en la internet 8 ejemplos de falsos amigos que pueden causar confusión en la comunicación entre las lenguas

española y portuguesa (intenta encontrar ejemplos distintos de los que te demos en el pdf de esta lección)

PORTUGUÊS EQUIVALENTE EN ESPAÑOL ESPAÑOL PORTUGUÊS

ABRIGO REFUGIO ABRIGO CASACO, SOBRETUDO
ANO AÑO ANO • UNA PARTE DE NUESTRO CUERPO

ACESO ENCENDIDO ACESO ACESSO, ENTRADA

ANHO CORDERO AÑO ANO
ALIÁS ADEMAS ALIAS ALCUNHA, NOME SUPOSTO
CADEIRA SILLA CADERA ANCA
CARTÃO TARJETA CARTÓN PAPELÃO
CHEGA BASTA LLEGA CHEGA
Formação Modular Certificada
Introdução à Língua Estrangeira - Espanhol

2. Explica con tus palabras porque puedan causar confusión eses ejemplos en la comunicación entre hablantes de las dos

lenguas.

Estas palabras puedan causar confusion para hablantes de duas lenguas porque son muy similares en su pronuncia, y muchas veces

la gente que es iniciado en el estudio de estas lenguas, que tiene falta de palabras en su vocabulario, piensa que una vece que son

similares en sonido, podrán tener tambien un significado similar. Como ya hemos visto, esto es un error, porque en su mayor parte,

las palabras tienen significados totalmente diferentes, que puede poner nosotros en una situación embarazosa, o más de una :)

Al usar estas palabras incorrectamiente, corremos el riesgo de dicer algo que no queríamos o dicer algo completamente diferente de

nuestra intención, que por su vece puede dificultar comunicación entre hablantes, o dejar una mala impresión tambien.

La moral da historia es que estas palabras deven ser estudiadas en primer lugar, para evitar confusión y embarazamiento, que es muy

importante para nosotros sentir confianza para seguir estudiando sin medo y practicar.