GOSCINNY Y UDERZO

PRESENTAN |
UNA AVENTURA DE ASTÉRIX

ASTÉRIX
EN ITALIA
Texto de Jean-Yves FERRI Dibujos de Didier CONRAD

Color: Thierry Mébarki

SALVAT
AH, ITALIA...
QUÉ MEJOR SÍMBOLO DE Sd
RESPLANDECIENTE CIVILIZACIÓN
QUE SUS MARAVILLOSAS VÍAS, TAN
SEGURAS Ф RECTILÍNEAS, QUE,
DESDE TODOS LOS LUGARES
DEL MZNDO CONOCIDO, LLEVAN A

[ዋል ESTAMOS OTRA VEZ! [SE

EMPEÑAN EN IR А ROMA, LE PISAN
A FONDO 9 NI SE FIJAN EN LOS
SOCAVONES!

ÍSOCAVONES, NI MÁS NI MENOS!

{ФО ACUSO AL SENADOR LACTUS BÍFIDZS, AQUÍ PRESENTE,
MÁS TARDE, DE FINANCIAR SUS ORGÍAS CON LOS FONDOS
EN ROMA... ÍPOR ESO
PÁBLICOS DESTINADOS ል LA CONSERVACIÓN
YO ACUSO! DE LAS VÍAS ROMANAS!

iPSssT, BÍFIDUS!
(DESPIERTA, QUE
HABLAN DE TI!
 (LA CÓLERA RESUENA EN NUESTRAS | E ¡FA... FALSO! ¡COMO RESPONSABLE DE LAS
REGIONES A CAUSA DEL DEPLORABLE
| ESTADO DE NUESTRAS MARAVILLOSAS Д VIAS ROMANAS, YO, г, LACTUS BIFIDUS,
NO PUEDO PERMITIR QUE CIRCULEN
Ц

Y, ADEMÁS, UNA CARRERA QUE ATRAVESARÁ iY QUE SERVIRÁ PARA

APROVECHANDO QUE TODA LA PENÍNSULA Y EN DEMOSTRAR ZRB/ ET
ESTOY HACIENDO USO LA QUE PODRÁN PARTICIPAR
DE LA PALABRA, DESEO TODOS LOS PUEBLOS ORBE LA EXCELENCIA
ANUNCIAR UNA CARRERA DEL MUNDO CONOCIDO. DE LAS VÍAS ROMANAS!
DE CARROS EXCEPCIONAL. SSO

ESA CARRERA HA SIDO ¿IN GOLPE Y pues... Sí, CLARO. LO MALO DE ESA GENIAL
OCURRENCIA ES QUE NO LO SÉ, Lo SÉ... ፀጋና
DE INGENIO! ILE HAS BAJADO LOS | SI DUERMO BIEN, ФО QUIEN SE OCUPA
HUMOS ል TERMOSIFONUS! ¿SE TE/ MI CABEZA ENTRA QUEDARÁ MÁS REMEDIO QUE
EN EBZLLICIÓN.... ORGANIZAR LA CARRERA, ዋ LA DE LAS VÍAS...
RED DE VÍAS ESTÁ MU? MAL
&ESTIONADA...
 [ዋላ ERA HORA, LACTUS! [ESPERO QUE NO TE ¿EN SERIO? (BAH! ASÍ
ΗΑΦΑΘ OLVIDADO DE NUESTRA ORGÍA CON LOS, [NORMALMENTE DORMIRÉ MEJOR
TIRAMISÁS! ብ MAÑANA EN EL
SENADO.

ESTA ES ¿INA VISITA CONFIDENCIAL, UNA IDEA EXCELENTE LA DE ЕН... SÍ, HE PENSADO...,
518125. CÉSAR ዘል ENTRADO POR ESA CARRERA QUE ENFRENTE EN FIN, COMO EN EL
A ROMANOS, ITÁLICOS €
LA TERRAZA.
BÁRBAROS. COMO GRAN CIRCO LAS CARRERAS
DEPORTISTA QUE ES, AL DE CARROS TIENEN
CIERTA TENDENCIA A DAR
MISMÍSIMO CÉSAR SE LE HABRÍA
PODIDO OCURRIR. VUELTAS EN CÍRCULO...

POR SUPUESTO, BÍFIDUS, NO HARÁ INOS JUGAMOS EL PRESTIGIO DE ROMA ዋ

FALTA EXPLICARTE QUE LA VICTORIA LA UNIDAD DE LOS PUEBLOS DE LA
DEBERÁ RECAER NECESARIAMENTE[ιβ PENINSULA ITALICA!

τα.
EN UN ROMANO...
1,
γ΄ sasa...

Τι JL
COMPRENDO,
OW, CÉSAR.

AS Дуm Y
#1

Y LACTUS, PUEDES HACER

CAMINOS EN LA LEJANA CIRENAICA*. EL FAVOR DE EXPLICARAE
ТАМЕ, BÍFIDAS, Ф RECUERDA QUÉ SUCEDE?
QUE TE QUIERO ACTIVO! [|ዉል
2%
ТАНОВА DESPERTARÉ!
ÍAHORA DESPERTARÉ!
ya ¡AHORA DESPERTARÉ!
4 L&¿NOS DÍAS MÁS TARDE
NOS HALLAMOS EN DARIORITZM",
ARMÓRICA, DONDE TIENE LUGAR LA
FERIA ITINERANTE DEL ARTESANADO
CONTEMPORÁNEO (ARCO)... ENTRE
LA MZLTITZD RECONOCEMOS A ¿NOS
SALOS QUE NOS RESULTAN FAMILIARES...

¡AGUANTA, EDADEPIÉDRIX!
ÍENCONTRAREMOS UN SACAMUELAS!

{ΛΛΙ DIENTE! ТЕН, TÁ, PELIRROJO

GUAPETÓN! ТОН! VEO QUE LLEVAS A TU ESPALDA
¡QUIÉN
1 ME ክል PESADA CARGA...
MANDARÍA А ÍENSÉNALE LA MANO
A LA SIBILA!
MÍ CASCAR SÍ, ESTO? EN
EL NEGOCIO
DEL MENHIR..,

ESO NO DURARÁ MUCHO, [VEO ሪክ HERMOSO CARRO ALADO! ÍDATE PRISA! 1АФФ@Ф! sov
[TE LLEVAN A HOMBROS, TE ACLAMAN, ΤΕ CONSAGRAN COMO EDADEPIÉDRIX DEMASIADO
CAMPEÓN!
SE MUERE DE JOVEN PARA
ፊሬክ CARRO 2

qi. iOBÉLIX!
¿QuÉ
HACES? ¡TE
| ESTAMOS
= ESPERANDO!
4
LA SIBILA ME HA DICHO ÍPARA EL CARRO, ¡QUÉ EXTRAÑO! ናጋ
QUE ME CONVERTIRÉ EN OBÉLIX! ФО CREO NO VEO NADA. ¡ADELANTE!
QUE TE HA TOMADO,
UN GRAN AURIGA*. EL PELO! £TENAZA O
ТАҢ, ФА HEMOS CIZALLAZ
LLEGADO AL
TENDERETE!

[—— 99 =
* CONDUCTOR DE CARROS DE CARRERAS.
OBÉLIX, ME QUEDO CON EDADEPIÉDRIX, JiDEPRISITA QUE
MIENTRAS TANTO, IDEAFIX ዋ TÁ PODÉIS / AN ME QUEDAN
DAR ¿INA VUELTA. DOS MUELAS
s GODAS QUE

ÍAHORA SON DECORATIVOS ል LA

¡SE ACABARON a PAR QUE LIGEROS! ¡CAUSARÁN ስ y 13349/TEXIJA EL AUTÉNTICO
LOS MENHIRES | | A SENSACIÓN ENTRE SUS AMISTADES! 137771 MENHIR DE PIEDRA
TRADICIONALES! Δεκ ας (CUR с “у DEL VESUBIO!

¿NECESITA UN
CARRO NUEVO?

ኖሪ NO, PERO PARECE QUE ESTÁ

CALANDRA LE {ΡΕ RIENDA SUELTA A SUS IMPULSOS! d ¿DOS CABALLOS? N
ESCRITO AQUÍ!
ENSEÑARÁ TESTO? SEGURA DE QUE TENEMOS
CARRO QUE NECESITA!
EL ¿SEIS CABALLOS?
NUESTROS ¿UN CARRO GRIEGO?
MODELOS. ZUN CARRO ROMANO?
¿UN CARRO
DE PONIST
 4N POCO MÁS TARDE... ТРОЕ BELENOF, EF
TAMBIÉN DISPONEMOS DE ESTE MAGNÍFICO AFOMBROFO! IME
CARRO DEPORTIVO ALADO DE FABRICACIÓN ¿Lo VES, FIENTO COMO UN
EDADEPIÉDRIX? ¡NO HA V сшсо ЕЕ QUINFE

FA
SIDO TAN HORRIBLE!

ADEMÁF, EL FACAMUELAF ME HA А Я HE DADO RIENDA

AFEGURADO QUE МЕ VOLVERÁ (AH, ሓዘ. ESTÁ SUELTA A MIS
А РАЦЕ, IQUE ERA UN DIENTE DE OBÉLIX! IMPULSOS.
LECHE! [ኖ NO EF NINGÚN BOCAFAF!

OBÉLIX, ¿QUÉ ¿QUÉ PASA? NO SOLO DE ÍBRAVO, OBÉLIF! HE ACORDADO

X ተ
£9 CÓMO
VAS A HACER MENHIRES VIVE EL HOMBRE... ¡CUANDO UNO CON EL VENDEDOR
LO HAS
CON ESE SERS EF JOVEN EF PAGADO?
EL PAGO EN
CARRO? ሪ 2 CUANDO DEBE сӧмороѕ
PLAZOS. DIEZ
ENTREGAS DE
OCHO MENHIRES:
¡UNA GANGA!

¿SABES,
OBÉLIX? EN --
PRINCIPIO

555св.me NCONPATE! |P; |

CARRERAS ©...
iTODOS LOS DETALLES SOBRE
LA GRAN CARRERA
TRANSITÁLICA! т“
46
 ἃ.
\
\
2:
TRANSIT ALCA |
\
\
PiSAEO
PLORENTÍAO 2

A
<

EV
l

Ξ (8)
P5
үт
ABIERTA A TODOS NEÁPOLiS
LOS AVURNi GAS (v) VESVVIVE
ጋ
DEL MDO ከር 2
CONOCIDO RBAROS)
аксімроѕ LOS BÁ
EMiO:
PRiMER PR
UNA CO PA

ረጋ SV EQVIVALE NTE
EN SESTERCIOS) OS
AV
NVAEROSOS ESCLIÓN
EL 050
DE CONSOLAC DEL CASCO ES
O
OBLIGATORI
OR OFICIAL:
PATROCINAD

GARVMIMENLTOVPVS
eL COND
EONES
25 LOS CAMP
 zona carrera DE carros
CON LOS ROMANOS? iae, ае! || < οЕИገ” mañana,
በ: 258.0 የ Neml WORA чало EL
ique «o sepa, } MENHIR TRADICIONAL
¿POR QUÉ NO? N Tá ERES REPARTIDOR ESTA DE CAPAX CAI
MENHIRES! POR CULPA DE LA
PIEDRA PÓMEZ.

SER
DIVERTIDO
IRA
FASTIDIARLOS
UN POCO EN
$4 TERRENO
POR UNA VEZ!

%, ADEMÁS, LA SIBILA
DE LA FERIA ME DIJO

ሃታ ον
2.6
G ፍቼ
πα” MIA

ÍBLA-BLA-BLA! NO HA? QUE

CREER EN LAS PREDICCIONES, YA, PERO iLO LLEVO ESCRITO EN LA
MANO! iY ESO SON PALABRAS
dis; MAYORES!
OBÉLIX. RECUERDA LO
QUE SUCEDIÓ CON EL
HORÓSCOPO”...

¿POR QUÉ NO PODRÍA SER YO AURIGA? || озш», N ^^ ¿57251 me neret

“¿POR QUÉ TIENE QUE.TOCARLE Nri ατα
SIEMPRE ል ASTÉRIX (290, EL PAPEL
G @ DE HÉROE?
ጋሙ NS
 ÍVAMOS, VAMOS, CALMA! EL ECO DE EPOR DOST
[ENTONCES ES
i? CO-AURIGA!
τά SERÁS MI
CONDATE LO DICE BIEN CLARO: TODOS
LOS EQUIPOS ESTARÁN FORMADOS POR PERFECTO!
DOS PERSONAS. ES ÍCHOCA ESOS
መመመ መመ CINCO: TÁ SERÁS
EL AURIGA!

¡ASUNTO ARREGLADO!
QUEDA LA CUESTIÓN DE
LOS CABALLOS, AUNQUE
iCENTURIÓN! ¡ESO LLEVA LA FIRMA
PARA SOLUCIONARLA SE ME iSE HAN LLEVADO A DE LOS GALOS!
OCURRE ¿NA IDEA... CUATRO DE NUESTROS
MEJORES CABALLOS ¡PREPARAD EL
Y
[25 ACUERDO, Y NOS HAN DEJADO ረጩ BLOQUEO!
PERO PAGO UNOS MENHIRES! Z
5 (rs τ
SESS ΙΝΕΝ6Α, А
፦-.
ῬΑΒ ΕΙ.
== CALLO!
==.
А,

У Panoramix HA PREPARADO ¡EFTÁ BIEN! [ል PODÉIS CIRCULAR

/ POCIÓN MÁGICA ç GRABADO POR ELLOF!
/ VUESTRO ITINERARIO,
TRANQUILOS! (HE REFORZADO
MUCHACHOS. ¡CUENTO CON JÅ LOS EJES ? COMPROBADO LAS) 1010 ላ LOS
VOSOTROS PARA DEJAR BIEN No, HERRADURAS! VEHÍCULOS
ALTO EL PABELLÓN DE EDADEPIÉDRIX, DE LOS PECES
ТАҢ, ITALIA =m SORDOS! 15Е
LA ALDEA! τά no vas! Á ? sus SUELEN PICAR!
SERENATAS!
SS
МЭ

10
PASAREMOS POR LUGDUNUM VA A SER MU? BONITO EL VIAJE
? DESPUÉS IREMOS A A ITALIA, ¿VERDAD, ASTÉRIX? ¡ALTO! ¡CONTROL
MODICIA*, EN ITALIA, DONDE ¡VEREMOS A UN MONTÓN DE DEL VEHÍCULO, POR
SE DARÁ LA SALID, ROMANOS!
eS MERCURIO!

(ESOS ROMANOS POR UN MOMENTO HE PENSADO QUE

ME HAN COGIDO PA HABÍAMOS LLEGADO.
POR SORPRESA,
POR TUTATIS!
Z= =V

ው;
ሙመሙ ye -

U =
==> Ml

ALGUNOS DÍAS MÁS

TARDE, EN MODICIA, SE
ACERCA LA HORA DE LA
SALIDA PLA TENSIÓN
AUMENTA...

11
 ይረ SENADOR BÍFIDZS, iSERÁ ¿NA APASIONANTE CARRERA POR ETAPAS DE ¡UN MOMENTO!
ФА IN SITZ, RESPONDE A LOS ALPES AL VESUBIO, DOTADA CON UN VALIOSÍSIMO éQUIEN LA
LAS PREGANTAS DE LOS TROFEO! MIRAD, LA MULTITUD NO SE HA EQUIVOCADO... FINANCIA?
ESCRIBAS LLEGADOS DE ie- ¡LOS ROMANOS TIENEN 8
TODAS PARTES PARA CUBRIR 2 == Ai Ἷ AA DERECHO ል SABER! ረረ
EL ACONTECIMIENTO... Ss

MU? SENCILLO: HEMOS A CAMBIO, LE AUTORIZAMOS A DESPLEGAR SUS BANDEROLAS ? A

ALCANZADO UN ACUERDO CON DISTRIBUIR SUS ANFORITAS DE АКШДА EN TODO EL RECORRIDO.
LUPUS, EL GRAN FABRICANTE
DE GARZA, QUE APORTA LOS
TROFEOS...

LVELP VS
ORIGINAL 4

[EL GARUM! ¡UN MOMENTO! ¿ES DE VERDAD AAA333, sí que es, sí que лыб
ESE CONDIMENTO HECHO А BASE EL AUTÉNTICO SARÁM LUPUS? и, | ES! [REALMENTE EXQUISITO! Š EL CARRO
ILOS ROMANOS TIENEN SSA P MEDICALIZADO
DE vísCERAS DE PESCADO
FERMENTADAS, TAN APRECIADO POR DERECHO A SABER! _ NS ET i ed

PRUEBE, p

Айс ксы A ανν ILO ES, ECOTAX! (EN A = ENGRASADO,

EA 2222. VERDAD ESTE GARZA LE A VINHOVERDES.
πιο OS A AND DA ሪክ EXQUISITO GUSTO ፣ IPXSAAE EL
ES CIERTO? ^ TODO! сакат!
νο
^X = [ESE ES EL
e CARRO BRETÓN!
e. ምጋ

12
 Ф HE AQUÍ DOS INVITADAS EXCEPCIONALES, LAS PRINCESAS ነ Σα, E, | HA? QUE ENTREVISTARLAS.
VACONCHÓFER ὁ VASINCHÓFER, LLEGADAS EXPRESAMENTE Y . 4 | ILOS ROMANOS TIENEN
DEL LEJANO REINO DE καθη΄, ol y DERECHO A SABER!
f m j |

N.
re EY aly к
2,ረረ г

QVE: гSIS
96 «Аса
` σε αν ZAS
«25
* PEQUEÑO REINO SITUADO AL SUR DE EGIPTO,

¡PORQUE AQUÍ ESTÁ, RECIÉN LLEGADO DE ROMA, NUESTRO FAVORITO!

TEL CAMPEÓN DE LAS AACDLXII VICTORIAS! TEL DENOMINADO «AZRIGA
ENMASCARADO», EL GRAN
CORONAVIRUS con _
$4 FIEL BACILLUS! (A

በ t¡QUÉ MÁS QUISIERAN! 13A, Y JA! ¡CÓMO (ሪሞ! HEMOS LLEGADO

[ፊጅ! ¿TE E HAS
HA:
ን መ ስ MORD
LES HARÁN Ode eres Sas SE CONOCÉIS
NO NOJA Que -- заеJUSTO A TIEMPO
аец DE FIJADO?
SE PARECEESTO
EL ROMANOS!
POLVO ALOS SONFUERTES!
LOS MÁS η መርም ቃርA NUESTRO
RÁPIDO NVONMOS A όμοια b ΤΑ

15
 «INAZG-
iYO, BÍFIDUS, EN NOMBRE DE JULIO CÉSAR RADA
LA GRAN -- INAUGURADA
Y BAJO EL ESPLÉNDIDO PATROCINIO DE CARRERA
TRANSITÁ- LA GRAN CARRERA
GARUM LUPUS, DECLARO, MMM... LICA».
TRANSITALICA!

EL CONDIMEN |
እ DE LosCamp то
"©LOS

TAP Ξ
2 4, Me
CENE ባሸ

ЇРАВЕСЕ QUE TIENE ¿INA BONITA

TODOS ΑΝΙΛΛΑΝ A όνος SONRISA.
ESE ROMANO! - LA СОРА TRANSITÁLICA,
1. : SÍMBOLO DEL ESPLENDOR
DE NUESTRAS
MARAVILLOSAS

<... Hi [25, JE, JE! ÍPOR

EL EQUIVALENTE
EN SESTE EQUIVALENTE кем NOSOTROS
EN AQUÍ, MUCHACHO!
SESTERCIOS!
 ASTÉRIX, CREO QUE UNA DE
ATENCIÓN APA SALIVA
/ LAS COSITAS ME SONRÍE.

80/86.

ÍEL ROMANO |
HA ARRANCADO | ¡ASÁRRATE BIEN,
A TRAICIÓN! IDEAFIX!
ΠΑΌΕΙΞΑΝΤΈΕ, (| 151, TENEMOS QUE
OBÉLIX, SAL! ARTIR, POR TIRO!
Š N

ESPABILA, ITEUVES, NO HA? PRISA,

pen SALIDO! ¡HAN |EEA esuosénosco
RETRASO...
ΑΕΕ O νὰ

¿CÓMO QUE HAN SALIDO?

ፊኖ ΛΙ GONG?
 (0 RONAVIRUS-
1.05 HEMOS DEJADO ES
==
PLANTADOS! [VENGA, =
USEMOS EL LÁTIGO!
= TODAVÍA
(0 MÁS GUAPO
= QUE EN LOS
=
T d MOSAICOS!
τὰ.

PERO... ¿CÓMO?
¡TODO EL MUNDO
NOS ADELANTA!

TENEMOS POR
PREOCUPES, DELANTE"MUCHAS
LA CARRERA ETAPAS. ¡DE NADA
SERÁ SIRVE QUE
nos pongamos Pl
Ñ NERVIOSOS, ዘልና
QUE JUGAR
LIMPIO!

ФО OPINO QUE ESTO LO ES. MU? FINO

RESULTA CHOCANTE, HACER MUECAS NO
¿NO ES CIERTO?

CUIDADO!
¡DELANTE DE ΤΗ,
 ¡QUÉ LOCURA DE
CIRCULACIÓN!

DOLCEVITA... LA MISMA
HISTORIA TODOS LOS
FINES DE SEMANA.

N
¡CUIDADO, OBÉLIX!
HA? SOCAVONES! J

= πρ G.
“ማጣ!

A
N

de A | Z
MXN,
7f ç
 [ልዘ ESTA! PONTE EN MI £VIENES,
CINTURÓN, Así QUE А 2А Ф
@15® HABÍA CAÍDO &@=DiNFLÓN LE SUSTÁN 'OBÉLIX?
DEL CARRO, ¿ENTENDIDO?
LØS cARRÓS DE CHPQUE,
POR TUTATIS! Y PØR QDÍN..

POR CIERTO, ፐፎ COMUNICO QUE LOS

TORTAZOS ESTÁN PROHIBIDOS POR EL
151 ዋሪ SÓLO ІВА REGLAMENTO.
Á HACER ¿IN PARTE
Амі5тФ5%!

<S d s

VS
PAS
V

A ^ ካሎ
uu ^

<Y LA DISTANCIA
DE SEGURIDADO

MUCHÍSIMAS LEGUAS ROMANAS MÁS ME ENTRA ¿INA DUDA, OBÉLIX. SERÁ

TARDE... MEJOR PREGUNTAR POR EL CAMINO...

DE LOS VÉNETOS. NOSOTROS |

VIVIMOS SOBRE EL AGUA.

18
 PERO [VWIESTRA МО TE EQUIVOQUES!
NUESTRA CIUDAD. EL TERRENO ES ¿IN CIUDAD SE ESTÁ [ፎሬ LA LAGUNA, QUE
POCO PANTANOSO, PERO ÍMENUDAS HUNDIENDO! SUBE! (EL CLIMA ዋል NO
VISTAS! [ኖ QUÉ PAZ! A ES EL QUE ERA!

ÍRÁPIDO, DEMOS éLAS GENTES ÍDEBERÍAIS QUEDAROS! [ESTA NOCHE

MEDIA VUELTA, ITKLICAS HA? UNA FIESTA LACUSTRE!
VAN SIEMPRE
INCLINADAS?

[ዋ PARA COLMO
TIENEN MOSQUITOS! Л
D
| Tu И
WI
itiilli|[7
Ш ህመ

ÍNUESTRAS РОО
ESPERANZAS HAN MENO!
NAUFRAGADO,
E'TAMO'
MUCHACHO! EN NdE'T'O
ELEMENTO!

ESTE RODEO RESULTA ¿SE PUEDE ÍPOR SUPUESTO! SI LOS

SOSPECHOSO. CUALQUIERA DIRÍA HACER CAMBIAS, POR EJEMPLO...
QUE LOS ROMANOS HAN HECHO TRAMPAS

AH, 2512 NO SABÍA

QUE LOS HITOS
SE PUDIERAN
CAMBIAR...

19
 ÍPOR FIN HEMOS ሠ
LLEGADO A Аң, NUESTROS AMIGOS GALOS!
¡QUÉ DESASTRE DE ETAPA!
HABÉIS GANADO T PUNTO! ሪያ

ЇЕ5 EL REGLAMENTO! EN CADA ETAPA,

[ዋላ HA GANADO X PUNTOS! ሪ Z
¿NOS PUEDE DECIR
¿CÓMO EXPLICA S4 ALGO SOBRE SU
X PUNTOS PARA ΕΙ PRIMERO EN LLEGAR; 2
SUPERIORIDAD? Jl PREPARACIÓN?
IXPUNTOS PARA EL SEGUNDO; VIE PUNTOS| ኤ ው €
PARA EL TERCERO Ф UN SOLO PUNTO A - z = > Y ECUÁL Es El SECRETO
PARTIR DEL X LUGAR! ` | E DE 50 INCREÍBLE

s| VALEN NUESTROS ETRUSCOS!

IAN) . ¡Y YO DIGO QUI
4 == == 453 AC3IT3 ра OLIVA

- = - = [94 PUEDES 3M LA VIA ИО JAA

RELAJARTE,
FLAMÉNQUIX, QUE MOAMAL!
LA ETAPA HA e.
— š
መሪ
(ES) ¡ASÍ S8 HABLA,
=
25 IGUSTINON!

ÍSEGUIDME!
AQUÍ ESTÁN LOS
PARTICIPANTES QUE
HAN LLEGADO ANTES
QUE VOSOTROS.

20
 ΄
POR zeus, SÁRMATA*, 111 ÍVAMOS, VAMOS! INO VALE LA PENA
HiNSIN/IAS QUE ዘፍ SIDO YO PaaS SI, HISSA 35 МІ | | que os ACALORÉIS, POR TUTATIS!
<. QUE HA DERRAMADO РЯІМЗЯА IMPAZSIOM, DESPUÉS DE ESTA ETAPA TODOS
ACEITE DE OLIVA E NE зи Ππίο!!! : ECHAMOS HUMO, PERO...
EN LA Nike — Ad 2 ç 1

ë DES
A с. p
* PAEBLO STET
DE EIROPA-

iVAYA, VAYA! እሇ i3L GALO CAMIJO AL ¡AURIGAS, NO LO OLVIDÉIS: SOMOS

COMPETIDORES, NO ENEMIGOS!
¡ADIVINAD QUI3M (E&O —, QUI L3 GUSTAN LOS NUESTRO OBJETIVO ES EL MISMO:
MOS VIJA — "^^ CASOS DI CHOQUA! DEMOSTRARLE A CÉSAR QUE
ЅЭЯМОИЗАЯ! ; Z. a p PODEMOS
BATIR ል S4
N CAMPEÓN!

IESO! ¡sigamos dns матё

JUGANDO LIMPIO! ላ $
77 BÁRBAROS! LE ር yi 2 Nan Los
I $
ር eTIENEN UNÁ
2
С JS መሪ ё XS - х у Y Ф ФО DIGO, EN ESTAS ESPECIE DE
SSS ὁ 2 d. RÄ Pu ITÁLICAS REGIONES Ῥῴοιόν.
y LAS SS GS 2) NN αν HABLAN MUCHO CON
y (025; "n ዮ LAS MANOS, ¿NO

S (м
2፡7 ነነ; ኑ መሪ [ ES CIERTO?
4 =
| σεMP, 72

g
ES "Q 7
ነ
IMAS HABLADO MU? BIEN, (ESTAS x LLEVAN LA FIRAA DE ¿IN
ASTÉRIX, AUNQUE TENÍA SILLAS SON EXTRAORDINARIO ARTESANO DE
ENTENDIDO QUE EL ASOMBROSAS, [5 MEDIOLANZM*, QUE ESTÁ Ae
REGLAMENTO PROHIBÍA LOS
SOPAPOS! 4 POR TUTATIS! á CERCA DE AQUÍ. TAMBIÉN HACE
PANTALONES, POR SI ESTÁIS
 < =
BUENO, ¿POR DÓNDE ÍBAMOS? íAu, Sí! ΙΡΕΙΙΕΙΟΕΟΙ ФО ΜΕ | z d y ÍMENZIDO INVENTO!
EL JAMÓN, NUESTRA ESPECIALIDAD. SE Д TOMARÍA OTRA LONCHA 2 j ¡JAMÓN EN LONCHAS!
DEGUSTA EN LONCHAS MU? Fl... ENCANTADO. >= ¿POR QUÉ NO QUESO
RALLADO, ዋል QUE
ESTAMOS?

COMO EN LA GALIA, EN ITALIA HA? MUCHOS

e соо шде ο ፡ PUEBLOS: ESTÁN LOS VÉNETOS, LOS
PESCONCERTADO:
55 VEN POCOS i^ = ETRUSCOS, LOS UMBROS, LOS OSCOS,
ROMANOS. Ξ LOS MESAPIOS, LOS APULIOS... Y JULIO
CÉSAR TIENE MUCHAS DIFICULTADES PARA
CONTROLARLOS.

UN ROMANO, DOS A ALTAS HORAS DE LA NOCHE, LOS

AHORA DUÉRMETE.
[MAÑANA SALDREMOS CON s ROMANOS, АTRES ÁLTIMOS EQUIPOS SIS4EN LLESANDO...
EL CANTO DEL GALLO. š f ROMANOS... _
VAMOS, ITEUVES. HEMOS
LLEGADO AL ALBERGUE.

TARORA МОФ, VINNOVERDES!

TANTES COMPROBARÉ
EL NIVEL DE LOS
COJINETES!

PAL LLEGAR
LA AURORA...

22
HOP? DEBEMOS LLEGAR А ESTÁ BIEN ESTO,
SENA JULIA*, EN ETRURIA. ¿NO? ES COMO UN
ESPERO QUE NUESTROS VIAJE ORGANIZADO.
CABALLOS HARAN
DESCANSADO BIEN, ΤΒΟΝΙΘΑ DE URO!
PORQUE LA RUTA TEL ROMANO
SERÁ LARGA. COMPETIDOR ФА
VA EN CABEZA!

¡MADMAX, እ” ¡BONDAD TA LA IZQUIERDA ESTO ES

CORRAMOS GRACIOSA! RUEDA TAMBIÉN! ENOJOSO.
HACIA LA ÍNZESTRAS
VICTORIA! RIENDAS HA ROTO UN
ACÁBANSE DE FRAGMENTO! y
FRACTZRAR!

EMPIEZA A
HABER MUCHOS
INCIDENTES,
¿NO CREES,
OBÉLIX?
(av
Ve
τ, —
ή መ
ÍMIRA! ILAS
PRINCESAS
CASITAS
ADELANTAN AL

ion, NO, “ረ [VUELVE A

CORONAVIRUS PASARLAS
SE LES PEGA A
LA COLA! iES ¿N EMBALADO!
MERLUZO!
 1ФА EMPIEZA A CARGARME
ESE ROMANO! [ES MÁS
FALSO QUE SU CARA!
ከው

K = e
ሂ Š
< ===
Y ==
-= = 4 ፍጭ : A

[ዋ TODA ESA
GENTE GRITANDO
SU NOMBRE! ¡ESTO
ACABARÁ SIENDO
ІВАН, SOLO HUMILLANTE!
να ΠΟΠΗ ረ
Mo aao _/ [QUE HACER! NOS
SACA АЙМ AKS
DISTANCIA!

¡HE RODADO NOCHE ὁ DÍA PARA

RENDIRTE CUENTAS, OH, CÉSAR! [ኖ ШАБА, NUESTRO CAMPEÓN
AQUÍ ME TIENES, POR LA MAÑANA, MÁS ||BÍFIDAS! ¿CÓMO MARCHA EN CABEZA.
FRESCO QUE UNA LECHUGA! ¿NO SON | |SE DESARROLLA ALLÁ POR DONDE PASA,
UN PRODIGIO NUESTRAS VÍAS? LA PRUEBA? EN TODAS LAS PROVINCIAS,
LA GENTE ESTÁ ALBOROZADA
Ф ACLAMA SU NOMBRE.

24
 | ТАМЕ, BÍFIDAS! VETE PERO REGRESA. CÉSAR
ÍPERFECTO! ÍAL VITOREARLO, VITOREAN DESEA ESTAR PERMANENTEMENTE INFORMADO.
EL NOMBRE DE ROMA! í? AL VITOREAR
EL NOMBRE DE ROMA, VITOREAN EL DE

" (NADA MÁS

MERECIDO QUE
ESOS VÍTORES,
: ОҢ, CÉSAR!

ФА ESTAMOS EN
FLORENTIA*. VAMOS ል
TENER QUE DISMINUIR LA
VELOCIDAD.

PANORÁMIX ME HA HABLADO ES POSIBLE, PERO SI HABLAMOS DE SOLIDEZ,

DE ESTA NUEVA CIUDAD. VIENEN TESTO NO TIENE COMPARACIÓN CON EL MENHIR
DE MUF LEJOS PARA ADMIRAR TRADICIONAL!
$4 ARQUITECTURA MODERNA 7
ዋ SUS ESTATUAS.

25
 Pi V
PANORÁMIX DIJO Ν Αν, ¿sí? Eu... PUEDES А
QUE, ANTE TANTA እ COGER LAS RIENDAS ICHOMP! ІСНОМР!
HERMOSURA, UN INSTANTE? κό I3ABALí! ¡UN
PODRÍAMOS ΄ 1 JABALÍ ENTERITO!
SUFRIR VÉRTISOS ; EAS ¡POR FIN!
ኖ SUDORES C k $

ν
ΤΕ HAS LUCIDO! ¡AHORA ES CIERTO LO
TODOS LOS DEMÁS VAN QUE DECÍAS, ΕΑ AN E 5pec mA VEO A
MU? POR DELANTE DE Д ASTÉRIX: TENGO DU EGARTARSENA АЛЛА, ALGUIEN AHÍ.
NOSOTROS! ለ VÉRTIGOS ? Š
š SUDORES
FRÍOS!

¿SERÁ QUE A LO ТАНОВА NO Es Buen | [ሆ , Ε

NOQUEPARECE MEJOR SOLO SONRISA MÁS . VMOMENTO! isicuE diii ο, Nos
NOS HABLA ITÁLICO? BONITA! ¿ES CONCENTRADO EN
ENTIENDA... IMPRESIÓN MÍA O LA CARRERA!
5 ME SIGUE CON
LA MIRADA?

25015 LOS AURIGAS DEL CARRO ÍVENID! [ጋሬ PERO ¡ANTES VAIS A PROBAR
GALO? ¡ENCANTADO! AQUÍ NO INDICAREMOS UN NUESTRO VINO! 194 VERÉIS, ES UN
ESTAMOS MU? A FAVOR DEL POCO DIFERENTE DE
CAMPEÓN ROMANO. ። VUESTRA CERVEZA! .
 SIMPATIQUÍSIMOS ESOS ETÍLIC...,
ITÁLIC... ЇНЇР! ¡UN VINO Ф UNA GENTE
ENCHIANTADORES!

ЇТРДЕ6 TÁ ESTÁS COLORADO COMO

iOH, ALLÁ Moe eR N TOMATE, ASTÉRIX! ME PREGUNTO SI NO SERÁ
а
y LA TIERRA DE ESTA REGIÓN
¡TÁ sí Que
ESTÁS
TEA
<
LA QUE...
ωρών
COLORADO! y WP - ጋ < МО BUSQUES
¡DÉJAME EXCUSAS!
ል MÍ LAS
RIENDAS!

ATAJANDO A TRAVÉS E
DE LAS ONDULANTES COLINAS
DE ETR4RIA, NUESTROS
AMIGOS ACABAN POR
REINCORPORARSE А
LA VÍA ROMANA...

2 ` N ` GU EM iCOMPORTÉMONOS
¡POR THOR! ў ZR As CON NATURALIDAD,
OBÉLIX!
¡LÓS DPS GALOS!

27
? SE PRODUCE LA
LLEGADA A LAS
LABERÍNTICAS CALLES
DE SENA JULIA...

DS ተ" ? Ў аў

ረ” K Ue : ; Š / zb 07
ገ я Ç ን 2 , 3 m |
| "A
711858
Δ.
07፡10 МИ
αν ;
I SSL "SSS Q >,
ΤΠ በይ ^
ыйы]

PA SZ FAMOSA E e 4 9 y ¡QUÉ PRONTO

PLAZA EN FORMA ! B E 2 4 LLEGAN LOS TURISTAS ;
DE CONCHA y х ESTE AÑO!

NØ VES ESE
ALBERGUE
¿VES EL PØR NINGÁN
ALBERGUE, E $
OBÉLIX? £DÓNDE
ESTÁ ESE

iX SESTERCIOS ¿UNA CARRERA

З EN * D EL ALBERGUE ESTÁ POR ALLÍ, PERO LAMENTO
POR LOS ROJOS! LA
iiPLAZA?
"AM БЕ АО -e DECIRLES QUE SOLO ESTÁN yAUTORIZADOS А
D ሐ. ο. X ESTACIONAR EN EL CENTRO HISTÓRICO Los dl
> adi io CARROS DE LOS VECINOS. ў

28
POR LA NOCHE, EN EL ALBERGIE, EL [ጋፕ፳ወጋሬ X PUNTOS ፊኖ SI LO ¡SABES
AMBIENTE ES TENSO Ф LOS AURIGAS PARA ÉL, ኖ SIGUE τει σον PERFECTAMENTE ¡QUIERO
ESTÁN UN ΑΒΑΤΙΡΟΘ... j- EL PRIMERO! [ESE UNAS BUENAS QUE NO ESTÁN VOLVER!
ὅτι c = CORONAVIRUS ES P BOFETADAS? PERMITIDAS! id
να κ s στ j ¡QUIERO
መ VOLVER!

TE PROMETO QUE CUANDO LA CARRERA

HAFA ACABADO VOLVEREMOS ል INCENDIAR
Ф A SAQUEAR... ¿TE SIENTES MEJOR?

$ i? MAÑANA
¡LOS NØRMÂNDØS о М SEG¿IREAZS {ΝΟ ME GUSTA NADA CÓMO
АЂАМЮФМАМ, ወሬ MENØS ñ DIVIRTIÉNDØNØS CÓN NOS MIRAN ESOS CIMBROS
CERÓGLATEN! DE LØS QUE LØS QUE QUEDÁN!
HCUPAÁRNOS!

πα

¡RELÁJATE, ASTÉRIX! ESTÁS DEMASIADO ¿LOS DOS

NERVIOSO, SEGURAMENTE PORQUE JABALÍES CON
SOLO ERES CO-AURIGA. MÍRAME A MÍ; ROMERO ?
ФО ME COMPORTO COMO UN CAMPEÓN:
ESTO? RELAJADO hos
 i? AQUÍ TIENES LAS PASTAE, AMIGO GALO! - ዋ COMO ADEREZO, UNA ¿QUÉ ES EXACTAMENTE
VIENEN DE ORIENTE: ES PASTA CORTADA EN ANFORITA DE GARAM LUPUS, ESTE SARIM DEL QUE
TIRAS QUE NOSOTROS REHOGAMOS CON NUESTRO PATROCINADOR. TANTO HABLA TODO EL _
τ
NATA. ÍNI EN ROMA LA HACEN TAN BUENA! даро PUES EL MÁS
FAAOSO DE LOS
CONDIMENTOS!
¿NO HAS VISTO LOS
MOSAICOS?

#//"

9) nah
ሪሪ
¡AQUÍ LO
2 CORTÁILS TODO
EN LONCHAS!

ALA DERECHA, ANTES DEL

VESTIBZLZAM, AL PASAR EL
ATRIUM. ΄
ТОМА, BACILLUS!
AQUÍ TIENES PARTE
DE LA &RATIFICACIÓN
ACORDADA.

Y” EL SENADOR CUENTA CONTIGO RECIBIRÁS EL RESTO EN EL MOMENTO DE LA

| PARA GARANTIZAR EL TRIUNFO DE
CORONAVIRUS.
VICTORIA... S| &ANA EL CAMPEÓN, CLARO.
2
ÍGANARÁ! ESPERO QUE
HAQAS TENIDO EN CUENTA MI
PEQUEÑO PORCENTAJE...

Ф NO TE OLVIDES: 51 PUDIERA ESCOGER, ФО

[TAMBIÉN QUIERO EL
PESO DEL CAMPEÓN EN PREFERIRÍA MI PESO EN
ሪ4፳ሪዛ/ JABALÍES...

50
 ÍDATE PRISA, ITEUVES! [ዋል
VUELVEN A SALIR!

τρ 5
ESTA Z -----
(እዚ ጋሬ =

MUCHAS LEGUAS
VAMOS A TIBUR”, ር ር MÁS ADELANTE...
CERCA DE ROMA, REPETIR?
EN EL LATIUM,
PASANDO POR
LA UMBRIA.

ÍESTAMOS EN ALERTA MAXIMA!

ÍDEBEMOS COMPROBAR QUE
NO SE HAFAN COLADO ENTRE
VOSOTROS REBELDES
UMBROS!

¿DESPUÉS DE HABER ТОҢ, ROMANOS DE EQUIM S3 АТЯЗУЗ A РОИЗЯ ÍNADA DE DISCUSIONES! ¡NO
DEJADO PASAR А τα VERDAD! ÍCOMO TSABAS A LA BSILLAMTS HA? CARRERA QUE VALGA!
CAMPEÓN? ¿TE BURLAS EN LA GALIA! , PAOGHISIÓN ра LOS ¡AQUÍ TODO EL MUNDO
DE NOSOTROS,
ROMANO?

31
E ÍPUES RESULTA QUE NOSOTROS SOMOS ÍJEFE, SON ELLOS! ÍVAMOS A
INCONTROLABLES! 2ТЕ APUNTAS, OBÉLIX? TES LA FAMOSA POCIÓN | | ARUDASLES
DENUNCIADA
¿EL REGLAMENTO Y POR LOS CIMBROS! LA VÍA,
VUELVE A AUTORIZAR ок) E CAMASADA!
LOS SOPAPOST / S 3 [

TEL ROMANO HA MENCIONADO A LOS

ÁL MENOS Los ፊራ <=
HEMOS FRENADO ረ" “S HEMOS PARADO CIMBROS! iVAMOS ል ATRAPARLOS! ¡NOS
UN POCO, ¿VERDAD ^ N SECO (ANIMO,
CENTURIÓN?
CORONAVIRUS!
 ТОН! ILAS CUSITAS HAN ¿ADÓNDE PUES ል ARUDAR A ESAS
SUFRIDO UN ACCIDENTE! VAS? SEÑORAS. IUN CAMPEÓN DEBE
38, PAR EJEMPLO!
Y
¡OBÉLIX, AVISA D

y
CUANDO VARAS A SZ
FRENAR!

GALOS, ¿EH? ¡ENCANTADOS! BUENO..., NOS TENEMOS

¡NOSOTROS SOMOS QUE MARCHAR... ÍBUENA
IRREDUCTIBLES UMBROS!
SUERTE CONTRA EL
TENEMOS TODA
CARRO ROMANO!
ERASMUS, ¿NA ВЕР
NO TE
VATAS DE LA
LENGUA!

{ФА ESTÁ, SEÑORAS, ¿ESTÁS BUENO, PERO SI NO

REPARADO! SEGURO? HA? DE QUÉ, ФО...
PERO ÍSI
APENAS NOS

gj 75

ο
A EE δὶ
26 586
Sa

ΠΡΕΑΕΙΧ,
ай

mcr
=== ED
cCreq ES ሦ -
>)
——сэ— Cm ή,
<=
το... Ет
LA CARRERA SE REANZDA FOR UNA PE LAS
NUMEROSAS VÍAS QUE LLEVAN А ROMA, JALONAPA
SIEMPRE POR CARIOSOS ACCIDENTES...
—

166 GALOS, PØR Φοίν! ሪናፎክ; TES UNA

ESTÁN LOS ¡ACELERA CONFESIÓN!
CIMBROS! ቁ - Ξ ¡DETENGÁMOSLOS!

PIEDAD! ¡ispmgs
SIMPLES ESCLAVOS
DEL SENADÁR BÍFIDUS!
¡FORMAMOS PÁRTE
DE 84 AMPLIA
COLECCIÓN DE
CIMBRÓS!

NØS JTILIZÁ РАВА THDAS LAS ТАВЕА5 {ες CIERTA, LØ ANS TE... TENÍAMOS QUE
INGRATAS. ASÍ NØS RENTABILIZA, d ФА сФ.. CÓNFIESO!UN
DESPLÁZÁMdS 2 2 ASEGURAR
# LÂ#ለጸክሪ
VICTHRIA DEL
QUE EL PRECIÓ DE LØS CIMBRÓS NØ »ኃሬሪ Lds HITOS. $ Y A RÁ... RÓMÁNÓ...
DEJÁ DE SUBIR. < Y, 1 NS ТА CAMBIO, BÍFIDAS
= T ЫЕ
|риккАМАМфе/ > Š 53 HABÍA PRÓMETIDO
гун - AZN JE d) ÉN LIBERÁRNOS!
ዋ TRA...
TRUCÂMØS
ALGUNOS
CÁRRÓS. L
 iDEGÁ DE TIRÁR DE LÁ E y ТАҢ, ENTONCES LOS Y nos EN EL ALBERGUE VI CÓMO
TRENZÁ ὁ TIRÁRÉ DE LÀ SESTERCIOS ERAN POR ESO! SESTERCIOST 4N ROMANO LE ENTREGABA
MANTA! PÁNER САВАШGS
| ( ¿QUÉ SESTERCIOS ል BACILLUS.
DE REPRESCÓ EN САРА
ЕТАРА FUE IDEÁ DE > : A SESTERCIOS?
BÁCILLUS, EL CÓ-AURIGA.. 2. `
[5(ኞ|ወሪሬ * ÉL SÁCAN
TAJADA DE LÀ CÁRRERÁ!

CREÍA QUE SE TRATABA ILOS CIMBROS SE NL ÍCABALLOS DE REFRESCO EN CADA ETAPA! ¡ASÍ
DE UNA PRÁCTICA ESCAPAN! m Ç CUALQUIERA! [ESTA VEZ LA VAMOS ል ARMAR!
NORMAL EN EL DEPORTE. -

ipÉaALos!
сомо
NO ESTÁN
LIBERADOS
NO LLEGARÁN

SÍ, NOS ACERCAMOS А ROMA, Y

SEGURAMENTE ES LA HORA DE
SALIDA DE LOS FUNCIONARIOS.

AQUÍ ESTÁ EL ALBERGUE. N + 4 CORONAVIRUS, EL CAMPEÓN? ¿EL

ÍVAMOS ል LEERLE LA CARTILLA 223 Ë 3 QUE HA GANADO LA ETAPA CON MUCHA
A NUESTRO CAMPEÓN / > 2 | : š DIFERENCIA? PUES... INO ESTÁ AQUÍ!
ENMASCARADO! ~ 2 = ጋ
ÍVA?A, QUÉ
DISTINCIÓN! /

35
 AMIGOS Míos, ESTA MAGNÍFICA CARRERA ME HA CONVERTIDO EN
TES EL INVITADO DEL SENADOR PERSONA ERATA EN EL SENADO. ¡GRACIAS A VOSOTROS, PUEDO VOLVER A
BÍFIDUS, QUE POSEE UNA CASITA GESTIONAR LOS SESTERCIOS DE LAS VÍAS ROMANAS COMO ME PLAZCA!
DE CAMPO A DOS PASOS DE

*? ASEG4URARTE
DE FACTO UN TREN
DE VIDA DECENTE.

ÍLACTUS, LA [ዋል VAMOS, ЕН, VOSOTROS DOS, NO ESTÁ PERMITIDO

ORGÍA£ EST. MOZZARELLA! ESTACIONAR DELANTE DE LA VILLA DEL
SENADOR!

ፖ
LACTUS, ¿HAS INVITADO τά ል
UNOS GALOS ALA ORGÍA?

(ESOS DOS VAN A QUEDAR

CONTENTOS CON EL
VIAJE QUE LES VO?
A DAR! <
 [ወ IAPORTA!
iOBÉLIX!) || / ) ¡LACTUS! ¿ADÓNDE TENEMOS AL.
TEL SENADOR! ዘ > 4 е ENMASCARADO!
VAS? ¡LA ORGÍA SE CAMPEÓN, ASÍ QUE
; и ме А. > TE VA A ENFRIAR! CABALLOS DE

[ኖል ME PARECÍA A MÍ FUE ÉL QUIEN LO PLANEÓ

QUE ERA DEMASIADO TODO DESDE EL PRINCIPIO.
FÁCIL! PERO ¿CÓMO ILO DE ESTA MÁSCARA FUE
. ESTAR SEGURO? IDEA $4«A! HA HECHO DE MÍ
¡ME LO
”
ESABÉIS?, ФО SOLO ESE CAMPEÓN ROMANO AL
CONDUZCO. QUE TODO EL MUNDO ADULA,
TEMIA! TEL QUE DECIDE © ዋሪ, POR DEBILIDAD, ME HE
ES BACILLUS! DEJADO LLEVAR...

PERO 1606 ARTIMAÑAS HAN IDO (No PUEDES ¡QUÉDATELA, ዋጋ ABANDONO!

DEMASIADO LEJOS! ÍDECIDIDO, ESTA HACERME ESTO!
25 VEZ PLANTO LA CARRERA! iRETOAARÉ ÍPIENSA EN τά ¡ESA VILLA YA NO
መመን | ^l VERDADERO NOMBRE DE TESTUS HERMOSA VILLA EN
m TERONE ? VOLVERÉ A MI CASA, ME MARAVILLA!
A SICILIA, DONDE TODO
EL MUNDO ES FRANCO
© HONESTO!

ÍLLEGAR INCLUSO A VENDER MI IMAGEN А ÍDEJEMOS QUE SE ACLAREN, OBÉLIX,

LUPUS! AURI SACRA FAMES”*, MISERABLE! Ф VARAMOS A INFORMAR ል LOS
DEMÁS DE LA BUENA NOTICIA!

ENTONCES, ¿SEGURO
QUE NO OS QUEDÁIS A
LA ORGÍA?
 POCO DESPUÉS, EN ROMA... ¿DOS GALOS, SÍ, оң, CÉSAR, © 51 PUDIERA ¿UN GALO SORDO © PELIRROJO CON ¿IN
DICES? PEDIRTE PRESTADOS PERRITO BLANCO ኖ UN GALO BAJITO
М ALGUNOS LEGIONARIOS PARA Y DELGADO CON UNA CANTIMPLORA
PRENDERLOS... VERDE?

ЇРДЕ5 sí!
¿Los
CONOCES?

CÉSAR SE SIENTE ፊኖ ENTONCES EN QUÉ

DE REPENTE MU? QUEDA LO DE MIS
FATIGADO... LEGIONARIOS?

HA AMAÑADO
--:5 LA CARRERA?!
Go... `

ፍመ TOH, NO, NO, NO!!!

፡ >> ÍNADA, NADA! (ESO
DE AMAÑAR NO
ESTÁ cl
264)

МО TE HAGAS EL INOCENTE! 15Е

PERFECTAMENTE LO ATAREADOS des Бра
¿TUS PLANES HAN FRACASADO
* TE ATREVES A ACUSAR A ¡POR TU CULPA ESTA ,|
QUE ESTÁN TUS CIMBROS EN LA / ТА, OH
SOMBRA!
CESAR,
EL QUE INSISTIÓ -ሪ CÉSAR?
CARRERA, QUE SERVIRÍA
PARA DAR RENOMBRE AL
πμ.
ሰው GENIO DE ROMA, LA VA
„А GANAR üN
E E. e BÁRBARO!

— ተሸ YY

Y NO LA CONOZCO. CÉSAR NECESITA REFLEXIONAR.

¿cómo ES? DÉJALO SOLO, REFLAS.

38
ΕΝ EL MISMO MOMENTO, EN
EL ALBERG4E DE TIBZR, LOS
SUPERVIVIENTES CELEBRAN
CON BUEN HUMOR EL
ABANDONO DEL CAMPEÓN
ENMASCARADO... [ይሪመ4 TSABAGO, GALO!
UNAS PINSAE DE
ÍSOSPSCHÁBAMOS QUI
NEÁPOLIS. SON TORTAS
383 COSOMWNISUS SOLO
DE TRIGO DURO
ЗЯА UN LACA?O DAL
PARA ACOMPAÑAR LAS
IMPSSIIALISMO
PASTAE.
ΞΟΛΛΑΜΟ!

¿Ze CUÁNTO ነ;
consuma LA f TENDRÍAIS UNOS
ЈАВАШАЕ?

ES
edic

ФО CREO QUE ESTAS TORTAS SÍ QUE

iAURIGAS! GANARÍAN CON UNA SALSITA*...
iLA CARRERA

CON BASES
LEGALES!
iAHORA,
QUE GANE
| |” #E AQUÍ ANA NOTABLE PREMONICIÓN DE
OBÉLIX SOBRE EL TOMATE, QUE LLEGARÁ
| |ELROFA XVII SIGLOS MÁS TARDE.

39
 ÍEL POSADERO ÍBAM, CON ESO <АТ<Т©©, PARA LA MAÑANA РЄ VIVAJUVENTUS, DE LA BOCINA LIGAR: SE
NOS ዘል DADO NO SE PREPARA ESPARTA: 2% CIERTO QUE LA HABLA DE UN SENADOR IMPLICADO...
UNAS TORTAS ¿IN PLATO! CARRERA ESTABA ΑΜΑδΙΑΝΑΦ
PARA EL Gronistic, para
CAMINO! 27 Reto Godo:
«pueden revelar
nombres?

SV
ILOS CONOZCO, SON
34, COMPAÑIAOS,
LOS GALOS! EL SORDO
LOS QUE HAN SE LLAMA OBÉLIX. &SSMOLOVSAMDO?

DERROTADO AL
! IME HA SONREÍDO!
IME ዘል SONREÍDO!

ÍVAS A VER TÁ | 3iSMOLOVSAMOS!

[VAS A VER TÁ SI SEAOCLOVSAMOS!

ኬል BAHÍA DE NEÁPOLIS*,
POR FIN! ЇФ, AL FONDO, EL
VESUBIO Φ LA META!

40
 ¡MOBÉLIX, MIRA
HACIA
DELANTE!

ТАФ! (ESTA VEZ ME TEMO INO HA PASADO ¡SE ACERCA UN CARRO!

QUE PARA NOSOTROS LA NADA! íIDEAFIX Ф LAS
CARRERA ACABA AQUÍ! TORTAS ESTÁN HAGÁMOSLE

OO |
== — <A [πες

ἄν

ECORONAVIRUST £9 SI LA REPARÁRAMOS
COMPLETAMENTE CON ¿INA TORTA?
PERO [ዋጋ CREÍA
QUE HABÍA SOLO! ¡CREO QUE
ABANDONADO! | QUIERE DEFENDER
EO NOI
 ME PRESENTARÉ: (SO? CRESUS 2Р25, BIENVENIDOS A MIS [TENÉIS MUCHO POTENCIAL, GALOS!
EL GRAN FABRICANTE DE ‹ኃ4፳ሪ/ዛ/ DOMINIOS. ES AQUÍ, [ME CAÉIS BIEN! [LUPUS OS HARÁ
EN NEÁPOLIS, DONDE UNA OFERTA QUE NO PODRÉIS
PRODUZCO ESE RECHAZAR!
NÉCTAR.

IQUE NOS HAVA OFRECIDO ¿NA ¿EL DERECHO A PONER MI

RUEDA HA ESTADO BIEN, PERO NO CARA EN SUS MOSAICOS?
ME HA GUSTADO DEMASIADO LA
CONDICIÓN QUE HA IMPUESTO!
[56 MODERNO! [ል MÍ SOLO ME
GUSTA EL MOSAICO
cLÁsico!

? DESPUÉS DE ¿NA ARDZA CARRERA

POR LAS LADERAS DEL VESABIO... ¡CORONAVIRUS
HA VUELTO!

[ME LO IMAGINABA!
160 ABANDONO ERA

E
ESTRATÉGICO!
ÍNO TENEMOS NADA
QUE HACER! ¡EL
ROMANO SIGUE EN
CABEZA!

Sí, SÍ. EESTARÁN

CONSTRUPENDO
SOCANONES?
Μα...
P ? PARECE QUE
ТМАФА, LA EL DIOS HA DORMIDO АФ, QUE NOS
TIERRA SALE OTRA
TIEMBLA!
ERUPCIÓN...
 ÍTENSO QUE SANAR UNA
CARRERA!

/ ¡ÁNIMO,
o GALIA!!!
Ne) A

TEL GALO HA E ES DE NOTAR QUE LA INTERVENCIÓN DE OBÉLIX

TAPADO EL | PERMITIÓ QUE LA REGIÓN DEL VESUBIO
CRÁTER! DISFRUTARA DE UN PERÍODO DE CALMA BASTANTE
id я <] | LARGO (APROXIMADAMENTE HASTA EL 72 D. C2.
"፦-=--” CU

TEL GALO ES
UN DIOS!
 ኬል LÍNEA DE META! ¡HE
VENCIDO!

Ν΄ ¿DE QUÉ TE
¡OBÉLIX, AMIGO MÍO, ) EXTRAÑAS?
VAS A GANAR! ¿NO ES LO QUE
JÂ ESTABA PREVISTO?
S>

(ΊΠΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΗΗ 9) * —( ¡LOS GALOS!

¡BÍFIDUS! iBÍFIDUS! / ` ¡LOS GALOS! |
|| _ / POR OBÉLIX,
Lo MIP, HIP...

ποιαῖς | mw CÉSAR, SÍ, CÉSAR!

A Ñ éQUÉ OTRO PODRÍA SALVAR
EL HONOR DE ROMA:
ESO E A A E —
ኣ

ን a የዘን

44
 ¡CÉSAR ES UN BUEN DEPORTISTA © SE SUMA
AUNQUE ÉL DEBE AL CLAMOR DE 50 PUEBLO! ¡EN NOMBRE DE
RECONOCER QUE ROMA © DE ITALIA, GALO, AQUÍ TIENES
ESTA PEQUEÑA „ LA СОРА TRANSITÁLICA!
CARRERA
NO LE HA
DESASRADADO:
LE HA
RECORDADO
su LOCA
JUVENTUD...

HUM... ME LO HE PENSADO ©, ADEMÁS, SIN MI CO-AURISA NUNCA HABRÍA

BIEN ዋ CREO QUE LA GANADO. ÍTOMA, ASTÉRIX, ESTO ES PARA TI!
CARRERA DE CARROS NO ES
E iCÉSAR ES LO MÍO: UN DÍA AQUÍ, AL DÍA GRACIAS, MI
TR
AN GRANDE!
SIGUIENTE EN OTRO LADO,
NADA DE TRANQUILIDAD, TANTA BUEN OBÉLIX. HA
SIDO UNA BONITA
VELOCIDAD, COMER DEPRISA
Ф CORRIENDO... м CARRERA!

MO НАФ SAZÓM PASA QUI

¡ESTA COPA NOS LA MERECEMOS TODOS! HOSOTHOS ИО LA COMPASTAMOS
[25 LA PASO A NUESTRAS AMIGAS CUSITAS!
ТАМВІЗИ, POS MAX!

[NO ESTAMOS ቅፍ ACUERDO! LA «ορα d

DEBE SER PARA LOS MÁS TENACES:
¡LOS LUSITANOS, POR ZELIS/ A

ICOGE EL EQUIVALENTE EN
SESTERCIOS, VINHOVERDES!

E
ÍVAMOS A TENER QUE COMPRAR
UN CARRO NUEVO!

A n PLONE ፡ Гай
22
NS

ο) 7
 ¿SABES, ASTÉRIX? iBSTO? DESEANDO VOLVER A ) | / ΑΝ ° TZ2%NB2 LAS
CASA! |ኮTENGO GANAS DE TALLAR ¿IN жеңи,| x š bo πολ azu БҮ CANAS EBER
| TELLEVAMOS. AAN PELO, GALO!
IDE ACUERDO, PERO
CONDUCIRÉ Фо!

? DESPUES DE UN ተመ ре 4
VIAJE JALCNADO FOR < " (ES ¿N PAÍS PRECIOSO, PERO ME, [ Dec ў есте
NUMEROSAS ETAPAS DEFIENDE. ÍTIENE
A ዘልዋ MUCHOS MÁS ITÁLICOS
GASTRONÓMICAS, PEGADA. QUE ROMANOS!
NUESTROS HÉROES ESTÁN
DE VUELTA EN LA ALDEA...

NO ESTÁN MAL Ñ
ESTAS TORTAS,
AUNQUE RESULTAN
UN POCO SEC...
A LO MEJOR
CON UNA
SALSITA...

DEL EPISODIO

FERR + CONRAD

46
 (ESTÁN LOCOS,
ESTOS ROMANOS!

М >
y Ἔρε
Z Z ያራ Е
2
IME SIENTO
DEBiLZCHO,
PANORÁMIX!

OBELIX, ol. 31
[አጋ TE DARE POCIÓN
MÁGICA! [TE HE DICHO
MiL VECES QUE TE
CAÍSTE DENTRO CUANDO)
ERAS PEQUEÑO! Á

*
ἘΣ
Tae

“5” Zu :
SAN በዚይ መማ SS --
 ASTÉRIX EN CÓRCEGA
EL REGALO DEL CÉSAR
LA GRAN TRAVESÍA
OBÉLIX Y COMPANÍA

MAL TRAGO DE OBÉLIX

ASTÉRIX Y LATRAVIATA
ASTÉRIX Y LO NUNCA VISTO
¡EL CIELO SE NOS CAE ENCIMA!
EL LIBRO DE ORO <

7303401
ISBN: 978-84-696-2038-0

9 | 469 l