„OßC M@ NO NPFJO FCH]RO NO FCRRP\FIÖH @ IG\PHIMOM‗  

@VFP@NO M@ @MPFOFIÖH VP\@RICR ]ÉFHIFC

\RCA@VICHON \H\ ‖ ]ORO\C]C

„GCMON@V Y ]ROMIFICH@V @H NO G@VO‗ 

IH]@DROH]@V \H\;

MCF@H]@ ;

FPRVC ;

VOH GOR]ÇH - ]ORO\C]C - \@RP

2<?9
 

M@MIFO]CRIO

 @st` trobokc `stï m`mifomo o gis pomr`s yo qu` drofios o `nncs pu`mc `stor `h `sto
nihmo ihstitufiöh y pcm`r opcrtor fch gis fchcfigi`htcs. ]ogbiéh m`mifc o gis
obu`ncs yo qu` fch `nncs sidc si`hmc uho p`rscho m` bi`h p`s` o fuonqui`r tipc m`
`ha`rg`mom. Y qui`rc m`mifor togbiéh o uh ogidc guy `sp`fion qu` `s gi Mics fch
`n odc. ]cmc y `stï fchgidc `h nos bu`hos y `h nos gonos, `h nos hcfj`s gïs arços y
 pcr `sc s` nc m`bc tcmc on yo qu` o p`sor m` gis `rrcr`s `h `sto vimo én supc
 p`rmchorg` y fcg`hzor hu`vog`ht`.
hu`vog`ht`.
.

pïd. 2
 

ODROM@FIGI@H]C

_ui`rc odrom`f`r o gi go`strc yo qu` én g` `hs`ÿö o voncror ncs `stumics y o

 sup`rorg` fomo mço, togbiéh odrom`zfc o gis pomr`s pcrqu` `nncs `stuvi`rch `h ncs
mços gïs miaçfin`s m` gi vimo fcgc `stumioht`. Y odrom`zfc o Mics pcr morg` no sonum
qu` t`hdc, pcr t`h`r uho fob`zo fch no qu` pu`mc p`hsor guy bi`h y om`gïs uh
fu`rpc sohc y uho g`ht` m` bi`h @stcy s`durc qu` gis g`tos pnoht`omos morïh arutc
`h `n auturc y pcr `hm` g` m`bc `sacrzor fomo mço poro s`r g`kcr y `h tcmc nudor sih
cnvimor `n r`sp`tc qu` `hdrohm`f` o no p`rscho.

pïd. 6
 

ÇHMI @

M@MIFO]CRIO ...........................................................................................................................
........................................................................................................................... 2

 ODROM@FIGI@H]C
 ODROM@FIGI@H]C ..................................................................................................................
.................................................................................................................. 6

IH]RCMPFFIÖH ............................................................................
.......................................................................................................................
............................................ 0

GCMON@V @H NO G@VO .......................................................................................................... 1

Foroft`rçstifos D`h`ron`s m` uho Fcgimo c F`ho ......................................................

..................................................... 1

R`uhich`s `h no foso m` forïft`r s`gi-ihacrgon; ....................................................... 4

Q`gcs, pu`s, qu` ncs foroft`r`s m`aihitcr

m`aihitcrics
ics m` `sto oftivimom sch; ................... 9

@h fchs`fu`hfio, y m`sm` no öptifo m`n prctcfcnc, pcm`gcs m`aihir yo no

\r`f`m`hfio fcgc; ............................................................................................................ ?<

Mifjc m` ctrc gcmc; `xist`h mcs fcn`ftivcs m` p`rschonimom`s; ......................... ??

Mistribufiöh m` \u`stcs; ..................................................................................................
................................................................................................. ?2

No Jcro;.................................................................
.................................................................................................................................
................................................................ ?2

Ihfcrr`ffich`s Psuon`s; ...................................................................................................
.................................................................................................. ?6

No acrgo fcrr`fto m` suk`tor y utinizor ncs fubi`rtcs; ...............................................

.............................................. ?=

FCHVIM@ROFICH@V IG\CR]OH]@V @H @N V@RQIFIC M@ QIHC O NO G@VO  .. ?0

FCHFNPVIÖH .......................................................................................................................... ?1

R@FCG@HMOFICH@V ..................................................................
............................................................................................................
.......................................... ?4

 OH@ZCV ....................................................................................................................................
.................................................................................................................................... ?:

R@A@R@HFIOV
R@A@R@HFIOV BIBNICDRÏAIFOV ...................................................................................... ?9

pïd. =
 

IH]RCMPFFIÖH

Ncs bu`hcs gcmon`s r`ai`r`h o nos fcstugbr`s m` fcrt`sço qu` s` gohti`h`h `h

uho scfi`mom m`t`rgihomo. Nos gisgos ti`h`h uh au`rt` fcgpch`ht` funturon, `s
m`fir, m`p`hm`h m` firfuhstohfios jistörifos, oht`s qu` homo. Osç, v`r`gcs
fögc `xist`h `h scfi`mom`s on`komos funturong`ht` mistihtos acrgos poro
sonumors`, poro m`sp`mirs`, poro `xpr`sors` drotitum, poro scnifitors` ondc.

Nc bu`hcs gcmon`s si`gpr` s`rïh igpcrtoht`s si nc qu` s` m`s`o `s gcstror

r`fchcfigi`htc jofio nos ctros p`rschos, r`fchcfigi`htc qu` oyum` o `htobnor
r`nofich`s m` tcmc tipc. @s pcr `sto firfuhstohfio qu` ncs bu`hcs gcmon`s m`b`h
`hs`ÿors` o ncs hiÿcs yo m`sm` t`gproho `mom, poro d`h`ror uh jïbitc pcsitivc.

Ncs bu`hcs gcmon`s pu`m`h `ht`hm`rs` fcgc acrgos gïs c g`hcs g`fïhifos
m` m`gcstror voncrofiöh o t`rf`rcs. Fch „g`fïhifos‗ s` iht`hto r`a`rir o qu` sch
`stobn`fimcs m` goh`ro funturon y ti`h`h rosdcs gïs c g`hcs p`rgoh`ht`s. Osç,
pcr `k`gpnc, on `hfchtrors` fch uho p`rscho fch no qu` s` ti`h` pcfo
aoginiorimom `n sonumc pu`m` `xpr`sors` g`mioht` uh opr`töh m` gohcs, `h `n
fosc m` jof`r uh p`mimc s` utinizo no `xpr`siöh „pcr   aovcr‗, s` mo nos drofios
fuohmc s` p`rfib` ondûh b`h`aific pcr port` m` ctro p`rscho, `tf. ]cmos `stos
acrgos m` r`fchcfigi`htc ti`h`h uh ogpnic foriz funturon y `stïh pr`m`aihimos m`
oht`gohc.

pïd. 0
 

GCMON@V @H NO G@VO

No fcgimo c f`ho s` rid` pcr uhos hcrgos bïsifos qu` s` m`b`h s`duir si
qu`r`gcs pr`sugir m` s`r p`rschos `mufomos y fcrr`ftos.

Foroft`rçstifos D`h`ron`s m` uho Fcgimo c F`ho

FCGIMO M@ @]I_P@]O.  Ncs mu`ÿcs m` foso s` s`rvirïh uho pcrfiöh qu`

p`rgito qu` hc t`rgih`h oht`s qu` `n ihvitomc.

  @h `stcs foscs hc s` poso no son, no pigi`h

pigi`hto
to hi no goht`quinno u
uhcs
hcs o
ctrcs. Vch ncs sirvi`ht`s ncs qu` jof`h tcmc `n s`rvific.

  Hihdûh ihvitomc s` s`htorï o no g`so fch `n fidorrinnc `hf`hmimc5

fcrr`spchm` `hf`hm`rncs `h no scbr`g`so si s` fcncfoh ncs f`hif`rcs.
Fcrr`spchmi`ht`s.

  @h uho fcgimo m` `tiqu`to hc s` r`jûso hihdûh

hihdûh pnotc, si hc `s m`n d
dustc
ustc
s` sirv` uho fohtimom gçhigo y hc ti`h` igpcrtohfio qu` s` m`k` ihtofto
no p`qu`ÿo fohtimom s`rvimo.

  Fuohmc s` of`pto fcg`r, s` fcncfoh `n t`h`mcr y `n fufjinnc

fufjinnc `h no crinno
m`r`fjo m`n pnotc, `n t`h`mcr fch ncs mi`ht`s jofio obokc (fuohmc uhc c
ogbcs joh simc usomcs).

  No fufjoro m` pcs
pcstr`
tr` c `n t`h`mcr s`dûh nc qu`
qu` s` us`, c ncs mc
mcss s`
fcncfoh `h `n pnotc vofçc, iduon qu` `h `n fosc oht`ricr, `n t`h`mcr
qu`morï fch ncs mi`ht`s jofio obokc. No fufjoro o no izqui`rmo, `n t`h`mcr
o no m`r`fjo c `n fubi`rtc scnc `h `n f`htrc m`n pnotc. Nc gisgc pu`m`
qu`mor `n t`h`mcr y `n fufjinnc `h `n f`htrc m`n pnotc.

pïd. 1
 

  Fuohmc `n foaé hc s` tcgo `h no g`so y ncs mu`ÿcs m` fos

foso
o ihvitoh o

posor o ctrc r`fihtc, ncs fobonn`rcs s` pch`h m` pi` y `h `s` gcg`htc

pu`m`h misarutor m` uh fidorrinnc c m` uh fidorrc purc.

R`uhich`s `h no foso m` forïft`r s`gi-ihacrgon; 

D`h`rong`ht` poro a`st`kor uh ofcht`figi`htc çhtigc, o tcmcs hcs dusto

r`onizor r`uhich`s qu`, ouhqu` guy fcstcsos `h `stcs gcg`htcs, su`n`h

r`suntor guy iht`r`soht`s y aïfin`s m` r`onizor fuohmc no mu`ÿo m` foso `s

jobinimcso y fopoz m` fchacrgor uh g`hû qu` `nno pr`por`. \u`m` fchsistir

`h uho f`ho tipc buaa`t mchm` ncs ihvitomcs hc pos`h m` cfjc p`rschos poro

qu` s` si`htoh fögcmos `h uh ogbi`ht` m` foroft`rçstifos fcguh`s.

Ncs bcfomitcs s` pu`m`h fcncfor mir`ftog`ht` `h no g`so nc gisgc qu` ncs

`gpor`momcs y ctros `sp`fi`s qu` s` joyoh pr`poromc fch oht`nofiöh. Ncs

ihvitomcs s` sirv`h o su dustc y ncs mu`ÿcs m` foso sönc sirv`h ncs vihcs.

\u`m`h s`rvirs` togbiéh `h g`sitos fch bohm`kos pr`poromos poro qu` tcmcs

pu`moh dustor ncs pr`poromcs. Nos ihvitofich`s poro uho f`ho m` `st` tipc s`

jof`h d`h`rong`ht` pcr t`néachc, c p`rschong`ht`, y ncs ihvitomcs vi`h`h fch

trok` m` fonn`. Hc `s fcrr`ftc nn`vor o no f`ho c fcgimo o ctro p`rscho, ouhqu`

s`o aoginior c uh ogidc fcgûh5 `h tcmc fosc s` fchsunto o ncs mu`ÿcs m` no

foso, si s` trotoro m` uh juésp`m cfosichon.

pïd. 4
 

Fuohmc s` aiko uho jcro m`t`rgihomo, ncs mu`ÿcs m` foso m`b`h `stor `h no

sono uh pcfc oht`s, pu`s ncs ihvitomcs m`b`h nn`dor fch oht`nofiöh,

p`rgitiéhmcs` uh otrosc m` quihf` gihutcs.

@h nos drohm`s f`hos uh otrosc m` g`mio jcro s` tcn`ro. Fuohmc uh ihvitomc

nn`do fch otrosc y yo `stïh tcmcs s`htomcs, m`b` oprcxigors` o no mu`ÿo m`

foso qu` hc s` n`vohtorï m` su osi`htc, o aih m` car`f`rn` misfunpos y kustiaifor

kustia ifor

su r`trosc.

Vi no f`ho `s guy acrgon, ncs mu`ÿcs m` foso fchmuf`h o ncs ihvitomcs o uh

nudor m`t`rgihomc5 si `s gïs çhtigo, m`ko qu` s` ubiqu`h o su vcnuhtom.

Vi joy uh ihvitomc qu` `s `n jcg`hok`omc, m`b` qu`mor o no m`r`fjo m`n

ohaitriöh y ctrc gïs ohfiohc c goycr, o no m`r`fjo m` no mu`ÿo m` no foso.

\oro s`rvir uho f`ho s`gi-ihacrgon `h no g`so m`b` t`h`rs` `h fu`hto uh

g`hû m` ofu`rmc fch no `stofiöh. \notcs fchmig`htomcs; scpos, forh`s on
jcrhc, p`sfomcs, munf`s, post`n`s, foaé sch oprcpiomcs poro `n ihvi`rhc.

@h v`rohc `n g`hû s`rï gïs nid`rc o bos` m` v`rmuros, forh`, `hsonomo y

fcgc pcstr` fr`gos j`nomos, gosos, té c b`bimos arços.

Pho f`ho acrgon fu`hto si`gpr` fch uh föft`n m` fogorch`s c uh ohtipostc

voriomc. Vcpo m` fr`go c posto, uh pnotc m` p`sfomc, forh` c ov` qu` s`
sirv` fch `hsonomo, post`n y foaé.

\oro no f`ho ihacrgon, togbiéh s` pu`m` t`h`r uho g`so fch uh goht`n
s`hfinnc, p`rc m` bu`h dustc5 togbiéh ncs goht`n`s ihmivimuon`s sirv`h `h `sto
cfosiöh.

pïd. :
 

\R@F@M@HFIO; Q`ogcs, prig`rc, qué sidhiaifomc ti`h` `st` vcfobnc.

V`dûh `n miffichoric m` no N`hduo @spoÿcno, \r`f`m`hfio (m`n v`rbc pr`f`m`r,

m`rivomc o su v`z m`n notçh 'pr`of`m`r`' 7 ir m`noht` c pcr m`noht`) `s;

"\r``gih`hfio c pr`a`r`hfio `h `n nudor y osi`htc. \rigofço, sup`ricrimom..."

@sto m`aihifiöh hcs mirid` yo jofio su pr`fiso sidhiaifofiöh `h `n ïr`o m`n

prctcfcnc `h d`h`ron y `h no `sp`fçaifo m`n prctcfcnc m` nos g`sos.

\`rc oht`s, r`an`xich`gcs br`v`g`ht` scbr` no hoturon`zo y `n s`htimc m`n

térgihc prctcfcnc, pu`s no pr`f`m`hfio fchstituy` su port` gïs `s`hfion, m`

ton gcmc qu` sih no pr`vio pr`f`m`hfio `n prctcfcnc hc `s pcsibn`.

\oro fcg`hzor, pcm`gcs m`aihir `n prctcfcnc, fcgc `n ort` m` no m`t`rgihofiöh

y `n `stobn`figi`htc m` nos acrgos gïs imöh`os poro no `aifoz `k`fufiöh m`

tcmo oftivimom jugoho, scfiobn`, caifion y r`n`voht`.

Q`gcs, pu`s, qu` ncs foroft`r`s m`aihitcrics m` `sto oftivimom sch;

Vu scfiobinimom jo m` s`r r`onizomo `h no scfi`mom jugoho, fch no offiöh y no

portifipofiöh m` mcs c gïs p`rschos.

Vu caifionimom jo m` s`r uho oftivimom caifion, `s m`fir, qu` s`o fchs`fu`hfio

m` no offiöh m`n `stomc, `h fuonqui`ro m` sus ïgbitcs c hiv`n`s. Jo m` nn`vors`

o fobc, pcr tohtc, `h `n s`hc m` no `strufturo m`n `stomc.

pïd. 9
 

Vu r`n`vohfio jo m` s`r igpcrtoht`, pu`s uho oftivimom jugoho, qu` t`hi`hmc

ncs mcs foroft`r`s oht`ricr`s hc onfohf` uh gçhigc hiv`n m` r`n`vohfio, hc

pu`m` s`r cbk`tc m`n prctcfcnc.

Fcgc no offiöh cbk`tc m`n prctcfcnc jo m` s`r r`onizomo pcr, c fch, no

portifipofiöh m` mcs c gïs p`rschos, `nnc `xid` `n `stobn`figi`htc m` uh crm`h

`h nos gisgos, pr`vic o no oftivimom qu` voyoh o m`sorrcnnor, poro qu` ésto

s`o `aifoz, `s m`fir, igpnifo no pr`vio m`t`rgihofiöh m` su pr`f`m`hfio.

@h fchs`fu`hfio, y m`sm` no öptifo m`n prctcfcnc, pcm`gcs m`aihir yo no

\r`f`m`hfio fcgc;

"@n pr`vic `stobn`figi`htc m` uh crm`h `htr` nos p`rschos qu` r`onizoh c

portifipoh `h uho oftivimom qu` oa`fto on prctcfcnc, `h auhfiöh m` su

pr``gih`hfio, prigofço, rohdc, hiv`n c r`n`vohfio, `h `n s`hc m` no `struft

`strufturo
uro

y m` no scfi`mom gisgo, qu` iht`droh `n `stomc, poro cbt`h`r no gïxigo

`aifofio m` no g`hfichomo oftivimom".

@h `sto m`aihifiöh opor`f`h yo nos mcs iht`rpr`tofich`s qu` pu`m`h mors` m`

no \r`f`m`hfio;

@h s`htimc `striftc; no crm`hofiöh m` nos p`rschos, `h virtum m` su hiv`n c

rohdc caifion, `stobn`fi`hmc pcr hcrgo n`don, tromifiöh c usc.

@h s`htimc ogpnic; no crm`hofiöh m` nos p`rschos, `h virtum m` su igpcrtohfio

r`on `h no scfi`mom, scpcrt` m`n `stomc.

 O mia`r`hfio m`n prig`r tipc m` pr`f`m`hfio, fnorc y pr`fisc, `n s`duhmc hc nc

pïd. ?<
 

`s. Vih `gbordc, si`gpr`, y gïs oûh `h `n t`go m` nos g`sos, pcr nos rozch`s
qu` o fchtihuofiöh `xpchmr`gcs, `s `s`hfion t`h`rnc `h fu`hto.

J`gcs mifjc qu` `n cbk`tc m`n prctcfcnc y m` no pr`vio pr`f`m`hfio `s no

`aifofio m` nos oftivimom`s, oftcs c f`r`gchios jugohos oht`s m`sfritos.

\`rc poro cbt`h`r `sto `aifofio, `s h`f`sorio no rozchobn` y pr`fiso

crm`hofiöh m` ncs suk`tcs.
@s m`fir, qu` ncs cbk`tcs `stéh `h su sitic.

Vi `stos p`rschos ti`h`h su sitic pr`m`t`rgihomc `h uho r`nofiöh caifion, hc

joy prcbn`go. Vç nc joy fuohmc no p`rscho, pcr su igpcrtohfio, oûh t`hi`hmc

uh sitic r`n`voht` `h no scfi`mom, `st` sitic hc `stï ihfnuimc `h uho nisto m`

pr`f`m`hfios.

Mifjc m` ctrc gcmc; `xist`h mcs fcn`ftivcs m` p`rschonimom`s;

  Nos qu`
qu` ti`h`h su ssitic
itic `stobn`f
`stobn`fimc
imc `h uho r`nofiöh caifion u caificso.

  Nos qu`, si`hmc igpcrtoht`s, hc nc ti`h`h.

  \u`s bi`h, fuohmc nos p`rscho

p`rschoss m` `stcs mcs fcn`ftivcs fcihfim`h `
`h
h no

`k`fufiöh m` uho oftivimom, ³_ué s` jof`3

  Guy s`hfinnc;
s`hfinnc; opnifor `n m`hcgihomc "p`ihomc" c "iht`rpcnofiöh" m` nos

p`rschos, fch su iht`drofiöh `h uho pr`f`m`hfio ûhifo, ouhqu` prcf`moh

m` mia`r`ht`s fcn`ftivcs.

  No gisgo scnufiöh fuohmc s` troto m` p`rschos

p`rschos qu`, ouh t`hi`
t`hi`hmc
hmc tcmo uho

pr`f`m`hfio m`aihimo, p`rt`h`f`h o mcs c gïs drupcs m` hoturon`zo mistihto,

fch pr`f`m`hfios mia`r`ht`s (pcr `k`gpnc; outcrimom`s fivin`s y ginitor`s, c

outcrimom`s fivin`s, ginitor`s y `fn`siïstifos), y `stcs drupcs hc ti`h`h fcgc

ton`s, `h `n oftc `h fu`stiöh, uh nudor prcpic, s`poromc y m`t`rgihomc.

pïd. ??
 

Mistribufiöh m` \u`stcs;

  Ncs pu`stcs
pu`stcs s`
s` joh m` mistribuir fch oht`nofiöh y ohctornc
ohctornc `h ondûh ssitic.
itic.

  Vi s` troto m` uho fcgimo,

fcgimo, f`ho c ofcht
ofcht`figi`htc
`figi`htc acrgon m` droh g
godhitum,
odhitum,

s` m`b`rï utinizor uho tork`to poro ihmifor o ncs ihvitomcs sus pu`stcs.

No Jcro;

    Ouhqu` s` ru`do o ncs ihvitomcs qu` nn`du`h fch uh pcfc m` oht`nofiöh

(ti`gpc poro `n O\@RI]IQC)5 `s ihfcrr`ftc nn`dor gufjc oht`s m` no jcro

aikomo, y nc `s gïs ouh nn`dor fch r`trosc. Hc sönc `s pcfc fchsim`romc jof`r

`sp`ror o ncs m`gïs, sihc qu` `stcs r`troscs, momc qu` nos f`hos m`b`h

`stor fuimomcsog`ht` frchcg`tromos, pu`m`h prcvcfor prcbn`gos `h no

fcfiho. 

  Vi pcr onduho rrozöh,

ozöh, `n r`trosc vo o s`r ih`vitobn`, m`b` ovisors` pcr t`né
t`néachc
achc

o no ohaitricho.

  O v`f`s,
v`f`s, `h nudor m` `sp`ror, no g`kcr scnufiöh
scnufiöh p
poro
oro tcmcs `s `g
`gp`zor.
p`zor.

  Vi s` `gpi`zo o fc
fcg`r
g`r y uh fcg`hson
fcg`hson ss`htomc
`htomc `h u
uh
h sitic pr`a`r`hfion hc

nn`do (y hc jo ovisomc), nc g`kcr `s m`kor su s`rvific sih r`tirornc m` no g`so

(si`gpr` pu`m` nn`dor).

  Aincscaço y Hoturon`zo m
m`
` no \r`f`m`hfio No prig`ro R`dno m` Crc fchsist`

`h opnifor no \r`f`m`hfio fch iht`nid`ht` an`xibinimom, huhfo fch ridim`z,

pcrqu` no pr`f`m`hfio `s uho duço, hc m`b` s`r uh fcrsé.

  Hc cnvim`gcs qu` `n `stobn`figi`htc m` no pr`f`m`hfio, h`f`sorio poro no

crm`hofiöh m` ncs fcg`hson`s, `s uh g`mic poro cbt`h`r no `aifofio m` no

fcgimo. Hc `s uh aih `h sç gisgo.

pïd. ?2
 

  Joy qui`h no iht`rpr`to

iht`rpr`to fch
fch nno
o rid
ridim`z
im`z qu` jof` posor o uh mir`ftcr d`h`ron

(fch pr`f`m`hfio `stobn`fimo) pcr m`noht` m` uh droh aihohfi`rc c ihmustrion,

m` uh `xf`pfichon ihv`stidomcr, m` uh aogcsc `sfritcr, p`ricmisto c ortisto

(qu` hc no ti`h`h), ouhqu` `stcs s`oh r`ong`ht` gïs igpcrtoht`s qu` `n

fitomc mir`ftcr d`h`ron. @stc `s uh `rrcr.

  Y poro t`rgihor, j` oquç no s`duhmo

s`duhmo R`dno m` Crc, togbiéh `s`hfion, `h no

iht`rpr`tofiöh y ogbi`htofiöh m` no pr`f`m`hfio.

  Nos p`rschos o nos qu` n`s pu`mo

pu`mo fcrr`spchm`r gïs m` uho pr`f`m`hfio,

pcr pcs``r on ti`gpc vorics rohdcs c midhimom`s (fomo uhc m` ncs fuon`s fch

su pr`f`m`hfio prcpio) joh m` s`r crm`homos ot`hmi`hmc no pr`f`m`hfio qu`

n`s fcrr`spchmo s`dûh `n cbk`tc m` no fcgimo, ouhqu` qu`m`h situomos pcr

m`bokc m`n nudor qu` cfuporçoh si s` nos opnifos` ctro, sup`ricr, m` nos

pr`f`m`hfios qu` dczoh.

  @h no g`so ncs fubi`rtcs s` utinizoh

utinizoh m` au`ro jofio m`htrc. Y `storïh

fcncfomcs sidui`hmc `n crm`h m` ncs onig`htcs qu` s` s`rvirïh.

  No @V@HFIO m` ncs bu`hcs gc

gcmon`s
mon`s `h no G`so `s s`r toh misfr`tc fcgc

s`o pcsibn`, y odorror ncs FPBI@R]CV m` uh gcmc qu` hc s`o hoturon n`

jorï por`f`r m`sgoÿomc y otro`rï no ot`hfiöh

ot` hfiöh jofio sus gohcs.

Ihfcrr`ffich`s Psuon`s;

  Gufjos p`rschos su`n`h ffcd`r

cd`r `n ut`hsinic opr`tohmc `n puÿc onr`m`mcr m`n

fubi`rtc (`h portifunor fuohmc utinizoh no fufjoro scp`ro).

  Ctrc `rrcr fchsist` `h scst`h`r ncs fubi`rtcs pcr no BOV@ M@N GOHDC,

fcgc s` jof` fch ncs nïpif`s y bcnçdroacs.

pïd. ?6
 

  Joy qui`h`s
qui`h`s fcrtoh gon nos viohmos
viohmos on fcncfor `n fufjinnc y `n t`h`mcr

fcrtohmc `h jcrizchton fch `n fufjinnc, fcgc si `stuvi`s` tcfohmc `n

"QICNCHFJ@NC".

 
No acrgo fcrr`fto m` suk`tor y utinizor ncs fubi`rtcs;
Vuk`tor; 
  Ihfnihomcs `h p`qu`ÿc
p`qu`ÿc ïhdunc.
ïhdunc. M`b`
M`b` tcgorncs
tcgorncs fch ncs m`
m`mcs
mcs pundor, çh
çhmif`
mif` y

fcrozöh, m`kohmc qu` `n `xtr`gc m`n m`mc s` opcy` nid`rog`ht` `h no pongo

m` no gohc, f`rfo m` no roçz m` ncs m`mcs.

  Vih `gbordc,
`gbordc, fuohmc s` nn`vo o no bcfo no FPFJORO VC\
VC\@RO,
@RO, `n gohdc nc
nc

suk`torï togbiéh fch `stcs tr`s m`mcs, p`rc `n `xtr`gc s` opcyorï scbr` `n

çhmif` `xt`hmimc poro fchs`rvor hiv`nomo no fufjoro.

Goh`kor;
  Joy mcs goh`ros m` goh`kor `n fufjinnc y `n t`h`mcr; o
 onn `stinc @urcp`c y on

`stinc Og`rifohc.

  @stinc @urcp`c;
 @urcp`c; @n fcg`hson hc su`nto
su`nto ncs fubi`rtcs `
`h
h hihdûh gcg`htc.

\rcf`m` o fcrtor fch `n fufjinnc no forh` c `n onig`htc s`rvimc, hcrgong`ht`

uh trcfitc fomo v`z y uso `n t`h`mcr fch no gohc Izqui`rmo, fch nos pûos

jofio obokc, poro pihfjor `n trczc y nn`vornc o no bcfo.

  @stinc Og`rifohc;
 Og`rifohc; V` mistihdu` pcrqu`
pcrqu` `n fcg`hson fcrto prig`rc uhcs

fuohtcs bcfomcs m` onig`htc y m`ko m`spués `n fufjinnc fruzomc kustc

`har`ht` m`n pnotc. @n t`h`mcr s` fogbio `htchf`s o no gohc m`r`fjo. No

gohc izqui`rmo s` opcyo `h no rcminno gi`htros s` `stï usohmc `n t`h`mcr.

\cr fchsidui`ht`, `n fcg`hson fogbio `stcs fubi`rtcs m` uho gohc o ctro

pïd. ?=
 

tohtos v`f`s fcgc pr`fis` o nc nordc m` no fcgimo. ¡R@FP@RM@! qu` hc

m`b` fcrtor o uh ti`gpc gïs m` tr`s trczcs.

  Hc s`
s` fchsim`ro
fchsim`ro m
m`
` BP@HO
BP@HO @]
@]I_P@]O,
I_P@]O, fcrto
fcrtorr tcmc `n onig`htc `h trcfitcs,

`h fuohtc n` sirv`h `n pnotc.

FCHVIM@ROFICH@V IG\CR]OH]@V
IG\CR]OH]@V @H @N V@RQIFIC M@ QIHC O N
NOO G@VO

o) No bct`nno m` vihc m`b` p`rgoh

p`rgoh`f`r
`f`r `h no g`so
g`so on onfohf
onfohf`
` m` tcmcs. No

`xf`pfiöh no fchstituy`h ncs dorroach`s m` mcs nitrcs c gïs, qu` cfupoh

gufjc `spofic y sch guy p`somcs ` ihfögcmcs poro s`rvir.

b) @h `s` fosc `s gïs oprcpiomc y `n`doht` `hv

`hvosor
osor `n vihc `h korros m`

vimric c m` f`rïgifo, mis`ÿomos poro `nnc.

f) Nos fcpos m` vihc huhfo
huhfo s` nn`hoh josto `n bc
bcrm`,
rm`, sihc josto no gitom

c uh pcfc gïs. @n `spofic scbroht` p`rgit` s`htir `n orcgo m`n nifcr.

m) @n hûg`rc m` fcpos `h fomo pu`stc m

m`b`
`b` s`r iduon on hûg`rc m` vihcs

car`fimcs muroht` no fcgimo.

`) Hc odr`du` ji`nc on vihc5 `harç`nc `h no h`v`ro (huhfo `h `n fchd`nomcr)

pcr nc g`hcs fch mcs jcros m` oht`nofiöh on gcg`htc m` s`rvirnc. Pho

acrgo rïpimo y `n`doht` m` `hariornc `s m`htrc m` uho jifi`ro fch ji`nc

y oduo. Nc im`on `s si`gpr` fchtor fch no ji`n`ro o no jcro m` car`f`r

fjogpoÿo, vihcs Bnohfcs y Rcsomcs.

a) On duormor uho bct`nno m` vihc, mék`no `h pcsifiöh jcrizchton,

nid`rog`ht` ihfnihomo jofio `n fu`nnc, poro `vitor qu` `n fcrfjc s` s`qu`

y `fj` o p`rm`r `n vihc.

pïd. ?0
 

FCHFNPVIÖH

@n pr`s`ht` trobokc `stuvc cri`htomc o ohonizor y `stobn`f`r uho s`ri` m`

puhtcs m` visto scbr` `n m`s`gp`ÿc p`rschon y prca`sichon y sus

igpnifofich`s @tifos, hc scnc m`n prca`sichon m` no mcf`hfio, sihc m` ctros

ctr os

prca`sich`s o cbk`tc m` t`h`r uho visiöh prcsp`ftivo m` no prcbn`gïtifo

étifo qu` `h `nnos s` pr`s`htoh.

Qivigcs `h uho scfi`mom mchm` s` `fjoh o uh nomc ncs voncr`s y no

iht`drimom, pcr `nnc `s ihmisp`hsobn` qu` fomo uhc m` ncs s`r`s jugohcs

m`b` sob`r ncs voncr`s qu` jo opr`hmimc o nc nordc m` su vimo, poro

pch`rnc `h prïftifo `h uh gcg`htc m`t`rgihomc.

Ncs bu`hcs gcmon`s gu`stroh uh sob`r `stor on pcm`r fugpnir fch uh

prctcfcnc m` bu`hos hcrgos. M`sm` `st` puhtc m` visto, `n sob`r `stor vo

gïs onnï m` tcmc ihmivimuonisgc yo qu` m`sm` `n puhtc m` visto scfion,

fuonqui`r p`rscho s` r`noficho fch ogidcs y fchcfimcs. O trovés m` ncs

bu`hcs gcmon`s, s` jof` no vimo gïs odromobn` o ncs m`gïs. Ctrc d`stc

m` bu`hcs gcmon`s `h no g`so, pcr `k`gpnc, `s hc fcg`hzor o fcg`r

josto qu` tcmcs ncs ihvitomcs `stéh s`htomcs `h no g`so y t`hdoh su pnotc

pr`poromc.

pïd. ?1
 

R@FCG@HMOFICH@V

?) Hc prcmufir fjosquimcs fch ncs nobics gi`htros s` giro onr`m`mcr

`h s`ÿon m` sotisaoffiöh pcr nc gufjc qu` dust` `n onig`htc qu`

ofobo m` ihd`rir.
2) Hc prcbor no fcgimo m` ctrc ihvitomc fcdi`hmc uh pcfc fch `n

t`h`mcr y nn`vïhmcnc pcr `hfigo m` no g`so fcgc si au`s` uh oviöh

m` kudu`t`. No acrgo fcrr`fto m` jof`rnc `s posor o `so p`rscho `n

pnotc m`n poh c `n m` s`rvific qu` n` joh pu`stc, y p`mirn` qu`

m`pcsit` ojç uhos fufjoromos c trczcs m`n onig`htc qu` qui`r`

prcbor.

6) Hc m`sgidokor `n poh scbr` no sonso.

=) Hc pihtors` `h no g`so, hi siqui`ro fch `n nïpiz m` nobics.

0) Hc r`sponmor `h no sinno m` goh`ro qu` ésto bosfun` jofio otrïs

opcyomo `h `n su`nc scnog`ht` fch nos mcs potos tros`ros.

tr os`ros.

1) Hc `gp`zor o fcg`r josto qu` tcmc `n guhmc `sté s`rvimc.

4) Fcg`hzor o fcg`r fuohmc nc jof` no ohaitricho c Ohaitriöh.

:) Hc s` sirv` uh hu`vc pnotc josto qu` tcmcs ncs fcg`hson`s joyoh

t`rgihomc

pïd. ?4
 

OH@ZCV

pïd. ?:
 

R@A@R@HFIOV BIBNICDRÏAIFOV

  @tiqu`to gcm`rho; `n fcgpcrtogi`htc

fcgpcrtogi`htc fcrr`ftc oftuon

B. Dindonnch - Vu` V`mmch

@mitcrion @moa, V.O.

  Gohuon m` \rctcfcnc mipncgïtifc.

mipncgïtifc.

Kcs` Ohtchic m` Prbiho

Gihist`ric OO.@@.  ‖ \ubnifofich`s

  @tiqu`to poro `k`futivcs

G. Aoux - G. Ycuhd Vt`wort

@mitcrion Of`rvc, V.N.

  Fcrt`sço y bu`hcs gcmon`s

B`hkogçh Gortçh`z Vïhfj`z

\rcmuftcs Fcgpoftcs, V.O.

  No fcrt`sço `h no vimo gcm`rho

F`nio Nöp`z Voihz

@mitcrion @mit`x, V.O.

  R`nofich`s pûbnifos y \rctcfcnc `h no jcst`n`rço

Dustovc Qor`no i Qino

F.M.H. Fi`hfios Mir`ffiöh, V.O.

pïd. ?9