HISTORIA DE UNA BODA UNO

UNAS BUENAS RISAS

Estamos entre niebla.

PERSONAJES En ella, una habitación de hoy permanece expectante.
Preparativos para una pequeña boda. Ropa, zapatos, sombreros, regalos.
Evelyn, una mujer casada Una fuente de agua.
Peter, un marido Nuestros personajes aparecen y desaparecen en la asociación entre luz y
Sally, una hija niebla.
Gracia, una mujer enamorada La dramática música introductoria de Casablanca suena mientras
Robin, un hijo vemos...

Evelyn viendo la televisión... Casablanca... muy concentrada... como si

estuviera estudiándola...

Casablanca
Nota de la Autora
Esta obra está diseñada para ayudar a los actores a encontrar
los verdaderos ritmos del discurso dramático.
Ninguno de los personajes habla con oraciones
o respeta la puntuación o respira en el momento adecuado.
Porque a menudo
Sufren mucho.
Las líneas cortas, los espacios en o entre las líneas,
están ahí a propósito para indicar el subtexto y
para ayudar al actor a encontrar el viaje físico
y emocional dentro de un discurso.
Espero que el lector respete las deliberadas
excentricidades de mi puntuación...
“Con el estallido de la 2ª Guerra Mundial
muchos ojos en la Europa ocupada
miraban con esperanza o desesperación hacia la libertad de las
Américas...
Lisboa era el más importante punto de partida...
pero no todos podían acceder allí directamente...
y así se formó una tortuosa y accidentada ruta de refugiados
de París a Marsella
a través del Mediterráneo hasta Orán
luego por tren, automóvil o a pie
por el borde de África
hasta Casablanca en el Marruecos francés
aquí los afortunados, con dinero
influencias o suerte
obtenían visados para Lisboa
la antesala del nuevo mundo
pero los otros esperaban en Casablanca
esperaban
esperaban

1
 esperaban... ¡ja ja ja ja ja ja ja!

Mientras tanto, Evelyn... Le caen lágrimas por las mejillas y se las limpia, aún riéndose.

Evelyn (observa atentamente. Entonces...) ja ja ja (sorbe) jjaaaa jaaaaa...

¡oh! jaajaajaaa... (se limpia)

Es algo que reconoce... Cerca, en algún lugar, alguien llega.

¡ah! ¡oh!

Con un viejo dedo señala lo que reconoce...
¡ah!
Hay algo muy interesante y agradable ahí... Sonríe.
Ella lo ha oído. Es muy perturbador, inesperado. Su cara está llena de
preocupación...
Más cerca esta vez... otro sonido que sólo ella escucha...acercándose,
hasta que...

ja. Peter, medio elegantemente vestido con un traje, con unos zapatos
inapropiados, entra...
Observa atentamente, con una sonrisa en la cara. Sus ojos se mueven con
la cabeza mientras observa diferentes detalles por toda la pantalla... Evelyn (con una alegría igual a la mostrada ante el video)
¡ah!
hmmm.
Se besan, se abrazan...este es el gran romance... mientras...
mmmm.
Peter
mmmmmmmm. ¡Deberías haber venido, cariño!
¡Te hubiera encantado!
La sonrisa se hace más amplia. Vuelve a señalar... esta vez a algo en Estoy un poquito borracho...
particular... a algún detalle que le hace reír...
Está bastante borracho...
¡ja! ¡ja!
demasiadas fotos y videos
El detalle sigue divirtiéndole. por los que pasar no nos sentamos en el Tuck
Se ríe encantada y de forma encantadora durante un buen rato con hasta las tres así que me tomé un Bucks Fizz1 y después sólo un Fizz
lo que está ocurriendo en la pantalla. después sólo un Bucks
Se está divirtiendo a lo grande y se ríe con absoluto regocijo.
1
Bebida alcohólica hecha con champán brut y zumo de naranja.

2
 y después el padre de la chica que
se casó con el otro hermano que tiene ese pequeño Muestra su extraño traje
negocio de catering que podría haber .
ofrecido un menú de tres platos mucho más barato desastre estaba bien en casa!
si se lo hubieran pedido a él me invitó a una
Cerveza Evelyn le quita confeti de la ropa... se la arregla... mientras....
y después vino una Guinness y
una Caña y... Su lado nuevísimo
¡Pero qué boda tan magnífica! ahí se había gastado dinero
Todo el mundo preguntó por ti... el dinero no era inconveniente...
Llegué un poco tarde... la damas de honor de azul eléctrico
un gran choque en cadena en la M-algo.... los pajes... ¡una especie de mini-Cuadrilla de Leva del
di un pequeño y hábil rodeo... estilo de la maldita marina de Nelson! ¡Por favor!
¡entonces el mapa no encajaba con las carreteras!... El novio y los hombres y yo qué sé
llegué justo en el momento del “Tú, Michael, vestidos como en la escena de Ascot de
tomas a Charlotte....” ... Evelyn... la película de Pigmalion... (chasca los dedos hasta:)
¡estaban grabando en video todo el acontecimiento ...¡¡¡¡My Fair Lady!!!!!
en la iglesia! Y...
¿A dónde vamos a llegar...? Jamás he visto tantas damas de honor y
... Quiero decir, ¿está eso permitido, eclesiásticamente? pajes y
¿...? bebés
bueno, debe estarlo... envueltos como chuletas de cordero en
el cura metiéndose en plano una Boda Real...
es todo un poco la-granja-de-los-curas para mí pero... un niño estuvo hipando todo el tiempo...
me escurrí hacia un banco lateral...
por suerte era el lado correcto... nuestro lado, cariño... Evelyn
bueno... un montón de ropa “vagamente de boda”... Ja.
trajes combinados de cualquier manera
montones de tickets sueltos en zapatos algo así como elegantes Peter
del tipo “oh-estos-quedan-bien” ¿sabes cuando a ti te da hipo...?

Peter mira sus propios zapatos “estos-quedan-bien”. Ambos realmente saben cómo le da el hipo...

Evelyn Peter
¡Tch tch tch! (Para ella no quedan bien) Más escandaloso que tú... la iglesia tenía muy buena acústica...
hipó todo el tiempo a lo largo de los votos,
Peter de varias oraciones
Lo sé lo sé... ¡pero este y de “Amor Divino”

3
 sólo paró en el Sermón del Cura... Estoy haciendo una foto de la novia y las damas de honor
cuya especialidad es claramente... ¡¡¡los chistes!!! en la puerta...
Decía...”la novia mira la iglesia... y pienso... “Eh, un momento...
ve... las damas de honor iban
de azul eléctrico y ahora van de verde Nilo...
Lo representa. y... me doy cuenta
¡de que estoy fotografiando la boda siguiente!
el pasillo
el altar Peter se ríe estrepitosamente... resoplando... Evelyn se ríe encantada
el himno también...

Peter Evelyn
pasillo ¡Ja ja ja ja ja!
altar
himno Peter
Me disculpo con pegajoso encanto...”Lo siento...pero
“le alteraré!”2 están todas ustedes tan encantadoras...” y después...
¡piensa ella!” todo se puso un poquito... cómo se llama... Philip Larkin3...
vamos todos siguiendo el antiguo Rolls Royce blanco y negro hacia
Evelyn la recepción...
“¡le alteraré!” y en la autopista...
en uno de esos puentes...
Se ríe encantada. Peter también... después... un coche de caballos con otra novia...
yendo hacia nosotros...
Peter y mientras comemos nuestro salmón en croute, guisantes...
Me encantó que nuestra hija se comportara debidamente patatas limón...
en ese momento... Chablis mediocre...
sólo mantuvo la cabeza baja en “El Salón del Cochero”...
mirando.... ¡discretamente irónica! la pandilla de verde Nilo están dándole al pollo
à la algo cubierto con una cremosa salsa de champiñones en
Tanto Peter como Evelyn reaccionan de forma similar a esto... “El Salón del Salteador de Caminos”...
y cuando me acerco para señalarle a Percy
y después... la Porcelana...
salimos de la iglesia y a través de la ventana del vestíbulo...
más fotos... 3
Philip Larkin (1922-1985) escribió un poema titulado “The Whitsun Weddings”. Este poema
2
En inglés, las palabras “aisle”, “altar” y “hymn” (pasillo, altar, himno), se pronuncian igual describe el viaje del poeta en tren desde Hull hasta Londres. Whitsun es el séptimo domingo
que “I’ll”, “alter” y “him”, que forman la frase “I’ll alter him” = Le alteraré. He intentado después de Semana Santa. En los años 1950, la ley de impuestos británica hacia que ese fin de
encontrar un juego de palabras similar, pero no se me ha ocurrido ninguno. semana fuera financieramente ventajoso para casarse.

4
 veo un carruaje tirado por un caballo llevando
otra novia merengue más Peter
y su novio vestido de pingüino parándose ¿“A ver” qué, cariño?
ante la puerta para celebrar otra
boda de Sábado... Evelyn (muy educada)
y por todas partes... ¿Quién es usted?
montones de dos personas haciendo esto
y... Una pausa. Peter deja de estar tan achispado..
parecen tan jóvenes
y... Peter.
Peter.
No encuentra la palabra ... Tu marido.

caras sin... Evelyn

¿Quién es usted?
caras libres de...
Peter
caras vacías de... Tu marido tu marido tu marido.

La encuentra... Está muy cansado.

¡estúpidos! Creo que voy a ir a quitarme esto...

Todos parecen... estúpidos... A darme una ducha.

sus expresiones... estúpidas...
como si... A comer un sándwich.
no tuvieran ni la más mínima idea de por qué
están haciendo lo que están haciendo ¿Quieres un sándwich, cariño?
quiénes son quién es ella quién es él
en qué se han metido dónde están Evelyn se levanta.
qué están prometiendo hacer
qué significa... una boda... No. No te levantes.

Música... suena una banda sonora dramática del tipo “ nada bueno nos Primero voy a darme una ducha.
traerá esto” de Casablanca...
Ella sigue dirigiéndose hacia él.
Evelyn
A ver. No.

5
 No. EL COMPROMISO
Estaré arriba.

Ella le agarra de la manga. No le suelta. Una mujer, Sally, aparece entre la niebla.
Alisa dos vestidos que están colgando y nos cuenta...
No.
No, cariño... Evelyn... Sally
Historia de una boda
Intenta que le suelte la manga. Vale
Estaba yo en una recepción...
Evelyn (consternada) naturalmente
oh la Distribución de Asientos me había puesto
oh en la mesa donde colocan a
¡oh! todos los Marginados...
Los Divorciados, Los Viudos
Peter Los Gays...
¡No! Los de Bajo-Potencial-para-Casarse...
La Brigada de los Difícil-de-Encajar-en-el-Gran-Mundo...
Quédate ahí. justo enfrente...
una mujer... de mi edad...
Quédate.
Evelyn... Se ve a Gracia...

Bueno ven entonces. pensé que era heterosexual debido sus zapatos...
pero...
Vamos entonces. está en la Mesa de los Marginados así que...
posiblemente es... (gay)
Vamos. Agradable A La Vista
y...
Evelyn alarga la mano hacia él. Avanzan juntos mientras... ¡extranjera! (¡Oh, Qué Maravilla!)
y...
a la hora de hablar... algo... guasona...

Muchas sonrisas y miradas reprimidas... atracción inmediata muy fuerte.

¡Esto es Romance!

DOS Gracia
...el sombrero de la madre del novio es precioso, ¿verdad...?
6
 ¡Imagínate!
Está mintiendo.
Gracia
Sally Oh... ¡El Discurso del Padrino!
No.
Sally
Gracia ¡Joder!
¿No te gusta el look Opera de Sydney?
Ambas escuchan.
Sally
Creo que queda bien como edificio público... El discurso es muy ingenioso
Referencias a la bebida
Gracia Referencias a los polvos
...que se cruza con el puerto sobre la expansión de sus aguas centelleantes Pene Pene Pene
bajo el sol ... su nombre es...

Sally Gracia
sí... pero no creo que quede bien en alguien que tiene la cara como Gracia
un bollo aplastado...
Sally
Gracia ¿Qué clase de nombre es ese?
... ¿estás diciendo que mi Tía Lily tiene la cara como un bollo aplastado?
Gracia
Sally Del latín gratia aparentemente.
Oh. Dios. Significa gracia en el sentido del inmerecido
Lo siento. favor de Dios...
O del griego charis...
Gracia regocijarse...
No. No lo sientes. (Pausa)
Se miran durante un rato. El Discurso del Padrino vuelve a empezar
Sally mientras...
La cagué.
Sally
Gracia Matrimonio como...Condena a Prisión
Tendrías que aplastar un bollo muy fuerte Matrimonio como... Institución pero ¿quién quiere vivir en una
y durante mucho tiempo para que se pusiera de ese.... rosa Institución?...
Sally Marido como... Víctima Inocente
Y yo me pongo... ¡de ese rosa! Esposa como... (de manera interesante) ¡Hitler!...

7
 Mira a Gracia. Gracia igualmente interesada... Ah. Gracia. Regocijo.
¿Te gustaría entrar en uno de estos cubículos y explorar?
y después...
pero en serio Gracia
Amor Terrible.
Felicidad Conyugal...
Compromiso Sally
Compartir Bueno. Adelante. El Cubículo del Final.
Seguridad Entra aquí.
Compañerismo Conmigo.
en su largo viaje por la Vida...
Señoras y Señores Gracia
¡Por El Novio y la Novia! Eres. Terrible.

Descorchan champán... brindis... Sally

Esperan que Nuestra Mesa se porte mal.
Sally Por eso nos invitan a las bodas.
Mucha bebida
Mucho (se mueve...) Gracia
Muchas risitas antiboda disimuladas Mi Tía Lily me invitó porque esperaba
Mucho que conociera a un buen hombre...
con...
Sally
Gracia Bueno... la noche es joven.
Gracia... ¿Vienes?

Sally Pausa.
y esa sensación como de los viejos tiempos de
niños-durante-la-clase-no-quiero-risas-ahí-detrás Gracia
pone mi vejiga en funcionamiento Espero que lo sea.
y estoy en el lavabo de señoras...
mis sentidos dan vueltas... Encuentran esto muy divertido... y ellas...
Los Centinelas De La Puerta De Mi Corazón
están temporalmente fuera de servicio... Sally
entonces entra ella... Y nos metemos juntas en el cubículo del final...
A nosotros...
Ahora están en el lavabo de señoras mientras...

8
 No te engañes...
La Historia de Una Boda. Sally se aleja...
Siempre empieza con Sexo...
Gracia
En el cubículo... sexy... pero también divertido... Bueno.
¡Será una buena historia!
Sally “No... ¡adivina qué hice una vez...!”
Echa el pestillo. “En una Boda”
“¡En Inglaterra!”
Gracia Así que.
Eso querrá decir que estamos Prometidas. Teléfonos (se los intercambian)
Ella baila...
Esto es muy divertido... las dos se ríen.... muy mal...
con un hombre algo mayor...
Sally después... (gesto de “se va”)
No podemos perder el tiempo
todos y cada uno de los miembros de La Boda Sally y Peter aparecen juntos... bailan espantosamente...
ha estado bebiendo por Inglaterra...
Los Hombres están meando en La Rosaleda... Sally
Intuyo a la Casa de la Opera de Sydney ¡Te llamaré!
apunto de cruzarse con la brillante expansión
de nuestro Puerto del Amor... Gracia
El Tocador de Señoras del “Sí... ¡Vale!”
Saracen’s Head Hotel Bickley Una oferta para llevarme a casa de... la Casa de la Opera de Sydney.
es Sólo Nuestro aunque sea por un momento... Me alejo navegando.
... las damas de honor más jóvenes Puesta de sol.
se acercan con pasos ligeros...
¡Olvidaré todo sobre ella!
Es Esencial Hacerlo Con La Mayor Prontitud...
Gracia se retira para olvidar todo sobre ella mientras...
Banda sonora de Casablanca mientras...

... y hay cerraduras y lugares apretados

e ingeniería sanitaria
y fluidos y contorsiones y pañuelos de papel
y ser pilladas cósmicamente en medio de la pasión con
las bragas bajadas TRES
¡¡¡¡¡Oh Amor Breve y Efímero!!!!!

9
 MANCHAS REVELADORAS pero...
empezó a volverse mucho más
brusca

Peter (natural) malhumorada

Dejó de leer novelas
tu madre violenta
desde que nos jubilamos
y
Evelyn
Me gusta la no-ficción. estos
No le veo la gracia a la ficción.
Historias inventadas. inexplicables pequeños momentos de confusión...
Me gustan los hechos
la verdad Evelyn (furiosa)
los detalles ... Llegué quince minutos antes de la hora y
¡Ficción! La Señorita-Estoy-Muy-Ocupada-Leyendo-El-Hola
bueno... ¡quién tiene tiempo! de la Recepción dice “¿Sí?”
y yo digo “Sra. Swan. Cortar y Secar con Secador de Mano a las once
Peter treinta”
Quiere estar todo el tiempo conmigo y dice “¡No la tenemos apuntada!” Le dije
tu madre “martes seis a las once treinta...
que organice el día alrededor de ella concerté la cita la última vez que estuve aquí.
qué dulce Usted lo anotó”
en realidad es como una segunda luna de miel... Dice “No hay nada apuntado....”

Sally Sally
“¡Pensionistas Descarados Disfrutan de Sexo Crepuscular Ella está en “Un Corte Superior” en Victoria Road,
Pícaro Padre le Cuenta a Hija Incómoda! mientras que en “¡Pelo Hoy!” en Halifax Avenue
donde sí ha concertado la cita
Peter sonríe a Sally. Ésta le devuelve la sonrisa... la aprendiza Shaznay
y Dale estilista
No es una mujer de mal carácter... esperan en vano...
nunca dice palabrotas.... lidiando con una Evelyn
joder no.... así de peliaguda

Evelyn chasquea la lengua ligeramente... Peter

Cariño, ¿qué estás haciendo?

10
 el Veuve Cliquot... bueno, ¡hacía años que no los veíamos!
Evelyn (furiosa)
Estoy echando gasolina y Continúan con la conversación marital paralela...
ese... hombre...del coche.... azul... con tanta... calma como te puedas
imaginar empieza a servirse él mismo justo a mi lado! Evelyn
¡El maldito caradura! y después había hecho cordero... porque los dos son
¡El muy maldito caradura! muy meticulosos a la hora de comer ...pero con judías borlotti
¡¡¡¡¡Le di una bofetada en la (acción para indicar “cara”)!!!!! en una salsa de tomate y ajo y verduras.../
¡El maldito caradura! brócoli... puerros
patatas asadas para los hombres
Se sienta...

Sally Peter (hablando a la vez desde .../)

y después... Yo había cogido un tinto excelente de
y después un día... mi Club de Vino... era un Grand Cru... uva garnacha...
una noche de oro... muy bueno...
Evelyn
Evelyn (con gran deleite y calor...) y una pavlova de frambuesas...
¡Dolly y Jack
Tuxford vinieron a cenar! Peter
A ella no la había visto desde que vivían en Mottisham ...un Montrachet muy bueno... y toda la charla...
y ha adelgazado un montón
¡se ha quitado diez años! Evelyn
Llevaba un precioso top tejido en seda de un... ¿sabes el ¡No, no, no, Jack!...
interior de una ostra...? La investigación sobre las Actitudes Societales de los Antiguos Sajones
es lo mismo que...
Peter
Él sigue siendo el mismo viejo y aburrido charlatán... Siempre está intentando evitar que Jack salte en medio de la
ahora está haciendo un curso en la Univesidad a Distancia sobre... conversación...

Evelyn/Peter ser médico es... un trabajo de detective...

Constructos Societales en los Primeros Asentamientos Sajones...
Evelyn
Empezamos con mi jugo de nueces blancas y sopa de canela...
Peter
... servida con el resto del champán...
es causa y efecto... por ejemplo...
una obstrucción terosclerótica en la arteria que alimenta
un segmento del músculo cardiaco causará un infarto...
un tumor que produce una sobre-producción de insulina
reduce drásticamente los niveles de glucosa en la sangre
impidiendo una adecuada nutrición cerebral y provocando el coma...

11
Peter
...¿te corto un poco más de cordero, Jack...?
Evelyn
un segmento de intestino se enrosca alrededor de
tejido cicatrizado interno post-operatorio... y la consiguiente
obstrucción intestinal produce distensión, vómitos,
deshidratación...
Peter
Dolly... ¿un poco más de vino... querida?
Evelyn
y desequilibrios químicos en la sangre
que pueden provocar arritmia...
causa y efecto
causa y efecto...
el paciente va al médico con una o más
pistas... y el trabajo de detective comienza...
Peter
Cariño, tienes la manga dentro de las judías borlotti...
Evelyn levanta la muñeca con impaciencia mientras...
Evelyn
...es a la serie de acontecimientos que ha llevado al
conjunto observable de síntomas y otros hallazgos clínicos
a los que nos referimos cuando utilizamos el término...
patofisiología...
Peter
Cariño... estás dando una conferencia...
Evelyn
...¡Cualquier cosa con tal de que Jack deje de marear con los
Asentamientos Sajones!
¿ey, Dolly? ... Dolly... toma un poco más de brócoli...
Jack... “physiologia”
de la raíz griega... “una investigación sobre la naturaleza de las cosas”
y “pathos”... “dolor”... júntalos y tenemos
la esencia de la búsqueda del médico...que es hacer investigación sobre
la naturaleza del dolor...así que se convierte en el trabajo del médico
identificar las causas instigadoras de la enfermedad siguiendo hacia
atrás
la secuencia hasta que haya encontrado al culpable último...
Peter
Cariño, sigues dando una conferencia...
Evelyn
Bueno, estoy chispa, cariño... siempre doy conferencias cuando estoy
chispa...
microbial u hormonal, químico o mecánico, genético o medioambiental,
maligno o benigno, congénito o recién adquirido...
a ver si me explico, Jack... ¡¡ya hemos estado en el Kent anglosajón
demasiado tiempo esta noche!!... el cuerpo es investigado
por el responsable. Se reconstruye el crimen
y se instiga un tratamiento que libra al paciente del instigador
de la enfermedad... ¡Peter!... El vaso de Dolly está completamente
vacío... en cierto
sentido, todo médico es un patofisiólogo... el objetivo es eliminar
la patología... destruirla con medicinas o rayos X... contraatacarla con
antídotos, fortalecer los órganos que está atacando... matar sus gérmenes
causativos...o simplemente mantenerla controlada hasta que las propias
defensas del cuerpo
puedan vencerla... debe organizarse un plan de acción contra
cada enfermedad si el paciente va a tener alguna posibilidad de
superarla...
Peter
Evelyn... voy a darte con la pata del cordero si no...
Durante el siguiente discurso, a Evelyn le entra hipo...
Evelyn
...cuando un médico se compromete en combate para luchar
12
 contra la mortalidad de su paciente... (hip) su conocimiento ¡Dolly!
de causa y efecto es el arsenal hacia el que se dirige ¡Pavlova de frambuesas!
para ayudarle (hip) a elegir sus armas... Dolly... (hip) ¡Contructos Societales Sajones!
ponte un poco de nata en esa... ¡La Conferencia Conmemorativa sobre Patofisiología de Evelyn Swan!
Pavlova... ¡El Hipo!
(hip) Peter...
(hip) ¿puedes traerme un vaso de (hip) agua...? Evelyn está completamente... desconcertada...incrédula...

Sally Sally
Podemos luchar contra... Ni todas las explicaciones del mundo pueden convencerla
todas, todas las enfermedades.... de que Dolly y Jack habían estado allí...

Evelyn bebe del vaso de agua... se le quita el hipo mientras... Evelyn

No. No. No.
le dice su culta mente
y ella nos lo dice a nosotros Peter
¡Mira!
Peter ¡Cuatro de nuestros mejores platos grandes!...¡cuatro vasos de vino tinto,
¡No puedo ni meter baza! cuatro de blanco!

Sally ¡Cuatro copas!

A la mañana siguiente... ¡Para el champán! ¡£23.99 la botella!
Mira... bandeja inferior de la nevera...
Remolinos de niebla... música dramática de Casablanca... ¡restos de una Pata de Cordero!

Evelyn Evelyn
¿Qué? No lo recuerdo.
Nada.
¿Quién?
Una pausa. Le mira. Él desvía la mirada. Algo de neblina se arremolina.
No. Después...

Sally Peter
Evelyn Bueno. A veces yo también olvido cosas.
no puede recordar nada. El champán. Vino.
La emoción.
Peter Quizás más tarde.
¡Jack! Se acordará.

13
 Quizás más tarde. cogieron el teléfono
marcaron su número
Sally y...
Viejo Cabrón Asustado. mi cuerpo...
sin permiso de mi intelecto...
Acaricia distraídamente el pelo de su padre, dejándole la raya muy se fue con ella a una intensa cena con vino tinto...
marcada... Hurga en su bolsillo / bolso buscando un peine...
Está con Gracia. Es el final de una larga velada...
casi se convence Sally está regresando del cuarto de baño de Gracia...
de que todo esto
es (aún hacia nosotros) eso es Lujuria... ¿verdad?
insignificante Quiero decir... ¡eso no es Amor!
mientras...
Gracia
En vez del peine encuentra... ¿Estás bien?

Sally
Sí. Bonito cuarto de baño.

Gracia
CUATRO Bueno, no es el del Saracen’s Head Bickley... pero...
LA LUNA DE MIEL
Sally
Pero entonces... ¿dónde es?
Un trozo de papel...
Se miran. Después...
Sally
Su número de teléfono Gracia
escrito en un trozo de papel arrancado del Bueno.
menú del desayuno de la boda... Eh.
Yo en realidad no iba a... Vale.
sólo iba a ser una de esas cosas... Mira.
(canta) “sólo una de esas cosas locas... ¿Qué ocurre ahora?
un viaje-a-la-luna-sobre-alas-de-gasa...” 4 ¿Cómo seguimos con esto? Quiero decir... ¿seguimos
pero mis manos con esto... o fue sólo un polvo en un servicio
bastante independientes de mi cerebro en una boda?... porque por supuesto si lo dejamos
aquí está bien será una apuesta competitiva
4
“Just One of Those Things”, canción de Cole Porter. en esas conversaciones tipo “cuál es el lugar más raro en el que

14
 has echado un polvo”... o sea... (furiosa) ¡siempre
soy yo la primera que hace esto!...
mira... estoy sintiendo
grandes oleadas de afecto por ti... y con
sólo un poquito más de no sé.... reciprocidad de
tu parte las oleadas de afecto podrían convertirse en...
Sally
¿Reciprocidad?
Gracia
¿No es una Palabra?... cuando tú me respondes
“Sí... estoy sintiendo grandes oleadas de afecto por ti...”
Sally
Ondas... tengo ondas...
Gracia
Cómo estás en las tres primeras semanas
es cómo estarás el resto de la relación...
Yo siento oleadas tú sientes ondas...
Está predestinado.
Evelyn (a nosotros)
¿Ha estado alguien en este armario?
¡Todo está cambiado de sitio!
Sally
Gracia...
Gracia
Sí
Sally
Tú dices “Ven a mi habitación a ver
si podemos capturar la majestuosidad y la grandiosidad
de esa primera vez en el cubículo del Tocador de Señoras
del Saracen’s Head Hotel Bickley...”
Gracia (en francés)
Ven a mi habitación a ver si
podemos capturar / la majestuosidad y la grandiosidad de
esa primera vez en el cubículo del Tocador de Señoras
del Saracen’s Head Hotel Bickley...
Sally (mientras Gracia repite.../)
¡No tengo tiempo para esto!
¡No tengo la energía!
Sé que esto... ¡esto es la luna de miel!
¡Esta es la parte fácil!
el estar en la cama durante el día...
¡el desmayarse....!
Peter
Verás... (dando una conferencia)
el concepto Medieval de Amor...
Así, mecido de acá para allá
estoy en una nave sin timón
en medio del mar, entre dos vientos,
que siempre soplan contrarios.
¡Ay! ¿Qué asombrosa enfermedad es esta?
Muero de frío por el calor y de calor por el frío. 5
desde Chaucer... mira El Cuento del Caballero...
Petrarca, Dante... pasando por Wyatt... Spenser...
incluso, supongo, Shakespeare...
Rosalina... en Como Gustéis... dice
“El Amor no es más que una locura, y como los locos,
merece el cuarto oscuro y el látigo. Y si de este modo
tampoco se les cura y corrige es porque esta locura
es tan general que hasta los del látigo están enamorados...”
...¡era que era una enfermedad!
que uno cogía
5
“Troilo y Criseida”, de Chaucer. Libro I, versos 419-424.
15
 UNA FAJA INMACULADA
Sally
Sí, Papá.
...que es una familiar narración de familia de...
Peter
Dejabas de ser tú mismo... Sally
Peter Swan
Sally conoció a Evelyn Phyllis Roderick
¡Papá! cuando ella tenía
diecinueve años y él veintiuno...
Gracia
Ese hombre... en la boda... Le da el pie a su madre con...
con quién bailaste un rock and roll
¿Era tu padre? “Yo llevaba...”

Sally está avergonzada... Evelyn

... Yo llevaba un vestido de crepe azul marino
Sally
Ese era mi padre, sí. Pero esa Evelyn está en plenitud de sus facultades mentales. Es algún momento
no era yo. anterior. Sally imita los precisos movimientos de manos de su madre
con cariñoso desdén mientras...
Evelyn (a nosotros)
¡Alguien se ha puesto mis zapatos! con pliegues bajo el busto...
y una falda cortada al bies que...
Gracia
Tu madre ¿está... Sally / Evelyn
viva...? se arremolinaba formando un círculo perfecto cuando bailaba...

Evelyn baila. Sally se une a ella. Evelyn es una bailarina muy buena...
Peter observa...

Peter
Estaba preciosa. ¡Estaba preciosa!

Evelyn deja de bailar mientras...

CINCO Evelyn
... ¡y él llevaba un traje de pana!
16
 ¡Yo nunca antes había visto un traje de pana! Sally / Evelyn
La iglesia de St Christopher, Peel Lane, Ottisford...
Sally un catorce de mayo...
¿Cómo eran los pantalones, Mamá? un día precioso para casarse...

Las dos mujeres continúan moviendo las manos delicadamente Evelyn

mientras... ...mi vestido era de gruesa seda shantung... hasta el suelo
con una airada cola... ribeteado en el corpiño, puños
Evelyn y dobladillo con diminutas perlas artificiales en forma de lágrima...
Perfectamente cortados.
Montones de material cayendo con pliegues Sally articula con los labios e imita ocasionalmente...
de una faja inmaculada... cariñosamente... lacónicamente...

Sally continúa con los precisos movimientos de manos durante el Peter

siguiente discurso, que hace sonreír a Evelyn... ... me volví para verla llegar por el pasillo...
y ... se me llenaron los ojos de lágrimas, Sally...
Sally Tuve que darme la vuelta y mirar al techo...
....así que no podías ver lo abultado que era hacer que las lágrimas no salieran.
su paquete... sólo podías especular
sobre el tamaño y magnificencia de su caña de pescar... tú Contenerlas...
no podías sacar tu lazo para estudiar el
tesoro escondido de las joyas de su familia... Evelyn
...Hicimos la recepción en El Racimo de Uvas,
Evelyn le da a Sally un cachete juguetón en la muñeca. Un cachete de Mottinghan... y todo el mundo fue maravilloso excepto
madre. esa doctora amiga de tu prima Anne...
con la lengua negra por culpa de todo ese vino tinto
Evelyn y las manchas de comida por toda la blusa
Oh, tú no sabías nada de esas cosas / y ese lenguaje...
¿cómo se llamaba?
Peter
/ lo intentaste. No conseguiste nada. Peter
¿Ivy Vickerman?
Evelyn
hasta que estuvieras casada... Evelyn (desprecio absoluto por esta sugerencia)
¡No!
Sally ¡No!
... cosa que hicieron debidamente en ... ¡¡¡¡No!!!!

17
 Una larga pausa... Evelyn lo aprueba y lo reconoce...

Evelyn se da cuenta de que tiene que ser muy clara al tratar con Evelyn
esta gente tan estúpida... ¡Oh!
Eso es azul martín pescador, ¿verdad?
Evelyn
...la que llevaba el traje gris de raya diplomática... Sally / Evelyn
con la piel de zorro... y el sombrero... ¡el sombrero Es azul con verde como por debajo...
negro!...

A Sally...

estaba sentada a tu lado... justo a tu lado...

¿cómo se llamaba?
SEIS
Una pausa... Y DESPUÉS ESTÁ EL CORTEJO...
Sally
No lo sé, Mamá. Sally (a nosotros)
Yo no estaba allí. ...Y después
está el cortejo...
Evelyn (a Peter.... enorme y rebelde vehemencia) darse regalos...
¡Es verdad!
¡Llevar a esa maldita hija de puta de tu novia y mentirme! Gracia se acerca a ella, sosteniendo incrédula...

Sally Gracia
Papá... ¿Un cojín de ventosidades?

Peter Sally
No. Un Clásico de la Comedia de Diseño...
Estaba en una tienda que hay junto al Museo Británico y....
¡¡¡¡¡¡No!!!!!!
Hace el gesto de verlo por sorpresa...
Sally coge un vestido de una percha. Se lo enseña a Evelyn.
tienes que inflarlo...
Sally así...
¿Qué te parece éste, Mamá?

18
 besa a Gracia profundamente en la boca... Sally
Puedes hacer que suene de diferentes formas...
Gracia (cantando) dependiendo de la presión...
“...take my breath away...”
Gracia (mientras Sally lo vuelve a inflar)
(y) “up, up and away... ...así que
in my beautiful balloon...” ¿no es sólo una única experiencia mágica entonces...?

Mientras Gracia lo infla... Sally

Oh no.
Las partes de ti que tomas para dárselas Es como los orgasmos múltiples...
se es tan generoso cuando (a nosotros) y el Cortejo es cuando le cuentas todas tus
se está cortejando... historias...
“aquí tienes mi mejor parte...
soy Adorable” A Gracia, mientras Gracia experimenta con los diferentes
vale, ahora lo pones en una silla sonidos que se pueden conseguir con un cojín de ventosidades...
y alguien se sienta sobre él...
Sally
mientras Gracia pone el cojín de ventosidades sobre la silla... Me regalaron uno por Navidad...
después se aleja... regresa mientras... y Mamá y Papá fueron Espléndidos en cuanto
el número de veces
y... que uno se sentaba sobre él...
muestras el mejor de los comportamientos y...
porque quieres que a esa persona que te
gusta le gustes tú aún más... El cojín de ventosidades suelta un pedo...
para que el romance la fiebre la enfermedad
la locura continúe Evelyn
invadiendo tus sentidos... Peter... ¿ese sonido tan grosero has sido tú?

Gracia se sienta sobre el cojín de ventosidades... Sally

y después lo ponía en la silla de ella
Sally y él decía...
¿Qué te parece?
El cojín de ventosidades suelta un pedo...

Gracia Peter
Es muy romántico. ¿Evelyn!
¿Comiste muchas alubias ayer?

19
 Sally se ríe...

Sally SIETE
Y eran Estrellas EN LA SALUD Y LA ENFERMEDAD
totalmente sorprendidas
cada vez Peter coge un trofeo de golf... le está quitando el polvo cuando Evelyn
todos los Días de Navidad entra...
después
la mañana de Boxing Day6 Evelyn
lo ponía en la silla de Mamá ¿Qué está haciendo?
y...
Peter
Otra vez sonido de pedos... Limpiando el polvo, cariño.

Evelyn Suena una música de peligro que se acerca. Evelyn muy

¡Vale, creo que ya hemos tenido suficiente, Sally! paranoica... por lo tanto muy peligrosa de repente...

Sally para, una cara y un cuerpo de cría de cinco años la invaden... Evelyn
¿Qué está haciendo en mi casa?
Sally ¿Qué está haciendo con las cosas de mi marido?
Mierda.
¡Maldita Cabrona Tramposa! Peter
¡Te lo Dan... luego... te lo Quitan! Es mi trofeo de golf. Mira.
Peter Swan Hazle Dene Club de Gol...
Gracia
¿Le has hablado de mí? Evelyn
Esos son los trofeos de golf de mi marido.
Sally
bueno... no. Se acerca a él, le arranca el trofeo de las manos...
(a nosotros) ¿Por qué debería?
Esto no va a ser permanente. Evelyn
Esto es sólo... diversión... ¡Deme eso!
Bueno... vive el momento, ¿vale? ¡¡¡Robar en mi casa!!!
y de todas formas...
Empieza a romper cosas, a tirarle cosas...
6
Boxing Day es una fiesta británica que se celebra el 26 de diciembre

20
 ¡Voy a llamar a mi hija!
¡Voy a decirle lo que está haciendo! Evelyn (a la vez que...)
¡Ladrón! ¡Ladrón! Robar...?
Marca el número. ¿Robar? ¿Robar? ¡Eso no es suyo!
¡Es de mi marido!
¡Sally!
¡Hay un hombre aquí robando las cosas de Papá! Peter (a la vez que Evelyn)
Evelyn...
Sally Evelyn... soy yo... soy Peter... Peter...
¿Dónde está Papá, Mamá? Evelyn...

Evelyn Sally
¡No lo sé! Papá.
¡Sólo está este hombre! Sal de ahí.
Sal de la casa ahora mismo.
Sally Voy a llamar a la policía..
Dile que se ponga, Mamá.
Dile a ese hombre que se ponga, Mamá. Peter
Hablaré con él. La policía vino. ¡Un coche patrulla!
¡Aparcaron justo enfrente de casa...! (la desgracia)
Evelyn
¡Mi hija quiere decirle unas palabras! Evelyn
Él no es mi marido.
Peter Venga conmigo.
Sally... ¡Le enseñaré un foto de mi marido!

Sally Foto de la boda de Peter y Evelyn...

Papá.
Peter
Pausa. Un momento horrible. ¡El policía es Jack del Club de Golf!
Handicap cinco.
¿Qué esta haciendo? dice...
“Este hombre se parece a su marido,
Peter que está justo aquí...”
Está...
Evelyn
Peter es atacado salvajemente por Evelyn. Se queda quieto. Sally ¡Él no es mi marido!
escucha.

21
Peter
Denise la vecina de enfrente vino... ...saluda a Sally con gran amor. Sally sienta a Evelyn con ella...

Evelyn Sally
¡Denise...! ¿Qué es la Enfermedad de Alzheimer, Mamá?

Peter Evelyn
Denise dijo “Evelyn, sabes que te quiero Bueno, mi amor... La patología fundamental de la
y que no te mentiría. Enfermedad de Alzheimer
Este hombre es Peter... es la progresiva degeneración y pérdida
date la vuelta y mira.” de un gran número de células nerviosas en aquellas porciones
y ella hizo lo que le dijeron... del cortex cerebral que están asociadas a
las denominadas funciones superiores,
Evelyn se da la vuelta. Ve a Peter... como si lo hiciera por primera vez... tales como
memoria
Evelyn aprendizaje
¡Peter! juicio.
¡Oh, gracias a Dios que estás aquí!
¡¡¡Alguien ha estado aquí intentando Mira para ver si Sally lo está comprendiendo...
robar tus trofeos de golf!!!
Sally
Sally Mmm. Joder.
Maldita Reina de la Tragedia.
Evelyn le da un ligero cachete por decir palabrotas.
Evelyn
¡Sally! memoria
aprendizaje
Sally juicio
Vivo a unos trescientos mil kilómetros
pero... Evelyn mira el pelo de Sally de un modo maternal como pensando
“no-queda-bien”... mientras...
Se dirige hacia Evelyn, quien...
Evelyn
La severidad y naturaleza de la demencia del paciente
en un momento dado son proporcionales al número y
OCHO localización de las células que se han visto afectadas.
LO QUE UNA VEZ FUI...
Empieza a arreglarle el pelo a Sally mientras...

22
Evelyn Evelyn
El descenso de la población de células nerviosas es en sí mismo Lo tengo ¿verdad?
suficiente para explicar la pérdida de memoria y otras
disfunciones cognitivas, pero hay otro factor Sally
que parece jugar un importante papel también... Sí, Mamá.
este pelo necesita un buen corte...
un marcado descenso de acetilcolina... Evelyn
el agente químico que utilizan estas células Oh Sally.
para transmitir mensajes...
¿te estoy dando una conferencia, cariño? Ve que tiene la mano de Sally entre las suyas. La aprieta con fuerza.
La niebla juega entre sus pies mientras...
Sally
Oh sí. Con el azul martín pescador...
Mis mocasines azul marino oscuro.
Sally toma la mano de Evelyn entre las suyas... No los negros.
¡No los negros!
(a nosotros) Aquí está la terrible ironía...
Evelyn es médico...
¿era médico...?

Evelyn
estos son los elementos básicos de lo que sabemos NUEVE
sobre el Alzheimer... LA MITAD DE LA NOCHE
Da la vuelta a las manos de Sally...
Sally
Necesitas prestar más atención a tus uñas, señorita... Y
en mitad de la noche...
La larga lista de causa, efectos, tratamientos
en otras enfermedades Todo está oscuro excepto la cara de Sally... oímos...
no tienen analogía con el estado actual de
nuestro conocimiento... Peter
o ignorancia... ¿Qué?
del Alzheimer.
No sabemos un ápice más Evelyn
sobre qué podría curarlo ¿Qué estás haciendo aquí?
que de lo que sabemos sobre qué podría causarlo.

23
 ¿Desde cuándo? No puede encontrar la palabra para Clase de Aeróbic... hace el gesto...
¿Desde cuándo?
¿¿¿¿¿Desde Cuándo????? arriba abajo... lo que
¿Duerme un hermano con su hermana? llevamos puesto... (malla...)
¡Eres asqueroso! Peter y yo nosotros aún
¡Fuera de aquí! ya no es excitante
¡Fuera! es cómodo pero
¡Fuera, cabrón incestuoso! aún la mayoría de las semanas
organizamos un poquito de
La luz se amplía para mostrar a Peter de pie en el extremo del espacio de bastante atlético...
Sally...
No puede encontrar... “arrumaco”... “sexo”...
Sally
¿Desde cuándo ocurre esto? con... ¡colita!... esa cosa...

Peter ¡Me he cuidado!

No es siempre.
Bajo y duermo en el... Es

Sofá cama, donde está Sally... ambos escuchan mientras... Oh dios

uno pierde...
Evelyn (odio absoluto)
¡No lo toleraré! No quiero extraños que me limpien el... (¿qué?)
¡No lo toleraré!
¡No-lo-toleraré! Creo que si hablo con Fitzpatrick...
(a nosotros) ¿¿¿¿Quién se creen que son???? si me da una dieta
el caso es si sigo ejercitando la...
que me siento...
No puede encontrar... “mente”, hace el gesto...
No puede encontrar la palabra “bien”... sólo la sonrisa y la actitud
corporal... si sigo...
estaremos...
miradme...
damos paseos todos los fines de semana verás
estoy más (en forma) que la mayoría de las Peter no es muy...
mujeres más jóvenes en... no es su punto fuerte...
y (señala a Sally...¿cómo se llama?)

24
 bueno... ella tiene su propia vida... Dooley
y... (no puede recordar)... alguien... Es verdad. Ha pasado mucha agua bajo el puente.

Mira hacia donde... Ingrid

Toca mi vieja canción.

Dooley
Sí, Señorita.

DIEZ Música de piano de Casablanca suena de fondo...

ALGUIEN
Evelyn (encantada)
¡Sí!
En algún lugar entre la niebla, aparece Robin.
Robin mientras...
Robin (como Bogart)
“De todos los Ingrid
los cafés y locales Tócala, Sam. Déjame recordar.
del mundo...
aparece en el mío...” Dooley
No sé a lo que se refiere.
Evelyn (alegría absoluta )
¡Oh! Ingrid (susurro)
Tócala, Sam. Toca “El Tiempo Pasará”
Robin realiza una excelente imitación de Dooley Wilson...
Evelyn como Ingrid. Dooley
Se me ha olvidado esa canción...
Ingrid No recuerdo la melodía...
Hola, Sam...
Evelyn ríe, aplaude mientras...
Dooley
Hola, Señorita Elsa. Ingrid
No esperaba verla de nuevo. Te la recordaré...
ta ra ra ra ra rá
Ingrid ta ra ra ra ra ra rá...
Ha pasado el tiempo. Evelyn está en el Cielo mientras...

25
Dooley No puede recordar su nombre (el de Sally)...
You must remember this...
Bueno...
Sally canta en silencio mientras...
¿Quién eres...? (ni idea)
Bogart
Sam, te había dicho que nunca Estaré bien.
volvieras a tocar esa canción... Estaré bien.
¡Todo irá bien! (Está convencida)
La música de la banda sonora que sigue a la interrupción de Bogart
suena mientras... ¿Peter?
¿Peter?
Evelyn
¡Más! Sigue llamándole ... mientras...

La niebla le envuelve mientras Evelyn, vemos, está llorando... Sally (a Peter)

No puede quedarse contigo.
¿Quién eres? Tenemos que buscar un lugar para ella.
¿Quién eres? Algún lugar seguro.
¿Verdad?
Hablaré con Fitzpatrick sobre los cuidados ¿Verdad?
...nuestra posición económica...
yo he enviado pacientes a lugares institucionales que están
perfectamente...

Piensa... ONCE
EN LA SALUD Y EN LA ENFERMEDAD
perfectamente...

Ríe con arrepentimiento... Sally

Bueno... aquí es donde él debería decir...
filas de horribles sillas llenas de viejas...
Peter
No puede encontrar “mujeres”. Puedo cuidar de ella.
Me gustaría hacerlo.
eso te enseñará a... Cuidarla.
Tratar Como Quieres Ser Tratada... Todo irá bien.

26
 ¿Qué pasó con el Amor Cortés, Profesor Swan?
Sally ¡Maldito perfecto gentil caballero, papá!
Bueno... Esto no está en mi contrato.
Él se casó con ella... ¡Yo soy La Hija!
Él prometió amarla honrarla y todo eso ¡Yo soy A La Que Se Tiene Que Cuidar!
¡hasta que la Muerte Los Separe! ¡Yo soy La Que SALE IMPUNE DEL ASESINATO!
¡Es Su Responsabilidad! ¡Ella es La Madre!
Pero no lo dice. ¡Él es El Padre!
Sólo dice... ¡Los hijos cuidando de los Padres!
¿Cuándo empezó eso?
Peter No he tenido ninguna opción en todo esto...
Estoy cansado. ¡Estoy empezando mi propia vida!
Me he construido toda una red de intricadas
Buscar un lugar para ella... relaciones disfuncionales para
manejar mal no puedo renunciar a todo eso y aceptar esta
Sólo por... maldita... ¡Chechenia!
maldito... ¡Kosovo!
Peter. maldito... ¡Holocausto!
Sí. no tengo... Tiempo... para esto sólo porque...
tengo que regresar a mi vida..
Sally sólo por...
Por supuesto, este es el momento en el que ¡un maldito ataque lateral!
yo debería decir...
por ejemplo
“yo no estoy casada.
yo no tengo familia propia...
yo cuidaré de ella...”
Pero no lo hago... no es así cómo se hace estos días...

Peter
Todavía quiero a tu madre.
Pero...

Rompe a llorar...

Sally DOCE
¡Bueno, no voy a consentir esto! LA PROPOSICIÓN
¡No!

27
 Podríamos.
Es el año 2000. Es posible. La gente lo hace.
Entra en el final de una larga conversación sobre “¿a dónde va nuestra ¿Por qué no?
relación...?”
Suena un teléfono... luces gradualmente sobre... Robin...
Gracia
Quiero estar casada. Sally (al teléfono con Robin...)
Quiero estar casada. Contigo. Es como una de esas dudosas malditas
películas independientes de bajo presupuesto de lesbianas...
Sally Ella dijo “Casémonos”
Agghh.¡Gracia! ¡Gracia!
¿Por qué?¿Por qué? ¿Por qué? Robin (voz de fingida seriedad)
“...bueno,
Gracia técnicamente, eso no es posible en el Reino Unido...”
Te quiero. Quiero estar contigo para siempre.
Sally
Sally Conseguirá que venga algún maldito Danés.
¡Agh! No te contengas. Di a qué te refieres... ¡O tendremos que ir a la maldita Ámsterdam!
Ella dijo “Tengamos hijos”
Gracia
Y quiero un reconocimiento público de ello... Como todo el mundo. Robin (ídem)
... “Bueno, biológicamente, eso no es posible”
Sally
Oh Dios por favor... política no... Sally
El maldito Turkey Baster Road
Gracia
Es un simple derecho humano... Robin (mareado)
Te sientes un poco débil ahora...
Sally
Esto empieza a ponerse un poco tenso un poco incómodo todo empieza Sally
a ponerse un poco Marge Piercy7 un poco de Feminismo temprano y Me hice lesbiana para salir de todo eso...
tardío, religioso y horrible matrimonio de conceptos
Quiero decir Robin (ídem)
No es como si fuéramos a tener hijos... (gran error...) “Bueno, nuestras investigaciones indican que
Gracia te hiciste lesbiana a causa de un gen homosexual
Podríamos. lo que significa que no es ni culpa tuya ni
culpa de tus trágicamente decepcionados padres...”
7
Escritora feminista actual.

28
Sally Un avión sobrevuela...
¿Qué tal hace por Berkeley?

Robin
En los setenta...

Sally TRECE
Que te jodan. UN DIRECTOR DE AEROPUERTO
Robin
Echo de menos las estaciones. Robin, esperando en un aeropuerto...
Que te jodan.
Robin
¿Cómo está Evelyn...? Necesito algo para leer en el avión...
siendo el hijo de mi madre...
Sally está de vuelta con Gracia. La iluminación es toda de barras... hacer la investigación
cárcel impresionista mientras... saber sobre lo que estás hablando
(citando) “hechos
Sally (a Gracia) verdad
...No puedo hacer esto ahora. detalles...
¿Podemos no hablar de ello esta noche? quiero decir... ¿Ficción?
¿Podemos esperar?... ¿aparentar estar en modo de espera sólo por bueno, ¿quién tiene tiempo?”
el momento...? Voy a los hechos...
No sé si podré hacerlo alguna vez. (lee)... “lo simple y más importante es
Me siento mareada. una cruda estadística... La enfermedad de Alzheimer golpea a más
Toda la idea me hace sentir mal. del 11 por ciento de la población de más de sesenta y cinco años...
Es una cuestión de salud. en el año 2030, la población de más de sesenta y cinco años
Necesito cuidarme. alcanzará los 60 millones de personas o mas...
Ser infiel un montón. la magnitud del problema es sorprendente...”
Llevar un gran inhalador de... libertad. Por Si Acaso.
¿No está cargado el ambiente aquí dentro? Lo asimila y...
¡El lugar está lleno de humo!
No hay aire. Y....

... ¿Podemos abrir la ventana? lo alquimiza...

Escapar. una gran premisa para el escenario de una película...

29
 Es el año 2030. El Futuro Cercano.
Los Jóvenes... entre ellos... DiCaprio... Mira a través de la ventana. El avión sigue volando mientras...
viven en ciudades fortaleza creadas digitalmente.
Tras los muros... en el campo salvaje... Bueno, mierda
Los Viejos...Los Peligrosos Olvidadizos......
representados por una multitud de actores veteranos... Damas de (como Bogart) “pero los problemas de tres
El Teatro Británico... Maggie Smith... Diana Rigg... pequeños seres
la pequeña y valerosa Thora Hurd... deambulan.... no cuentan
ayudados y alimentados sólo por una pequeña banda de en este
preocupados tipos a lo Robin Hood... loco mundo...”
liderados por una fuerte y descarada Julia Roberts con ropa de cuero.
Entra en el apartamento protegido por vigilancia electrónica de DiCaprio Observa el loco mundo que hay bajo él mientras... música... versión
para robar comida y provisiones.... alegre, con golpes en la mesa de “Knock On Wood” de Casablanca
Maggie, Diana y Thora están en el bosque, mientras...
apropiándose de la escena mientras calientan sus manos nudosas
en un fuego brillante...
DiCaprio pilla a Julie... con las manos en el congelador...
y su fría filosofía Cuídate-De-Los-Número-Uno
se ve puesta a prueba cuando, al haberse enamorado
de ella.... risa brillante e implacable honestidad... CATORCE
la defiende contra una pandilla de iracundos pensionistas. EL GOLPE
Ella es una Estrella, pero también es Una Mujer
y finalmente, ella sola no puede competir contra Los Viejos.
Es una historia de amor que conecta con el Zeitgeist 8. Peter está intentando hacer un crucigrama. Está exhausto. Evelyn está
pensando / deambulando... él tiene que vigilarla mientras deambula... por si
La terrible realidad se arremolina a su alrededor mientras... se encuentra con algún peligro para ella... o para los demás. La música suena
de fondo, de forma irritantemente alegre...
(Vuelve a la lectura...) “típicamente...
la enfermedad es lenta Evelyn
pero irremisiblemente progresiva... ¡Ah!
normalmente lleva a la muerte en unos siete a diez años...
pero puede avanzar más rápidamente... Peter
por ejemplo de tres a cuatro años... Estoy cansado.
o No hagas eso.
puede llevar tanto como quince...” No hagas eso... te vas a...

8
“El espíritu del tiempo”: el estado o carácter general intelectual y moral característico de Oh, Dios... ¿Lo ves?
cualquier periodo de tiempo.

30
 se mira el brazo... lentamente se pone una mano sobre el lugar en que la
La trae hasta donde está él. Ella está de pie. Él se sienta.. ha golpeado. Pone cara de malhumor... se encoge hasta hacerse muy
pequeñita, como un perro al que han pegado...
Sólo cinco minutos...
Cinco minutos mientras hago el crucigrama...
Inténtalo.
Veintitrés horizontal. “Pimienta multicolor usada para deshacerse
de las ratas”. Cinco-cuatro.
Creo que podría ser un anagrama de...
no QUINCE
no HOGAR
¡no!
cuidado...
ten cuidado... Robin entra... Bolsa del Duty Free. Bolso de mano. Libros.

Evelyn Robin
Oh. Hogar.

Vuelve a alejarse deambulando... INTERIOR. DURANTE EL DÍA.

Estamos en un edificio institucional
Peter Es insoportablemente deprimente.
Juega con... En un plano largo...
Sólo siéntate y... sólo durante un minuto... vemos un hombre con un traje caro
un traje de Hugo Boss (No, no lo vemos)
Deambula. Va a buscarla. Equipaje Louis Vuitton (No, no lo vemos)
Notas sobre el personaje... con éxito, muy inteligente...
un minuto pero con un lado ligeramente peligroso.
Final de un pasillo largo largo.
Vuelva a alejarse deambulando. La iluminación es expresionista.
Max Reinhardt9.
Evelyn Primer plano sobre su cara.
¡Ah! Efecto de barras.
La cara refleja angustia.
Peter Sombría.
No Sugerencia semiótica de..... Cárcel.

Peter va hasta Evelyn, se queda de pie temblando durante un minuto 9

Director y productor teatral austriaco (1873-1943). Intervino eficazmente en el expresionismo
después le da un fuerte puñetazo... Ella le mira.... con representaciones que contribuían a integrar al espectador en la obra.

31
 ¡Robin!
Mira a su alrededor...
En la cara de Evelyn aparece una enorme sonrisa de bienvenida.
Por £650 a la semana.
Muy limpio... pero... Mamá...
¡Jesús!...
un voz en off revela lo que él está pensando. Evelyn
pasa un guardia de la prisión con botas militares. ¡Te quiero!
el protagonista habla. ¡Eres tan guapo!
¡Te quiero!
A alguien... una amable enfermera...
Le rodea con sus brazos y se abrazan y besan con gran entusiasmo,
¿La Doctora Swan? llorando ambos...
¿La Sra. Swan?
Evelyn Phyllis Swa... Robin
Evelyn.... ¡Me siento tan amado!

Escucha con educada atención mientras le hablan... Evelyn intensamente cariñosa...

aquí se les trata por su nombre.... Evelyn

es cordial... sabe... ¡Cariño!
¡Cariño!
un gran tablón de anuncios dice
“Hoy es miércoles. Hace sol” ¡Te quiero!

Escucha con educada atención mientras le hablan... Robin

Yo también te quiero.
Es nuestro Panel de Orientación.
Les Ayuda. Plano cruzado hacia la puerta.
Una enfermera.
Camina hacia adentro... El Protagonista espera que su Madre
presente con orgullo al hijo pródigo
Hola, Mamá. pero...

Evelyn mira hacia él. Al ver a la enfermera...

Soy yo. Evelyn

¡Te quiero!

32
 ¡Eres tan guapa!
¡Y te quiero! Peter
Fui y la traje a rastras...
Robin y la empujé con fuerza para que volviera a sentarse...
La enfermera es igualmente amada. y...
cuando me senté...
Se marcha mientras... Evelyn sigue diciendo... con la mano izquierda...
mi mano secreta oculta
Evelyn yo
¡Te quiero! le di un puñetazo
Eres guapa.
¡Te quiero! Se lo muestra a Robin...
¡Cariño!
justo en el costado
Sally adrede
Y a Peggy la Limpiadora y a Ollie el Limpiador
y a la Mujer de los Huevos Robin
y a Ronnie el Auxiliar Sanitario Papá.
Al hombre de Granada que está arreglando la TV
de la nueva sala... Peter
De repente es Deslumbrantemente Infiel adrede
¡Ama A La Persona Con La Que Estás!
Olvida el Amor Cortés, Papá. Quería de verdad hacerle daño
¡Hemos vuelto a toda prisa a los Sesenta!
¡Todo es una Primera Cita! Llora.
Una vez
¡incluso me lo dice a mí! Robin
Una vez ella te pegó...
Robin entra... Yo la vi... cuando estabais bailando
en el jardín con la Sra. Hall...
Robin
¡Papá! Perter (todavía llorando)
¡.... pero yo me lo merecía...!
Robin y Peter se abrazan y se dan la mano, masculinamente...
Robin
Acabo de ir a verla... Papá
la gente pega.
Peter pone una mano sobre el brazo de Robin.... afligido... No es el fin del mundo.

33
 No ese viejo impostor decrépito.
Peter
No puedo más, hijo. Peter
¡Lo he oído!

Robin
No soy lo suficientemente maduro para esto.
DIECISÉIS Parezco sofisticado y guapo pero en realidad sólo tengo seis años.
HERMANOS
Sally
Yo también.
Sally se acerca a Robin... Llevo el pañuelo arremetido por las bragas.

Sally Robin
Vale. Y yo las manoplas cosidas a las mangas del abrigo.
Ya es suficiente.
Quiero que mi madre vuelva ya. Sally
De hecho yo no soy lo suficientemente mayor para abrocharme los
Robin botones del abrigo.
Sí.
La de verdad. Robin
Esto es “La Invasión de los Ladrones de Cuerpos” Y a mí todavía alguien tiene que cortarme la comida.
No me vale.
Sally
Sally No nos lo contaron.
La de verdad. Con todos sus fallos adorables.
Robin
Robin ¡Es un atropello esperar que dos niños pequeñitos puedan enfrentarse a
¿Incluso con todos sus fallos adorables? esto!

Sally (pausa) Sally

Sí. ¡Es un abuso!

Robin Robin
Vale. Más el Papá de verdad. Sí.
Llama al Teléfono de Ayuda a la Infancia.
Sally
Una pausa.

34
 ESPERAR, ESPERAR, ESPERAR...
Sally
Dame un gran abrazo americano.
Peter está sentado...
Robin (dándoselo)
... de hecho... tú eres la mayor... tú deberías... Peter (a Robin)
Es una buena idea sentarse
Sally ocasionalmente... con todos los demás...
No... yo mando... tú haces lo que yo diga. Nuestro niño. esposas maridos

Robin los niños vienen cuando pueden, obviamente...

Y yo soy el hombre.
es la familia la que viene principalmente
Sally
Verdad. ... bastante útil... instructivo para contarse historias...
intercambiar estrategias y simplemente hablar con alguien que...
Se abrazan con fuerza.... (entiende)

Tú haz todo. Soluciónalo. Enfréntalo. es una buena idea traer un libro porque...
(es muy aburrido)
Robin
Vale. nada demasiado pesado...
el ambiente no induce realmente a...
Pausa. ningún tipo de pensamiento organizado...

Bueno, joder, ¿qué podemos hacer? en realidad no hay mucho que decir...
a veces todos nosotros sólo nos sentamos y lloramos...
Música de Casablanca... peor que .... Rolf Harris... en Hospital Animal 10...
vaya asunto...
Robin / Sally (dramáticas voces superpuestas)
sino esperar Sally está también sentada. Robin camina de un lado a otro... Peter lee...
y esperar

y esperar....
Sally

DIECISIETE 10
“Animal Hospital” era una famosa serie documental sobre animales dirigida y presentada por
Rolf Harris. Estuvo más de una década en antena.

35
 Bueno. ...”Tócala otra vez, Sam...”
¿Qué tal California?
Sally / Robin intercambian miradas de pena y cachondeo...
Robin
Sol. Robin
Dinero. en realidad no dice “otra vez”... Papá... es sólo... “Tócala, Sam...”
Diversión.
Sally le pone una mano sobre el brazo, sacude la cabeza...
Peter
¿Qué tal el Trabajo? Todos esperan... Robin va a sentarse cerca de Sally.

Robin Robin (susurrando, furioso)

De primera, Papá. Puede citar toda
Muy duro. Muy intenso. Muy estimulante. la Literatura Inglesa desde Gammer Gurton’s Neddle
hasta Rape of the Lock... pero no puede ver una maldita
Sally película con la debida atención...
¿Todavía “enamorado” de él?
Sally (bastante buena imitación de Casablanca)
Robin Liebchen...
Apasionadamente
Conferencia de Bienvenida Fastidiosa. Robin (perfecta imitación de Casablanca)
... a ver como lo dices en Americano...
Sally
¿Sobre? Sally
...cariño mi amor...
Robin ¿Qué oclock es?
Estructura y Sistemas de Imagen de....
Robin (mirando a su reloj)
Sally Diez oclock (Suspira.)
Casablanca...
Espera...
Peter
La película favorita de tu madre.... Sally
¿Vida amorosa?
Sally / Robin (sorpresa fingida)
¿¿¿¿¿No????? Robin
Nothing
Peter (citando mal)

36
Sally mientras la luz que hay sobre ella se funde a...
¿Vida sexual?
Sally
Robin Nos estamos tomando un descanso.
De nothing.
¿Y tú? No le gusta. Robin lo ve. Muestra su compresión con su cara y cuerpo....

Gracia aparece... es antes... ¿Por qué?

Gracia Gracia y Sally, desde sus lugares apartados, despotrican en

Llamé. paralelo la una con la otra...
Contestador.
Sally
Dejé un mensaje. Tengo un montón de cosas de las que ocuparme, ¿vale?
Llamarás cuando llegues, pensé.
Dejo otro mensaje. Gracia
Estaré leyendo en la cama. Lo sé.
Llama cuando llegues. Pero.
Las tres cuando me despierto... Carro Alado del Tiempo11.
Esto es tan humillante y estereotipado Te quiero.
¡mi cerebro se está convirtiendo en algún tipo de Chocolate!
Empezando a hacerse una idea de esto Sally
Empezando a entender el subtexto... Ugh. No. No.
Estoy tumbada en la cama argumentándome a mí misma que has
llegado pero que estabas demasiado borracha para escuchar Gracia mira.
tus mensajes o que eres demasiado amable para despertarme
tan tarde pero sé que no eres tan amable En paralelo.... gran gran bronca...
estás en algún lugar
Divirtiéndote como una loca Gracia
Aprovechando Sabes qué...
Motivando.... Un Cisma... no importa cuánto me pelee Creo que tienes razón...
conmigo misma a tu favor... por tu dulce Puede que no funcione.
naturaleza por tu cariñosa constancia Quiero decir... no queremos soportar la
sé que aunque no haya mensaje vergüenza desgarradora de una ceremonia perversa,
telefónico tuyo hay un Gran Mensaje ¿verdad? ¡No!
Cósmico... 11
“But at my back I always hear Time’s Winged Chariot hurrying near” = “Pero a mi espada
siempre oigo, muy cerca, apresurado, el Caballo Alado del Tiempo”. Cita del poeta metafísico
Gracia jura para sí misma de forma exagerada en su propio idioma inglés del siglo XVII Andrew Marvell.

37
 Quiero decir.... ¡tenemos que mirar hacia delante!
¡Esperar el desastre! Robin le toma la mano. La mira...
¡Estar a la espera de problemas!
Quiero decir... el futuro sólo puede ser sombrío, ¿no? Robin
Quiero decir... puede que enfermes... Tus manos están empezando a parecerse a las de... Mamá.
Yo puede enfermar... ¡Ah!... ¡así que no hay razón
para comprometerse con nada cuando puede que la gente enferme! Sally intenta apartar la mano. Robin resiste. Un combate de manotazos.
Diversión. Se va apagando...
Sally
¡Amor! ¿Qué es eso? ¡Preocupaciones gratuitas! Sally
¡Estar bajo vigilancia! Normas. ¿Has sabido algo de Julie?
Y... ¡Problemas!
Y dos personas como.... enganchadas Robin
como una... cadena... ¡cadenas!.... Es En Navidad.
cóncavo... no... convexo...
mira hacia dentro Sally
no hacia fuera ¿Qué tal están Tom y Sophie?
¿no puede ser esa la forma de...?
¿no debería ser.... libre...? Robin saca unas fotografías de la cartera... se las pasa de una en una
sin.... ataduras....compromiso... a Sally...
“¡Deja que las alas del cielo soplen entre vosotros!”
¡Regocíjate con lo que tenemos! Robin
¡Gracia! Bien... bien.
¡Regocíjate!
¿No puede... no podemos... dejarlo como está? Sally
¿El hacer algo para.... concretarlo... no ¿Está es aún en Grecia...?
lo cambiará?
Robin
Hasta... En Kalkidiki...

¡No te entiendo! Sally

Así que ella está aún con... ¿Costas?
Gracia
Yo te entiendo. Robin
Yo te entiendo. No. Pero aparentemente todo está bien.
Cobarde.
Sally Sally
Hay unas cuantas cosas que... (hace el gesto de planchar...) Bueno... al menos están bien y morenos....

38
 después... oh muy a regañadientes...
Robin el chico...
Tan pronto como pueden...
Él tiene veinte años... ella dieciocho... Sally
cada vez sienten más curiosidad por mí... Al final acaban queriéndole.
me encuentran...
Soy más mayor pero me conservo bien. Robin asiente. Sally le rodea con los brazos.
Kevin Costner va a hacer de mí.
El romper de las olas.
Sally Gaviotas.
Qué bien. Una magnífica puesta de sol...
Pero él nunca capturará tus
profundidades impenetrables...

Robin se encoge de hombros...

Robin DIECIOCHO
Al principio es impresionante... UNA MAGNÍFICA PUESTA DE SOL
ese momento en que me encuentran...
limpiando de percebes mi barco de alta mar...
y hay muchas escenas individuales y en grupo Peter le lava la cara a Evelyn con un paño mientras...
donde me lanzan recriminaciones
y perjuicios a la cabeza... Peter
Cariño
Sally Tenemos que hablar de algo...
Pero tu mantienes un firme silencio sobre el He puesto la casa en venta...
comportamiento de su madre... porque bajo ese
exterior curtido y surfero... eres un Evelyn sólo responde a los cuidados del paño...
caballero...
Evelyn
Robin erf...
...y... lentamente... dolorosamente... se ablandan...
Peter
Sally bueno es el tamaño
quieren que les des un paseo en el maldito barco.... y el dinero que quedaría disponible sería útil para...
Robin Indica “todo esto”...
primero... la chica...

39
 EL ESCENARIO DE UN CRIMEN
y
hay un piso que he estado mirando...
Sally
Evelyn Honestamente.
na... Estamos esperando a que muera.

Peter Solamente...
muy a mano de la A437 así que
puedo llegar volando aquí en veintitrés minutos Visitando las ruinas hasta que
con una densidad de tráfico decente...
en Cliveden Road así que Nos libere
y ¡con vistas a los hoyos ocho y nueve!
De todas formas siempre has dicho que vivo en el maldito Club Nos catapulte hasta lo próximo...
de Golf....
de todas formas Él está sólo
lo he hablado con esos dos
y Más sólo
bueno, Robin no está muy entusiasmado pero ya sabes cuánto
ama esa casa... pero Sally piensa que a por ello... Más con... (ella)

Evelyn Sacude la cabeza.

¡Balde!
Bueno...
Peter ¡piensa en ello mañana, Escarlata!
Hará todo...
más fácil de manejar A Robin...
en lo que a eficiencia se refiere
para lo que pueda pasar Continúa...
y
espero que te parezca bien Robin está pensando profundamente...

Evelyn Robin
Está ambientada en una sociedad en la que la eutanasia está
cariño castigada con la muerte...

DIECINUEVE Sally
...¿Qué clase de muerte?
40
Robin Robin
De la peor clase. Limpios.

Sally Sally
El aburrimiento. Vale.

Robin Los dos piensan mucho durante largo rato...

Sí... Papá es el principal ejecutor... te
atan a una silla... él habla de sus Triunfos de Golf
Sally
o su Amor Cortés en la Literatura Medieval...
Robin
hasta que... (mueres)... no importa
... el escenario “il scenario” es que la madre tiene que ser
asesinada por los hijos...
Sally
No podemos ir a lo obvio...
¿la furtiva almohada sobre la cara mientras duerme...?
Robin
Aburrido. Ya se ha hecho. ¿No crees?
Sally está de acuerdo físicamente.
Evelyn se despierta... habla hacia algún lugar... no con alguien..

Sally Evelyn
...joder, es un poco Freudiano... sus colores
sus con muchos sobre
Robin oh
Arquetípico. Dimensiones Míticas... dónde vives
para salvar al padre dónde estás
de... consumirse, morir y abandonar ¿eres tú?
a los hijos....
Robin
Sally Debería haber algo endemoniadamente diabólicamente inteligente...
pobres malditos huérfanos...
Sally
Robin ¿con quién simpatiza nuestro público?
ex–actamente... pero lo hijos tienen que cometer el
crimen perfecto. Evelyn
¡¡¡¡Hay un!!!!
¿No es....?
Sally Se señala la oreja... ruido vago en ella.
Así que salen impunes.

41
 (muy indignada) ¡Creo que puede que ella haya dicho algo! Robin
Y la bondadosa hermana entra...
Sally toca a su madre con suavidad, distraídamente... dispara la bala de hielo que atraviesa el cerebro de la madre...
la mata...
Evelyn (parece estar pensando muy profundamente...) ¡después se derrite!
Estoy bastante segura de que fue un martes... Las pruebas quedan así... ¡destruidas!

Robin Sally
Vale. Dejando solamente a la aburrida hermana en la escena del crimen...
El muy inteligente hermano tiene un taller como
Ryan O’Neal en The Driver.... ¡con la pistola!
es un experto en armas de fuego...
es un perfeccionista... Robin
es un inventor... ¡Mierda!

Evelyn ¿una pistola de hielo?

¡No, no
mi bolso de cuero marrón! Evelyn
¡tch! Dame eso
¡tch! Dame eso...
¡Tch!
(incrédulo desdén) ¡... lo digo en serio... de verdad! Estruja un pequeño trozo de papel imaginario.

Sally ¡Gracias!
¿Qué está haciendo la aburrida hermana...?
Sally
Robin Olvida la pistola.
Está cuidando de su madre... creando una
bondadosa fachada... mientras el muy inteligente hermano Robin
perfecciona... una bala hecha de... ¡hielo! Sí.

Sally Sally
¿Hielo? Olvida que sea un experto en armas de fuego...

Evelyn (riendo encantada...) Robin

...uno de ellos tenía un toque de pelo blanco aquí (pecho) Bueno...
¡como un pequeño fular!
Sally

42
 Mantén que sea un perfeccionista...
pero hazle un anorak realmente ce... (sí, simple, eso es todo...)
de colgado...
Se sienta muy quieta... mientras...
Robin
Oh... Sally
Así
Sally una caminata continua
Mantén el hielo. Mantén el taller. Pero él arregla relojes. entre un barro cada vez más y más espeso
Mantén la preocupada fachada de la hermana. El hermano colgado hace
una aguja de zurcir de hielo. La hermana preocupada la lleva en la Un mapa del tipo del que aparece en Casablanca con una línea de
solapa... guiones blancos que se mueve cruzándolo, cada vez más despacio...
la saca... (apuñala.)...a través del... un agujero aquí...
Hecho. El Arma Asesina desaparece en El Cuerpo que Robin (con su dramático acento, voz en off)
ha asesinado. cruzando millas y millas
Sin pruebas. de territorio sombrío y monótono...
la espera
Robin la prisión
Escena final. Ropa de diseño... terraza de hotel pijo. el pavoroso terror de una tierra de nadie
Han heredado... intentando obtener el visado
hacia un estado de completa indiferencia...
Sally
¿Nadie sospecha?

Robin
Oh, sospechan... pero no pueden
probar nada. VEINTE
UN ESTADO DE COMPLETA INDIFERENCIA
Descansan. Un trabajo bien hecho.

Evelyn Peter ve a Evelyn, Evelyn está de pie.

¡¡¡tch!!! (desaprobación) Está maullando con angustia, como un gatito...
ma... (explicativo) Peter
¿Qué es?
sfa... (recuerda) ¿Evelyn?
¿Cariño?
ce... (sí, eso es todo)

43
 ¿Qué pasa?
Sally
Evelyn Ya. Prepárate... no le entusiasma
¡miaaauuu! esto...

Sally No le entusiasma. Cambiar y lavar a Evelyn es un esfuerzo de

¿Mamá? equipo. Sally es hábil, Peter algo menos, Robin es un caso
perdido y aprensivo, aunque le pone voluntad. Evelyn maúlla, se queja
Toca a su madre, la inspecciona... físicamente... física y vocalmente, se aleja en cuanto puede. Ahora todos juntos... esta
es la “secuencia de lucha”... los tres empiezan serios pero...
Se ha orinado.
¡Joder!
Papá... Papá... ¡que se va hacia delante!
Estate quieta, Mamá estate...
Peter va a por .... no... sujetadla... hará un ruido... pero está
sólo...
Robin... paños...por ahí... un pierna...

Robin va a por... Robin (a la vez)

¡Aquí!
¿Tuviste un pequeño accidente...? ¡Aquí!
¡Aquí!
Peter vuelve con ropa, un gran pañal de incontinencia... Robin con un mira... sujetaré...
paño, etc... mira... sujetaré...no, mira... sujetaré...
aquí... lo tengo...
Robin vale... lo tengo...
¿No deberíamos llamar a alguien...?
vale... lo tengo...
Sally (fingida severidad)
A los familiares se nos anima a Peter (a la vez)
ayudar... ... Ella odiaría esto...¡Sally!
odiaba que la vieran desnuda... ¡Robin!... tu madre...
Robin ¡qué degradante, Sal!... no, cariño... Robi...
Oh Dios.
Sally, pásame...
Ve el paña.
Robin, acércame eso...
¡Oh Dios mío!

44
 A medio camino, exhaustos, bajan la guardia. Evelyn se aleja Mira... ¡precioso!
deambulando... ¡Lencería!
¡Qué bonito!
¡Rolly!... ¡Sabin!... se vuelve a ir... ¡Janet Reger!
¡Maravilloso!
Empiezan a reírse... renuentemente... después en la siguiente etapa...
un montón... hasta que, hacia el final... los tres están riéndose... Robin
Vale. En sus posiciones. Ahora esto funciona.
Robin (todos viejos chistes)
¡Le cortaré el paso por ahí, Kimo Sabe12...! Esto funciona.
Cámaras rodando.
Peter ... y ¡acción!... está bien...podemos cortar...
No, quédate ahí... ¡La rodearé! podemos hacerlo mejor...
¡Lo tengo! ¡Ha valido! ¡Lo tengo!
Sally
¡Ahora lo hacemos mucho mejor La tarea está completa. Su esposa / madre está cambiada y seca. Evelyn
de lo que nunca lo hemos hecho! lleva el vestido azul martín pescador, sin zapatos. Los cuatro se sientan
exhaustos en una fila de sillas... los cuatro jadeando, sonriendo.
Siguiendo la conversación... Evelyn se está divirtiendo. Se ríe
encantada... Mientras su respiración vuelve a la normalidad, a Evelyn le entra hipo.
Esto les hace reír de nuevo. Peter va a buscar agua para su mujer. Ella
Sally no la bebe.
Ahora... sólo hay que sujetarla bien mientras...
ahora... estad atentos estad atentos ...¡cuidado! Dejan de sonreír. Evelyn se queda dormida. Los demás la observan.
ahora... sujetad las velas sujetad las velas... Peter le acaricia la mano, la cabeza... y se va...
ahora... ahora parad... ahora... no es divertido...
¡ahora parad! ¡Janet Reger13! Sally acerca los mocasines azul marino oscuro, no los negros, se los pone
ahora.... tiene que meter los pies... a su madre en los pies mientras...
ahora... ahora...
¡Ahora! Sally
Supongo que al final del día... Jimmy...
Peter Una boda es sobre...
Mira lo que te he traído, Cariño? alguna noción de
¡Un regalo! incondicionalidad...
12
“Kimo Sabe” es la forma en que Tonto (o Toro, en la versión latina), el compañero indio de
El Llanero Solitario, se dirigía a éste cuando hablaba con él. Se dice que “Kimo Sabe” es una VEINTIUNO
corrupción de la frase española “Quién Sabe”. AMOR INCONDICIONAL
13
“Janet Reger” es una conocida marca de ropa interior y lencería femenina.

45
 No está hablando sobre la idea del libro pero...

Gracia aparece. Flores y un cojín de ventosidades. ¡Algo concreto, joder!

Gracia
Pensé que debía dar el primer paso.
Ser coherente.

Flores.
VEINTIDÓS
Para tu madre. CONOCER A LA FAMILIA

Cojín de ventosidades.
Sally
Para ti. Papá... esta es Gracia.
Pensé que te vendría bien reírte un poco...
Mi hermano Robin.
Sally
En realidad mi madre no... Mientras Gracia, Robin y Peter violentamente se dan la mano y
ella está se saludan:
en un estado de completa indiferencia.
y este es el pariente antes conocido como
Gracia “Mamá”
¿Sí?
¿Y tú? Gracia
... tienes cara de perro... Hola, Doctora Swan.

Sally Sally
Gracias. Esta es Gracia.
Tu inglés coloquial está mejorando mucho...
Evelyn está bastante inerte.
Gracia
Gracias. Gracia da las flores a Evelyn. No hay respuesta.

Sally
Sally Apenas come ya
Podría también intentarlo... apenas ahí

46
Robin
sabes en el primer momento Rick y Elsa Los cinco están en espacios separados. La niebla empieza a envolverlos...
están enamorados... y toda la historia va a ser cada uno de ellos está iluminado...
sobre el Amor frente al Deber....
Sally
Bergman está siempre iluminada por la luz de las estrellas Historia de una boda.
Bogart también.
Son especiales. Está sujetando el sombrero que describió anteriormente...
Su Amor es...
Están separados... pero de algún modo... Gracia
la luz les conecta... Me casé.
Me casé.
Evelyn permanece inerte. Me casé.

Sally... el cojín de ventosidades... Sally

Finalmente fui fiel a mi reserva genética...
Sally (saca el cojín de ventosidades...)
¿Recuerdas esto? Peter
¿Evelyn? No entré en detalles en El Club de Golf.
¿Mamá? Sólo dije “Voy a llevar a Evelyn a ver a Sally.
Va a celebrar una pequeña fiesta”
Sally infla el cojín. Hace una demostración. Digo “¡Es Una Chica de Carrera!”
Mis dos hijos lo son... sus Carreras
Evelyn mira a Gracia. son lo más importante para ellos.
Gracia. Una Chica Encantadora.
Evelyn Pero...
¡Guapa! y todo ese asunto sobre de tener hijos...

Está iluminada de Amor. Es demasiado horroroso para pensarlo ahora...

Sally canta “The Look of Love”
Robin y Peter tiran confeti. Gracia
Encontré esta pastora Humanista para que bendijera la unión.

VEINTITRÉS Sally
MEMORIA FOTOGRÁFICA ¡Danesa! (¡por supuesto)

47
Peter (sacudiendo la cabeza mientras tanto...) Sally
¡Una mujer pastor! ¿Qué hacer? Fingir que no había pasado nada.
¡Humanista! ¿Que el Concorde acababa de pasar volando?
Con una especie de traje de color púrpura. Mamá decidió por nosotros.
Aunque tenía una voz muy agradable
Muy clara en toda la... / confusión Robin
Mamá... sonrió.
Sally
Realmente tiene un final feliz, esta historia. Sally
No te engañes En realidad... no fue sólo un pedo...
¡Las Bodas son siempre sobre la Familia! de hecho fue una mierda bien grande y satisfactoria.
Mi madre vino a mi boda. A Mamá nunca le ha sentado bien la nata.
Yo me casé.
Una pequeña ceremonia Peter
extraña ¡Cariño!
rara ¡Evelyn!
no religiosa ¡Cariño!

Peter Sally está sonriendo, Peter está sonriendo, mientras la luz se desvanece
Algunas de las personas... sobre ella...

Sally Robin
no bendecida Estamos en el hangar
dos mujeres... es una noche fría
ella lo habría odiado. glacial para Casablanca...
A la mitad del discurso de la madrina... un viejo avión...
no parece que pueda rodar
Peter menos aún volar...
¡Dios mío!
Sally (con tono de desaprobación)
Robin ¡¡¡¡Esta metáfora...!!!!
Mamá se tiró un pedo.
Robin
Sally Niebla
Un enorme húmedo y sonoro gran pedo. Niebla por todas partes...
Gracia la última escena en el aeropuerto es en la que todos ellos escapan
Todos se detuvieron... y los Buenos parten a luchar contra los Malos...

48
ya sea
a pie
en coche...
o en avión...
todo el mundo consigue algún tipo de
visado...
es en la que todos vuelan...

La luz se desvanece lentamente.

Fin.

49