RE Codelco Chuquicamata 2019 Rev 4

CORPORACIÓN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE Reglamento
DIVISIÓN CHUQUICAMATA
Rev.: 1
REGLAMENTO DE SEGURIDAD ELÉCTRICA DIVISIONAL Página 1
REGLAMENTO DE SEGURIDAD ELÉCTRICA

CODELCO DIVISIÓN CHUQUICAMATA
VERSIÓN SEPTIEMBRE 2019
Página 1
Rev.: 1
CEDCH Nombre Cargo Fecha Firma
GSS Luis Ortega B. Ingeniero Jefe Senior
Lorenzo Ponce P. Ingeniero Experto
GPRO Luis Jara G. Jefe de Proyectos
Abel Garmendia F. Jefe de Proyectos
GMINA Aliro Guerra V. Ingeniero Jefe Mantenimiento
GCONC Erick Larenas G. Ingeniero Senior
Rene Torres C. Ingeniero Senior
GFUCO José Garcia O. Ingeniero
Jaime Quintanilla C. Ingeniero Jefe
GEL Jonny Clouet H. Ingeniero de Mantención
Cristian Guerrero A. Ingeniero Jefe
GREFI Ivo Castillo A. Ingeniero Jefe Eléctrico
VP PMCHS Mauricio Arancibia O. Esp. Av. Construcción y

Montaje
GSSO Ruben Araya M. Ejecutivo de Negocio SSO
Aprobado Rene Galleguillos P. Gerente Servicios y

suministros
Página 2
Rev.: 1
INDICE DE CONTENIDOS
1. OBJETIVO ........................................................................................................................................ 5
2. ALCANCE ......................................................................................................................................... 6
3. NORMAS CONSIDERADAS ......................................................................................................... 7
3.1 Normas Interna de DIVISIÓN CHUQUICAMATA ............................................................................................... 7
3.2 Normas Nacionales ............................................................................................................................................ 8
3.3 Normas Internacionales ..................................................................................................................................... 8
4. ASPECTOS RELACIONADOS CON EL PERSONAL .............................................................. 9
4.1 Obligaciones ...................................................................................................................................................... 9
4.2 Comunicaciones y Coordinaciones .................................................................................................................... 9
4.3 Reparaciones ................................................................................................................................................... 10
4.4 Proyectos ......................................................................................................................................................... 10
4.5 Medio Ambiente ............................................................................................................................................... 11
4.6 Reglamento de Seguridad Eléctrica Divisional (RSED) ................................................................................... 11
5. ASPECTOS RELACIONADOS CON LA DIVISIÓN CHUQUICAMATA ............................12
5.1 Procesos de Autorizaciones y Registros .......................................................................................................... 12
5.2 Entrenamiento Requerido ................................................................................................................................ 12
5.3 Programas de Mantenimiento e Información Técnica ...................................................................................... 13
5.4 Equipos de Protección Personal ...................................................................................................................... 13
5.5 Auditorías ......................................................................................................................................................... 15
5.6 Comunicaciones ............................................................................................................................................... 15
5.7 Sanciones ........................................................................................................................................................ 15
6. REQUERIMIENTOS DE SEGURIDAD PARA INSTALACIONES ELÉCTRICAS ............16
6.1 Peligros Generales ........................................................................................................................................... 16
6.2 Protecciones Eléctricas de los Equipos Energizados ....................................................................................... 17
6.3 Instalaciones con Acceso a Personal No Calificado......................................................................................... 18
6.4 Espacio de Trabajo Alrededor de los Equipos ................................................................................................. 18
6.5 Iluminación dentro de Instalaciones Eléctricas ................................................................................................. 18
6.6 Dispositivo de Desconexión ............................................................................................................................. 19
6.7 Tierras Eléctricas.............................................................................................................................................. 19
6.8 Cableado Provisorio para Instalaciones Eléctricas de Baja Tensión ................................................................ 20
6.9 Gabinetes, Cajas y Accesorios......................................................................................................................... 21
6.10 Tableros de Distribución y Tableros de Control................................................................................................ 21
6.11 Extensiones, Cables Flexibles de Baja Tensión ............................................................................................... 22
6.12 Herramientas y Equipos Portátiles Conectados a través de Enchufes ............................................................. 23
6.13 Motores ............................................................................................................................................................ 23
6.14 Transformadores .............................................................................................................................................. 24
6.15 Condensadores ................................................................................................................................................ 24
6.16 Rotulado e Identificación de los Equipos Eléctricos ......................................................................................... 24
6.17 Soldadoras ....................................................................................................................................................... 25
6.18 Grupos Electrógenos........................................................................................................................................ 25
6.19 Shock Eléctrico................................................................................................................................................. 26
6.20 Puesta en Servicios de Equipos Nuevos.......................................................................................................... 26
6.21 Instalaciones de Faena .................................................................................................................................... 26
7. ASPECTOS PARA EL MANTENIMIENTO DE INSTALACIONES ELÉCTRICAS ..........28
7.1 Características Nominales ............................................................................................................................... 28
7.2 Trabajos en Equipos Energizados y Desenergizados ...................................................................................... 28
7.3 Trabajos con Instrumentos y Equipos de Prueba ............................................................................................. 28
7.4 Aspectos Relacionados con la Aplicación de los Procedimientos de Aislación y Bloqueo ............................... 29
7.5 Uso Ocasional de Materiales Inflamables ........................................................................................................ 30
8. PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO ...........................................................................31
8.1 Aspectos Generales ......................................................................................................................................... 31
8.2 Subestación y Switchgear ................................................................................................................................ 31
8.3 Patios de Subestaciones .................................................................................................................................. 32
8.4 Cables Mineros ................................................................................................................................................ 32
8.5 Recintos de Protección .................................................................................................................................... 33
Página 3
Rev.: 1
8.6 Fusibles ............................................................................................................................................................ 33

9. OPERACIÓN DEL SISTEMA ELÉCTRICO ..............................................................................34
9.1 Niveles de Tensión ........................................................................................................................................... 34
9.2 Comunicación Radial y Usos de Frecuencia .................................................................................................... 34
9.3 Lenguaje usado por personal que labora en instalaciones eléctricas .............................................................. 34
9.4 Coordinación entre Áreas ................................................................................................................................. 34
9.5 Energización y Desenergización de Circuitos Eléctricos .................................................................................. 34
10. LÍNEAS ELÉCTRICAS AÉREAS ...............................................................................................36
10.1 Requisitos Generales de Seguridad ................................................................................................................. 36
10.2 Equipo de Seguridad ........................................................................................................................................ 36
10.3 Personal no Calificado ..................................................................................................................................... 36
10.4 Aislamiento de Líneas Eléctricas...................................................................................................................... 37
10.5 Equipo de Medición .......................................................................................................................................... 38
10.6 Tensiones Inducidas y Potenciales de Tierra Transferidos .............................................................................. 38
11. SUBESTACIONES Y SALAS ELÉCTRICAS ...........................................................................39
11.1 Generalidades .................................................................................................................................................. 39
11.2 Calificación y Entrenamiento ............................................................................................................................ 39
11.3 Disposiciones de Emergencia .......................................................................................................................... 39
11.4 Responsabilidades al Ingresar a Subestaciones y Salas Eléctricas................................................................. 40
11.5 Responsabilidades al Abandonar Subestaciones o Salas Eléctricas ............................................................... 41
11.6 Maniobras en Interruptores .............................................................................................................................. 41
11.7 Sistemas de Protección contra Incendios ........................................................................................................ 41
11.8 Trabajos en Bancos de Baterías ...................................................................................................................... 42
11.9 Transformadores de Corriente ......................................................................................................................... 43
11.10 Transformadores de Potencial ......................................................................................................................... 43
11.11 Condensadores ................................................................................................................................................ 44
11.12 Cables Auxiliares en Subestaciones ................................................................................................................ 44
11.13 Fusibles ............................................................................................................................................................ 45
11.14 Trabajos de Maniobras dentro de Subestaciones y Salas Eléctricas ............................................................... 45
12. CABLES DE ALTA TENSIÓN ....................................................................................................46
12.1 Entrenamiento y Calificación ............................................................................................................................ 46
12.2 Requisitos Generales de Seguridad ................................................................................................................. 46
12.3 Excavaciones ................................................................................................................................................... 46
12.4 Equipos de Protección Personal ...................................................................................................................... 46
12.5 Aislamiento de Cables ...................................................................................................................................... 47
12.6 Identificación y Comprobación de Desenergización ......................................................................................... 48
12.7 Cortocircuito de Cables de Alta Tensión .......................................................................................................... 48
12.8 Voltajes Inducidos y Potenciales de Tierra Transferidos .................................................................................. 48
12.9 Continuidad de la Armadura de Cables de Media y Alta Tensión .................................................................... 49
13. GLOSARIO DE TÉRMINOS ........................................................................................................50
14. ANEXO A DISTANCIAS MÍNIMAS DE SEGURIDAD ...........................................................55
15. ANEXO B PROCEDIMIENTO DE RESCATE ANTE SHOCK ELECTRICOS ...................56
Página 4
Rev.: 1
REGLAMENTO DE SEGURIDAD ELÉCTRICA DIVISIONAL

CODELCO DIVISIÓN CHUQUICAMATA
VERSIÓN SEPTIEMBRE 2019
1. OBJETIVO
Con el fin de fijar las normas y procedimientos que garanticen la correcta aplicación de los
procesos de mantenimiento y operación de equipos e instalaciones eléctricas en las área
eléctricas de la DIVISIÓN CHUQUICAMATA, se ha preparado el siguiente Reglamento de
Seguridad Eléctrica Divisional (en adelante Reglamento o RSED indistintamente), el que
contiene disposiciones que tienen el carácter de obligatorio para el personal electricistas propio
y de empresas contratistas, en cualquier jornada de turno y día del año. El Comité Eléctrico
Divisional (CED) tendrá las atribuciones de controlar su cumplimiento y aplicación, para lo cual
podrá establecer los métodos que estime pertinentes para conseguir este objetivo.
El objetivo de este Reglamento es contar con una norma para el personal que operan y
mantienen el sistema eléctrico e instalaciones eléctricas de la DIVISIÓN CHUQUICAMATA,
considerando los requerimientos del artículo N° 25 del Reglamento de Seguridad Minera (DS
132), que plantea: “que sin perjuicio de la existencia de los Reglamentos de orden, higiene y
seguridad exigidos por la legislación del país, las empresas mineras deben elaborar,
desarrollar y mantener Reglamentos internos específicos de las operaciones críticas, que
garanticen la integridad física de los trabajadores, el cuidado de las instalaciones, equipos,
maquinarias y del medio ambiente”. Este Reglamento fija las condiciones de seguridad que
se debe tener presentes en las actividades de operación, mantención, reparación y ejecución
de proyectos de equipos y/o instalaciones eléctricas de la DIVISIÓN CHUQUICAMATA, para
salvaguardar la integridad de las personas que los intervienen.
Página 5
Rev.: 1
2. ALCANCE
Los dictámenes de este Reglamento deben ser aplicados por todos los profesionales y
técnicos que tengan las especialidades de electricistas, electrónicos, instrumentistas y/o
personal que intervenga en equipos eléctricos de la DIVISIÓN CHUQUICAMATA y de
empresas contratistas y sub contratistas que presten servicios en estas instalaciones. Esto
considera trabajos de operación, mantención, reparación y ejecución de proyectos de equipos
e instalaciones eléctricas, o faenas que se desarrollen en su entorno y/o que estén bajo la
jurisdicción de la DIVISIÓN y que puedan significar un riesgo para las personas, instalaciones
y/o procesos de la DIVISIÓN CHUQUICAMATA.
Habrá un plazo de seis meses, a partir de la firma y difusión de este documento, para adaptar
los procesos, equipos, instalaciones y/o procedimientos a los dictámenes que este
Reglamento establece, periodo que una vez vencido, significará que toda la normativa
establecida en este documento se entenderá como conocida por los involucrados en la
operación, mantención, reparación y ejecución de proyectos de equipos e instalaciones
eléctricas y aplicada a sus áreas y procesos correspondientes.
Página 6
Rev.: 1
3. NORMAS CONSIDERADAS
3.1 Normas Interna de DIVISIÓN CHUQUICAMATA
3.1.1 Se considerarán referencias a las siguientes normas internas:
 Estandartes de Control de Fatalidad:

o ECF 1: Aislación, Bloqueo y Premiso de Trabajo,
o ECF 2: Trabajo en Altura Física,
o ECF 3: Equipo Pesado,
o ECF 4: Vehículos Livianos,
o ECF 5: Equipos y Herramientas Portátiles y manuales,
o ECF 6: Materiales Fundidos,
o ECF 7: Carga Suspendida e Izaje,
o ECF 8: Guardas y Protecciones de Equipos,
o ECF 9: Manejo de Sustancias Peligrosas,
o ECF 10: Explosivos y Tronaduras,
o ECF 11: Control del Terreno.
o ECF 12: Incendio.
o ECF 13: Guía de operaciones ferroviarias
o ECF 14: Guía de vuelos
o ECF 15: Guía de bombeo agua y barro
o ECF 16: Guía de estallido de rocas
o ECF 17: Guía de Control de Oxígeno y Gases Minería Subterránea
o ECF 18: Guía de avalanchas
o ECF 19: Guía operaciones portuarias
o ECF 21: Vehículos de transporte de cargas y personas
o ECF 22: Instalaciones industriales y sus estructuras
 Reglamento Eléctrico Corporativo (REC)
 Instructivo de Aplicación de la Tarjeta Verde (TV).
 Permiso de Trabajo en Equipos Energizados (PTEE), SGSSO-I-011.
 Solicitud de Desconexión e Intervención (SODI), SGSSO-I-012.
 Instructivo de Licencia Eléctrica (LE), SGSSO-I-013.
 Identificación de Peligros y Control de Riesgos Eléctricos.
 Reglamento de Seguridad Eléctrica Divisional (RSED).
 Reglamento de Aislación y Bloqueo Divisional (RABD).
 Reglas Que Salvan la Vida (RQSV).
 Reglas de oro del personal electricista
 Procedimiento de Emergencia del Área de Desempeño (PEAD).
 Técnicas para la Extinción de Incendios y Uso de Equipos (TEI).
 Todo procedimiento e instructivos de maniobra relacionado con el cumplimiento de sus
funciones.
 NECC-05 Estándar colores y etiquetas para identificación de voltajes.
 Criterio Diseño Electricidad SGP-02ELE-CRTTC-0001_Rev4_2016.
 Normas legales e internas de la corporación, vigentes.
 Instructivo – Sigo Codelco, Equipos De Salvataje En Salas Eléctricas.
Página 7
Rev.: 1
3.2 Normas Nacionales

3.2.1 El presente Reglamento hace referencia a las siguientes normas legales nacionales:
 Decreto Supremo N°132, Reglamento De Seguridad Minera, de 2004.
 Ley N° 18.410, Y La Facultad Del Artículo 32 N° 8 De La Constitución Política Del Estado.
 NCH Eléctricas 4/2003, Electricidad, Instalaciones Interiores De Baja Tensión.
 Aprueba Modificaciones Al D.F.L. N° 4 De 1959 (1). Ley General De Servicios Eléctricos
En Materia De Energía Eléctrica.
 NCH Eléctricas 2/84, Electricidad, Elaboración Y Presentación De Proyectos.
 NSEG 5 E.N 71, Electricidad, Instalaciones De Corrientes Fuertes.
 NSEG 6 E.N 71, Electricidad, Cruces Y Paralelismos De Líneas Eléctricas.
 NSEG8 E.N. 75, Electricidad, Tensiones Normales Para Sistemas E Instalaciones.
 NSEGTEL 14 E.N. 76, Electricidad, Empalmes Aéreos Trifásicos.
 NSEG 15 E.N. 78, Electricidad, Especificaciones Para Luminarias De Calles Y Carreteras.
Resolución Exenta N° 393.
 NSEG 20 E.P. 78, Electricidad, Subestaciones, Transformadores Interiores.
 D.S. N° 43/2012 “Norma de Emisión para la Regulación de la Contaminación Lumínica”,
MMA.
 Norma Técnica de Seguridad y Calidad de Servicio.
 DS 594, Condiciones Ambientales y Sanitarias Básicas en los Lugares de Trabajo.
3.3 Normas Internacionales

3.3.1 El presente Reglamento hace referencia a las siguientes normas legales internacionales:
 NFPA70E, “Norma de Seguridad Eléctrica para los Empleados en su lugar de Trabajo”,
Versión 2015.
 NFPA70, NEC, “Nacional Electric Code”.
 CSA, “Código Eléctrico Canadiense”.
 Norma UNE-EN-60903 para Guantes de Aislación, realizada por el Comité Técnico 78 del
Comité Europeo de Normalización Electrotécnica (CENELEC).
Página 8
Rev.: 1
4. ASPECTOS RELACIONADOS CON EL PERSONAL

4.1 Obligaciones
4.1.1 Todo electricista de la DIVISIÓN CHUQUICAMATA y de empresas contratistas debe usar en
todo momento su equipamiento de protección personal básico y adicional, de acuerdo al lugar
y tarea que desarrolle en el cumplimiento de sus funciones.
4.1.2 Debe entenderse como equipamiento básico al casco dieléctrico clase E, según Norma ANSI
EN 60903, Zapatos de Seguridad dieléctricos con aislación hasta 600 Volt, lentes de seguridad
y ropa retardante al arco eléctrico categoría 2 según la NFPA 70E. Debe entenderse por equipo
de protección personal adicional a la ropa retardante al arco eléctrico de una categoría superior
a 2, guantes de aislación y careta facial para electricistas. En el caso de disponer de estudio
de ArcFlash, la especificación entregada en ese documento primará sobre cualquier otra
especificación y/o recomendación (referido al Art. 22 y 52, REC).
4.1.3 En el caso de encontrar algún desperfecto en los equipos o herramientas, deberá informarlo a
su jefatura.
4.1.4 Sólo se debe usar elementos de protección certificados y autorizados por la Superintendencia
de Prevención de Riesgos de la DIVISIÓN CHUQUICAMATA (referido al Art. 17, REC).
4.1.5 Todo el personal que labore en instalaciones eléctricas de la DIVISIÓN CHUQUICAMATA y
empresas contratistas están obligados a informar a su jefatura sobre cualquier falla, anomalía,
incidente o siniestro en las instalaciones eléctricas.
4.1.6 Todo electricista debe usar el equipamiento y herramientas para electricista, de acuerdo con
las condiciones del trabajo que desarrollará y a su vez, es responsable de verificar el buen
estado de estos elementos (referido al Art. 18, REC).
4.1.7 Todo trabajo de operación, mantención y/o reparación de equipos e instalaciones eléctricas
deberá realizarse con procedimientos e instructivos escritos, establecidos y aprobados por
cada Gerencia y/o Superintendencia respectiva, y deberán ser conocidos por todos los
involucrados en la tarea (referido al Art. 12, REC).
4.1.8 Sólo el personal que ha sido autorizado con la Licencia Eléctrica (LE), podrán acceder a
Sistemas Eléctricos, Salas Eléctricas, Subestaciones, Subestaciones Móviles o Patios, a
realizar una intervención, siendo de su responsabilidad el gestionar las autorizaciones
respectivas ante la Superintendencia o Gerencia dueño del área (referido al Art. 15 y 36, REC).
4.1.9 Todo personal que ingrese a un turno después de su feriado legal (vacaciones) o ingrese
después de una ausencia superior a cuatro días, debe ser instruido por su línea superior
respecto de las novedades del área donde se desempeña.
4.1.10 Toda actividad debe ejecutarse con el procedimiento y/o instructivo establecido, de acuerdo
con las herramientas preventivas a aplicar.
4.2 Comunicaciones y Coordinaciones

4.2.1 Todo trabajo de detención y puesta en servicio de los equipos a intervenir debe ser coordinado
con el encargado de la operación de los equipos e instalaciones (referido al Art. 35, REC).
Página 9
Rev.: 1
4.2.2 El responsable eléctrico del área que coordinará la desenergización, energización y los
bloqueos, debe comprobar que tal acción no involucra riesgo de accidentes personales o a los
equipos (referido al Artículo 402, DS 132) (referido al Art. 36, REC).
4.2.3 En el caso de pérdida total o parcial del suministro eléctrico, los electricistas deberán aplicar
el procedimiento de “Reposición del Suministro Eléctrico ante Black-out”. Para ello deberán
ceñirse a lo establecido en el procedimiento de energización de emergencia el cual será
liderado por el personal de la Superintendencia de Suministros Energéticos, Correspondiente
a la Gerencia Mantenimiento, Servicios y Suministros (referido al Art. 34 y 37, REC).
4.2.4 Las personas autorizadas que ingresen a Salas Eléctricas, Subestaciones, Subestaciones
Móviles o Patios, deben estar comunicados en todo momento (referido al Art. 38, REC).
4.2.5 La desenergización y energización de los equipos y/o sistemas eléctricos a intervenir, se hará
de acuerdo con el procedimiento de Aislación y Bloqueo de cada área (referido al Art. 36,
REC).
4.3 Reparaciones
4.3.1 Toda intervención en equipos eléctricos debe disponer de un Análisis de Riesgos del Trabajo
(ART), procedimiento y/o instructivo específico. Para instalaciones operadas sobre los 1000
Volt, se deberá aplicar la Solicitud de Desconexión e Intervención (SODI), SGSSO-I-012 o
cuando exista tensión de retorno (referido al Art. 12, REC).
4.3.2 En todo mantenimiento, el personal electricista está obligado a dejar operativo el equipo o
instalación o a informar la situación que impidió conseguir este objetivo. En este último caso,
el equipo o instalación debe ser nuevamente incorporado en el plan de mantenimiento o
reparación. Sin embargo, si su detención reviste algún riesgo para las personas, se deberá
reparar de inmediato.
4.3.3 Todos los repuestos empleados en las reparaciones deben ser de preferencia los originales,
o los recomendados por el fabricante como alternativa o aquellos que produzcan el mismo
grado de calidad y seguridad que tenía la instalación antes de realizada la intervención. Se
encuentra estrictamente prohibido el reemplazo de los repuestos por partes que no cumplan,
rigurosamente, con las especificaciones técnicas originales.
4.3.4 El personal que labore en instalaciones eléctricas debe ejecutar su trabajo contando con
planos actualizados de las instalaciones a intervenir. Siempre que hallan cambios en las
instalaciones, los planos correspondientes, deben ser corregidos y actualizados, de acuerdo a
las modificaciones de terreno (referido al Art. 25, REC).
4.3.5 Las modificaciones que siempre deben quedar documentadas son: cambio del trazado original
de los cables; inclusión y retiro de nuevos elementos; cambio de la funcionalidad; inclusión de
nueva tecnología; reemplazo de elementos por otros de diferentes características técnicas;
cambio de protecciones y sus ajustes; cambio del nivel de aislación; cambios estructurales y
todas aquellas modificaciones que se consideren importantes para mantener la información
actualizada y/o pudieran desmejorar la seguridad de las instalaciones o del personal.
4.4 Proyectos
4.4.1 Previo a la energización de nuevas instalaciones eléctricas, el personal de ingeniería y
proyectos debe adjuntar a la solicitud; los planos de las instalaciones involucradas; el estudio
de impacto eléctrico; el estudio sistémico (Flujo de carga y potencia, regulación de voltaje,
cortocircuitos, partida de motores, protecciones, armónicas, entre otros); estudios y niveles de
Página 10
Rev.: 1
arco eléctrico; memorias de cálculo de protecciones y puestas a tierra; protocolos de pruebas

en terreno de equipos; permiso del Sernageomin; inscripción en la SEC; permisos ambientales
y cualquier otra documentación pertinente. (Art. 52, REC).
4.4.2 Antes, durante y después de la realización de cualquier proyecto, el personal de ingeniería
debe entrenar y entregar al personal que realizará el mantenimiento y la operación de esas
instalaciones, toda la información necesaria para que puedan intervenirlas en forma segura.
(Art. 53, REC).
4.5 Medio Ambiente

4.5.1 Todo personal que labore en instalaciones eléctricas debe respetar las políticas de protección
del medio ambiente que está establecida en el Proyecto Estructural de Medio Ambiente y
Comunidades (PEMAC).
4.6 Reglamento de Seguridad Eléctrica Divisional (RSED)

4.6.1 Todo personal propio o EECC que labore en instalaciones eléctricas deben cumplir con las
políticas definidas en el RSED de La DIVISIÓN CHUQUICAMATA.
Página 11
Rev.: 1
5. ASPECTOS RELACIONADOS CON LA DIVISIÓN

CHUQUICAMATA
5.1 Procesos de Autorizaciones y Registros
5.1.1 Todo el personal que labore en instalaciones eléctricas de la DIVISIÓN CHUQUICAMATA,
propio o de empresas Contratistas, deberá contar con la Licencia Eléctrica (LE) (referido a los
artículos A.2 y A.3, ECF 1 y al Art. 15 y 36, REC).
5.1.2 Se debe mantener en las áreas que corresponda un registro actualizado del personal
autorizado para intervenir en instalaciones y equipos eléctricos y del personal autorizado para
operar equipos eléctricos (referido al artículo 397, DS 132, al artículo A.3, ECF 1 y referido al
Art. 15, REC).
5.1.3 Se encuentra estrictamente prohibido ingresar, intervenir o realizar cualquier trabajo en las
instalaciones eléctricas de la DIVISIÓN CHUQUICAMATA, por personal que no se encuentra
autorizado por escrito.
5.2 Entrenamiento Requerido

5.2.1 Cada área de la DIVISIÓN CHUQUICAMATA definirá la metodología que empleará para
realizar entrenamiento a su personal. Para ello, el personal debe manifestar sus necesidades
en cuanto a aquellas materias en las cuales se sientan deficitarios, y que al mismo tiempo, el
conocerlas le permita realizar su trabajo en forma segura (referido al artículo A.3, ECF 1).
5.2.2 Todo electricista que ingrese por primera vez a la DIVISIÓN CHUQUICAMATA, debe recibir
entrenamiento durante el primer año, en a lo menos los siguientes temas o documentos:
1) Reglamento se Seguridad Eléctrico Divisional (RSED),

2) Reglamento Eléctrico Corporativo (REC),
3) Reglamento de Aislación y Bloqueo Divisional (RABD).
4) Procedimientos de mantenimiento y operación de las áreas y equipos en las cuales
trabajará,
5) Reglamento y procedimientos específicos de aislación y bloqueo,
6) Técnicas de primeros auxilios,
7) Instrucción técnica y práctica para realizar Reanimación Cardio Pulmonar (RCP).
8) Estandartes de Control de Fatalidad:
9) Instructivo de Aplicación de la Tarjeta Verde (TV).
10) Permiso de Trabajo en Equipos Energizados (PTEE), SGSSO-I-011.
11) Solicitud de Desconexión e Intervención (SODI), SGSSO-I-012.
12) Instructivo de Licencia Eléctrica (LE), SGSSO-I-013.
13) Identificación de Peligros y Control de Riesgos Eléctricos.
14) Reglas Que Salvan la Vida (RQSV).
15) Procedimiento de Emergencia del Área de Desempeño (PEAD).
16) Técnicas para la Extinción de Incendios y Uso de Equipos (TEI).
17) Confección de ART
18) Todo procedimiento e instructivos de maniobra relacionado con el cumplimiento de sus
funciones.
19) Normas legales e internas de la corporación, vigentes.
Página 12
Rev.: 1
5.3 Programas de Mantenimiento e Información Técnica

5.3.1 Cada área debe mantener archivos actualizados con toda la información técnica y manuales
de operación de los equipos e instalaciones eléctricas bajo su responsabilidad (referido al Art.
8, REC).
5.3.2 En cada Sala Eléctrica se, debe mantener disponible un diagrama unilineal vigente de los
circuitos eléctricos (referido al Art. 25, REC).
5.3.3 En cada Gerencia y/o Superintendencia que utilice electricidad se debe mantener, en las
oficinas que corresponda, disponibles registros del personal autorizado para intervenir y operar
instalaciones y equipos eléctricos. En la plataforma electrónica SAP se deberá llevar los
registros de las inspecciones, control y mantención de los equipos e instalaciones principales
(referido al Art. 8, REC).
5.3.4 Cada área debe mantener un archivo actualizado con toda la información técnica de los
equipos e instalaciones eléctricas bajo su responsabilidad, como así también de manuales de
operación de los mismos.
5.3.5 Se entiende como información técnica a lo siguiente:
1) Diagramas unilineales,
2) Diagramas de control y fuerza,
3) Manuales del fabricante del equipo,
4) Diagramas de alambrado y canalizaciones,
5) Diagramas de disposición de equipos,
6) Diagramas de lazo de control,
7) Diagramas de los Sistemas de Control de Incendio,
8) Trazado de líneas,
9) Planos P&ID,
10) Planos de planta de SS/EE y Líneas Eléctricas,
11) Memorias de cálculo de solicitaciones mecánicas de líneas,
12) Planes de mantenimiento y registro de su realización,
13) Informes de siniestros y modificaciones e,
14) Informe de incidencia de arco eléctrico.
5.3.6 Se debe contar con procedimientos y/o instructivos específicos o guías de maniobras de
energización y desenergización de los equipos e instalaciones eléctricas, que permitan
ponerlos en servicio o dejarlos fuera de servicio en forma segura.
5.3.7 La información técnica, los procedimientos y/o instructivos específicos de reparación y
mantenimiento, deben mantenerse actualizados en un lugar conocido y de fácil acceso, con el
propósito de que puedan ser consultados y/o utilizados toda vez que sea necesario (referido
al Art. 54, REC).
5.4 Equipos de Protección Personal

5.4.1 Cada empresa que deba realizar trabajo en instalaciones eléctricas de la DIVISIÓN
CHUQUICAMATA, deberá proporcionar a su personal los elementos de protección personal
básicos y necesarios para el desarrollo normal de sus funciones.
5.4.2 Todo el equipo de protección personal, debe tener su certificado, debe ser de diseño y
construcción seguro para las partes del cuerpo que deberán protegerse y para el trabajo a ser
Página 13
Rev.: 1
realizado y estar autorizado por la Gerencia de Seguridad y Salud Ocupacional de la División

(referido al Art. 18, REC).
5.4.3 Es responsabilidad de cada electricista mantener su equipo de protección personal en buenas
condiciones y frente a su deterioro solicitar su reposición (referido al Art. 19, REC).
5.4.4 El equipo de protección personal y su función, se detalla en la siguiente tabla:
Tabla 1 Equipo de Protección Personal y Riesgo que Controla
Equipo de Protección Riesgo(s) que Cuando debe usarlo Recomendación para su

Personal Controla(n) uso correcto
Casco Dieléctrico Exponerse a shock Siempre. Sin cubre casco, limpio sin
eléctrico, golpeado por y logos y compuestos
golpeado con. contaminantes (referido a
130.5 (C) (12)
NFPA70E:2015).
Zapatos Dieléctrico según Exponerse a shock Siempre No considerarlo como
Norma NCH 2147/2 Of.93 eléctrico hasta 600 Volt, aislación primaria
golpeado por y golpeado (referido 130.7(C) (8)
con. NFPA70E). De cuero
protege más de 4
Cal/cm2, (referido al
Artículo 130.7 (C) (10) (e)
NFPA70E:2015)
Lentes de Seguridad Exponerse a proyección Siempre Mantener limpios y libre
de partículas. se ralladuras
Guantes dieléctricos Exponerse a shock Cuando se trabaje con Considerarlo como
clase 0 para baja tensión, eléctrico. estaciones energizadas aislación primaria cuando
hasta 1000 Volts. (referido a 130.5 (C) (7) se entra en contactos con
Guantes dieléctricos para (a) NFPA70E:2015). instalaciones con tensión.
alta tensión clase 1, 2, 3 y
4, según Norma UNE-EN
60903.
Guante de cuero Exponerse a shock Cuando exista riesgo de Mantenerlos libre de
(Protector guante goma eléctrico y arco eléctrico exponer los guantes sustancias contaminantes
dieléctrico) (Nota (3) Tabla 130.7(C) aislados a partes como aceite.
(16) NFPA70E) metálicas y/o material que
pueda dañarlo (referido a
130.5 (C) (7) (a) y (C) (10)
(d) NFPA70E:2015).
Careta facial para Exponerse a proyección Para todos los trabajos Se puede complementar
electricistas de partículas, arco dentro de subestaciones y con la esclavina o pasa
eléctrico y gases a alta salas eléctricas en que se montaña retardante al
temperatura realicen maniobras en arco eléctrico para
equipos energizados en aumentar la protección al
baja y alta tensión personal ante la
(referido a 130.5 (C) (4) inhalación de gases
NFPA70E:2015). calientes.
Traje anti flama. Exponerse a Arco Para todos los trabajos Mantener libre de roturas
Eléctrico dentro de subestaciones y y manchas con elementos
salas eléctricas en que combustibles como
exista el riesgo de arco aceite. Cambiar después
eléctrico en baja y alta de más de 50 lavados
tensión (referido a 130.5 industriales. No reducir su
(C) (9) NFPA70E:2015). amplitud (referido a 130.5
(C) (9) (e)
NFPA70E:2015).
Página 14
Rev.: 1
Equipo de Protección Riesgo(s) que Cuando debe usarlo Recomendación para su

Personal Controla(n) uso correcto
Tapones Auditivos Exponerse a ondas de Cuando trabajen dentro Mantenerlos disponibles.
presiones excesivas de la frontera de
relámpago de arco
(referido a 130.5 (C) (5)
NFPA70E:2015).
5.4.5 Según la norma NFPA 70 E las categorías, capacidades y características de la ropa retardante
al arco eléctrico son:
Tabla 2 Categorías, capacidades y características de la Ropa Retardante al Arco Eléctrico
Categoría Capacidades Características (EPP asociado al nivel de Riesgo)

(Nivel de Energía
Incidente)
0 Muy bajo, Sin protección para el arco (por ejemplo, prendas de algodón no tratado,
indeterminado. lana, rayón)
1 Entre 5 y 8 Camisa, pantalón y/o buzo retardante al arco eléctrico.
Cal/cm2
2 Entre 8 y 25 Cal/ Ropa interior de algodón más camisa y pantalón retardante al arco
cm2 eléctricos.
3 Entre 25 y 40 Cal/ Ropa interior de algodón más camisa, pantalón y buzo con capucha
cm2 facial retardante al arco eléctricos.
4 Más de 40 Cal/ Ropa interior de algodón más camisa, pantalón y buzo de doble capa con
cm2 capucha facial retardante al arco eléctrico.
5.4.6 Todo electricista de la Compañía debe utilizar ropa retardante al arco eléctrico de acuerdo con
la especificación de la cantidad de energía incidente a la que va a ser expuesto, entregada por
el estudio de ArcFlash de cada área, para esa maniobra en particular. En el caso de no tener
esta información, deberá utilizar como mínimo ropa retardante al arco eléctrico de una
capacidad 8 Cal/cm2, (Nivel 2). Además, se recomienda usar ropa interior de algodón, lo cual
aumenta la capacidad retardante al arco eléctrico de la ropa (referido al Art. 17, REC).
5.4.7 Toda entrega de ropa retardante al arco eléctrico en un área en particular deberá ser
autorizada por el miembro del Comité Eléctrico Divisional (CED) correspondiente a dicha área.
5.5 Auditorías
5.5.1 El Comité Eléctrico Divisional (CED), será el encargado de definir auditorías anuales para
determinar el grado de conocimiento, entendimiento y aplicación de este Reglamento (referido
al Art. 5 del REC).
5.6 Comunicaciones
5.6.1 La DIVISIÓN CHUQUICAMATA informará a todo su personal, a través de la línea de mando y
por escrito, de cualquier cambio en los procedimientos que afecte las labores realizadas por
personal que labora en instalaciones eléctricas.
5.7 Sanciones
5.7.1 Las infracciones en que incurran personal que labora en instalaciones eléctricas a las
disposiciones de este Reglamento podrán ser sancionadas por la DIVISIÓN
CHUQUICAMATA, según sea la gravedad de la infracción cometida y de acuerdo a la
reglamentación interna, establecida en el Reglamento Interno de Orden, Higiene y Seguridad.
Página 15
Rev.: 1
6. REQUERIMIENTOS DE SEGURIDAD PARA

INSTALACIONES ELÉCTRICAS
6.1 Peligros Generales
6.1.1 Se debe considerar que todo equipo eléctrico está con tensión hasta que se compruebe lo
contrario.
6.1.2 Todos los dispositivos en terreno que operan en un voltaje superior a 50 Volt de tensión en
lugares secos (24 Volt en lugares húmedos), deben ser conectados eléctricamente a una malla
de puesta a tierra, para evitar que se cree un peligro eléctrico (referido al artículo 9.0.6.3 de la
NCH 4/2003). En voltaje sobre 50 Volt (50 V), se debe aplicar PTEE como criterio mínimo de
seguridad (referido al punto 2 del PTEE, SGSSO I - 011 REV 1).
6.1.3 No se debe usar agua muy cerca de los equipos eléctricos, salvo en aquellos que estén
expresamente preparados para ello.
6.1.4 El deterioro o ausencia de las conexiones a tierra eléctricas pueden crear una situación
peligrosa. Se debe inspeccionar con cierta frecuencia todos los puntos de conexión a tierra de
los equipos e instalaciones eléctricas (referido al Art. 29, REC).
6.1.5 Debe prohibirse, mediante avisos visibles e instrucciones verbales al personal electricista la
anulación de un enclavamiento de protección y la modificación no autorizada de una protección
eléctrica (referido al Art. 29, REC).
6.1.6 No se debe utilizar el material o equipo eléctrico en tensiones más elevadas, ni someterlo
permanentemente a corriente más altas que las indicadas por el fabricante. Cualquiera
modificación de algún elemento del equipo eléctrico debe ser realizada por personal calificado
y autorizado por la DIVISIÓN CHUQUICAMATA.
6.1.7 Toda sala eléctrica debe situarse y construirse de manera que esté protegida contra el agua y
la lluvia, los movimientos del terreno o los desmoronamientos.
6.1.8 Las salas eléctricas deben estar provistas de facilidades para efectuar la evacuación en casos
de emergencia del personal que transitoria o permanentemente permanezca en el lugar, desde
cualquier punto del recinto (referido al punto B.7, ECF 12). Para ello las puertas deben abrirse
en todo momento desde el interior con facilidad, de acuerdo con la metodología definida por
cada área (referido al punto C.2, ECF 12). Solo podrán ingresar personas que estén
autorizadas.
6.1.9 Los materiales y equipos eléctricos destinados a utilizarse en el interior de las instalaciones
eléctricas de la DIVISIÓN CHUQUICAMATA, deben cumplir la normativa chilena vigente. Cada
sala eléctrica, debe de contar el estándar Tipo A, definido en el “Instructivo – Sigo Codelco,
Equipos De Salvataje En Salas Eléctricas” para su operación y atención de emergencias.
6.1.10 No se debe autorizar la utilización de ningún material eléctrico al cual se le detecten anomalías
que puedan generar lesiones a las personas, daños a los equipos y/o pérdidas de producción.
6.1.11 Cualquier desperfecto detectado debe ser comunicado de inmediato al eléctrico de turno y se
debe considerar suspender la operación del equipo o instalación dañados, cuando éste
presenta un alto riesgo a las personas, equipos y/o proceso productivo.
Página 16
Rev.: 1
6.1.12 Cuando exista certeza de que las instalaciones emiten vapores, gases o líquidos combustibles,
todas las instalaciones eléctricas deben ser a prueba de explosiones (Ejemplo planta de
reactivos y estaciones de expendio de combustibles).
6.2 Protecciones Eléctricas de los Equipos Energizados

6.2.1 Toda instalación y equipo eléctrico en funcionamiento en una faena debe contar con los
sistemas de protección que, en caso de sobrecarga, fallas a tierra, cortocircuitos,
sobrecalentamiento u otra anormalidad, actúen eficientemente, desenergizando los circuitos.
Dichos sistemas que deben ser regularmente mantenidos, responderán a especificaciones y
diseños aprobados por la normativa legal y a normas técnicas reconocidas para ello (Articulo
431, DS 132 y referido al Art. 29 y 45, REC).
6.2.2 Los fusibles, breakers y elementos de desconexión en general, deben estar ubicados o
protegidos de tal manera que el personal no resulte quemado o herido cuando los esté
operando.
6.2.3 Los elementos de desconexión deben tener la capacidad de interrupción de corriente de
cortocircuito del sistema eléctrico en que operan. Es importante mencionar que los cambios
en la configuración de la red y los aportes de potencia, como el tamaño de los equipos, pueden
hacer variar significativamente el nivel de cortocircuito de un sistema eléctrico.
6.2.4 Se debe realizar regularmente, estudio que determinen el nivel de cortocircuito en todos los
puntos de alimentación del sistema eléctrico, con la intención de verificar que los elementos
de desconexión tienen la capacidad de abrir, en forma segura, fallas en ese punto.
6.2.5 Las partes energizadas de los equipos eléctricos que funcionan a 50 Volts o más deberán
tener protecciones para evitar el contacto accidental, mediante gabinetes aprobados u otras
formas de protecciones aprobadas.
6.2.6 Los dispositivos de protección contra sobrecorriente no deben interrumpir la continuidad de los
conductores aterrizados, a menos que todos los conductores del circuito estén aislados en
forma simultánea.
6.2.7 Los elementos de desconexión deben indicar claramente si están en posición de aislado o
cerrado. Cuando los breaker estén ubicados en forma horizontal o la palanca sea rotatoria, la
posición de la palanca debe indicar, claramente la posición de aislado o cerrado.
6.2.8 Después de la desconexión de un interruptor automático a consecuencia de un cortocircuito,
no se debe reponer el servicio antes de descubrir y eliminar la causa que la originó. Su
reposición sólo debe realizarla personal calificado y autorizado para ello (referido al artículo
401, DS 132 y referido al Art. 39, REC).
6.2.9 Se encuentra estrictamente prohibido cambiar, eliminar, adulterar de cualquier forma o
intervenir todo tipo de protección eléctrica, sin la revisión y autorización del supervisor eléctrico
a cargo del área, ya que se puede provocar un serio daño a las personas, equipos e
instalaciones, y al proceso productivo (referido al Art. 45, REC).
6.2.10 En el caso de tener que cambiar permanentemente el ajuste de las protecciones, se deberá
hacer un documento informativo de dicho cambio, el cual quedará incorporado a los bancos
de datos de todos los ajustes del resto de las protecciones. Este documento será resguardado
por la Gerencia y/o Superintendencia respectiva.
Página 17
Rev.: 1
6.2.11 Para equipos e instalaciones eléctricas de media y alta tensión, está estrictamente prohibido
intentar alguna reconexión de equipos que han salido de servicio, por operación de una
protección. Sólo se podrá reenergizar el equipo o instalación, luego de realizar una exhaustiva
investigación, que determine la falla y la corrija.
6.2.12 Se debe realizar una verificación del ajuste de las protecciones eléctricas, al menos unas vez
al año, de lo cual deberá llevarse un registro. Esta verificación debe considerar que los ajustes
en terreno corresponden a los indicados en los estudios de protecciones vigentes y también,
debe considerar pruebas efectivas de operación de protecciones, mediante equipos
especificos (Relativo al artículo 6-35, NTSYCS).
6.3 Instalaciones con Acceso a Personal No Calificado

6.3.1 Las instalaciones eléctricas que están abiertas para personal no calificado deben estar hechas
con el equipo en caja metálica o deben estar encerradas en una bóveda, en un área con llave
o en una caja cerrada con candado.
6.3.2 En estas instalaciones se debe indicar claramente a lo menos la mayor tensión de los equipos
eléctricos (referido a NECC-05).
6.3.3 Se deben colocar barreras de protección cuando estas instalaciones puedan provocar daños
a las personas (referido al punto C.2, ECF 1).
6.3.4 Las aberturas para ventilación u otras aberturas similares de los equipos en cajas metálicas,
deben estar diseñadas de tal manera que los objetos extraños que entren a través de estas
aberturas sean desviados de las partes energizadas (referido al punto B.4, ECF 8).
6.3.5 Las entradas a todos los edificios, salas eléctricas, o zonas cerradas de protección que
contengan partes expuestas no aterrizadas o conductores expuestos operando a más de 50
Volt, deberán mantenerse cerradas con llave.
6.4 Espacio de Trabajo Alrededor de los Equipos

6.4.1 Se debe proporcionar, mantener e indicar claramente a través de una marca visible el espacio
suficiente alrededor de los equipos eléctricos para permitir la realización del trabajo y del
mantenimiento en dichos equipos de manera expedita y segura.
6.4.2 En todos los casos, el espacio de trabajo debe ser tal que permita una abertura de 90º de las
puertas o de los paneles abatibles.
6.4.3 El acceso a las áreas posteriores de los switchgear debe ser restringido por tapas sólidas o
puertas, ubicadas de tal manera que impidan el ingreso a personal no autorizado. Las tapas
deben está siempre bien apernadas con todos sus pernos y las puertas deben permanecer
siempre cerradas y con llave.
6.5 Iluminación dentro de Instalaciones Eléctricas

6.5.1 Las instalaciones eléctricas deben disponer de niveles de iluminación natural y artificial de
acuerdo con la normativa Chilena. El valor mínimo de la iluminación promedio será la que
indica la normativa nacional en el artículo 103, punto 6 “De la iluminación”, Párrafo III, “De los
Agentes Físicos”, DS 594. Se debe asegurar que toda iluminación de exteriores cumpla con el
D.S. 43/2012 MMA.
Página 18
Rev.: 1
6.5.2 Se debe proveer de instalaciones de alumbrado a prueba de explosiones en salas de baterías,

lugares de manipulación y/o almacenamiento de combustibles, líquidos inflamables y donde
exista la emisión de vapores explosivos y/o combustibles.
6.5.3 Se prohíbe iluminar equipos o maquinarias en movimiento con tubos fluorescentes, debido al
efecto estroboscópico.
6.5.4 Los puntos de prueba deben estar ubicados de tal manera que no haya posibilidad de que el
personal tenga contacto con ninguna parte del equipo que no esté puesta a tierra o que esté
en movimiento al momento de encender las luces.
6.5.5 Se recomienda no emplear lámparas portátiles en áreas de pinturas o procesos de acabado.
En caso de ser necesario su empleo, deberán ser de un tipo a prueba de explosión y todas
sus partes metálicas se deberán conectar a tierra (Artículo 17.1.3, NCH 4/2003).
6.5.6 Se debe usar iluminación portátil de baja tensión (24 volts) en espacios confinados o lugares
húmedos, tales como: trincheras, estanques o al interior de molinos.
6.6 Dispositivo de Desconexión

6.6.1 Debe entenderse por dispositivo de desconexión, a todo elemento que sea capaz de aislar un
circuito eléctrico en forma segura, permanente y repetitiva, en todas las condiciones de
operación, incluyendo bajo carga, bajo falla y en vacío.
6.6.2 Se debe proveer de un dispositivo de desconexión para desconectar todos los conductores de
entrada del suministro eléctrico a una instalación. Este dispositivo de desconexión debe indicar
si está en posición de abierto o cerrado y debe estar instalado en una ubicación de fácil acceso
y lo más cercana posible al punto de entrada de los conductores del suministro eléctrico.
6.6.3 Para todos los sistemas energizados en baja tensión el dispositivo de desconexión debe
desenergizar en forma simultánea todos los conductores no aterrizados. Siempre que se
quiera desenergizar una instalación se debe comprobar esta condición con los elementos de
prueba de acuerdo con el nivel de tensión de las instalaciones y las condiciones de terreno.
6.6.4 Todo elemento de desconexión debe contar con indicación del equipo que acciona y disponer
de elementos estandarizados para ser bloqueado en la posición de abierto.
6.7 Tierras Eléctricas

6.7.1 Las líneas y mallas de tierra deben inspeccionarse a lo menos una vez al año, revisando
conductores, conexiones y efectuando las mediciones eléctricas correspondientes de cuyos
resultados se debe llevar un registro (Artículo Nº 424, DS 132).
6.7.2 Todos los sistemas trifilares neutralizados (de tres conductores más neutro) de corriente
alterna deben tener su conductor neutro aterrizado (referido al artículo 30, Capítulo III, NSEG
5 E.n. 71).
6.7.3 La tierra de los circuitos, equipos, y cubiertas de protección debe ser visibles, permanente,
continua, efectiva y local.
6.7.4 Todas las partes metálicas no conductoras de corriente de los equipos portátiles y fijos,
incluyendo sus rejas, recintos, cubiertas de protección, y estructuras de soporte deben ser
conectadas a tierra, a excepción de aquellos equipos que están protegidos por su ubicación y
aislados del suelo.
Página 19
Rev.: 1
6.7.5 Los equipos eléctricos de terreno como bombas, motores y estructuras, deben tener sus
conexiones soldadas a la malla de puesta a tierra.
6.7.6 Se debe proveer de “malla de tierra” individual a (referido al artículo 434, DS 132):
a) Subestaciones que operen con tensiones superiores a 50 Volts.
b) Los centros de distribución o maniobras y equipos que operen con tensiones superiores
a 50 Volts.
c) Los almacenes de explosivos e instalaciones anexas. Estas mallas de tierra deben estar
conectadas eléctricamente al cable de tierra general de la faena minera.
d) Contenedores de instalación de faenas y/o campamentos, y a las instalaciones de
combustibles.
6.7.7 Las uniones entre el conductor de puesta a tierra y el electrodo de puesta a tierra, o las uniones
de los conductores que formen el electrodo de tierra se harán mediante abrazaderas, prensas
de unión o soldaduras de alto punto de fusión. No se aceptará el empleo de soldadura de
plomo - estaño como único método de unión en puestas a tierra; sin embargo, se le podrá usar
como complemento al uso de abrazaderas o prensas de unión. Los materiales empleados en
estas uniones y su forma de ejecución serán resistentes a la corrosión (Artículo 10.2.8, NCH
4/2003).
6.7.8 No deben intercalarse dispositivos de desconexión, ni fusibles en los circuitos de tierra de
protección que pudieran interrumpir el enlace a tierra, excepto cuando se realicen las
revisiones periódicas (referido a los artículos 25 de la NSEG 5. En. 71 y 438 del DS 132).
6.7.9 El conductor de puesta a tierra de servicio tendrá aislación de color blanco (Artículo 8.0.4.1 de
la NCH 4/2003).
6.7.10 No se podrá utilizar ningún cable de tierra (de color blanco, verde o verde amarillo) para enviar
señal de una de las fases.
6.7.11 Toda vez que se tenga que trabajar en estanques y/o piscinas que se encuentren engomadas
y aisladas de tierra, se deberá instalar en el fondo, una plancha conductora que se encuentre
aterrizada a la malla de puesta a tierra, más cercana a las instalaciones. Además, toda
herramienta de mano accionada con electricidad y utilizada dentro de este recinto, debe estar
conectada desde un “Tablero Eléctrico Portátil” con protección diferencial de 30 mA.
6.7.12 Podrán prescindir de conexión a tierra todas aquellas herramientas y aparatos portátiles que
estén protegidos mediante un sistema aprobado de doble aislación, o equivalente. Una
herramienta que cuente con un sistema aprobado de doble aislamiento, no permite,
necesariamente, que esta pueda ser usada en lugares mojados. Para ser usada en lugares
mojados, deberá ser hermética o ser alimentada con menos de 50 Volt.
6.7.13 El conductor de tierra debe ser identificable y distinguible de todos los otros conductores
(según la normativa nacional de color verde o verde amarillo cuando es aislado).
6.7.14 La responsabilidad por el correcto diseño y construcción de una puesta a tierra corresponderá
al proyectista y/o instalador a cargo del montaje de la instalación. El mantenimiento de las
características de operación de la puesta a tierra será de responsabilidad del usuario de la
instalación, así como también serán de su exclusiva responsabilidad los daños a personas, y
daños o fallas de funcionamiento de la instalación o equipos, que sean atribuibles a un
deterioro o ausencia de la puesta a tierra (Artículo 10.4.4, NCH 4/2003).
6.8 Cableado Provisorio para Instalaciones Eléctricas de Baja Tensión
Página 20
Rev.: 1
6.8.1 Todos los circuitos o equipos de una instalación provisional deben protegerse mediante
protectores diferenciales (Artículo 19.1.2.1, NCH 4/2003).
6.8.2 Se permitirá la instalación de cableado provisorio durante los periodos de construcción,
pruebas, experimentos o emergencias, siempre que cumplan los siguientes requisitos:
1) Los cables serán alimentados desde un sistema que tenga un elemento de desconexión
con protecciones de sobrecorriente y diferencial, de la capacidad del cable.
2) Todos los enchufes hembra deberán tener conexión a tierra.
3) Los conductores tengan aislación y no tengan retornos por tierra.
4) Los cables estén protegidos contra el paso de personas, materiales y/o equipos.
5) Se eviten los cantos vivos y salientes.
6) Se protejan los conductores y cables cuando pasen a través de vanos de las puertas u
otros puntos de adelgazamiento, con el fin de evitar posibles daños a la aislación.
6.9 Gabinetes, Cajas y Accesorios

6.9.1 Los conductores que entran a cajas, gabinetes o accesorios deben ser protegidos contra la
abrasión, y las aberturas por las cuales éstos entran deben ser cerradas en forma permanente.
Las aberturas de los gabinetes, cajas o accesorios que no estén siendo usados, deben
permanecer cerrados en forma efectiva.
6.9.2 Todas las cajas de acceso, cajas de conexiones, y accesorios deben tener tapas aprobadas
para estos fines. Las tapas metálicas deben conectarse a tierra.
6.9.3 Las tapas de las cajas de salida que tienen orificios a través de los cuales pasan conductores
flexibles con dispositivos colgantes, deben tener bushings diseñados para este propósito o
deben tener superficies redondeadas y suaves sobre las cuales los conductores soporten el
peso.
6.10 Tableros de Distribución y Tableros de Control

6.10.1 Todo tablero de distribución debe cumplir con el documento “Criterio Diseño Electricidad”.
6.10.2 Todo tablero de distribución y/o tablero de control debe contar con:
1) Punto para instalación de bloqueo
2) Letrero de advertencia de “Riesgo Eléctrico”, y
3) Letrero con indicación del nivel(es) de tensión.
6.10.3 El breaker principal que pertenece a un tablero de distribución debe poder ser desenergizado
desde el exterior cuando el panel, donde se aloja, tiene su puerta cerrada. La operación directa
del breakers sin una caja protectora, encierra el riesgo de arco eléctrico y debe ser realizada
con ropa retardante al arco eléctrico, careta facial para electricistas y guantes de cabritilla.
6.10.4 Los tableros de distribución que tienen alguna pieza energizada deben estar ubicados en un
lugar permanentemente seco y que sea accesible sólo para personal calificado, con llave y
contra tapa.
6.10.5 El panel de distribución de una red de enchufes de terreno de 380 Volts y cada enchufe
monofásico de 220 Volt, debe tener protecciones diferenciales de 30 mA. En el caso de que
cualquier equipo no pueda operar en esta condición, será el jefe del área eléctrica responsable,
el único que podrá autorizar la operación del equipo con una protección diferencial de menor
sensibilidad a la definida en este punto.
Página 21
Rev.: 1
6.10.6 Todos los circuitos de enchufes deben estar protegidos con protectores diferenciales y sus
enchufes serán del tipo de alvéolos protegidos (referido al artículo 11.2.12, NCH 4/2003).
6.10.7 La instalación de todo tipo de artefactos o equipos en lugares públicos, que ocupen electricidad
para su funcionamiento, con tensiones de alimentación superiores a 24 V, deben usar
protectores diferenciales como medio de protección contra contactos indirectos (referido al
artículo 11.4.4.1, NCH 4/2003).
6.10.8 El panel de distribución de red de enchufes de oficina, debe tener una protección diferencial
centralizada de 30 mA.
6.10.9 En la aplicación del procedimiento de aislamiento y bloqueo de breakers, están presentes los
riesgos de arco y explosión eléctrica, por lo cual, debe ser realizada con ropa retardante al
arco eléctrico, careta facial para electricistas, zapatos dieléctricos y guantes de cabritilla.
6.11 Extensiones, Cables Flexibles de Baja Tensión

6.11.1 Todos los cables para extensión deben tener un conductor de tierra.
6.11.2 No se deberá atar los cables con grapas metálicas, ni colgarlos en forma tal que se dañe su
aislación.
6.11.3 Las extensiones deben ser examinadas para ver si están dañadas antes de usarlas. En caso
de que una extensión esté dañada, se debe retirar de servicio y se debe adherir un rótulo de
advertencia.
6.11.4 Todos los equipos portátiles que se usen en faenas de la DIVISIÓN CHUQUICAMATA deberán
tener adosada una tarjeta del color asignado al mes en curso, que acredite que el equipo fue
revisado y aprobado (referido al punto B.1, ECF 5).
6.11.5 No use una extensión si el rótulo de inspección expiró o si no tiene adherido algún rótulo de
inspección.
6.11.6 Sólo personas calificadas deben cablear, probar o reparar los cables de extensión.
6.11.7 Los conductores y cables flexibles deben ser aprobados y de acuerdo con las condiciones de
trabajo y ubicación. Los cables y conductores flexibles se deben usar sólo para:
1) Dispositivos suspendidos,
2) Cableado de accesorios,
3) Conexiones de lámparas o aparatos portátiles,
4) Cables de ascensor,
5) Cableado de grúas y huinches,
6) Conexión de equipos estacionarios para facilitar su intercambio frecuente,
7) Prevención de la transmisión de ruido o vibración, y
8) Artefactos en que los dispositivos de fijación y conexiones mecánicas están diseñados
para permitir sacarlos cuando se realiza un mantenimiento y/o reparación.
6.11.8 Los conductores y cables flexibles no deben ser usados:
1) Como un sustituto para el cableado fijo de una estructura,
2) Al pasar a través de orificios en murallas, cielos rasos o suelos,
3) Donde pasen a través de vanos de las puertas, de ventanas o salidas similares,
4) Donde están sujetas a cantos vivos y salientes,
5) Cuando están ocultos tras murallas, cielos rasos, o suelos de edificios.
Página 22
Rev.: 1
6.11.9 Toda extensión utilizada para alcanzar puntos de trabajo distantes, debe tener un conductor
de conexión a tierra.
6.11.10 No se podrá utilizar más de una extensión para alcanzar puntos de trabajo distantes. En el
caso de ser necesario, se deberá contar con una extensión del largo requerido.
6.11.11 El punto de conexión de la extensión con los equipos considerados, no podrá dejarse en el
piso o en lugares expuestos a derrames de líquidos o pulpa.
6.12 Herramientas y Equipos Portátiles Conectados a través de Enchufes

6.12.1 Se deberá contar con un proceso de revisión y registro de las características mínimas
requeridas por los puntos de alimentación de equipos menores (referido al punto B.2, ECF 5).
6.12.2 Toda herramienta menor que se utilice en alguna plataforma elevada y que pueda caer sobre
personas que transitan por debajo de la misma, deberá contar con un sistema de sujeción que
controle este riesgo (referido al punto B.3, ECF 2). En el caso de que esta medida no pueda
implementarse, se deberá demarcar la zona de caída y restringir con barreras u otros
mecanismos aprobados el tránsito o permanencia de personal bajo estas zonas de trabajo
(referido al punto B.4, ECF 2).
6.12.3 No se deben usar los cables eléctricos para levantar o bajar los equipos eléctricos o
herramientas portátiles (referido al punto B.7, ECF 5).
6.12.4 Todo equipo eléctrico portátil debe estar conectado a un sistema que tenga protección
diferencial.
6.12.5 Se deberá contar con un proceso de revisión de herramientas eléctricas (referido al punto B.1,
ECF 5). En particular, para aquellas asadas en lugares mojados, se deberá realizar una
revisión de seguridad de las herramientas portátiles accionadas con electricidad, lámparas de
mano y cables, para determinar el estado de su aislación y sus condiciones de trabajo (referido
al punto B.6, ECF 5 y referido al Art. 31, RSC).
6.12.6 Los equipos eléctricos que estén clasificados y certificados como equipos con doble aislación,
podrán ser alimentados con un cable flexible sin conductor de tierra, sin embargo, la
calificación de doble aislación, no permite por si misma que estos equipos sean utilizados en
circuitos mojados.
6.12.7 Se debe verificar, antes de conectar a un enchufe o extensión cualquier equipo, que la tensión
de alimentación corresponda a la tensión nominal de trabajo del equipo.
6.12.8 Toda herramienta portátil debe cumplir lo establecido en el ECF5.
6.13 Motores
6.13.1 El dispositivo de desconexión debe desconectar el motor de todos los conductores de
alimentación no conectados a tierra y debe estar diseñado de tal manera que ningún polo
pueda ser operado en forma independiente.
6.13.2 Se debe proporcionar un dispositivo individual para cada motor y un sólo dispositivo general
de desconexión debe estar disponible para desconectar un grupo de motores que son partes
de una sola máquina.
Página 23
Rev.: 1
6.13.3 Los motores, aparatos de control de motor, y conductores deben estar protegidos contra sobre
calentamiento producido por sobrecargas o fallas en el arranque de motores, y contra
cortocircuitos o fallas a tierra.
6.14 Transformadores
6.14.1 El voltaje de operación de las partes energizadas expuestas de las instalaciones de los
transformadores debe estar indicado mediante letreros de peligro o marcas visibles en el
equipo o estructura.
6.14.2 No se podrá instalar transformadores en salas eléctricas que tengan líquido aislante con bajo
punto de inflamación (ejemplo aceite).
6.14.3 Los transformadores aislados con aceite, deben ser instalados en exteriores, con paredes
corta fuego y sistemas de decantación de aceite, con capacidad suficiente, para recibir todo el
aceite del transformador. El receptáculo de decantación, debe mantenerse lo más libre de
polvo posible para que no pierda su calidad y funcionalidad. Además, debe contar con un cerco
de protección, que impida el acceso a personal no autorizado, el cual debe permanecer con
llave. Este cerco, debe tener indicaciones de advertencia y/o peligro para informar al personal.
6.14.4 Cualquier tubería que no pertenezca a la instalación del recinto del transformador, no debe
entrar o pasar a través de ésta.
6.14.5 No se debe almacenar materiales de ningún tipo en los recintos de los transformadores.
6.14.6 En el caso de la intervención de transformadores, el personal que interviene, deben ser
protegido en contra las sobretensiones peligrosas que provienen de los circuitos de baja
tensión. Para ello se debe:
a) Aplicar procedimiento de aislamiento y bloqueo de los circuitos de baja, media y alta
tensión,
b) Verificar ausencia de tensión,
c) Descargar las bobinas a través de tierras provisionales tierras o pértigas de tierra, en el
lado secundario y el lado primario del transformador.
6.14.7 Todos los transformadores deben estar equipados como mínimo con fusibles u otros
dispositivos de desconexión automática, tanto en el circuito primario como en el circuito
secundario.
6.15 Condensadores
6.15.1 Todos los condensadores, deberán tener una resistencia de descarga o dispositivo automático
para liberar la carga acumulada después de que estos ha sido desconectados de la fuente de
alimentación.
6.15.2 Todo condensador que se encuentre sin uso, debe mantenerse con sus terminales
cortocircuitados.
6.16 Rotulado e Identificación de los Equipos Eléctricos

6.16.1 Todos los circuitos deben ser identificados, según la norma de colores de la División (referido
a NECC05 y NECC22).
6.16.2 Todo equipo eléctrico debe tener indicación de su tensión de operación y placa de
identificación.
Página 24
Rev.: 1
6.16.3 Todo enchufe e interruptor que se encuentre instalado en las plantas, debe contar con una
rotulación que permite una correcta identificación del circuito al que pertenece, para realizar la
aislación y bloqueo.
6.16.4 Todas las redes eléctricas que deban pasar bajo tierra deben quedar debidamente protegidas
y señalizadas (Articulo Nº 225, DS Nº 132).
6.16.5 Las tapas traseras de switchgears deben estar señalizadas, de modo que una vez que sean
reinstaladas luego de un mantenimiento, sea evidente que se encuentran mal instaladas. Se
sugiere numerarlas en forma secuencial o rallarlas de modo que al instalarlas fuera de lugar,
se pueda observar el error.
6.17 Soldadoras
6.17.1 Toda fuente de poder de una máquina soldadora que tenga clase de aislación I, debe ser
aterrizada a una malla de puesta a tierra. En el caso de no contar con esta instalación, se debe
instalar una barra copperguard.
6.17.2 Toda fuente de poder de una máquina soldadora que tenga clase de aislación II no requiere
ser aterrizada. Estos equipos son conocidos como equipos con doble aislación y en la placa
características de los mismos, se evidencia con un doble cuadrado concéntrico.
6.17.3 La tensión de circuito abierto entre los electrodos de soldadura debe ser cero o un valor que
no exceda los 50 volt de tensión.
6.17.4 Las tuberías, estructuras, mallas de puesta a tierra, no se deben usar como retorno de las
máquinas soldadoras.
6.17.5 Los terminales de salida en los equipos de soldadura deben estar protegidos para evitar un
contacto involuntario.
6.17.6 El electrodo de retorno debe estar lo más cerca posible del punto a soldar, evitando que las
corrientes de retorno pasen por rodamientos, conduit y equipo de control en general.
6.18 Grupos Electrógenos

6.18.1 Todo grupo electrógeno que se emplea en terreno debe ser aterrizado a la malla de puesta a
tierra. En el caso de no existir esta instalación, se deberá instalar una barra copperguard.
6.18.2 No se podrá conectar un grupo electrógeno a una red de baja tensión en una subestación, con
la intención de contar con suministro de electricidad para iluminación u otras necesidades.
Cuando se requiera conectar un grupo electrógeno a la red de alimentación, para entregar
tensión a circuitos de emergencia se debe hacer en un lugar expresamente habilitado para ello
y siguiendo el siguiente procedimiento:
1) Medir y registrar la secuencia de fase (verificar secuencia).
2) Abrir todos los elementos de desconexión de las cargas conectadas al circuito que se
quiere alimentar. Esto debe hacerse para evitar un cortocircuito entre la fuente de
alimentación normal y las fuentes de alimentación de emergencia, si es que existen, al
momento de la restituir el servicio. También, para evitar alimentar otros consumos distintos
y distantes conectados al sistema eléctrico de la DIVISIÓN CHUQUICAMATA y que no
son considerados de emergencia.
Página 25
Rev.: 1
3) Conectar el grupo electrógeno aguas abajo del elemento de desconexión general (el cual
debe estar abierto y bloqueado), de modo de mantener, hacia los consumos, las
protecciones originales de los circuitos correspondientes.
4) Antes de encender el grupo electrógeno, abrir todos los automáticos secundarios y probar
en el circuito la secuencia de fase de la alimentación de emergencia. Para ello se debe
definir un consumo trifásico de prueba el cual tenga instalados motores, cuya operación
en un sentido diferente al normal, no revista peligro para las personas o las instalaciones.
Una vez comprobado que la secuencia es la correcta, se podrán cerrar todos los
automáticos secundarios.
5) Cuando se tenga funcionando el grupo y con carga, se debe regular la tensión de salida
de modo que esté dentro de los rangos normales.
6.19 Shock Eléctrico

6.19.1 Se debe colocar por escrito en lugares donde existan equipos eléctricos en operación normal,
las instrucciones para la reanimación de personas que han sufrido shock eléctrico cuando
exista riesgo de contacto fortuito con equipos energizados, considerando Criterio Diseño
Electricidad SGP-02ELE-CRTTC-00001, rev.4 (referido al Art.49 de REC).
6.19.2 La persona que efectúa el rescate debe estar en conocimiento de los peligro presentes y debe
tomar las precauciones que indica el procedimiento, para ello debe regirse por el documento
establecido en el ANEXO B PROCEDIMIENTO DE RESCATE ANTE SHOCK ELECTRICOS,
de este Reglamento.
6.20 Puesta en Servicios de Equipos Nuevos

6.20.1 Toda nueva instalación debe ser diseñada de acuerdo a la normativa vigente y al Criterio
Diseño Electricidad SGP-02ELE-CRTTC-00001, rev.4, emitida y actualizada por la
Vicepresidencia de Proyectos (referido al Art. 51 de REC).
6.20.2 Se deben hacer pruebas de puesta en servicio para asegurar que las instalaciones en conjunto
con todos los equipos auxiliares están completas, seguras y pueden operar de acuerdo con el
concepto del diseño, aptas para entrar en operación normal en forma confiable dentro de las
condiciones especificadas.
6.20.3 Los planos deben revisarse y modificarse de acuerdo a lo instalado, debiendo quedar titulado
con “As Built” (referido al Art. 52 de REC).
6.20.4 Se debe contar con un registro de todos los protocolos y pruebas de puesta en marcha de los
equipos, el cual debe ser conservado en un archivo de consulta (referido al Art. 52 de REC).
6.21 Instalaciones de Faena

6.21.1 Todo contenedor o instalación de faena debe disponer de una malla de puesta a tierra que
garantice la seguridad de las personas que lo habiten.
6.21.2 Todo enchufe de 220 Volts dentro de una instalación de faena debe contar con su tierra de
protección, conectado a una malla de tierra, con un cable de color verde o verde amarillo.
6.21.3 Todo sistema de enchufes de alimentación de electricidad en una tensión de 220 y 380 Volts
debe contar con las protecciones diferenciales de fuga a tierra de 30 mA, la cual deben ser
Página 26
Rev.: 1
probada cuando se inicie la faena y trimestralmente si es que esta tiene una duración mayor a
ese período.
6.21.4 Todo tablero de llegada de empalme, debe tener un breaker general de una capacidad de
potencia igual a la máxima autorizada por su respectivo contrato.
6.21.5 Cada circuito de alimentación debe tener un automático de acuerdo a la potencia para la cual
está diseñado. La potencia de diseño debe estar de acuerdo con las condiciones de trabajo.
Además debe incorporar un relé diferencial o block diferencial.
6.21.6 La tierra de protección de los circuitos, equipos y cubiertas de protección debe ser visible,
permanente, continua, efectiva y local.
6.21.7 Todas las partes metálicas no conductoras de corriente de los equipos portátiles y fijos,
incluyendo sus rejas, recintos, cubiertas de protección y estructuras de soporte deben ser
conectadas a tierra, a excepción de aquellos equipos que están protegidos por su ubicación y
aislados del suelo.
Página 27
Rev.: 1
7. ASPECTOS PARA EL MANTENIMIENTO DE

INSTALACIONES ELÉCTRICAS
7.1 Características Nominales

7.1.1 Se debe conocer en todo momento las características nominales de los equipos eléctricos, de
modo que estas no se sobrepasen durante la operación, debido a cambios durante el proceso
de mantenimiento y/o reparación. Esta información debe estar contenida en una placa, la cual
debe ser legible, con impresión indeleble y estar firmemente adosada al equipo en cuestión.
7.1.2 No se podrán cambiar las características nominales de los equipos eléctricos a menos que
exista una justificación técnica para tomar dicha decisión, ya que el hacerlo, sin un análisis
previo, puede provocar graves daños a las personas, equipos y al proceso productivo.
7.2 Trabajos en Equipos Energizados y Desenergizados

7.2.1 No se podrán efectuar reparaciones en conductores eléctricos energizados. Sin embargo,
cuando lo anterior deba ser excepcionalmente practicable, las personas que hacen estas
reparaciones deberán estar debidamente entrenadas, calificadas y autorizadas y usar los
elementos de protección aislados para el voltaje del conductor (guantes aislados, herramientas
aisladas y tierra provisionales aisladas), ropa retardante al arco eléctrico y careta facial para
electricistas (referido al artículo 468, DS Nº 132). Adicional a lo anterior, deberán contar con
permisos especiales que los autoricen para trabajar en equipos eléctricos con tensión y PTEE
(referido al punto B.10, ECF 1).
7.2.2 En aquellos lugares donde el trabajo a realizar requiera que personal que labora en
instalaciones eléctricas trabajen en o cerca de partes de circuitos o equipos expuestos, y
donde existe peligro de lesiones producidas por un shock eléctrico, movimiento inesperado del
equipo, u otros peligros eléctricos, se deberá aislar y bloquear de acuerdo a procedimientos
establecidos por la DIVISIÓN CHUQUICAMATA y Reglas de Oro de la División.
7.2.3 Cada Gerencia y/o Superintendencia deberá documentar e implementar procedimientos de
aislación y bloqueo, que permitan una intervención segura, mientras está trabajando en o cerca
de circuitos y equipos desenergizados. Estos procedimientos de bloqueo deben ser operativos
para el rango de voltaje y la complejidad de los circuitos y equipos eléctricos en el lugar de
trabajo. Los mismos, deberán ser autorizados por la Superintendencia respectiva de cada área
de trabajo (referido al Art. 184, Código del Trabajo, Art. 105.3, NFPA 70E, Versión 2015 y Art.
N° 25, DS 132).
7.2.4 Las prácticas de trabajo seguro deben utilizarse para prevenir shocks eléctricos y otras
lesiones producidas por la presencia de electricidad, cuando se desarrolla un trabajo en las
cercanías de conductores o partes del circuito expuestos, que no estén desenergizados o
bloqueados.
7.2.5 Dichas prácticas de trabajo deben incluir el uso de traje retardante al arco eléctrico, guantes
de aislación, careta facial para electricistas y herramientas aisladas.
7.3 Trabajos con Instrumentos y Equipos de Prueba
Página 28
Rev.: 1
7.3.1 El personal propio de la División deberá usar solo instrumentos que han sido entregado por su
jefatura y que se encuentran registrados como equipos asignados. El personal de empresas
externas deberá utilizar solo los equipos que han sido entregados por dicha organización.
7.3.2 Se encuentra estrictamente prohibido utilizar equipo y/o instrumentos de prueba que no hayan
sido entregado por su organización.
7.3.3 Todo equipo eléctrico utilizado en circuitos energizados, debe tener un programa de revisión
periódico, que esté documentado y registrado. Este plan debe asegurar su correcto
funcionamiento. La Gerencia y/o Superintendencia, y las organizaciónes de las empresas
externas respectivas a cargo de los equipos será responsable de supervisar este programa
(referido al punto B.9, ECF 5, al Art. 33 de REC, y al PTEE).
7.3.4 Sólo personal calificado y autorizado, que ha sido entrenado para trabajar en forma segura
con instrumentos y equipos de prueba en circuitos con tensión, podrá realizar trabajos de
prueba, en circuitos o equipos eléctricos donde haya peligro de lesiones, causadas por el
contacto accidental con partes energizadas expuestas y riesgos de arcos eléctricos (referido
al punto A.3, ECF 5).
7.3.5 Solo personal calificado y autorizado que están entrenados para trabajar en forma segura con
instrumentos y equipos de prueba, usando equipos de protección personal aislados, podrán
realizar pruebas en circuitos eléctricos desenergizados sin aislar y bloquear el dispositivo de
desconexión. Para ello deberán usar como mínimo ropa retardante al arco eléctrico, careta
facial para electricistas, zapatos aislados y guantes aislados para el nivel de tensión de las
instalaciones (referido al punto B.10, ECF 1 y al PTEE).
7.3.6 Se deben inspeccionar visualmente posibles defectos o daños externos en instrumentos,
equipos de prueba, cables de prueba, conductores de alimentación y conectores relacionados
con estos instrumentos, antes de que se utilicen en cada turno. Si hay defectos o evidencias
de daños que pueden exponer a un trabajador a peligros eléctricos o de otro tipo, el elemento
defectuoso o dañado no deberá ser utilizado hasta que se realicen las reparaciones y/o
sustituciones necesarias. Es responsabilidad del personal que labora en instalaciones
eléctricas, mantener los equipos de prueba en óptimas condiciones. Sin esta condición no se
podrán realizar las pruebas (referido al punto B.9, ECF 5 y al PTEE).
7.3.7 El modo de uso, la aislación y la corriente de los instrumentos y equipos de prueba y
accesorios, debe ser fijada de acuerdo a los circuitos y equipos en los que serán conectados,
y debe permitir su uso en el ambiente en el cual será usado.
7.4 Aspectos Relacionados con la Aplicación de los Procedimientos de Aislación y Bloqueo

7.4.1 Se debe llevar un registro en sala eléctrica y/o SSEE de los puntos de aislamiento y bloqueo,
y de las personas que intervienen y que han instalado sus bloqueos personales en los
diferentes elementos de desconexión (referido al punto B.8, ECF 1).
7.4.2 Todo el personal electricista debe conocer y aplicar los procedimientos de aislación y bloqueo
que haya definido y difundido la DIVISIÓN CHUQUICAMATA (referido a los puntos B.1 y B.9,
ECF 1).
7.4.3 Los trabajadores deben ser entrenados para comprender la importancia que, en relación con
la seguridad del trabajo, tiene el cumplir con estos procedimientos. El entrenamiento debe
asegurar que todos comprendan el propósito y el alcance del procedimiento de aislación y
bloqueo, con relación a los trabajos específicos que realizarán (referido a los artículos B.5 y
B.6, ECF 1).
Página 29
Rev.: 1
7.4.4 Los procedimientos de aislación y bloqueo deben cumplirse cuando el trabajo se desarrolla en
o cerca de partes de circuitos o equipos desenergizados, en cualquier situación en la que haya
peligro de lesiones causadas por la energización inesperada de partes del circuito o el
arranque inesperado del equipo (referido al artículo B.6, ECF 1).
7.4.5 Los candados, tarjetas y tenazas, utilizados en el bloqueo, serán proporcionados por la
DIVISIÓN CHUQUICAMATA para el personal propio y por las empresas contratistas para el
personal externo, los cuales deben ser únicos, fácil de identificar, difícil de retirar y deberán
cumplir con los estándares que defina DIVISIÓN CHUQUICAMATA (referido al Reglamento
de Aislación y Bloqueo de DIVISIÓN CHUQUICAMATA y al punto B.2, ECF 1).
7.4.6 Los candados de los bloqueos departamentales deberán estar estandarizados de acuerdo con
el Reglamento de Aislación y Bloqueo de DIVISIÓN CHUQUICAMATA (referido al punto C.1,
C.2, C.3, C.4 y C.5 del ECF1).
7.4.7 Con relación a la aislación y bloqueos, los equipos eléctricos deben cumplir los siguientes
requisitos:
a) Estar de acuerdo con los estándares de diseño y las especificaciones aprobados por el
fabricante y/o certificaciones en las instalaciones industriales que requieran aislación y
bloqueo para su intervención.
b) Deben existir mecanismos o dispositivos que aseguren el aislamiento y liberación de las
energías peligrosas.
c) Los sistemas de bloqueos deberán cumplir con ser personales y tener llaves únicas, no
ser operados por una llave maestra y estar claramente identificados durante todo
momento.
d) Todos los procedimientos de aislación y puntos de bloqueo deben estar en conocimiento
del personal del área.
e) Todos los elementos de bloqueo deben estar en buen estado.
7.5 Uso Ocasional de Materiales Inflamables

7.5.1 Los equipos eléctricos capaces de liberar chispa o llama, como para inflamar mezclas
peligrosas, no deben estar energizados a menos que se mantenga una ventilación
permanente. Lo anterior para prevenir la acumulación de mezclas peligrosas de aire, cuando
se usen ocasionalmente materiales inflamables o combustibles, (solventes, pinturas,
pegamentos u otros elementos volátiles), o cuando las prácticas de trabajo generan
acumulaciones de polvos inflamables o conductores, en lugares de trabajo no calificados como
peligrosos.
7.5.2 Los equipos eléctricos con niveles de cortocircuitos altos, como para inflamar mezclas
peligrosas en el aire, deben mantenerse con una ventilación permanente para prevenir la
acumulación de mezclas peligrosas con aire, cuando en los ambientes que se encuentran se
usen ocasionalmente materiales inflamables o combustibles como solventes, pinturas,
pegamentos u otros elementos volátiles, o cuando las prácticas de trabajo generan
acumulaciones de polvos inflamables o conductores, en lugares de trabajo no calificados como
peligrosos.
Página 30
Rev.: 1
8. PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO
8.1 Aspectos Generales

8.1.1 Este capítulo se refiere a los requerimientos prácticos de prevención de riesgos relacionados
con los procedimientos y/o instructivos de mantenimiento de equipos eléctricos e instalaciones.
Por lo tanto, los aspectos abordados en este capítulo deben ser considerados en la elaboración
de los procedimientos específicos.
8.1.2 Para estos fines, mantenimiento se define como el método para preservar o restaurar las
condiciones de aislación y conducción de un equipo eléctrico e instalación para la seguridad
de los empleados que trabajan en, cerca de, o con dichos equipos.
8.2 Subestación y Switchgear

8.2.1 Empalme y Conexión a Tierra
Se debe realizar mantenimiento en los empalmes y conexiones a tierra de los equipos del
sistema eléctrico. Se debe entender que la tierra de protección de una instalación debe ser
visible, permanente, continúa, efectiva y local.
8.2.2 Bloqueos y Enclavamiento de Seguridad
Se deben mantener los sistemas para bloquear y de enclavamientos de seguridad en
condiciones permanentes de funcionamiento.
8.2.3 Recintos de Protección de Subestaciones y Switchgears.
Los recintos de protección de subestaciones y switchgears deberán estar libres de materiales
que podrían originar algún peligro.
8.2.4 Acceso
Los accesos a zonas de trabajo y salidas de escape, deben mantener habilitados y libres de
obstrucciones. Para ello todo personal que ingrese a instalaciones de la División que
dispongan de puertas de emergencia, deberán probarlas asegurándose que se abren y cierran
en todo su rango con facilidad y que no están obstruidas o bloqueados sus accionamientos y
accesos.
8.2.5 Identificación y Letreros de Precaución o Peligro
Todos los componentes de identificación y las instrucciones relacionadas con la prevención
de riesgos eléctricos se deben fijar en forma segura y en una ubicación de fácil lectura. Los
letreros de precaución o peligro, deben estar instalados firmemente y deben ser legibles y
escritos en idioma español.
8.2.6 Rejas
Se debe realizar mantenimiento a las rejas, protecciones físicas, recintos, u otros elementos
de protección, donde sea necesario evitar el ingreso no autorizado o contacto accidental con
partes con tensión. Dicho mantenimiento debe fijarse expresamente en las tierras de
protección de estas instalaciones, sobre todo cuando se hagan ampliaciones.
8.2.7 En las subestaciones en que existan transformadores deben revisarse periódicamente:
Página 31
Rev.: 1
a) El orden y limpieza de la subestación,

b) El estado del alambrado y conexiones,
c) El estado de los equipos extintores de incendios,
d) El estado general de la infraestructura (paredes, techo, estructuras, fundaciones,
ventilación y alumbrado),
e) Las fundaciones y anclajes de los transformadores y sus equipos de maniobra,
f) El estado de las protecciones eléctricas de los transformadores,
g) La continuidad de las puestas a tierra,
h) La limpieza de los transformadores.
8.2.8 En los centros de distribución y/o maniobra deben revisarse periódicamente:
a) El orden y limpieza,
b) El estado del alumbrado,
c) El estado de los equipos extintores de incendio,
d) El estado general de la infraestructura (paredes, techos, estructuras, soportes de cables,
fundaciones, ventilación y alumbrado),
e) Las fundaciones y anclajes de las estructuras soportantes y gabinetes de maniobra,
f) La continuidad de las puestas a tierra,
g) El estado de las protecciones de zonas o partes energizadas,
h) La identificación de los diferentes equipos de maniobra,
i) El estado de las protecciones de los circuitos del centro de distribución.
8.2.9 Las protecciones de los alimentadores y equipos deberán revisarse periódicamente,
comprobando:
a) Su operación,
b) El estado de los contactos,
c) El apriete de los pernos de contacto,
d) La aislación del cableado,
e) Su estado de oxidación,
f) La continuidad de las puestas a tierra de las cajas metálicas,
g) La coordinación de la operación de las protecciones.
8.3 Patios de Subestaciones

8.3.1 Los patios de Subestaciones son lugares que presentan riesgos para las personas que
transitan por ellos, por lo tanto, se deberá restringir el acceso sólo para personal calificado y
autorizado que necesariamente debe transitar por estas instalaciones. Se deben colocar
letreros de precaución o peligro, visibles tanto de día como de noche, que entreguen
información de advertencia de peligros (referido a NECC 5).
8.3.2 Se debe tener especial cuidado cuando se transportan elementos conductores en patios de
SS/EE, donde se encuentran equipos energizados, dado que la aproximación a elementos con
tensión, puede provocar una pérdida de aislación que genere una descarga eléctrica sobre
persona u objetos a nivel de piso.
8.3.3 La gravilla de los patios de SS/EE es un elemento fundamental de la aislación ante la
ocurrencia de una falla a tierra e inducción de tensión de líneas aterrizadas. Se debe examinar
su grosor y restituir en aquellos lugares en que falte, de acuerdo al diseño original o bien
dependiendo de las nuevas condiciones de capacidad de la SS/EE.
8.4 Cables Mineros
Página 32
Rev.: 1
8.4.1 Trabajos en las cercanías de cables eléctricos

1) Nunca pise un cable energizado ni permita que le roce el cuerpo. La aislación de dichos
cables puede haber sufrido daños internos que no se ven.
2) Nunca conduzca un vehículo por encima de cables eléctricos desprotegidos.
3) Cuando se deba tirar cables en bandejas que disponen de otros cables energizados,
debe utilizarse elementos de protección que impidan el contacto directo del personal con
cables energizados.
4) No confíe ciegamente en un detector de tensión. Verifique que funciona probándolo en
una línea con tensión y verificando con el botón de “test” que se encuentre en buen
estado.
5) Los detectores de tensión no funcionan en los cables con chaqueta (malla o armadura)
metálica; sólo en enchufes de cables, desconectadores e interruptores.
6) Asegúrese de estar probando el cable correcto utilizando la numeración de los cables y
el detector de tensión.
8.5 Recintos de Protección

8.5.1 Los recintos y barreras de protección deben mantenerse para evitar el contacto accidental con
partes energizadas expuestas para evitar exponer al personal a los riegos de shock, arcos y
explosiones eléctricas.
8.5.2 Las subestaciones unitarias totalmente cerradas que estén instaladas en superficie, deben
protegerse de daños producidos por vehículos o maquinaria en movimiento.
8.6 Fusibles
8.6.1 Se prohíbe, en toda condición, la utilización de cualquier elemento no estándar o no certificado,
como sustituto de un fusible encapsulado.
8.6.2 Los fusibles deben mantenerse sin trizaduras o quebraduras en sus cajas, tapas de contacto
casquillo y aisladores.
8.6.3 En tableros en que se usen fusibles como limitadores de corriente de cortocircuito, en serie
con disyuntores (Contactores), los conductores de la alimentación llegarán primero a los
fusibles (referido al artículo 6.2.3.4, NCH 4/2003).
8.6.4 Todos los fusibles, interruptores y equipos de control deben estar instalados en cajas
herméticas al polvo y agua. Se exceptúan los desconectadores fusibles tipo intemperie
(artículo 439, DS Nº 132).
8.6.5 No se deberá usar ningún tipo de fusible abierto. Sólo se permitirá el uso de fusibles
encapsulados (articulo Nº 440, DS Nº 132).
8.6.6 La capacidad de los fusibles empleados para proteger los circuitos alimentadores no debe
exceder la corriente máxima permanente del conductor que protege. Esta capacidad debe
estar claramente indicada en el cartucho, balín del fusible o en la placa del interruptor, así
como también su tensión nominal de trabajo y si es de acción lenta o rápida (articulo Nº 441,
DS Nº 132).
Página 33
Rev.: 1
9. OPERACIÓN DEL SISTEMA ELÉCTRICO

9.1 Niveles de Tensión
9.1.1 Toda instalación eléctrica en la compañía se clasifica según su tensión de operación de
acuerdo con lo siguiente (referido a la Norma NCH 4/2003 y NSEG5_71).
Bajas Tensión: Menor de 1000 Volt, en corriente Alterna y Continua.
Alta Tensión: Mayor o igual a 1000 Volt, en corriente Alterna y Continua.
9.1.2 Se define 50 Volt en corriente alterna o continua como una tensión peligrosa (referido a los
artículos 110.4 (A) (1) y (5), 130.2 (A) (3), 130.4 (D), 130.6 (A) (1) y (2), (C), (F), (G), 130.7
(15) (D) NFPA70E:2015).
9.2 Comunicación Radial y Usos de Frecuencia

9.2.1 Todo el personal que labora en instalaciones eléctricas de la DIVISIÓN CHUQUICAMATA
debe conocer la denominación de las diferentes frecuencias usadas por cada área, como
también el procedimiento de emergencia definido para abordar siniestros.
9.3 Lenguaje usado por personal que labora en instalaciones eléctricas
Ver glosario de términos en el punto N° 13 de este documento.
9.4 Coordinación entre Áreas

9.4.1 Se debe coordinar, de acuerdo con los procedimientos y/o instructivos establecidos, la
realización de cualquier trabajo en Áreas de la DIVISIÓN CHUQUICAMATA, afectados por
cortes de electricidad. Para ello, el responsable del trabajo, tomará contacto con el personal
de operaciones de dichas áreas y le informará por lo menos lo siguiente:
1) Equipo a intervenir,
2) Día de la intervención,
3) Tiempo requerido,
4) Cantidad de personas que intervendrán,
5) Si lo harán con personal propio y/o terceros.
9.4.2 Para todos los efectos de la intervención, el responsable del trabajo, debe disponer de un ART
y deberá seguir el procedimiento de aislación y bloqueo establecido o el autorizado para ese
caso en particular, que le permita asegurar que el equipo o cualquier parte de él, no será
energizado o puesto en operación, durante los trabajos de mantenimiento y/o reparación a
realizar.
9.5 Energización y Desenergización de Circuitos Eléctricos

9.5.1 Uno de los pasos de mayor importancia en la desenergización y energización de sistemas
eléctricos de potencia, es la identificación del(o los) elemento(s) de desconexión, el(los)
cual(es) debe(n) permitir abrir la(s) carga(s) bajo todas las condiciones de operación, sin
restricción alguna.
9.5.2 Antes de proceder con la energización de un circuito se deben verificar las condiciones que
fueron modificadas en el paso a paso de la desenergización, de tal manera de evitar energizar
Página 34
Rev.: 1
circuitos con puestas a tierra transitorias (aterrizar) instaladas para las actividades de
mantención.
9.5.3 Los desconectadores fusibles y los desconectadores de cuchillo, son equipos de maniobra que
no pueden ser operados sin haber liberado previamente la corriente de carga.
9.5.4 Los conectores de cables, fusibles, terminales y conexiones de uniones de cables que no están
diseñados para interrumpir cargas, no deberán ser usados en lugar de los elementos de
desconexión, específicamente diseñados para la apertura y cierre de rutina de circuitos bajo
condiciones de carga.
9.5.5 Después de que se ha desenergizado un circuito producto de la operación de un dispositivo
de protección, el circuito no debe ser reenergizado en forma manual hasta que se halla
determinado que el equipo y el circuito puedan ser energizados en forma segura.
9.5.6 Siempre que sea posible, sé reenergizará un circuito en forma remota, para evitar exponerse
a riesgos innecesarios. Esto último es especialmente necesario durante la apertura y cierre de
interruptores removibles, dentro de subestaciones y salas eléctricas, sobre todo cuando han
salido de servicio por operación de las protecciones. Así mismo, se debe utilizar traje de
protección contra el riesgo de arco eléctrico cuando se saca a la posición fuera de servicio o
se instala en la posición de servicio, un interruptor removible. En este contexto, antes de
colocar el interruptor en la posición de servicio se debe verificar que:
1) El interruptor está abierto,
2) Tiene su resorte de cierre y apertura descargado,
3) Está operativo,
4) No tiene ningún objeto o herramienta en ninguno de los puntos de conexión,
5) No tiene cables instalados entre sus bornes,
6) Es de las características técnicas de equipo que accionará y
7) El cubículo donde será instalado esté operativo y libre de obstrucciones. Además, se
debe verificar que el control esté aislado y/o bloqueado, y que las protecciones estén
operativas.
9.5.7 Los desconectadores de subestaciones o aparatos de maniobras que deben operarse en
forma manual, a través de una transmisión mecánica que acciona el desconectador aéreo,
deben tener una plataforma conductora de operación donde debe pararse el operador. Esta
plataforma conductora debe estar conectada a través de un cable conductor al elemento de
maniobra y a tierra, para no someter al operador a una diferencia de potencial en caso de falla
(referido al artículo 426, DS Nº 132).
9.5.8 En el caso de no disponer de la plataforma conductora mencionada en el punto anterior, se
podrá utilizar en el suelo una superficie aislada eléctricamente y certificada, sobre la cual el
operador se ubicará en todo momento durante la realización de la maniobra cuando esté en
contacto con los elementos de maniobra. Esta plataforma aislada deberá ser de una tensión
de operación igual o superior a la tensión fase tierra de las instalaciones a operar.
9.5.9 Los interruptores y desconectadores deben ser instalados de modo que la manilla vaya hacia
abajo cuando se interrumpe la electricidad, para evitar que se cierren por gravedad.
Página 35
Rev.: 1
10. LÍNEAS ELÉCTRICAS AÉREAS

10.1 Requisitos Generales de Seguridad
10.1.1 Todo el personal que trabaja en líneas, debe estar calificado y autorizado por escrito, por la
DIVISIÓN CHUQUICAMATA, para desempeñar su trabajo.
10.1.2 Todas las líneas o los conductores expuestos, se deben considerar con tensión, hasta que se
aíslen y se compruebe que estén desenergizados, bloqueados y aterrizados, utilizando
procedimientos establecidos. Se debe considerar que el bloqueo de equipos de media y alta
tensión ha concluido cuando las instalaciones han sido aterrizadas.
10.1.3 Cuando se va a trabajar en una línea o se va a construir cerca de una línea existente, se deben
proporcionar condiciones de seguridad para evitar que los conductores de la línea en la cual
se está trabajando, se acerquen a algún cable de otra línea en operación normal, más allá de
las distancias mínimas para trabajo seguro que se definen en la Tabla 3 del Anexo A. Lo
anterior es para prevenir que la línea en la cual se va a trabajar, llegue a energizarse,
produciendo una sobretensión indeseada en el lugar de trabajo (referido a Norma “Cruce y
Paralelismo de Líneas Eléctricas, NSEG 6. E.n. 71).
10.1.4 Las líneas aéreas desnudas de transmisión y distribución en superficie, exceptuando las de
trole, no deben estar a menos de seis metros veinte centímetros (6,20 m.) sobre la superficie,
en todo su recorrido. Las instalaciones de esta naturaleza, deben cumplir con el Reglamento
de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (referido al artículo 465, DS Nº 132).
10.2 Equipo de Seguridad

10.2.1 El equipo se seguridad para las personas que trabajan en líneas está compuesto por los
siguientes elementos:
a) Ropa retardante al arco eléctrico,
b) Zapatos dieléctricos,
c) Casco dieléctrico,
d) Careta facial para electricistas,
e) Cinturón y arneses de seguridad: se deben usar siempre que sea necesario (con una
banda para postes fija), en cualquier trabajo en altura sobre 1,8 metros.
f) Guantes dieléctricos,
g) Escalas aisladas no metálicas,
h) Bolsas de herramientas,
i) Material para aislación temporal,
j) Equipos de rescate de altura para postes y/o estructuras, salvo cuando se trabaja en una
plataforma de trabajo (capacho, man-lift u otro),
k) Sistemas de descenso controlado,
l) Equipos para verificar la presencia de tensión en líneas de media y alta tensión,
m) Tierras Provisionales y/o varillas de operación aisladas,
n) Conexión a tierra de protección personal o puente, con capacidad nominal para la
corriente de falla.
10.3 Personal no Calificado

10.3.1 Las instalaciones eléctricas que están abiertas para personal no calificado, deben estar hechas
con los equipos dentro de cajas metálicas o deben estar encerradas en una bóveda con
Página 36
Rev.: 1
candado o en un área, cerrada con llave. Si el equipo en caja metálica está instalado de tal
manera que la parte inferior está a menos de 2,4 metros del suelo, la puerta o la cubierta deben
mantenerse con llave.
10.3.2 El personal no calificado no debe trabajar en o cerca de líneas, excepto cuando esté ayudando
directamente a personal calificado. En esas circunstancias, debe tomar las mismas
precauciones exigidas al personal calificado y, en particular, en ninguna circunstancia debe
acercarse a partes energizadas expuestas, más cerca que las distancias mínimas definidas
en la Tabla 3 del Anexo A de este documento.
10.3.3 El personal no calificado que está en proceso de calificación y autorización (proceso de
inducción) puede trepar o trabajar en un poste o estructura solo cuando:
1) Ninguna parte de su cuerpo, ni material o equipo conductor, debe acercarse a algún cable
energizado expuesto a más de las distancias mínimas para trabajo seguro, que se definen
en la Tabla 3 del Anexo A.
2) La persona debe haber recibido instrucciones y una explicación sobre qué hacer y las
precauciones que se debe tomar cuando realiza esta acción. Las instrucciones pueden ser
explicación de procedimientos y/o instrucciones específicas para un trabajo determinado.
3) Este personal esté recibiendo un entrenamiento y trabajando bajo supervisión directa de
otro electricista calificado.
10.4 Aislamiento de Líneas Eléctricas

10.4.1 El aislamiento de líneas es la desconexión de todas las fuentes de suministro conocidas
mediante la apertura de cada desconectador y la remoción de cada empalme, fusible o
conexión a través del cual la línea se pueda energizar. Posterior a ello, se debe cortocircuitar
los conductores, aterrizarlos y colocar bloqueos y tarjetas de bloqueo en todos y cada uno de
los elementos de desconexión, que pueden energizar la línea.
10.4.2 En media y alta tensión la aislación debe ser visible como por ejemplo: la apertura de un
desconectador, dejar en la posición fuera de servicio a un interruptor removibles, el retiro de
una cables de alimentación de un equipo móvil u otra acción similar.
10.4.3 Exceptuando los trabajos que se realizan con tensión, ninguna persona podrá trabajar en o
cerca de una línea a menos que se la haya aislado, bloqueado su elemento de desconexión,
comprobado que no está energizada y aterrizada, a través de la aplicación de procedimientos
específicos.
10.4.4 Los desconectadores de cuchillo y/o fusibles, se deben bloquear en posición de abierto, o se
deben retirar de la instalación respectivamente, o bien se deben retirar las conexiones
removibles, para prevenir que se reinstalen mientras se lleva a cabo el trabajo en o cerca de
la línea.
10.4.5 Cuando se aísla la línea mediante la apertura de puentes o conexiones, todos los extremos
sueltos se deben asegurar para evitar movimientos que pudieran causar energización de la
línea.
10.4.6 Cuando se desenergice una línea, mediante el retiro de los fusibles de alta tensión, se deben
quitar completamente los porta fusibles (bastones).
10.4.7 Antes de trabajar en o cerca de una línea aislada de media o alta tensión, todo el personal
debe firmar un permiso de acceso, emitido de acuerdo con las normas establecidas por la
Página 37
Rev.: 1
DIVISIÓN CHUQUICAMATA. La única excepción a esta exigencia, es ante una emergencia

en que esté comprometida la vida de una persona.
10.5 Equipo de Medición

10.5.1 Cuando los equipos de medición se usan para comprobar que una línea está desenergizada,
estos equipos se deben probar antes y después de medir ausencia de tensión en la línea, para
comprobar que están trabajando correctamente. Al mismo tiempo, se debe verificar que el
rango de voltaje de operación del equipo utilizado, contiene el voltaje de la instalación a medir.
10.5.2 La verificación de los equipos de prueba, debe ajustarse a las recomendaciones que el
fabricante del equipo especifica, las cuales deberán incorporase al procedimiento de prueba.
10.6 Tensiones Inducidas y Potenciales de Tierra Transferidos

10.6.1 Cuando una línea en la que se está trabajando está conectada a tierra en una subestación
remota, y una falla provoca un alza de tensión peligrosa en la malla de tierra de la subestación,
esa alza de tensión se transfiere a través de la línea al lugar de trabajo, donde presenta un
riesgo para el personal en el lugar. Aunque la línea está conectada a tierra, puede haber una
tensión (o potencial) peligroso entre la línea y la tierra, (incluyendo un poste de concreto o una
torre de acero). Esto se llama potencial de tierra transferido. Se elimina este riesgo,
manteniendo siempre la línea aterrizada en el lugar de trabajo.
10.6.2 El personal de líneas, normalmente requerirá orientación para saber cuáles situaciones
pueden ser peligrosas, y ante la duda, debe consultar a su supervisor. Los siguientes puntos
enumeran factores que aumentan la posibilidad de aparición de tensiones inducidas:
a) Alta corriente (especialmente corriente de falla) en la línea adyacente.

b) Larga extensión de una línea paralela, por ejemplo, líneas de doble circuito, o líneas
paralelas en el mismo soporte.
c) Reducidas separaciones entre líneas o circuitos (mientras más separados, mejor).
d) Altos tiempos de operación de las protecciones (para fallas en la línea adyacente).
e) Zonas extensas de distribución de la corriente de falla a tierra. Esto depende de la
resistencia de la malla de conexión a tierra en la subestación, la resistencia de la base
de un poste o torre, los objetos metálicos en el suelo, las líneas ferroviarias, la envoltura
de los cables, ya sea que haya o no un cable aéreo de conexión a tierra y neutros
interconectados. En áreas urbanas, la mayoría de las corrientes de falla de retorno a
tierra, fluyen a través de esas vías metálicas, las que ayudan a mantener bajas las
tensiones inducidas.
10.6.3 Una línea conectada a tierra para trabajar, puede estar sujeta a un potencial de tierra
transferido, si debido a una falla, se produce un alza del potencial de la malla de conexión a
tierra en una ubicación remota (como una subestación), donde la línea está conectada a tierra.
Ese aumento, se transfiere al lugar de trabajo, de modo que hay una diferencia entre la línea
conectada a tierra y la tierra del lugar de trabajo.
Página 38
Rev.: 1
11. SUBESTACIONES Y SALAS ELÉCTRICAS
11.1 Generalidades
11.1.1 Estos aspectos se aplican a todos los trabajos realizados por personas en aparatos eléctricos
o en o cerca de conductores expuestos, dentro de subestaciones y salas eléctricas, y a
personas que ingresan a subestaciones y salas eléctricas o estaciones generadoras. Su
propósito es mejorar la seguridad de las personas, la continuidad del suministro y protección
de los aparatos eléctricos.
11.2 Calificación y Entrenamiento

11.2.1 Una persona no debe ingresar a áreas dentro de una Subestación o Sala Eléctrica, en que
haya conductores expuestos energizados, a menos que esté calificada y autorizada, por
escrito por la DIVISIÓN CHUQUICAMATA, para ingresar a esa área y tenga deberes normales
que requieran el ingreso al área.
11.2.2 Cuando una persona ingresa a una Subestación o Sala Eléctrica, debe haber recibido claras
instrucciones, en el sitio, sobre los límites de las áreas a las que pueda ingresar, los peligros
existentes, y las precauciones que se deben respetar o bien esté acompañada por una persona
autorizada que sea capaz, durante una emergencia, de desenergizar los aparatos eléctricos y
de llevar a cabo operaciones de rescate y reanimación cardio pulmonar (RCP).
11.2.3 Además del punto anterior, la persona debe cumplir con todas las instrucciones que tenga
relación con la seguridad, y estar consciente de los peligros existentes, ser calificado en el
tema, tener experiencia y contar con el EPP básico definido en este Reglamento, y equipos
acordes a las condiciones del trabajo y la tensión de operación.
11.2.4 Una persona no calificada, nunca debe realizar trabajos en aparatos eléctricos o en o cerca
de conductores expuestos, dentro de una Subestación o Sala Eléctrica, ni la DIVISIÓN
CHUQUICAMATA podrá permitir ni solicitar que esto ocurra, a menos que se la califique para
hacerlo.
11.2.5 Una persona que está en proceso de calificación deberá cumplir procedimiento trabajador BEL
de la División.
11.3 Disposiciones de Emergencia

11.3.1 Deberán instalarse luces de emergencia autoenergizadas a lo menos en los siguientes puntos
de los recintos dentro del alcance de estas disposiciones (referido al artículo 11.5.6, NCH
4/2003):
 Sobre cada puerta de salida de emergencia,
 En todo cambio de dirección de la vía de escape, y
 Cerca de los equipos de extinción o de alarmas de incendios
11.3.2 Toda salida de emergencia debe abrir hacia fuera y deben tener una barra antipánico para
abrir rápido y fácilmente. Abrirse desde el exterior de acuerdo con el método físico o
tecnológico que cada área defina (referido al artículo 412, DS 132).
Página 39
Rev.: 1
11.3.3 Dentro de cada subestación eléctrica, salvo en subestaciones en plataformas y en cabinas,

deben haber instructivos claramente visibles para la liberación de personas de aparatos
eléctricos energizados y para el tratamiento a personas que han sufrido lesiones producidas
por una descarga eléctrica, incluidas instrucciones para la reanimación cardiopulmonar (RCP).
Los instructivos deben contener a lo menos la siguiente información:
a) Ubicación de las salidas de emergencia, extintores o duchas de inundación contra
incendio,
b) Números telefónicos de emergencia que se pueden utilizar en caso de accidente,
c) Número de identificación de la subestación o sala eléctrica, y
d) Procedimientos de emergencia para toda condición de peligro o servicio propia de dicha
subestación eléctrica.
11.3.4 La DIVISIÓN CHUQUICAMATA debe proporcionar un kits de primeros auxilios de acuerdo con
las condiciones del trabajo.
11.4 Responsabilidades al Ingresar a Subestaciones y Salas Eléctricas

11.4.1 Debe existir un registro para el personal propio y externo de ingreso a las salas eléctricas, con
nombre, empresa, fecha y hora de ingreso y salida. Cada área definirá el método físico o
tecnológico para implementar esta medida.
11.4.2 Salvo durante breves períodos de inspección o trabajos menores aprobados por la DIVISIÓN
CHUQUICAMATA, las personas que ingresan a subestaciones y salas eléctricas deben
notificar al eléctrico de turno, sobre el número de personas que ingresa, la naturaleza y
probable duración del trabajo que se va a realizar, y toda limitación que se pueda producir en
la operación de los aparatos eléctricos durante o al finalizar los trabajos. Al ingresar, las
personas deben:
A) Poner atención a todos los letreros de advertencia e instrucciones asociadas

correspondientes al área a la que ingresan, y
B) Cuando sea necesario, habilitar la operación no automática de los sistemas de protección

contra incendios y,
C) Observar las ubicaciones de los siguientes elementos:
 Teléfono, si está instalado. Se debe revisar la operación del teléfono para garantizar
que esté funcionando correctamente.
 Artefactos portátiles y fijos de combate de incendios. Los artefactos portátiles de
combate contra incendios, no se deben utilizar para otros propósitos, como mantener
las puertas abiertas.
 Los equipos de primeros auxilios, cobertores contra incendios y/o duchas de
inundación.
 Conductores expuestos energizados y cualquiera apantallado.
 Áreas delimitadas,
 Barreras de peligro.
D) Notifique al eléctrico de turno sobre la presencia de:
Página 40
Rev.: 1
 Alarmas audibles o visuales y la operación de los relés de protección. Es necesario

comunicarse con el eléctrico de turno o la persona responsable, antes de reponer toda
alarma o relé de protección. Ninguna persona que no esté autorizada, podrá, por
iniciativa propia, realizar ningún tipo de maniobra en equipos y/o instalaciones dentro
de subestaciones eléctricas.
 Las temperaturas ambientales altas no comunes, que pueden indicar que el aparato
eléctrico está sobrecargado o que existen problemas de ventilación.
E) Observe cualquier otra condición de peligro, como ruidos no comunes, descargas

eléctricas anormales, derrames de aceite, zanjas abiertas, y notifique al eléctrico de turno.
11.5 Responsabilidades al Abandonar Subestaciones o Salas Eléctricas
A) Se deben retirar todas las herramientas y materiales empleados antes de hacer aseo y
abandonar una subestación o sala eléctrica.
B) Se deben volver a poner en sus ubicaciones correctas todas las placas, cubiertas, barreras
y similares, retiradas durante el trabajo, de lo contrario deben instalarse barreras o letreros
de advertencia, para evitar que las personas sufran lesiones (referido al punto B.5, ECF
8).
C) Se debe comprobar que la iluminación normal y de emergencia estén apagadas.
D) Se debe revisar que las entradas y salidas estén cerradas.
E) Compruebe que todo el personal esté fuera de las instalaciones. Avise al eléctrico de
turno, del término de los trabajos, y al momento de retirarse, reponga a automático, el
sistema de protección contra incendios, si es que la subestación cuenta con este sistema.
11.6 Maniobras en Interruptores

11.6.1 Toda maniobra de abrir o cerrar interruptores se debe hacer con la puerta cerrada del
switchgear, y con todos sus pernos de sujeción colocados en su posición correcta. En lo
posible nunca realice en forma local maniobras en interruptores, trate siempre de hacerlo en
forma remota, sobre todo cuando ha ocurrido una apertura por operación de protecciones por
causas que no están totalmente identificadas.
11.6.2 Cuando se tenga que pasar a la posición fuera de servicio un interruptor removible, se debe
utilizar ropa retardante al arco eléctrico, careta facial para electricistas y guantes de alta
tensión.
11.6.3 Nunca se confíe de los probadores de tensión. Verifique que se encuentran en buenas
condiciones haciéndolos operar en una instalación que efectivamente están energizada.
11.6.4 Cuando deba operar un interruptor, verifique la forma en que la puerta del interruptor se abre
y ubíquese siempre en el lado contrario a la localización de la puerta abierta.
11.7 Sistemas de Protección contra Incendios
Página 41
Rev.: 1
11.7.1 Toda sala eléctrica debe disponer de una baliza en el exterior, la cual se encienda cuando la
alarma de detección de incendio esté activada. Se prohíbe el acceso a estas instalaciones
cuando esta alarma esté encendida. Se deberá probar regularmente su operación efectiva.
11.7.2 No se permitirá almacenar material de ningún tipo en las subestaciones, sala de tableros, salas
de control eléctrico ó salas eléctricas, salvo que estos fueran a emplearse en forma inmediata
(referido al artículo 50.1, NSEG 5 E.n. 71).
11.7.3 Todo lugar calificado como peligroso está asociado a la presencia de vapores, líquidos, o
gases inflamables, polvos o fibras que pueden estar presentes ahí y la probabilidad de que
una concentración o cantidad inflamable o combustible esté presente. Los lugares (clasificados
como) peligrosos se pueden encontrar en instalaciones tales como, pero no limitadas a:
hangares para aeronaves, gasolineras y estaciones de servicio, plantas de almacenamiento a
granel para gasolina y otros líquidos volátiles inflamables, plantas de proceso de terminado de
pintura, instalaciones de asistencia médica, instalaciones agrícolas, u otras instalaciones,
donde pueda estar presente polvos excesivamente combustibles, puertos, embarcaderos,
plantas de proceso de petróleo y químicos, plantas SX y salas de baterías.
11.7.4 Muchas subestaciones y salas eléctricas están equipadas con sistemas fijos de protección
contra incendios. Cuando las personas realizan trabajos en dichos lugares, se deben tomar
precauciones de seguridad apropiadas para garantizar la seguridad del personal y de los
equipos. Entre las precauciones, se puede incluir el aislamiento o la deconexión automática
de los sistemas de extinción de incendios. No así, el sistema de detección de incendio, dado
que éste, permite contar con alarma sonora y en la consola de operación.
11.7.5 Las personas también deben revisar la existencia de sistemas de inyección de gas para control
remoto de incendios (como inyección de dióxido de carbono), para asegurar que dicha
operación no pueda ocurrir mientras se ocupa el lugar.
11.7.6 Al salir de las subestación, el sistema extinción de incendios debe ser puesto nuevamente en
automático.
11.8 Trabajos en Bancos de Baterías

11.8.1 Todo banco de baterías debe contar con sistema de extracción de gases, equipos de
iluminación sellados para ambientes corrosivos y explosivos, lava ojos de accionamiento
rápido, traje protector con cubre cara y extintor de incendios.
11.8.2 No se deberá incorporar, dentro de salas eléctricas, donde hay diversos equipos, bancos de
baterías que generen gases explosivos.
11.8.3 Cuando existan bancos de baterías separadas, ubicadas dentro de las subestaciones y salas
eléctricas, se deben colocar letreros en todas sus entradas para indicar el uso de tales salas.
PRECAUCIÓN: SE PROHIBE FUMAR EN TODAS LAS SALAS QUE POSEAN BANCOS DE

BATERIAS, INCLUSO EN AQUELLAS EN QUE EL FABRICANTE ASEGURA QUE SUS BATERIAS
SON LIBRE DE EMANCIONES EXPLOSIVAS.
11.8.4 Las personas que trabajan en salas con bancos de baterías deben asegurarse que todas las
salas estén ventiladas mediante una ventilación natural o forzada.
11.8.5 Debido al riesgo de explosión, se prohíbe el uso de llamas abiertas en las salas con bancos
de baterías y depósitos para reparación de baterías, cuando las celdas se están cargando o
gasificando. Cuando sea necesario utilizar llamas abiertas o conectar cables de puente en una
Página 42
Rev.: 1
sala con bancos de baterías, primero la sala se debe ventilar completamente y las baterías no
deben estar cargándose.
11.8.6 De manera similar, se debe tener precaución para asegurar que no se produzcan arcos
causados al conectar los cables de puente, o la formación de chispas ocasionadas por las
herramientas con motor, objetos de acero como herramientas o pulseras de reloj. Por ello, solo
se permite el uso de herramientas de la medida correcta para realizar mantenimiento en los
cables y barras de los bancos de baterías.
11.8.7 La aspersión sobre las celdas de gasificación es altamente corrosiva. Las personas deben
tomar precauciones para evitar que esta aspersión les caiga en la piel o en la ropa. Las áreas
afectadas se deben lavar cuidadosamente con agua u otras soluciones aprobadas.
11.9 Transformadores de Corriente

11.9.1 El circuito secundario de un transformador de corriente, no debe abrirse mientras el circuito
primario esté energizado, a menos que el devanado secundario del transformador de corriente
haya sido cortocircuitado. El no hacer esto, producirá daños en los equipos o lesiones en el
personal, debido a los voltajes peligrosos que se producen en los terminales secundarios.
11.9.2 El personal calificado y autorizado, no debe trabajar en circuitos de medición, protección o
control, asociados con equipos de alta tensión “en servicio”, a menos que los devanados
secundarios del transformador de corriente, se hayan cortocircuitado y permanezcan así
durante el trabajo.
11.9.3 Cuando los transformadores de corriente o los interruptores automáticos que contienen
transformadores de corriente se estén probando por inyección de corriente en el primario, los
terminales secundarios de los transformadores de corriente se deben cortocircuitar y conectar
a tierra antes del comienzo de la prueba.
11.10 Transformadores de Potencial

11.10.1 Los transformadores de potencial, al igual que los transformadores de distribución (ubicados
dentro de una subestación), son posibles fuentes de suministro de alta tensión, debido a las
retroalimentaciones provenientes del sistema de baja tensión. Cuando se lleva a cabo un
aislamiento de alta tensión, antes de la emisión de un permiso de acceso, se debe comprobar
que tanto las conexiones del primario como la del secundario estén aisladas y rotuladas.
Algunos escenarios comunes donde se puede presentar esta situación son los siguientes:
1) Retroalimentación desde baja tensión en transformadores conectados a líneas de
distribución.
2) Retroalimentación desde baja tensión, dentro de palas y perforadoras, desde el sistema
de iluminación, cuando estos equipos están aislados.
3) Pruebas del sistema de control de interruptores removibles, cuando estos equipos
disponen de su alimentación de control alimentada desde el lado de alta tensión, a través
de transformadores.
11.10.2 Antes de trabajar en transformadores de potencial, se debe aislar, aterrizar y cortocircuitar los
devanados de alta tensión y aislar todos los devanados secundarios de los transformadores
de potencial.
11.10.3 Si los aparatos eléctricos de alta tensión a los que están conectados los transformadores de
potencial están aislados, conectados a tierra y cortocircuitados, el transformador de potencial
Página 43
Rev.: 1
puede permanecer conectado a los aparatos eléctricos de alta tensión. Los devanados de baja
tensión deben aislarse y rotularse.
11.10.4 Los devanados del transformador de potencial se deben descargar a tierra antes de realizar el
trabajo. Pero antes de realizar esta maniobra, se debe esperar cinco minutos, para que el
transformador se descargue, y después se podrá aplicar las conexiones a tierra.
11.10.5 Las partes energizadas de transformadores aéreos deben estar a 300 cm. más 1 cm. por kV
del suelo (artículo 5.3.7, “Electricidad Subestaciones Transformadoras Interiores”, NSEG. 20
Ep 78).
11.10.6 La iluminación de las salas de transformadores debe realizarse de acuerdo a las normas
establecidas por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (artículo N° 453, DS 132).
11.10.7 Las instalaciones de transformadores con devanados sumergidos en líquidos aislantes, deben
regirse por las normas establecidas por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles,
además de las establecidas en este Reglamento (referido al artículo N° 457, DS 132).
11.11 Condensadores
11.11.1 Antes de trabajar en condensadores individuales de un banco que se ha aislado, dichos
condensadores individuales se deben considerar como energizados hasta que cada uno de
ellos se haya descargado, conectado a tierra y cortocircuitado.
11.11.2 Cuando se trabaja con condensadores conectados en alta tensión, antes de realizar cualquier
maniobra sobre ellos, se debe comprobar ausencia de tensión con un detector de tensión
alterna, esperar 5 minutos a que se descargue y posteriormente aterrizar. La prueba de
ausencia de tensión se debe realizar para prevenir una falla operacional, una explosión y arco
por aterrizar un equipo que puede estar energizado en alta tensión.
11.12 Cables Auxiliares en Subestaciones

11.12.1 De debe tener extremo cuidado con la manipulación de cables auxiliares utilizados para
propósitos de control, medida, protecciones, señalización y los de telefónicos, que terminan
dentro de las subestaciones y salas eléctricas, debido a que pueden experimentar altos
voltajes inducidos de hasta varios kilovoltios (kV) debido al efecto de fallas en el sistema
eléctrico.
11.12.2 Antes de realizar trabajos de empalmes en cables auxiliares aéreos o subterráneos, éstos se
deben desconectar de todas las fuentes de suministro. En todos los casos, el trabajo debe
realizarse según procedimientos establecidos por la DIVISIÓN CHUQUICAMATA.
11.12.3 Se deben aplicar procedimientos para el trabajo con cables de baja tensión energizados
cuando se realice un trabajo en extremos de cables auxiliares, con otros cables auxiliares
energizados a un potencial de operación normal, hasta que los cables o terminales en los que
se está trabajando se hayan identificado y comprobado su desenergización. Todos los cables
o terminales en los que no se esté trabajando se deben considerar como energizados.
11.12.4 Los cables flexibles deben mantenerse constantemente apartados de las aristas cortantes y
de las partes en movimiento, y estar debidamente amarrados para evitar que los tirones se
transmitan a las mufas de unión.
Página 44
Rev.: 1
11.12.5 Los conductores de las instalaciones telefónicas y de señalización deberán estar protegidos
contra cualquier contacto con otras canalizaciones y aparatos, y contra todo efecto de
inducción (artículo 236, DS Nº 132).
11.12.6 Los cables de comunicación deben tenderse lo suficientemente alejados de los cables de
fuerza o alta tensión, de acuerdo al reglamento de cruces y paralelismos de la
Superintendencia de Electricidad y Combustible, aprobado por resolución N° 692 de 24 de
septiembre de 1971, publicado en el diario oficial de 24 de septiembre de 1971 (artículo 418,
DS Nº 132).
11.13 Fusibles
11.13.1 No se debe usar ningún tipo de fusible abierto. Sólo se permitirá el uso de fusibles
encapsulados (artículo 440, DS 132).
11.13.2 La capacidad de los fusibles empleados para proteger los circuitos alimentadores no debe
exceder la corriente máxima permanente del conductor que protege. Esta capacidad debe
estar claramente indicada en el cartucho, balín del fusible o en la placa del interruptor, así
como también su tensión nominal de trabajo y si es de acción lenta o rápida (artículo 441, DS
132).
11.14 Trabajos de Maniobras dentro de Subestaciones y Salas Eléctricas

11.14.1 Antes de realizar un trabajo de maniobra eléctrica, las personas deben estar seguras de:
a) La ubicación e identificación del elemento de desconexión de los aparatos eléctricos,
b) Que los equipos estén en condiciones de utilizarse y bien mantenidos,
c) Que los equipos eléctricos que se van a operar, y cualquier manilla de operación, estén
efectivamente conectadas a la malla de puesta a tierra, o se cuente con un sistema aislado
de tierra,
d) Que los equipos de control que accionan los equipos que se operarán, estén disponibles.
e) Que las indicaciones de nivel y/o presión de los medios de aislación, dentro de los
aparatos eléctricos, sean los especificados por el fabricante para las condiciones de
servicio y operación.
11.14.2 El trabajo de operación dentro de las subestaciones y salas eléctricas, debe ser realizado por
personal calificado y autorizado por la DIVISIÓN CHUQUICAMATA, que utilicen equipos de
operación aprobados, los que deben tener una capacidad para los voltajes y condiciones de
servicio que se aplican dentro de dicha instalación.
11.14.3 Los equipos que son capaces de almacenar algún tipo de energía, como los mecanismos de
operación de interruptores, deben estar completamente descargados, antes de intervenir sus
elementos de accionamiento.
Página 45
Rev.: 1
12. CABLES DE ALTA TENSIÓN
12.1 Entrenamiento y Calificación

12.1.1 Se requiere entrenamiento y calificación específica para el trabajo con cables de alta tensión,
de acuerdo con el tipo de trabajo que se realizará. Los trabajos contemplados son los
siguientes:
1) Traslado de cables desenergizados,
2) Traslado de cables energizados,
3) Traslado de cable conectados a equipos mineros como palas y perforadoras,
4) Traslado de equipos mineros con Vatiotron o equivalente,
5) Acomodo de cables en trincheras,
6) Tendido de cables en trincheras,
7) Confección de mufas de unión y terminación.
12.2 Requisitos Generales de Seguridad

12.2.1 Se prohíbe la manipulación, disposición y traslado de cables de alimentación a palas,
perforadoras y en general de alta tensión, con equipos que no sean los específicos para esa
operación (referido a artículo 265, DS Nº 132).
12.2.2 Todos los cables y conductores expuestos deben considerarse como energizados hasta que
se aíslen y se compruebe su desenergización, y en el caso de los conductores de alta tensión,
se conecten a tierra y se cortocircuiten.
12.2.3 Ninguna parte del cuerpo de una persona y ningún material o equipo no aislado para el voltaje
correspondiente, debe acercarse a un conductor expuesto energizado, a una distancia inferior
a las distancias mínimas de seguridad en el trabajo, que aparecen en la Tabla 3 del Anexo A,
salvo que esté realizando un trabajo especial con entrenamiento en equipos energizados y
con equipo para trabajo con línea viva.
12.2.4 Los enchufes de los cables mineros que se encuentran desenchufados, se deben mantener,
con sus dos tapas instaladas, durante su trasporte y almacenamiento, para evitar la
contaminación de sus conectores interiores, pérdida de aislación y shock eléctrico a las
personas que los manipulan.
12.3 Excavaciones
12.3.1 Toda vez que se requiera realizar un proceso de excavaciones en instalaciones donde se
presume la existencia de cables enterrados o tubería de cables, se deberá utilizar el
Procedimiento de Excavaciones y solicitar las pruebas de georadar y electromagnéticas para
descartar o comprobar la presencia de cables o tubería de cables.
12.3.2 Esta información deberá utilizarse para establecer el lugar seguro donde realizar los trabajos,
previa aprobación de la Superintendencia de Suministros Energéticos, Correspondiente a la
Gerencia Mantenimiento, Servicios y Suministros. Cualquier extensión o cambio del trazado
original autorizado deberá nuevamente ser autorizado por esta misma Superintendencia.
12.4 Equipos de Protección Personal
Página 46
Rev.: 1
12.4.1 Todos los equipos de protección personal suministrados y utilizados, deben ser
inspeccionados y probados de acuerdo a procedimientos específicos, con anterioridad a la
realización del trabajo.
12.4.2 Los siguientes equipos se deben proporcionar, según corresponda a la situación de trabajo, y
utilizar según se requiera.
A) Ropa retardante al arco eléctrico; para todo trabajo de manipulación de cables.
B) Guantes de aislación; para entrar en contacto con cualquier cable energizado en alta
tensión.
C) Zapatos dieléctricos: para el trabajo en cables de baja tensión, hasta 600 Volt.
D) Material y superficies aislantes temporales para cubrir cables, tuberías u otros objetos
conectados a tierra,
E) Extintor de incendio,
F) Equipo de primeros auxilios,
G) Lámparas de prueba de baja tensión o equivalentes más un dispositivo para probarlas,
H) Detector de alto voltaje,
I) Equipos para identificación de cables; en el caso de disponer de estos equipos y requerir
identificar cables enterrados, en superficie o en bandejas, dentro de múltiples cables
tendidos.
J) Bastón de acercamiento; utilizado para acercar cables energizados. Brinda una protección
en contra del riesgo de shock eléctrico (por sus elementos de aislación) y arco y explosión
eléctrica (debido a que aleja al operador de la fuente de riesgo).
K) Superficie resistente al fuego para cables y cañerías plásticas,
L) Tierras personales.
12.4.3 El siguiente equipamiento adicional se debe proporcionar para el uso en espacios confinados
como pozos, túneles o trincheras:
A) Detector de gases, aparato de respiración autónomos o equipos de ventilación forzada.
B) Cable y cinturón de rescate y eslinga o arnés.
C) Huinche y estructura de rescate, cuando se requiera.
D) Teléfono o radio bidireccional.
E) Iluminación autónoma.
12.5 Aislamiento de Cables

12.5.1 Aislamiento es la desconexión de todas las fuentes de suministro de tensión eléctrica
conocidas, mediante la apertura de cada desconectador y la remoción de cada empalme,
fusible o conexión a través del cual el cable pueda energizarse. Se deben cortocircuitar los
conductores, aterrizarlos y colocar candado de seguridad y tarjeta de bloqueo en todos y cada
uno de los elementos de desconexión, que pueden aportar tensión al cable.
12.5.2 El aislamiento del cable (separación de la fuente de suministro de tensión) y bloqueo del
interruptor, no asegura que el cable esté libre de peligros para quienes deben manipularlo,
dado que los cables quedan con tensión residual después de desenergizados, carga que debe
ser eliminada por personal calificado y autorizado, a través de la aplicación de procedimientos
específicos. Al mismo tiempo, la conexión del otro extremo del cable, impone restricciones a
la manipulación en la subestación al intentar separarlo, debido a la posible presencia de
voltajes de tierra transferidos. Para el control de este riesgo, se deben usar en todo momento
guantes de aislación compuestos.
Página 47
Rev.: 1
12.5.3 Antes de reenergizar un cable que se ha aislado para trabajar o de energizar un cable por
primera vez, se deben tomar precauciones para asegurar que todos estén alejados del cable,
que todos los permisos de acceso se hayan cancelado, que todos los equipos de conexión a
tierra, herramientas y materiales se hayan retirado y que sea seguro conectar el suministro.
12.5.4 El personal que abandona el trabajo mientras trabaja en un cable que se ha aislado, debe al
volver, verificar que el cable sea el mismo en el que estaba trabajando y que las condiciones
de aislamiento permanezcan vigentes. Si el trabajo está cubierto por un permiso de acceso, el
personal debe verificar que éste aún sea válido.
12.6 Identificación y Comprobación de Desenergización

12.6.1 Ninguna persona puede trabajar en un cable subterráneo (incluido un cable de baja tensión,
auxiliar o de comunicaciones) a menos que se haya identificado su elemento de desconexión,
en el lugar de trabajo.
12.6.2 Cuando se utilizan detectores de voltaje en un punto de aislamiento o en un lugar de trabajo
para comprobar que un cable esté desenergizado, este equipo debe ser revisado antes del
uso, para comprobar su correcto funcionamiento. Los detectores de acercamiento, no pueden
comprobar presencia de tensión en cables con pantalla metálica, por lo tanto, cuando se
requiere comprobar esta condición, los trabajadores deben confirmar a través de métodos de
inspección visual y seguimiento en terreno, que el cable que están interviniendo es el correcto.
12.7 Cortocircuito de Cables de Alta Tensión

12.7.1 La conexión a tierra y cortocircuito de un cable de alta tensión, se debe realizar entre todos los
puntos desenergizados y el lugar de trabajo, tan cerca como sea posible del lugar de trabajo.
12.7.2 Las conexiones a tierra se deben realizar con elementos conocidos y permanentes de
conexión a tierra. Estos pueden incluir la malla metálica del cable, conectada a un sistema de
conexión a tierra permanente.
12.7.3 La conexión a tierra y el cortocircuito, se debe realizar utilizando equipos específicamente
diseñados para el tipo de tablero en cuestión (incluidos los interruptores de conexión a tierra
incorporados en él).
12.7.4 Los equipos de conexión a tierra y cortocircuito se pueden retirar temporalmente sólo para:
a) Realizar pruebas en los cables o en los equipos,
b) Utilizar equipos de identificación o puesta en fase,
c) Permitir la reubicación de la unión eléctrica equipotencial, o
d) Permitir que los equipos se desarmen o se reemplacen.
12.8 Voltajes Inducidos y Potenciales de Tierra Transferidos

12.8.1 Los potenciales de tierra transferidos peligrosos, pueden aparecer en cualquier cable
conectado a tierra en una subestación, que tenga un alto nivel de falla. Estos cables están
sujetos a elevaciones de voltaje en cualquier punto entre la subestación y el siguiente punto
donde la malla metálica está conectada a tierra. Antes de trabajar en algún cable (incluso en
la pantalla), sujeto a un potencial de tierra transferido, se deben tomar precauciones para
impedir entrar en contacto con él y con una tierra local (como otra pantalla de cable o tubería
metálica) al mismo tiempo.
Página 48
Rev.: 1
12.8.2 Los sistemas de cables unifilares con pantalla aislada, pueden tener sus uniones eléctricas
accesibles en cámaras especiales o cajas de enlace, ya sea en posiciones de empalmes o en
subestaciones. Al trabajar en estas conexiones, se deben tomar precauciones contra los
voltajes peligrosos a tierra o entre cables de unión eléctrica.
12.8.3 Puede ser necesario, el empleo de dos tipos diferentes de condiciones de trabajo y puede ser
preciso alternar entre ellos durante un trabajo. Estas condiciones son:
A) Condiciones de trabajo aislado: Todas las partes metálicas expuestas de cables o

tuberías, o todas las demás partes que puedan estar conectadas a tierra y la cámara de
empalme o el espacio cerrado propiamente tal, son cubiertos con material aislante
mientras que el trabajo continua sólo en un conductor expuesto.
B) Condiciones de superficie de conexión a tierra unida eléctricamente: Un área

equipotencial se crea utilizando una malla de alambre, unirla por completo eléctricamente,
que cubre el suelo y las paredes. Y que se conecta a tierra a estacas de conexión a tierra
(comúnmente 2). Normalmente todos los conductores de cable y las envolturas también
se conectan a la superficie de conexión a tierra, de manera que todos los elementos y
todos los trabajadores estén al mismo potencial.
12.9 Continuidad de la Armadura de Cables de Media y Alta Tensión

12.9.1 Toda reparación, de cables eléctricos debe hacerse de tal forma que se reconstituyan fielmente
sus características de conductividad, sus aislaciones y cubiertas protectoras (artículo 423, DS
N° 132).
12.9.2 Las uniones de cables con cubiertas metálicas deberán ser realizadas en forma que se
mantenga la continuidad eléctrica de la cubierta del cable (artículo 133, NSEG 5 E.n. 71).
12.9.3 La armadura de cables de alta tensión y otros cables encapsulados, debe ser unidas
eléctricamente para mantener su continuidad a lo largo del cable y debe ser conectada a cajas,
fitinería y gabinetes de modo de proveer efectiva continuidad eléctrica (referido al artículo
300.10, Norma NEC, “Nacional Electric Code”).
12.9.4 La armadura de cables de alta tensión debe ser mecánica y eléctricamente continua y también
debe ser mecánicamente y eléctricamente seguros para todo el equipamiento que está
conectado (referido al artículo 12-608, Norma CSA, “Código Eléctrico Canadiense”).
12.9.5 Todo cable de alta tensión, debe mantener la continuidad de la armadura durante cualquier
condición de operación, para evitar el estrés de voltaje en la zona discontinua, la pérdida
prematura de la aislación primaria, los riesgos de arco y de explosión eléctrica al momento de
manipularlo.
12.9.6 Toda mufa que se realice en un cable de alta tensión, debe mantener la continuidad de la
armadura, bajo todas las condiciones de operación. Cuando se detecte que esta condición no
se da, producto de que la manipulación, el traslado o las condiciones del terreno, han
deteriorado o se sospecha que han deteriorado esta condición, el cable debe ser sacado se
servicio e inspeccionado por personal calificado y autorizado de la DIVISIÓN
CHUQUICAMATA.
Página 49
Rev.: 1
13. GLOSARIO DE TÉRMINOS
TERMINO DEFINICIÓN
1. Abrir : Acción que deja a un dispositivo eléctrico sin tensión de alimentación, por la interrupción del paso de
la corriente.
2. Aislado : Condición que se evidencia con la instalación de barreras para separar físicamente la fuente de energía
(para la electricidad “Fuente de tensión” o “tensión”) de los equipos e instalación, y que requiere
necesariamente una comprobación de su efectividad. Equivalente a desenergizado. En media y alta
tensión, la separación física debe ser visual.
3. Aislamiento (como acción) : Es la separación física de todas las fuentes de suministro conocidas, realizado, solamente, por
personal calificado, mediante la apertura de un desconectador o la remoción de un empalme, fusible o
conexión a través del cual la línea o el equipo se pueda energizar o quedar con tensión.
4. Aislamiento (medio de) : Es una medida de la capacidad que tiene un material para resistir el paso de la corriente cuando está
sometido a una tensión, bajo las condiciones de servicio para la cual fue diseñado. Puede ser
producida por un material sólido, líquido (Ejemplo aceite de transformadores) o un gas (ejemplo aire o
SF6).
5. Alimentador Eléctrico : Es un conjunto de elementos a través de los cuales se hace llegar la tensión eléctrica a un punto o a
varios puntos determinados del sistema eléctrico.
6. Alta Tensión (A.T.) : Instalación eléctrica cuya tensión exceda los 1.000 Volts.
7. Aparatos Eléctricos : Es todo equipo (por ejemplo un generador, motor, una máquina, un transformador o interruptor) que
funciona con electricidad o que la requiere para su operación normal.
8. Aprobado : Que cumple las especificaciones de acuerdo a una norma determinada.
9. Arco : Es una pérdida de aislamiento en el espacio de aire donde está definida la aislación. Se manifiesta con
el paso de electrones por el aire, debido a que ese espacio no soporta la diferencia de potencial en los
puntos en que se produjo el arco. Es la manifestación efectiva de la ruptura dieléctrica del aire frente
a la presencia de una tensión.
10. Áreas peligrosas : Son áreas que tienen características tales que requieren un tratamiento especial para el desarrollo del
trabajo.
11. Aterrizar : Es la acción de conectar, transitoriamente, a una malla de tierra, las partes que habitualmente están
con tensión (conducen la electricidad) y que se van a intervenir, de una instalación o equipo eléctrico,
para controlar el riesgo de shock eléctrico ante la aparición de tensiones peligrosas para las personas.
12. Automático : Equivalente a “Breaker”.
13. Autorizado : Equivalente a “Personal Autorizado”.
14. Baja Tensión (BT) : Instalación eléctrica cuya tensión máxima es igual o menor a los 1000 Volts.
15. Bloqueado : Equipo en el cual se ha aplicado la acción de bloquear (Consolidación del Aislamiento).
16. Bloquear : Acción que se realiza a través de la instalación de elementos mecánicos que mantienen,
permanentemente, el aislamiento, impidiendo la manifestación de cualquier energía de operación o
residual contenida. También se le llama “Consolidación del aislamiento” y para ello se utilizan
elementos como tenazas y candados.
17. Bloquear Equipos de AT : Idem a “Bloquear”. El bloqueo en equipos de AT (alta tensión) termina con la colocación de pértigas
de puesta a tierra, aplicando el procedimiento “Colocación y Retiro de Puestas a Tierra”.
18. Breaker : Dispositivo de desconexión manual, capaz de desenergizar automáticamente cargas eléctricas bajo
condiciones de la circulación de corrientes de carga y de falla, y energizar bajo condiciones normales
de operación.
19. Celda Electrolítica : Es un receptáculo o recipiente en el cual se originan reacciones eléctro-químicas mediante la
aplicación de energía eléctrica, con el fin de refinar o producir materiales utilizables.
20. Celda Electrolítica : Se entenderá como celda electrolítica energizada a toda celda que es parte de un sistema de celdas
Energizada y se encuentra conectada a un sistema de alimentación de corriente continua que está en proceso de
producción. También se entenderá por este término a un sistema de celdas que están en proceso de
cosecha con cátodos cargados que cierran el circuito, aun cuando no haya alimentación de corriente
continua.
Página 50
Rev.: 1
TERMINO DEFINICIÓN
21. Celdas : Son compartimentos que forman parte de un gabinete, en los cuales van instalados elementos de
maniobra, protecciones, medidas y/o control.
22. Cerrar : Acción manual, remota o automática que deja a un dispositivo eléctrico con sus contactos unidos, de
manera de permitir el paso de la corriente.
23. Circuito : De Fuerza: Conjunto de componentes eléctricos destinados a generar, transformar, transportar y/o
distribuir energía eléctrica.
De Control: Conjunto de componentes eléctricos destinados a controlar los circuitos de fuerza.
De Control Remoto: Conjunto de componentes eléctricos destinados a controlar a distancia los circuitos
de fuerza y/o control.
Energizado: Es un circuito eléctrico que está sometido a tensión. Se debe considerar a todo elemento
eléctrico que se encuentra conectado a un equipo eléctrico.
Desenergizado: Es un circuito eléctrico que está sin tensión, lo cual debe ser comprobado con un
elemento detector de tensión.
24. Colocar Lock-Out : Colocar bloqueo.
25. Conductor Aterrizado : Conductor de sistema o circuito eléctrico que está conectado, intencionalmente, a la malla de puesta
a tierra.
26. Conductor Expuesto : Significa un conductor eléctrico cuyo acceso no está restringido a través de ningún medio de
protección.
27. Conductor(es) : Elemento metálico, con o sin aislación, capaz de conducir la corriente de diseño de un equipo o
instalación eléctrica, en forma segura, durante su operación normal.
28. Cortocircuitar : Unión física de dos o más conductores.
29. Desconectador(es) : Fusible: Es aquel cuya parte móvil (bastón) es un elemento fundente que permite el paso de la corriente
nominal, y se abre, quemando el elemento fundente, ante el paso de una sobrecorriente.
De Puesta a Tierra: Es aquel cuya función es aterrizar un circuito, una línea o un alimentador.
Bajo Carga: Es aquel desconectador cuya función permite desconectar o interrumpir la corriente de
carga (pero no de falla) para la cual está diseñado.
Línea o de Barra (Desconectador de Cuchillo): Aparato de maniobra eléctrica destinado a aislar
alimentadores, con el fin de sectorizar cortes de energía.
30. Desenergizado(s) : Que está sin tensión, lo cual debe ser comprobado con un detector de tensión. Significa aislado pero
no bloqueado.
31. Disponible(s) : Que está en condiciones de ser puesto en servicio en cualquier instante (Stand by).
32. Doble aislamiento : Calificativo utilizado para designar equipos portátiles de 220 (V) que no poseen línea a tierra, por tener
su sistema eléctrico y mecánico aislado de cualquier contacto con masa.
33. Electricista : Personal que posee título de electricista emitido con algún organismo reconocido por el Ministerio de
Educación Chileno.
34. Eléctrico de Turno : Personal electricista calificado y autorizado por la Compañía, a cargo de la operación, mantención,
reparación, seguridad, bloqueo y todo aquello que permita asegurar la disponibilidad de las
instalaciones eléctricas a su cargo.
35. Elemento de Bloqueo : Es el conjunto de tenaza, tarjeta y candado.
36. Elemento de Desconexión o : Equipo de maniobras de un sistema eléctrico, capaz de conectar y desconectar carga, sin restricción,
Dispositivo de Desconexión en todas las condiciones de operación (Léase en vacío, a plena carga y bajo falla).
37. Empalme : Unión física entre una fuente de suministro y un consumo determinado.
38. Empleado(s) : Trabajador bajo contrato directo con DIVISIÓN CHUQUICAMATA o a través de empresas
colaboradoras. Persona que desempeña algún empleo, cargo o servicio a las órdenes de alguna
empresa.
39. Empleador : Significa División Chuquicamata o Empresa Colaboradora.
40. En Servicio : Que está en operación, de acuerdo al propósito para el cual fue diseñado.
41. Energía Incidente Cantidad de energía térmica expuesta sobre una superficie a una cierta distancia de la fuente generada
durante un evento de arco eléctrico.
Página 51
Rev.: 1
TERMINO DEFINICIÓN
42. Energizado(s) : Que está con tensión.

43. Equipo Eléctrico Portátil : Todo equipo eléctrico enchufable y transportable.
44. Explosión Eléctrica o Ráfaga : Es una onda de presión que ocurre luego de un Arco Eléctrico, a la velocidad del sonido,
de Arco (Arc Blast) manifestándose con una onda expansiva generada por el calentamiento del aire y por la evaporización
de los metales del equipo (Sublimación), causando heridas por el impacto y por los materiales sólidos
y líquidos que proyecta contra el trabajador.
45. Falla a Tierra : Pérdida accidental de la aislación de un circuito eléctrico, que permite una fuga de corriente entre fase
y tierra, generando por defecto un cortocircuito.
46. Frontera de Aproximación : Distancia límite de aproximación desde un conductor expuesto o parte del circuito energizado dentro
limitada (Boundary, Limited de la cual aumenta el peligro de shock eléctrico.
Approach). NFPA70E.
47. Frontera de Aproximación : Distancia límite de aproximación desde un conductor expuesto o parte del circuito energizado dentro
Restringida (Boundary, de la cual aumenta la probabilidad de shock eléctrico, debido al arco eléctrico ocasionado por
Restricted Approach). movimientos involuntarios, para personal que trabaja cerca del conductor eléctrico o parte de circuito
NFPA70E. energizado.
48. Frontera de Relámpago de : Límite de aproximación a una distancia desde la fuente potencial de arco, dentro de la cual una persona
Arco (Boundary, Arc Flash). puede recibir una quemadura de segundo grado si ocurriera un relámpago de arco eléctrico. La frontera
NFPA70E. de relámpago de arco debe ser igual a la distancia en la que la energía incidente equivale a 5 J/cm 2
(1.2 cal/cm2) (referido al 130.5 (B) (1) NFPA70E:2015).
49. Fusible : Dispositivo extraíble de protección contra sobrecorriente con una parte fusible de apertura que al recibir
una corriente por sobre su valor de apertura, se calienta y funde abriendo intempestivamente la o las
fases que recibieron la sobrecorriente.
50. Hermético : Construido o protegido de tal manera de evitar el contacto de sus componentes con el medio ambiente.
Equipo a prueba de lluvia o impermeable que cumple con los requisitos para ser hermético.
51. Impermeable : Que no permite el paso de la humedad, el agua u otro líquido. En equipos eléctricos se designan con
la sigla IP67, lo cual les permite ser calificado como con protección total contra polvo (Sigla ”6”) y capaz
de ser sumergido en agua hasta un metro (Sigla “7”).
52. Inducción : Magnética: tensión o corriente producido(a) sobre un conductor libre por la acción de otro conductor,
cercano al primero, por el cual circula una corriente eléctrica.
De trabajo: Proceso sistemático y planificado mediante el cual un trabajador nuevo en el área, recibe
instrucciones, recomendaciones e información técnica que le permite realizar su trabajo en forma
competente y segura.
53. Interlock : Eléctrico: enclavamiento eléctrico que permite o impide la operación de dos o más equipos en forma
simultánea o alternada, de acuerdo a una lógica de control definida previamente.
Por software: enclavamiento realizado a través de la programación por software que permite o impide
la operación de dos o más equipos en forma simultánea o alternada, de acuerdo a una lógica de control
definida previamente.
Cableado: enclavamiento realizado a través de cables eléctricos entre dos o más equipos, que permite
o impide su funcionamiento simultáneo o alternado, de acuerdo a una lógica de control definida
previamente.
Mecánico: enclavamiento realizado a través de llaves, que permiten o impiden el funcionamiento
simultáneo de equipos o instalaciones del proceso productivo.
54. Interruptor(es) : Elemento de desconexión que permite poner en servicio o dejar fuera de servicio, en forma local o
remota, un equipo o instalación eléctrica a través de un sistema de control manual, local o remoto y/o
a través de la operación de elementos de protección automáticos.
55. Kit Eléctrico tipo A : Especificado en el Instructivo – Sigo Codelco, Equipos De Salvataje En Salas Eléctricas, Nº de
Documento SIGO-I-040.
56. LE : Instructivo de Licencia Eléctrica, SGSSO-I-013
57. Lock-Out : Conjunto de elementos que permiten efectuar un bloqueo y que está compuesto por candado, tenaza
y tarjeta.
58. Loro Fijo : Letreros de advertencia, señales de seguridad, límites de zonas de paso, y en general que indica cualquier
otra condición peligrosa, sea permanente o transitoria.
59. Loro Vivo : Persona encargada de avisar condiciones de seguridad esenciales para un determinado trabajo a través
de señas, a viva voz o a través de otros medios de comunicación.
Página 52
Rev.: 1
TERMINO DEFINICIÓN
60. Malla de Puesta a Tierra : Elementos conductores unidos entre sí y enterrados en el suelo, que en conjunto cumplen la función
de reducir las tensiones de contacto y de paso, producidos en la operación normal de un sistema
eléctrico.
61. MCC (Centro de Control de : Instalaciones eléctricas donde se agrupan interruptores, protecciones y equipos de medida, a través
Motores) de los cuales se realiza el control y la operación de motores eléctricos.
62. Operador Eléctrico : Personal eléctrico a cargo de la operación y supervisión de las instalaciones eléctricas.
63. OSHAS : OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH ADMINISTRATION: Organismo estatal Norteamericano,
encargado de dictar y controlar la aplicación de normas relativas a la seguridad de los trabajadores y su
salud laboral.
64. Peligro de Choque (Shock : Zona peligrosa asociada con la posible liberación de energía causada por el contacto o aproximación
Hazard). NFPA70E. con conductores o partes del circuito eléctrico energizado.
65. Peligro de Relámpago de : Condición peligrosa asociada con la posible liberación de energía causada por un arco eléctrico.
Arco (Arc Flash Hazard).
NFPA70E.
66. Peligro Eléctrico (Electrical : Condición peligrosa tal que el contacto o la falla de equipos pueden resultar en un shock eléctrico,
Hazard). NFPA70E. quemadura de relámpago de arco, quemadura térmica, o ráfaga de arco.
67. Permiso de Acceso a Alta : Registro escrito de maniobras ejecutadas en instalaciones de Alta Tensión que autoriza la realización
Tensión de las mismas, con el objeto de intervenirlas en condiciones de falla o de mantención.
68. Personal Autorizado : Personal calificado que cuenta con autorización por escrito de parte del área, para realizar alguna tarea
o ingresar a algún recinto especifico, para efectuar su labor.
69. Personal Calificado : Personal que posee competencias demostrables y experiencia especifica en los aspectos técnicos y
de control de riesgos del trabajo que realiza.
70. Personal Certificado : Personal que ha demostrado competencias teóricas y prácticas definidas por una norma interna,
nacional o internacional, reconocida por la compañía para realizar trabajos específicos.
71. Personal No Calificado : Personal con una especialidad distinta a la eléctrica.
72. Pértiga de Puesta a Tierra : Elemento aislado y certificado, que permite aterrizar un equipo o instalación eléctrica a la malla de
puesta a tierra.
73. Plasma : Estado de la materia donde existe carga eléctrica libre como electrones o protones. Se presenta
cuando de pierde el aislamiento de un medio sometido a una tensión o campo eléctrico superior a su
rigidez dieléctrica.
74. Protecciones : Elemento o conjunto de elementos que directa o indirectamente, protegen a las personas y/o un equipo
o instalación eléctrica ante la ocurrencia de una condición no deseada del servicio, cuando se han
modificado las variables de operación normales del servicio.
75. PTEE : Permiso de Trabajo en Equipos Energizados o SGSSO-I-012, SGSSO-I-011.
76. RABD : Reglamento de Aislación y Bloqueo Divisional
77. REC : Reglamento Eléctrico Corporativo
78. Reconectador : Dispositivo de maniobra programable, manual y automático, capaz de abrir y cerrar corrientes bajo
condiciones normales y anormales de operación y reenergizar repetidas veces consumos de acuerdo
a una lógica previamente establecida. Cuenta con elementos de detección y registro programables,
capaces de interrumpir la corriente de carga cuando se producen corriente de sobrecarga y cuando se
producen corrientes de falla.
79. Relé de Fuga a Tierra : También llamado relé de corriente residual, detecta fugas de corriente entre una fase y la tierra, que
cuando exceden cierto rango predeterminado, dan una orden de apertura al elemento de desconexión.
80. Relé Diferencial : Es un relé de fuga a tierra que compara la(s) corriente(s) de entrada y la(s) corrientes de salida a un
equipo, y cuando detecta una diferencia en sus magnitudes por sobre cierto valor predeterminado,
acciona una alarma y/o da orden de apertura a su elemento de desconexión.
81. Rigidez Dieléctrica : Es la intensidad máxima de campo eléctrico por unidad de distancia a la que puede ser sometido un
medio aislante sin que pierda su aislamiento.
82. Ropa retardante al arco : Vestimenta resistente al arco o retardarte al arco eléctrico que cubre todo el cuerpo, a excepción de
eléctrico o Ropa Ignífuga o las manos y pies. Puede incluir pantalones o jardinera, una chaqueta (campera o chamarra) u overol
Ropa Antiflama (mameluco), una capucha (escafandra) tipo apicultor con un protector facial y una esclavina o pasa
montaña. Su resistencia a un arco eléctrico se específica con una etiqueta que señala las Cal/cm 2 que
resiste.
Página 53
Rev.: 1
TERMINO DEFINICIÓN
83. Rotulado(s) : Equipo o material al cual se le ha instalado una etiqueta, símbolo u otra marca de identificación única
y legible.
84. RSED : Reglamento de Seguridad Eléctrica Divisional
85. Sala Eléctrica : Estructuras construidas con la finalidad de albergar a todos los equipos eléctricos de fuerza, control,
protecciones y operación, requeridos para el funcionamiento de los equipos eléctricos de una industria.
86. Sobrecarga(s) : Operación de un equipo por sobre el rango de corriente nominal, que cuando persiste por un periodo
de tiempo suficiente, puede causar daños o sobre calentamiento peligroso.
87. Sobrecorriente : Cualquier corriente que supere la corriente nominal de un equipo o la de un conductor. Puede
originarse de una sobrecarga o corto circuito.
88. SODI : Solicitud de Desconexión e Intervención
89. Supervisor Eléctrico : Personal propio o de empresas contratistas que está autorizado a través de la licencia eléctrica
Divisional para operar, mantener, aislar y/o bloquear, equipos o instalaciones eléctricas, bajo
condiciones normales o de emergencias, en un área determinada.
90. Tablero Eléctrico Portátil : Es una caja con protección mecánica que contiene automáticos o breaker, interruptor diferencial,
(Robot) enchufes hembra, parada de emergencia y conexión a tierra.
91. Tenaza : Accesorio de seguridad que permite efectuar más de un bloqueo por equipo en forma simultánea. Es
obligación del personal electricista colocar la primera tenaza al equipo a intervenir.
92. Tensión Nominal : Es la tensión con el cual operan los equipos eléctricos.
93. Tierra de Protección, : Conexión visible, permanente, continua, efectiva y local a una malla de puesta a tierra de todos los
Conexión a tierra o Puesta a elementos metálicos de una instalación o equipo eléctrico que no forman parte del circuito, por donde
Tierra se conduce la electricidad y que en condiciones de falla podrían quedar energizados.
94. Tierra de Servicio : Es el elemento o conjunto de elementos que aterrizan el neutro de una instalación y permiten asegurar
la estabilidad de las tensiones del suministro normal de energía.
95. Tierra de Trabajo : Tierras provisionales que delimitan la zona de trabajo.
96. Tierra Operacional : Tierras ubicadas en los extremos de una línea o instalación. Esta puede ser constituida por elementos
fijos, llamados desconectadores de puesta a tierra, o por tierras provisionales.
97. Tierra Personal : Tierra realizada con pértiga de puesta a tierra e instalada por un electricista en el lugar mismo donde
realizará su trabajo.
98. Tierra Provisional : Elemento aislado (también conocido como pértiga de puesta a tierra), el cual permite conectar a una
malla de puesta a tierra, en forma transitoria, los conductores de una instalación eléctrica, que están
habitualmente con tensión, para controlar el riesgo de shock eléctrico.
99. Tierra(s) : Es una conexión conductora (a través de un conductor), ya sea intencional o accidental, entre un
circuito o equipo eléctrico y una malla de tierra, o algún cuerpo conductor que sirve en lugar de la malla
de tierra.
100. Tipos de Conductores : Desnudo(s): Conductor que no tiene cubierta o aislación de ningún tipo.
Recubierto(s): Conductor recubierto con material de composición o grosor tal que no está reconocido
por ninguna norma como una aislación eléctrica.
Aislado(s): Conductor recubierto con material de composición y grosor reconocido por alguna norma
como una aislación eléctrica.
101. Tipos de Mantenimientos : Preventivo: se realiza en forma programada y planificada, en la cual se saca de servicio un determinado
equipo y se interviene. Al detectar alguna falla incipiente, se debe analizar la opción de reparar el
elemento dañado o cambiarlo.
Predictivo: Se realiza para predecir una falla antes de que esta ocurra.
Sintomático: Se realiza una vez que ha ocurrido la falla. Para recuperar la operación normal del equipo.
102. TV : Instructivo de Aplicación de la Tarjeta Verde
103. Voltaje Sensible : Tensión igual o superior a 50 Volt. Se ha comprobado que existe peligro eléctrico en la manipulación
de partes de circuitos eléctricos que están energizados con una tensión igual o superior a 50 Volt.
Página 54
Rev.: 1
14. ANEXO A DISTANCIAS MÍNIMAS DE SEGURIDAD
Tabla 3 Distancia Mínima de acercamiento a conductores energizados en corriente alterna, para una
altitud de 2300 MSNM (referidos a la Tabla 130.2(C) “Límite de aproximación a partes energizadas para
prevenir golpes eléctricos” de la Norma NFPA 70-E. Estos valores fueron derrateados a 2300 MSNM de
acuerdo a la norma National Electric Code del ANSI C2-1990, 234 F4)
Frontera de aproximación limitada en metros (b) Frontera de aproximación

Rango de tensión nominal restringida en metros (b);
del sistema, fase a fase (a) Conductor móvil expuesto (c) Parte de circuito fijo expuesto incluye el agregado de
movimientos involuntarios
<50 V No especificado No especificado No especificado
50 V–300 V (d) 3,4 1,1 Evitar Contacto
301 V–750 V 3,4 1,1 0,3
751 V–15 kV 3,4 1,7 0,8
15.1 kV–36 kV 3,4 2,0 0,9
36.1 kV–46 kV 3,4 2,8 0,9
46.1 kV–72.5 kV 3,4 2,8 1,1
72.6 kV–121 kV 3,7 2,8 1,1
138 kV–145 kV 3,8 3,4 1,4
161 kV–169 kV 4,1 4,1 1,5
230 kV–242 kV 4,5 4,5 1,9
345 kV–362 kV 5,3 5,3 3,2
500 kV–550 kV 6,6 6,6 4,1
765 kV–800 kV 8,1 8,1 5,5
Página 55
Rev.: 1
15. ANEXO B PROCEDIMIENTO DE RESCATE ANTE

SHOCK ELECTRICOS
ANTES DEL RESCATE
1) Pida ayuda según procedimiento de emergencia estándar de la DIVISIÓN CHUQUICAMATA.
2) Aplicar procedimiento para liberar una persona de un contacto eléctrico
Tabla 4 Procedimiento Para liberar una persona de un contacto eléctrico
Pauta a seguir Comentarios

1) Evaluar rápidamente el lugar del accidente
2) Determinar cuál es el voltaje comprometido
3) Determinar cuáles son los otros peligros presentes ¿Es necesario tomar precauciones especiales? Tome las
como conductores expuestos con tensión precauciones para evitar transformarse usted mismo en una
adyacentes. víctima. Recuerde que la víctima está con tensión (por el
voltaje de los equipos eléctricos) hasta que sea liberada.
4) Cuando sea posible aísle la electricidad. Si el Evite el contacto directo con la víctima o con cualquier
interruptor está cerca, debe abrirse material conductor que esté en contacto con la víctima.
inmediatamente y la víctima debe ser rescatada
con el equipamiento de rescate.
5) Si el accidente compromete equipos eléctricos Si no se puede desconectar inmediatamente la electricidad,
portátiles, retire el enchufe macho del enchufe libere a la víctima del contacto usando material no conductor
hembra. seco como una pértiga de rescate aislada ubicado en el
equipo de rescate. Cuando sea necesario, la persona que
efectúa el rescate también debe usar guantes con aislación
eléctrica. Tenga cuidado de que la víctima no se desplome ni
sufra más lesiones.
6) Si no se puede desconectar inmediatamente la Evite el contacto directo con la víctima o con cualquier
electricidad, libere a la víctima del contacto usando material conductor que esté en contacto con la víctima.
una pértiga de rescate aislada ubicada en el
equipo de rescate (material no conductor seco). La
persona que efectúa el rescate también debe usar
guantes con aislación eléctrica. Tenga cuidado de
que la víctima no se desplome ni sufra más
lesiones.
3) Después de la liberación no deje al paciente sin atención ni deje de hacer reanimación cardio pulmonar hasta
la llegada del personal médico.
Página 56

RE Codelco Chuquicamata 2019 Rev 4

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

RE Codelco Chuquicamata 2019 Rev 4

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

CORPORACIÓN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE Reglamento

REGLAMENTO DE SEGURIDAD ELÉCTRICA

CEDCH Nombre Cargo Fecha Firma

GSS Luis Ortega B. Ingeniero Jefe Senior

Lorenzo Ponce P. Ingeniero Experto

GPRO Luis Jara G. Jefe de Proyectos

Abel Garmendia F. Jefe de Proyectos

GMINA Aliro Guerra V. Ingeniero Jefe Mantenimiento

GCONC Erick Larenas G. Ingeniero Senior

Rene Torres C. Ingeniero Senior

GFUCO José Garcia O. Ingeniero

Jaime Quintanilla C. Ingeniero Jefe

GEL Jonny Clouet H. Ingeniero de Mantención

Cristian Guerrero A. Ingeniero Jefe

GREFI Ivo Castillo A. Ingeniero Jefe Eléctrico

VP PMCHS Mauricio Arancibia O. Esp. Av. Construcción y

GSSO Ruben Araya M. Ejecutivo de Negocio SSO

Aprobado Rene Galleguillos P. Gerente Servicios y

8.6 Fusibles ............................................................................................................................................................ 33

REGLAMENTO DE SEGURIDAD ELÉCTRICA DIVISIONAL

 Estandartes de Control de Fatalidad:

3.2 Normas Nacionales

3.3 Normas Internacionales

4. ASPECTOS RELACIONADOS CON EL PERSONAL

4.2 Comunicaciones y Coordinaciones

arco eléctrico; memorias de cálculo de protecciones y puestas a tierra; protocolos de pruebas

4.5 Medio Ambiente

4.6 Reglamento de Seguridad Eléctrica Divisional (RSED)

5. ASPECTOS RELACIONADOS CON LA DIVISIÓN

5.2 Entrenamiento Requerido

1) Reglamento se Seguridad Eléctrico Divisional (RSED),

5.3 Programas de Mantenimiento e Información Técnica

5.4 Equipos de Protección Personal

realizado y estar autorizado por la Gerencia de Seguridad y Salud Ocupacional de la División

Tabla 1 Equipo de Protección Personal y Riesgo que Controla

Equipo de Protección Riesgo(s) que Cuando debe usarlo Recomendación para su

Equipo de Protección Riesgo(s) que Cuando debe usarlo Recomendación para su

Categoría Capacidades Características (EPP asociado al nivel de Riesgo)

6. REQUERIMIENTOS DE SEGURIDAD PARA

6.2 Protecciones Eléctricas de los Equipos Energizados

6.3 Instalaciones con Acceso a Personal No Calificado

6.4 Espacio de Trabajo Alrededor de los Equipos

6.5 Iluminación dentro de Instalaciones Eléctricas

6.5.2 Se debe proveer de instalaciones de alumbrado a prueba de explosiones en salas de baterías,

6.6 Dispositivo de Desconexión

6.7 Tierras Eléctricas

6.8 Cableado Provisorio para Instalaciones Eléctricas de Baja Tensión

6.9 Gabinetes, Cajas y Accesorios

6.10 Tableros de Distribución y Tableros de Control

6.11 Extensiones, Cables Flexibles de Baja Tensión

6.12 Herramientas y Equipos Portátiles Conectados a través de Enchufes

6.16 Rotulado e Identificación de los Equipos Eléctricos

6.18 Grupos Electrógenos

1) Medir y registrar la secuencia de fase (verificar secuencia).

6.19 Shock Eléctrico

6.20 Puesta en Servicios de Equipos Nuevos

6.21 Instalaciones de Faena

7. ASPECTOS PARA EL MANTENIMIENTO DE

7.1 Características Nominales

7.2 Trabajos en Equipos Energizados y Desenergizados

7.3 Trabajos con Instrumentos y Equipos de Prueba

7.4 Aspectos Relacionados con la Aplicación de los Procedimientos de Aislación y Bloqueo

7.5 Uso Ocasional de Materiales Inflamables

8.1 Aspectos Generales