08.Jeanne Raimond.

qxp_Tramayfondo_revista 21/1/21 23:22 Página 119

[ip

*,%.+00."/'(0).$/-
.+0-/0-,#.*/#$*/0%/*,/-0'.-0), -(0&&&
*SN;;S >NMR6;?
.>SBbq1lk^pimkfTqhpq;dpm

Crime, offence and sexual sin in 13th century Marian literature

Abstract
While the preachers and writers of the Church spread a sexuality that can only be sinful when it is not conceived
as procreative, when they argue and propagate messages or theories that systematically relate it to death, there
are in the Marian literature, beyond the official condemnation, some texts that present subterfuges or escape tac-
tics of the weak, sinner lovers, to a tremendous destiny. These are the ones that will be presented in this study of
two great texts of 13th century Marian lyric, Los Milagros de Nuestra Señora by Gonzalo de Berceo and Las
Cantigas de Santa María by Alfonso El Sabio.

Key words: Love. Insubordination. Punishment. Prohibition. Marian protection.

Resumen
Mientras se explayan los predicadores y los escritores de la Iglesia sobre una sexualidad que no puede ser sino
pecaminosa cuando no se concibe como procreadora, cuando argumentan y difunden mensajes o teorías que la
relacionan sistemáticamente con la muerte, existen en la literatura marial, más allá de la condena oficial, algunos
textos que presentan subterfugios o tácticas de escape de los débiles, enamorados pecadores, a un tremendo
destino. Son los que se van a presentar en este estudio de dos grandes textos de la lírica marial del siglo XIII,
los Milagros de Nuestra Señora de Gonzalo de Berceo y las Cantigas de Santa María de Alfonso El Sabio.

Palabras clave: Amor. Insumisión. Castigos. Prohibición. Amparo marial.

ISSN. 1137-4802. pp. 119-131

>pmgjfoq hk[kekjq hp[klkiq pjq eikdplq plq pmfnmq fpIfnmq \q plq mgmq enlY
! ?njnipmq*1PMN;6bqccaq@FYFQa
fpIfnmbqend]klohnmqhpqciJefkeomqmnekojpmq\qhkmegimk^ombqpWpdcjoipm DPoq khpoq hpq hpjkfnq Xoq pmfohnq cplY
\q enifpmpmaq Pnmq dkjo_inmq `gpq mpq egplfolq plq jomq 7GB?D;GAH @FH 1GB?G mohoqcoioqocjkeoijoqoqjnmqXnd]ipmb
^kmfnmqendnqogfZlndnmq\qcniqenlY
8GCGHGABRHq\qplqjnmq8D>G;CEAH@FH<FA?CGH1F"ECGH@FHFC=FE negiipl mk_gkplfpq ipmcnlmo]jpmq hpq mgm
oefnmbq dkplfiomq `gpq jomq [ojfom
plqipmnjgekZlqhpqgloqmkfgoekZlqhpqeikmkmbqeg\nqnik_plqpmqjoqkleocoY endpfkhomqcniqjomqdgWpipmqfkplhpl
ekhohq Xgdoloq hpq hkmepilkiq pjq dojq hpjq ]kplbq kleocoekhohq eg\nm oq^pimpqendnqklhgekhomqcniqnfinmq\
fpmfkdnlknq hpq mgq hp]kjkhohaq Smfo
dofkepmq ^kplplq hpfpidklohnmq cniq joq cpifplplekoq _plTikeobq mnekoj hp]kjkhohq Xoq mkhnbq ohpdJmbq [ipY
egplfpdplfpq ipjoeknlohoq enlq jom
\qipjk_knmoqhpqjnmqklhk^khgnmVaqSmfnmqfpIfnmqcinephplqhpqhkmfklfnm lneknlpmq ipjk_knmomYdniojkmfomq hpj
jg_oipmq\qfkpdcnmq\qpjq8lkenqnihplq`gpqcoipKeoqenXpiplfpqcoioqmg cpeohnaCq
08.Jeanne Raimond.qxp_Tramayfondo_revista 21/1/21 23:22 Página 120

t&f
120
./++.0/,%(+'

hkmcnmkekZlqpmqpjqhpq?knmaqNqmgqmpi^keknbqjoq7ki_plqRoiUobq`gpq[gpqhnfohoqhp
hkmepilkdkplfnq \q ]plp^njplekobq hkmfkl_gpq pjq pmfohnq hpq enlekplekoq hpjq `gp
cpeoqhpqmgq[jo`gpKobqmgqhpmpnqhpqXoepiqho<nqhpqmgqkdcnmk]kjkhohqhpqXoepi
pjq]kplaqSmfnmqipjofnmqhpqdkjo_inmqlnqfndolqfolfnqplqegplfoqpjqho<nqeogmohn
oqjoqmnekphohqcniqglqhpjkfnqendnqpjq`gpqeogmZqoqjoqM_jpmkobqegpicnqhpq?knmb
glq [ojjnq pmckikfgojq `gpq jjp^oq ojq cpeohnaq ;nq mpq cgphpq hkmfkl_gkiq pjq hpjkfn
c8]jkenqhpjqcpeohnqcik^ohnq\oq`gpbqendnqpjqhpjkfnqo[pefoqjoqmnekphohbqplqjo
endglkhohq`gpqenlmfkfg\pqjoqM_jpmkoqpjqcpeohnqo[pefoqpjq_igcnqplfpinaq

 Pnmq dkjo_inmq `gpq mpq Xoeplq o Poq^pihohqpmq`gpqXo\qcnenmqeiUdplpmqplqpmfomqn]iomq\qjnqdJm

[o^niq hpq jomq dgWpipmq mgpjplq pmfoi
ipjoeknlohnmq enlq mgq mpIgojkhoha
SlfipqjomqVFQqeolfk_omq`gpqkjgmfioqpj
7(@D=FHD=E mnlqEEqjomq`gpqenlekpiY
lplqoqjomqdgWpipmq\qplfipqjomqF=qhpj
7(@D=FH@FH$>ECFB=DG mnlqL=a
0PoqdnlWkfoqhpqjoq=GB?D;G FEqmp
[g_oq enlq glq eo]ojjpinbq joq hpq joq QQ
`gphoq pd]oioKohoq hpq mgq odolfp
moepihnfpbqjoqhpqjoqQFqfod]kTlqmpq^o
enlq mgq odolfpaq 1loq ^kmkZlq hpj
kl[kpilnqenl^plepqoqfkpdcnqoqjoqhp
joq =GB?D;G Q5aq Bpkmq klfpi^pleknlpm
doikojpmq cpidkfplq oq nfiomq folfom
dgWpipmqmojkiqkleZjgdpmqhpqnihojUom
kdcgpmfomq cniq mgq doikhnq nq mgm
[odkjkoipmq GV9@bq V5:bq L9Qbq LV=bq LQQb
=EVHq2qplfipqpjjomqhnmqmnlqdgmgjdoY
lombq nfioq pmq WghUoa Slenlfiodnm
plfipq pmfnmq eomnmq hpq cin]jpdom
mpIgojpmqmpkmqeomnmqhpqdnlWomqOqQbq@
GcjqE9HbqQQbqQ5bqQFqbFEbqL5Qq\qmkpfpq`gp
kdcjkeolqoqmoepihnfpmq\qdnlWpmqGVVb
E@bqV=LbqVQVbqLQEbqL@Ebq=V:HbqodTlqhp
jnmq eomnmq hpq dgfkjoekZlq endcplmoY
hoq GL:bq L9:bq L:QHq jnmq ln^knmq hpq jo
7ki_plq GV9bq ELbq V9Qbq VLQbq V=Lbq V=Qb
V=@bVQVbq=V:bq==:Hq\qjomqklfpi^pleknY
lpmqhpmcgTmqhpqgloq^knjoekZlqGL=@b
LFVbq=V@bq=QQHa
oqdplghnq^olqipjoeknlohnmqdJmq]kplqenlqciJefkeomqmpIgojpmq`gp
enlqjoq_gpiioq`gpqlnqcomoqhpqmpiqgloqciJefkeoqdomegjkloaq+iplfpqo
joqo]glholekoqhpqpjpdplfnmq`gpqmpqcnhiUoqenlmkhpioiqhpfpidklT
eplfioiqdkqfio]oWnqmn]ipqjnmqeiUdplpmqendpfkhnmqcniq\qoqeogmoqhp
jnmqdJmqkiipmcnlmo]jpmqplfipqjnmqXgdolnmbqpmqhpekiqjomqdgWpipmbq\
p^neoiq jomq ipjoeknlpmq plfipq pjq hpipeXnq hpq jnmq Xnd]ipmq \q joq enlY
epcekZlqhk^kloqhpjqcpeohnLaqPomqdgWpipmqhpqjomq=GB?D;GAbqendnqjom
hpqjnmq8D>G;CEAH@FH<FA?CGH1F"ECGbqocplomqpIkmfplqplqmgqenicnipkY
hohbq fodcnenq mpq jomq ^pq cplmoibq ciphpekiq pjq cni^plkibq Xoepiq cinY
\pefnmOq lnq pIkmfplq DpmcpWnmq hpq ciklepmomCaaaq SmfJq joq dgWpiq plfpio
plqjnq`gpqmg[ipqmgqegpicnbqomojfnmqmpIgojpmbqomojfnmqhpqmgqcinckn
hpmpnbqcoifnmbqpfe=aqPoqo]glholekoq\qpjqeoioefpiqmkmfpdJfkenqhpqjnm
dkjo_inmqhpq]plp^njplekoqoq[o^niqhpqjomqcpeohniomqipegpihoq`gp
pjqegpicnqpmqjnq`gpqglpqoqjoqRohipqenlqjomqdgWpipmOqjoq_pmfoekZl
hpqAikmfnq\qmgqdkmfpikn2qcniqjoqmkl_gjoikhohqhpjqgmnq`gpqXkKnqhp
mgqegpicnqmpqhk[piplekoqRoiUoqhpqjomqhpdJmqdgWpipmqkhplfk[keJlY
hnmpq oq jnmq Xnd]ipmq oglq egolhnq comoq cniq joq hkdplmkZlq klendY
ciplmk]jpqhpqjoq^ki_klkhohq`gpqenlek]pEaq

0>ongjqRN;BSPPMbq0GHCF>D;DEB
9E9<>GDCFH G<H 8E.FB/%;Faq caq Q9O
DRokmqjoqipjk_knlqcncgjokipqiTcg_Y
lpq&qeinkipq`gpqjpqdkioejpqcpgfq!fip
ip[gmTbq mkq joq hpdolhpq oq TfTq ]kpl
[okfpqpfqo^peqogq]pmnklqjpqenlengim
hpmq]nlmqklfpiepmmpgimaqAnlfipqfngf
epekq joq ipjk_knlq mo^olfpq iTo_kfq pl
fplfolfqh-Tjo]nipiqglpqfXTnjn_kpqhp
joqhngjpgiqpfqhpqjoqmng[[iolepq`gkqo
pgq mnlq kdcnifolepbq mgifngfq ogI
hpilkpimqmk)ejpmqhgqRn\plY_paaaqC
3nenmq hnegdplfnmq lnmq Xolq jjp_ohnq mn]ipq pjq pWpiekeknq hpq jo
mpIgojkhohqplqpjqmk_jnq0MMMaqqSjqpmfghknqhpqfpIfnmqhpqjp\pmqendcjpY
Womq \q enlfiohkefnikomq lnq Xoepq mklnq p^khplekoiq jomq ciZiin_omq `gp
kl^plfoq gloq Wgmfkekoq ojq mpi^keknq hpq glq cnhpiq `gpq lnq hndkloq jnm
dpeolkmdnmqhpqjoqenlmfigeekZlqhpqglqnihplq8lkenq\qfncodnmqenl
glqhpm[ompqfpdcniojq\qmnekpfojqenlmfolfpqplfipqpjqfkpdcnqhpqjoqXkmY
fnikoqloiiohobqpjqhpjqipjofnbqpjqhpqjoqM_jpmkobqpjqhpqjoqjp\Oqjnmq$<FCEA
\oqpmeikfnmbq\qpjqhpqjoqjp\qmn<ohoOq0GAH,GC?D@GAaq;nmqklegd]pqcgpm
08.Jeanne Raimond.qxp_Tramayfondo_revista 21/1/21 23:22 Página 121

t&f
121
*,%.+00."/'(0).$/-0.+0-/0-,#.*/#$*/0%/*,/-0'.-0), -(0&&&

cipmfoiqoqjnmqdofkepmqocnifohnmqcniqjoq7ki_plqoqjnmqWgkeknmqhpqjnmqXnd]ipm
fnhoqjoqofplekZlq`gpqmpqdpipeplaq

()0',-.)00-/)0/-, ,'/)

Rkplfiomq jomq ipjoeknlpmq mnekojpmq [o^nipeplq pjq eikdplbq joq ^khoq ]oWnq jo
dkiohoq hpq joq 7ki_plq cgphpq mpiq mpiploq folfnq coioq jomq dgWpipmq eomohom
endnqcoioqjomqdgeXoeXomq`gpqmpqplfip_olqoqmgqegjfnq\qfndolqpjqcoifkhn
hpq joq ^ki_klkhohaq Slq pjq eomnq hpq joq =GB?D;G V9Qq 57E:EH 1GH 8GH ;<GCF=F<H G
:E>>FCH'<FH=+G;GCGHAF<H:GCD@EH9EC'<FHGHBEBH9E@DGHG2FCHGHAAGH;<DAG6bqmpqeomfk_o
pjqhpjkfnqenlfioqjoq^ki_klkhohqcindpfkhoqoqRoiUoOqpjqpmcnmnq`gpqoegeXkjjoqo
mgq dgWpiq cniq plenlfioimpq kleocoKq hpq fplpiq ipjoeknlpmq mpIgojpmq enlq pjjo
cohpepqjpcioqomUqendnqfnhnmqjnmqhpqjoq^kjjoqcniqmgqmkjpleknqeZdcjkepaqNmUqmp
dolk[kpmfoq`gpqpjqnihplqmnekojq`gphoqmndpfkhnqojqnihplqipjk_knmnq\qmpqcinY
fp_pq oq jnmq mkdcjpmq enlfioq jnmq `gpq lnq fpl_olq enlmekplekoq hpq mgq cin[glho
hp^nekZlaq3niqnfioqcoifpqlnfodnmqgloqklneplekoqdgeXnqdJmqdoieohoqhp
coifpqhpqjomqdgWpipmq`gpqlnqcpeolqcniqjgWgikoqo8lqegolhnqmgqpmcnmnqmpqXo
khnqoqjomqeigKohomaqBpqplegplfiolqhpmodcoiohombq[ojfomqhpqjoqfgfpjoqhpqjo
[odkjkoqnqhpjqpmcnmnaqRoiUoqpmqgloqdgiojjoqenlfioqjoq[jo`gpKoq[iplfpqoqjo
cnfplekoqdomegjkloaqPoqdohipqcinfpefnioqpmqjoq`gpqmoj^oqhpjqcpeohnqoqjo
Wn^plq pmcnmoq oq joq `gpq jnmq ip_ojnmq hpq glq plodniohnq cnhiUolq mphgekiq pl
ogmplekoq hpq mgq doikhnq G=GB?D;G :EHaq Pomq dgWpipmbq \oq mpq mo]pbq lnq cgphpl
pmfoiqmnjomqomUq`gpqjoqdoieXoqhpjqdoikhnqhp]pqmpiqcipcoiohoqcniqgloqmpikp
hpq cipeogeknlpmq \q joq dJmq p[keoKq pmbq mklq hghoq oj_globq ipendplhoijoq o
RoiUoaqNhpdJmq pjq ohgjfpiknq mgpjpq mpiq cin^neohnq cniq glq [odkjjkoiq hpj
doikhnqmpqcgphpqDmgo^kKoiCqpjqeZhk_nqhpjqXnlnibqfod]kTlqpjqhpqjoqodkmY
fohaaaqAkfohnqcniq>keoihnqAZihn]oqhpqjoqPjo^pbqpjq$<FCEH@FH7(C@E3G
 >keoihnbq A>?64Nq ?Sq PN
dgjfkcjkeoq jnmq enlmpWnmq hpq cighplekoq plq egolfnq oq jnmq [odkjkoipm PPN7SOqDNhgjfpiknbqmpInq\q^knjplY
`gpqpjqpmcnmnq_gpiipinqhpWoqojqjohnqhpqmgqdgWpi aqq Q ekoq plq joq Aomfkjjoq dphkp^ojCbq pl
A9G=DE*HDF:9EH.H$EC:GbqBpikpqM7bqjY
ka--qRnhpilobqfaq@bqVFFEbqccaqVQ=YV5Eaq
;nqn]mfolfpqpjq?peipfnqhpq.ioekolnqGVVE9YVVELHbqpjqcocoqMlnY 0 Sjq +gpinq >pojq hpq Aomfkjjo
epleknqM7qGVLE=YVLQEHq\q,ndJmqhpqN`gklnqGVLLQYVL@EHqenlhplol hpfpidkloq `gpq Dm\q dg_piq eomoho
Xkekpipq ohgjfpiknbq odnmq mpolq pl
enlqdo\niqmp^pikhohqpjqohgjfpiknq[pdplklnq`gpqpjqdomegjklnaqSl cnhpiqhpjqdoikhnbqpq[o_oqhpjjnmqjn
pjqhpipeXnq^k_plfpbq\qoqcpmoiqhpqjomqd8jfkcjpmq^oikoeknlpmqncnifgY `gpq`gkmkpipqpqhpq`golfnq`gpqoloCb
dkplfiomq `gpq pjq pmcnmnq `gpq endpY
lkmfombq lgleoq mpq enlhploq oq dgpifpq nq oq mpiq dgfkjohnq ojq doikhn fkZq pjq ohgjfpiknq 8lkeodplfpq ckpihp
pjq hpipeXnq hpq oegmoiq oq joq pmcnmo
kl[kpj:aqPomq,GC?D@GA cip^plqpjqeomfk_nqmgcipdnqcoioqpjqXnd]ipq\ oh8jfpioCaq
08.Jeanne Raimond.qxp_Tramayfondo_revista 21/1/21 23:22 Página 122

t&f
122
./++.0/,%(+'

 DNegmohnq mp\plhnq oj_glh joq XgdkjkoekZlq c8]jkeobq pjq pleoiepjodkplfnq nq joq dgpifpq coioq jo
ndpq`gpqngkpmpq[peXnqohgjfpiknbqmk
pmcnmo@aq3pinqfod]kTlqmo]pdnmq`gpqjnmq`gpqkdcnlplqeomfk_nmqhp
jpq [gpmpq cingohnq `gpq jnq [kKnq hpgp
dnikiqcniqplhp2qdomqjoqdg_piq`gp gloqmp^pikhohqpIepmk^oqcgphplqmpiqenlhplohnmqoqjoqpmejo^kfghqnqo
[kKkpmpqpjqohgjfpiknbqdo_gpiqjpq[gpmY
mpqcingohnqplqWgkeknqbhpgpqmpiqeomYjoqcpip_ikloekZlqoq,kpiioqBolfobqpfeaqBklqpd]oi_nqmpqfnjpioqjoqkioqhpj
fk_ohobq pq [pikhoq c8]jkeodplfpq enl
Xnd]ipq`gpqmniciplhpqoqmgqdgWpiqoh8jfpiobqplqpmfpqeomnqmpqo]mgpjY
onfpmbq pq cgpmfobq pq plepiiohoq pl
oj_glq dnlomfpiknq hpq hgp<omq p ^pq pjq ompmklofnq jnq `gpq neomknloq o]gmnmq oq jnmq `gpq mpq fiofoiJq hp
hpdomqhpmfnqhpgoqcpihpiqjoqhnfpqp
cnlpiq[klqplqpjqmk_jnq0M75aqqPoq]plp^njplekoqdoikojqXoepqenlfiocpY
jomq oiiomq `gpq jpq [gpinlq hohomq cni
ioKZlq hpjq eomodkplfnbq pq hpgplq mpi
mnqoqpmfoqcipmkZlq^knjplfoaqPoqdgWpiqoh8jfpioqcgphpqmpiqfiofohoqcni
hpjq doikhnCaq ,GC?D@G @aV@aVYV:q Sl
mp_glhnqjg_oibqjomqdgWpipmqcnhUol pjjoqendnqjnqpmqpmfoqdgWpiqWghUoqhpqBp_n^koqcompohoqplqeodkmoq\
mpiq pWpegfohomq cniq mgmq cincknm
doikhnmq\qlnqjoq^kep^pimoaqSlqp[peYcipekckfohoq hpmhpq jnq ojfnq hpq gloq cp<oq G=GB?D;G V9@Haq Bklq `gpq mp
fnbq plq jnmq hpjkfnmq hpq ohgjfpiknq jo
jp_kmjoekZlq enlephUoq cnfpmfohq ojocnifpq pjq dplniq dofkKq oq mgq hpjkfnOq 54EDH FBH FCC&4D>>G@G6 G^aVLHbq pmb
endnqnfiombqmoj^ohoqcniqRoiUoOq5@GHDC;FBH4EDHG=ECC<@G6HG^aELHq`gp
doikhnq gjfioWohnq coioq hoiq dgpifp
oq joq oh8jfpioq cniq mgq cinckoq doln
ocoipepq plq joq egoifoq ^k<pfoq \q oq joq `gpq cindpfpq enl^pifkimpaq Po
QVOQVqSlqjoqjp_kmjoekZlqeomfpjjoloqmp
ipen_pqpmfoqhkmcnmkekZlqplqpjq$<FCE
enlmfigeekZlq hpjq ipklnq hpq ?knmq eipoq ciknikhohpmq k_lniohomq cniq pj
FG> GEb@bVHbq plq jomq ,GC?D@GA G@b
dglhnaqPoqkdo_plqplmp<oqjoqcnfplekoqdoikojqcniqjoqcipmplekoqhp
V@bV=Hbplq pjq C@FBG:DFB?EH @FH %>=G>
GeocaQVHq \q plq pjq C@FBG:DFB?EH @F
8EB?G>2E G5bV=bVQHaqSlqjoqAninloqhpjoq7ki_plqmn]ipqjoqlg]pbqendnqpjq3ohipbqhndklolhnqcgpmq\qdolY
Nio_Zlq mpq oepcfZq pmfoq hkmcnmkekZl
holhnqmn]ipqpjqdglhnq`gpqmpq^oqfiolm[nidolhnqcniqmpiqfpiikfnikn
oqcoifkiqhpqV=EF
hpqRoiUoaqSmfoqln^koqhpjqdglhnbqcnmpmk^oq\qXomfoqkioeglhoqcgphp
0 Sgplpq PNAN>>Nq PN;%b
DSjqcpniqplpdk_nqpmqpjqplpdk_nqpl ipmgmekfoiqoqgloqdgWpiq`gpqmpqmgkekhoqenl^plekhoqhpq`gpqmgqdoikY
eomoCbqccaLLF$L::a hnq`gkpipqoqnfioqG=GB?D;G 5EHaqq>pmgjfohnqhpqjoqeZjpioq\qhpjqdkphnb
cigp]oqhpqjoqhpmpmcpiolKoqhpq?knmbqpmqhpekiqhpjqcpeohnqenlfioqpj
SmcUikfgbq pjq mgkekhknq fkplpq `gpq mpiq folq klenlep]k]jpq `gpq joq cojo]ioq lnq mp
pmeik]pqendnqfodcnenqmpqpmeik]pqjoqhpqkl[olfkekhknbqegolhnqpjqoefnqXoqmkhn
cpihnlohnaq Bpq ]niioq pjq hpjkfnq olfpq pjq mg[ikdkplfnbq endnq plq joq =GB?D;G L9V
57E:EH1GH7E:EH1GH8GH>D2CE<H@FH:EC?FH+<GH@EB=F>>GH'<FH9CE:F?FCGH@FH;<GC@GCHAG
2DC;DD@G@F6aqNjq lnq jn_ioiq egdcjkiq mgq ^nfnq joq hnlepjjoq klfplfoq mgkekhoimp
XkikTlhnmpqenlqgloqlo^oWoq\qfio_olhnqoio<omq^plplnmomaaaaq6finqmg[ikdkplfn
o[pefoqoqjnmqmoepihnfpmqklhk_lnmOqjoqkdcnfplekobq`gpqcgphpqmn]ip^plkiqegolY
hnqhpmhpqpjqjpeXnq`gpqnegcoqenlqmgq]oiio_oloqpjqmoepihnfpq^pqpjqojfoiqhpqjo
7ki_plqplqjoq=GB?D;G VQVq57E:EHEH=CFCD;EH>F.!E<HA<H3GCCG;GBGH9ECH'<FH2D<HEHG>?GC
@FH 1GH :GH 9ECH >GH 4FBFA?CG6aq 6fioq ciJefkeobq joq hpq joq ogfndgfkjoekZlbq cnlpq hp
dolk[kpmfnq oq joq ^pKq joq hp]kjkhohq \q joq ipmkmfplekoq domegjklomq [iplfpq oq jnm
hpdnlknmqhpqjoqeoilpaq3ipmplfpqfolfnqplqjomq7GB?D;GA endnqplqjnmq8D>G;CEA*
jjp^oqoqRoiUoq`gpqipmgekfoqoqglqcpip_iklnbq`gpqXo]Uoqcpeohnq\qmpqXo]UoqeomY
fiohnqmk_gkplhnqpjqenlmpWnqhpjqhpdnlknbqoqpik_kimpqplqWgpKq\qoqhpejoioiqOq

D'nqdolhnqpqhZjnqcniqmplfplekoOqjoqojdoq"q`pqfnilpqplqpjqegpiY
cnCqGRkjaq7MMbq >HCE:FCEHFB;G"G@EH9CEHF>H@DG3>EaqL95qoeH
08.Jeanne Raimond.qxp_Tramayfondo_revista 21/1/21 23:22 Página 123

t&f
123
*,%.+00."/'(0).$/-0.+0-/0-,#.*/#$*/0%/*,/-0'.-0), -(0&&&

Pomq[ojfomq`gpqipek]plqpjqdo\niqeomfk_nqmnlqmklqjg_oiqoqhghomqpjqohgjfpY
iknq\qjoq^knjoekZlaq+iplfpqoqjoqenl[gmkZlqplfipq^knjplekoq\qogfnikhohqlnqmp
cip^pqlohoqcoioqendcplmoiqjnmqho<nmqeogmohnmqcniqjoqnihojUoqGjnqdJmqo
dplghnqjoqdgWpiq`gpqlnq[gpqenlhplohoqcniqpjq[gp_nqmpqipfkioqplqglqenlY
^plfnHq nq joq ^knjoekZlaq 'oq `gpq mpq enlmkhTioq `gpq joq dgWpiq cpifplpepq oq mg
cohipqnqoqmgqdoikhnbqpjqXnd]ipqoh8jfpinbqpjq`gpqeogmoqpjqpmeJlhojnbqcpiWgY
hkeoqolfpqfnhnqoqmgq[odkjkobqjoq[odkjkoqhpqjoqdgWpiq\qjoq[odkjkoq`gpqjoqoepcY
fZaq ?pq oXkq `gpq lohoq mpq Xo\oq cip^kmfnq coioq endcplmoiq joq cTihkhoq hpq jo
XkcnfTfkeoqXnlioq[pdplkloFa

SIkmfpq gloq ipjoekZlq hpq mg]nihkloekZlq plfipq pjq `gpq ^knjoq \q mg  RkeXpjq >61A(SOq D(nllpgi
[Tdklklq pfq cgipfTq mpIgpjjpOq T`goY
^Uefkdoqegoj`gkpioq`gpqmpoqpjqpmfohnqhpjq^knjohni2q^kplpqohpdJm fknlq ngq coiohnIp#Cq caq V@:Oq DPpm
ip[niKohoqplqpjqeomnqhpqjoqpdcpiofikKqhpq>ndoqcniqgloqgmgicoY mnekTfTmq nq ciT^ogfq j/Xnllpgi
enddpqm\mf)dpqhpq^ojpgimq^TXkegY
ekZlq\qglqfiomcomnqklmgjfolfpqcgpmfnq`gpqoqmgmqpm]kiinmqpmqoq`gkpl jplfq _TlTiojpdplfq glpq khTnjn_kp
hT[klkmmolfq joq mfikefpq hTfpidklofknl
pjq Xpidolnq hpjq pdcpiohniq pleoi_oq hpq ^knjoiq oq joq pdcpiofikK hpmq ijpmq mnekogIq pfq hpmq mcX)ipm
Geolfk_oqQHaqqAnl^kplpqcgpmqklfpiin_oiqjoqipjoekZlqhpjqeikdplqoqjom h/oefk^kfTq ommk_lTmq &q eXoeglq hpm
mpIpmaqNjnimq `gpq j/Xnllpgiq hpm
pmfigefgiomq mnekojpmaq Slq pjq eomnq `gpq lnmq negcoq Xo\q gloq enlWglY Xnddpmq ipj)^pq hpq jpgiq ocfkfghpq &
o_kiqpfqiTo_kiqholmqj/pmcoepqcg]jkebq&
ekZlq hpq joq M_jpmkoq \q joq *gmfkekoq `gpq enlhplol2q mklq pd]oi_nq Tmfo dnlfipiq jpgiq [niepq pfq jpgiq cng^nki
pWpegfoqojqeikdklojqdkplfiomqjoq7ki_plqlnqmZjnqenlmgpjoqmklnq`gp plqgmolfqhpqjoq^knjplepqpfqhpqjoq^plY
_polepbq j/Xnllpgiq [Tdklklq ogq enlY
fod]kTlq hpm`gkfoq oq mgq ^Uefkdoq G=GB?D;GA L=@bq LFVbq =V@bq =QQHq oglY fiokipq mpq cnmkfknllpq mgiq jpq ^pimolf
hpqjoqcommk^kfTbqhpqjoqejogmfiofknlqpf
`gpqlnqdolk[kpmfoqpjqdJmqdUlkdnqklfpiTmqcniqjnmqDho<nmqenjofpioY hpqjoqXnlfpaq3jgmqcpgfq!fipq`gpqfngf
jpmCq endnq plq pjq eomnq hpq joq =GB?D;G V5:q `gpq egplfoq joq Xkmfnikoq hp ogfipqcoiod)fipqhkmfklefk[bqjpmqendY
cnifpdplfmqmpIgpjmqipciTmplfplfqjo
gloqWn^plqenlhplolhoqoqjoqXn_gpioqcni`gpqmgqmgp_ioq`gpq`gpiUo ckpiipqol_gjokipqhpqjoqhk[[Tiplfkofknl
plfipqjpmqXnddpmqpfqjpmq[pddpmaC
cpiWghkeoijpq XkKnq `gpq hgidkpioq plq mgq eodoq glq dninaq RnikiJq pj
dninqplfipqjomqjjodombqcpinqjoqeikmfkoloqlnV9a !07GB?D;G L=@Oq^knjoekZlqhpqglo
dgWpiq ckohnmoaq 7GB?D;G LFVOq mp
pleoiepjoqojq^knjohniaq7GB?D;G =V@Oqpj
`gpq`gkmnq^knjoiqoqgloqhnlepjjoqmp
indcpqjoqckpiloqojq`gpipiq`gp]iolY
0+(0+()0'..)0"/.*0.+0-/0#.+#/",+ foiqjoqcgpifoqhpqjoqk_jpmkoqplqjoq`gp
mpqplegplfioqplepiiohn2q7GB?D;G =QQO
^olqoqoXnieoiqojqcipmglfnq^knjohni
Poq mpIgojkhohq plq pjq dofikdnlknq lnq cipnegcoq folfnq dkplfiom hpqgloqhnlepjjoa

joqhpqjnmqdnlWpmq\qdnlWomqeipoqglqcin]jpdoq`gpqmpq^oqoqmnjgeknY
loiqenlqjoq^gpjfoqoqjoqlnidoqdphkolfpqmgqnegjfoekZlqpqklejgmnqenlqjoqhpj
[igfnq hpq jnmq odnipmq cpeodklnmnmaq ;nq n]mfolfpq mpq pdckpKobq oq ciklekcknm
hpjqmk_jnq0MMMbqoqhkmfkl_gkiqpjqcpeohnqpmckikfgojqhpjq`gpqlnqjnqpmbq\qpjqcpeoY
hnq hpq joq eoilpq lnq comoq hpq mpiq glq hpmegkhnq `gpq lnq cpiWghkeoq oq lohkpq oj
enlfioiknq hpjq cpeohnq pmckikfgojq `gpq cpiWghkeoq oq joq M_jpmkoq fnhoaq Smeik]p
Bolfnq,ndJmqhpqN`gklnqOq
08.Jeanne Raimond.qxp_Tramayfondo_revista 21/1/21 23:22 Página 124

t&f
124
./++.0/,%(+'

DSlq pjq cpeohnq eoilojbq omUq enlmkhpiohnbq mpq cpeoq enlfioq pjq cinckn
egpicnbq `gpbq mp_8lqpjqnihplqhpqjoqeoikhohbqhp]pqmpiqdplnmqodohn
`gpq?knmq\qpjqciZWkdnbqenlfioqjnmq`gpqmpqcpeoqenlqjnmqcpeohnmqpmckikY
!! Bolfnq,6RBq?SqN 1M;6O
1<:GH FE>(;D=Gbq 4aNaAaq Shkfnikoj fgojpmaq 3niq folfnbq jnmq cpeohnmq pmckikfgojpmq mnlq hpq do\niq egjco]kjkY
AofZjkeobq RohikhbVFQEbq fndnq 7b hohCVVaq
ccaa:QVYq:QLqGqVYLq`a@=qoifaQHa
NmUbqfiomqjnmqdndplfnmqplqjnmq`gpqdnlWpmq\qdnlWomqephplqoqjo
enlegckmeplekobqindckplhnqomUqmgmq^nfnmqhpqglkZlqmo_iohobqmgmqhpjkfnmq`gp
cgphplqmpiqmoleknlohnmqcniqglqmk_lnq^olqoqmpiqcpihnlohnmqjnqdJmqoqdplgY
hnaq Bg]io\oq RkeXpjq 3oikmmpq `gpq plq joq >p_joq hpq Bolq 4plkfnq mZjnq mpq dplfo
gloq^pKqjoqcojo]ioqDeomfkhohCq\q`gpqlnqmpqXo]joqlkqhpqenlfklplekoqlkqhpqepjkY
]ofnqcpinq`gpqjoqdkfohqhpq0&DBA?D?<?DEBH@FAHCF>D;DF<AFA endcgpmfoqcniq4plkfn
hpqNlkoloqmpqhphkeoqoqjoq^ki_klkhohq\q\oqlnqmZjnqoqjoqeomfkhohVLaqSmqpmfoq^kiY
_klkhohbqpmfoqkdkfoekZlqhpqRoiUoqjoq`gpqWgmfk[keoqjoqcipmplekoqhpqjomqdgWpipm
plqjomqZihplpmaqPoqdnlWoqmpqeomoqenlqAikmfnq\qenlmpi^oqmgqegpicnqkdcnjgfn
coioqTj2qcoioqpjjoqiplglekoiqoqjoqeomfkhohqmpiUoqendnqpl_o<oiqoq?knmqjnq`gp
pmq cpniq `gpq pl_o<oiq oq glq doikhnaq Smeik]pq BolqNg_gmfUlOq 5<FH 2E?CF
:EBGA?#CFH AED?H <BH 4EC?DB)H <&D>H .H GD?H <BFH AF<>FH 9EC?FH :<BDFH @&<BFH =>F4H 9E<CH '<F
G<=<BH>G=HBFH9C-?FB@FH.H9-B-?CFC*HBDHG<=<BH:EDBF6aqq'qlnfodnmqjoqkdcnifoleko
enlephkhoqplqjomqeolfk_omqojqcomnqhpjqgd]iojaqPomqdnlWomqcpeohnY
iomqmnlqXpidolomqfnilpiombq`gpqmpqplegplfiolqpIcgpmfomqoqjoqenlY
!0 RkeXpjq 3N>MBBSq AXocq EO
1G<2FCHAEBH=EC9AbqcqV@Vaq fodkloekZlqhpjqdglhnqoqcpmoiqhpqfnhnqpjqegkhohnq`gpqmpqjjp^oqoqjo
!0SlqVLFFqgloq]gjoqhpq3pikenY ejogmgioq \q oq joq ipcipmplfoekZlq pmdpiohoq \q ipcpfkhoq hpjq ipeklfn
jnmnq hpq 4nlk[oepq 7MMMq ni_olkKoq jo pIfpikniqplqjomqdklkofgiomV=aqq
ejogmgioqcpinqlnqmpqipmcpfoa

Sjq cgp]jnq eikmfkolnq fnjpioq dg\q ]kplq joq igcfgioq hpjq ^nfnq hp
eomfkhohq oglq egolhnq jnmq eJlnlpmq hpjq cikdpiq enlekjknq hpq P\nlq hpq VLEQb
ipglkhnq cniq pjq cocoq Mlnepleknq M7q hkeplOq D>pmcpefnq oq joq [nilkeoekZlq `gp
endpfpqmnjfpinqenlqmnjfpiobqlnqXoqhpqhghoimpqplqdnhnqoj_glnq\qpmqcpeohn
dnifojbq endnq `gkpioq `gpq o[kidoq pjq ocZmfnjq `gpq folfnq [nilkeoiknmq endn
oh8jfpinmqmnlqoWplnmqojqipklnqhpq?knmCqGVqAniaq:bFmHVEaqSmfpq^nfnqjnqindcp
pjq ]oWnq ejpinbq jnmq dnlWpmq hpq jomq ABRq \q jnmq moepihnfpmq enlq mgq 3GCCG;GBGVQa
Slqfojqeomnqpmqpjqnihplqc8]jkenqpjq`gpqcpjk_ioaqNmUqfod]kTlbqenlqjo
!0*golq>n]pifnqR1>6qN4N?O
o]ohpmoqpleklfoqhpq4piepnqG8D>G;CE LVHqnqhpqjoq=GB?D;G @bqpjqp[pefn
0GH=GA?D@G@H@F>H=>FCEH3GE:F@DF2G>HFBH>G hpqeikmkmqcinephpqdJmqhpjqdkphnqoqjoqhplglekoqcniqjomqnfiomqdnlY
@D(=FADAH@FH7G>G+ECCGbqcaqL:Eaq
Womq`gpqhpjqmplfkdkplfnqhpqXo]piqfiokeknlohnqglnmq^nfnmq`gpqlkqmp
!0,GC?D@G MbqPp\q0PMMMOqFH=E:E Xolq dplfohnq plq pjq fpIfnaq RoiUoq end]ofpq plfnlepmq jnmq cpeohnm
>EAH =>-CD;EAH BEBH @F3FBH ?FBFCH 3GCCG;G/
BGA*HF?H@FH'<FH9FBGH:FCFA=FBHADH>EH4F=DF/ eockfojpmq`gpqekp_olqoqjomqdnlWomOqjoqpl^khkobqpjqni_gjjnq\qjoqkioaq'
CFBaqNP+6;B6qSPqBN4M6Oq0GAH1DF?F
,GC?D@GAa 4piepnq`gpqmo]pqhpqenl^plfnmqcipekmoO
08.Jeanne Raimond.qxp_Tramayfondo_revista 21/1/21 23:22 Página 125

t&f
125
*,%.+00."/'(0).$/-0.+0-/0-,#.*/#$*/0%/*,/-0'.-0), -(0&&&

NcipdkJ^ojomqdgeXnbqfplkpjomqplepiiohombq
pqlnlqjkmqenlmklfkTq[piqjomqenmomq^phohom2q
`gpikTlq^ppijoqdgpifoqjomqjneomqdoj[ohohomb
eglfpqoqjnmqcipjohnmqpmfnqoqjomq^p_ohomaqGpmfiaqQV9H

Pomqipjk_knmombqcipmomqhpjqhpdnlknbq[gplfpqhpqfnhnmqjnmq^keknmbq

[kKkpinlqmgqeo]kjjnqjoqkioqpqpjqnhknbq
odomoinlqmgqdommoqhpq[oik<oqhpqnihknqGpmfiaqQQLehHa

;nqmpqjomq^oqoqeomfk_oiqmklnqoqhpmocin]oiaq3gpmfnq`gpqmpqhp]pqjoq[ojfoqoj
pIepmnqhpqodnibqjoqfiolm_ipmkZlqhpqjoqlnidoqmnekojqlnqmpqmgdoqoqjoqhpqjo
lnidoqdniojaqPoq[oekjkhohqcoioqephpiqoqjomqcomknlpmqhpjqdglhnqoeoiipoqjo
ipciplmkZlqhpjqdglhnbqcniqmgcgpmfnbqcpinqfod]kTlqjoqo\ghoq]plT^njoqhp
RoiUoqcoioqp^kfoijomq\qmoj^oimpa

Sjqcpeohnqpmqcik^ohnq\qpjqhpjkfnqpmqc8]jkenqcpinqmgpjpqipek]kibqplqpmfnm
eomnmq hpq dniojq mpIgojq hpq jnmq ipjk_knmnmbq glq fiofodkplfnq cik^ohnq `gpq jp
cpidkfpqpmeocoiqhpjqWgkeknqhpqjoqmnekphohqhohoqendnqklendcpfplfpq\qcoiY
ekojq cpinq mn]ipq fnhnq hpmcin^kmfoq hpq egoj`gkpiq ]plp^njplekoq \q _plipinmkY
hohaq Sjq ejpinq klenlfklplfpq pmq dJmq oq dplghnq ojpeeknlohnq `gpq ipcikdkhnb
pmfoq jpeekZlbq pmfpq Deomfk_nCq fod]kTlq cgphpq cip^plkiq folfnq plq jomq 718
endnqplqjnmq8D>G;CEAaqNmUqfkplpqjoqdnlWkfobqfplfohoqcniqpjqhko]jnqhpqmp_gki
oqglqeo]ojjpinbqgloq^kmkZlqhpjqkl[kpilnqhpqjnqdJmqhkmgomk^oqG=GB?D;G Q5Ha

Sjq hkJjn_nq mkl_gjoiq `gpq dolfkplpq RoiUoq enlq mgmq XkWomq ojpWoq egoj`gkpi
fplfoekZlqhpq^knjplekoq\qcpidkfpqojqdkmdnqfkpdcnqjoqenl[pmkZlqoqjoqRohip
hpqmgmqmgp<nmqhpqodnibq\oq`gpqRoiUoqpWpiepqjoqogfnikhohbqlnqpjqcnhpiaqNmU
jn_ioq`gpqip_ipmplqjomqdnlWomqojqenl^plfnbq`gpqmpqojpWplqjnmqhko]jnmqhpqjom
ojdomqpIfio^kohomqhpqjnmqdnlWpmq`gpqmpqpmeocolbqmklqlpepmkhohqhpqipegiikiqo
_pmfnmbq`gpqendnqpjqhpqAikmfnqo]n[pfpolhnqoqjoqdnlWoq54CF:EAGHFH3F>G6H`gp
`gkmkpioq Xgkimpq enlq glq 5=G2G>FDCEH G9EA?EH FH 4CF:EAEH FH @FH 3EBH 9CF6H G^pimnmq VFY
L9Hbqhpdgpmfiolqpjqcnhpiq\qjoqcnfplekoaqSjq_pmfnqhpqAikmfnqhpWoqgloqXgpjjo
klhpjp]jpbqjoqmol_ikplfoqjjo_oqplqjoqdpWkjjoqhpqjoqdnlWkfoqoqjoq`gpq^pdnmqplqjo
jJdkloq `gpq kjgmfioq joq =GB?D;G QFq fplhkhoq plq pjq mgpjnq hpjq enl^plfnaq Smq pmfp
cnhpiqhk^klnqpjq`gpqmpqendcjoepqplqp^neoiqpjqhko]jnbq5<BHAG2D@ECH@DG3>E*HAE?D>
FH:<.H9<B?FCE6 GdkjqLbqpmfiaqF9]aHbq`gpqmpqocnhpiZqhpjqojdoqhpjq5AG=CDA?GBH4EC/
BD=GCDE6 \q`gpqipegpihoqjoqcincplmkZlqhk^kloqoqWgK_oiqO
08.Jeanne Raimond.qxp_Tramayfondo_revista 21/1/21 23:22 Página 126

t&f
126
./++.0/,%(+'

DRohipqpipmqhpq+kWnbqojeojhpqhpipeXpinb
`gpqln/jqcjoKpqjoq[gpiKoqlklqpmqplhqcjoKplfpina
Smeikcfnqpmq`gpqndlpqojjkqhkqpmq[ojjohn
6qplq]kplqnqplqdojbqcniqpjjnqpmqWgh_ohnq2
Bkqqpmfkqfojqhpeipfnqcnifqkq[gpipq[ojmmohnb
pjqcjpkfqhpjqS^ol_pjknqfnhnqpmqhpmegoWohnCqGpmfiaqF9YFVH

Ncglfoqoqip]oWoiqjomq[nidomqhpqjoqklfpi^plekZlqdoikojaqPoqipmcgpmfoqhp
RoiUoqo[kidolhnqmgqmnjkhoikhohq\qXomfoqjoqendcjkekhohqhpqmgqXkWnqpmqkloY
cpjo]jpO
D`golhnqkIkZqhpqeomobqhpqdUqcikmnqjkeplekob
hpjqcpeeohnq`gpq[kKnq\n/jqqhoipqcplkfplekoqCqqGpmfin[oqFLH
DocpjjnqoqAikmfn"
D?pqmgq]neoq`gkpinqnkiqpmfoqmplfplekoqCqGpmfin[oqF=q]qhH
DpjqipkqhpqjnmqAkpjnm"qcoifknqpmfoqenlfkplhoqCqGpmfin[oqFEqo]qHq

Slqjoq=GB?D;G VVbq`gpqipfndoqplqekplq^pimnmqpjqdkmdnqfpdoqhpjqDmoeikmY
fJlq[nilkeoiknCqpjqhko]jnqp^neoqpjqcinepmnOq5<D;G@E6bqpjqWgkeknaqSjq^neo]gjoY
iknq hpq joq Wgmfkekobq hpq joq jp\bq hpq joq lnidoq pmq pjq `gpq mki^pq hpq enoifohoq oq jo
eigpjhohqhpjqhpdnlknaq3pinqcnhpdnmqoh^pifkiq`gpqfipmqhpqjomq^k<pfomq`gp
kjgmfiolq pmfoq =GB?D;G plmp<olq pjq end]ofpq hpq jnmq hko]jnmq mn]ipq jomq njom
[giknmomaqRkplfiomqplqjnmqfpIfnmqpjqpmcpWkmdnqhpjqnihplq\qhpqjoqjp\qpmqcgpmY
fnqhpqipojepqcniqjoqklfpi^plekZlqcipmglfgnmoqhpjqhpdnlknbqpmfoqklfpicipfoY
ekZlq hpmocoipepq oq eod]knq hpq gloq ipcipmplfoekZlq pmcpjgKlolfpq Oq gloq ^pK
dJmqjoqkdo_plqipfndoqjoqpIcjkeoekZlqplqcinqhpqjoqklmfkfgekZlq\qhpqjoqklmfoY
joekZlbqoqjoq`gpq^oqcinephkplhnqTmfobqhpqdpeolkmdnmqhpqdkphnq\qhpqenlY
fplekZlV:aq Agolhnq plq jomq loiioeknlpmq RoiUobq enl[khplfpq hpjq hpjklegplfp
ofpl8oq joq fiolm_ipmkZlq hpjq nihplbq pjq ofplfohnq enlfioq joq >p_joq `gpq ik_pq pj
enl^plfnq cniq egolfnmq pmeocolq cniq jomq lneXpmq Xoekoq jnmq ]ioKnmq hpq mgm
odolfpmbq hkmepilkdnmq plq pmfnmq eomnmq hpq jgWgikoq dnloeojq glo
!0 >ongjq RN;BSPPMOq 0GH CF>D/ ipcin]oekZlqhk[piplfpqmp_8lqmpqfiofoqhpjqodniqhpqgloqdnlWkfoqcni
;DEBH 9E9<>GDCFH G<H 8E.FB/%;F* caq Q9O glq eo]ojjpinq nq hpq joq [nilkeoekZlq endnq [klojkhohq pIejgmk^oq hpq jo
DRokmq joq ipjk_knlq cncgjokipq iTcg_Y
lpq&qeinkipq`gpqjpqdkioejpqcpgfq!fip XgUhoq hpq glq dnlWpq D[nilkeoiknCaq Sjq `gpq joq ogfnikhohq pleoi_oho
ip[gmTbq mkq joq hpdolhpq oq TfTq ]kpl
[okfpq pfq o^peq ogq ]pmnklq jpq enlengim hpqjoqipcipmkZlqhpqjoqjgWgikoqmpoqpmfikefodplfpqpejpmkojqlnqjpqipmfo
hpmq ]nlmq klfpiepmpgimaq Anlfipq fngf klendcpfplekoaq Poq klmfkfgekZlq pejpmkojq mpq Xojjoq pmeoilpekhoq folfn
epekq joq ipjk_knlq mo^olfpq iTo_kfq pl
fplfolfqh-Tjo]nipiqglpqfXTnjn_kpqhp endnq joq hpjq dglhnbq cniq jnmq cpeohnipmbq jnmq hpjklegplfpmbq cpin
joqhngjpgiqpfqhpqjoqmng[[iolepq`gkqo
pgq mnlq kdcnifolepbq mgifngfq ogI fod]kTlq cniq RoiUoq `gpq Xoepq eomnq ndkmnq hpq joq Wgmfkekoq \q hpq jo
hpilkpimqmk)ejpmqhgqRn\plY_paaaqCaq ip_joqenl^plfgojaqPoq]plp^njplekoqdoikojqenl[glhpqplqjoqdkmdo

!0 Roieq 4P6A(O 0GH AE=DF@G@ mnmcpeXoq joq jp\q hpjq dglhnq \q joq hpq joq M_jpmkoq `gpq folq coipWom
4F<@G>* RohikhbqVF5:a
eniiplV@aq
08.Jeanne Raimond.qxp_Tramayfondo_revista 21/1/21 23:22 Página 127

t&f
127
*,%.+00."/'(0).$/-0.+0-/0-,#.*/#$*/0%/*,/-0'.-0), -(0&&&

-0%$+'(0.)0$+0.).(
0-/0)$)#,#$",+

RgeXomq^pepmqpjqhpjkfnqlnqpmqeomfk_ohnqcniqpjqdglhnqcni`gpqpmqhkmkY
dgjohnqcniqjoq7ki_plq`gpqojqhoiqgloqmp<ojqhpqmgqmnjkhoikhohqdofpilobqhp
mgq]plp^njplekobqmpq`gphoqplqmgqcocpjqhpqip[g_knaqBojpqjoqM_jpmkoqpl_iolY
hpekhoq cniq pjq dofkKq `gpq ocnifoaqNmUq `gpholq jomq egjcomq endnq glq mpeipfn
plfipqRoiUoq\qjomqdnlWomqoqjomq`gpqmgmfkfg\pqplqpjqenl^plfnaqPnqmkmfpdJfkY
enq hpq joq oeekZlq doikojq pmfJq cgpmfnq plq ^ojniq plq jomq 7GB?D;GA cniq mgq fUfgjn
`gpqeomkqmkpdcipqpdckpKoqcniq5 A?GH-H=E:EH1GB?GH8GCG)))6 \q`gpqjoqhpmeikY
]pqolfpmqhpqhpmk_loiqoqmgmqhpmfklofoiknmbqojqenlfioiknqhpqjnq`gpqcomoqplqjnm
fUfgjnmq hpq jnmq 8D>G;CEA `gpq cikdpinq p^neolq pjq cpeohnq \q pjq cpeohniaq Po
endcoioekZlq hpq od]nmq fpIfnmbq hpq mgq ipjoekZlq enlq joq Xkmfnikoq cgphpq mpi
pmejoipephnioa

S^neoiTqoj_glnmqfpInmqplqjnmq`gpqjoqoeekZlqdoikojqp^oe8oqfnhnqpjqcinY
]jpdoq hpjq eomfk_nq \q cikdpinq oj_glnmq eomnmq hpq mg]mfkfgekZlq hpq ipjk_knmom
`gpqhpWolqpjqenl^plfnqcoioqipglkimpqenlqmgmqodolfpmqG=GB?D;GA @bqQQq\qFEHa
RoiUoqenl[koqmgqXnlioq\qmgqfiol`gkjkhohqoqglqJl_pj

Deoqglqol_pnqjjpqhkmmpOqD,kioYjj/qo`gpjq[kjj/o_\llo
hnqenic/pqeikoiYjjnqdolhoqhpqcolbqdokmqlnlqhpq]ninoC
Geolfk_oqQQbqq^aqQLYQ=H

PpmqoXniioqjoq^pi_gplKoqcoioq`gpqcgpholqhpWoiqpjqenl^plfnqenlqjoqeo]pKo
ojfobqfplpiq^oiknmqXkWnmq\q^nj^piqenlqjoqeo]pKoqojfoaq,ojqpmqpjqeomnqplqjoq=GB?D;G
FEqeg\nqpmfik]kjjnqipeojeoqjoqip_gjoikhohqhpqjomqklfpi^pleknlpmqdoikojpmO

D?pq^pi_nlloqlnmq_goihoi$cglloqfnho^ko
pqhpq[ojkiqpqh/piioi
oq7ki_plqRoikoqC

Dpqoiq`gpiYlnmqplen]ikiq
`golhnqplqpiinqeopdnm2
hpmqkq[oKYlnmqipcplfki
pqooqpdplhoq^kki$
hnmqcpeohnmq`gpq[oKpdnmaqCqq

SlqnfinqfpIfnbqcoioqoXniioijpqjoq^pi_plKoqhpqglqpd]oioKnqhpm^pjohnb
Roikoq \q hnmq Jl_pjpmq cinephplq oq gloq epmJipoq mn]ipq joq o]ohpmoq G^k<pfoq Eb
=GB?D;G @HaqSioqgloq klfpi^plekZlqoiikpm_ohoqoqjoq`gpq lnqmpqmnjUoqcinephpi
mklnq egolhnq joq dohipq Xo]Uoq [ojjpekhnaq Sjq ikpm_nq Xg]kpioq mkhnq coioq jo
dohipq\q`gpho]oqcoioqpjqlk<nqojq`gpqmpqcnhUoqmpoq]ogfkKoiqo]gmk^odplfp
08.Jeanne Raimond.qxp_Tramayfondo_revista 21/1/21 23:22 Página 128

t&f
128
./++.0/,%(+'

olfpmqhpq`gpqmojkpioqmgqeo]pKobqmpoqplfip_oiqoqjomqjjodomqmkqlnqmpqjpq]ogfkY
Ko]oq dkplfiomq o8lq ^k^UoaqN`gUq joq epmJipoq cpidkfpq glq coifnq iJckhnq \
dplnmqpmcpefoegjoiq`gpqglqcoifnqlofgiojaqBpqfiofoqhpqhkmkdgjoiqpjqpd]oY
ioKnq\qmgmqp[pefnmq\qpmqjnq`gpqdnfk^oqjoqklfpi^plekZlqdoikojaqSlqjoqmpIfo
^k<pfoqpmfoqdkmdoqo]ohpmoqplmp<oiJqojqn]kmcnqglqegpicnqhpmlghnqpqkjpmna
Poqkdo_plbqipojkmfobqplmp<oqojqlk<nqmoeohnqcniqgloqklekmkZlqjofpiojaqNglY
`gpqpmfoqciJefkeoqpmqo[kidohoqcniqjnmqdThkenmqhpjqmk_jnq0MMMbqpmfoqocoiplfp
ekplfk[kekhohqcgphpqmpiqegpmfknlohoqplqjoqdphkhoqplq`gpqjoqipcipmplfoekZl
hpmk_loq ejoiodplfpq glq jg_oiq dg\q coifkegjoiq coioq joq klfpi^plekZlOq pjq ckp
hpjqojfoiqhpqjoq7ki_plbq\qglnmqogIkjkoipmOqjnmqJl_pjpmV5aqPoqciJefkeoqdphkpY
^ojqpmfJqcklfohoqenlqekpifoqcipekmkZlqcpinqjnmqcioefkeolfpmqlnqmnl
! 0 Miplpq .6;%PS%q (S>Y
;N;?6Oq ,EAD=DEBFAH 4F?G>FA*H G3C?E* dg\q nifnhnInmaq ?pmhpq jgp_nq pmfoq cipmplekoq klenl_igplfpq pm
@FAGCFGHFHDB4GB?D=D@DE)HBHG=FC=G:DFB?E dgeXnq dJmq pIcipmk^oq `gpq jnmq ^pimnmq `gpq peXolq glq c8hkenq ^pjn
GH>GH;DBF=E>E;GH.H9<FCD=<>?<CGH+DA9GBD/
=GHGH?CG2-AH@FH?CFAH:GB<A=CD?EAH:F@DF/ mn]ipqpjq:E@<AHE9FCGB@DHcniqpjq`gpqncfZqjoq7ki_pla
2G>FAbq caq VV@Oq DSmfoq fTelkeoq mpq dolY
fg^nq plq pjq dglhnq dphkp^ojbq \q omU
[gpq hpmeikfoq folfnq cniq ogfnipmq eikmY DRombqoqhnloqmplqfoihoi
fkolnmqG^Tompq4piloihqhpq.nihnlbqma oqRohipqhpq?pgmqin_oiq
0MMMHq endnq cniq ogfnipmq Xp]ipnm [nkq2qpbqendpq`gplqmnllob
G^TompqRokdZlkhpmbqmaq0MMY0MMMHaqPnm BolfoqRoikoqfkioi
dgmgjdolpmbq plq eod]knbq lnq coipY jjpq[pKqnq[kjj/pqeikoi
eplqXo]piqcipmfohnqdgeXoqofplekZl
oqpmfoqekig_Uobqhohnq`gpqgloq1+<CG jnqdolhngqplqBolmmnlloC
hpjqAniJlqcinXk]UoqmgqipojkKoekZlaqCq
Slq egolfnq oq 4piepnbq pmq dgeXnq dJmq pIcipmk^nbq mgmq fpIfnmq mnl
dJmqodcjknmaqSlqcipJd]gjnqojq:D>G;CE LVq50GHG3G@FAGH9CF"G@G6 mpqpIojfolqjnm
fkpdcnmq[pjkepmqplqjnmq`gpqjnmqXnd]ipmqlnqdplfUolaqPoqdkmdoqo]ohpmoqWgmfkY
[keoqmgqnioekZlqoqRoiUoO

Dq>pkloqeninlohobqfkpdcjnqhpqeomfkhoh2
[gplfqhpqdkmpikenihkobqfniipqhpqmoj^phofqCqGpmfiaqQL:qo]H

ipenihJlhnjpq jnmq dkjo_inmq ipojkKohnmq oq [o^niq hpq ,pZ[kjnbq nq hpq RoiUo

S_kceUoeoaq Sjq nihplq hpjq dglhnbq joq ogfnikhohbq pmq joq o]ohpmobq cnfplfpq \
mpikobq \q jgp_nq pjq n]kmcnbq `gpq mpq pl[iplfolaqNWploq plq ekpifoq dphkhoq oq pmfp
enl[jkefnqjoqoeekZlqhpqjoq7ki_plqmpqklmeik]pqplqjoqXkmfnikoqhpqjoqiphplekZlO

DNjqmo]niqhpjqmnjoKqhpqjoq7ki_nqcipeknmob
lnlqmklfkplhnqjoqdohipqhpqhnjniqlgjjoqenmob
loekZqjoqeipofgioqenmkpjjoqdgkq[pidnmob
dolhZjoqoqjnmqJl_pjpmqciplhpiqjoq.jniknmoaCqGpmfiaqQ==H

'qipmgjfoq`gpqpjq`gpq_jnmolqjomqdklkofgiomqlnqpmqpjqdkjo_inqhpqjomq7GB?D;GA
mklnqpjq`gpqegplfoq4piepnaq,iomqjoqp^neoekZlqhpqdgeXnmqhpfojjpmqhkepqTmfpqOq
08.Jeanne Raimond.qxp_Tramayfondo_revista 21/1/21 23:22 Página 129

t&f
129
*,%.+00."/'(0).$/-0.+0-/0-,#.*/#$*/0%/*,/-0'.-0), -(0&&&

DRpfkZqcoKqpjqn]kmcnqplloqenl_ip_oekZlb
odofZqjoqenlfkplhoqqjoqhkmmplmknl
`golhq`gkmnqhpmcphkimpbqhkZjkmqmgq]plhkekZlb
[nq]nloqcnioqfnhnmqpmmoq^kmkfoekZlCqGpmfiaQ@EH

jnq`gpqoendco<oqgloqpIfio<oqoh^pifplekoqmn]ipqjoqjp\qplqjoqpmfin[oqQ5VO

D golhnq^klnqpjqfTidklnq`pqn^nqhpq[kloib
;nqjnqhpmmZqmgqodoqjgpl_odkplfipqjoKioi2
Pp^Zjnqoqjoq.jnikoqoqmp_ginqjn_oi
?nqjohinlqlkqdpiklnqlgl`goqcgphpqplfioiaqCqGpmfiaqQ5VH

Poqp^neoekZlqhpq+pilolhgmqPofinlkmbqdpiklnqdo\niqhpqAomfkjjoqhgiolfp
pjqipklohnqhpq+pilolhnqMMMbqmkqlnqhpWoqhpqmpiqglq_gk<nbqmk_lk[keoqjoqkl^ojkhpK
hpqjnmqWgkeknmqhpjqdglhnqGe[aq?gffnlbq8D>G;CEAbqpmfiaqQ5VHaqSlqpmfnmqeomnmqhp
mg]mfkfgekZlbq hpq fiolm_ipmkZlq hpjq nihplq mnekojbq o`gUq hpjq nihplq enl^plfgojb
`gphoqhpq^pihohqpmfpqnihplqegpmfknlohnqplqegolfnqoqmgq^ojkhpKbqmgqjp_kfkY
dkhoh#q?nlhpqmpqpmcpioiUoqpjqeomfk_nqhpqjoqhp]kjkhohqdniojbqjoqipcipmkZlqhp
jnmq hpmpnmbq plenlfiodnmq joq endcplmoekZlq hpq jnmq pIepmnmq hpq joq Wgmfkekobq jo
hpmogfnikKoekZlq hpq jomq ciJefkeomq hkmekcjkloikomq hpq joq k_jpmkoaq Poq oeekZlq hp
RoiUoqmg]mfkfg\pqglqnihplqoqnfinbqmgmfkfg\pqplqpjqenl^plfnqoqjoqdnlWoq`gp
mpqXoqpmeocohnq\qpmeodnfpoqojqXkWnqkjp_Ufkdnbqcoioq`gpqlnqjpq^poqlohkpbqcoio
`gpqjoqegjcoqlnqcompqhpjqlk^pjqhpjqcpeohnqojqhpjqhpjkfnaq

Sjqenjdnqhpqjoqfiolm_ipmkZlqjnqplenlfiodnmqplqjoq=GB?D;G V@q`gpqegplfo
eZdnqjoqdgWpiqhpq>ndobqgloqdgWpiqXnliohobq5:G>H=EBBEC?EH@<BH4D>>EH9CFB@F6
G^qVQHqfiomqjoqdgpifpqhpqmgqpmcnmnaqSmfpqklepmfnq`gpqmpqmnjUoqplfnlepmqeomfkY
_oiqenlqmpkmqnqmkpfpqo<nmqhpqo\glnq\q`gklepqo<nmqnqdJmqhpqpIenY
dglkZlqlnqjpqjjodoqjoqofplekZlqoqRoiUoVFaqSd]oioKohobqjoq5EBCCG@G !0 *polYPngkmq +PN;?>M;Oq B
@EBGH@FHE:G6bqmp_8lqolglekoqpj fUfgjnqdofoqoqjoqeikofgioqegolhn ?F:9AH9E<CHF:3CGAAFCbqcaqVLFa
loepqfkiJlhnjoqcgioq\qmkdcjpdplfpqhpqeo]pKoqplqjomqjpfiklomqG^k<pY
foqLHq\qpmqpjqhko]jnbqXoekTlhnmpqcomoiqcniqglqohk^klnq`gkplq^oqoqip^pjoijpqpj
eomnq ojq pdcpiohniq Go`gUbq nfioq ^pKq lnmq plfpiodnmq cniq pjq fUfgjnq hpq `gpq 5E
@F:EHG=<AE<H9E>GH4GFCH'<FD:GC6HaqNmUq`gphoqejoinq`gpqpjqeomfk_nqhpjqeikdplqpm
enmoqhko]Zjkeoq\qpjqhko]jnq5EH@F:EH:G.EC6 pmqglqogfTlfkenqenlmpWpinqWgiUhken
5?ECBE</AA&FBH 4EC:GH @&E:FH AG3F@EC6 G^q LQYL:Haq >p`gkpipq joq Xn_gpioq coioq jo
dgWpiq\qmpqni_olkKoqpjqcinepmodkplfnaqNjq pdcpiohniq `gpq jpq pIk_pq `gpq mp
pIcjk`gpqjoqdgWpiqjpqckhpqglqcjoKnqhpqfipmqhUomqcoioqenlmgjfoiqoqglqenlmpY
Wpinq`gpqlnqpmqmklnqRoiUoq`gpqjpqcindpfpq`gpqpjqhko]jnqlnqjoq^oqoqenlnepia
RoiUoq joq mpiploq \q lnq joq enlnepq pjq hko]jnq `gpq mojpq indckplhnq pjq fpWohn
08.Jeanne Raimond.qxp_Tramayfondo_revista 21/1/21 23:22 Página 130

t&f
130
./++.0/,%(+'

G^k<pfoq:HaqSlqegolfnqojqlk<nqdofohnqlohoqdJmqloepiq\oqmpqjpqnj^khZaqBg
cjp_oikoqoqRoiUobqipcipmplfohoqplqjoqegoifoq^k<pfobqmoj^ZqoqjoqdohipqklepmY
fgnmoq\qeikdklojqhpjqWgkeknq[ofojqhpjqdglhnaqRoiUoqpleg]ipqnqo]mgpj^pqgl
fikcjpqeikdplOqpjqklepmfnbqpjqkl[olfkekhknq\qjoqcik^oekZlqhpjq]ogfkmdna

(+"-$),+

Bpqplegplfioqjoqjp\qhpjqdglhnqipjp_ohoqojqlk^pjqhpqjoqPp\qhpjqNlfk_gn
,pmfodplfnaqPoqWgmfkekoq^pl_oqmklqepmoiqjoqhpmXnlioqeogmohoqoqjoqmnekphoh
dkplfiomqRoiUoqmpqcipnegcoqcniqjoq[pjkekhohq\qjoqoidnlUo2qcniqpjjoqcomoqpj
enlnekdkplfnqhpq?knmaqBp_8lq*oe`gpmq?g]\qOq

Roikpqm\d]njkmokfqogmmkqjoq;ng^pjjpqPnkbqoeX)^pdplfqhpqj-NlY
ekpllpaq Slq pjjpq j-XgdolkfTq m-glkfq &q ?kpgaq Sjjpq pmfq jpq jkpgq ciTekmq hpm
0 .pni_pmq ?14'Oq 0FH ?F:9AH @FA lnepmqd\mfk`gpmqplfipqj-dpqpfqmnlqeiTofpgiaqSjjpqipciTmplfpqenlei)Y
=G?+-@CG>FAaqcqV5:a fpdplfqjpqenicmqiommpd]jTqhpqj-T_jkmpaqL9

SmqpmfoqlnekZlqhpqipglkZlbqhpqendglkhohbqjoq`gpqmpqfkplpq`gpqcnlpiqhp
ipojepaqRoiUobqRohipqhpqAikmfnbqRoiUoqpmqRohipqhpqjoqM_jpmkoq`gpqmpqpleoiY
loOqenjdoqjomq]ipeXombqjomqjo_glombqqTmfpqpmqpjqmk_lk[keohnqhpqmgqcincplmkZl
oq mgmfkfgkimpq oq jomq dnlWomq klenlfklplfpmOq jnq dkmdnq `gpq gloq [odkjkoq oq jo
`gpq Xoepq cpjk_ioiq glnq hpq mgmq dkpd]inmbq joq M_jpmkobq pjq enl^plfnbq hp]pl
enlfklgoiaqSjq[ojjnqhpqgloqdnlWoqlnqpmqmklnqglqklmfolfpqplqjnqpfpilnaqPom
klfpi^pleknlpmqdoikojpmqholqhpjqfkpdcnqgloqkhpoqhkmfklfoqhpqjoq`gpqohgY
eplq jomq jp\pmq \q jnmq [gpinmaq Poq kldolplekoq pmq enmoq hpq jnmq Xnd]ipmq `gpq lk
mk`gkpioq jn_iolq fplpiq gloq cnjUfkeoq enXpiplfpq cipmplfolhnq >H $<FCEH FG> \
jnmq[gpinmqdglkekcojpmbq\qpdciplhkplhnqjoqpmeikfgioq\qjoqcindgj_oekZlqhp
jomq ,GC?D@GAaqNmUq egolhnq jomq ,GC?D@GA ipo[kidolq joq klhkmnjg]kjkhohq hpj
dofikdnlknqpjqdkmdnqNj[nlmnq0qklfplfoqipcghkoiqoqmgqpmcnmoq?n<oq7knY
jolfpqhpqNio_Zlaq'qpmq`gpqjoqfiolmeplhplekoqpmqnfioqcipnegcoekZlbqmgqpIkmY
fplekoqlnqpIk_pqlkqmk_lnmqlkqip[piplekomqoqjoqip_joqnqojqhn_doaq
08.Jeanne Raimond.qxp_Tramayfondo_revista 21/1/21 23:22 Página 131

t&f
131
*,%.+00."/'(0).$/-0.+0-/0-,#.*/#$*/0%/*,/-0'.-0), -(0&&&

..*.+",/)0,-,( * ,"/)

N 1M;6bq Bolfnq ,ndJmq hpOq 1<:GH FE>(;D=Gbq 4aNaAaq Shkfnikojq AofZjkeob

RohikhbqVFQEbqfndnq7bqcca:QVYq:QLqGqVYLq`a@=qoifaQHa
4P6A(bqRoieOq0GHAE=DF@G@H4F<@G>bqRohikhbqVF5:a
?14'bq.pni_pmOq0FH?F:9AH@FAH=G?+-@CG>FAbq3oikmbq;>+aq.ojjkdoihbqVF@:a
+PN;?>M;bq *polYPngkmOq BH ?F:9AH 9E<CH F:3CGAAFC)H %<!H ECD;DBFAH @FH >G
:ECG>FHAF!<F>>FHE==D@FB?G>FH#/#HAD#=>Fbq3oikmbqBpgkjbqVF5=bqcaqVLF
.6;%NPS%q(S>;N;?6bqMiplpOqD3nmkeknlpmq[pfojpmbqo]nifnbqepmoipo
pqkl[olfkekhknaq1lqoepieodkplfnqoqjoq_klpenjn_Uoq\qcgpikegjfgioqXkmcJlkeo
oq fio^Tmq hpq fipmq dolgmeikfnmq dphkp^ojpmCq plq 8DA=F>BFGH 8F@DF2G>H 8<C=DG/
BGbqL99Fbq000MMMbqccaqFFYVLLaq
*1PMN;6bq?njnipmOq?pjkfnq\qcpeohnaqPoqfiolm_ipmkZlqplq[pdplklnqCb
plq,E>?D=GH.H1E=DF@G@bqL99Fbq7njaqE:bq;8daqVq\qLqOq@FYFQa
PNAN>>NqPN;%bqSgplpOqDSjqcpniqplpdk_nqpmqpjqplpdk_nqplqeomoCb
plqDE>FB=DGH@FH;-BFCEHFBH>GH>D?FCG?<CGH:F@DF2G>bqAjknqqAikdplqlqQbqL995a
RN;BSPPMbq >ongjOq 0GH CF>D;DEBH 9E9<>GDCFH G<H 8E.FB/%;F)H ,CE3>#:FAH @F
:-?+E@FH F?H @ +DA?EDCFbq Mlmfkfgfq h-Tfghpmq dThkT^ojpmqNj]pifYPpY.iolhbq RnlY
fiTojbqVF@Qa
R1>6qN4N?bq*golq>n]pifnOq0GH=GA?D@G@H@F>H=>FCEH3GE:F@DF2G>HFBH>GH@D(/
=FADAH@FH7G>G+ECCGbqcaqL:Ea
3N>MBBSbqRkeXpjOq0FAHEBBFAHG<H8E.FBH;FaqncaekfabqAXocqEOq1G<2FCHAEB
=EC9AbqcaqV@Va
>61A(SbqRkeXpjOqD(nllpgiq[TdklklqpfqcgipfTqmpIgpjjpOqT`gofknlqng
coiohnIp#Cqplq8GCDG;FHF?HAF!<G>D?-HG<H8%a