LENGUA ESPAÑOLA

karol de Barros Lite

ALUMNO/A ___________________________________________________3 F
º ________ 30/04/2020

Heterosemânticos/ Falsos amigos ou Falsos cognatos em espanhol

Em espanhol, além das palavras que apresentam divergências de sotaque e de gênero

em relação ao português, há também as que podem levar a uma interpretação de
significado completamente distinto: são os heterosemânticos - vocábulos que se
assemelham na escrita, e na pronuncia, mas têem significados diferentes aos dos
português.
Exemplo
Espanhol Português

Rato instante/ momento

Ratón Rato
Pastel bolo
Empanada/ santeña pastel

ACTIVIDAD

La fiesta
El sábado pasado fue a una fiesta de disfraces muy divertida en la finca de una amiga mía. En la puerta había un
señor pelado recogiendo las invitaciones. En cuanto llegué y me dirigí al salón donde había varias mesas. Allí
estaban mis amigos esperándome con un sitio reservado para mí. Juan estaba disfrazado de cachorro de oso,
Rodrigo, de ratón Mickey, y Paula estaba vestida de gitana, con unos pendientes largos, lentillas azules y muchas
pulseras. Armando, que iba de mono, no paraba de dar brincos, dejando loco a Dánger, el perro de Paula.
Estuvimos un rato, charlando, mientras los camareros servían algo para comer o beber. Después bailamos toda la
sitil noche.
1) Retire del texto al menosbrinc
cuatro palabras que son falsos amigos.
pelado sitio largoososo
_____________________________________________________________________________________
02) Las palabras utilizadas en el texto son
( ) Heterotónicas ( ) Heterogenéricas ( ) Heterosemánticas ( ) Argumentativas falsas

03) La palabra RATO puede ser traducida por:

( ) lugar ( ) cadeira ( ) espaço de tempo ( ) sitio ( ) Mickey

04) Pasa estos falsos amigos al portugués

bolo
Pastel ___________________
Tuerto ___________________
gravida
embarazada ___________________ raposa
zorro ___________________
tapa ___________________ refresco ______________________
refrigerante / suco

pescoço
Cuello ___________________ canhoto
zurdo ___________________ oso _________________________
preconceito
Prejuicio _____________________ bater
latir _____________________ mijar ________________________