Diccionario Araucano-Español

Andrés Febrés (1734-1790)
1882, Buenos Aires, Juan Mariano Larsen (Kessinger Publishing).
2
Inforaci!n de es"a edici!n di#i"al
An"eceden"es $ crédi"os%
Ofrecemos esa !ersi"n #el $iccionario Araucano%&s'a(ol #el Pa#re An#r)s *ebr)s, en un
formao +ue 'ermie b,s+ue#as #enro #el #ocumeno. La e#ici"n em'lea#a corres'on#e a la #el
Are #e la lengua general #e -hile 'ublica#a en Lima en 1./0 1 ree#ia#a 'or Juan Mariano
Larsen en 1882.
&sa ranscri'ci"n ha si#o 're'ara#a como 'are #el 'ro1eco *on#ec1%2egular 1123440, en
colaboraci"n con el 'ro1eco *on#ec1%2egular 112380.. 5e ha encarga#o #e la #igiali6aci"n
#el original 1 su ranscri'ci"n Arman#o Lu6a, anro'"logo esisa, ba7o la #irecci"n #e 8erru#is
Pa19s, :n!esiga#ora res'onsable 1 coin!esiga#ora, res'eci!amene, #e los 'ro1ecos
menciona#os. :!eh -arre(o, ra#ucora 1 ermin"loga, ha 'ro'orciona#o la asesor;a inform9ica.
&se raba7o se inscribe asimismo #enro #e las aci!i#a#es #el <,cleo #e &su#ios :nerculurales
e :ner)nicos (<&::) #e la =ni!ersi#a# -a"lica #e >emuco.
&of"'are u"ili(ado para la di#i"ali(aci!n $ "ranscripci!n del "e)"o%
<uance Omni'age 18?, Microsof Office 2313?, A#obe Acroba?.
*o"as de la edici!n
← % 5e normali6a el uso #e recas 1 cursi!as (recas 'ara el casellano 1 cursi!as 'ara el
ma'u#ungun 1 el la;n.
← % 5e res'ea la orograf;a original +ue no #ifiere en gran me#i#a #el casellano mo#erno.
+"ras ,ersiones disponibles
A#em9s #e la 'resene !ersi"n en un formao P$* +ue 'ermie b,s+ue#as, se ha elabora#o
una!ersi"n en M5 Access, +ue 'ue#e soliciarse 'or correo elecr"nico a@ g'a1asAuc.cl.
B
-e"ra A
A 'ar;cula #e !ocai!o Cg. a puen, a pu huen, 'or
a pu huenthu, hola, hombresD
A. a. a iner7eccion #e alegr;a
Ac/au. ac/a/uall gallina
Ac/irc0n ace#arse " re!ol!erse el es"magoE achircùln,
achircùtum hacer re!ol!er el es"mago, hacerlo
ace#ar
Ac/ur a7o
Ac/0ll flor #e la harina
Acuc/a agu7a
Acun llegar, arribar #e all9 'ara ac9@ % Acuy ñi antù,
lleg"se la mia, mi hora, mi #ia
Acu"un llegar ora !e6
Aculn hacer llegar, raer
Ad la cara, rosroE la fa6 " frene #e algo@ ad meu, ad
mo, en 'resencia, #elaneE Vachi ad ple, 'or ese
la#oE ad picu, al la#o #el noreE adpicucùnouge,
'on al la#o #el !ieno
Adcan. adan hacer frene, o'onerse, abair
Adeln ama(arse, a!enirse@ cùme adeluygu, se #ice #e
#os amigos +ue se +uieren " es9n bien
Adelc/epran echar la cul'a
Adien. ad$en 'arecerse 9 oroE adyelavími mi chao, na#a e
'areces 9 u 'a#re en la cara, " cosumbres
Adn. ad#en asenar " esar bien cual+uiera cosa &sar
acosumbra#o 1 bien figura#o #e caraE inche
vemadgelan, 1o no engo esa cosumbreE adnolu,
#es%figura#oE adcùnoun, !ol!er la cara 'ara
mirar, 'oner%se #e cara
Ado. ado ",a ahora, en ese insaneE ado cùtu, #es#e ahora,
#e a+u; en a#elane ado ula, luego, #e a+u; 9 un
'ocoE adochi, adoque, adoquellege, es'era,
aguar#a un 'oco
Adoln. aroln #ar 'riesa
Ad0l0 brasas
Ad1 cosa calieneE adùmn, adùmgen, esar ca%liene
A#e la cara, " facciones, as; #e hombres como #e
animales
A#el la m9scara
A#/uas. ! a/uas habas
A/ue 9 'riesaE ahuen, #arse 'riesaE ahue cùpatua-
vun? an lu)go hab;a #e !ol!erF
A/uec/e$ mucho h9E ahuechey ó chaychey peuque-layu,
cuano h9 +ue no nos !emos
G
A/uiñ ascuas, " el rescol#o
A$ +u)F Mo#o #e res'on#er cuan#o no o1en bienE
aypin res'on#er as;, 1 es #escores;a
A$arc0n brillar las esrellas
A$ar#en. a$arn esar blan+uecino " con canas
A$e/ue,oro #ena#ura #e #elane, !iene #e ayen
A$en. a$ecan reirseE ayecan, ayecaun, chancearse,
bufonearseE ayengey veychi dùgu, eso es cosa #e
reirse, cosa ri#;cula
A$eñn hacer burla, mofa, reirse #e oro
A$/uiñ sombra #el cuer'oE la im97en en el es'e7oE
ayhuiñtun, mirarse en )l
A$len brasa
A$liñ casca7o " 'ie#ra en la orilla #el rio " ba7;o
A$lla nue!eE aylla rehue, re#uccion #e nue!e
'arciali#a#es, con un apo y oros ghùlmenes, es
como un $uca#o " -on#a#o
A$oiñn esar el sol mu1 claro, 1 #eslumbrarse
A$piñ refle7o #el solE aypiñn, brillar, " re!erbe%rar el
sol
A$ra 'ere6osoE ayran, ser 'ere6oso
A$,iñ cosa asea#aE ayviñn, esarloE ayviñgey, es9 #e
'erlas
A$0n +uerer, amarE ayùntun, ener aficion 1 !oluna#
Alca. ! Allca el 7)nero masculino, !g@ alca acha-huall, galloE
cosa robusa, !aronil 1 #e 9nimoE alcadomo,
macho 1 hembra, " hermafro#ia, 'or oro
nombre athay
Ald0. ald0n mucho, muchos, mu1E aldùn, ser " haber
muchoE aldùchi, aldùnmita, muchas !ecesE
aldùlcan, muli'licar 1 engran#ecerE aldùlcaun,
en%gran#ecerse 9 s; mismo, ensoberbecerse
Ald0laln rear#ar, #iferir alguna cosaE aldùnman,
ar#arseE aldùnma, aldùnmo, mucho iem'o h9
Ald0 pu mu1 l)7osE aldùpulen, llegar mu1 all9, ale7arse
Ald0,aln im'orar mucho
Alen alumbrar la Luna, " esrellas, Ale, esa cla%ri#a#,
alegen, alengen, haberla
Alenc0n relumbrar
Al/ue el #iablo, #ifuno, muere, " cosa #e la ora
!i#aE alhuen, en#iablarse, " morirseE
alhuecanu, me en#emoni", en#iabl"meE
alhuegey, es un #emo%nio, eso es, malo, fiero,
cruel
0
Al/uecura 'ie#ra, alumbre
Al/ue apu. ! c0"/al apu el infiernoE alhue pithù, sarna
Al/ue poñi unas 'a'as sil!esres
Ali/uen 9rboles en 'i)E meaf"ricamene, hombre #e
im'orancia, am'aro 1 'a#rino Alihuengelaymi?
no ienes #e +uien !alere, fa!orece#orF
Ali cosa caliene " encen#i#a
Alin encen#erse, " ar#er con eHceso #e calor,
fuego, +uemarseE ali, reseco, +uema#o
Alin. alinc0n calenura, 1 enerlaE " esar encen#i#o #e
beber, " +uema#o, ar#iene
Alico 'ro'ri), aguar#iene
Alon. alun relumbrar
Alpen en#urecerse, esar #ura la core6a #e 6a'allos,
san#;as, ec
Al"a cosa fea, malaE alta hueñi, moceoncillo
malo, flo7o, +ue 'oco sir!eE alta puanca,
inesinos malos, " #a(a#os, 'or acha+ue "
a!er;a
Al,is las alber7as
Al0. al0l0 iner7eccion A1D A1D 'or esco6orE escocer "
#oler la heri#a, meaf"ricameneE aldùn alùlùy
tami pigen, mucho e escoci" lo +ue e #i7eronE
aùlùtun, alùlùcan, causar ese esco6or, "
senimieno
Allc0n oir 1 o;#oE alclùtun, escuchar, a'licar el oi#o,
ener " 'oner aencion
Allepun alboro6arse, regoci7arse
All/ue 'oco 9 'oco, me#ianameneE allhue cancalen
vachi curan ica, ha6me me#io asa#os, " blan%
#os esos hue!osE allhuen, allhuecan, allhuetun,
an#ar, " hacer 'oco 9 'ocoE allhuequechi, 'oco
9 'oco, me#ianamene
All/uiñ un sa+uillo " gru'a
All,0n lasimarse el cuer'o, " !asi7as, ec, con un
gol'e, ca;#a, heri#a, allvùln, lasimar as; 9 oro,
allvùlun, lasimarse 9 s; mismo
A fanasma, bulo " sombra, cosa #e la ora !i#a, 1
el 9nima
Apelolan ni una 'i6ca !eo
A"un !ol!erse en fanasma
Ac/i al#/en im97en " cosa #e la ora !i#a, " lo +ue llama
familiaresE nien cay ñi amchi malghen, ambien
engo 1o mis familiares
Ac/i afrecho
/
Aeln ! a0ln #esconocer, " ener 9 uno 'or oro 'or
fanasmaE hué ! amuluveymi, a1D 9nima "
fanasma me habia 'areci#o
Aoarin re6ar, re6o
Aon. aun caminar, an#ar gene, rio, rue#as, ec
Aocan hacer !ia7e 9 'i) " 9 caballoE amocan-che,
caminane, 'asa7ero
Auln hacer an#ar, encaminar
Apeln #esear 1 co#iciarE ampelpran, enamorarse
malamene
Apin me#icina " reme#ioE me#icinar, curarE ampim
lahuen, cual+uiera reme#io, " 1erba me#ici%nalE
ampive, ampiu, camañ, curan#ero, m)#ico "
machi #e )llos
Anca cuer'oE iem, la mia# #e cual+uiera cosaE
ancautu, en la mia#E ancarùpu, la mia# #el
cami%noE ancapùlli, la mia# #e la cuesa
Ancan. ancan"un ser, haber la mia#, " esar he%cho cuer'oE
ancacùnon, 'oner en la mia# las cosas, me#io
hechas@ % ancacùnoñmaquieli, no me #e7es en la
mia#, " en lo me7or mi raba7o
Ancalli am'ollias #el cuer'o
Anc0n secarseE ancuy ñi pel engo seco el 'es%cue6o,
engo se#E ancùuman em, eso1 seco #e se#E
ancùmn, ancùln, secarE ancùn, anquen, cosa
secaE anquen mamùll, le(a seca
Aneln. añeln. añel"un amagar, amena6arE le!anar la mano 'ara 'egar
An0n senarseE anùy huampu, se sen" " encall" el
barcoE anùy mapu, es9 sena#a la ierra, " en
'a6E anùlen, esar sena#o " a'acigua#oE
anùmn, anùln, senar, 'lanar 9rboles, hincar
'alos, como 'oses, ec
An0/ue los 'elle7os en +ue se sienanE anùquùm, banco,
asieno
An0pan !enirse 9 senar, " 'arar, " !i!ir en al%guna
'areE añpay, 'or anùpay, se !ino 9 senarE
anùpun, ir 9 hacer lo mismo
An"0 el sol, #ia, hora, iem'o, " area #e raba7oE
antùn, hacer solE antùtun antùntun, antùcun,
aso%learse 1 su#ar
Anc/0 #icen 'or antù
Aña#en ser bonio
Añap0l. añap0ll reaco, a'arraga#o, enano
Añeln C)ase A<&L<, amagar
Añid0n. añiduin esar seco, irse secan#o
.
Añul ruca el encoligua#o #e la casa, 'ara 'oner 'a7a
encima 1 echarla
Ape. ! Epe casiE Apeln, apenE casi esar 1a, llegar casi 9
conseguir, " 9 !erE apeli ial, casi es9 1a hecho
#e comerE apelpaquey apo, 1a casi es9 'ara
llegar el 8oberna#or
Apela2uen casi esarse murien#o, " agoni6an#o
Apill. apiñ ano7o, #eseo, ganas
Apilln. apiñn ener ano7o, ener ganas #e comer no habien#o
Apo el 8oberna#or " 'rinci'alE apo ghùlmen, el
caci+ue 'rinci'al #e ca#a ayllarehue
Apo pa"iru el Pa#re +ue man#a el 5u'erior@ vuta apo patiru,
el P Pro!incial
Apulc/en flor #e la ceni6a
Ap0n 'or opun, llenarse
Ap"0n acabar, #esruir 1 gasar
Ap0iru "/aun 7una 'ara acabar el gusano
Arc0n ba7ar " menguar el rio, " mar, secarse, "
esancarse lo +ue corria, agua, leche, sangre,
ecE Arcùmn, arcùmtun, aci!arse, esancar, ec
Arc0nla,2uen ba7amar
Aren +uemarseE arey ó puthey antù, hace mucho sol,
" +uema muchoE arey ñi anca, es9 echan#o
fuego mi cuer'o, me es9 ar#ien#o
Areln 'resarE aretun ó areltun, omar 1 'e#ir
'resa#o, Aretumogequeiñ, !i!imos #e 'resa#o
Ares"in rascarse los cabellos
Arol. adol a'riesa, bre!e, luegoE Aroln, #arse 'riesa, 1
#arla 9 oro
Aron ener se#, " hambre
Aro,c0n su#ar, 1 su#or
Ar0co un sa'o gran#e, +ue #icen les conser!a las
aguas, 1 lo llaman ambien genco
A"/a$. ! alcadoo hermafro#io
A"/en #eshacerse, #esmoronarse, #emolerse como
erron, #esco1unarse, esar amasa#o, soba#o "
blan#o
A"/en. A"/eln (ac.) #eshacer, #esco1unar, #esmoronar, ec
A"/un cansarseE Athuy ñi cahuellu, se me cans" mi
caballoE athucan, athulcan, cansar 9 oroE
athu-caun, cansarse, sobarse 9 s; mismo
A"/u"un #escansar, 1 ambien, !ol!erse 9 cansar
A/"0. a"/0"/0$ aththùy em vot!, a1 D a1D +ue7i#os #el +ue le
#uele algoE aththùn, #ar +ue7i#os as;
A, fin, 1 remaeE avn, acabarse, #esruirse, con%
8
sumirse, ani+uilarse
A,c1n. a,iun afli7irse #e 'enaE avcùln, afli7ir a oro, a'urarle
la 'aciencia
A,c0n"u lo ,limo, " lo +ue se acabaE avcùntu anùhue,
el ,limo asieno
A,en"un abominar, esar 1a aburri#o #e alguno, no
'o#erlo 1a ragar
A,idua. annedua #olor, 'esar, arre'enimieno, " rise6a,
melancol;a, congo7a, 'ena, im'aciencia
A,iduan. a,2ueduan ener 1 'a#ecer o#o elloE avqueduamtuln,
causarlo
A,2uedua$en consolar al rise
A,en #on#e !a 9 acabar, " remaar algoE avmen
mapu, froneras #e la ierra
A,0ln. a,p0n 1 me7orE apùmn, acabar, C. su'ra
Ap0piru C. su'ra
A,un esar ma#uro, sa6ona#o, coci#oE ma#urar
'osemas " hincha6onesE avuy ial, 1a es9 la
comi#a #is'uesa, sa6ona#a, coci#a
A,uln. a,un ac ma#urar, sa6onar, ec
A,0rc0n #esfallecer el es"mago, C. <=8<, #es%ma1ar
Auca al6a#o, rebel#e, " cimarron, monara6E auca
chanchu, 'uerco al6a#o
Aucan al6arse rebelarse
Aud semenera #e legumbres, ierra ara#a 'ara
sembrar
Audn sembrar, " arar as;
A#/can. au#/ca"un. au#/n 7ugar ra!esean#o, " reo6an#o in !onan, vel
in malam parten, 'or reo6ar impudice, iem,
"mase 'or malraar, 1 no guar#ar los fueros
9 alguno, " 'or hacer #a(o, " mala obra
"atiru cam ta aughcageavuy? al Pa#re le
habian #e hacer #a(oF malra9n#olo,
hur9n#ole, ec
Aull0n. aullin 'oner en monon
Anna olas #el marE aunan, haberlas
Au2uiñco )co, " resueno #e la !o6
Au2uiñcon haberlo, " reumbar
-e"ra 3
3a 'ar;cula, C. n,m 183E -A-IA, n,m 2G1, en
la 8ram9ica
4
3a oro, ora cosaE cagelu, el oro, la oraE cagechi,
el oro #ia, la !e6 'asa#aE ca mel, el a(o
'asa#oE ca mita, ora !e6, segun#a !e6, " el
oro #ia, la !e6 'asa#aE ca ùllcutuquieli, no me
eno7es ora !e6E caque, orosE caque-caque,
oros, !arios, #iferenesE caquiñe, oroE ca epu,
oros #osE ca rumelu, #e ora maneraE ca che,
ca mapu che, foraseroE ca te, cosa agena, #e
oro Oros com'uesos se 'on#r9n 'or su
"r#en
3acaun cacarear la gallina
3ac/al hacha #e fierro
3ac/an #olor #e cosa#oE cachan lahuen, la -en%aurea,
1erba conoci#a, amarga 1 fresca
3ac/en"un. ! ca#en"un #esconocer, eHra(ar, omar 9 uno 'or oro
3ac/illa el rigo, 'or #ecir -asilla, #e #on#e les !ino
3ac/u el 'aso #el cam'o
3ac/0 ! ca"/0 amigo, camara#a, as; llaman 9 sus com'a(eros
#e brin#is, 1 as; se salu#an los PehuenchesE
#arimari cachù, 1 el oro res'on#e lo mismo
3ac/0ln ! cac/0n hacer amigos, 'acificar, 'oner en 'a6
3ac/0n. ca"/0n brin#ar
3acul ! ca2uel cosa ara!esa#a, como 'alos, ecE cacùlclen,
esarloE cacùln, ó cacùlcùnon, 'onerlo
ara!esa#o
3ac0non mu#ar, rocarE cacùnuy ghùy, se mu#" el
nombreE cacùnotuavin huata, 'asar) "
mu#ar) 9 ora 'are mis !acas &s #e -A
3ad mu1 muchoE $adn, cadgen, cadelcan, ser "
haber mucho
3adi cosilla, cosillar, cosa#oE cadicuthan, #olor
#e cosa#oE cadivoro, 'ro'iamene cosilla
3aduan. cadualen. ca#elduan #i!erirse alegremene
3ad0 C. -A2J
3a#/e un 'ao, como el 'ao real
3a#/"un el rio, 1 re#uccion #e la :m'erial
3a#/0l garga7oE caghùln, garga7ear
3a#anc0n la#rar, " +ue7arse el 'erro cuan#o le 'egan
3a#ec/i camel, camia, C. -A
3a#eln. ca#el"un #iferenciar, #isinguir
3a#en ser oro, #isino, #ifereneE cagetun,
!ol!erse oro, 1 en cosumbres, 'arecer,
con#icion
3a#enan esar me#io bebi#o
13
3a#en"un #esconocer 1 achacar, echar la cul'a
3a/uallu ! ca/uellu el caballo
3a/uellu/ua. ! ca/uella la ceba#a
3a/uellu"un an#ar 9 caballo
3a/ue/ue ! ca/ue remo, cahuen, cahuetun, remar, bogar
3a/uiñ el cerco #el sol " #e la luna
3a/uiñ borrachera, " 7una 'ara beber 1
emborracharseE cahuiñtun, enerla " hacerla
Kui69 lo #icen as;, 'or+ue en sus bebi#as se
suelen senar en rue#a, 'ueso en me#io un
canelo, 1 bailan#o en #erre#or #e )lE #alal
cahuiñ, bebi#a 'or cercarE ñuiñ cahuiñ, 'or
rillaE cura cahuiñ, 'or muero " enierro
3a/u$"u care
3a$ con7uncion, 1, ambienE se 'os'one, 1 cuan%#o
'regunan 'or alguno usan #e ella, 1 su'le al
!erboE !.gE "atiru cay ? % el 'a#reF #ley, ah;
es9 $ahuellu cay ? % el caballo F "egelay, no
'arece :em, es afeco iernoE "apay cay!
mamaD
3a$ i es el chu'onal 1 su maa
3a$ca$en '97aro ca6a#or #e camarones
3a$c/un c9maras, 1 enerlasE caychumallvuñ, las #e
sangre
3a$u"un rumiar el gana#o
3a$ñe el enemigo " conrario, en 7uego " 'en#enciaE
cayñen, serloE cayñeyen, ener 'or enemigoE
cayñeln, cayñetun, i#em, 1 #esafiar
3a$p0n. caup0n. caulin. ! ca$p0ln ara(ar
3a$u seis, C. n,m 234, en la 8ram9ica
3a$upal las siee cabrillas, 'or !erse solo seis
3a$u"/o$ gigane, hombre mu1 alo, agigana#o
3al lana " !elloE quediñ cal, !ellon #e lanaE pichi
cal, un 'e#acio #e lana, una lania
3alcarino una 1erba +ue crece en las orillas #el mar, "
r;os
3alc/a 'elos ineriores
3alcu bru7o, bru7aE calcun, calcutun, embru7ar,
hacien#o #a(oE calculn, calcuvaln, hacer 9 oro
bru7o, " raarlo #e al, " #e hechicero
3al#/al. ! #/al#/al unos hongos +ue nacen en los robles
3al2uin 9guila gran#eE ñamcu es ora menor
3al0l. calil carne humana, u sicE anca es el agrega#o #e
carne, huesos, sangre, ec
3aliñ la lama !er#e, +ue nace sobre el agua #eeni#a
11
3alpen nacer !ello " lana
3alper cosa roa, #es'orilla#aE calpern, calpergen serlo,
esarlo
3alpudun arrancar, como #es'elu6an#o, lana, 1er%bas,
cabellos, ec
3al,a garban6os
3alla maa, broe " renue!o
3alli solo 1 mismo >iene muchos seni#osE calli
may, mas +u), +u) se me #9 9 m;F $alli amupe,
#)7alo +ue, " mas, +ue se !a1aE $alli
ùllcutupra-quenu, a#re#e, #e 'ro'"sio me hace
eno7ar, rabiarE $alli peaymi, all9 lo !er9s, all9
e lo !easE $alli gùneaymi, all9, e las ha1as,
all9 e lo com'ongasE calli gùneuquilmi, no e
gobiernes solo, 'or u ca%'richoE calli cupayay,
)l solo, #e su1o !en#r9, C. el n,m 1/4, #e la
8ram9ica
3ali calli #e uno en uno
3allin ser, " hacer solo
3all,0 a6ul, callvùlavhuen, la 'ie#ra li'eE
callvùlavquen, el color a6ule7o #el marE
callvùn, ser a6ulE callvùtun, e(ir a6ulE
callvùge, o7os 6arcos
3a 'ar;cula inerrogai!a, 'or !enura F 1 'ara
ma1or eH'resion a(a#en 9 !eces una a, " una
ù, !.gE &eu pilayu camu? ó camù? ya no e lo
#i7e 'uesF 1 el oro res'on#eE &eu pilon am?
cam, ya no me lo #i7ises 'uesF :em, es pues,
1 #is1uni!a, C. n,m 100, en la 8ram9ica
3aañ cual+uiera oficio, !g. chem camañ geymi, +u)
oficio ienesF 'vicha camañ, o!e7ero
3aaricu lo +ue raen #e regalo al &s'a(olE camaricun
hacer ese regalo
3ac/i. ca,e lo +ue -AM
3ael el a(o 'asa#o C. -A
3ai"a ora !e6, el oro #ia
3an c9naro
3ana$ com'a(eroE es #e ca y nay ó iney( ,sanlo 'or
#ecir amigo, com'a(ero, ec
3ancan asa#o, 1 asarE cancahué, el asa#or, 1 am%bien
las cancahuas #e 'ie#ra
3onic0non senarse cru6a#as las 'iernas
3anin hacer fala en el 7uego #e chueca
3an2ue las asena#erasE canque can, el asieno #el
c9naroE canque mamùll, el ronco #el 9rbolE
12
canque pirca, el cimieno #e la 'are#
3an2ueñ una a!e como cigLe(a
3añcura un lo!e, " rancheria en Coroe
3añ0n barbas #el roble
3apar mia# #e algo
3api !ainias iernas, " 'oroos nue!os con !ainas
3api,c0n #ar 'un6a#as, con 'alio " hierro
3aplé 9 ora 'are, h9cia oro la#o, 'or oro la#o
3ap0"ira agu7a " alfiler
3a2ue. ca2ueca2ue C. -A
3a2uel ara!esa#o, C. -A-JL
3a2ueni"u 'a7ario +ue se come las habas 1 flores
3ara 'ueblo, fuere, ciu#a#E #apuchu cara, la
ciu#a# #e 5aniagoE "eguco cara, la #e PencoE
caran, hacer ciu#a#, " 'ueblo, " 'oblarse Vamo
carapay-miF A+u; !inise 9 'oblareF " 9
habiarF
3ara/ue lugar #on#e hubo fuere, ecE entucaran,
#es'oblar
3arca olla, " meñcue gran#e #on#e cuecen la chicha
3arcaren. cadcaden. ca$ca$en un '97aro
3arcu la ora ban#a #e agua, rio " marE carculav-queñ
cùpan, !ine #e la ora ban#a #el marE carcun,
'asar 9 la ora ban#a
3ari"a la ariller;a, 'or+ue 'arece carrea
3aruelu #e ora manera
3ar0. ! cari !er#e, color 1 cosa !er#e, no coci#aE $arù
"atiru, llaman 9 los PP #e 5an *rancisco 'or
el h9bio 1 9 nosoros $uri "atiru $ari
cahuellu, caballo or#illoE carù degùll,
'oroos !er#es, " am%bien los secos, no
coci#osE carù ilon, carne cru#aE car challa,
olla no coci#a, aun+ue es) seca al solE Avuy
veychi curam ica? #uca, caruy( es9n coci#os
esos hue!os F <o, cru#os es9n
3ar0lan. cad0lan muere, 1 morir 9 cuchilla#as, " 'u(ala#as, 1 #e
re'ene
3a"a agu7ero, como esco'lea#ura, " con barrenaE
catan, agu7erear as;E catangen, esarlo
3a"/0. cac/0. cac/i C. -A-IJ
3a"/0n corar como +uieraE cathùchen, catùpeln,
cathùloncon, maar, " corar la cabe6a 9 geneE
quiñe cathùn, ó cathin, un 'e#a6o
3a"/0npu0lli foso " ace+uiaE $athùnpuùllin, fosear
3a"/0r0p0n embosca#a, 1 emboscarse 'ara aa7ar al +ue
1B
'asa, 1 corar " cerrar el camino
3a"/1n. ca"/0"un. ca"/i"un im'e#ir aa7ar, emba%ra6arE o'onerse, ir 9 la
mano, esorbar, cathùduguenu, me im'i#i"
ese negocio, me esorb" esa 'en#en%ciaE
gelay cathùdugualu? <o ha1 +ui)n esorbe
esas conien#asF
3a"/0duan esorbar el negocio ageno
3a"/"0el. ca"/0ca"/0 algunas !ecesE cathù ùllcu-quen cay inche, al
+ue !e6 me eno7o 1o ambien
3a"/0"0cunn semenera 9 'are
3a, abla, ablon, " 'alo labra#oE cavn, labrarlas,
hacerlas
3a,c0n. ca,c0ln hablar al oi#o, en secreoE cavcùn-gechi,
callan#io
3a,en. ca,eñ. ca/uen es'ino
3a,ir asmaE cavirn, cavirgen, cavirclen, enerla, esar
as;
3a,0rn ras'ar, ara(ar
3au 'ar;cula, C. el Are n 231
3aucau ga!ioa
3auc/u mucho con eHceso, #emasia#oE cauchu
gùnenimi, e 'asas #e agu#o, asuo, sabi#o,
habili%#osoE cauchun, ser much;simo,
'ro'asarse, 1 ambien 'asar a#elaneE
cauchumen, 'asar h9cia all9E cau-chupan, 'asar
h9cia ac9
3auc0u"0cun #ar 'alma#as
3aulin. caup0n ara(ar
3aun esar mo7a#o, chorrean#o aguaE iem, caun,
cautun, hacer aa#os #e 'a7a, " carri6o 'ara
echar
3aup0n. canp0ln ara(ar
3/a. cac/a 'ar;cula #e a#orno
3/aca$ un 9rbol conoci#o
3/ac/a llaman los hombres 9 las mu7eresE chachay,
#icen ellas 9 los hombres, 1 las chinias 1
hue(ecios 9 sus Pa#res, " ambien chay
3/acu. ! c/acuc/acu. ! "acu"acu la elilla #e o7os " sesos
3/adi la salE chadigen, ser " esar sala#oE chadihue, el
salero, 1 las salinas #on#e !an 'or salE
chaditun, ir 'or sal, " ambien, salarE chadiln,
salar
3/adn a'osar en mano #e oro
3/a#/ cosa igualE chaghn, ser igualE chaghln
em'are7ar, igualar
1G
3/a#/du#un res'on#er, carearse
3/a#/en"un sacar e7em'lo, muesra #e ora cosa igualE
chaghentu, ese oro ano igual, " e7em'lo, el
e7em'lar, 'rooi'o, #echa#o
3/a#/"un #efen#erse, resisir, res'on#er #efen%#i)n#ose
3/a#/"unan #efen#er 9 oro, am'ararlo
3/a#4 ! c/a#0ll ramio, " 'are #e ra6onamienoE )pu chag* gey
gamn piavin, #os 'unos iene lo +ue os #ir)
3/a#n haber 'ares " ramios, ser ramoso " co'o%
soE chagi huenu mamùll ta tva( ese 'alo
iene ganchos arriba, " ramosE chagquin
leuvu, bra6o #e rio
3/a#c0n. c/a#"un #escuari6ar, #es'e#a6ar, ro6ar
3/a#0llc0u los #e#os #e la manoE chagùllnamun, #e#os #el
'i)E chagnamun, 'ierna
3/a#du unos hongos +ue nacen en los robles, co%mo
manias
3/a/uiñ. ! c/a/uin horcon, " 'ose con hor+uea
3/a$ 'or 'a#re, C. -IA-IAM
3/a$. ! "/a$ ahora, ho1, ahora, luego, " 'oco h9E chay
cùpaymi? ahora !iniseF $hay cùpan, ahora
!ine, 'oco h9, chay utuan, luego me !ol!er) 9
ir
3/a$c/e$ cuano h9, " mucho h9E chaychey peulayu,
mucho h9 +ue no nos !emos
3/a$ c0"u #e ho1, #e a+u; en a#elane
3/a$ ula luego, #e a+u; 9 un rao
3/a$ #icen ambien al 'erro, 'or es'anarlo, sal #e
a+u;
3/a$/ue un canasio 'ara colar chicha, 1 cernir harina,
1 mi#en con )l sal 1 oras cosasE es como
me#io almu#
3/a$/ue"un. c/a$"un colar
3/alc/a 'a'a#a
3/ale C. -IALL&,
3/alin. c/ali"un #es'e#irse, 1 se oma 'or #ar 'are, 1 'or el
esameno en la muere, cuan#o se #es'i#en
#e sus 'arienes, ec
3/ala en7alma, a!io, " fuse
3/alla olla #e barro
3/alle ! c/ale #eu#o, " 'ariene 9 lo le7osE iem, el mari#o, 1
el io maerno #e su mu7er se llaman enre s;
challe
3/all/ua 'esca#oE challhuan, challhuatun, 'escar en
general
10
3/aal.

c/aall la mana #e las in#ias con +ue se cubren o#o el
cuer'o, 9 mo#o #e soana, 1 a,n 9 nuesra
soana al !e6 la llaman ellas chamal
3/apal #esnu#o en cueros C. >IAMPAL
3/añan arro7arse, #e7arse caer al sueloE chañaln,
arro7ar, irar al sueloE chañalen, esar cai#o,
1acer C. >IA<AL&<
3/añalen iem, esar claro 1 'aene, echarse #e !erE
chañaley ñi piuque, engo 'aene mi cora6on,
sin enga(oE chañaley dùgu chillca meu, en la
cara es9 claro, 'aene, se echa #e !er o#o
el negocio
3/añc/añ una maaE chañchañco, mananial #e agua #e
esa maa, como oros muchos, !gE cha-cayco,
la #el chaca1E llidayco, la #el lli#a1E pegu-co,
la #e Pegu, ec
3/añu los su#a#eros #el a!;o
3/ao 'a#reE oros #icen chau
3/au/uen"/u. ! pelcuc/ao el 'a#raso, $haovotùmhuen, 'a#re, ) hi7o
3/apad 'ananoE moralier, mal esa#o, gran raba7o,
a'uro gran#e, ecE chapadn, chapadgen,
haberloE chapadtun, em'ananarseE
chapadclen, es%ar em'anana#o, ec, eiam
moralier
3/apadc0n #ar 'alma#as, " manoa#as el caballo, " la
geneE chapad chapadtuenu, me #i" 'alma#ias
al abra6arme 'or cari(o
3/ape las ren6as #el cabelloE chapen, chapecan,
hacerlas
3/api llaman 9 los sol#a#ios farruos, 1 9 cual+uier
&s'a(ol (ser9 'or #es'recio)
3/ap0l " chupùl, sus 6arcillos #e 'laaE !iene #e thapùl
3/ap0d cosa chaa, " a'lasa#aE chapùdlonco, ca%be6a
a'lasa#a, mal amasa#aE chapùdgen, serlo
3/ara/uilla los cal6ones
3/ara. c/arapiru saram'ion " !iruelas
3/ar2ui el char+ui " cecina $harquin, hacerla
3/aru cual+uier 7arro
3/a,il el asieno 1 lo es'eso #e la chicha " el boru7o
#e la man6ana, u!a, ec
3/a,a gorron, ragon
3/a,an gorronear
3/a,o la mo#orra " cual+uier calenuron fuere
$havolonco, el cha!alongo " abar#illoE
chavon, 'a%#ecer o#o eso
1/
3/auc/a una la1a #e 'a'as
3/audc/aud. ! "/aud"/aud una flor amarilla
3/aullc/aull ciera 1erba amarilla, +ue los ni(os re!ienan
en la frene
3/aun em'ollarse el hue!o
3/aun. c/auan em'ollarlo
3/aura una mura, +ue no se come
3/e hombre, la gene en general +eche, se lla%man
enre si los in#ios #e -hile, eso esE $he, 'uro,
sin me6cla #e ora sangre, " 'or arrogancia, "
'or+ue o#os los #em9s no son meramene
che, sino con el a(a#i#o huinca, ó huinca-che,
el &s'a(olE muruche, esrangeros no
&s'a(olesE curiche, los negros
3/e#en ser geneE cheln, chegeln, concebir, hacer gene
" 'rocrear $hepenu, me mir" como gene, hi 6o
caso #e m;, me honr"E checauquey, se hace
gene
3/ec/e
llaman los nieos 1 nieas al abuelo maer
%
no, 1
)l 9 ellos ambien
3/edcan el ul'o, " ma6amorra #e harina osa#a con
agua calieneE si es con agua fria #icen ulpùd
3/edcañ un 'a7ario +ue 'arece ruise(or
3/edcu$ lo mismo +ue -I&-I&
3/ed2ueñ un 'a7ario
3/e#c/e#4 ! 5/e#"/e#
unos cerros, #on#e #icen +ue se esca'aron

#el
$ilu!io a+uellos #e +uienes #escien#en
3/e$. c/ea$ (a#!erbios #ubiai!os), +ui69
3/el es'ana7o
3/el#/ue #ienes #elaneros
3/e +u) cosaF "mase 'or cual+uiera cosa al
mo#o como nosoros #ecimosE un c"mo se
llama, " un +u), como #icen hacia PencoE
!.gE )luvin quiñe chem, quiñe challa, le #; un
como se llama, una olla #e barro $hemn, es
el !erbo, 1 significa lo mismo !.gE
$hemvige, mùñalvige, ha6le como se lla%ma,
su)laloE chemcùnoun, payllacùnoun, me
'use como se llama, me 'use boca arriba
3/ec/e$ no s) +u) $hem mo, chem ñi vla, 'or%+u), 'ara
+u) moi!o, 'or +u) causaE chem mo chey, no
s) 'or+u)
3/e no. c/e no rue na#a
3/e rue cual+uiera cosa
1.
3/e#ec/i rue cual+uiera cosa, " #e cual+uiera suere
3/e du#u. c/ec/i du#u +u) cosa, +u) negocio, +u) no!e#a#
3/ee,0n ! "/ee,0n ba7ar la cabe6a, hacer se(a%les con ella
3/enc/ep0ln. ! "/en"/ep0ln emble+uear como los !ie7os, 1 lo a'lican 9 los
chi+uillos 1 9 los borrachos 'or burla cuan#o se
an#an ca1en#oE chenchepùl, #i%cho emble+ueo
3/encoll granios, " erron, 1 cual+uiera cosa re%#on#a
3/eñodc0n esar #e cuclillas
3/epidca la grama, 1erba
3/epidn. c/epidc0n oser cuan#o #a en el galillo la bebi#aE
chepidc,n, #ar all; la bebi#a, " hacerle oserE
oros 'or sabi#os #icenE -uñmanu ñi campa-na,
'or chepidcanu
3/e2ueñ arra1an blanco, miro
3/eru,oc el comea, 1 las eHhalaciones encen#i%#as +ue se
!en #e noche
3/eu #on#e, #e #on#e, 9 #on#e, en #on#e
3/euc/e$. c/euc/ea$. c/euc/i no s), +u) s) #on#eE cheu u1 mi chao, cheuchi
ta ulu, 9 #"n#e fu) u 'a%#reF no s) #on#e ir;aE
cheu tami mapu, cheu cùpay-mi? de +u) ierra
eresF #e #"n#e !ienesFE )ncol- mapu, #e Angol
!engo
3/euple h9cia #on#e, 9 +u) 'are, 'or #on#e
3/eurue #on#e +uiera
3/eunorue en ninguna 'are, 'or ninguna 'are, #e ninguna
'are, ec
3/eun. ! c/eu un 9 #on#e ir
3/eun #e che, una 'arenela, una familiaE vill qui-ñe
cheungein( Adan mo may, o#os somos
'arienes, #e una ra;6, #e un ronco, es 9 saber,
'or A#an
3/eu2ue el a!esru6
3/i 'ar;cula #e a#orno, !)ase n,mero 10.
3/ic0ll ! c/i2uell cos+uillasE chiculln, enerlas, chi-cùllcan,
hacerlas
3/ic0n em'alar, armar es'a#as, lan6as, armar lo
#esarma#o " #escom'ueso
3/id 'a'as hela#asE chidn, helarse las 'a'as, +ue
'onen 9 helarE im'ro'iamene, helarse los
hombres,
3/idañ gre#a, " lama, +ue #e7a el rio cuan#o !iene #e
a!eni#aE chidañn, raerla " crecer el rio
3/i#an sobras #e bebi#as, 1 recogerlasE chigahue, el
7arro en +ue las recogen
18
3/i/ua$ neblinaE chihuay antù, #ia con neblina
3/i/ua2uiaun an#ar #an#o !uelas
3/ilcon esar aguanoso
3/ili. ! 3/illi nombre general #e esa nacion 1 2einoE
chillidugu ó mapudugu, la lengua " i#ioma
chilenoE chillidugun, mapudugun, hablar esa
len%guaE chillihueque, los carneros #e esa
ierra, +ue son los Llamas #el Per,
3/ili. ! "/ili un 'a7ario negro, como or#o, con manchas
amarillas en las alas $e ese nombre o'inan al%
gunos +ue los &s'a(oles llamaron -hile 9 ese
2eino
3/il"u,2uen le7;a
3/il2uen ahugerear las ore7as 'ara 'oner 6ar6illos
3/il2uin macollar, muli'licar
3/illa una ra'osaE iem, la silla " a!;o #e monar 9
caballoE chillan, ensillar
3/illca. ! c/ilca una 1erba me#icinalE iem, cara, 'a'el,
escriura, 1 la se(al " hierro #e los gana#os
3/illcan. c/illca"un escribir
3/illadu#uln. c/illcaen"uln leerE dugulclen chil.a ta tva, leeme esa cara, "
'a'elE chillcaentun, rasla#ar
3/illcaln escribir 9 alguno
3/ilcaleln escribir 'or alguno, " 'or su res'eo
3/ille unas gabioas
3/illiun a#ormecerse algun miembro
3/ill,un aflo7arse, #esaarse, #esarmarse
3/ia bubasE chiman, enerlas
3/ic/ie animal mar;imo como gao
3/inc0d ! c/in2ued la orera +ue 'onen en el husoE iem, cosa
re#on#a, circular C. -I:<K=&$
3/inc0ll ! c/inc0ll/ué chihua, como canasos 'ara lle!ar los chu1cos
9 caballo
3/in#/e animalio bonio, cu1os orines son mu1
he#ion#os
3/in#elln. ! c/in2uelln hacerse 'e#a6os
3/in2ued ! c/inc0d ! c/in#0d la orera, " cosa re%#on#a, circularE
chincùdgen, ser re#on#oE chingùd-clen, esarlo
3/iña$ ! c/0ña$ los fluecos #e las manas " 'onchos
3/iñin ! c/0ñin cernirE chiñihue, ce#a6o, C. -I=M-I=:<
3/iñidn acechar
3/iñor se(or, " &s'a(olE chiñura, cual+uiera &s%'a(ola
3/i2uell cos+uillas, C. $hicùll
3/ip0n hacer rebosar, C. $hivn
14
3/i2ueñn ! c/u2ueñn #ar !uela, " !ol!er lo #e #enro afuera,
como camisa, cuero, " rasornar alguna cosaE
chiqueñquiaulvige veychi cancan, !)le #an#o
!uela 9 ese asa#oE chiqueñun, ó
chiqueñcùnoun, #arse !uela 9 s; mismo,
!ol!erse al oro la#o, !.gE en la camaE
chiquercùn, ó chùquervùn, orcer los o7os,
!ol!erlos en blanco
3/i2uill chicharra
3/i2uin ha!ere copulam cum muliere
3/ircan sal'icar con los #e#os
3/i,n. c/i,can rebosar #e lleno
3/i,p0n 1 me7or chipùmn, hacer rebosar
3/iulln arnear
3/iu2ue ! "/iu2ue una a!e #e ra'i(a
3/ocoll 'u(a#o con una mano
3/ocolln coger 9 'u(a#os
3/ocon. "/ocon esar ras'asa#o #e agua 1 frio
3/ocob culaa #e casa, " rincon
3/oculn salar, C. -IO<-A<
3/oc0 llama el io maerno 9 sus sobrinos 1
soNbrinas, 1 ellos 9 )l vùthamùm, ó vùthamom
3/od cosa amarillaE chodn, serloE chodcura ó chod-
huecura, una ierra con +ue i(en amarillo, "
mina #on#e la ha1
3/odcuran 1ema #el hee!o
3/o#c0n C. -IO<-J<
3/o#n ! c/on 1 algunas !eces chùmn, a'agarseE chogùmn,
chomùmn, a'agar
3/o#"0cu el i6on
3/o$0n broar, echar 'im'ollos las 'a'as, 9rboles, ecE
choyù, el #icho broe, " 'im'ollo
3/ollc/o ! "ol"o cerra7as
3/oll/ua c9scara #e choros blancos
3/ollo, cosa con c9scara, 1 las e7asE cholloV* ispada, la
guarnicion #e la es'a#aE chollovn, ser c"nca!o,
como canalE chollovclen, esar acanala#o, ec
3/ollo, a0ll c9scara #e 'alos, C. >IOLOC.
3/ollpiun cantar la calan#ria, 1 la #iuca
3/o,0l ! "/o,0l cosa uera " orci#aE chomvùlcùn, maniuero
3/o0llco ! c/00llco unos caracolillos #e ierra, 1 un eserio #on#e
enemos Mision
3/o0n $ c/on C. -IO8<
3/oncan salar, " brincar como 'ara 'asar un es%erioE
23
choncan cahuellu, caballo +ue sabe salar "
#an6ar, " +ue corcobea
3/onco. ! "/onco 'lao #e 'alo
3/onc0n. "onc0n #ar o'ea#as " cabe6a#asE choncùyaun, an#ar
#e a+u; 'or all; como anean#o 1 'er#ien#o el
camino
3/onouc0n co#o, 1 bra6o
3/oñe mana #e las :n#ias
3/oñiun aburrirse, 'er#er la 'aciencia 'or es'erar, , ora
cosa
3/opilln ener los #e#os 1eros #e frio, " rabarse
3/o2uin #ar !a1aE 1 esar una 'una inclina#a 'ara aba7o
3/o2uipin el 7uego #e #ar !a1a, 1 #arla
3/ori langosa 'e+ue(a
3/oroi 'a'aga1os 'e+ue(os, " caalinias
3/o, mal #e o7osE chovn, enerlo
3/o,0 flo7o, 'ere6oso, cobar#e, 'usil9nime
3/o,0#en ser 'ere6oso, 1 la 'ere6a, chovùn, ener 'ere6a
1 flo7eraE chovùy ñi duam, me hallo afligi#o, no
eso1 'ara na#a, eso1 aburri#o, ec
3/uca a'uesaE chucan, a'osar
3/ucau ! ,udad un '97aro #el moneE chucau vemleaiñ cam?
hemos #e esar como los chucaues, escon#i#os
en el moneF &s mo#o #e hablar en los
Parlamenos
3/uc/e$. c/uc/ea$. c/uc/e$no no s), +uien sabe, +uien sabr9 eso, +u) s) 1oF
3/uc/i cual, +ui)n, " +u)FE chuchi cam tami añil, tami
miualqueel, cual es, " !eamos u a(il +ue an#as
ra1en#oE chuchi entuquelan, hueñequelan,
mùntuquelan, 1o no +uio na#a 9 na#ie, no
robo, no arre%bao
3/uc/ie$ lo mismo +ue -I=-I&M
3/uc/i ple 9 +u), " #e +u) 'areF
3/uc/i rue cual+uier, " cual+uiera cosaE chuchi no rume,
ninguno, na#aE chuchi ad, 9 +u) la#o, +u) la#o
3/uc/in (u#o #e los 'alos
3/uc/oca. ! cunar2uen la chuchoca, eso es, ma;6 osa#o " coci#o 'ara
secar 1 guar#ar
3/uc/u un '97aro, 1 la abuela, !)ase < 220
3/ucoln ! c/0coln ingerir
3/uc0l cuan#o, !)ase -IJ<
3/udc0n !)ase chùdcùn ó tùdcun
3/u$c/uin es'ol!orear como cernien#o
3/u$c/u$/ue. ! c/iñi/ue ce#a6o
3/uin. c/uun !)ase -IJ<
21
3/u$co ina7ia
3/u 'or !i#a #eD
3/ulun. ! c/ul0n #erramarse hir!ien#o, " salir 9 borbollones
3/un +u) hacer, " c"mo hacerF 'regunoE chum-vimi
cam? chunlavin, +u) le hicise 'uesF no le hice
na#aE chumavun, c"mo, " +u) habia #e hacer
1o F chumgeavuy, +u) se habla #e hacerF
'aciencia ( $humgeymi? +u) e hicieron, c"mo
e raaronE chumgey ñi vengen? +u) al esFE
chumgechichey, chumgeluchey, no s), " +u) s)
1o, no s) +ue al esE chumley cuthan? c"mo
es9 el enfermo chumlelu-chey, +ue s) 1o
corno es9E chumqueymi, +u) es9s hacien#o, 9
raba7an#o chumquelan, no eso1 ha%cien#o
na#aE chumnolulequilmi, no es)s ocioso
3/ual. c/uael. c/ua 'ara +u), 9 +u) fin F in%#ignaionis 'oiOs+uam
merae inerrogaionis signumE chumal cam ta
vemquenu, 'ara +u) me raa asi F
3/ua,el. c/uau,uel 'ara +u), 'ara +u) finF 1 sir!e 'ara 'regunar 1
saber el fin, !.gE arelen tami chichera, 'r)same
us i7erasE chumavel, 'ara +u) F ñi peaviel,
'ara !erlas
3/un es ambien esar la Luna #e con7uncionE &eu
chumi cùyen, ó chumcùyrni, ya hi6o la LunaE
chumcùyen, la con7uncionE chumyecumey
cùyen, va menguan#o la Luna
3/un 'or chomn !)ase -IO8<
3/upi la fa7a " ce(i#or
3/upiru el sombrero
3/upoln ! c/uncon arrollar
3/u"en ! 5un"en cu9no, cu9nos, +u) ano F chumten antù,
cu9nos #;as, " 9 +u) horaE chumtenn, cu9no
haber, +u) ano haber, #e +u) ama(o " 'ore
ser F
3/u"enan cuano #urar, cuano #ilaarse, cuan%o 'asar #e
iem'o, !)ase CA<>&<, +ue es su corre%lai!o
3/u0l cu9n#o F chumùl uaymi? cu9n#o ir9s F chumùl
mùten, ó dormùl ul? luego, #e a+ui 9 'ocoE
chumùl cùpaymi, cu9n#o !inise F chumùl
mùten, 'oco h9, 'o+uio h9 ( chumùl no rume,
nunca
3/uncon arrollar
3/uñi fluecosE !)ase -I:PAM
3/upin +ue, " como #ecirE chupiavuiñ, +u) le habia
#e #ecir, si no +uer;aE chupigey ta tva, como
22
se llama esoF
3/u2uin. c/u2uin"un. c/u2uinen"un hurarE !)ase I=&P&<
3/uruan enre#arse, " esarlo
3/u"un !)ase -I=<
3/u, o#o, eneroE chuv antù, " quiñe antù, o#o el
#ia
3/u,lec0u 6ur#o
3/0,2uen /uen"/n. c/u,2uen doo el bisabuelo, la bisabuela
3/u,0#. ! c/0,u#. "/u,0# corcoba#oE chuvùggen, la corcoba, 1 serloE
chuvùgclen, esarloE chuvùgcùnoun, criar
7oroba, 'onerse as;
3/0caln. c/icaln a'arar, 'oner 9 un la#o
3/0can. c/0calen esar a'ara#o, " 'ueso 9 un la#o
3/0con. ! "/0con o!illar
3/0dc0n. ! c/0d2uen goear, caer 9 goas, #esilarE iem lo oman 'or
la angurria
3/0d2uenco chorro #e agua
3/0#arn. c/0#arc1n herir
3/0#0ln urgar
3/0ln. c/0lln 'ren#er, como con alfiler la mana, " aarla con
la fa7a, como hacen las in#iasE chùll ó
chùlchùllhue, sus 'ren#i#eros
3/0llpiu2ue ner!io con +ue es9 'ren#i#o el cora6"n
3/0ll. c/0llc/0ll/ue es ambien las ore7as, " asas #e algun canaso,
olla, ec
3/0ll2uen0n el frenillo #e la lengua
3/0n C)ase -I=>Q<, escam'ar
3/0ll2uen C)ase -I:LK=&<
3/0lun C)ase -I=L=<
3/0ña$. ! c/ina$ los flecos #e manas, 'onchos, 'olainas
3/0ñin ! c/iñin cernirE chùñihue, ce#a6oE !)ase -I:P:<
3/02ue$ 'os'ueso 9 los numerales, es manera, !gE
)puchùquey, #e #os manerasE !)ase
2=M&L=
3/02uel armas #e acero
3/02ueñn C)ase -I:K=&P<
3/0"un. c/0n escam'arE chùtun, es ambien guarecerse #e la
llu!ia, acogerse #eba7o #e cubiera
3le 'ar;cula #e acuali#a#E !)ase n,mero 181
3leclen un '97aro, +ue llaman en sus agLeros
3lel. ! c0lel ciera 1erba
3len cola " raboE clen antù, los ra1os #el sol
3lil/ue olla gran#e, en +ue hacen la chicha
3lin C)ase -=L:<
2B
3lil2ue halcon 'e+ue(o
3liu0n las +ui7a#as
3lo 'ar;cula, a1u#ar, " hacer 7unameneE !)ase
n,m 182
3lo$un ! c0lo$un agacharse
3lolclol el gargueroE clocloltun, hacer g9rgara
3lon el ma+ue, 9rbol
3loriñn roncar #urmien#o C)ase lo #icho sobre esas,
1 seme7anes 'alabras n,mero 00B
3o aguaE cogey, cogecay, cogetuy, es9, " se ha
'ueso mu1 l;+ui#oE comege, !) 'or aguaE
conman, aguarE covuñco, agua caliene
3oa ciera lechu6a
3oc/i. co"/i soberbio, mofa#or, ali!oE cochimn,
#es'reciar, no hacer caso, 'er#er el res'eo 9
lo +ue se #ice, conra#ecir, resisir
3oc/in. ! coc/0n #ici)n#olo con sua!i#a# esE esar #ulce 1
sabrosoE #ici)n#olo con mal geso es lo con%
rarioE esar sala#o, 'icane, " agrio
3oc/in"un. coc/0n. coc/0n"un reme#ar
3ocoll. pocolle rai6 con +ue i(en colora#o
3odcod. 3olocolo gao mon)s, (nombre #e un /amoso o+ui)
3odeñn esar sali#a la 'erra
3odiñ secas, incor#ios
3odo frua en flor, " cua7a#a #es'ues #e la flor,
como san#;as, 'oroos, ecE codon, esar
cua7a#a la frua ecE codocodolecay ñi degùll,
cua7a#ios es9n mis 'oroos
3oel asa #e lan6a
3o#/ an o con +ue 7 uegan, 1 unos 'al i os
+ue #an 9 l os &s'a(ol es, 'ara +ue
cuen en l os !al i en es #e su naci onE
coght un, hacer, " 'oner #i chos an os,
1 " con ar al mo#o #i choE i em, #ar
fl echa6o l os bru7 os 'ara hacer #a(oE iem,
ir 9 una, #e comun acuer#o, quiñe coghtuiñ,
vamos 9 una, bien uni#os
3o#/0ll ciero bo+ui mu1 bueno, 1 una frua como
'e'inos, +ue #9, 1 se come
3o#e$. co#eca$ C)ase -o
3o#i semillas, cosecha, basimenoE cogin, cogitun,
cosechar
3o$a#/ Parlameno, " 7una gran#e 'ara 'arlar
3o$a#/"un co$a#/n. /ueupin 'arlar en esa forma, 1 hacer #icha 7una
3o$a el roble
2G
3o$/ue oro 9rbol como roble
3o$lla menira, cosa falsa, enga(oE iem,
meniroso, embusero, enga(a#orE coyllan,
coyllatun, menir, enga(ar, ec
3o$lla"uln menirle 9 oro, enga(arloE 1 ambi)n
#esmenirE aldù coyllagey ta tra, ese es un
gran#;simo embuseroE coyllatuquieli ca
"aye, no me mienas, no me enga(es, Pa#re
3o$nan a'ancora, ( eri6o #e mar)
3o$oc/o rai6 #e nabo
3o$oln. co$olln relumbrar 9 mo#o #e o7os #e gao
3o$pu animal #e rio corno gao
3olc/au las am'ollas +ue salen en el cuer'oE colchau
cuthan, esa enferme#a#, 1 !iruelas
3olc/aun. ! col"/au renacua7osE colchauhue, #on#e los ha1
3olcol garroe
3olcol0n griar los 'a!os, 1 chanchos
3oli. ! col0 berme7o, colora#o
3olicoli moscar#on 'ar#o
3olocolo gao mon)s
3olpi. ! col0pi agua #e 'lumas, 1 es un rio cerca #e 2e'ocura
3ol"/au renagua7osE !)ase -OL-IA=
3ol0. coli ! colli color berme7o, colora#oE a'l;canlo al color
'ar#o, 1 al casa(o #e los caballosE
colùcahuellu, caballo casa(o
3ol/ue. ! col0/ue la 2e#uccion " Mision #e $oluc, ó $hùmùllco,
'or haber all; minas #e ierra colora#a
3ollen. ! colle"un ir 9 bebi#as
3oll/ue unos choros #e c9scara blanca
3/oll/uin c9maras, #iseneriasE collhuiñn, enerlas
3olli colora#oE !)ase -OL=E collico, agua colora#a,
1 es un lugar #e la :m'erial
3olli/uac/o un moscar#on renegri#o, 1 fiero
3olla 'er#icia 'e+ue(a, 1 a!ecias sin 'lumas
o#a!ia 'ara !olar
3oll,0dun corarse #e mie#o 1 !ergLen6a, urbarse al
hablarE iem, cansarse el caballo
3ollulla hormigas
3oall/ue orla, " rue#o #e la !esi#ura
3oican 7ugar a7e#re6
3oo,ilu anguilla
3oo,0n la carnosi#a# #e la 'anorrilla
3oo,0nn. ! cou,0nn ener calambre
3oun. ! cou"un !er 1 mirar con guso, 'or curiosi#a#, 1
#i!erimieno
20
3on el confi#ene 'or +uien 'asan los mensa7es 1
reca#os
3ona los moceones generalmeneE iem, esfor6a#o,
!aliene, gua'o
3onaln ! coñaln 'ro'asarse en 'alabras, falar al res'eo 1
cores;a
3onan"0 al '"nerse el sol
3onca mano7ios, " aa#ios #e 'a7a " carri6o 'ara
echarE concan, hacerlos
3oncan 'or conn, enrar C)ase -O<<
3onc/o lo es'eso #e la chicha, 1 o#a borra #e u!as,
ec
3onc/o #icen 'or con, C. -O<
3onc0l0n esar ronc9n#ole la olla al moribun#o
3onc0ll ce'acaballo, 1erba
3onc1ll. ! poc0ll una flor con +ue i(en amarillo
3on/ue an"0 el Poniene
3onan aguar, echar agua al !ino, chicha, ec
3onn enrarseE contun, enrar 9 alguno como 1)n%
#ole 9 !isiar " 9 !erloE vey mùten
contupaqueyu, 9 eso no mas e !engo 9 enrar,
" !ere
3on0n. con0"un enrar aci!ameneE iem, hacer caso #e algo, 1
'laicar " meer en 'l9ica alguna cosaE venteni
tayu conùmpaviel, basa 1a lo +ue he%mos
'laica#o, 1 es mo#o #e #es'e#irse #e 'laicar
3on0un. con0u"un meerse #enro, meerse en algo Lo mismo 1
me7or significa la 'ar;cula conclo, !)ase
n,mero 18BE incaconùmun, come#irse 'ara
a1u#ar
3on0#0nenn. con0#0nencan in+uiear
3onple h9cia #enroE congeyleuvu, ó coni, est, hon#o
el rio
3onn es ambien 'onerse " enrarse el 5ol, Luna,
ec,E &eu coni #issa, 1a enr", " em'e6" la
#isa( &eu coni glorcùyen, 1a enr", "
em'e6" el mes #e cosechar
3on"/i. ! con"0l molle7as #e las a!es
3onu 'aloma orca6a
3oñ/ue cor#erio, " cual+uiera animal recien naci#o
3oñi llama la ma#re 9 sus hi7os ) hi7asE 1 'ara
#isinguirlos #ice al hi7o, coñihuenthu, y , la
hi7a, coñimalghen
3oñi/ue el ,ero maerno
3oñin. coñiln 'arirE coñiln, 'arir, " ambien, hacer 're(a#a 9
2/
la mu7er
3oiñil/ue el ni#o, " ambien en lo +ue 'aren
3oñinaun enferme#a# #e siee cueros
3oñin"u enena#os 1 sobrinos #e la ia maerna
C)ase n,m 2B3
3oñaln 'ro'asarse en 'alabras, 'er#ien#o el res'eo
3opa/ue a6ufre
3opiñ llaman unas 'unas #e colehues chamusca#as,
+ue 'onen en el camino 'ara#as, 'ara +ue se
cla!en los caballos 1 no 'asenE 'ro'iamene los
abro%7os #e guerra en &uro'aRE copiñgen,
copii.len, ser, " esar algun 'aso guareci#o asi
con abro7os
3opiu una frua como a7;
3opoñ cosa co'u#aE copoñn, esar co'u#o 1 ho7a#o el
9rbol
3opun. copulen esar boca aba7o en#i#o en el suelo, " cabi6ba7o,
" me#io inclina#o #e cuer'o
3op0llca ma6amorra
3oren. core"un. cori"un #es+uiarse, !engarse, omar saisfaccion
3or0 el cal#o, " guisa#o, " el 6umo #e cual%+uiera
cosaE corn, cortun, guisar, " comer el
guisa#o
3o". ! cu" cosa osa#aE coten, cuten, cochen, osar
3o"0. co"0n C)ase -O-I=<
3o"urn. cu"urn osar
3o,n +uemar, osarE covi antù, el sol +uema +ue
uesa
3o,eñ ma;6 osa#oE co!e(n, osarlo
3o,illn. co,illcan cocer la lo6a, " encen#er el hierro
3o,2ue 'anE covquen, covquetun, hacerloE )luen quiñe
chapùd covque, #ame un 'anE chapùd covquen,
'u(eear, " hacer los 'anes amasan#o
3o,uñn calenarE covuñ, cosa calieneE covuñco, agua
calieneE
3o,0n +uir+uincho
3on0n la sali!a
3reu or#o
3rin C)ase -=2:<
3ri$aun ! cr0$aun an#ar erran#o 'er#i#o el camino, eian
moralier
3r0, !ienoE crùvn, ó crùvgen, crùvtun, !enear,
hacer !ienoE crùvgetuy, se hi6o un !ieno, se
#esa'areci" #e re'ene, se hi6o in!isible, ecE
2.
C)ase cu-ren, cùrin, ec, 'ues esas 'alabras se
'ue#en escribir #e uno 1 oro mo#o, como #i7e
en las a#!erencias
3uc/acuc/a un 'arage llama#o as;
3uc/an C)ase -Q>IA<
3uc/en. cu"en mai6 asa#o, 1 asarlo
3uc/i ! cu"/i verenda mulieris
3uc/i #icen en -hiloe al chancho
3ucu llaman los nieos 1 nieas 9 su abuela ma%erna,
1 ella ambien 9 ellos
3udallcudall ! cu$allcu$al ri(ones, ri(ona#a
3udañ esiculi
3ude. cu$e. ! cu6e mu7er !ie7aE cuye plli, las !ie%7as fogoneras
flacas, +ue 'arecen almasE cuden, cu0en,
en!e7ecer la mu7erE cudepra, la +ue se
en!e7eci" solera, " #e !alle, +ue es lo mismo
'ara ellos
3uden 7ugar en general
3udi 'ie#ra #e molerE ñumcudi, la mano #e ellaE
ambien llaman cudi , la 'ie#ra solera #e
molino, 1 ñumcudi , la bola#ora
3adila/uen mano #e Leon, 1erba +ue bien refrega#a es
buena 'ara el cha!alongo
3udi,oro el es'ina6o
3udua el robalo, 'e6
3uduiñ ! cuduñ un bo+ui amarillo
3udun acosarse, echarse en la camaE cudumn,
cuduln, acosar 9 oro, hacerle acosar, "
acosarse con )l, e non nun+uam cognoscere
carnalier
3ue 'a'as, " mai6 asa#oE cuen, as9rlo
3uel mo7on, " lin#ero #e ierras
3u#ua borrasca
3u$a coma#re7a, huron
3u$allcu$all ri(ona#a
3u$cu$ 'ueneE cuycuycura, 'uene #e 'ie#raE cuycuy
pagi, ó cuycuy ruca, la cumbrera " caballee
#e la casa
3u$e. ! cu6e !ie7a, C)ase -=$&
3u$,i aniguameneE cuyvi che, ane'asa#os
3u$ul carbonE cuyuln, hacerloE cuyulcan, cuyultun,
i6nar, manchar con carbon
3u$0 arenaE cuyùm puùlli, ierra areniscaE 1 asi se
llama la boca #el rio #e la :m'erial, #on#e
es9 nuesra Mision
28
3ula$ en #enanes, un 'oco h9
3ulen el culen, " alba+uilla
3uliu ca(as bra!as gruesas, como las #e Buenos
AiresE las llama#as colehues son +ùgi
3uliu llaman en Angol al huso #e hilar
3ule C)ase -=LLM&
3ulpe #es!ar;oE culpemn, #es!ariar 'or enferme%#a#,
#is'araear
3ulpeu ra'osa gran#e
3ul"/un. cul"/unca un amborcio +ue ocan en sus

bebi#asE
culthuntun, ocarloE +aliculthun, es el
amborcio #e los Machis, hecho #e un 'lao #e
'alo
3ul,en male6a " mone, " lo +ue se ro6a 'ara sembrar,
" cullven
3ul,enn. cul,en"un. ! cull,en"un ro6ar, +uiar la male6a 'ara sembrar, ec
3ullcull cornea
3ulle !inagrillo, 1erba
3ullin 'aga 1 'agar, 1 o#o g)nero #e hacien#aE quiñe
cullin, epucullin, una 'aga, #os 'agas, 1 ca#a
'aga es un caballe7o, " freno, es'uelas, mana,
res o!e7asE un bue1 es #os 'agas
3ull/uiñ c9marasE cullhuiñn, enerlas
3ulle. ! cule #es!ali#o, miserable, 'obre, hu)r%fanoE iem,
unas lombricias +ue ha1 en el aguaE iem,
me6+uino 1 miserable, araca#o 1 co#iciosoE
iem, culmen, culmelen, ener " esar con
recelo, mie%#o " cui#a#oE iem, culmen,
culmeyen, culmeyenman, #esear con 9nsia 1
co#iciar
3ulla /uinca llaman 'or #es'recio 9 los in#ios amigos #e los
&s'a(oles
3u cosa colora#a, carmes;E cumn, cumyen, ser,
esar colora#o,
3upañil/ue el cobre
3upu0lli ierra colora#a, 1 el lugar en #on#e es9
e#ifica#a la Mision #e la :m'erial
3unar2uen C)ase -I=-IO-A
3una,n. cuna,c0n soasar hue!os
3unco racimo, " cosa a'e(usca#a, 1 la nacion +ue
llamamos Juncos, enre Cal#i!ia 1 -hiloe, +ue
#e%seamos 1 confiamos re#ucir en bre!eE
cuncolen, es%ar a'e(usca#o en forma #e
racimo, ec
3uncuna un gusano #el o#o 'areci#o 9 los #e se#a,
24
m)nos en el color, 1 en mor#er
3un2uen un cano, 1 baile #e las :glesias, +ue
a'ren#ieron #e los &s'a(oles aniguos, +ue
llaman ambien 5ana Mar;aE 1 se oma 'or
cual+uiera can%o " baile #e :glesia, " sagra#o
3uñi,al 'obre, hu)rfano, #igno #e l9sima 1 com%
'asionE cuñivalgen, ser 'obre 1 la 'obre6a,
horfan%#a#, ec
3uñiun 'eligro, riesgo, emorE cuñiungen, haber
'eligro, riesgo, ec, " esar una cosa 'eligrosa,
arries%ga#a +ue #9 mie#o, como rio, barranca,
ec
3uñiuc0non 'onerlo asi 'eligrosoE cuñiucùnoun, 'onerse 9
s; mismo
3upiln ras+uilar, usar
3up0d cosa 'uerca, embarra#a, llena #e ierraE
cupùdn, ensuciarse, embarrarse, em'orcarse
3up0dclen. cup0dun esar como los gaos " !ie7as mei#os en la
ceni6a, " en la basura 1 barro como las gallinas
1 chanchos
3up0ln chamuscar, " echar en la ceni6a, " rescol%#o
algo 'ara +ue se uese
3ura 'ie#raE cura añil ó añil cura, el a(ilE curantu,
pedregal E curantun, curatun, a'e#rearE quiñe
cu-ratuenu, me ir" una 'e#ra#a
3uraca usan 'ara #ecir 1ran $acique, 1 eran cria%#os
enre &s'a(oles, 1 les #aban las encomien#as
3uracura 'aleilla
3ural#e ni(a #e los o7os
3ural#e cu"/an nube #e los o7os, " cual+uiera en%ferme#a# #e
la !isa
3ura. cu6a hue!oE curamn, curamtun, 'oner las a!es, "
'esca#osE curam thahua mo, hue!os en c9s%
caraE chodcuram, la 1emaE ligh curam, la clara
3ura"/aru unos 'anes " bolas, hechos #el asieno #e
chicha #e mai6
3urari llaman las cha+uiras gran#es como si fue%sen
#e corales
3ura"un C)ase -=2A
3ure llama el mari#o 9 su muger, uHorE curetun,
casarse, omar muger
3urepiñeñn ! 7ecu$enn ener ellas 'urgacion
3urean. ! curencan re!olcarse las besiasE meliOs imOlcaun
3uri origasE curitun, origuearE curituun, ori%
guearse 9 s; mismo
B3
3uri. cur0 cosa negraE $uri "atiru, Pa#res #e la -om'a(;a
3uri/ua$/uen 5ur frio +ue rae nubla#os
3ur"is8a la monera, con +ue se hace cores;a
3ur0 ca/uiñ moruorio, " la borrachera, +ue se hace 'or
enierro " muereE curiche, ó curùche, los
negros
3ur0"un 'oner, " e(ir negroE curùtuun, enluarse
3ur1u0n. ! curiu0n al alba, oscuro, mu1 #e ma%(ana
3u". ! co" cosa osa#a
3u"aa un como saco, " alfor7as, +ue hacen #el 'oncho
3u"en. cuc/en osar C)ase -O>
3u"urn os ar
3u"u"un 7ugar al milano, " al 'encu
3u"/an cual+uiera #olor, " enferme#a#, " el mis%mo
enfermo
3u"/ann enfermar, esar enfermo, #olerle algoE
cuthanvin, ó cuthanyevin ñi lonco, me #uele mi
cabe%6aE " cuthanloncoquen( $uthanpiuque,
mal #e co%ra6onE cuthanpiuquen, engo mal #e
cora6on, ec
3u"/ancan. cu"/an"un 'a#ecer
3u"/anduan ener 'esar 1 afliccion, senimienoE
cuthanlonco quiliñ, no nos +uebremos la
cabe6a
3u"/an$en. cu"/anien ener l9sima 1 com'asion, a'ia#arse, ener
misericor#ia, ec
3u"/anpiu2ueln 'er#onar algun agra!ioE &ios ñi vla
cuthanpiuqueleymi vachi mita, solo 'or $ios
e 'er#ono esa !e6
3u"/an"ul. cu"/an"ulcan hacer 'a#ecer, aormenar 9 oro
3u"/a,n cocha1u1o osa#o
3u"/i. cuc/i verenda mulieris
3u"/u ! co"/u lunar, 'eca, " se(al negra en la cara
3u"/0 ara#or, animal #e la sarna
3u,illn. cu,illcan cocer la losa, encen#er el hierro C)ase
-OC:LL<
3u,n faigarse, cansarse, calmarse #e calor besias 1
hombresE "mase 'or escarmenar
3u,uñ. co,uñ cosa calieneE cu!u(n, calenar
3u0 mano C)ase -J=
30c/al"un !isiar
30c/an la!arE cùchacan, cùchacayal, la ro'a, " hao
'ara la!arE tva mi cùchacan, a+ui ienes u
ro'a lim'ia, " u hao
30c/a#/. ! c0"/a#/ lin#e #e #os 'arciali#a#es " 2e#ucciones
B1
!ecinasE cùchagh mapa, #ichas #os
'arciali#a#es, 1 asi se llaman los unos 1 los
oros
30c/a una cina bien labra#a #e cha+uiras
30c/aunn. ! c0c/eun mascar,
30c/en las raices #e las 'a'as
30c/i mari'osia
30c/i# 'olilla C)ase K=&-I:8
30c/iu el asieno, el 'rinci'io, el sieso, el siee
30c/un. c0"/un hacer aa#os #e 'a7a C)ase -=>=8.
30c/0nn ! c0"/0n esru7ar, 1 esar ma7a#o, " chor%rean#o agua
30de colehues secos encen#i#os con +ue se
alumbran, sus can#iles, " !elasE cùden,
alumbrarse asi
30de/ue llancas con +ue 'agan las mueres
30deallin luci)rnaga
30diñ las 'ares
30du manas, " !esi#oE cùdun, cùdutun, hacerlas, "
'on)rselas
30du#en. ! 2uidu#en moceon solero, +ue es9 solo sin familia
30#a el a'elli#o, " lina7e, " familiaE inchiñ leuvu
cùga geiñ, nosoros enemos el a'elli#o, "
somos #el linage #e los 2ios
30#en man#ria, ma(ero, " aboba#o, ono, cria#o,
in,ilE cùgenn, ser man#ria, ono, ecE
cùgenvalu-quilmi, no e hagas ono, no e
hagas ma(ero
30#on ser 9s'ero al aco
30#un ! cu#un refinar colores
30#0rc0n. c0#erc0n ! c0#irc0n refregar algo, una cosa con ora
30/uellun. c0/uellc0/uellnien acor#arse #el au%sene con amor 1 cari(o,
echarlo menos, #esearlo !er (en -aalan,
añorar2
30$an !)ase K=:MA<
30$co cosa #i9fana, ras'areneE $ùycon, ser ras%
'arene, ec
30$en la luna, el mesE acuy ñi cùyen, lleg" su iem'o
30$enpen. ! 9ec0$enn ener su mes las mu7eres, " 'urgacion
30$lu cosa fea, #esagra#able, enfa#osa
30$i aloca#oE cùymin, cùyminn, enlo+uecer,
'ro'iamene #e las locuras, !isa7es, arrebaos 1
#em9s moner;as #e los Machis
30$0n. c0$0"un socorrer " a1u#ar con comi%#as " bebi#as
30la una es'ecie #e ca(as " colehuesE $ùlantu,
ca(a!eral, " mone #on#e las ha1
B2
30la resE cùlachi, res !ecesE cùlahue, #e a+u; 9 res
#iasE cùlahuemo, hace res #ias C)ase el Are,
n,mero 2BB
30lcan ! 30llcan en7ugar la!an#o con agua C)a%se -QLL-A<
30lca,c0n 6angoloearse, cùlcavcùln, 6angoloear
30lc/e ri'as
30leo ! c0llu un canaso
30l#aun mor#erse, " 'ren#erse, una cosa con ora
30le. c0len C)ase -L&, -L&<
30l/uac0non enca7ar, " 'oner algo colga#o en un 'alo "
!iga, como alfor7as, ec
30l/ualen esar as; enca7a#o, colga#o, ec
30li an6ueloE cùlin, ciaican, 'escar con )l, " con
un 'alo
30lunun !)ase -=M=P<
30lpa$"un. c0llpa$"un coger, " enla6ar con un 'alo al la#o, " armar
6anca#illa
30lpiñ las aa#uras " fa7as #e sus meñcues
30l2uin !)ase -=K=:2<
30l"/en cosa flo7a, no a'rea#aE cùlthengen, ser flo7o,
esar flo7o, no a'rea#o
30l"/eln. c0l"/ec0non aflo7ar, 'oner flo7oE cùlthe-lelen ñi chincha
cahuellu, aflo79mele la cincha al caballo
30lu$ ! c0l0$ ciera la1a #e 'oroos
30ludun escurrirse, solarse
30lun esar fren)ico, hablar con 'esa#illa, " an%#ar
esra!ia#o
30lun la#earseE cùlun antù, al la#earse el sol, 9 las #os
" res #e la ar#eE cùlu, cosa la#ea#aE cùlun-
quintun, mirar !i6co, #e la#o
30lla se llaman enre s; los +ue se a1u#an en sus
faenar, suenaE camara#a, " a'arcero en raba7o,
" faena
30lla$ ! 2uilla$ un 9rbol, cu1a core6a sir!e 'ara la!ar la cabe6a
1 hace es'uma como el 7abonE cùllaytun,
quillaytun, la!ar asi la cabe6a
30llcan. c0lcan en7ugar la!an#o con aguaE cùllcauùn, en7ugar la
boca
30lleñ. c0lleñu l9grimasE cùlleñn, cùlleñun, lagri%mear, echar
l9grimas
30llin asesar, a'unar, " flecharE "manlo 'or los
flecha6os +ue #icen les #an los bru7os
30llan lamerE cùllmarali, lambe%'laos, gorron, "
BB
come#or 1 gloonE cùllmaralin, ser gorron, ec
30llpa$"un C)ase -QLPAM>=<
30llpo ! a$coñu "rola
30ll,o. c0ll,u cieros 'aos
30llun la!arse la cara
30arca 'ela#illa, 'esca#o
30e una enferme#a# #e la gargana
30e bien, 1 cosa buena, f;sica 1 moralmeneE
cùmen, ser buenoE cùmey tami ruca, buena es9,
bien es9, buena es u casa
30elcan hacer, obrar " raar bien, 'orarse bienE
cùmegen, bon#a#, !iru#, ec
30e c/e hombre #e bien, honra#o
30elen esar bien alguna cosa, " esar bueno #e salu#, "
+ue#o 1 +uieo
30en"un gusar, " saber bien lo +ue se come " bebeE
cùmentuvin, me gus", me su'o bienE ambien lo
a'lican 9 lo moralE cùmentulavimi tami
cùmelcagen, no e gusa, no e agra#a +ue e
hagan bienF
30e"un. c0e#e"un. c0ele"un abonan6ar el iem%'oE cùmetuye cumey antù, !a
abonan6an#o el #iaE &eu cùmegetuy ta tva, 1a
eso es bonan6a
30epue aficion buena, buen afecoE cùmepuen,
cùmepuetun, ener buen afeco, ener aficion 9
alguno
30palli asil, " cabo #e hacha, " a6a#on
30pe hombre 'ara 'oco, leso, ono, cobar#eE
cùmpemgen, ser ono, ec
30pun ro6ar 'alos
30"ulun reumbar al 'isar la ierra
30parclen esar #esgre(a#o
30uñn amora7arE cùmuñ, mora7a
30na la 'a7a cora#era
30napa#e. c0ñapa#e !en ac,( cùnapamn, !eni# ac9, #el !erbo
cùnapan +ue solo se usa en las #os #ichas
!oces
30nc/aalin ! 2uinc/aalin una 1erba me#icinal
30nc/an mancornar, " em'are7ar con oro
30ni rama#as, +ue hace ca#a 'arciali#a# 'ara beber en
las 7unas
30ni ra!iesoE cùnigen, ser ra!ieso
30n"an bo1ar
30n"/al una flor como el ùthiu, 1 sir!e #e liga 'ara e(ir
30n"/o co7o, mancoE cùnthon, mancarse, man+uear,
BG
co7ear
3/0n"/oalal corrales con !are7ones ara!esa#os sobre
horcones
30n"/oc0n"/on an#ar en un 'i)
30n"/un ! 2uin"/0n irse algo rio aba7o, 1 ba7ar rio aba7o 'or el aguaE
cnthùleuvu, rio aba7o
30nu gangoso, como lo son o#os ellos
30ñal re#E cuñaltun, 'escar con re#E quiñe
cñaltumeiñ ca, !amos 9 echar un lance
30ña"un coger, " asir con los #e#os 1 manos las #e oro
30ñe melli6os
30pa 'ar;cula, se ane'one, 1 es +uerer Pare%ce
+ue !iene #el !erbo $ùpan C)ase n,m /B
30paln raerE $ùpaltun, raer 1 raer ora !e6
31pan !enirE 1 ascen#encia " lina7e
30pen barrenar
30pon abrir los cuer'os mueros 'ara !er el !e%
neno +ue les han #a#o, " el #a(o +ue les
han hecho, 1 achacarlo 9 oroE $ùpove, el
+ue iene ese oficio
30pul/ue la cuna #e los chi+uillos en +ue #uer%men, 1 los
carganE $ùpuln, en!ol!erlos
30p0l la arma6on #e 'alos #e la casaE $ùpùln, armarla
302uirn. c0l2uin. c02uin cru7irE $ùquircn, cru7ir los #ienesE $ùquirùn,
rechinar, rebu6nar las besias
30rin errar el camino, eiam moralierE iem se oma
'or fornicarE $ùridomo, ramera
30ri$aun ! cr0$aun an#ar erran#o 1 anean#o 'or los caminosE
an#ar 'er#i#o, " lu7urian#o
30ron ca#era
30run #ice el mari#o 9 su cu(a#a, 1 9 la ia
'aerna #e su mu7er, 1 ellas ambien 9 )l
30"en0n ser 'erina6 1 'orfia#o
30"u #es#e, 1 hasa
30"u#. c0"un ! c0"/un mano7io #e 'a7a " #e ora cosaE cùtùn,
hacer #ichos mano7ios
30"0n 'asmarse algo
30"/al fuegoE cùthaln, cùthaltun, hacer fuego 1 'egar
fuegoE cùthalhue, el fogon, " la cocinaE mivu
cùthalgeymi, cu9nas mu7eres ienesF 'or+ue
ca#a una hace su fuego 9 'are
30"/alcura 'e#ernal +ue #9 fuegoE cùthalpañil-hue, ó
cùthalqueùn, el eslabon
30"/al apu el :nfierno
30"/0n. ! c0c/0n esru7ar, es'rimir
B0
30u ! cu0 mano, bra6oE pulaycn, las 'almas #e las
manos
30uen. c0un 'roseguir
-e"ra D
Da#/llu un cangre7o " camaron
Da/ue +uinua
Dallca balsa
Dallian hablar cosas #el seHo, 7ac9n#ose, " 7un%arse
9 hablarlas
Dall2uin hacer 'es+ui6as, 'oner cui#a#o, cui#ar bienE
iem, ense(ar el camino 9 +uien !a erra#o,
eiam moralier, 1 aconse7ar
Dallun. dallucan chisme 1 chismear, "mase 'or +ue7arse, #ar
+ue7as, acusar
Dac/un 'regunar C)ase 2AM>=<
Daen. Daen"un a#ulerar el !aron
Dai esera, eserillaE &amin, hacerla, " amarrar
oora, ec
Daun echar " le!anar con la 'ala ierra, ec, " 'alear
Dan. da"un 'erseguir, a'urar, insisirE dagelan, no me
'ersiguenE "mase 'or hacer #a(o, malraar,
ecE 'u "atiru daquelay, dagequelay cay, los
P P no hacen #a(o, ni se les #ebe hacer
am'oco
Dañe ni#oE dañen, dañelun, hacerlo
Dapin raar 1 regalar 9 alguno con agasa7o
Dapilln. dapillcan. da,can a'orcar 'a'as, legum%bres, ec
Da2ueln concerar, 'acar, +ue#ar con alguno #e hacer
algo,

" #e7ar encarga#o " 'romei#o
Da,can a'orcar, !)ase $AP:LL<
Dau0ll 'o6os, , ho1osE daùllco, agua 'ara#a #es'ues
#e llo!erE pu dauùll, las lagunas, 1 un lugar
7uno 9 5aniago
Dea son las chinias +ue el !aron iene 9 su car%go,
1 le 'erenecen 'ara casarlasE bellas $iosasD
Dec/un arancar, a'unalar
De#0ll 'oroos, fri7oles
De/uiñ el !olcan, " cor#illera
De$can sa7arE deycahue, con lo +ue sa7anE deycave,
sa7a#or
Delca/ue 7uego con un aa#o #e 'alios C)ase
B/
$=-=LL-AI=&
Dellen. dellun !ol!er #e un la#o 9 oro
Denc/o se(or, el amo, ,sase h9cia 5aniago
Denc/oln 'oner, " cargar una cosa sobre oraE
dencholclen, esar 'ueso sobre oro, carga#o,
ec
Deñupran esar es'on7osa la ierra
De,"un 'ren#er, encarcelar
De,u cosa gran#eE &evun, serlo, haber muchoE
devupuley, es9 bien l)7osE pichi devupuley,
le7ios es9, algo l)7os
Deu. deua ya, #es'ues, " #es'ues +ue, " #es'ues #e
Ane'ueso 9 !erbos esSaeabar, C)ase n,m 1.1
#el AreE deuma ili, #es'ues +ue coma 1o,
#es'ues #e comer, en acaban#o #e comer, ecE
deuma acun, 1a llegu)E deu gehuelay, 1a no
+ue#a m9s
Deuan acabar, concluir alguna cosa, per/icere vel
consuminare, et sumitur pro consummatione
copula
Deun acabarse, concluirse alguna obraE deuy taiñ
utual, 1a es iem'o +ue nos !ol!amosE
deule, en acab9n#ose, cuan#o sea iem'oE
deu entun, 1a conclui, 1a sa+u) mi area, 1a
no 'ue#o m9s, eso1 aburri#o
Deu. ! de0 cosa sabrosaE deumgen, serlo
Deu0 raon #el cam'o, 'ericoe
Dic/on ! d0c/on ensarar como con chu6o, " lan%6a, #ar
esoca#a
Dic0n. ! di2uen a!eriguar, 'robar, enerlo a!e%rigua#o, " bien
'roba#o
Di#e ! i#e 9 'are, 9 un la#oE digen, digelen, esar as; 9
un la#oE digeln, a'arar, hacer 9 la#oE
digepage, ll)gae ac9, all)gae, ac)rcae
Di#econn enrar un 'oco m9s a#elane, 'asar m9s
a#enro
Di#e"/ipan hacerse 9 un la#o a'ar9n#oseE
&igethipamn digethipamn, , un la#oE
cam'o, cam'o, #a# lugar, ec
Di/ueñ com'a(eroE 1 la frua #e los robles
Di/ueñn. di/ueñ"un acom'a(ar
Dille una chicharra
Dillu el surco, " camellonE &illun, hacerlo
Diin. dii"un recoger
Din. di"un. ! ,in alcan6ar en #isancia, alcan6ar 1 conseguir
B.
Dini,n. dini,"un rebuscar
Dio agua, " roc;o +ue se cua7a en las ho7as #e
los 9rboles, como man9
Dios. Dios#en ec
Di2uen 'robar C)ase $:-JM<
Diuca 'a7ario conoci#o, como gorrion
Do#oll ! d0#oll olla
Do$ ! $od masE doylu, el ma1orE doin, doygen, ser
ma1or, eHce#er, " haber mas
Dollc0n. doll2uin #escascarar legumbres, mon#ar frua, ec
Dollon C)ase $OLLJM<, agu7erear
Doll0 unos chorios, con cu1as c9scaras se hacen la
barba, 1 las llaman ùthiv
Doll0n. dolln. donn agu7erear
Dodon re6ongar
Doo. dou mu7er, hembra, seHo femeninoE domo
cahuellu, 1eguaE domo cal, la lana mas sua!eE
domo añil, el a(il me7or, el mas a6ul
Dua segun 9 lo +ue se a'lica, es la memoria, el
enen#imieno, la !oluna#E iem,
inclinacion, gus%o, ganas, con#icionE iem,
negocio 1 necesi#a#E quiñey ñi pichi duam,
engo una 'e+ue(a necesi#a#E quiñe duam
nien, huelu mu duam no, engo un nego%cio,
una #iligencia, mas no #e mucha monaE
cùme duamgelu, hombre #e bella con#icion,
buen g)nio, #e buenas enra(asE huera
duamgelu, hombre #e mala con#icion, ec
)pu duamgelan, 1o no so1 #e #os caras, no
engo #os inencionesE epu duam-gelu,
hombre fingi#o, #obla#o, #e #os
inenciones, ec C)ase el Are, n,m /B
Duan. dua"un acor#arse, " 'ensarE duam-huelan,
duamtuhuelan, ni al +ue me acor#) masE
&uamtuln, hacer acor#ar 9 oro
Dua$en. Dua#en haber meneser, ener nece%si#a# #e algoE mu
duamyeveymi, mucho e necesiaba
Dualen. duaclen esar con cui#a#o, 'ensai!o " sus'enso 1
#u#osoE epu duamlen, 'ro'ri)E eso1 mu1
#u#oso, no s) +ue me hagaE mùñetumechi
piquey, ó piquenu ñi duam, huelu llecavin
leuvu, ga%nas me #an #e irme 9 ba(ar, "
mucho me inclino, ec, 'ero emo al rio
Dua"u$aun an#ar 'ensan#o, ahon#an#o, ca!an%#o,
ma+uinan#o, ecE huera duamtuquilmi, no
'ien%ses mal, no lo eches 9 mala 'are
B8
Dua"0cunie,in. #añi /ueralcae"u es el Mane ala mene re'osum, (+u)#ame
graba#o en la mene) lo +ue me malra"E
&uamtùniegheymi, e engo mu1 'resene, e
engo mei#o en mi 'ensa%mieno
Duca 'or +uca, la casa
Du#u. ! d0#u ambien iene muchos significa#osE es cosa,
negocio, 'alabra, " ra6on, noicia, no!e%#a#E
iem, a#!erencia, con#icion, circunsancia 1
ocasionE cùmeley mapu dugu, las cosas #e la
ierra es9n en buen esa#oE huenu dugu, las
cosas #el -ie%loE chenchi dugu mley? gelay
dugu, +u) no!e#a# ha1F no ha1 no!e#a#E
mivuy dugu? mivulay, +u) noicias ha1F +u)
no!e#a#es F no ha1 ningunaE a pu-huen allcù
mochi, vuta dugu mley, ó hombres, oi#me,
+ue ha1 un gran#e negocio, " no!e#a#
gran#eE qui-ñe cùme dugu cùpaleluqueiñ, os
raigo una buena no%iciaE elumoli cùme que
dugu, mañunthi payan, si me #ais buenas
ra6ones, sal#r) agra#eci#oE callique
gùneuquey, piquey dugu, ca#a uno se
gobierna 9 si mismo, " ca#a uno se enien#e,
#ice el 'ro!erbioE amuiñ ca, huelu quiñey
dugu, inaualiñ ec, !amos 'ues, 'ero con una
a#!erencia, con una con#icion, una cosa ha1
+ue a#!erir, si hemos #e ir 7unos, ec
Du#un ! d0#un hablar los hombres, 1 la misma habla "
i#iomaE mapudugun, la lengua #e -hileE
huincadugun, la -asellana, " #e los
&s'a(olesE
Du#un iem, canar las a!es, griar los animales, sonar
cam'anas, insrumenos, ec
Du#uln hablar 9 oro, hacerlo hablarE iem, ocar "
a(er cam'anas, flaua, !iolin, ec
Du#u$en. du#u"u$en. du#u"unien hablar #e oro bien " mal, segun como se #ice,
1 m9s #e or#inario lo oman 'or hablar mal 1
murmurar
Du#unan hablar en fa!or #e alguno, abogar, in%erce#er
Du#unpen iem, inerce#er
Du#ul. du#ul,e #icen al llihua, " a#i!ino, 'or+ue hace hablar
al #iablo, aun+ue las m9s !eces o#o es ficcion
Du$ilin re!ol!er, bair como hue!os, menear cosa
l;+ui#a
Dullin. dull0n escoger, elegir
Dullinen"un enresacar
Dulliñ abe7asE misqui dulliñ, miel #e abe7as
B4
Dullu$. ! d0llu$ lombri6
Duiñ oscuri#a#, inieblasE dumiñn, dumiñgen, ser
oscuro, haber inieblasE dumiñclen, esar en i%
nieblas, eian moralier
Duun. duucan es'ulgarse con la mano la cabe%6a 9 ieno, (1
se man#ucan los 'io7os)
Dupen cui#ar la hacien#a, 1 se oma 'or cobrarla, 1
#eman#arla
Du2ue el gemeE epu duquey tami yu, bien narigon
eres, #os gemes ienes #e nari6
D0c/a. ! c0pul/ue la cuna
D0c/o. d0"o achu'alla
D0c/un a'unar, se(alar
D0c/u/ue el #e#o ;n#ice
D0con. d0coñ. ! 0coñ la corona, " marlo #e mai6
D0c0llca/ue un 7uego #e 'aliosE dùcùllcan, 7ugarlo
D0c0llun !ol!er #e un la#o 9 oro C)ase $&LL&<
D0#oll. do#oll olla
D0#u. d0#un C)ase $=8=
D0/ue"un enree7er
D0lli, asillasE dùllivn, dùllivcùn, hacer " sacar
asillas
D0llu$ lombri6
D0ican. ! d0/ue"un enree7er
D0illcon buscar 'alios, " chami6a 'ara el fuego
D0n hun#irse en el agua, sumirseE
dùmùmn,hun#ir 9 oro, ec
D0ñin. ! #ediñ las ce7as
D0"o. d0c/o achu'allas
-e"ra E
Ea es iner7eccion #e animarE ea puhuen, ea
puhuen, ea, hombres, !amos, !amos, ec
Ea 'or eya, C)ase &MA
Eapin C)ase &MAP:<
Ec/el fiambre, 'ro'iamene lo +ue echan en la
se'ulura #el +ue enierran
Ec/eu en -hilo) #icenE #e #on#e
Ec/iun esornu#ar
Econ. econpran C)ase &<-OL<
Ecull el 'oncho lisa#oE ecullun 1 eculltun, hacerlo,
1 'on)rseloE ecullun, abrigarse, arro'arse
Ecun. ecu"un ba7ar la !o6E hacer callar , oroE iem,
corarse, chingarse, ame#renarse
G3
Ed0 C)ase J$JM, las enc;as
E#/ua #icen 9 las 1eguas
E#u $ e#n noas #e #ual 1 'lural C)ase el Are
E/ue. e/ue ,o"/ a1D a1D C)ase n,mero 2G3
E/uiñ ma#e7a
E$a es un mo#o #e conce#er, un s;E eyapienu, me
#i7o +ue s;E yelmeen ñi cahuellu, !)me 9 raer
mi caballo, 1 res'on#e, eya, ea, sí, 1a !o1,
ecE #e ah; eyapin, eapin, #ecir +ue s;,
conce#er, 'ermiir, #ar licencia
E$e 'or teye, a+uel, C)ase >&M&
E$eu all;, C)ase >&M&=
E$i. e$u. e$n el 'ronombre, ,, !osoros, ec C)ase el Are
E$0n. e$0"un +ue7arse el #olori#o, 1 enfermo #e lo +ue
'a#ece, #ar +ue7i#os (*&B2T5E ayùtun2
Ela 'or ella, cosa mala C)ase &LLA
Elcan guar#ar, escon#erE elcangechi, 9 escon#i#asE
elcapiuquen, guar#ar el secreoE elcantun,
escon#erE elcaun, escon#erse
Elc/en or#enar la gene, 'onerla en "r#en 'ara la
baalla, , ora cosa
Elduan. elpiu2uen #eerminarse, hacer 1a el 9nimo
Elen ir 9 'onerE ir 9 #e7ar, sed sumitur pro ha!ere
ac consummare copulamE elgen, iem, #e
/oemin3
Eln 'oner, " #e7ar en alguna 'are, 1 !alerse #e
alguno, 1 encargarE iem, hacer " criarE
"mase ambien 'or enerrarE iney cam
elavin ñi vureniateu, #e +uien me !al#r),
+ue me enga l9simaE &ios eli vill tue mapu,
$ios cri" o#o el mun#oE deu elgey la , ya
enerraron 9 ese mueroF 4ney cli veychi
perimon-tu, +ui)n hi6o, cri", in!en" esa
mara!illaFE eln ñi piuque, ó, ñi duam, 1a me
#eermin), 1a hice el 9nimo
El li/uen #ar #el cuer'o
Elpa #escen#encia
Elpiu2uen #eerminarse
El2uirc1n #esrengarse, #oblegarse
El"un sus se'uluras, " cemenerios, 1 enerrarE
;em, criar, hacer, in!enar, " 'oner, 1
#e7ar ora !e6
El,alc/e el encomen#ero #e los :n#ios
El,aln encargar, encomen#ar
El,al"u la encomien#a, el encargo
G1
Elun com'ueso #e eln, alo7arse, 1 alo7amienoE
iem, !esirse 1 !esi#oE " com'onerse,
aa!iarse
Elun #ar, comunicar algo 9 oroE elugelan dugu, no
me han 'arici'a#o ese negocio, " no!e#a#,
recau#oE elucullin, 'agar
Eludu#un #ar reca#o, " lle!arlo, " negocio, ec
Elupin. elunpin 'romeer
Elupiu2uen fiar el cora6on, " el secreo, " #esen%ra(arse
con alguno
Elu"un !ol!er 9 #ar, " resiuir
Elunpa herencia
Ella. ! ela cosa mala, " #esgracia, a!er;a, mal su%cesoE
ellaella, cosa asi me#io malaE ella hueñi,
moce%oncillo malo, ruin, #es'reciable, "
cual+uiera ra'a6E ella dituvin, con raba7o lo
alcanc), malamene, a'e%nas
Ellan ser maloE ener #esgracia, a!er;a, mal su%ceso
Ellaellan esar me#io maloE esar maluco, " 'oco m9s "
m)nosE ellaellape veychi curara ica, ó ella
avul-vige, +ue es)n esos hue!os me#io
coci#os, ni #uros ni blan#os, " cu)celos as;E
)llaellamogen, eso1 me%#io bueno,
le!anan#o 1 ca1en#o
Ellau0n el alba
Ellc0ñ " elun'a, herenciaE " lo +ue se guar#a
Ellonn. ellodn. ellodc0n. ellon asomarse general%meneE ellonclen, esar
asoma#oE ellodpaquey ñi piu-que, se me !iene
el cora6on 9 la boca, 'or mu1 can%sa#o, 1 casi
gasa#oE eluvin quiñe chem, chemchey,
chempigey chey( ellonpaquey( le #; un como
se llama, como es, como se llama, se me
asoma, " lo engo en la 'una #e la lengua, ec
E. ! $e. ea: in#ica afeco ierno 1 se 'os'oneE "ayayem! O
mam9DE $hachayen! >a1aD
Ea$. a$ s;
Epaln. epalc0n encaramarse un animal sobre oro
Encoln. encolpran. encon. ! Econpran. econ o#os son lo mismo, eso es, subir 9 gaas,
subir re'an#o 1 agarr9n#ose con manos 1 'i)s
Encol/ue. enco/ue la escalera
Encolapu la ierra #e Angol, +ue le #i" el nom%bre un
cerro llama#o asi, +ue es9 m9s aba7io #e
nuesra Mision
Enc0n. ! eonc0n. eonn oser ('oco se usan) C)ase >IQCO<<
En"i, #e 'unillas, em'ina#oE entivclen, esarloE
G2
entivcùnoun, 'onerse asi
En"i,pran em'inarse, le!anarse #e 'unillas
En"in. en"/in esar hambrieno, " enecarse, " mo%rirse #e
hambre
En"u 'ar;cula +ue e+ui!ale al des &s'a(ol C)a%se
Are n,m 1.2
En"ucudañ casra#o, ca'a#o, enlucudañn, ca'ar, casrar
En"udu#un #escubrir alguna cosa, " el secreoE
entuduguñmanu, me #escubri", me acus"
En"uldu#un. ! en"udu#uln es 'ro'iamene #eclarar, " eH'licar alguna
cosa oscura
En"uln lo mismo, " ambien #escubrir secreo, ec
En"u$e/uen salir #e !ergLen6a, " salir bien #e una
funcion, #esem'e(9n#ose bienE
entuyehueclovige mi chao, a1u#a 9 u 'a#re 9
#esem'e(arse, 9 +ue no +ue#e mal,
a!ergon6a#o, ecE entuyehuemon vochùm egn,
hi7os, saca#me #e !ergLen6a, hace#me +ue#ar
bien, ec
En"uañun #esem'e(arse #e algun regalo " #9%#i!a,
!ol!ien#o oro ano " m9s
En"un sacar, +uiar, arrancar, sacar huran#o, "
in!enar 1 #escubrirE entun ñi cùdau, sa+u) 1a
mi area, " faena, acab) 1a mi raba7oE entuge
tami chumpíru, hueñi, dugulelmu "atiru,
+u;ae el som%brero muchacho, cuan#o e
hable el Pa#re
En"u"un sacar " +uiar ora !e6E entutun ñi cullin,
sa+u) ora !e6, " #esem'e() mi hacien#a, la
#e%!engu)
En"ueñcun #escargar
En"upo,c0n #esorcer
En"u"acun #esa'ar
En"u"/or,an #es'umar, +uiar la es'uma
En"ui"llcun #eseno7arseE entuùlleuln, #eseno7ar 9 oro, ec
En"0, co7oE entùvn, cogear, man+uear la besiaE
entùvclen, esar co7o, ec
Eñadlen esar en#i#o
Eñad"0cun en#er sobre las brasas 'ara osar, charruscar
algo
Eñod "/ipa$ an"0 #icen, cuan#o sale el sol
Eñu cosa caliene, 1 el calorE meaf"ricamene,
cosa conforai!a #el es"mago, "
'ro!echosaE eñumco, agua caliene, ec
Eñun. eñu0ln calenar al fuegoE eñungen, ser calena#o, ecE
GB
e(umun, calenarse
Eñu ruca llama el 1erno 9 su fuuro suegro
Epe casi, C)ase AP&
Epeu conse7as, f9bula, cueno 'ara(a
Epeun conarlasE epeuquilmi, #)7ae #e conse7as, 1
cuenos #e !ie7as
Epu #os C)ase el n,m 234
Epun ser #osE epuhue, 'asa#o ma(ana, " #e a+u; 9
#os #iasE epuhuemo, #os #ias h9, anea1erE
epuhuey antù taiñ utual, +ue#an #os #ias, "
#os #ias falan 'ara !ol!ernos
Epudua#eu. epupiu2ue#en ser #obla#o, #e #os cora6ones, " inenciones,
ec
Epudualen esar #u#oso
Epunaun 7una #e guerra
Epunple. epuñple #e ambas 'ares, en ambas, " hacia ambas
'ares " la#os
E"ad el ca!allee #e la casa C)ase
-=M-=MPA8:
E"ipo. e"ipu 'or #ecir, esribo
E"aca/ue. es"aca/ue un cuchillon, " macheon con +ue hacen
esacas
E"1""un. e"!nc1n. e"1n"1n +ue7arse el enfermo
Eu iner7eccion C)ase &I=&M
Eucali/ue rise6a 'or ausencia #e algun bienE
eucalihuen, esar asi rise, ec
Eupun griar
E0n. e0nn. e0n"un !en#er, concha!ar, #ar, " ena%genar
E(ñacan. e(ñacan. ! ñacan mal#ecir
-e"ra ;/ $ ;
;/ como nuesro ga, go, gu
;/al#/al. ! cal#/al unos hongos +ue nacen en los robles
;/ineu el cuero #e 6orra !acio 1 seco, lleno #e 'a7a
;/0c/an. #/0c/aln ! #/0$c/a"un lle!ar, " coger como haci)n#ose 'ago 'or
#elio C)ase I=M-IA%>=<
;/0den ener o#io, 1 o7eri6a, aborrecer
;/0$ el nombre a'elli#oE ghùyeln, 'oner nom%bre,
1 lo oman 'or baui6arE ghùytun, nombrar,
menar, hacer mencionE cùmelcalmi, aldù
ghùytu-geaymi, si e 'oras bien, ser9s mu1
mena#o, en%#r9s mucho nombre 1 fama, ec
;/0$a#/ ambos, enrambos, " cosa igual 1 'are%7aE
ghùyaghgen, ser igual, 'are7o, #e una misma
GG
formaE ghùyagùln, ghùyaghtun, igualar,
em'are7ar
;/0$eln !)ase 8IQM
;/0$lli el 5urE ghùylliche ó ghùylli mapu, llaman la
gene " la ierra #e h9cia el 5ur, #es#e -holten
ó 5uepe a#elaneE ghùyllichetuenù, me ra" #e
ghùy-lliche( +ue 'ara los #e h9cia el <ore es
#e afrenaE ghùylli crùv ó huayhuen, el !ieno
5u#
;/0$"un C)ase 8IQM
;/0$un encen#erseE ghùyumn, encen#er
;/0l cano, cancion, cual+uiera caninela " !ersosE
ghùln, ghùlcan, ghùltun, canarlos, " ambien
celebrar " hacer fiesa con !ersos
;/0lc/a generalmene es hembra incorru'a +ue no ha
'ari#oE ghùlcha huaca, ernera +ue no ha 'a%
ri#o o#a!iaE ghùlcha ovisa, borregaE ghùlcha
mal-ghen, ni(a #oncella " !irgenE 'or lo
comun #icien%#o solo ghùlcha enien#en la
#oncella " !irgen, salem 'uai!), y
ghùlchatun, #icen el 'ecar con ellas, "
#eflorar
;/0le$en murmurar, hablar mal #e oroE cùme
ghùlmeyen, hablar bien #e oro
;/0len caci+ue, 1 hombre rico 1 #e res'eoE aldù
qhùlmengey ta tva, )se es mu1 rico, iene mucha
hacien#aE mapu ghùlmen, son los caci+ues
#igamos #el ban#o #e la ierra, +ue ienen
auori#a# enre ellos, 1 m9s en cosas #e
al6amieno, aun+ue no en%gan bason, en
conra'osicion 9 los 6uinca ghùlmen +ue son los
-aci+ues amigos #e los &s'a(oles, +ue reciben
bason #el se(or Presi#ene, 1 raan con )l, 1
con los gefes &s'a(oles, las cosas #e la ierra
;/0len /uinca llaman 9 los &s'a(oles caballeros, " nobles, 1
ricos
;/0nan. #/0ñan. #/0ña"un mor#er, #ar mor#i6con 1 boca#o, " 'icar las
a!es, " culebras, ec
;/0ñapiu2uen. ! #/0ñapuen. #/0ñapue"un ener ra%bia 1 rencorE ghùnapueln, ghùñapuelcan,
etc causar rabia, #ar rencor, ec
;/0ñapue. #/0ñapiu2ue la rabia, rencor, a!ersion, o7eri6a
;/0ña"un. ! #/0ñaun se #ice #e #os cosas engan%cha#as, +ue se
'ren#en " muer#en, como eslabones #e la
ca#ena
G0
;/0ñi una mura +ue se come
;/0ñ0 las a!es en general
;/0r,in ahogarse " hun#irse en agua, sea hom%bre,
'ie#ra, es'a#a, caballo, ecE ghùrviln, ahogar
9 oro, hun#irlo en agua
;/0"/ar 'e'ia
;/0"/en lien#reE llùmllùmi tami ghùthen, thipapùthar,
ah, 'io7eno, hir!ien#o es9s en lien%#res
;/0"/enien. ! 90"/enien ener como cogi#o con la mano, ener en un
'u(o, ener 9 su #is'osicion 1 man#o, con
auori#a#, ecE ghùthenieavimi meli uùtan
mapu, en#r9s en un 'u(o 9 las cuaro Pro%
!incias #e la ierra, " esar9n 9 u +uerer, ec,
1 es mo#o #e hablar elegane 1 mu1 usa#o en
los Parlamenos
;a +ue es el gh,in #e los Iebreos
;a 'ar;cula #e a#orno, 1 mu1 usa#a
;acan achicar, " #ar 9 la bomba
;adu unas raices +ue se comen
;a#/"un #ar, " echar a1u#asE gaghtuhue, el
insrumeno 'ara echar la!ai!as
;a#arc0n. #arc0n #esga7arse los 9rboles
;a/ueñn curar los o7os
;a/uin. #a/uin"un guar#ar chacras, es'anar '97aros,
'a'aga1os, ec
;a$can fregar como con ceni6a
;a$#ain. #a$#an relinchar, rebu6nar
;a esa 'ar;cula 9 !eces eH'resa o#o, o#osE
gamquintuvin, o#o lo bus+u)E gamgelaygn,
no es9n o#osE gamn, hacer o#o, e+ui!ale
en ese seni#o al !erbo chemn
;ano. $ #o$a #e !al#e, sin fruo, sin +u) ni 'ara +u)E
iem, cosa #e 'oca mona, #e 'oco
'ro!echo, #e 'oco m9s " m)nosE gamno
quintuvimi, en !al#e, sin fruo lo has
busca#oE gamno duguquilmi, no hables sin
+u) ni 'ara +u), sin fun#ameno, 9 roche 1 9
moche, " #is'araesE gamno cullin, hacien#a
#e 'oca mona, " cual+uiera ala7uela, "
chucheriaE gamno huenthu, hombre #e 'oca
im'orancia, #e 'oca consi#eracion, " !il
;ano $aun an#ar #e !al#e sonsean#o, " !aguean#o
;ancoln ! #añcoln arrinconar, sugear, a!asallar, ganar el 'leioE
gañcon, arrinconarse, someerse, ec
;ann #es'arramar sembran#o
G/
;an0/ne ! #añue una canasa gran#e
;api muger 9 la usan6a #e la ierra, eso es,
concubinaE gapin, gapiln, gagitun, (coger
muger 9 su usan6a, 'or gapitun2
;a2uel concha
;arc0n. #a#arc0n #esga7arse los 9rboles
;a"u 'ar;cula #e a#orno, y , !eces es, +ui#em,
e+ui#em, 'or ciero, en !er#a#
;a,0ln. #a,0lln. #a,0l"un regisrar miran#o, ir 9 !er alguna cosa
;au unas esrellas
;aun la!ar cual+uiera cosa
;auc0un la!arse las manos
;aupoñin en7ugar las 'a'as, la!9n#olas
;e los o7osE gemamùll, los (u#os #el 'aloE geacu
cha, el o7o #e la ahu7aE gecachal, el o7o #e la
hacha
;ecan haber basane, #e gen
;ec/i. #ec/i,al a'enasE 1 m9sE qintunicunolmi, gechi
cuthanaymi, si no e cui#as, esar9s mas enfer%
mo Pos'ueso 9 nombre " !erbos hace
a#!erbios cualiai!os, como quechi, 1
e+ui!ale al mente &s'a%(ol !.gE yovùgechi,
are!i#ameneE thepengechi, alegremeneE
thepengenochi, sin alegria, " genochi-thepen (
es lo mismo en ese seni#o +ue geluchi y
genoluchi
;ec/un. ! #ec/0n. #ec/0can 'u7ar, 1 9 !eces regir el cuer'o
;ediñ. d0ñiñ ce7as
;edun. #edun"un arrancar #e rai6, " re'elar como con las
manos, escar#illan#o
;eduel por #e$uel algunas !eces
;e/uen haber m9s, +ue#ar o#a!ia iem'o 'ara algo
;e$cure/ue 7una 'ara bailar, 1 hacer sus monerias los
machis
;e$c0n remecer
;e$uel algunas !eces, #e cuan#o en cuan#o
;eln #ar ser
;een ir all9E gemetun, ir ora !e6 h9cia all9
;en ser, esar, haber, ener, 1 nacerE gey ula, o%
#a!ia fala iem'o " iem'o ha1 o#a!iaE cullin
gelan, no engo hacien#a, so1 'obreE gen,
'os'ueso 9 los a#7ei!os los hace absracos, 1
9 los !erbos los hace nombres C)ase el Are
n,m 1B8 1 1B4
;en ane'ueso es el #ue(o " 'rinci'alE
G.
gentecùnounan, me ense(orear) #e la
hacien#aE genpeuman, ener foruna
;en #0an ! #en lladc0n el ofen#i#o, " su 'ariene 'rinci'al, +ue
lasimaron, huraron, " maaronE gen huerin, el
'ariene 'rinci'al #el +ue 'ec" , ofen#i"E gen
la, el #ue(o #el muero, " 9 +uien le oca, ec
;en c/e el !ecino, encomen#ero #e los in#ios
;en /uenu el +ue fingen iene #ominio sobre el cielo 'ara
hacer llo!erE gen piru, sobre el gusanoE gen
pithù, gen pùñu, ó gen piru, el +ue es se(or
sobre la 'ese, ec
;e"un hacerse, !ol!erse " con!erirse en ora
cosa, " !ol!er 9 ser como 9nesE crùv getuy,
se hi6o un !ieno " in!isibleE "atirugetuy
7s2, se hi6o religiosoE getuy cùyen, hi6o la
lunaE getuy cachu, re!er#eci" el 'asoE
inche getuy vachi dugu, sobre m; ca1" ese
negocio
;enanien aguar#ar, es'erar 9 alguno
;enoc/i. #enolu sin, abs+ue C)ase 8&-I=
;enpin el +ue com'one !ersos, como si fuera
#ue(o #el #ecir
;eñi. #eñil " geñù, a'riesaE geñin, #arse 'riesaE geñiln,
geñilcan, #arla 9 oro
;epan !enir #e all9 h9cia ac9
;epe$ +ui69, #ebe #e ser
;e"un C)ase arriba #es'ues #e 8&<
;e,uñ " gevuiñ, el a!ellano #e a+u;, 1 sus
a!ellanas
;icun sangrarE gicuhue, su lancea, +ue suele ser un
'e#ernal 'uniagu#o
;il amanca1es colora#os
;ilan !a#ear r;osE gilaln, hacer !a#o, " haberloE
gilaval lay pétu, a,n no ha1 !a#o, es9
inransiable el rio
;ila/ue el !a#o, " lugar #on#e se !a#eaE pragi-lahue,
aguas arribaE naghgilahue, aguas aba7o
;illan 'e#ir, " ambien concha!ar, " 'e#ir 'or algoE
gillan pedatun, 'e#ir albricias
;illacan usan mas 'or concha!ar, " com'rar, con%raar
;illa"un 'e#ir ora !e6E iem, gillatun, gillatucan,
llamar al #emonio, " al Pillan, lo cual hacen
con un cigarro #e abaco
;illaun !alerse #e oro
;illañ 'ariene 'or afini#a#
G8
;illi"un gillùtùn, a'orrear el mari#o 9 la mu7er
;ini,n. #ini,"un ! #in0,n sorber 'or las narices, como 'ol!illo
;in"an aro'ellar, " 'isoear el gana#o la 1erba, "
semenera, rill9n#olas " 'osr9n#olas al suelo
;iñ#iñc0n hi7a#ear resollan#o
;io ! #ion reco#o
;ioñn llenar a'rean#o
;iuln guiar, en#ilgar, ser!ir #e guia, ec
;iun"un #eserrar
;iuñn lim'iar como ri'as, rall9n#olas
;la ! #0la el conse7o, a!iso, insruccion 1 a#!erenciaE
iem, m9Hima 1 #ic9menE glamn, hacer o#o
eso, aconse7ar, ec
;laun aconse7arse 9 s; mismoE glamuge vochùm, hi7o,
acons)7ae, enmi)n#ae, !uel!e sobre ;E glam
gehuelay mapu meu, no +ue#a +uien aconse7e
en la ierra, +uien eHhore 9 lo bueno, cùme
glam gey, es hombre #e buenos conse7os 1
m9Himas, ecE huera glam eluvimi, le #ise mal
conse7o " mal e7em'lo
;odun #escascarar, +uiar el olle7o 9 la mies
;o$de llaman 9 la mala mu7er 'or afrenaE goy-
deyaun, an#ar as; en bella+uer;as, fornicar
;o$#oin murmullo, rui#oE 1 hacerlo
;o$a #e !al#e, sin fruo, 'rinci'almene iner%
'onien#o 'ra en el !erboE goyma cùdau
praquilmi, no raba7es en !ano, sin 'ro!echo,
sin fruoE goyman, hacer algo mal, 1 sin
'ro!echo, con #efecoE goyma-dugun, hablar
mal, " #is'araes
;o$pun urbarse, confun#irse, e+ui!ocarse, #i!er%irse
#isra1)n#oseE goypuy ñi duam cùdau mo, se
#i!iere mi 'ensamieno con el raba7oE
goypuln, urbar, confun#ir, #israer, ec
;o$0n ol!i#arseE goyùrumen, salir #e s;E goyùmn,
goyùrumeln, ol!i#ar, 'asar 'or alo, hacerse
#esen%en#i#o
;olin. #ollin emborracharse, 1 la borracheraE golingelay
veychi thaun mo, no hubo borrachera en esa
7una, eso es, no esu!o buena
;o$0rn ! #u$urn rechinar
;u$urn rechinar los caballos, ec
;ull. #ull/ue la 'are occi#enal #on#e se 'one el sol
;ullan"0 enre las cuaro " cinco #e la ar#eE gullerùv,
gullhuecrùv, el !ieno Oese, " ra!es;aE
G4
gulln, 'onerse el solE #e ah; gullchemayhue,
el 'o%niene, 1 el lugar #on#e #icen !an 9
'arar sus al%mas, +ue es la isla #e la Mocha,
y gullchenman, es ir 9 'arar all9, " morirse
;usan. #u6an. #udan ca#ucar #e !ie7o
;0c/an. #0c/aln rear, alenar 9 la 'elea, #ar un bufi#o,
amena6an#o
;0c/in. ! #0c/inn. #0c/irn a'rear como embu%ien#o, 'isonear,
erra'lenar
;0cun no 'o#er algoE gùcumn, 'er#erlo
;0cun no 'o#er hablar +uerien#o, 'or sue(o " 'asion
;0daln im'orunar 9 hacer algo, enfa#ar, moles%ar,
moler #e im'oruno, 1 for6ar 9 hacerlo
;0de,c0n enca7ar en la 'reina
;0din a'ar alguna !asi7a con algo, 1 calafaear
;0di/ue el a'on #e sus me(cues, " ina7ias
;0di,c0n llamar 'or se(as, como iran#o la ro'a, #ar un
ironcillo
;0don ho7as, " allos #e nabos
;0do"un ir 9 bebi#as
;0dun ! #0run sobar
;0du,n sembrar mai6 9 'inonE gùduv, #icha siembra
;0$un esru7ar como or#e(an#o
;0lann mascar el mai6 'ara hacer chicha
;0lan el #icho masca#o, " ùlan C)ase =LA<
;0ldan #esho7ar mai6
;0len herir 9 esoca#as con 'u(al, " cuchillo
;0l#i co7o, rengoE gùlgin, serlo
;0lin a'rear maci6an#o
;0lirc0n moler en 'ie#ra
;0ln esar amonona#o, " 7uno en monon
;0lun. ! #0lc0non amononar, ec
;0lorn. ! #lorn. #lor/uan coger el mai6E gùlorcùyen, el mes #e Mar6o en
+ue la cosechan
;0lo,n aro'ellar, 'isoear
;0l0n refregar con la mano, como es'igas
;0lladn abollarseE gulladgen, gulladclen, ser " esar
abolla#o
;0llil/ua mai6 llama#o llalli
;0lliu 'i(ones #e esa ierraE gùllihue, su 'i(a
;0llodc0n. ! #0llo,c0n. #0llonn a'lasar " a'rear con sua!i#a#, como soban#o
con la mano, " ama%san#o " ablan#an#o
;0ll,0n refregar el cuer'o ba(9n#ose
;0lludn lim'iar, borrar, como hierro, 'laa, +ui%an#o
alguna mancha " borran#o
03
;0llun #oblarseE gùllunlavquen, ensena#as, " re%
co#os #el mar
;0an llorar, 1 llanoE gùman piñeñ, chi+uillo
lloronE gùmangey vachi dugu( eso es #igno
#e llo%rarseE gùma, gùmagùma, 'or
gùmaquilmi, #icen 9 sus chicuelos 'or
acallarlosE no llores, noE 1 se comen "
su'rimen el quilmi
;0oñn ! #0ñon echar calillas
;0nan malograrse, #es'er#iciarseE gnamn, ac%
i!amene, #es'er#iciar, ec
;0nc/0n #esgranarse #e su1o
;0ncun. #0ñcun hacer fieros, remilgarse haci)n%#ose #elica#o
;0nc0n refregar una cosa con ora, como la ro'a
;0ne$"un a'ren#er
;1nel se(al, insignia
;0neln se(alar, ense(ar, mosrarE in#usriar, en%sa1ar
;0nen in#usria, ingenio, habili#a#, " 'ru#encia 1
enen#imienoE iem, asucia, rama, ar#i#,
es%raagema, ec, segun 9 lo +ue se a'lica
;0nen. #0necan gobernar, #is'oner, mane7arE iem,
reconocer, echar #e !er, 'oner cui#a#oE
inche gùnevuli vachi cullin, peavuymn ñi
chum gen gañi cùu, 8i 1o gobernase "
#is'usiese #e esa ha%cien#a, !ieras +ue
ales manos engo, eso es, !ie%rais mi
liberali#a#
;0nec0non ma+uinar, 'reme#iar " ra6ar algo
;0encan. #0nen"un enga(ar, obrar con asuciaE cùme gùnentuvin,
buena se la 7ugu)
;0ne"un ensa1arse, 'robarse 9 hacer algoE 1 se oma
'or escaramucear, 1 hacer fieros, amena6an#o
1 corrien#o
;0ne"uln ensa1ar 9 oro
;0neun gobernarse, #is'oner #e s; mismoE C)ase
-ALL:
;0ni,n. #0ni,can hacer gesos
;0no, arrugaE gùnovn, gùnovgen, haberla, ser
arruga#oE gùnovclen, esar arruga#o
;0n0,n. #0ni,n C)ase 8:<:C<
;0n0,n. #0n0,"un ! #en0,"un coger #eba7o #el bra6o
;0ñann C)ase 8Q<A<<
;0ñin. #0ñ0n hambre, 1 enerla
;0ño buche #e a!e
01
;0ñon ! #0oñn echar calillas, " su'osiorio
;0ñucan #esmenu6ar
;0pen +uiar 9 oro el habla con encanos, "
enmu#ecerlo
;0piln. #0pin regisrar, mirar con cui#a#o, re'arar
;0pin ahogarse en agua, " sumergir
;0pun #oblegar
;0rclen. #0rn ser " esar #e re'resa, ó hincha#o
;0ren e7erE gùrehue, el elar, " arma6on con +ue
e7en
;0reuc0n esribar con los co#os, " manos, " afirmarse
as;E meaf"ricamene, es'erar, 1 confiar en
algunoE eymi mo mùten gùreucùquen, solo
en i conf;o, no me +ue#a m9s es'eran6a +ue
!os
;0riñn embuir C)ase 8=2OM<
;0rn. #0rclen esar re'resa#o, hincha#o
;0run meer, " llenar, como embuien#o, henchir
como una bolsa #e harinaE eya ilca, gùromvige
mi putha, ea, gloon, llena u barriga,
h;nchala
;0run ! #0dun sobar masa, , ora cosa
;0r0 6orra me#iana
;0"ain +uebrar un 'alo 9 'e#acios
;0"an la 1erba, a'licanlo es'ecialmene al co1ron
;0"an"u la cama #e 1erba, " cual+uiera oraE
gùtantun, hacer la cama, " arrancar co1ron
" 1erba, 1 hacer la cama con ella
;0"arn. #0arc"0n concerar " ali(ar huesos +uebra#os, "
amarrar a'rean#o
;0"idn. #0"/in ! #0"/irn maar 'io7os con las u(as 1 es'ulgarse as;
;0"i,c0n hacer rui#o en el mone al 'isar 'aliosE 1
#icho rui#o
;0"on la ren6a " ahu7a #e 'elo +ue suelen usarEuna
fa7ia, (la ran6a#era, la !incha)
;0"onn hacerle ren6a, " 'onerla
;0"0 corcoba#o
;0"/0n echar garra al 'escue6o, 1 ahogarse as;
;0/"0r0n rechinar
;0,en a'aciguar, a'lacar al aira#o, refrenar,
conener, sosegarE "mase 'or sosegar la olla
cuan%#o hier!e, " es'umarla
;0,n #esa'arecerse, " a'arse, cerrarse, ocul%arseE
gùvantù ó gùvquenantù, los cre',sculos #e
02
la nocheE gùvhuillghùn, mal #e orina, 'or
cerrarse la via( gùvmapu, reco#o, "
rincona#a #e ierraE gùvlavquen, las #el marE
gùvi rùpù, se cerr", se a'" el camino
;0,2uenn anochecer
;0,ruen. #0,"un #esa'arecerse
;0,on esar em'a'a#o
-e"ra <
<ua el mai6E cu0unpehua, el negroE quelù, el
colora#oE vi0ima, el 'ina#oE callquintu, el
blanco 1 negroE gùllil, el llalli
<uaca gana#o, !acas, oros, bue1es
<uac/i ram'ia #e la6os 'ara coger a!esE huachi-tun,
armarla, ó coger a!es as;
<uac/iñ un cor#oncillo +ue 'onen al re#e#or #e las
manas
<uac/u el guacho, " ileg;imoE "mase 'or cosa mansa
en los animales
<uada calaba6o, " calaba6aE huadahue, calaba6al, "
lugar #e ellos, 1 una 2e#uccion #e ese nombre
<uadala/uen una flor
<uadc0n her!ir la olla
<ua#0ll/ua#0ll garguero
<ua#len esrella
<ua/uac0n griar animales
<ua$c/i,un !ol!er lo #e a#enro afuera, " #ar !uela como
9 un o#reE iem, rasornar alguna loma "
cerroE iem, #ar la !uela #e algun lugar
huaychivmen, ó huaychiv cùpatun, !engo #e
!uelaE huaychivtun, i#em
<ua$d0,n i#em, 1 'ro'iamene #ar !uela " ras%ornar
una loma " cerro
<ua$d0, 9 la ora ban#a #e loma, " cerro, 'ero no #e
aguas, " r;os
<ua$/uen !ieno 5urE huayhuenn, haber !ieno 5u#E
curihuayhuen, su#%oese, +ue rae nubla#os
<ua$na mocio +ue le a'una el bo6o
<ua$2ui lan6aE huayquitun, alancear
<ua$u un arbolio sin fruo
<ua$un el es'ino, 1 es'inas
<uala unos 'aios
<ualca. ! /uallca 6urron, " bolsa gran#e
<ual/ualn. ! /ual/ual0n. ! /ual#aln hacer murmu%llo el agua, " sonarE gru(ir las
0B
ri'as, hacer garga%rismo, " 6angoloear lo
li+ui#o, " hacer rui#o seme7aneE hualn, i#emE
hualihueyco, son" el ci)ne%go " el charcoE 1 es
una 2e#uccion
<ual"/a"a la lengua #e bue1, 1erba
<ualu# el oo(o cuan#o ha1 mai6
<ualun ! /ualon 'elear los animales
<ual0n nacerse las semillas, broar
<uall. /uallple al re#e#or, en conornoE huallquintuvin, o#o lo
bus+u)E huall gelay petu, no es9n o#os a,n
<ualle roblecio 'e+ue(o
<ualliaun an#ar #an#o !uelas al re#e#or
<ualln. /uall0n ro#ear, an#ar en orno
<uapen. /uapelen esar en !ela, #es!ela#o, esar a'osa#o #e
ceninela
<uapu cual+uiera embarcacionE huamputun, hacerla "
an#ar en ella, na!egar " mane7arla ra%ba7an#o,
" 'asan#o con ella
<uancu el banco, asieno
<uanc0 algarrobo
<uanc0n la#rar 'erros, 6orros, ecE meaf"rica%mene
huancùquilmi, no #igas na#a, guar#a secreo,
ec, " ambien, no gries
<uan2ue a!esru6E iem, una frua como a!ella%nas, ó
'e'ias #eba7o #e ierra
<uapi isla en el mar " rioE iem, islea " reco#o lim'io
en el mone
<ua2ueñ grier;aE huaqueñn, haberla, griar
<ua2uiñ 'elle7os en +ue #uermen
<uaranca mil C)ase n,mero 234
<uarun. /uaruln #ar !oces, alari#os, griar, le!an%ar la !o6
<ua"/a la 'la6a 7 9e!rés, 'ra6a )
<ua"/on +uebrarse, roncharseE " ambien +ue%brar
<ua,uln guar#ar secreo, callar las cosas
<ua,un colmillo
<uau$un flu7o #e sangre 'or las naricesE 1 enerlo, " salir
sangre
<ua0l ! <ua#/0l garguero C. I=A8I=LL%I=A%8IQLL
<ua0n. /ua#/0n llo!erse " goearse la casaE huaùnruca, goera
<ue : iner7eccion #e a#mirar
<ue cosa nue!a, reciene, fresca, 'rimeri6aE
huecuram, hue!os frescosE hue dugu meu, al
'rin%ci'ioE hue acuy "atiru, recien llega#o el
'a#re luego +ue lleg"E huegey vachi dugu, es
cosa nue%!a, " noicia fresca
0G
<uec/arn. /uec/arc0n. /uec/arc0n #es'orillar, " abrir como cercas, corralesE
6uecharclen, esar +ue#ar as; abiero,
#es'orilla#o
<uec/e mo6o, muchacho, #e los +uince hasa los !eine
1 cinco a(os
<uec/odn agugerear C)ase I=&>O$ 1 I=&-IA2<
<uec/un arriba " h9cia arriba #e lugarE 1 #isancia, "
la 'una 1 remae #e cual+uiera cosa
<uec/un. /uec/un"un llegar hasa el fin, 1 #ar fin, "mase 'or me#rar
en algo huechulayay vachi ghlmen,no me#rar9
ese caci+ue, 'oco a#elanar9, ec
<uec/un"un iem, ser el 'rimero en la hilera, como en 7uego
#e chueca, " en 'elea
<uecu io maerno C)ase <,m 220
<uecun afuera
<uecu,n las flechas, 'alillos 1 #ienecillos +ue los
Machis #icen +ue les sacan chu'an#oE iem,
cual+uier enferme#a#, " ciera $ei#a#, " ene
#e ra6on +ue fingen ser causa #e sus mueres,
enfer%me#a#es 1 raba7osE huecuvutuenu, me
hi6o #a(o " me flech", embru7", ec
<ueda 'or huera, cosa malaE hueda pinguen, cual%
+uiera ra'illos, " ro'illa
<uedan hararse #e comi#a 1 bebi#aE "mase 'or
esar 1a gor#o 1 alena#o el caballoE hueda-
tun, i#emE huedaln, ac harar 9 oro, #arle
#e comer hasa +ue mas no +uiera
<uedoo mo6a, muchacha
<uede"un C)ase I=&$K=:<>=<
<ued/ued. ! /ue/ued fauo
<uedon #escalabrar, heri#a #e la cabe6a
<ued2ue. /ued2uean una soga hecha #e cli' " colas #e caballo
<ued2ui"un. ! /uede"un buscar la !i#a con su cuer'o la ramera
<ue#/llu 'ala #e luma
<ue#an abrirse, 1 aberuraE "manlo 'or cuan#o abren
los nubla#os, " 'or abonan6ar
<ue#arn. <ue#arclen. <ue#on esar #es'orilla#o #e #ienes
<ue#en ceba#illa, comi#a #e los in#ios 9nes +ue
!iniesen los &s'a(oles
<ue#on #es'orillarse C. I=&8A2<
<ue/ued ! /ued/ued f9uo
<ue/uin ra1oE huehuinn, caer ra1osE huehuinquey "illañ,
caen ra1os, " echan#o ra1os es9 el rueno
<ue$c/an. /ue$c/a"un 'elear en baalla
<ue$co ci)nego, " charco #e agua
00
<ue$con. ! /u$con chicha clara, " lo claro #e ella
<ue$e ! /ue$0 el so#om;icoE hueyetun, hueyiltun, hacer ese
'eca#o, so#om;a
<ue$eln na#ar C. I=&MQL<
<ue$#on #esgranarE hueygon hua, mai6 #esgrana#o
<ue$,un esar me#io seco
<ue$0 C)ase I=&M&
<ue$un salirse, #erramarse 'or roura, ec
<ue$0ln. /ue$eln na#arE levhueyùln, 'asar 9 !ola'i)
<uele al re!)s, la#o i6+uier#oE huelegeymi, eres 6ur#o,
" ambien #esgracia#oE hueledugun, hablar al
re!)s, mal 1 #is'araa#amene
<uelen. /ueledu#u pen ener a!er;a, mala suere, #esgracia, mal suceso,
faali#a#E hueledugu, #esgra%cia, etc( huele
peuma, sue(o al re!)s, " mala forunaE hueleley
tañi pigen, o#o lo conrario me #i7e%ronE
huelecùu, mano i6+uier#a
<uele#irn #esconcerarse algun miembroE #esgo%bernarse
el cuer'o
<ueli/uen mu1 #e ma(ana
<ueln. /uelcan reno!ar, reocar, hacer algo #e nue!o
<uelin !ac;o C)ase I=&LL:<
<uel2ue. /uell2ue algunos
<uel"e cosa #isina, #ifereneE huelten, serlo
<ueln 'ero, m9s, anes, al conrarioE se ane'one, "
'os'one
<ueluln rocar concha!an#o, " errar el camino, no
enconr9n#oloE huelu duyuquilmi, no hables al
roca#o, no rue+ues las 'alabras, " ra6ones
<ueluconn esar en lugar #e oro, " enrar 'or oroE
huelumlen, i#em
<ueluc0non mu#ar, 'oner #e ora suere
<uelun rocarse, cambiarseE hueluntun, huelutun,
hueluntùcun, rocar, cambiar, 'ermuar,
remu#ar
<ueluri"o las res Mar;as, esrellas
<uell nones, sin com'a(eroE quiñe ñi mansu
huellgey, uno #e mis bue1es es9 s"lo, no iene
com'a(ero
<uellen"u. /uell2ue algunos
<uell/uell uno s;, oro noE unas !eces s;, oras no
<uellin cosa !ac;a, y esarloE im'ro'iamene la casa "
el lugarE huellin gelan inche, 1o no engo lugar
#on#e +ue'a
<uellin"un. /uellin. /uelliln !aciar algo, " hacer lugar, hacer cam'o
0/
<uellon renue!os, " lo ierno #e ramas, maas 1 1erbas
<uell2ue. /uellen"u algunos
<uea 'rimero, al 'rinci'io, anesE huemacoñilu, mu7er
#e 'rimer 'aroE huemavùn, frua 'rimeraE
huemaquimlu, h9bil, +ue sabe luego
<uealn comen6ar 'rimero, " comen6ar absoluamene,
#ar 'rinci'io, em'e6ar algo
<ueal#/en ni(a, #oncella
<ueal#/en"un 'ro'rie #eflorare !irginem
<uen 'onerse #er9s #e algo, como ocul9n#oseE huemi
antù, enr" el sol en una nubeE hueman, ir
siguien#o 9 oro
<uenc/e encima C)ase I=&<>&
<uenc/u C)ase I=&<>I=
<ueni C)ase I=&P:, muchacho
<uen"e encima, sobre, 1 arriba #e lugar
<uen"eln 'oner encima
<uen"elli la raba#illa
<uen"en esar encimaE meaf"ricamene librarse #e algun
raba7o " mal suceso, ser su'erior 9 esos acasos
<uen"/u !aron, 1 generalmene el seHo mascu%linoE ellos
lo oman 'or el !aron :n#io en conra%'osicion
al &s'a(ol
<uen"/uln alenar, esfor6ar, en!alenonarE huen-thun, ser
!aronil, esfor6a#o
<uen"/ucaun. /uen"/u$aun. /uen"/uun 7acarse #e !aliene, en!alenonarse,
ensoberbecerse, gloriarse
<uenu arribaE huenu mapu, #ecimos el -ielo
<uenulen. /uenun ser " esarE huenuln, 'oner arribaE huenuntun,
le!anar #el suelo, " al6ar
<uen0. /ueñ0 el maesro
<uen0$ amigoE huenùyhuen, amisa# enre #osE
huenùyun, ser amigos
<ueñac0n ener #eseo #e !er algo, +ue se +uiere
<ueñen. c/u2uin hurarE hueñeve, la#ron
<ueñi. /ueni muchacho hasa los caorce " #ie6i%seis a(osE
hueni, se oma 'or camara#aE huenivayu,
seremos camara#as, amigos los #os
<ueñin ('ro'ri), minare, *&B2T5), 'asorear ga%
na#o, !acas, ec 1 mu#ar un caballo amarra#o
'ara +ue coma en oro lugarE +ui69 !iene #e
hue-ñi, 'or+ue ellos lo suelen hacer
<uepa,c0n #ar gol'e, #ar !arilla6os, 1 cimbrona6os
<uep0il el arco #e ballesa, 1 lo a'lican al arco irisE
huepùlli huenu, maupelayay, 1a sali" el arco
0.
iris, +ui69 1a no llo!er9
<uep0n. ! /uepen agugerear
<ue#ue. c/illi/ue2ue los carneros #e la ierra, +ue enian
<ue2ue pilun el llanen
<uera. /ue6a. /ueda cosa malaE huera, hueraque-chi dituvin,
malamene " a'enas lo alcanc), con raba7o, con
#ificula#, huera dugu, alguna cosa mala,
#esgracia, faali#a#, ecE huera glam, mal
conse7o, mala #eerminacion, " ambien mal
e7em%'lo, #ese#ificacion
<ueralcan hacer mal, #a(o, malraar
<ueran. /uedan. /uera"un ser malo, #a(arse, !ol%!erse maloE hueragen,
i#em
<uerapiñeñn. /ueracoñin aborar, " mal 'arir
<ueran iem, maarse " lasimarse las besiasE hueray ñi
vuri, es9 maa#oE huera vuri, maa#ura
<ueranan malear, 'onerle mal con oro, " 'onerle alguna
cosa en mal esa#o
<ueralen esar alguna cosa mala, " en mal esa#o
<ueralen. /uera o#en mala salu#, 1 enerla
<uerc0n. /uerc0ln en!iar, remiir, #es'acharE !)ase I=&2K=&<
<uerilcan el 'eca#o, 1 'ecarE " hacer 1 obrar mal, 1
ofen#erE iem, el #a(o +ue hacen las bes%ias
en las semeneras, 1 hacerlo
<uerin #elio, 1 #elin+uir generalmene
<uerin#en. /uerinnien ener #elio, " ser #eu#or 9 oro en algo 'or
algun #elio
<uerican. /ueri"un #esabrirse, #isgusarse, correrse 1 +ue#ar como
ofen#i#o, 1 corri#o( huerilcan, hue-riltun,
aci!amene, #isgusar, abochornar 9 oro, ec
<uerinpen hacer #es#en
<uerin"un #eman#ar la #eu#a, cobrarla
<uer2uen el mensagero 1 el mensage, el en!ia#o 1
en!iarloE huerqueln, huercùtn, en!iar C)ase
I=&2-=<
<uesau"un. /ue6au"un hacer #el cuer'o
<ueso. /ue6o 'or huedo, cu(a#a #el !aron #e fu%uro
<ue"a,c0n. /u$"a,c0n #ar bofea#a
<ue"od. /uedod agugero, " res+uicio, como el #e una cercaE
huetodn, huetodgen, haber al res+uicio,
esar agugerea#o, abieroE huetodeùn,
agugerear asi, abrir un res+uicio, ec
<ue"/on +uebrar 1 +uebrarse, como olla, hacha, ec
C)ase I=A>IO<
<ue,n esar ras'asa#o #e 'are 9 'are, " aso%marse la
08
'una #e cual+uiera cosa +ue ras'asaE iem, ac
ras'asar, ec
<ueul= 'oco h9, ahora 'oco
<ueul2uiaun mirar como asombra#o
<ueun ganar en 7uego #e a'uesaE hueundugu, #icen
'or ener noicias, " el hilo #e algun negocioE
hueuvin tañi hueñegheteu, engo rasro #el
la#ron, " engo 1a alguna noicia #e +uien me
hur"
<ueun. ! /ueucullin iemE ganar " lograr, a#+uirirE hueugen, ser
gana#o " 'er#er en el 7uego " a'uesa
<ueupin Parlameno, 1 hacerloE " hablar en )l, C)ase
-OMA8I<
<ueu0n el alba, 'or la ma(ania
<uid/uidn C)ase I=M$=:<
<ui/u$ es el rio Biobio
<uidp0n #es'arramar
<uilpadn ! /u$lan embarrar, enlucir, " ambien, a'ar con barro
<uilpan. /uillpan sara, 1 ensarar
<uilpi 'oncho or#inario #e 9 ocho reales
<uil2ueñn hacer hebras como la miel
<uil2uern esar bo+uiira#o
<uil2ui 6or6alE huilquilemu, mone #e 6or6alesE asi
llaman la ciu#a# #e Buena &s'eran6a, " #e la
&sancia #el 2e1
<uil"/eu criaura #e 'echosE #icenlo 9 !eces 'or afrena,
1 corres'on#e 9 ra'a6
<uill#/0n !egiga, orina, 1 orinarE acuy huillghùn, lleg" el
iem'o #e e(ir las manas con a(il 1 orines,
+ue suele ser la 'rima!eraE cùpay ñi
huillghùn, engo ganas #e mearE huillghùcùnoge
may, mea 'ues, " 'one +ue ha1as mea#o
<uill#en ragar sin mascar
<uill/uill asa7os #e carne largos como ore7ones 1 los
mismos ore7onesE huillhuilln, hacerlosE 1 lo
a'lican 'or rom'er !esi#os, 1 an#ar an#ra7oso
<uill/uill0n chorrear
<uilleñ habla#or
<uillpan sara, ensarar
<uill/uan ! /uilluan ma#e7a
<ui +uerenciaE 1 cosa mansa, casera 1 a+ueren%
cia#aE huim eghua, ma#rina #e mulas
<uila a+uerenciarse, " hallarse en algun lugar con
alguno, " acosumbrarse 1 habiuarseE petu
huimlavin pùlcu, a,n no me he hecho 9 la
04
chicha
<ui"un i#em aci!o 1 neuro, (acosumbrar 9 oro, 1
ener uno cosumbre, ec)E huimtuquelan vachi
mapu meu, ó huimtuquelavin vachi mapu, no
me hallo con esa ierra
<ui0ln halagar, acariciar, amansar, araer 1 ga%nar la
!oluna# con halagos, ecE huema
huimùlyecùmevige, 'rimero, !elo sua!i6an#o,
acarician#o, ec
<uinca el &s'a(ol, eso es, cual+uiera +ue no es in#io
<uinc/a fa7ia angosa #e lana +ue les sir!e #e
ren6a#era 'ara amarrar los cabellos
<uincul. ! /uinc0l cuesa, cerro, loma, " olon#ron #e ierra
<uincul"un ener, " esar con las es'al#as !uelas al fuego
<uinc0n hurar besias " gana#osE #e ese !erbo #icen
+ue !iene huinca
<uirca 'ina en el rosro " frene, " las rugas +ue hace
<uircan ca/uellu caballo +ue iene esrella en la frene, " la cara
'ina#a
<uirca/uenu los arreboles +ue forman las nubesE huirca
leuvu, los #el rio, como cuan#o uno ira una
'ie#raE huirca lavquen, los #el marE huircan,
ener #ichas 'unas, arrebolarse, ec
<ui, #erecho, 9 la fila, 9 lo largoE iem, cosa #erecha,
reca, 1 sin enga(o
<ui,n ser #erecho, " 9 lo largo, esar 9 la filaE "mase
'or en#ere6arse, com'onerse los negocios,
hacerse bien, 1 a7usarseE huivi tañi duam, hall)
lo +ue buscaba, se com'uso mi negocioE uùle
huivay veychi dugu, ma(ana se com'on#r9 eso,
se aclarar9, se li+ui#ar9 ese negocio
<ui,du#un hablar bien 1 9 'ro'"sio, sin ro#eos
<ui,c0non en#ere6ar, li+ui#ar el negocio, " la cosa, ec
<ui,c0n men#igar semillasE huivcùmean ta hua, ir) 9
men#igar mai6, 'ara sembrar
<ui,rupan 'asarse #e largo sin hablar 'alabra
<u$ iner7eccion #e eno7o 1 r9bia
<u$c/an. /u$"an. /u$c/a"un. /u$"a"un coger, o%mar lo ageno
<u$c/a"un coger los com'a#res 9 los chi+uillosE
6uychatun ó ghùychatun, lle!ar " coger como
ha%ci)n#ose 'ago, 'or algun #elio
<u$c/an"un. /u$"/an"un sacar iran#oE "mase 'or sacar 9 una mu7er,
'ara lle!arla 9 ora 'are 1 casarse con ellaE
'ro'ri) el ra'o
<u$c/acon"un coger el caballo 9 mano
/3
<u$c/auln mu#ar el caballo amarra#o 9 ora 'are
<u$c/o, im'oene
<$c/un. /u$c/ulen esar 9 'are, ser #isino, #iferene
<u$c/un"un enresacar, escogerE huychulcùnovi-chi,
#)7amelo 'oner 9 'are
<u$c/0lln chorrear
<u$con ! /ue$con chicha clara #e mai6
<u$c0rn rom'er, rasgarE huycùrgen, ser roo, rasga#oE
huycùriaun, an#ar roo, an#ra7osoE
huycùrgenolu domo, mu7er no corrom'i#a
<u$duin ! /u$d/u$dn caer chorrean#o, como el agua, " la arenilla #e
una am'olla
<u$d0 la lo6a, !asi7as , ollas #e barroE huydùn
hacerlasE huydùve, )l +ue " la +ue las hace,
alfarero
<u$#/0n. ! /u$/u0n se#, 1 enerlaE 6uyghùco-nien, engo se# #e
agua
<u$#ol#or lomo
<u$#0dn. /u$"udn arrasrarE huygùdtun, sacar arrasran#o
<u$#0rn rasgarse, rom'erse C)ase I=M-Q2<
<u$/ueñn. ! /u$/ueñ0n silbarE huyhueñ, el silbo silbi#o
<u$ladc0n esrellar conra el suelo, " arro7ar as;
<u$ladna#/n abarra7arseE huyladnaghùln, ac abarra7ar, ("
abarracar)
<u$lal bolsa 9 mo#o #e re# en +ue suelen lle%!ar
camarico
<u$lan embarrar C)ase I=:LPA$<
<u$le,c0n esar mella#o " #es'orilla#o
<u$lua. /u$l/ua corbas
<u$li la u(aE huylipor, la 'or+uer;a, " lo negro #e la
u(a
<u$lon. /u$lolen esar longorucho, enca(ona#o
<u$l0,c0n. /u$ll0,c0n relam'aguear, " relumbrar
<u$lli un cer+uio #e colehues #enro #e casa, en
+ue 'onen rigo, ceba#a, 'a'as, ec
<u$llic/e C)ase 8QMLL:-::&
<u$llin C)ase 8QMLL:<, +ue es la nuria, animal
anfibio
<u$lluan ma#e7a
<u$ll0,c0n C)ase I=MLQC-Q<
<u$a !ara gran#e
<u$0ll !arillasE 6uymùlltun, cogerlas, " en!arillar
<u$noln ir 9 cuaro 'i)s como los ni(os, gaearE eymi
huema huynolimi, u nacise 'rimero, !ise
/1
'rimero la lu6
<u$nu cuchillo
<u$n0ln. /u$n0"0n #eshebrar, #eshilar, irar #eshebran#o hilo, "
'a7a, " ri'as
<u$n0n. /u$n0"un. /u$n0"ucan esen#erse
<u$ñal una 1erba llama#a as;
<u$ñalen. /u$ñan en#erse #e largo 9 largoE esar en#i#o,
re'aniga#o
<u$ñan. /uñan"un acarrear, 1 lo oman 'or mu#ar #e
habiacion, 'or+ue o#os los rasos
acarrean
<u$ñ0 sencillo, no #oble
<u$p0dn. /u$p0dclen esar unos ras oros, 9 la fila
<u$pun bornear, (orcer, cambiar " la#ear)
<u$rarc0n #ar chilli#os
<u$ra,c0n. /u$ra,"0cun #ar bofea#as C)ase I=M>IAC-Q<
<u$rin 'inar, ra1ar, 1 se orna 'or escribir, 1 huyriun
'or 'ersignarseE huyrin can, c9naro 'ina%#oE
huyrin ecull, 'oncho lisa#oE huyrin huala, pa-
to lisa#o, 'ina#o
<u$ron ra1ar, hen#er
<u$run #esollar, mon#ar
<u$"/an irar 'ara siE huytha huythan, huycha huychan,
irar, #ar ironcillos, " #ar lai#os
<u$"/a/ue las hebillas
<u$"/a$en lle!ar iran#o #el cabesro
<u$"/an"un sacar iran#o C)ase I=M-IA<, I=M%
-IA<>=<
<u$"/a,c0n. /ue"/a,c0n #ar bofeones C)ase I=M2AC-Q<
<u$"/ern rebenarse como un cuero #e !ino
<u$"/i. ! /u$"/0 cuchara
<u$"/orc0n hi'o, " hi'ar
<u$"/0dn arrasrar C)ase I=M8Q$<
<u$"/u/ue. /u$"/ucura hon#aE huythucan, irarla
<u$"/un la corriene #el rio, 1 enerlaE 1 correr lo li+ui#o
<u$"/0. /u$"/i cuchara
<u$,olen loma enera
<u$,0ln cimbrar
<u$u0n se#, 1 enerla C)ase I=M8IQ<
-e"ra I. >
/2
Ica 'ar;cula #e 'lurali#a#
Ic/u #os 'alos aa#os como ena6as 'ara le!anar
!igas
Ic/u/uen verenda viri, honesté (los "rganos geniales #el
hombre)
Ic/una la ho6, " hichona
Icol ballena 'e+ue(a
Iculla la mana +ue raen las in#ias como mano
Ida 'ie#ra #e amolarE ídan, amolarE iem, ocar, i#
es, angere
Idc0n. id2uen ! lidc0n #esilar, goear, caer 9 goas
Id0. i60n ! i(0 'a7arios en general
Id0n. ! idn lasimar, " hacer #a(o
I#e. ! di#e h9cia 9 un la#o, " h9cia m9s a#enro
I#e"un. i#econn meerse, enrar asi, C)ase $:8&
I/ua$ !;!ora, culebra
I/ua$,ilu #ragon 79e!rés, lagron)
I/ualln hacer cosuras al remae #e los 'onchos
I/ue !aso, " 'lao
I/uiñ grasa, sebo, 1 o#a gor#ura #e 'esca#o, o%cino,
in7un#ia, ecE ihuiñtun, engrasar, ensebar
Ilca come#or, gloon
Ilcoin. ilco$"un bru(ir, alisar, como la losa
Ildu#0n ! ild0#0n unar
Ile hincha6onE ilen, haberla, esar hincha#o
Ileln. ilelcan. ilel"un #ar #e comerE ilelcau, ilelcao, comi#a #e ca#a
uno 9 su 'orcion
Ilon la carne comesibleE comer 1 cosa #e carne "
'esca#oE iloche, come gene, caribe
Ilo"un comer carne, se #ice 'ro'iamene #e las fieras
+ue comen carne cru#a
Ilicura 'ie#ra lisa, 1 una 2e#uccion cerca #e >uca'en
Ilu leche #e muger, C)ase L:-I:
Ilulu2uen u)anos
Il0n. il0dn. il0d"un. il0,n en#erse corno cuan#o las a!es !uelan sin
menear las alasE !olar as;E ilùdclen, esar asi
en#i#o
Ill escama #e 'esca#o
Illan. illa"un #es'reciar, " #esechar
Illa, llano, cosa llana
Illicura C)ase :L:-=2A, 'ie#ra lisa
Ill0#n ener asco
Ipoln en!ol!er, arrollar
I0dn unar
I0ln ro#ar #e arriba aba7oE imùlqueupù, 'ie#ra negra
/B
ro#a#aE imùlmilla, el ro#a#o #e oro
I0lcaun. i0lca"un. i0lun re!olcarse las besias
I0lcan. i0l"un hacer ro#ar
In comer 1 beberE la comi#aE incan, cocinar, ha%
cer comi#aE incùpan, !enir bebi#o " oma#oE
ingen, esarlo
Ina cerca, 7uno, la prope ( inaleuvu, 7uno al rio
Inal"u 9 la orillaE " la misma orilla #e rio, laguna, marE
ina ina putuvin, ó inau inau putuvin, me lo beb;
9 ragosE unau, ó inaul, una 1 ora !e6
Inaduan a#!erir, re'arar en algo, 'oner cui#a#o,
'enerar 1 echar #e !er
Inadua0ln a#!erir 9 oro
Inadu#un. inara"un a!eriguar, in+uirir, hacer #i%ligencia 'ara saber
algo
Ina$en. ina$"un imiar, seguir, 1 obe#ecer
Inan seguir 9 oro, " seguirse #es'ues, ser " esar el
segun#o, " ambien el ,limoE inan votùm,
hi7o segun#o, " hi7os #es'ues #el 'rimero,
hi7os menoresE inan domo, o#as las mugeres
#es'ues #e la 'rimera
Inalen esar 9 lo ,limo " #er9s, " ser el ,limo " el
segun#oE iem, esar 7uno " cer+uia
Ina ca$ 9 mas #e eso, fuera #e eso
Ina#ec/i finalmene, 'or fin
Ina#0aclon a1u#ar 9 llorar 7uno con oros, como
cuan#o !an 9 enerrar al #ifuno, mas no
echan me#ia l9grima
Inapran seguir 9 carrera, ó seguir, 'erseguir en !al#e
Inap0non rasrear, seguir el rasro
Inaruen a#!erir C)ase :<A$=8=<
Inau inau? inaul inaul una 1 ora !e6, " segui%#amene,
sucesi!amene
Inaun. ina aun ir 7unos, an#ar 7unosE ina utuaymn, ina
iaymn cay, os !ol!iereis 7unos, 1 co%mereis
7unos
Inau u$a 9 la ar#e
Incan a1u#ar, socorrer, fa!orecer 9 oroE inca
conùmun, come#irse 'ara a1u#ar
Inca"un 'e#ir a1u#a, " el socorro
lnc/e. inc/iu. inc/iñ 1o, nosoros, ec C)ase el Are
Incupan !enir bebi#oE ingen, esar bebi#o
Ine$ +ui)nF ineychey, ineychi, no s), +u) s) 1o
+uienE iney no rume, na#ieE iney rume,
cual+uieraE iney ñi, #e +ui)nF iney ñi ta tva, #e
/G
+ui)n es esoF ineypigeymi, +ui)n " c"mo e
llamasF iney cam ta tva, U+ui)n es ese, " c"mo
se llamaF
Iñan. iña"un asegun#ar conclu1en#o lo co%men6a#o As;
eH'lican el mal +ue #icen les ha%cen los
bru7os #es'ues #e alguna #esgraciaE iñam-
conùmvi, le carg" la mano en el negocio
Ip0n. ip0n"un barrerE ipùhue, escobaE ipùntu, basura
Iron esar rancio " he#ion#o, 'ro'iamene olor #e
abaco
Isca #icen la 1esca
Ispada la es'a#a
I"o,n. i"o,clen ener " esar los o7os llorosos 'or 'ol!o, ec
I,c0n ras'ar, roer
I,u. ! i,0 animales 'e+ue(os cua#r,'e#os, monsruos
I,uc/e los +ue consulan los bru7os en sus cue!as,
#on#e los crian #es#e chi+uios 'ara sus
hechicer;as " encanosE 9 eso llaman las :n#ias
ivùm coñi
I,0l 'a'as secas
I,0ln a'orcar
I,0n. ! i,un crecer, le!an9n#ose, hinch9n#oseE
muli'licar
>a lo mismo +ue eya, ca, C)ase &MA
>a# un 9rbol
>a#/el comi#a
>a/uila la coorra, " caalina
>a$a ace+uia, " 6an7aE !ea, !ena
>a$an hacer 6an7a, ec
>a$un enlo+uecerse eno79n#ose 1 rabian#o al mo#o #e
los machisE esar como loco 1 fuera #e s; #e
rabia, " ambi)n #e coneno
>al. $ael. $a#/el comi#a
>alalc0n. $alaln hacer rui#o " esruen#o como #e cosa +ue se
cae
>ali. ! $ali$ali mos+uio 6ancu#o
>all los hi7os #el Pa#re, " su familiaE a'l;canlo 9
los hi7os machos #e los animalesE yalln,
engen#rar el !aronE 'rocrearE yallquechi
cahuellu, el caballo 'a#re #e 1eguas
>ac/in. $ $anc/iñn ener escalofrios
>an ener mie#o, emblar #e mie#oE yamùln, aci!o,
hacer , meer mie#o 9 oro
>ana el cria#o " 'ago, " ser!icio #e &s'a(olesE
yanacona, los in#ios la#inos cria#os enre
/0
&s'a(oles
>anc/iñn ener escalofrios
>apa#/ alfor7a, " bolsa
>apen 6a'aear, " bailar 'isan#o el suelo con rui#o
>apepu0llin 6a'aear 'or la 'elea, " 'or la !ico%ria, " en el
7uego #e chueca
>apin alarmar, animar, como hacien#o se(al 'ara
hacer algo 9 una
>ar2uen la lechu6a
>a"e/ue la corbina
>a, cosa a'ara#a 9 un la#oE yavn, ser, esar
a'ara#oE yaveln, yavùln, a'arar, 'oner
9 un la# o
>a,en"un arro7ar, a!enar 9 un la#o, #esechar, no a#miirE
yaventugepe veychi dugu, #e7emos eso 9 un
la#o
>a,u " 1a!O, cosa fuere, #ura, maci6a, forni#a "
alena#aE yavun, yavugen, ser, " esar forni#o,
alena#o, fuere, ec
>a,uln animar, esfor6ar, alenar, #ar briosE yavulun,
animarse, esfor6arse, " es'erar 1 confiarE yavu%
luge, yavuluge, !alorD !alorD
>a,u"un alenarse, refocilarse con comi#a " bebi#a
>a,0ln a'arar, C)ase MAC
>au 'ar;cula, C)ase n,m 18.
>ecu unos 'aos negros, +ue llamamos cuer!os
>ecu. $ecu0. $ecue. $ecupa C)ase n,m 23.
>e/uen !ergLen6a, 1 enerlaE iem, res'ear 1 e%ner
res'eo, 1 mie#o res'eosoE iem, verénda viri
vel /oeminaeE yehuengenolu, ó genoyehuen,
im'ru#en%e, in#iscreo, " #es!ergon6a#oE
yehuengenochi, ge-nochiyehuen,
#es!ergon6a#amene, sin !ergLen6a ni res'eo
>e/uelcan a!ergon6ar, afronar, hacer +ue#ar mal "
corri#o 9 oro, " con rubor
>eln lle!arle 9 oro, " 'ara oro
>elen ir 9 raer algo 'ara algunoE yelpan, !enir 9 raer
algo 'ara alguno
>een ir 9 raer <"ese la #iferencia enre yel-men y
yemen( yelmevige cahuellu, !ele 9 raer el ca%
ballo, eso es, 'ara )lE yemevige cahuellu, !e 9
raer el caballo, no 'ara )l sino 'ara ;, 1
lle!9reloE ye-mege co, vé 9 raer agua, eso es,
!) al agua 'ara lle!arla #e all; ac9, +ue es
raer 'ro'iamene &so significan o#os 'or ser
//
com'osicion #e me 1 #e yen, lle!ar La misma
#iferencia se 'o#r9 noar en yel-pan y yepan
>en lle!ar <"ense oras significacionesE yedugun,
lle!ar reca#o " noiciaE huythayen, lle!ar iran%
#o " #e #iesroE duguyen, murmurar, hablar #e
oro, omarlo en bocaE deu peyevin, quimyevin
cay ta tva, eso 1a lo lle!o " lo engo !iso 1
sabi#oE piyevin, lo lle!o #icho, eso es, lo engo
#icho 'ara conmigo, me 'areceE methayen,
lle!ar en bra6osE duamyen, haber meneser,
necesiarloE chaoyen, ener 'or 'a%#re, C)ase
n,m 188
>ene la ballena gran#eE meyene, su eHcremeno, +ue
es el ambarE puthayene, su barrigaE 1 la
embla#erilla #e los 'ananos
>epun !enir 9 lle!ar
>epun. $er0pun 'asar 9 lle!ar, 1en#o #e a+u; 'ara all9E yerupan,
'asar 9 lle!ar, !inien#o #e all9
>erclen ! ,ierclen esar mosran#o los #ienes 'or frio, " 'or
gesos, " rabia como el 'erro
>e,aln en!iar algo
>e,al"u cosa encarga#a, el encargo #e lle!ar, en%
comien#aE yevaltu ta tva, "aye( Pa#re, eso no
es mio, es encargo, etc
>oc0rc0n force7ar 'ara solarse
>od mas, en com'osicionE oros #icen doy, es'e%
cialmene las mugeres 1 chi+uillosE yodcùme,
me7orE yodhuera, 'eor
>odn ser m9s, " ma1or, eHce#er, sobre'u7ar,
a!ena7arseE yodlu, el ma1or
>ol"/an. $ol"/an"un. ! ral"/on em'u7ar
>o m9s, ampliùs ( yom chem, ó chem yom piavun, +u)
m9s habia #e #ecirE yom duguquilmi, no
hables mas
>o0n a(a#ir
>o,0n are!erse, osarE yovù, are!i#o
>u la nari6, " cual+uiera 'una, " filoE
yuhuampu,la 'roaE yugelay, no iene 'una
>ucu #icen el 1ugoE yucumn, en1ugar bue1esE
meaf"ricamene, sugear 9 los hi7os "
moceonesE yuculn, i#em
>u#0n afilar, sacar 'una al ara#o , ora cosa
>ul#0 las llamas
>uln. $ulcan enroscar, arrollar, " 'ren#erse, enre#arse
>une. ! une el 'rimero C)ase :;)
/.
>upe eri6o #el marE yupehue, lugar #on#e los ha1E 1
una 2e#uccion cerca #e la :m'erial
>upi el hombroE yupitun, coger 9 hombros, cargar
as;, , hombrear
>uli 'e7ere1
-e"ra @
@o"a ca"alana (! ;. Francesa)
@a#illa. 6ian ec, C)anse en la 2 1 en la $, 9 #on#e
'erenecen
-e"ras -. -l
-a 'ar;cula negai!a (!)ase n,m 24)
-a el muero, #ifuno
-ac/u. la(u el la6o, l9igoE lachucun, lacear
-aco agua 'o#ri#a
-acu ! llacu llaman el nieo 1 niea al abuelo 'a%erno, 1 )l
9 ellos ambienE ambien lacu ó llacu se llaman
enre s; los oca1os, eso es, los +ue ienen un
mismo nombreE los +ue en una 'are #e su
nom%bre con!ienen, !.gE lighenleuvu,
millaleuvu se lla%man apellacu, casi oca1os
-acu"un maar el oca1o alguna res al oro, 1 fes%e7arlo
-ada$aun an#arse nalguean#o, " arrasran#o como los
chi+uillos
-adc0n ! lladc0n senirse, agra!iarse, esar rise, ener 'ena 1
senimieno #e algoE ladcùln, ladcùtun,
agra!iar 9 oro
-aduan esar 1a 'or morir, agoni6ar
-aeln. la#eln en!iu#ar el mari#o
-a#0n maar, +uiar la !i#a
-a#0clen esar maan#o, " ambien, esar 'ueso 'ara
maar
-a/uan el alerce, 9rbol
-a/uañe lagaro gran#e
-a/ué mor;fera, cosa morifera, " con +ue se sue%len
morir muchas !ie7as
-a/uen cual+uiera 1erbas me#icinales, " cual +uiera
reme#io , me#icinaE callvulahuen, 'ie#ra li%'eE
lighlahuen, 'ie#ra al,mbreE melicolahuen, unas
1erbas mu1 me#icinales, ec
-a/uen"0n. ! "un la/uen omar reme#io
-a$c0u ! pula$c0u la 'alma " las 'almas #e las manos
/8
-alcan hacer morir 9 oro, " ambien, mor;rsele algoE
lalcanu ñi vuta yem! a1D +ue se me muri" mi
mari#oD
-aln como lalcan
-all0#. llall0# ara(a me#iana #e esas comunes
-ae lobo marino
-a#en. ! lauen llama el hermano 9 la hermana, 1 esa 9 los
hermanos 1 hermanasE los 'rimos am%bien se
llaman enre s; con los nombres #e herma%
nos, 1 las in#ias 9 o#os los &s'a(oles, 1 9 los
Pa#res suelen #ecir marimarí lamgen, 1 se les
res'on#e lo mismo
-apa lobanillo
-an morirse, lay antù, lay cùyen, ecli'se #e 5ol, 1
#e Luna, 1 ecli'sarseE lay ñi cùu, se le muri" la
mano, ec (C)anse oros #eri!a#os, 9nes y
#es'ues, 'or su "r#en)
-anpe la !iu#aE lanpen, en!iu#ar la mu7er
-an"u el !iu#oE lantun, laeln, lageln, en!iu#ar
-a2ueu0n mu#o, aramu#oE laquen, enmu#ecer, "
aramu#earE re lay ñi queùn, #e hecho
enmu#eci", se le muri" la lenguaE pichi
laqueuùnquey, ó ape, aramu#ea
-apa"un reme#ar
-ape#en esar a'elma6a#o
-apepin con#enar 9 muere
-apepi#en ser con#ena#o 9 muere
-ap0n. lapuc0non esen#er, abrir, #esarrugar, #es#oblar, #e lavn
-a2ue dos ó res bolas " 'ie#ras amarra#as 'ara irar,
1 coger
-a2ueu0n hacer uso #el laque
-a2uir el 'lomo
-ar cosa cai#a, arruina#a, #esbarranca#a,
#errumba#a, #esmorona#aE 1 la barrancaE
larn, ser as;, 1 a,n lo #icen #e las
semeneras, cuan#o se ien#enE larùmn,
#errumbar, arruinar
-aruen. laruepran morir #e re'ene, sin saber como
-ar0n C)ase LA2, LA2<
-a,uc/u. lla,ac/u. la,a"/a 6a'io, !o6 #e #es'recio enre ellos
-a,n esen#erse, #esarrugarse, #es#oblarse 1
abrirseE lav, cosa as; esen#i#aE lapùmn, act
esen#er, ec
-a,2uen el marE gùllun ó guñun lavquen, ensena#as "
reco#osE lavquen crùv, !ieno 'oniene,
/4
ra!es;a
-a,2uen"u marisco, " cosa #el mar, como luche,
cocha1u1oE lavquentun, mariscar
-auc/a. llauc/a raoncillo
-aulau. ! llaullau frua +ue #9 el co1hue
-aun 'elarse, como en la curiembre
-e 'ar;cula C)ase <,m 181
-ecu$ sangui7uela
-edc0n solar C)ase L&L<
-e#/ ciero, #e !eras, en forma, 'or ciero, cier%
amene, cosa ciera, fila 1 no #u#osa
-e#/#en ser ciero, ecE legh quimlavin, no lo s) #e
ciero
-e#i cuero
-e#le# el casco #e la cabe6a, la cala!era
-el 'ar;cula C)ase <,m 134 1 143
-eli #e hio, frene 9 frene, cara 9 cara, " #es%
'ieroE lelin, mirar #e hio en hio, " 9 la
cara, " esar #es'iero con los o7os abieros,
en vela( leli-yeprayayu cam ve? +u) e he
#e esar conem%'lan#o, mir9n#oeE 9 la
caraF lelilen, esar as; (miran#o, ec)
-eln. lelc0n. ledc0n solar, #e7ar, #esam'arar
-el,un. -e,0n llanos, llanuras, cam'i(as llanasE <elvun
uùthan mapu, el !uan ma'u, " 'ro!incia #e
los llanos, +ue em'ie6a 'or Angol, 2e'ocura 1
Mo+uehue
-en 'o#er con cosas 'esa#as, 1 monar 9 ca%ballo
-e"unien ener en 'esoE lemtunievin meli uùthan
mapu, engo en 'eso o#a la ierra, la
manengo con mi auori#a#, ec
-eu bos+ueE lemuntun, emboscarse
-en a0ll. ! l0n a0ll c9scara #e 'alo
-ep0n es'anar a!es, animales, hacerlos huirE
barrer, lim'iar, #esembara6arE #e L&C<
-ep0n el 'aio #e sus casas, 'or oro nombre
lila( una 'arciali#a# #e un -aci+ueE 1 el
lugar #on#e ella se 7una
-ep0n. lep0n"un barrer, lim'iar
-ep0/ué la escobaE lepùntu, la basura
-e,a cal!o, 1 la cal!a, 1 lo a'lican 9 la corona #el
sacer#oe
-e, a'riesa, ligero 1 !elo6
-e,n !olar, correr !elo6mene, 6afar, arrancar 9
correrE leventun, esca'arse como al !uelo,
.3
echar 9 correr, 6afar
-e,"un acomeer
-eupe la callana, en +ue uesan
-eu,u el rio
-ican. llicañ. licañ 'lao #e barro
-ican una 'ie#recia blanca como crisal, +ue
esiman mucho los Machis 1 #e or#inario
o#os ellos se 'onen el nombre #e lican
-ic/i la lecheE lichican, sacarla
-idc0n. idc0n #esilar, goear
-i#/en la 'laa
-i#/ cosa blanca 1 claraE lighn, ser blanco
-i#/cura la clara #el hue!oE lighcó, agua claraE lighgen,
ser claro, 1 la blancura
-i#/la/uen el alumbreE ligh "atiru, los Pa#res
Merce#arios
-i#/#en. ! li#//uen clari#a#, res'lan#or, 1 lu6E lighhuenn, hacer, "
haberla
-i#e un 9rbol
-i/ue la !i#a, alienoE !alor, 1 es';riuE lihuegey
vachi cahuellu, es alena#o ese caballo,
fuere 1 #e briosE vachi lihuemo opongelay,
en esa !i#a no ha1 casa llena +ue saisfagaE
ca lihue mo re thùyùngecay, en la ora !i#a
no ha1 mas sino go6ar, go6o no masE
relihue, en a1unas, con !i#a no mas C)ase
2&%L:I=&
-i/ue"un coger alieno, !alor, brios, ecE limos%nearE
uño lihuetuy, volvió , !i!ir, !ol!i" en s;,
re!i%!i"E uño lihuetuquilepe veychi dugu, no
se eHcie mas eso, no se hable mas #e eso
-i/uen la ma(ana, 1 cr,s man=, " ma(ana 'or la
ma(anaE mulihuen, al alba, mu1 em'ranio
-i/uen"un ma#rugar
-il. lile 'e(ascos, riscos, #es'e(a#erosE lilhue,
#on#e los ha1, " canera #e 'ie#rasE
lil'uOlli, ierra #e ris+ueria, 1 una
2e#uccion cerca #e Angol, 'or oro nombre
5auces
-ila el 'aio, " era, " llano a'o 'ara rillar
-ilco c/adi sal #e 'ie#ra
-ilpu cual+uiera !i#rio, " alco, 1 lo oman 'or el
es'e7oE lilputun, mirarse en )l
-ie garra'aa
-in la 'a7a raonera
.1
-inc/u la lina6a,
-inco e7)rcio, muliu#, ro'aE linco che, linco
cona, e7)rcio #e sol#a#osE linco lavquen,
e7)rcio #el marE linco alhue, e7)rcio #e
#iablos
-ipa# el hombroE lípagtun, cargar 9 hombros
-ipi. ! l0pi la 'luma C)ase LJP:
-iralira la es'al#illa
-i"/a,"0cun abofeear, 1 la bofea#a C)ase
I=M>IAC-J<
-i"/i un 9rbol #e mala sombra
-i, cosa lim'ia y clara( livlelvun( cam'o lim'io 1
rasoE livgey antù, se lim'i" el #iaE livgetuy
antiù, se lim'i", abonan6" el iem'oE
livhuenùn, aclarar, lim%'iarse el cielo
-i,n. li,#en ser lim'io, claroE livtun, lim'iar
-oco ciero marisco
-od cosa h,me#aE lodn, serlo, esarloE lodùmn,
hume#ecer
-lod. llodn hume#ecer (como <odùmn2
-o#lo#n. ! lolodc0n esar !iciosa la 1erba " semen%era, irse en
!icio, haber #e !icio, abun#arE iera, esar
horrorosa la llaga 'or criar mucha maeria
-o#n esar u'i#o
-o#o. llo#o un canasillo u'i#o
-o$. llo$. lo$ca llaga, maa#uraE loycan, loycatun, hacerse,
llagarseE loycatuln, llagar
-o$ca. lloica un '97aro 'echicolora#o, +ue come el mai6
-o$2uila/uen el alfilerillo, +ue es buen 'aso
-o$0n. llo$0n esar a'arraga#o, 'ega#o al suelo
-olcan/ua ho7a #e mai6E lolhua, cangre7era C)ase LOLO
-olin. lolican mirar con mal ce(o, con malos o7os
-ola la hela#a +ue se sube, 1 rae nubla#os, y
frio
-olo. lolo0ni cangre7era
-olodc0n C)ase LO8LO8<
-olo#n. ! lolonn meer los #e#os en la gargana 'ara curar
-o 'rofun#i#a# #e +uebra#a, rio, ecE lom lavquen,
la #el marE lom leuvu, la #el rioE lomgen, ser ó
esar hon#o
-onco la cabe6a, 1 el cabelloE lonco cachilla, la
es'iga #el rigoE loncoquey cachilla, ya va
es'igan%#oE lonco huampu, la 'roa #e canoa
" embarca%cionE lonco quillquill, sus
macanas, " 'orras
.2
-oncon. lonco#en ser cabe6a, " esar #e cabe6a, 'rinci'al,
su'erior, ec
-op0dc0n ener la boca con fuegos, " escal#a#a
-op0n arruinar C)ase LOC<
-o, una rancher;a, " 'arciali#a# 'e+ue(a
-o,n arruinarse, haber esrago, caerse casas,
e#ificiosE #erroarse 'ueblos, e7)rciosE haber
gran moran#a#, ec <opùmn, ac causar
ruinas, ec
-0 iner7eccion #e #icha
-uan guanacoE luan cura, la 'ie#ra be6uar #e su
cabe6aE luantun, guana+uear, " ca6ar guanacos
-ucan. luca"un rear, malraar, re(ir, " 'en#en%ciar #e 'alabra
-uc/e. lluc/e 1erba #el mar, +ue se come
-ucu ro#illaE lucututhalca, #icen el mos+uee
'or+ue !ieron #is'ararlo con una ro#illa en el
suelo
-ucu"0n arro#illarse, hincarse #e ro#illasE iem, hacer
cores;a 1 re!erencia, " a#orar, ec
-u#li las ca#eras
-u#llin la ci9ica, #olor ci9ico
-u$c0n 'ringarE luycùm, chorrear como el se%bo #e la
!ela
-ulun. lululun hacer rui#o, " esruen#o, como #el mar,
ruenos, emblores, ariller;a, ec
-ua una maeria mu1 #uraE lumatun, arar 9 bra6os
con una 'ala #e luma
-uo lomo
-up0n hacer ar#er C)ase L=C<
-u,0r. lu,0d. llu,0r el bagre, 'esca#o
-0co rai6 #el #i!ieso
-0#,0 raices #el cocha1u1o
-0li escama #e 'esca#o
-0lin"un escamarlo
-0la 'reso C)ase 2QLMA
-0un. l0un"un ragar
-0pi. lipi 'lumaE lùpin, echar 'lumas, " em%'lumar las
a!es
-0pun esar boca aba7o, sean !i!ienes, ollas, cesos,
ec
-0puln. l0puc0non 'oner algo boca aba7o, " #ar%lo !uela #e arriba
aba7o
-0p0n hacer ar#er, 'egar fuego (es #e lùvn2
-0"/un em'are7ar, allanar el sueloE lùtum, cosa as;
llanaE lùtumgen, lùtumclen, ser " esar 'are7o,
.B
llano, ec
-0, la llama, " res'lan#or, 1 encen#imieno #el
fuego
-0,n ar#er, encen#erse el fuego
-0,l0,n. ll0,ll0,n. l0,l0nc0n brillar, res'lan#ecer, 1 ar#er el fuego, " el 5olE
#;cese ambien #e la fru%illa cuan#o es9
ma#ura, #e los fuegos #e la boca, ec
-0,0ln. l0p0n hacer ar#er
-0,0. l0,o roma6a Adviértase que muchas pala!ras arri!a
puestas con < algunas veces las pronuncian
con <<, como tam!ién , muchas de las
siguientes las dicen , veces con <
-laco agua ibiaE llacon, ser " esar ibia el agua
-lacu C)ase LA-=
-ladc0n C)ase LA$-J<
-la#/ 'are, 'e#a6o, " mia#E quiñe llagh antù, un
rao #e iem'oE cùme, ó vuta llagh antù, buen
raoE llagh hueringeymi cay, ambien ienes un
'oco #e cul'a, algo cul'a#o es9s
-la#/n. lla#/"un 'arir, hacer 'ares, #escuari%6arE 1 #e ah;,
llaghn, llaghpan, brin#ar, " 'asar 'areE
llaghpayu, e brin#o, " 9 u salu#, +ue es
so'l9n#ose un 7arro 1 en!i9n#ole oro ano,
1 a(a#ien#oE tva tamí llaghvin, eso es lo
+ue e brin#), 1 res'on#e el oroE eya, 1 se
lo em'inaE llaghpay, ó llaghcùpay, !ino la
mia#
-la#/2ue"un 'arici'ar #e cosas comesiblesE
llaghquetumechi, !o1me 9 ocar algoE
llaghquetu, la 'are +ue le oca 9 ca#a uno
-la/ueñ la fruilla #el cam'o no culi!a#a
-la/u$ la lla!e, " 'uera
-la/u$ c0$en mes #e Agoso, +ue em'ie6a 9 abrir el iem'o
-la/u$#e los '9r'a#os
-la/u$ apu #icen #e la 2e#uccion #e 2e'ocu%ra, +ue es
como la lla!e 1 'uera #e o#a la ierra, 'ara
bueno, 1 malo, como al6amieno " 'aces, 1
'or eso #eseamos ano se fun#e la Mision,
+ue 1a 'i#en ellos mismos
-la/u$"un encerrar, " cerrar la 'uera " rancas #e corral,
'orero, ec
-la$nac"0n #esechar en lo +ue se escoge
-lalla #icen el nieo 1 niea 9 su abuela maerna, 1
ella 9 ellosE iem el mari#o 9 su suegra 1 9 la
ia maerna #e su muger #ice llalla, 1 ellas 9 )l
ambien
.G
-lalli flacoE llallin, ser " esar flacoE cad llalliye
cumequeymi, mucho e !as enfla+uecien#o
-lalli /ua el ma;6 osa#o, re!ena#o, 'or oro nombre
gùllil
-lall0# las ara(as or#inarias
-laecan canar cuan#o muelen ma;6 al son #e la 'ie#ra,
como lo usan h9cia Coroe
-lai eseraE llamin, hacer esera
-lapa$con re!erberar, brillar
-la2uella2ue unas mari'osas gran#es
-lanca unas 'ie#ras !er#es +ue esiman mucho,
con +ue 'agan las mueres, 1 se orna 'or
oras cuales+uiera 'agas #e mueres
-lanca"u las garganillas #e las :n#ias, hechas #e
#ichas 'ie#ras, " ambien #e cha+uiras "
cuen%as #e !i#rio, 1 las mismas cuenas
-lanca"un hacer #ichas garganillas, " 'on)rse%las, "
ambien #ar 'agas 'or las mueres
-lanca,oro la nue6 #e la gargana, 1 cieros huesecios
-lanc0n. llann 'er#erse algo, " escurrirse como
ca1)n#oselesE )mase 'or caerse las
ho7as #e los 9rboles, " caerse, "
6ambullirse #enro #el agua
-lanc0ln. llanc0n 'er#er algo, escurri)n#osele, ec
-lan"ir las lene7as
-lañn. ! llann C)ase LLA<-Q<
-lapiñ esera
-la2ui 1erno #e la suegra
-la,añ bolsa
-la,a"/a. lla,ac/a C)ase LACA-IA
-la,2ueñ mollera
-lauc/a laucha, raoncilln
-lauun. llau,un. lliucu"un. "anencun #escansar el enfermo, ali!iar algo #e sus
#oloresE mas usan #ecir, pichi venletun
-lau,u. llau,eñ la sombra, " cosa sombria
-lau,u"u rama#a
-lau,u"un. llau,en"un acogerse 9 la sombra, rama#a
-le 'ar;cula C)ase < 181 1 141
-lecan. ! ll0can mie#o, emor, res'eoE 1 enerlo
-lecaln. llecal"un. llecan"uln. llecan"un meer mie#o, hacer mie#o, es'anar,
aemori6ar
-lecan"e. ll0can"e el ba6o, la 5PL&<
-lec/i as; es, )l es, ec, se 'os'one C)ase n,mero
141
-lecu. llec0 cercaE llecun, lleculen, esar cerca, cercano
.0
-lec0 alm9cigoE llecùmn, hacer alm9cigo, !iene #e
lleghn, nacer, reo(ar " broar las 1erbas,
9rboles, ec, lleghtun, i#em, 'ro#ucir
-lein #erreirse C)ase LL&=<
-lepan C)ase LLQPA<
-lepañ C)ase LLJPA<
-lepen C)ase LLQP&<, LLQP&<-=<
-lepiñ hormigas
-lepu un ceso e7i#o 9 mo#o #e fuene con +ue
mi#en, 1 hace un almu# 9 lo m)nos
-leulle2uen cern;calo
-leun. llein ! lluin #erreirse, #esleirse
-leun. lluin #erreir, #esleir
-leupe ! leupe la callana
-li el sieso, el anca, " asena#erasE "mase 'or
'rinci'io 1 comien6o #e cual+uiera cosaE
huente lli, la raba#illa
-lic/e ! llin apu los ma1ores " ane'asa#os, #e +uienes
#escien#en
-lican 'lao #e barro
-lid la borra 1 asienoE llidn, asenarse, +ue#ar
asena#o en el fon#oE "mase 'or +ue#ar
como sena#os, hu)rfanos 1 #esam'ara#os
sin -aci+ue
-lida$ un 9rbolE llidayco, mananial +ue sale #el
lliday, y as; se llama un eserio +ue
lambe nuesra Mision #e Angol
-lide$en haber meneser
-lidn C)ase LL:$
-li#n. lli#/can 7ugar con unos 'oroos blancos 'or un la#oE
lligh, #icho 7uego
-li#oin esar 1a ra;#o el !esi#o
-li/ua el a#i!ino, 9 +uien consulan
-li/uan. lli/ua"un a#i!inar " 're#ecir, ) in!enar 9 su mo#o
-illa la 'alma, 9rbol
-lieñ ! llieñcura 'ie#ra #e amolarE llimeñ huecuvù, !eneno
+ue lle!an (+ue hallan #ice *&%B2T5)
'ega#o 9 las cosillas en una bolsa
-lieñn ! llien"un amolarE " #ar #icho !eneno
-lin apu sus ma1ores C)ase LL:-I&
-lin2ui. ll0n2ui rana " sa'o
-lin2ui#e o7os sali#os, como los #el sa'o " rana
-lipi cual+uiera reacillo #e ela " se#a
-li"u el 'rinci'io 1 comien6o #e cual+uiera cosaE
llitun, 'rinci'iar (aci!o 1 neuro)
./
-li"uln. lli"ulcan 'rinci'iar, comen6ar, em'e6ar algo
-liucu"un ali!iar el enfermo C)ase LLA=M=<
-liuñ salo #e agua, como el #e -aren, La1a "
Biobio
-loc/o, la camisea ce(i#a, " el coonE llochovn
ce(irla
-lod cosa h,me#a C)ase LO$
-lo$. lloica C)ase LOM, LOM-A
-lo$0n a'arragarse, 'egarse al suelo, " agacharse, 1
esar as;
-lolle el encolehua#o +ue se 'one en el chiflon #e
las nasas 'ara coger 'esca#oE 1 la nasa
-lolli agu7ero, como el o7o #e la agu7a " #el hacha
-lonco"o semilla #e 'a'as 'ara sembrar
-lon"un menar, mencionar, hacer memoria
-lodidn. ! -l0cupidn esar re'osan#o el fuego en brasas
-lopu llaman los sobrinos 9 su io maernoE
iem, los 'rimos hi7os #e hermano 1
hermana se llaman llopu enre s;
-lo,n haber gran moran#a#, 1 a!er;as, ec
C)ase LOC<
-lo,"un acechar, agLaiar
-loun recibir, a#miirE cùme lloutuenu, me recibi"
bien, me agasa7"
-luc/un esar flo7o, suelo, #esaa#o, 1 escurrirse as;E
<luchu, cosa as; flo7a, ec
-lud solero, 6afo, libre, suelo, " liso
-lud#en ser " esar sueloE lludhua, mai6 suelo,
#esho7a#oE lludn, 6afarse, solarse, 1
esca'arse
-ludc0n. llud0n solar
-ludc0n. lludpiñeñn aborar, mal'arirE lludcùln, hacer aborar
-ludpiñeñ aboro
-ludun #es'elu6arse, luirseE lludumn, hacer
#es'elu6ar, ec
-luin #erreirse, #esleirse
-luin #esleir, hacer #erreirE freir
-lu. ! ll0 cosa escon#i#a, secrea, ocula, llum dugu,
secreoE llum quechi, 9 escon#i#as,
secreamene
-lun escon#ers), #esa'arecerse, " sumirse en el
aguaE llumpe veychi dugu, eso +ue no lo se'a
na#ie, es) oculo
-lu0ln. llu0n escon#er, ocular
..
-lupap0l agallas
-lu0d ciegoE llumùdln, cegarE llumùdclen, esar ciego
-lupu# olla
-lu,u. ! ll0,u# hon#ura #el rio, " rau#alE llu-vun, esar el rio
hon#o, " cau#aloso
-l0can ener mie#o C)ase LL&-A<
-l0can"e el ba6o C)ase LL&-A<>&
-l0cupi dn C)ase LLOP:$<
-l0ll0n brillar, re!erberar el sol, res'lan#e%cerE iem,
hormiguear, como cuan#o uno es9 hir%
!ien#o en 'io7os, " es9n hir!ien#o los
gusanos, ecE llùmllùmi tami pùthar,
hir!ien#o es9s en 'io7os
-l0apilun el #e ore7as 'e+ue(asE llùmpapil-un, al
conrario, el #e ore7as gran#esE como uno
+ue 1o me s)
-l0n C)ase LL=M< 1 $JM<, hun#irse
-l0pan. ll0palen esar a'arraga#o, 'ega#o al sue%lo, como el gao
cuan#o agLaia
-l0pañn i#em, 1 se orna 'or esar clueca la gallina,
" echa#a en los hue!os, 1 sacar 'ollos, ,
oras a!es
-l0pall. llepañ clueca
-l0ped. ! ll0pe, 'esa(as, " '9r'a#os
-l0pe,n. llupe,c0n 'esa(earE "mase 'or gui(ar, " hacer #el
o7o, " hacer se(al con )l
-l0,ll0,n C)ase LJC
-e"ra A
Aa 'or va C)ase CA
Aa. na. ña C)ase <JM 12.
Aac/a ciero marisco
Aac/i el curan#ero, " curan#era #e oficio
Aac/in. ac/i"1n curar )l, " ella, segun su usan6a, +ue es con
cien mil #is'araes 1 ri#iculeces
Aacuñ la mana, " 'oncho #e ellosE macuñn,
hacerlaE macuñtun, hacerla, " 'on)rsela
Aadi una semilla 9 mo#o #e la melosa, #e +ue se
saca aceieE maditun, sacar el aceie #e
.8
#icha semilla
Aado i6onE madomtun, ai6ar el fuego
Aa#/"0n el ma1en, 9rbol
Aa#eln con!i#ar 9 bebi#asE magen, magentun, ir 9
ellas
Aa#eñn hacer 'una #e un lepùn, 'ara maar -aci+ue
Aa#in a!eni#a #e rioE haberlaE magintun, ma-gitun,
haber, !enir a!eni#a
Aa#u un ceneno, +ue enian anes +ue !iniesen los
&s'a(oles
Aa/ual cr0, el !ieno +ue rae llu!ia, +ue suele ser <ore
C)ase MA=<
Aa/uen"u sara #e mariscoE mahuentun, hacer #icha
sara, 1 mariscar
Aa/uida mona(a, cerro
Aa$ s;, res'on#ien#oE iem, 'ues, es 9 saber C)ase
<,m 1/1
Aa$ain. a$ain"un. a$an enrar a#enro 'ara sacar 'e#a6oE encarnar
Aa$c/i/ue una a6uelia, +ue ellos usan
Aa$c/un. ! a$c/0n hacer se(as con la mano, como llaman#oE
en1erbar, #ar 1erbas 'ara ena%morar
Aa$coñu la "rola
Aa$en negar
Aa$a$ las gran6as " 'or+ueria #el rigo, mai6, ecE
maymaytun, limpiarlo
Aa$pill 'ala con +ue ai6an " escarban el fue%goE
maypilln, maypilltun, fogonear, escarbar el
fuegoE iem, maypilltun, sacar alguna brasa
Aa$pun rom'er la ierra
Aalal cerca " corralE omase 'or los cuareles,
forale6aE malaln, malaltun, hacer la cerca, "
corralE malal cahuiñ, borrachera 'or cercar
Aalcan"u. ! allcan"u guirnal#a, " corona con +ue a#ornan la
cabe6a
Aalc/in mono
Aalco"un recibir la 'eloa cuan#o 7uegan
Aald0n. ald0"un ocar, 'al'ar, manosear, regis%rar con las
manosE "manlo 'or ocamienos #es%
honesos, " 'or abrir " leer una cara, " !er
una heri#a 9 ora cosaE iem 'or 'robar, "
eH'erimen%arE maldùtuvichi, !eamos, 9 !er,
+uiero !erlo, #)7enmelo 'robar,
eH'erimenarE maldùtulelen vachi chilca,
l)eme esa cara
Aaleuan"0 #e las ocho 9 las nue!e #e la ma(a%naE vuta
.4
maleu, #e las nue!e 9 me#io#ia
Aal#/en 'ro'iamene #oncella, 'ero lo a'lican 9
cual+uiera mu7er
Aal#/enpin enamorarE malghentun, #eflorar
Aal/ue un 7arro #e 'alo
Aalin 'e#acios #e la 'ie#ra quevù, con +ue sangran
Aalal el huesaronE malmaln, malmaltun, sacar la
carne #e los huesos, " guisarlos " comerlos
Aalo C)ase MALLO
Aalon. alocan hacer hosili#a# el enemigo, enre s; 'or
agra!ios, sa+uean#o los ranchos, 1 roban#o
cuano o'anE 1 #icha hosili#a#
Aal2ui0an alteratio carnis( eamque ha!ere
Aalun 'alo +ue rae el rio, " es9 en )l ara!esa#o
Aalla 'a'as sil!esresE mallan, cogerlas, cocer%las "
comerlas
Aallcan"u guirnal#a " corona +ue se 'onen en la
cabe6a
Aallc/e 'egere1 gran#e
Aalle llaman el sobrino, 1 sobrina 9 su io ma%
erno
Aalle. ! allo. ! alo una ierra blan+ui6ca 1 'ina#a, " cosa
#e ese colorE malleco, agua #e esa
ierra, 1 el 2io #e Angol, 1 una
2e#uccion algo mas arribaE mallehua,
mai6 'ina#oE mallo ó malolavquen, mar
blancaE mallo/uy, se 'in", " enmascar" la
cara
Aallo iem, un guiso #e legumbresE mallon, ma-
llotun, hacerlo, 1 ambien comerlo
Aallun coger 'a'as, " mai6
Aao 'or vamo, a+u;, #e a+u;, 'or a+u;, ec C)ase
CAMO
Aa0ll le(a, ma#era, " cual+uiera 'alo, " 9rbolE
mamùlleln, enma#erarE mamùlln, le(eear,
coger le(aE a'alear
Aaull ,ilcun. ! puñal,ilcun el 'oli'o#io, 1erba me#icinal, +ue 'arece
lagaros 'ega#os 9 los 9r%boles
Aan la#o 1 mano #erechaE "mase 'or buena
suere 1 sucesoE mann, mangen, ener
buena suer%e, salir bien #e un negocio,
ec
Aancadiaun an#ar en ancas #e caballoE mancad-tun, omar
en ancas
Aanc/a. an"a. anc/a2uec/i 'oco 9 'oco, #es'acio, con ienoE mancha
83
huenthu, hombre es'a%cioso, sosega#o 1
#e 7uicio, mira#o, +ue no aro%'ellaE
manchan, ó manchacan, an#ar, " obrar
#es%'acio, 'oco 9 'oco, ec
Aanc/u. ansu los bue1es
Aancu. ancun #icen #e un caballe7o manco, malraa#o
Aanc0n 'aear, #ar coces
Aanc0n. ! an la mano #erechaE mancùuln, #ar la mano
#erecha, " recibir con la #erecha 9 algu%
no, +ue es ceremonia 'ara enregarse en
oficio
Aanpu0n. anpu0"un halagar con la mano, 'a%s9n#ola
Aansun los bue1es mansos
Aan"a C)ase MA<-IA
Aaña/ue un sombrero #e cuero, +ue no le en%rar9
bala
Aañe/ue una 2e#uccion
Aañ2ue buire, " c"n#or
Aañ"0n el ma1en C)ase MA8I>Q<
Aañu agra#ecimieno, corres'on#encia, gra%iu#
Aañun. añu"un agra#ecer, esimarE tav mañumavin, 1o le
corres'on#er)
Aañuon. añuun merecer 'remio, galar%#on, corres'on#encia,
ser #igno #e eso
Aapu la ierra, " 'aria #e ellosE mapuquethan,
ó quethamapun, arar la ierraE epu mapu,
#os semeneras, " chacrasE huenu mapu, el
cieloE vachi mapu, tue mapu, la ierraE gion
mapu, ensena#a, reco#o, rincona#a sin
sali#aE vill tue mapu, o#o el mun#oE
6uinca mapu, esa ierra #e -hile, #on%#e
!i!en los &s'a(olesE iem, huinca mapu, ó
)s-pañu mapu, &s'a(aE muru mapu, ierra
#e oras nacionesE gen mapu, el #ue(o, "
5e(or #e la ierra
Aapun. apu"un naurali6arse, " irse 9 !i!ir 9 alguna ierra
Aa2uin en!i#ia, 1 enerla
Aarepu. ! a6epu 'or mariepu, es #oceE usan #e esa !o6
re'ei#a ma0epu, ma0epu, cuan#o sacan
camarones, 'or abusion " moner;a, como
si con eso hubiesen #e sacar #oce ca#a
!e6
Aari #ie6E marichi, #ie6 !eces, 1 lo oman 'or
eHageracionE marichi piyùlan, #ie6 !eces
no +uie%ro, " 'or ningun mo#oE marichi
pivule, aun+ue, " 'or mas +ue +uisieraE
81
marichi no rume cullilayavin, 'or ninguna
#e las maneras le 'agar) C)ase el Are <
10.
Aariepu #oce C)ase MA2&P=
Aariepuan"0 1 mas mareupuantù, un sa'o #e abusion, +ue
#icen +ue encana
Aariari es el mo#o con +ue se salu#an al !er%se, 1
en 'arlameno, 1 e+ui!ale al ave ó salve
C)a%se < 2GB
Aariarin salu#arE iera, #ar #e !al#eE marima-ri
elueneu, me lo #i" graisE inche cay
marimari pivin, 1 1o le #i7e $ios e lo 'ague,
se lo agra%#ec;E marimarilen mi chachay,
sal,#ame 9 u a1a, sal,#alo #e 'are mia
Aa"u 9 'riesaE matun, matucan, #arse 'riesaE matuln,
matulcan, a'urar 9 oro, 1 ambien #arse 'riesa
9 s;, abre!iar
Aa"/icau guacho, hu)rfano, 'ro'iamene #e los animales
&s 'alabra #e #es'recio
Aa,un lle!ar !aca, ernera, , ora 'aga 'or la mu7er
+ue co7i" 9 su hi7o " 'arieneE mavu-gean
uùle, #ice a+uel +ue las recibeE ma(ana me
'agar9n, me raer9n #ichas 'agas
Aa,u"un lo mismo +ue mavun, 1 ambien con%ribuir
cuan#o el 'ariene iene cahuin, con carne "
chicha, 1 eso es obligacion #e o#a la !i#a
Aa,0ln abra6ar
Aau soga, " el ira#or #e irar le(aE mauln, hacerla
Aauca/ue 'alos con +ue ocan el ambor
Aauillan 7ugar al escon#erse V" 9 las escon%#i#asW
Aaun llo!er 1 la llu!iaE mau, llu!iaE maual crùv,
los !ienos +ue raen agua, como el noreE
maun-co, agua #e llu!iaE mauhuythùn,
corrienes 'or llu!ia " a!eni#a
Aa0#/. ! a#/ ciera 1erba
Aa0#/llu. ! a#/llu ciero cal6a#o 'ara an#ar en la nie!e
Aa0n mos+uear, menearse, como la cola #e
animal
Ae 'ar;cula #e ir, C)ase n .1
Ae esiercol humano, " #e besiasE mecan, men,
esercolarE mecahue, mehue, las comunes, "
bacinE megùrù, el esiercol #e 6orraE 1 un
'arage cerca #el <acimieno
Aecal cascarria #e o!e7as
Aec/0. e"/0 verenda /aeminae
82
Aedan 'resenar " 'resar 9 su mo#o, eso es, con
obligacion #e reornar #enro #e un a(o oro
ano " mas, sea muger, " hacien#aE
medayen, lle!ar asi como fia#o, omar as;
'resa#o
Aedc0n. e6c0n. ! ed2uen moler en la 'ie#ra, 1 en el molinoE el moli#oE la
harina
Aedun cabecear #e sue(o
Ae$ene ambar, +ue es el esiercol #e la ballena
Ae$udi#en ser resbaloso, como anguillas, " liso
Ael !e6 ('os'osii!a)E guiñe mel, una !e6 " en
algun iem'oE tva mel, esa !e6, " 'or ese
iem'o
Aelca$0n. ! pelca$0n resbalarE melcangen, ser " esar resbaloso
Aeli cuaroE melichi, cuaro !ecesE meligen, melin,
ser cuaro, haber " ener cuaro
Aelican 7ugar al cuaro
Aelico 1erba me#icinal
Aeliari cuarena C)ase < 234
Aeliri"o el crucero #el 5ur
Aeli0p0l ! eliad cosa cua#ra#aE meliùpùlgen, ser cua#ra#oE
meliO'Oln, meliùpùlcùnon, cua#rar, 'oner
cua#ra#o
Ael,0n. ! elu0n el l9bio
Aella#/ caracol #e ierra
Aellell la orillia #el rio, " mar
Aee el enena#o #e la ma#asra
Aeec0n balar las o!e7as
Ae,0lan ! e,lan ener algun boca#o menos +ue oros, no
ocar #e lo +ue ellos
Aenu el 'enacho, " cabellos #el ma;6
Aeñcu ! eñcue unas inagillas en +ue ienen la chicha
Aeñcun. ! eñcuñ cargaE meñcun, menculcan, cargar
Aeñcuc0paln raer 9 cuesas
Aeñculñn cargar chicha 'ara conribuir con ella
Aeñcu"un ornar 9 cuesas, " ambien !ol!er 9 cargar
Aepañil/ue escoria #el hierro
Aepc0. e2ue0 comunes, " bacin, C)ase M&
Ae2uen. e2uepran ! 02uepran hacer, obrar, raba7ar como 'or enreenerse,
" ambien #e !al#e 1 sin fruoE iem se
oma 'or ra!esearE vey tva ñi mequeprael,
en eso me enreengoE quiñe antù me-
quepraqueymi, o#o el #ia no haces cosa
#e 'ro!e%cho, " es9s #e !al#e, "
ra!esean#o Ciene #e mùln
8B
Aeriln. erilcan arrimar algoE merilun, arrimarse sobre algo
Aeru un '97aro #e mal agLero 'ara ellos
Aerun mocos, 1 enerlosE merunche, mocosoE me-
runvela, la 'a!esa #e la !elaE
entumerunvige veychi vela, #es'a!ila esa
!ela
Aese#/. e6e#/. eficue 'e+ue(o
Ae"an coger " omar en bra6osE metan,
metatun, i#em, 1 ser com'a#re en los
bauismos cogien#o, al chi+uillo
Ae"a/ue c9naro 'e+ue(o
Ae"anien ener " manener en bra6os, " sus'en#i#o
Ae"anc0n C)ase MQ>IA<<
Ae"eun con!i#ar 9 bailar
Ae"/0 ! ec/0 verenda /aeminae
Ae"/0l ! e"/0l/ue cabecera, almoha#a
Ae,urn. ! 0,urn so'lar el fuego con la ro'a, " 'oncho
Aeu ! o 'ar;culaE en, 'or, #e, con, a, 'ara, enre
C)ase el Are
Aeulen orbellino #e !ieno, remolino , remolinear
Ai #e ;, u1o C)ase el Are
Aiauln an#ar ra1en#o, " raer consigo, como los
+ue !en#en sal, a(il, " calle7ean algo
Aiaun an#ar como +uiera, iner'rea#o es an#ar
hacien#o la accion, cuino yaun(
ñuamiaun,an#ar en bella+uer;as, ec
Aic/i el gao
Ailla el oroE millan, millagen, ser #e oroE milla $ali>,
-ali6 #e oroE milla ecull, #icen los grillos
Ailla/ue. illan"u ! illa"ue mina #e oro
Ailla$a$a !ena " !ea #e or"E imùlmilla, mina #e oroE
millantun, millaentun, sacar oroE millatun,
#orar
Aillco. ! 0lco 1erba mora
Aincan al+uilar gene
Ainc/e #eba7oE minche ecull, #eba7o #el 'onchoE
minchen, minchelen, esar #eba7o
Ainc/eple h9cia aba7oE mincheleuvu, rio aba7o, 'or
quinthù, ó cùnthù leuvu
Ain"e 'or minche
Ainu. puinu a#enroE minulen, puminulen, esar #enro
Ais2ui. i62ui ! i(2ui la miel, " cosa #ulceE mi>-qui dulliñ, miel #e
abe7asE mi>qui manchana, man%6anas #ulcesE
mi>qui gey, es9 #ulce
Ais2uilcan en#ul6ar
8G
Ai"a !e6 C)ase < 211, 1 #e a+u; !ienen las
mias
Ai"/icun huirseE mithicuthipay, se sali" hui#o, hu1en#o
Ai,u cu9nosE mivuy, cu9nos ha1F cu9nos sonF
iem mivu, algunos, unos cuanosE mivu
cùpalpeyu ta poñi, e raigo unas 'a'asE
mivuy dugu, ha1 algunas no!e#a#esF
#ivulay, no ha1 ninguna
Ai,uc/i cu9nas !eces, " algunas
Alen ! 0len esar en alguna 'are, " haberE mo%rar, habiarE
"atiru mo mley, en casa #el Pa#re es9E "atiru
mo mley veychi dugu, eso es9 9 cargo #el
Pa#re, al Pa#re le oca, en el Pa#re es9
Alecan +ue#arse en algun lugarE mlehué, mlepeùm,
mlequeùm, habiacion #on#e se !i!e " habia
mle-nohue, #on#e no se habia
Alele2ue$ pe"u ha1, ha1 o#a!;a, no fala, no #e7a #e haber
Alepun. ! #een ir 9 hallarse en alguna 'are, en fiesa,
bebi#a, negocioE mlepucan, ir 9 +ue#arse
Ale"un esar ora !e6E iem, +ue#arseE mletuy cùyen,
hi6o la LunaE mletuy cachu, re!er#eci" el
'aso, 'or 1etuy
An 'ar;cula #e genii!o C)ase el Are,
A!#en !i#a, !i!ir, 1 esar con salu#E mogeln, #ar !i#a
" salu# 9 oro, 1 susenar
Ao#e"un resuciar, 1 con!alecer " me7orar el enfermo
Ao#e"u$aun an#ar men#igan#o, limosnean#o, ambien #e
gorron
Ao#e2ue0 los manenimienos " !;!eres, el suseno
Ao$u los 'echos, " easE moyuln, #ar #e mamarE
moyun, moyutun, mamar
Aol. olcac/u una 'a7a, +ue comen los caballos
Aoll siem'reE mollgen, ser siem're, " 'ara siem%'reE
mollquiñe, co#a uno, #e uno en uno
Aoll iem cosa #esnu#aE mollanca, en cueros, en
'eloaE mollcùnon, #esnu#ar 9 oroE
mollcùnoun, #es%nu#arse 9 s; mismo
Aolle un 9rbol mu1 #ura#ero, 1 su frua #e +ue se
hace chicha
%
Aoll,0n. oll,0ñ. oll,un la sangre, el 'ulso, las !enasE mollvùn,
mollvùtun, haber " echar sangreE mollvùln,
mollvùtun, ensangrenar, sacar sangreE
mollvùntuun, ensangrenarse, sacarse sangre
Aon. un 'os'ueso, necesiar, merecer, ser #ignoE
cullinmoy, merece 'agaE tva cachal moy, eso
80
'i#e, ha meneser hacha C)ase < 14B
Aon cosa ferilE monthipantu, a(o feril, abun%
#ane
Aoncoll. oncol cosa re#on#a, enera, as; como se es9E
moncalln, ser re#on#o
Aon"un esca'arse, librarse #e algun raba7oE
montuln, #ar esca'e, librar 9 oro, 'onerle
en sal!o 1 am'ararlo
Aoña/ue 'ariene en general, 'or consanguini%#a#,
afini#a#, " 'or nombreE chem moñmahuevimi,
ó bien chemyevimi, ó chemgevimi veychi
domo? +u) le eres, " +u) 'arene6co le
ienes 9 esa mugerF C)ase < 222
Ao"/i cosa gor#a, 1 gruesaE mothiilon ó mothilon
sinco'a#o, carne gor#a 1 gruesa, como uno
+ue 1o me s)E mothiln, mothilcan, engor#ar
9 oro, " cebar chanchos, ecE mothin,
mothigen, esar " ser gor#oE mothitun,
mothiyecumen, engor#ar, ir engor#an#o
Ao"/in ambien lo #icen #el !io, cuan#o es9,
gran#e 1 lleno
A"en C)ase MQ>&<
Au mu1 " mucho, eHceso 1 !ena7aE
muhuenthu, mucho hombre, a!ena7a#oE
muquimlavin, no lo s) mucho, mu1 bien, "
#e cieroE mu elay vla, a,n no es cieroE
mumuy, es mu1 ciero, es cier;simo >iene
oros m9s com'uesos +ue se 'on#r9n 'or
su or#en alfabeico
Auc/a$. u"/a$ luegoE muchay ula, ahora, luego, " 'oco haE
muchay muchay, ca#a raoE muchay quechi
ca#a insane, " #e re'ene
Auc/an. uc/a"un besar
Au c/e mucho hombre C)ase M=
Auc/i una frua #e +ue hacen chicha los
Puelches
Aucu unos ble#os
Auda$. u6a$ chicha #e mai6, " ceba#a,
Audin hacer lances
Au#en ser ciero, o !er#a#eroE mugeln, mugeltun,
creer 1 ener 'or !er#a#, hacer caso, obe#ecer,
res%'ear 1 su7earse C)ase M=P:<, M=P:L<
Au$ hincha6on, " #i!ieso, umorE muygen, ener
hincha6on, ser " esar hincha#oE 'ero
com'ueso #e mu y de in significa comer, "
beber mu%cho, 1 esar bien bebi#o, " oma#o
8/
Au6ca$. ! u6ca$ coñi es la saluacion #e los in#ios 1hùylliches,
como #e los #) ac9 el marimari
Au$en 'robar cosas 'rimeri6as, como

bebi#a, 1
comi#a nue!a
Aulen ser, " haber mucho m9s
Auli/uen mu1 #e ma(ana
Aulul la 'arrilla, 1erba me#icinal, 'ara ca;#as "
gol'es
Au0ln hacer bien, com'oner, asear
Aun 'ar;cula C)ase M-<
Auna. ! 0na cosa 'oca, me#iana, 'e+ue(a, " cor%a, 1 no
largaE munan, munagen, haber 'oco, " ser
'oco, me#iano, ecE munahue, #e a+u; 9 'ocoE
mu-nahuemo, 'oco haE munanquechi, 'oco,
me#iana " em'la#amene
Aunapu cer+uia, no mu1 l)7osE munapulen, esar
cercaE munapuy, a+u; fu) no m9s, cer+uiaE
muna thariley, es9 amarra#o corioE
munaln, acorarE muna in, comer, " beber
'oco, con em'lan6a, y muin ó noin, es lo
conrario, mucho " con #esem%'lan6a
Aunul C)ase M=<QL
Aunun. unucan regalar 'ara ser corres'on#i#o en bebi#as
Auña luego +ue, al insane +ueE #uña cùpale, luego
+ue !enga
Auñan caber, ser ca'a6E #uñangelay, no ha1
lugar, " no es ca'a6E #uñahuelay, no
cabe m9s
Aupin #ecir bien " !er#a#E ser ciero, !er#a%#ero,
1 cosa al así( mupiln, mupiltun, ó
mupitun, creer 1 ener 'or !er#a#, hacer
caso, obe#ecer, res'ear 1 su7earse C)ase
M=8&L>=<
Auri se llaman enre s; las #os " m9s mu7eres #el
mari#oE muritun, celar la mu7er al mari#o,
ener " 'e#irle celos
Aur2ue harina osa#aE murquen, hacerla, " am%bien
comerlaE murqueln, hac)rsela 9 oro
Auruc/e. ! uru/uinca los esrangeros no &s'a%(oles, como
*ranceses, :ngleses, ec
Ausca. u6ca chicha es'esa #e mai6
Au"/a$ luego C)ase M=-IAM
Au"/i. ! u"i el moe #e mai6, " rigo coci#o
Au"/irc0n sonar los l9bios al chu'ar algo, " al encogerlos
Au,i 'or mivu
8.
Au". u0ca. ! 0 no, res'on#ien#o, 1 9 !eces #icen mu
A0. 0ca no C)ase arriba M=J
A0c/an. 0c/alen ser, " esar #obla#oE mù-chamn, #oblar
A0c/a. ! u"/a ,0u hilo #obla#o, " bur#o 1 gruesoE entumùchamn,
#es#oblar
A0c/e# una es'uela #e 'alo con un cla!io 'or ro#a7a
A0c/u las cu(a#as enre s;
A0c/u$. uc/u$/0e el i6on
A0c/uln ai6ar, " hurgar la lumbreE mùchullhue, el
hurgonero con +ue ai6an
A0cla$ un 'alo amarillo
A0con. ! d0con corona #e ma;6
A0cun sos'echar, con7eurarE cùpayay mùcun, creo "
sos'echo +ue !en#r9
A0cu los 1u1os,
A0c0,n aar la 'a7a con los colehues echan#o
A0da ma6amorraE mùdan, mùdatun, hacerla "
comerla
A0deñc0n engasar, 'oner los 6arcillos
A0#en. 0#enc/i. 0#en2ue. ! 0#el2ue siem're, o#as las !eces, ca#a y cuan#o,
o#os los #iasE mùgen cayñe, capitan
enemigoE mùgengealn, eerno 'ara
siem'reE mimùgen ayùel, ó bien mùgen
ayùlmi, siem're +ue, " ca#a y cuan#o, o
o#as las !eces +ue +uieras
A0#en ser seme7ane, ser como oroE mi chao
mùgelaymi, no e 'areces 9 u 'a#re, no
eres co%mo )lE mùgen se 'ue#e e+ui!ocar
con la 'asi!a #e mùn, fornicar
A0#u el cocha!u1oE mùgumechi, !o1me 'or
cocha1u1o, 9 buscar " raer
A0lan moler machacan#o
A0lca$0n. ! elca$0n resbalar
A0ldu. ! 0l-lu 'an #e lina6a, " #e mai6
A0len. ! len esar, ec C)ase ML&<
A0l0lun emble+uear, " esremecerse 1 cimbrarse,
como una lan6a 'ara#a
A0ln hacer, " fabricar, " raba7ar alguna cosaE
mumùli ñi ruca, com'uso, ase" bien su casa
A0lo machorra, es)ril, " im'oene
A0lpun ollinE mùlpunn, esar con ollin " omarse #e )l
A0lp0n"un arro7ar 9 un la#o, mos+uear " a!enarE
mulpùntugepe veychi dugu, #)7ense #e
eso, )chese en ol!i#o, +u;ese, #)se fin, ec
88
A0l"0n rigo coci#o, remoli#o, +ue llaman a'are7oE 1
hacer ese guisa#o, 1 comerlo
A0l,0n. 0lu0n. 0lu el roc;oE mùlumn, haber " caer roc;o
A0lla#/. ella#/ caracol #e ierra
A0llco 1erba moraE 1 un guiso en +ue echan #e
esa 1erba
A0l"onc0n. ! 0llc/o#c0n #ar cabe6a#as como carnero
A0llell el cora6on #el 'alo, " 'ellines
A0llo los sesos
A0n fornicar el !ar"nE mùvoe, fornica#orE la 'asi!a
mùgen, fornicar ellaE mù-geve, ó mùgevoe,
'ua
A0na C)ase M=<A
A0nc/0n. 0nc/o0n. ! 0c/o0n sacu#ir C)ase, M=>IOC<
A0n"un arrebaar, +uiar 'or fuer6a
A0nul en!olorio, " hal#a#aE mùnuln, munumn,
munun, ó mùnugeln, en!ol!er, hacer en!olorio
" hal#a#a
A0nuln iem, #ar con +ue a'arse, 1 se oma a,n 'or
hacer el rancho, " la casa
A0ñaln. 0ñal"un #e7ar " solarE mùñalen, esar suelo, , ocioso
A0ñan. 0ña"un +ue#arse sin ocar " 'arici'arE !aciarse las
!asi7as, " #esembara6arse 1 #esocu%'arseE
mùñatuvige, vechi rali, #es'acha, acaba #e
comer con ese 'lao, " #esembar96alo
A0ñen. ! eñen. 0ñe"un ba(arse, la!arse 'are #el cuer'oE
mùñetun, ba(ar 9 oro, como 9 los chi%
+uillos, " hacerlos +ue se ba(en
A0ñun resiuir, #e!ol!er
A0ñ0$0n negar algo menean#o la cabe6a
A0pu ala( mùpun, mùputun, alear, 1 #ar alea6os
A0ra un cerro cerca #e Angol, 9 cu1as fal#as 'asa
el rio Malleco, " #e Angol
A0r un 'ar #e cosasE mOr huaca, una 1una #e
bue1esE mùrhuen, un 'ar #e cosas, " #os
amigos +ue no se suelan
A0rclen. 0rn ser, haber un 'ar, " esar a'area%#osE
mùrcùnon, mùrùln, mùrùmn, a'arear, herma%
nar, acom'a(ar con oro
A0r/uen un 'ar, C)ase MQ2
A0rin ahogarse al comer con un boca#o, " 'or
a'agarse el resuello, 1 se oma 'or ener
ahogos 1 asma
A0rn ser #os, un 'ar, C)ase MQ2
A0ruln gru(ir los animales
84
A0r0ln ! 0r0n a'arear C)ase M=2-Q<O<
A0r0nc0/ue 'echo #e animales
A0"a#/ cuerno, " asaE mùtaghtun, #ar corna#as, luchar
" reo6ar los carneros, ec
A0"en. ! "en solameneE vey mùten, eso no m9sE tva
mùtehuen ula ñinchuen, hasa a+u; no m9s lle%
gan mis fuer6as, no alcan6o m9s
A0"enn. 0"en"un ser, " llegar 9 ser eso solamene 1 no m9sE
cheu mùtenaymi, hasa #"n#e no m9s ir9s 9
#arFE tva ñi mùtepan, a+u; no m9s !engo 9 #ar
A0"en2ueln. 0"enc0ln. ! 0"enc0n esacar como cla!an#oE mùtenquel, esaca
A0"enc0/ue el marillo, " ma6o 'ara esacar
A0"/oln #ar cabe6a#as
A0"/u sin fala, en o#o casoE " mismoE mùtu veymo,
en ese mismo lugarE mùtu veychi, esa misma
!e6, , ocasion
A0"0n esar salobre, amargo, " 9grio
A0"/a ! 0c/a cosa bur#a, gruesa, " #obla#aE mùthavùu, hilo
bur#o, grueso
A0"/ann. 0"/anc0n esrellar, achocar, garroear, 1 rillar con 'alo
A0"/e#/n. ! 0"/e#/ la#0n maar 9 raicion, como sacan#o al cam'o
A0"/i#n machacar los granos 'ara #esgranarse
A0"/onn. 0"/onc0n a'alear, #ar garroa6os
A0"/orn. 0"/orc0n. ! 0"/urn. 0"/urc0n ro'e6arE mùthorcùln, hacer ro'e6ar
Au"/o,n. ! 0"/oun sacu#ir
A0"/o,c0u"un sacu#ir, " #ar 'alma#as en el agua cuan#o se
ba(an
A0"/"0n llamarE mùthùmvalvige, en!ialo 9 llamarE
mùthùm, la !o6, " el llama#o #e hombres, " el
llamamieno 1 mensa7e
A0"/0can amonesarE 1 echar Can#o, (" Ban#o)
A0"/urn. 0"urc0n ro'e6ar
A0,urn. 0,urcun. ! e,urn so'lar el fuego con la ro'a
-e"ra *
*ac0n aba7ar, 1 se toma 'or fornicarE nacùmi
thalca, #is'ar"
*a#/ aba7o, ba7a#a, h9cia aba7oE nagh huincul, cuesa
aba7oE naghlonco, cabi6ba7oE naghloncoyaun,
an#ar cabi6ba7oE naghllanca, las #oce 'agas #e
llan%cas 'or muere #e caci+ue
*a#/dua 'aciencia C)ase PA8I
*a#/n ba7ar, #escen#erE naghi ñi ùllcun, se le ba7"
el eno7o, se le 'as" la c"lera, se #eseno7"E
43
naghngen, ser ba7o, ener cai#a " inclinacion el
erre%noE naghi cuthan, se miig" el #olor
*a#/anpanen causare pollutionem alienaraE
naghmanpaneun, causare

propriam C)ase
PA<&
*a#/0ln. na#/0n ba7ar 9 oro, " algoE nagh'an, ba7ar algo,
!inien#o 'ara ac9E naghpacrùv, el !ieno &se
#e la -or#illera
*a#e#en 'orfiar
*a/ue hi7a #el Pa#re C)ase PAI=&
*a/uel el igre
*a$0n airarse, ener cos+uillas, ser cos+uillosoE
nayùlcan, hacerlas
*al 9 f) +ue s;, con al +ue, 'or ciero +ue s;, ec
nal aucavale mapu, huera rupayavuymn, ,
f) +ue si se al6ara la ierra, lo 'asariais mal
*alca lo +ue se come #el 'angue
*aln baallar con cual+uiera cosa, embesirse,
acomeerse, echar mano, es aci!o 1 neuroE
'orfiarE solarse, #esaarse
*al"un i#em, 1 #esaar, solar, #esen!ol!erE nal-thipan,
salir suelo, esca'arse
*aun el 'i)E chaynamun, la 'iernaE chagùllna-mun,
los #e#os #el 'i)E epunamun, 7una #e guerra, "
&7)rcio, como +ue en )l esriba o#a la ierra,
como el cuer'o en las 'iernas
*aun "/o"/o obillo
*aun"un an#ar 9 'i)E namuntucona, la infane%r;aE
namuntu linco, &7)rcio #) infaner;aE
namuntulen, namuntulecan, esar 9 'i) &so
#icen cuan#o no ienen, " les han roba#o los
caballos
*ancan salirse la 'erra, " esar alboroa#a
*ape cangre7o, +ue sir!e #e cebo 'ara el an6uelo
*apur el nabo
*ap0n mo7ar, hume#)cerE navn, esar h,me#o, mo7a#o
*ecul 9 'riesa, 9 carrera, !elo6meneE 1 carrera,
!eloci#a#E ;eculn, correr, #arse 'riesaE
neculcan, hacer correr, correear mulas, ec
*e#n mo!erse, menearse, bullirseE negùmn, mo-
ver 9 oroE negùmuge, mu)!ee, #ae 'riesaE
ne-gùncan, mo!er, 1 meer bulla, 1 bullicio
*e/uen fuer6asE nehuengey, iene fuer6as, es for%6u#o, "
es9 fuereE nehue, nehue, con fuer6a, fuer%
emeneE nehue ayen, reir fuere, #ar carca7a#asE
41
nehue ùllcuy, se eno7" fuere, muchoE nehue
putun, bien " fueremene beb;, ec
*e/ueln. ne/uel"un. ne/uen"un hacer fuer6a, a're%ar con fuer6a, force7arE
nehuencùnoun, 'onerse 9 hacer fuer6a, " esribar
'ara hacer fu)r6a
*e$0n resollar, res'irarE el 'ulso, el resuelloE
neyùneyùn, hi7a#ear " asesar, " ambien 'al'iar
el cora6on
*e0l 'alabra, recau#o, " emba7a#aE conce'o 1
'arecer
*epen ! "/epen esar #es'ieroE nepeln ó thepeln, #es'erar 9
oro
*er0 las 'ulgas, " las niguas, " 'i+ues
*e,c0n bra6a#a, C)ase <QC-Q
*ic0. ñicu abrigo, C)ase P:-QM " PQ-QM
*ien ener, 'oseerE se 7una mucho con oros !erbosE
quintunien, ener cui#a#o, cui#arE elcanien,
ener guar#a#o, " escon#i#o
*ieln enerle 9 alguno algo
*ielduan esar aficiona#o, a'asiona#o #e algo
*ie"un. niecan 'ro'iamene manener, ener o%#a!ia
*ie,n. ñie,n. n0$e,c0n hacer gesos, " !isa7es
*i#a$ gru(ilon, enfa#osoE rabia, " rabioso, +ue luego
se eno7a
*i#a$pueln ener enfa#o 1 rabia con alguno, , o7eri6a,
#esafeco, " ani'a;aE nigaypuetun, #ar causar
enfa#o, ec
*i,n. ñi,n orearse, esar orea#o C)ase P:C<
*i0#"un. n0#"un esancarse, " #esfallecer
*o 'ar;cula 'os'osii!a, 1 iner'uesa, niega(
veyno, eso no, no es eso C)ase A2>&
*o con n 'aricular como #i7e n,m G, es cosa eHce%
lene, a!ena7a#aE no huenthu, mucho hombreE
no- cùmey, es bon;simo >iene muchos #eri!a#os
+ue se 'on#r9n 'or su "r#en alfab)ico
*oc/i. ! ñoc/i 'oco 9 'oco, #e es'acio, con sosiego, C)ase
PO-I:
*oc0noln a!ena7ar, 'oner en lugar " 'ueso me7orE
nocùnoun, 'onerse uno mismo en me7or lugar,
ec
*o#in. ! no#n (ublarse la mies, 'onerse " +ue%#arse !ana
*oin comer mucho, con eHceso
*oe. ! carcu la ora ban#a #el rio, o aguaE no-men, 'asar 9 la
ora ban#a &s #e non
*oel ! nolen 'asar 9 oro 9 la ora ban#a
42
*on 'asar r;os " aguasE noln, 'asar 9 oroE nolpan,
'asarlo 9 esa ban#aE nontun, ac 'asar 9 oro
*on"u/ue el 'uero " embarca#eroE nontulpaen, !)nme 9
'asarE nontulmevige, !elo 9 'asar
*onan #e no, sobre'u7ar, !encer C)ase <OP:M<E
nonmanvalnolu, in!encible, infleHible, "
'orfia#o
*opa 9 esa ban#aE nopan, 'asar 9 esa ban#a
*opin. ! nopin. ! nopiñn !encer " con!encer 9 ra6onesE " su7ear,
a!asallar
*or #erecho " cosa #erechaE norcùnon, norùmn,
'oner #erecho, en#ere6ar, " alargar
*o"u el ciruelo, 9rbolE no es el frual sino oro
'areci#o
*o"u #e no, , 'orfiaE notucan, aro'ellar con o#o, con
ra6ones " accionesE notudugun, 'orfiar " hablar
9 'orfiaE notumn, hacer , obrar 9 'orfia, 9 +uien
ganaE notun, a'osar 9 hacer algo
*o"ucullin a'osar 9 'agar, " 'u7ar el 'recioE as; eH'lican la
almone#aE notulevn, notuneculn, a'osar 9
correr, ec
*o"/"0 cosa iesa, esen#i#a " esira#a 1 #ere%chaE
nothùmn, nothumeùnon, esirar " 'oner #erecho
1 iesoE nothmun, nothùmcùnoun, #es'ere6arse,
esi%rarse
*o,aln esar ransiable el rio " eseroE noval lay, no se
'ue#e 'asar, es9 inransiableE #e non
*oun a!ena7arse unos 9 orosE aldù noumequeymn
mapu dugun mo, mucho os !ais a#elanan#o en
la lengua, " con emulacionE noumequechi
cùdaumn, raba7a# unos me7or +ue oros, 9
'orfia, " con emu%lacion
*oun. noucan iem hacerse " esimarse mucho 9 si, hacer #el
gran#e " ali!arseE #e ah; noungelu, ali!oE
noungen, ser ali!o
*uncu a!e #e mal agLero, como buho
*uc0rn ce(ir C)ase <Q-Q2<
*u#oln sonar algo
*uin rillar C)ase P=:<
*ulin armas
*ulle$en lle!ar con ieno
*uun. nuu"un oler, aci!o 1 neuroE el buen " mal olor se
#isingue con cùme y huera, ó solo con el geso
1 mo#o #e #ecirloE numuln, hacer oler 9 oro,
#arle 9 oler
4B
*uulcan ! nuun"un almor6ar
*un coger, C)ase <Q<
*up0dnup0d. ! ñucupill la 1erba lengua #e gao
*u,can a'lasar al chi+uillo
*u,un agachar el 9rbol
*0c0rn ce(irE nùcùrhue, el ce(i#or C)ase <Q2Q<
*0do el asieno " 'rinci'io #e cual+uier cosaE
;em, las nalgas " asena#erasE nùdo
huampu, la 'o'aE nùdo mamùll, lo grueso
#el 'aloE nudo ruca, la culaa #e casa
*0dol la cabe6a, " el 7tu autem, #ice *ebr)s)
'rinci'al #e cual+uiera funcion
*0dolen ser cabe6a, " el 'rinci'al #el man#o, " #e
alguna, funcion
*0do"un comeer so#omia
*0#n. n0#"un #esfallecer, #esma1ar
*0/uirc0n. n0/uirn ! nuirc0n. nuirn esirar el 'es%cue6o como cigLe(a, " ser as; #e
largo 'escue6oE nùhuirclen, esar as; con el
'escue6o esira#o
*0$0 chu'ones +ue se comen
*0$0n emblar la ierra, 1 el emblor
*0lan abrirseE nùlalen, esar abieroE nùlaln,
nùlamn, nùlantun, abrir 'ueras, arca, ec
*0lc0u"un 'ren#erse uno con oro, cogerse #e las manos
*0in recoger C)ase $QMQLL<
*0n"un coger, omarE ispada nùquelan, no co7o, no uso
es'a#aE quiñe nOn, un 'u(a#o 9 una mano
*0pu un bo+ui como coghùll
*0rin hechi6osE hechi6ar, " encanar con ellos
*0run. n0run"un arrancar caban#o " escarban#o
*0r0n. n0c0rn ce(ir, fa7arE nùruhue, ce(i#or " fa7a
*0r0,n esar cerra#oE nùrùvtun, nrùvtùcun, encerrar, "
cerrar 'ueras, casas, ec
*0"/a cueno, noicia, hisoria, relacionE nùthamn,
nùthamcan, nùthamtun, conar, referir, 'la%icar,
con!ersarE iem a!isar, acusar 1 #ar 'are
*0"/aun !ocearse recio, " con eno7oE ener !oces, 1 'leio
*0"/0clen ! no"/0clen esar ieso C)ase <O>IQM
*0,c0 bra6a " bra6asE melinùvcùy, iene cuaro
bra6a#asE nùvcùtun, me#ir 9 bra6asE
nùvcutùtuvige, m;#elo, !e cuanas bra6as iene
-e"ra B
4G
<"ese +ue muchas 'alabras arriba 'uesas con n 9 !eces las 'ronuncian con ñ, 1 al
conrario, segun lo #icho <. 0 #el AreE bien +ue en ese -ale'ino, 1 ambien en el
Cocabulario Iis'ano%-hileno las he 'rocura#o 'oner con n " con ñ, como lo usan m9s
los in#ios.
Bacan. ñaca"un mal#ecir como 'or rabia 1 eno7o
Badu #ice la mu7er 9 su cu(a#a, 1 9 la ia 'a%erna
#e su mari#o, 1 esas #os 9 ella
Ba#/ 'or nagh, aba7o C)ase <A8I
Ba#/dua 9nimo sosega#o, 'acienciaE ñaghduam-gelu,
hombre sosega#o, 'acieneE ñaghduamgen, ser
'aciene, sosega#oE ñaghduamlen, esar
sosega#oE ñaghduamlege, vochùm,
chumgeavuy, sosi)gae hi7o, en 'acienciaE +u)
se ha #e hacer
Ba/ue #ice el 'a#re 9 sus hi7as
Ba$2ui el gao
Ba$0n. ! na$0n. ñac/uc0n ener cos+uillas
Bal"un solar C)ase <AL<
Bacu 9guila 'e+ue(aE la gran#e se llama calquin
Bacula/uen la reamilla, 1erba me#icinal
Baculn encla!ar una cabe6a #e gene en un 'alo,
como hacen cuan#o canan !icoria #e sus
enemigos
Ban. ñacan 'er#erse, acabarse, #eshacerse, 1 se oma 'or
morirse
Ba0n 'er#erE ñamùmmaquieli, ó llancùmma-quieli
quiñe nemùl no rume tami pivin, no me 'ier%
#as, no se e caiga ninguna 'alabra #e lo +ue e
#i7e
Bapilln 'asearse, #i!erirseE ñampilliaun,
ñampillmiaun, an#arse as; 'asean#o
Ba"/a,u0n chu'a#o #e caraE ñamthavuùngen, ser as;
chu'a#o, flaco #e cara
Ba0n C)ase PAM<
Bañ0#. nan0# #ice la mu7er 9 su suegra, 1 al io 1 ia
maernos #e su mari#o, 1 los res 9 ella
ambien
Bapeñ hombre 'ac;fico, a'acibleE ñapeñn, ñapeñgen,
ser 'ac;fico, ener el cora6on ran+uilo
Bau #icen 'or llamar 9 las muchachas, en !e6 #e
ñahue
Bed2ueñ are!i#o, arroganeE ñedqueñgen, serlo
Be#/n callar el +ue llorabaE ñeghùmn, acallarlo, hacer
+ue no llore
40
Be/ueñ la re#E ñehuentun, 'escar con ella
Bellin. ñellipun. ! #ellipun rogar, 'e#ir rogan#oE ñellipuvalun, hacerse
rogar
Beñe #ice el enena#o 1 enena#a 9 su ma#ras%ra, 1
ella ambien 9 ellos
Bi 'ar;cula #e genii!o, #e m;, " #e a+uel, mio, "
su1o C)ase el Are
Bic0 ! ñ0c0 abrigo, " aa7a#i6o conra el !ien%oE
ñicùmhue, lugar " 'ueso as; abriga#oE
ñicùmge-lay vamo, a+u; no ha1 abrigo, no es9
abriga#oE ñicùmtun, hacer el abrigo, "
aa7a#i6o, 1 acogerse 9 )l
Bid/uen ahorcar, " colgarE ñidhucun, ahorcarse 9 s;
mismo
Bid0,can coser, C)ase PQ$QC-A<
Billan 'e#ir C)ase 8:LLA<
Binca amigo
Bip0n orear, en7ugar, secarE es #e ñivn
Bi,c0n gui(ar #e o7o
Bi,la 'or, 'or causa, 'or res'eoE ñivla mlen, esar
'or oro, en lugar #e oroE "atiru ñimlen, ó
ñivla, eso1 en lugar #el Pa#re
Bi,n ! ni,n orearse, en7ugarseE " secarseE ñivtun, ;#em
Bo 'or no C)ase <o
Boc/a 1erba #e +ue hacen sogaE ñocha mau, soga #e
esa 1erba
Boc/i ! noc/i ñoqui quechi, 'oco 9 'oco, #es'acioE
ñochican, hacer " obrar #es'acio, 'oco 9
'oco, con ieno, " con ma#ure6 1 7uicioE
ñochicage, !e #es'a%cio, no ana furiaE
ñochipiuquelege, sosi)gae, sosie%ga, "
serena u cora6on
Bod0n 'elarse, " #es'lomarse las a!esE ñodùmn,
ñodùmtun, #es'luma#as, 'elarlas
Bo calla#o, honeso y caso, +uieo y 'ac;fico, +ue
no, mee bulla ni #a +ue #ecir, ñomclen, esar
as;E ñomgen, ser as; caso 1 honeso, ec
Boñocan roar
Bon hosigarse, esar ya haro, 1 con hasio #e
alguna cosaE ñoln, ñoltun, hosigar, fasi#iar 9
oro
Bon2ue 'elle7os cosi#os hechos 'ellon
Boño las consuegras enre s;
Bua loco, " ra!iesoE mas lo oman #e or#inario
'or bellaco 1 #eshonesoE ñua domo, muger
4/
mala, rameraE ñuagen, ser loco, b)llaco,
ramera, ec
Bualcan in+uiear 'ara bella+uerias " im'u#icicias
Bua$aun. ! ñuaiaun an#ar en #eshonesi#a#es
Buan enlo+uecer " bella+uear
Buanpen a#ulerar la mu7er
Buan"0cun abusar
Bu#4 ñ0# o#oE ñugelvoe, cria#or #e o#oE ñug* ma-pu,
o#o el mun#oE ñug* llanca, sara #e llancas
Buin 'er#erse en algun caminoE iem, rillar en las
eras
Buinprun bailar 1 canar al re#e#or #e un !o1ghe "
canelco +ue 'arecen caballos " 1eguas +ue es9n
rillan#oE 1 #icho baile
B0$iaun an#ar 'er#i#o en camino, " rillan#o en era
Bulln huirse, #is'arar, " #esa'arecer, esca'arse,
escon#erseE ñullcamañ, fugii!o, cimarron,
+ue lo iene #e cosumbre, como #e oficio
Bull"/ipan salirse hui#o
Bull0ln. ñull0lcan ahu1enar
Bu. ! ñucudi la mano #e la 'ie#ra con +ue muelen
Bucun el huso #e hilar
Bu2ue la ma#re en hombres, 1 animales
Bu2uen"u la ma#rasa, 1 ambien la ia maerna
B1ca,c1n fruncir " 6urcir
B0cupill lengua #e gao
B0c0 abrigo C)ase P:-QM
B0d0,can ñùdùvn, ñùdùvtun, coser
B0d0,caañ el sasre
Budo véase ;?&'
*0$i"un ñùmitun, ñùmùtun recoger #el suelo
B0$ñ0in #esmisga7ar, #esmenu6ar, " es'ol!orear 1
cernir C)ase -IQM-I=:<E iem, rallar
Bull/0e " ñillhue, serra7as
B0llu"un 'elechar, mu#ar 'elo, " ambien 'elle7o
B0i"un. ñ00"un recoger
B0uln. ñ0ulcan. ! ñ0nun"0cun conar " 'oner en noiciaE #enunciar " acusar
9 alguno, " informar 9 oro, " im'onerle en
algun negocio, " a!isarle #e algo
B1un. ñ0un"un #ecir, " hablar #e esoE nùmu-valgelay, no se
'ue#e #ecir, es inefable
B00"un. n0i"un ornar #el suelo, recoger
-e"ra +
4.
+cori a!e #e ra'i(a como el a6or
+d0n agugerear
+llan esar bien coci#a la comi#a
+llol. ollon ro#eo, !uela al re#e#orE olloln, olloltun,
olluln, ro#ear, 1 siiar " 'oner cercoE ollonn,
ollontun, i#em
+lloliaun an#ar 9 la re#on#a, " cerca
+no$i onina, 'esca#o
+ñon. oñoclen esar uno #er9s #e los hombros #e oro
+pun. opon llenarse 1 esar lleno 1 cum'li#oE opongelay
vachi mapu meu, no ha1 cosa cum'li#a en esa
!i#aE opuntu, las sobras #e cual+uiera cosa
>ambien #icen opun, opulen, opolen, esar
lleno
+puln llenar algo, 1 #ar cum'limieno, adimplere, ,
obe#ecerE opùlnemùln, opulnemùltun, ó
opuldugun-man, cum'lir la 'alabra
+pul"un. opulca"un rellenar, llenar ora !e6
+rc0n. orc0"un 'urgarse con me#icina, " beber 1 omar
cual+uier cosa #e reme#io
+,c1n. o,0lln. o,0rn sorber, " 'robar cosas #e bebi#a
+,ic/a. o,isa la o!e7aE alca, ó huentu ovicha, car%neroE
ghùlcha ovicha, borrega sin 'arir
+,0lln sorber, 'robar sorbien#oE iem, celar, cu%brir "
encubrir algo, " guar#ar secreo
+,0llun cubrirse " borrarse
+,0rn sorber C)ase OC-Q<
+0n llo!erse la casa C)ase I=AQ<
-e"ra 7
7a 'ar;cula, es !enir C)ase n,m .1
7acaroa. pacarua un sa'o gran#e
7ac/iaun. ! pac/a0n #es'arramar arro7an#o, " 9 'u(a#os, como
arena, ec
7ac0c/a un cucharon 9 mo#o #e canal, en +ue be%ben
chicha, ech9n#ola oroE pacùchatun, beber la
chicha #e ese mo#o
7adal cubiera #e la cumbrera
7adin. pad0n. ! pad0n. ! padin"un ec, cargar al hombro
7a#i leon #e 'or ac9, +ue es como leo'ar#o
7a#inaun 'aa #e leon, 1erba
7a#iln 'oner el caballee, " cumbrera #e la casa
7a#i"un leonar, coger " ca6ar leones
7a/ua la 'ora, +uebra#uraE pahuagen, enerla, ser
48
+uebra#oE pahuan, pahuatun, +uebrarse
7a$ C)ase PAPAM
7a$c/a sara #e llancasE paychan, paychaln, pay-
chaltun, ensarar llancasE 1 ambien meer
chismesE alboroar
7a$e nos #icen 9 los PP, hablan#o con nosoros, "
parde( patiru #icen hablan#o #e nosoros
7a$#o #e !al#e, sin fruo, ec, es como goyma ó
gamno
7a$lla. pa$lla#ec/i ! pa$la #e es'al#as, boca arri%ba, lo conrario #e
lùpu( payllan, payllalen, esar as;, 1
ambien esar 'aene, manifiesoE iem,
esar en 'a6, sosega#o 1 +uieoE payllaley
ta mapu, es9 en suma 'a6 la ierra,
sosega#aE ven cùme paylla umaugh - tuaiñ,
as; #ormiremos bien #escansa#os, "
+uieos sin susos ni 6o6obra
7a$llacudun echarse, acosarse #e es'al#asE paylla-cùnon,
payllaln, 'oner " #e7ar algo 'ueso as; #e es%
'al#as, " en 'a6 ecE payllacùnoun, 'onerse 9
s; mismo #e es'al#as, " en 'a6, ec
7a$ne el color celeseE paynegùrù, 6orra #e ese color
7a$u las barbasE payungen, payumn, ener barbasE
payumtun, hacer " hacerse la barba, aci!o 1
meutro( payumtuun, ó payumun, hac)rsela
uno 9 s; mismo
7al. $ 9i"/o 'ro'iamene es alguna conselacion #e
esrellas, segun la +ue se(alan, " el n,mero
+ue le 7unanE cayupal, las siee cabrillas,
'or+ue solo se #i!isan seisE cùlapal, cùla
ritho, ó quelu titho, las res Mar;asE meli pal,
el crucero #el 5urE huechu pal, el OrionE 'ero
'ocas m9s nombran esos Asr"no%mos
7al iem, un 'alo me#iano, con +ue suelen hacer
ho1os C)ase -ALLA
7ala 'i)s como #e 'ao
7ali la bola #el 7uego #e chueca, , ora bola
cual+uieraE palican, palin, palitun, 7ugar 9 la
chue%caE palihue, la cancha " lugar en #on#e
7uegan
7alipali. ! palin aun obillo
7al2ui el 'al+ui, maa conoci#a
7alu #icen los sobrinos 1 sobrinas 9 su ia 'aer%na, 1
)sa 9 ellos
7al0. ! pall0 lagaro gran#e
7al0 una ara(a 'ica#ora
44
7ana el h;ga#o
7anco 'ie#ras gran#es #el r;o
7ane semen generationisE panen, seminareE
paneln, panelcan, causare alienam
pollutionemE pa%nelcaun, causare propriam
7anpancall/ue broo " renue!o #el 'angue
7an2ue la maa llama#a 'angueE
7anul la 1erba a'io
7anun. panunn. panun"un comer harina osa#a, " 'an, , ora cosa, 9
secas, sin ora cosa
7an0n C)ase PA$:<
7añil/ue el fierroE cumpañilhue, el cobre
7añi la resolana #e la casa, #on#e oman el solE pañi
antù, #ia #e sol, #ia claro
7añi"un. pañ0"un. pañ0,"un omar as; el sol
7añud cosa sua!e, amorosa, blan#a al acoE pa-
ñudgen, ó pañudn, ser, esar blan#o, amoroso,
ecE pañudcùnon, 'onerlo as;, " sobar algo
7apa$. ! pa$ llaman los hi7os ) hi7as 9 sus ma%#res, 1 'or
res'eo 1 cari(o 9 cual+uier mu7er ma1or se
le llama papay
7apap. ! papa, aramu#o, " habla#or, arona#oE papapgen,
papavyen, aramu#ear, 1 ser aramu#o
7a"aca cienoE patacan, haber cieno, ener cieno
7a"aran 'legar, #oblar
7a"iru llaman 9 cual+uiera religioso " sacer#oe,
hablan#o #e )l, 1 hablan#o con )l le #icen
paye ó parde 1 rara !e6 patiru, pachiru(
cura patiru suelen llamar 9 los cl)rigos,
'or+ue 'or lo comun son curas
7a, 'osema, " hincha6onE pavn, re!enar la
'osema " hincha6on, " los !olcanes,
cueros, ollas, r;os, ecE pavpùmn, pavùln,
re!enar, hacer +ue re!iene algo
7a,0dcoñ. pa,coñ !e7iga
7a,pillco lam'arones
7aun llegar C)ase POQ<
7e 'ar;cula #ubiai!a ec C)ase n,m 142
7ec/u#n C)ase PQ-I=8<
7ec/uñn aguaiar C)ase PQ-I=P<
7eco$2ueñ un reicio, 1 'arciali#a# cer+uia #e Angol
7eco"un remen#ar
7ec0$enn C)ase P&<, ener 'urgacion
7ec0non imaginar " sos'echar #e algunoE pecùnoun,
#e s; mismoE pecùnoquevilu inche tañi layal,
133
thomircùquen ñi anca meu, cuan#o me
imagino +ue he #e morir, se me esremece
el cuer'o #e emor &s #el !erbo pen
7edan. pedan"un hallar algo 'er#i#o
7ede 'or pele, barro C)ase P&L&
7edun el or6uelo #e los o7os
7e#/ca. pe#/cac/l con iem'o, 9 iem'o, 9 sa6on " 'reso, 1
anici'a#amene, " em'rano
7e#/llen ! pe$ullen berruga
7e#eln #ar 9 !er, mosrar " ense(arE en sus
bebi#as suelen #ecirE tva tami pegelvin, eso
es lo +ue e muesro, 1 es el fon#o #el 7arro,
'"r #ecir, o#o lo beb; &s #e pen
7e#en ser !isoE a'arecer, " ser halla#oE suce#er, "
aconecerE saberse " #escubrirse algoE
pegelay cahuellu, no 'areci" el caballoE
cheu pegey veychi dugu? #"n#e se su'o
esoF pegengelay, no se !)F pegcngey ca, sí, se
!eE s;, ha1 lu6 , pegechi, manifiesa "
#escubieramene &s o#o #e pega
7e#e"un 'arecer lo 'er#i#o
7e#u el 'eumo, 9rbolE peguco, agua #e 'eumoE
y el esero +ue 'asa 'or la ciu#a# !ie7a #e
la -on%ce'cion, corrom'i#o en penco ó
pemco
7e/uen los 'inos #e esa ierra 1 los 'inaresE
pehuen mapu, la cor#illera " ierra #e los
Pehuen%ches
7e$epe$en re'resenarse 9 la memoria, esar como !ien#o
" miran#o, " figurarseE peyepeyequevin tañi pu
huerilcam, se me !ienen 9 la memoria
mis 'e%ca#osE peyepeyehuelan ñi piaviel,
no se me ofreci" m9s +ue #ecirle &s #e
pen
7e$ullen. ! pe#/llen berruga
7el la gargana, 1 'escue6oE cùme pelgey,
iene buena !o6E quiñe pel llancatu, lo +ue
hace #e cha%+uiras 'ara una garganillaE
pellun, le!anar la !o6
7elcan. pelca$0n. ! p0lca$0n resbalarE pelcangen, pùlcangen, ser, esar
resbaloso algun camino " su%bi#a
7elc/a C)ase PQL-IA, arruga
7elcu c/ao 'a#rasroE pelcu ñahue, enena#aE pel-cu ñuque
ma#rasraE pelcu votùm, enena#o
7ele. ! pel-le. pelde. pede barro, lo#oE pelehué, barrial, lugar #e mucho
131
barroE 1 una re#uccion cerca #e Angol
7elelduan #ar en +ue enen#er con algun casi%go " con
ora cosa, escarmenarE aci!o 1 neuro, clan 1
omar escarmieno "elelduam, escarmieno
&s #e pen
7eleln hacer !er, mosrar, ense(ar, como pegeln
"elelmeen ñi cahuelluica, 7con ransicion
#u'lica#a #el !erbo pen2 es, !)me 9 !er mis
caballosE 'ero #el !erbo peleln, es, !) 9
mosrarme mis caballos
7elen"u. pele2ue$u lo#a6alE pelentun, peletun, embarrarse
7ele,a las enra#as #e la frene
7elol. ! pulol carachas, i(a
7elon la lu6 " !er, ener !isaE peloln, alumbrar,
hacer !er " #ar !isaE pelolen, esar #es'iero,
en !ela
7elonolu. lluud ciego
7elpel C)ase PQLPQL
7el"un al6ar la !o6E peltuge, habla con 'escue6o,
le!ana la !o6
7el0 hu)s'e#E pelùmn, pelùmtun, hos'e#ar, 1
hos'e#arseE quidu pelùmuquelu,ùllcuvalquelay,
es el, man#ar 1 hacer 'ara bien ser!i#o ser, sibi
+uis+ue ser!us es
7ellad. ! p0llad la escarchaE 1 una 'arciali#a# #e la :m'erial
ba7a
7elliñ el cora6on #e roble, " #e oros 'alos C)ase
MQLL&LL
7ellpelln ame#renarse emblan#o, " emblar #e mie#oE
pellpelltun, ame#renar
7ellu unos chorios, mas lo oman 'or verenda
mulieris
7en la hacien#a " bienes
7en !er, mirar, 1 hallarE iem, cognoscere carna%
lier, pey ñi cùyen, ó pecùyeni veychi domo,
se lle%g" su mes 9 esa mu7erE "ey patiru
veychi piñen? "elayula ( ha !iso Pa#re ese
chi+uilloF eso es, ha si#o baui6a#o 'or
algun Pa#re " 5acer#oeF o%#a!ia no As; lo
eH'lican C)anse sus com'uesos +ue son
muchos 'or su "r#en alfab)ico
7enca 6a'allo
7enc/u anes, 'rimeroE " a#elane, anici'a#a%meneE
penchulen, penchun, ser " esar #elane #e oro,
anici'a#o
132
7enc/ule,n correr " arrancar 'rimero, como el un
caballo en una carreraE penchuln, anici'ar,
a#e%lanar, " 'oner #elane 9 alguno, "
penchucùnon, lo mismoE penchulun,
penchucùnoun, 'onerse uno mis%mo #elane,
" 'referirse
7en0n marchiarse, esar marchioE peniclen, mis-mo
seni#o
7eñad C)ase PJPA$
7eñi se llaman enre s; los hermanos 1 herma%nas, 1
'rimos hermanos ambien, ó ùdan peñi
7eñi epa"un los 'rimeros hombres, #e +uienes a')nas ha1
memoria
7eñi/uen ser #os hermanos, " ser #e un mismo 'a#re, "
!ienreE peñiun, enerse 'er hermanos,
hermanarse, rabar amisa#E peñiungechi,
hermana%blemene, #e buenas 9 buenas, como
buenos hermanos
7eñi ,o"0 $ peñi ña/ue #ice el io 'aerno 9 su sobrino, 1 sobrina
7eñain 'illar, coger como en huro
7eñun hallarse algoE peñmuvin quiñe cùme man-su,
me hall) un buen bue1E calli peñmuayimi, all9
lo !er9s
7epi 'ar;cula +ue se ane'one, 1 al !e6 se 'os%
'one, 1 significa 'o#erE pepi cagelunolu,
inmuableE pepicagetun, ser mu#able 1 la
negai!a pepicagetu-lan, ser inmuableE 1 lo
mismo es en los !erbos afirmai!os 1
negai!os #e los 'arici'ios siguienesE pepi
cuthantuvalgenolu, impasi!le( pepi lavalnolu,
inmoralE pepi negùmgenolu, inmobleE pepi
nùtham-valgenolu, inefableE pepi
maldùvalgenolu, im'al'a%bleE pepi
poudamvalgenolu, incom'rensibleE " o#os se
'ue#en #ecir sin pepi, ó sin val, e sic #e aliis
mulis
7epiln. pepin 'o#er, ener 'o#er " 'oesa#
7epiln. pepil"un. pepilcan iem, 'o#erE " com'o%ner, a7usar, a#ornarE
pepilgelay, ó pepivalgelay, es im'osible,
incom'osible (sic)
7epilun. pepilcaun asearse, a#ornarseE " los !esi%#os, galas, ecE 1
'on)rselosE iem, 're!enirse 'ara !inge, "
faena
7epi,c0n gui(ar
7e2ueñ mochuelo, a!e
13B
7e2ueñoel bi6nieo
7ercan el moho, 1 criarse, , omarse #e )lE am%bien se
#ice #e la carne, 'esca#o, ec, cuan#o se
corrom'eE percangen, ser mohoso, ener moho,
ec percann, percantun, i#em
7erc0n 'eerse, !enosear
7erdonan 'er#onar, " #ar #e !al#e, #e limosna Oros
#icen, pedronan
7eriol. perion"u alguna cosa eHraor#inaria +ue se !), " 'e7e,
" '97aro, "

rebena6on #e !olcan, ec :em
milagro, cual+uier cosa sobre las fuer6as #e
la naurale6a, " cosa +ue nunca se ha !isoE
peri-moln, perimontun, haber algo #e eso, "
suce#er, " !erlo
7erper 6urra'as, borra, asienoE perpern, haber borraE
hinc, perpeyecumey, se !a es'esan#o
7er2uin. per2uiñ 'luma7eE perquiñ hua, ó menu, los cabellos #el
choclo #e ma;6
7e"o$can burlarse " 7ugar, in !onam vel in malam partem
7e"u a,n, o#a!;aE en sub7uni!o es mi)nras C)ase
n,m 1.B
7e"uin #urar o#a!ia
7e"un recu'erar, cobrar lo 'er#i#o, " lo +ue fal%aba
&s #e pen
7eucu ga!ilan, a!e #e ra'i(a
7eucu"un 7ugar al 'eucu, 'or oro nombre 7ugar 9 la
gallina clueca
7eu#/#en. ! peu#/"un c0$en la 'rima!eraE 1 ser 'rima!eraE peughn,
peughtun, echar los 'rimeros broes los
9rboles, reo(arE peughquey ta tva, 1a eso es
#e 'rima!era
7eul remolino #e aguaE peuln, remolinear el aguaE
iem, orcer como hila#o, l9igos, ecE peul vùu,
hilo orci#o
7eua #icha, foruna, suere buena, suere, ensue%(o,
sue(o +ue se sue(a, somnium( peumagen, ser
#i%choso, biena!enura#o, ener foruna, irle
bien 9 unoE ùtho peuma, foruna al re!es, +ue
no 'rosigue bien, 6o6obra C)ase =>IO
7euan so(ar, es aci!oE peumavin ñi ñuque, so() con
mi ma#re
7eun. peu"un recelarse, esar sobre a!iso, 1 en !ela, ,
sos'echar algun mal, " enerlo 5i es #e pen
con ransici"n rec;'roca, es !erse, !ol!erse 9
!er m,%uameneE chaychey peulavuyu,
13G
cuano h9 +ue no nos !e;amos :la peuluayu,
#es'ues nos !eremos ora !e6
7ia #icen +ue, B#6+ue &s #e pin
7ia du#u hablillas, cosa no ciera ni #e creerse, cosa +ue
se #ice
7iann esar mu1 albo, luciene, blancoE " re!er%
berar el sol en algun es'e7o " en el aguaE
piangen, ser as; blanco, luciene, ecE
piancùn, i#em, 1 esar !isoso, luci#o,
a#orna#o
7iaulu raer al reorero, 'orfiar, " molesar mucho
sobre algo 'i#i)n#oseloE " meer 9 oro en
raba7os, en un laberino
7iaun an#ar al reorero, en raba7os, " !erse en
ellosE calli piaupe, quidu ñi quintunoel
cam? mas +ue se !ea en raba7os, mas +ue
se lo lle!e la ram'a, no se lo busc" )l
mismoF
7ican 'or pin, #ecir C)ase P:<
7ic/i#a. pic/i#añi 'ar;culas #e a#orno en Parla%meno
7ic/i. ! p0c/i. pi"/i. p0"/i 'oco, cosa 'oca 1 'e+ue%(a, chi+uiaE pichi
yod, un 'oco masE yod pichi, es mas 'oco,
menos, menorE pichinmon, falar 'oco,
necesiar #e 'ocoE pichi mùgel, asi 'oco, "
'oco m9s " m)nos
7ic/ilcan achicar, hacer 'e+ue(a alguna cosaE "
humillar 1 abairE pichilcaun, humillarse,
abair%seE pichilcaumege, vochùm, mi
"ayay meu, !)ele 9 humillar, hi7o, 9 u
mama
7ic/iln achicar, hacer algo 'e+ue(o
7ic/in. pic/i#en ser 'oco, 'e+ue(o, chi+uio
7ic/ina. ! pic/inao 'oco h9E pichinma ula, #e a+u; 9 'oco
7ic/inan #urar 'oco, " ar#arse 'ocoE pichin-maln,
rear#ar " #eener 'oco
7ic/ipu cercaE pichipulen, esar cerca, " 'oco le7os
7ic/iruen ser #elga#o " angosoE pichirumeln, ó
pichirumecnon, a#elga6ar, angosar, 'oner as;
7ic/i2uelu. ! pic/i2uelu elcau menu#encias #e ca%sa, rasecillos
7ic/i2ueu1n el frenillo #e la lengua, " la cam%'anilla
7ic/i,aln !aler 'oco, ser barao, " #e 'oco a're%cio,
esimaE #e 'oca mona
7ic/ia C)ase P:55:MA
7ic/in el 'a1co, 1erba me#icinal
7ic/uln. ! pic/ulcan a!enar el rigo, ceba#a, ec
130
7ic/uñ 'lumias 'e+ue(as #e las a!esE pichuñn,
haberlas, enerlas, " em'lumar
7iconcan 'un6ar, ala#rar, agugerear as;
7icu. picu el nore, " la 'are, " ierra hacia el noreE
picun, norearE 1 lo oman 'or cual+uiera
!ieno
7ic0non es #e7ar algo #icho, 1 se oma 'or chan%9rsela,
" #ecir una clari#a#
7idcu un moe #e fri7oles coci#os con ma;6
7idcuñ cosa 'irami#al, ala #e ma1or 9 menor como
'ir9mi#esE iem, el !olcan
7ideñ un '97aro negro #e los eserosE pideñco, agua
#el 'i#enE 1 una 2e#uccion
7id/uiñ C)ase PQ$I=:P, un gusano
7idill. ! pid0ll sobera#o (sic)
7i#en llamarse, a'elli#arseE " #ecirse algo #e unoE
iney pigeymi Uc"mo e llamasF mithicuy
pigeymi, se hu1", #i7eron #e ;, " #i7eron
+ue e huiseE rucugeln pigeymi, #icen +ue
eres me6%+uino
7i#en ambien es una enferme#a#, como engra%nu7a#a
7i#0da ! piñ0da. ! pi#da el 'icaflor
7i#0dc0n refregar una cosa con ora, como la ro'a, " las
manos 'or el fr;o
7i/uen 1 al !e6 'i#+uen, #ecir mas, " 'roseguir
#icien#o
7iu$c/eñ culebra +ue #icen !uela cuan#o silba, 1 el +ue
la !e se muere
7i$en #e pin y yen, es ener 'or #icho, " 'are%cerle
9 uno, 1 hacer 7uicio &s aci!o siem're, 1 se
usa 'os'ueso 1 con ransici"nE <anoalu
piñeñ tva piyevin, ó pievin, me 'arece +ue
ese chi+uillo no morir9E upelayaymi pievin,
7u6go +ue no ir9s, +ue no ir9s engo como
#icho 1 asena#oE chem piyevimi ñi cùdau,
U+u) e 'arece #e mi raba7oF
7ilapila. ! pillapilla corbina me#iana
7ilcadn #esmochar coran#o, #esga7ar
7ilco ca(uoE "manlo 'or el ga6naeE pilcotun, beber
con ca(uo
7ileln 'ersua#ir, hacer +ue oro #iga, " siena lo
mismoE pilelcan, hacer eso mismo con mas
em'e%(o, " con fuer6a 1 amena6an#oE vachi
coylla pilelmeaen, (con ransicion #u'lica#a
#el !erbo P:<) esE ir9s 9 #ec;rmele esa
13/
meniraE 'ero #el !erbo "ileln, esE ir9s 9
'ersua#irme esa menira, 1 eso segun#o no
se usa mucho, 1 lo 'rimero casi siem%'re
7ileln 'or pillelln, enga(ar, embaucar C)ase
P:LL&LL<
7ilelen"un sonsacar
7ilelpran le!anar esimonio, calumniar, echar la cul'a,
achacar
7ilin. ! piliñ hela#aE piliñn, piliñtun, helar, piliñtu cahuellu,
caballo rosillo
7iliñan helarse las semeneras, 9rboles, fru%as,
ec
7ila$2uen pillmayquen, golon#rina
7iloln pilolgen, esar hueco
7ilola#e cara cacara(a#a, como la #e !iruela
7ilolcura 'ie#ra con o7os, como +ueso " 'an, 1 no es
la pinono, ó 'ie#ra 'ome6E iem una
2e#uc%cion
7ilol"un 'onerse, " 'oner huecoE pilolvoro, #ien%es
" muelas 'o#ri#as, 9 huecas con gusano, "
el negui7on #e ellas
7il2uen ra'os, ra'illos
7il2uern. ! pil2uirn ser " esar como bo+uicora%#o, bo+uira7a#o, "
bo+uiuero
7il"ann piltancùn, #esga7ar, #esganchar, #escuar%i6ar
C)ase P:L-A$<
7ilu sor#oE pilun, ser sor#oE pilucaun, piluvalun,
hacer #el sor#o, fin7irse sor#o
7ilun iem, la ore7aE las asas , ore7as #e las ollas "
c9naros
7ilun/ue2ue la 1erba llan)nE pilan, pillan, uno en el 7uego
#el +uechu C)ase P:LL=<
7ilunn ener ore7as, " asasE piluntun, arrancar%las,
#esore7arE piluntu cahuellu, caballo 'ilonE pi-
luntu challa, olla 'ilona, " sin asas
7illañ. pillan llaman al #iablo, " 9 una causa su'erior +ue
#icen hacer los ruenos, ra1os, rel9m%'agos,
1 rebena6ones #e !olcanes, 1 9 esos mis%
mos efecos ambien llaman pillañ
7illañn hacer o#o lo #icho, ronar, ec
7illc0da caracolillo #el mar
7illellcu6e sol con u(as, 1 es el mes #e 5eiembre
7illelln engallar, embaucar, " achacar 1 calum%niarE
pillellvoe, embauca#or, embusero
7illa 'eloa #e 'a7a con +ue 7uegan en cueros solo
13.
con cal6ones, 'as9n#ola 'or #eba7o #el musloE
pillmatun, 7ugar ese 7uego
7illa$2uen golon#rina
7illu una a!e ma1or +ue cigLe(aE come sa'os,
culebras, ec
7illun ener uno en el 7uego #el +uechuE pillun
-ó pilluñ, el n,mero uno en ese 7 uego
7ill0a$ an#as en +ue lle!an los mueros 9
enerrarE pillùain, pillùaytun, hacerlas, " lle!ar
los mueros
7ion. ! piun. pio"un so'lar con la boca, pi-mohue, los fuelles
7iurcun 6ahumar con humo en la boca, como cuan#o
6ahumean con abaco
7in #ecir, a!isar, anunciar, a'ercibir " acon%
se7arE iem #eerminar 1 man#ar, 1 ambien
+uererE peghca vey pivuiñ inche, con
iem'o se lo habia a'ercibi#oE calli pipe,
#)7alo +ue hable, +ue #) conse7os, " +ue
#is'ongaE calli piay, )l #ir9, el #eerminar9E
pilmi utuayu, cuan#o u +uieras nos
!ol!eremosE &ios pipe, mi mo0etual, +uiera
$ios +ue me7oresE pile ta &ios, mogetuaymi,
huelu pinole &ios, vemlecayaymi, si $ios
+uiere me7orar9s, mas si no +uiere, e
esar9s asi no mas &n la ne%gai!a pilan se
usa mucho 'or +uererE chem pi? +u) #i7oF
pilay, no #i7o na#aE pilan pi, no +uiero, #i7oE
chumgeavuy pinolu, +ue se habia #e hacer, si
no +uiere, " no +uerien#oE pican 'or pin, se usa
mucho 'ara man#ar, " #ecir con mas
im'erioE amuge picanu, marcha, me #i7oE vey
picanu cay in-che, asi me #i7o 9 mi ambienE
vey pillevin, eso le #e7) #icho, #e ciero le #i7e
asi C)ase el n,m 23 #el Are #on#e se ense(a
como el !erbo "in se 'os'one en la oracion
Los #emas com'uesos 1 #eri!a#os !an 'or
su "r#en alfab)ico
7in ambien lo oman 'or com'oner sus !ersos, 1
llaman genpin , sus 'oeas, " com'osiores #e
sus cani(as, como si fueran los #ue(os #el
#ecir
7ina cieramene, clarameneE cosa ciera 1 ma%
nifiesa, +ue #e su1o se echa #e !er,
pinalen, echarse #e !er 'or s; solo " esar
se(ala#o 'or algunas se(ales claras 1 cieras
7inac1n. ! piñaln 6aherir con #ichos &s #e pin
138
7inc0n 'un6onear, agugerear as;E pincùhue, el 'un6on
7inc0ll/ue. ! pi"/uca/ue una flaua #e ellosE pin%cùlltun, ó pithucan,
ocarla
7inono. pinonu. pinunu la 'ie#ra 'ome6
7inpin llaman 9 los 'ollios, 1 as; les #icen 'ara
llamarlos
7inu 'a7ias 'e+ue(as " menu#as, 1 la 'a7a +ue
+ue#a #el rigo " ceba#aE pinuhua, el afre%
chillo +ue +ue#a #el ma;6 moli#o, +ue es
como 'a7ias
7inu$2ue. piñu$2ue. ! piñ0$2ue el murci)lago
7in0 el 'ulmon
7in0da el 'icaflor
7in0pin0. ! piñ0 co'o #e nie!e
7iña 'or 'ina C)ase P:<A
7iñeñ. ! p0ñeñ se llaman los chi+uillos, ni(os " ni(as
7iñeñcaun hacerse " fin7irse ni(o, " ambien hacerse
'e+ue(o, 1 humillarseE tva tañi piñeñcaun, ó
bien quiñey tañi piñeñcaun, engo +ue 'e#ire
una cosa cora, " e !engo con una ni(eriaE
piñeñcaunolmu, poulayaymn huenu mapu meu,
'ro'ri)E <isi efficiamini u 'ar!uli, non
inrabiis in regnum coelorum
7iñeñn ser ni(oE " ambien 'arir la muger, no las
besias
7iñeñun ser ani(a#o, 'orarse como ni(oE piñe-
ñupraquilmi, no seas ani(a#o, no e hagas
como ni%(o, no hagas ni(erias
7iñaln. pinac0n 6aherir
7iño c"n1uge, mari#o " mugerE piñomhuen, el
mari#o 1 la muger 7unosE piñomn,
piñomtun, casarse, aci!o 1 neuroE
piñomavin, piñontuavin, me casar) con ella,
" con )l, #ucam uHorem eam
7iño0ln casar, " hacer casar 9 oroE patiru pi-
ñomùlaymu, mi mupin piñomal, el Pa#re e ha
#e casar, 'ara +ue seas bien casa#o
7iñuda. pin0da. ! pi#0da el 'icaflor, " omine7o, a!e
7iñu$2ue. ! piñ0$2ue murci)lago
7ipi#en. pipi$en hacer rui#o " murmullo la gen%eE ítem pipiyen,
hablar " murmurar #e oro
7ipin. pispisen. pi"ipi"in 'iar
7irca 'are#E pircan, pircatun, hacerla
7ire nie!e " grani6o, " la cor#illeraE piren,
pire-tun, ne!ar, grani6arE pire
134
uùthanmapu, o#a la ierra +ue es9 h9cia
la cor#illeraE uno #e los cuaro nthan
mapu, ambien #icen pide, pideñn
7iriña. ! pirina el frenoE piriñatun, enfrenar la besia,
'onerle el frenoE tupiriñan, coger la besia el
freno
7iro$piro$ orera #el huso, " la 'eon6a
7iru gusano 1 carcomaE piru cuthan, la 'ese #e
!iruelas " cual+uiera oraE el #olor #e muelasE
apùmpiru, 0unta 'ara acabar el gusanoE
genpiru, el #ue(o #e la 'ese " gusanos, como
si u!iera #o%minio sobre esoE pirun, pirutun,
agusanarse, car%comerse, a'esarse
7issia un 7uegoE pissíman, ó pi0iman, 7uga#oE pissima
hua, ma;6 'ina#o
7ispisen. pispisn. pi"ipi"en. pi6pi6n 'iar
7i"uca/ue una ablilla #e muchos agugeros con +ue
chiflan en sus bebi#as, 9 mo#o #e silbi#o #e
ca'a#orE pitucan, chiflar as;
7i"un !ol!er 9 #ecir, re'licarE iem 'os'ueso,
merecer, haber meneser, ser necesario, como
#on
7i"0 carachas, " 6ar'ulli#oE alhuepitù, em'eine,
ciera sarna
7i"/au. pi"/ao callo
7i"/i lo mismo +ue pichi
7i"/on 'alo 'ara sembrarE pithonn, sembrar as;
7i"/onc0n 'icar, 'icoear las a!es
7i"/0. ! pi"0 sarna, 1 berrugas
7i,aln en!iar, 1 man#ar #ecir &n la negai!a significa
ambien no im'orarE pival lay, 'oco im'ora,
no le hace, no +uiere #ecir na#a, ecE inche
pivallan, 1o no so1 #e mona, 'or mi no le
haceE #e mi no se haga casoE mu pivali, im'ora
mucho
7i,arc0n bufar
7i,illca ';fano, " flauaE pivillcan, ocarla
7i,ull/ue 'io, a!e
7i,n chisgueear, salir con chisgueeE pivùln,
pivùmn, hacer salir 9 chisguees, como lo hacen
los Machis sil!an#o
7i,uñn 'o#rirse los 'alos
7i,0ll huso #e hilarE pivùlln, hilar
7iuln i)m, hilar, " orcer el hiloE piulu, el hilo, "
hila#o
113
7iu2ue el cora6onE elpiuquen, #eerminarse, "
#eerminarE elupiuquen, fiar, " #escubrir el se%
creo fi9n#oloE elcapiuquen, guar#ar secreoE
eln ñi piuque, 1a me #eermin)
7i02ueñ unos 'aos gran#es
7iu"/0n esar colga#oE piuthùln, colgarE piu-thn milla,
oro colga#o
7i1n rasgarse
7i0ne el romero, " romerillo
7i0r un marisco colora#o mu1 sabroso, 1 sobre o#o
el #e -hilo)E piùrn, piùrtun, cogerlo, " co%
merlo, 1 guisarlo
7i(co$"un. ! piro$"un. pi6co$"un 7ugar al rom'o, " 9 la 'eon6aE pi>coytu,
piscoytu, ó piroy, la 'eon6a
7le 'os'uesa, esE h9cia alguna 'areE epuñple,
#e ambas 'ares, 'or ambas 'aresE
#illanauple, h9cia lo #e MillanauE villple,
'or o#as 'ares C)ase n,m 1/0
7oc/on mana#as, como #e !acas 1 1eguasE po-
choyaun, ir 9 mana#as, " 9 ban#a#as como las
a!es
7oco sa'o
7ocolle rai6 con +ue i(en colora#o
7oc0ll una flor con +ue i(en amarillo
7odco. po6co. po(co. po$co la le!a#ura
7oeln. pueln #esechar la #9#i!a con #esaire, hacer #esaire
7o#c0n.po#2uin. po#po#n. ! ponc0u esar incha#o C)ase PO:<, PO<K=:<
7o$co. podco le!a#ura
7o$ hincha6on, umorE poin, hincharseE poinmay
gañi age, se me ha hincha#o la cara
7o$poin ahiarse, em'acharseE poypoy, ahio, em'acho
7ollc0 ren6a#era #e ellas con +ue amarran la cabe6a,
1 es una fa7ia
7olle las achiras
7ollo$ unos renacua7os
7o. p0. pu !oces +ue usan en sus 7unas gran#es,
cuan#o maan $hillihueque( s9canle el co%
ra6on, a,n salan#o, 1 con )l hacen cruces
en un 'alo, " cru6 'ara#a, ) in!ocan "
llaman 9 sus ma1ores, #icien#oE pom, pùm,
pum, marimari, pu llacu, pu them, pu vileu,
amchi malghen, epuñamun, etc, 1 oros
muchosE los mas la#inos llaman am%bien ,
&ios y , la Virgen 8ma &s esa ceremo%nia, 9
mi !er, una como 'roesacion #e +ue +uie%
111
ren hablar la !er#a# sin #oble6, segun he
!iso en Angol 1 >uca'en
7onc/o C)ase PO<>IO
7onon los bofes
7onor#en. ponorn encorbarse, agacharse, ser en%cor!a#o, ec,
ponorclen, esar encor!a#oE ponorcùnoun,
'onerse encor!a#o
7on2uin. ! po#2uin. po#c0n. ponc0n la hincha6on cual+uier olon#ronE hincharse,
enconarse, un u%morE aleu#arse " fermenarse
una masa( ponquiye-cùmequey, 1a se !a
aleu#an#o la masa, se !a hin%chan#o el 'an
cuan#o se le!ana en el horno
7on"/o. ponc/o #icen ellos sus 'onchos, manas, " fra6a#as
gruesas, 1 bur#as
7oñi. ! poñ0 'a'as
7oñpoñ el friso #e la ela, " la 'elu6aE iem, las barbas
#e los roblesE poñpoñn, ener friso la ela, esar
con 'elu6a
7opo,n. popo,c0n esar ronchoso, ener ronchasE #;cese ambien
#e los 9rboles, cuan#o reo(an echan a+uellos
reo(os +ue 'arecen ronchas
7or 'or+ueria, sucie#a#, mancha, " basuraE 'or
che, hombre sucio, 'uercoE 'or .uyli, lo
negro #e las u(as " la 'or+ueriaE por
lonco, la cas'a #e la cabe6aE portun,
ensuciar, 1 ensuciarseE porùln, porùmn,
ensuciar, ec
7o"o el sieso
7o,"un orcer, hilarE povtun cahuellu, caballo #e
bra6os
7oun. ! paun llegar al )rmino, " 9 alguna 'ar%eE
peguco poupey, 9 Penco ir;a 9 #ar, "
llegariaE pouduamvangenolu,
incom'rensible, 9 #on#e no 'ue#e llegar
nuesro enen#imieno
7oun iem, basar, ser basane, haber basane,
alcan6arE vey pouay, eso basar9, " con eso
ser9 basane
7ra 'ar;cula, #e !al#e C)ase n,m 14G
7ran subirE pramn, le!anar " subir una cosaE
pray cogi, ó pramgey cogi, 1a se guar#" la
cose%chaE es 'or+ue la le!anan en los
sobra#os 'ara guar#arlaE pray pilin, se
subi" la hela%#aE pramduguge, prange mi
dugun, le!ana la !o6E aldù praley, mu1
112
arriba, " mu1 alo es9E mupram, geymi,
mucho e le!anaron, en6al6aron " alaba%
ronE pramhuamparquey pigeymi, #icen +ue
le!anas el co#o, " bebes
7ra$en ensal6ar, alabarE pramyeun, ensal6arse,
alabarse 9 s;, " ener 'uno, 'un#onor, "
ambien 'resuncion, arrogancia 1 soberbia
7ranic0n enerse en mucho, ser 'resunuoso, soberbioE
iem, ener 'uno 1 'un#onor, segun co%mo se
#ice
7raun lo mismo, 1 alabarse, gloriarseE pra-mùln,
ala!ar , oro
7ra/ue escalera
7ra"uli/uen. prali/uen sus'irar
7ron el (u#oE pron mamùll, los (u#os #e los
9rbolesE iem, los (u#os +ue hacen en un
hila#o 'ara conar los #ias +ue falan 'ara
alguna 7una, bebi#a, " 7uego, " ambien
'or las 'agas #e algu%na muere " huro, "
si !an con hila#o colora#o, es #ecir +ue 9
sangre 1 9 fuego han #e #ar las 'agasE
pronn, a(u#ar " a(u#arseE pronùmn,
proncnon, a(u#ar
7run baile, 1 bailarE pruloncon, canar !icoria con
la cabe6a #el enemigo, le!an9n#ola en las
lan6as
7u es noa #e 'lurali#a# C)ase el A2>&E iem,
're'osicion +ue e+ui!ale , ad, intra, prope(
pumi-nu, a#enroE puruca, #enro #e casaE
pulihuen, mu1 #e ma(anaE pulen, esar le7osE
aldù pu, mu1 le7osE muna pu, pichi pu,
cer+uia, no mu1 le7osE uldpuhen y
pichupulen, esar mu1 le7osE mupulelay, no
es9 mu1 le7os C)ase P=<, 1 n,m 140
7ual loco +ue #es!ar;a 'or enferme#a#E pualgen,
serlo, esarlo, pualn, #es!ariar as;
7uanca los inesinos, los ineriores #el cuer'o, "
menu#os
7uc/an2uin los bra6os #e rio, 1 un 'arage #on#e los hace el
rio #e Angol, en frene #e la Mision
7uc/u las sobras, 1 la #el cigarroE puchun, sobrar
7ucuc/u la !e7iga, con +ue echan a1u#a
7ue el !ienreE 1 se oma 'or cual+uiera 'asoE
vurepuen, ener o7eri6a, cùmepuen, ener buen
afeco 9 alguno
11B
7uel enfa#osoE puelgen, serloE pueln, enfa#ar, ser
enfa#oso, #ar en rosroE pueltun, es omar,
recibir el enfa#o, enfa#arse, 1 ambien
enfa#ar 9 oro
7uelc/e nacion +ue es9 al Oriene #e la -or#illeraE
+ui69 se llaman as; 'or mu1 enfa#osos
7uelcr0, !ieno Le!ane , Orienal
7ueln #es#e(arse C)ase PO&L<
7uelcura la 'olcura, ierra amarilla
7udn C)ase PJ$<
7u$e un 'egecillo
7u$el cenella #e ra1oE puyelcùn, cenellear
7ula$c0u. ! la$c0u las 'almas #e las manos
7ula$naun. ! la$naun las 'lanas #e los 'i)s
7ulcu ! p0lc0 chicha C)ase PQL-=
7ulican labrar 'ie#ras
7uli/uen mu1 #e ma(ana
7ul"a. ! p0l"a ruga C)ase PJL-IA
7ulla#/ los muslos
7ullun echar la cul'a
7u. p0 C)ase POM
7uinu #enro, a#enro
7un #e la 'ar;cula pu C)ase Are < 140E ;em
llegar lé0os( aldùpuy, lleg" mu1 all9, mu1 le7os,
" fu) muy lé0os( munapuy, pichipuy, 'oco, ec
7un la nocheE epu pun, ó epu puni, #os #ias h9E epu
punay, ó epu punhuey, #os #ias falan, " #e
a+ui 9 #os #ias
7unc/uln echar la cul'a, le!anar esimonio,
calumniar
7unn anochecer, ser #e nocheE punman, 'asar uno la
noche amanecien#o en alguna 'areE cheu
punmaymi, #"n#e e amaneci", " #"n#e 'asase
la nocheF
7unpu$a el sobaco
7unun esar " ser mu1 a#enro, " 'rofun#o
7uñ a#enroE puñclen, esar a#enroE puñal, los
aforros, 'or+ue es9n a#enroE puñple, h9cia
#enro
7u2ue los ineriores, " menu#os, " asa#uras
7u2ue. ! 2ue in!iernoE puquemgen, ser in!iernoE puquemn,
lo mismoE puquemman, in!ernar
7ura ochoE C)ase I=& 1 < 234
7urapura un 7uego #el ocho
7urunco el 'orongo, canario
11G
7u"un bebi#a 1 beberE pututln, hacer beber, #ar #e
beberE putucolvige, ó putucolvige cahuellu, #a
#e beber al caballo
7u"ula/uen omar cual+uiera reme#io, " me#ici%na #e
beberse
7u"/a la barriga, 'an6a
7u"/a$ene la 1erba embla#erilla #e los 'ananos
7u"/a$#/en 'ananos mu1 hon#os con lama enci%ma, 1 los
mananiales +ue los hacen &s #e -haygen
7u"/an2uill2uill hongo +ue no se come
7u"/e los ma1ores, ane'asa#os
7u"/o rama#a #on#e beben
7u, cosa irane, iesaE 'u!n, puvclen, esar, ser
ieso, " iraneE 'a!cOnon, esirar, 'oner irane
7u,"all huso #e hilar
7u0du. pu0$u un !ena#o
7u0$a car#ones #e +ue se hacen bo1as
7u0lla#/. ! pulla#/ muslos
7u0lli ierra, " loma, cerroE cathipuùlli, ace+uia, "
foso, 'or corarse la ierraE cathipuùllin,
hacer el foso, ecE ancapuùlli, la la#era, " la
mitad #e cuesa
7u0llil sus cemenerios #e mueros
7u0ño C)ase P=MPMO
7u0"/o. ! pu0c/o unos hongos +ue se comen
70c/i 'oco, 'e+ue(o C)ase P:-I:
70c/ocan hacer fuego el enemigo en guerraE es 'or el
humoE pùchocan, pùcholn, 6ahumar, 1 ahu%
mar algoE pùchon, pùchonn, humear la olla,
" la le(a, ecE ambien #icen pùthon,
pùthocan
70c/u#n esar a'ara#o 1 solo, " rise, 'ensai%!oE
pùchugùmn, pùchugtun, coger 9 solas,
llamar 9 'are
70c/uñn acechar, es'iar, agua1ar, " hacer cen%inelaE
pùchuñvoe, ceninela, " es'ia
70con +uemar, " se(alar con fuego los bra6os 9 su
usan6a
70d cosa es'esa, 1 ambien #es'arrama#a C)ase
PQ$<
70d ragoE pùdamn, echar algunos ragos, "
acabarlos, 1 #es'achar la bebi#a,
bebi)n#oselo o#o
70dan. pu6an. pusan sus'irar
70dcan. p0dca"un #es'arramarseE a'licase 9 la gene +ue esaba
110
7una, cuan#o se !9 C)ase el si%guiene
70dn esar es'eso, " #es'arramarse como el ga%na#o
+ue se esien#e, " la gene cuan#o se reira, "
las legumbres ecE iem, conaminar 1 cun#ir
$e ahi pùdcu, ó p@dco, la le!a#ura
70do ! pu0du un !ena#o
70d,iñ unas sangui7uelas, +ue a'esan el gana#o, si las
come
70$el. pu$el. pu$ell cenella #e ra1oE cenellar
70$ño. ! pu0ño. ! p0$ñ0o #ice la muger 9 su suegro, 1 al io 'aerno
#e su mari#o, 1 ellos 9 ella
70lca$0n. p0lcan. pelcan resbalar, caer resbalan#oE pùlcayùngen,
pùlcangen, pelcangen, ser resbala#i6o un
camino, " subi#a, etc
70lc/a ! p0l"a arrugaE pùlchaln, arrugar( pùlchan, ó
pùlchagen, ser, " esar arruga#o
70lc/a$en. ! p0l"a$en lle!ar en 'esoE como #e%ba7o #el bra6o
70lc/an"un arrancar, " sacar as; C)ase PQL>A<%>=<
70lcu la chicha en general, pùlcun, pùlcutun,
hacerla, " ambien beberla
70ldn. ! p0l-lu mosca
70l#in es'inarse el cuello al comer, " ara!esarse
es'ina 1 ahogarse as;
70l-lu mosca
70li unos moscones negros, !enenosos, como
a!echuchos
70lol carachas #e la cabe6a, " i(a
70loen un moscar#on
70lp0l una maa #e cu1as ho7as hacen las mu7eres
ciera uncion 'ara ser +ueri#as, ambien los
8en%huenu, " $ue(os #el -ielo las
re!uel!en en una baea con 'ie#recias 'ara
+ue llue!a " escam'eE pùlpùlcan, pùlpùln,
pùlpùltun, es hacer lo #icho ellas " ellos
70l2ui la flechaE 1 ambien un hueso, " mano, "
cabe6a #e &s'a(ol, " una flechia +ue se
en!;an #e mano en mano los -ones "
-onfi#enes, cuan#o se +uieren al6ar, 1 el
+ue la recibe consiene en el al6amieno, 1
el +ue n", no consiene
70l2ui"un flechar, " irar flecha6os los bru7osE 1 coger
flechas " consenir al al6amieno, " tun pùlqui
70l"a arruga C)ase PQL-IA
70l"a$en. ! p0lc/a$en lle!ar en 'esoE pùltantun, pùlchantun, arrancar,
" sacar en 'eso, " cogien#o #eba7o el bra6o
11/
70l"/0n. p0l"/0len ser, esar colga#oE pùlthùln, colgar, ahorcarE
pùlthùlun, colgarse, ahorcarse 9 si mismo
70lu un 9rbol con flor amarillaE su c9scara es
!omiorio efica6, 1 arranca 'osemas #el 'echo
1 cosillas, ec
70lul una cosa hueca 1 ueraE pùlulgen, pùluln, ser "
esar asi
70llad escarchaE 1 una 2e#uccion #e la :m'erial ba7a
70llcan 6an7a 1 hacerla, " pùllcatun, hacer 6an7a
70llcon 6ar'arE pùllcongelu, 6ar'oso
70llc0a el seno #el 'echo
70lli. p0llu foesra alma, " es';riu
70lln ocu'arse, " esmerarse en hacer bien una cosa,
" hacerla con 'rimor, 1 se a'lica 9 o#o lo +ue
se es9 hacien#oE pùllvige veychi ovicha,
#esue%lla bien esa o!e7a, " ras+u;lala bien, si
la es9 ras%+uilan#o, ec,
70llp0ll ciero bo+ui
7"0ll0a$ C)ase P:LLQAM
70ll0. ! p0lli nuesra alma
70na frua #el roble, menor +ue la #ihue(
70nad. ! p0ñad la canilla #el rigo, " ga!illa, aa#o
70nadc0n. ! punarc0n 'egarse una cosa con ora
70naln. puna. ! puñaln 'egar algo con ora cosa C)ase PQPAL<
70narn. p0narcun 'egarse
70nen usar #e algo, ser!irse #e alguna cosaE
puneyen, necesiarlo, haberlo meneserE
puneyevil-mi ñi cahuellu, pùnevige mi
mùgen ayùel, si nece%sias #e mi caballo,
usa #e )l, s;r!ee #e )l siem%'re +ue +uieras
70nern. p0nerc0n foguear, 1 +uemar foguean#o
70non 'isar, 1 las 'isa#as, huella, rasroE pùno-hue,
las 'lanas #e los 'i)s con +ue se 'isa, 1 am%
bien los esribos #e monar 9 caballoE
pùnoncùn, pùnontun, 'isoear, 'isar 9 oroE
pùnontùcun, meer 'isan#o, " 9 'aa#as
70n"0n a'arar, " echar 9 un la#o, 1 se oma cuan#o el
caballo sacu#e el freno 'ara echarloE iem
'arici'ar algo #e comesible
70nun. p0nu verenda viriE pùnunman, alterari virum vel
etiam pollui
70ñad C)ase PQ<A$
70ñaln 'egar, a'egarE pùñal, cosa 'ega#aE pu%
ñalvilcun, el 'oli'o#io, +ue 'arece lagaro
'ega#o en los robles, 1 oros 9rboles
11.
70ñeñ chi+uillo C)ase P:P&P
70ñu 'ese
702ue un hongo +ue se come
70rn esar llena la LunaE puryecumequey, va
llenan#o
70rc0$en la o'osicion #e la LunaE pùrùgenay ma(ana
ser9 la o'osicion
70sa C)ase PQ$AM
7usan C)ase P=$A<
70"/a un 9rbol conoci#o
70"/ar 'io7o #el cuer'oE el #e la cabe6a es thin ,
llùmllùmi tami pùthar, es9s hir!ien#o en
'io7os, hier!en us 'io7os, anos son ellosE
thipapùthar, 'io7eno, 'io7osoE pùthargen,
pùtharn, ener 'io7os, ser 'io7oso
70"/a,c0n #ar 'a'iroes
70"/e el abacoE athen pùthem, el moli#o " 'ol!illoE
pùthemn, pùthemtun, 'iarlo, 1 ambien +uemar
alguna cosa, 'egarle fuego
70"/en +uemarse, ar#er, esar abrasa#o, #e 'uro calorE
1 ambien +uemarE cùme pùthequeyantù, bien
+uema el sol, buen calor haceE pùthentun ó
pùthemtun, +uemar
70"/e,c0n sal'icar salan#o, como con agua, ec
70"/on. p0c/on ec, humear 1 6ahumar C)ase PQ-IO<
70"/onc0n. p0"/onc0un. ! pu"/oc0u"un. !
p0"/a,c0n
#ar 'a'iroes
70"/onc0u el #e#o #e en me#io, con +ue se #an
70"/u la e(i#ura en general, " la maeria con +ue
i(enE quiñe pùthum, una e(i#ura, lo +ue basa
'ara e(ir una !e6E quiñe pùthum añil, un ine
#e a(il +ue son #os on6asE quiñe ralicocoll, una
e(i#ura #e colora#o, ecE pùthumn, e(ir en
generalE calltvùtun, #e a6ulE quelitun, #e
colora#o, ec
70"/un haber mucho, no 'oco
70,c0n as'er7ar, " rociar con la boca
70,iñ cosa sola#aE pùviñclen, esar suelo, ecE
pùviñn, solar
70,ull arco #el cielo, " cual+uiera oro
118
-e"ra C
Cue 'ar;cula C)ase A2>& < 14/
Cue boca #el es"mago, " el es"magoE quemamùll,
el cora6on #el 'alo
Cuec/an manada, ó ro'a #e gana#o, " arria #e besiasE
arrear gana#os, ecE quechantùn, arrear, 1
ambien cosechar 'a'as
Cuec/i. $ #ec/$ es 'ar;cula +ue hace a#!erbios cualiai!osE
yavuquechi, fueremene :ner'onien#o no lo
niegaE yavuquenochi, no fueremene
Cuec/i#. ! c0c/ic la 'olillaE quechigtun, cùchigtun, a'olillarse,
omarse #e 'olilla
Cuec/i0. ! cuc/i0 el sieso
Cuec/u cincoE quechun, ser cinco, " haber cincoE
quechucan, 7ugar al +uechu, " al cinco, +ue es
un 7uego #e ellos C)ase < 234
Cuec/0#n. ! 2uec/i#n em'are7ar coran#o, como los cabellos
Cuec/un. ! cuc/0n esru7ar, como orcien#o ro'a mo7a#a
Cuec0n moler el mai6
Cuede. 2uede/ue ! c0"e colehues secos con +ue se alumbranE
queden, quedentun, alumbrarse 1 alum%
brar asi con colehues " ca(as
Cuedecan salar en un 'i)
Cuedell2uiñ. ! 2uedell2ueiñ luci)rnaga
Cuediñ las 'ares, " la ma#re, eso es, matriA( iem,
el !ellon #e lanaE cuthan queda, mal #el
,ero
Cuediñn. 2uediñ"un ras+uilar, sacar lana
Cue#eln maci6arE quegelu, cosa maci6a
Cue#un 'agar manas, , ora hacien#a 'or las mu%geres
+ue lle!an
Cue/uan 'elea, " 'en#encia, 1 'elearE quehuan,
quehuatun, 'elear, 'en#enciarE
quehuatulcan, que-huatulcatun, hacer 'esar,
1 re!ol!er 9 oro 'ara +ue 'el)eE quehuatuyu
pienu, me #esafi", me #i7o +ue 'eleemos
Cue/ueñun griar, #ar grios
Cue$nulen ! 2uenun esar, " ser gangoso C)ase -Q<=
Cue$pillcon regar
Cue$pilln. 2ue$p0lln sal'icar como echan#o agua con las manosE
hiso'ear
Cue$p0ln re!ol!er
Cue$p0n. ! 2ue$p0"un escarbar
Cue$p0lln C)ase K=&MP:LL<
114
Cue$0$un corarse con 'a7aE queyùn, corar pa0a
Cuelcaun C)ase -QL-A=<
Cuelca,c0n C)ase -QL-AC-Q<
Cuele. ! 2uelle laga(as
Cuele#e o7os laga(ososE el laga(oso 1 cegaon,
quelegen, serlo
Cueli#en ! 2uel0 cosa colora#aE quelilù, lo colora#o C)ase
K=&LJ
Cuelpu granos +ue nacen en la cara, " en el cuer'o, "
6ar'ulli#oE quelpugen, ener esos granos "
6ar'ulli#oE quelpun, quelputun, nacer ellos, "
engranu7arse el cuer'o
Cuelu. ! c0lu la#ea#oE culn, quelùdun, cùlùdun, 6afarse,
escurrirse
Cuel0. ! 2ueli colora#o, " car#enala#o, 1 los car#enales 1
se(ales #e gol'es
Cuel0$ gallina6o como buire
Cuelula/uen una 1erba llama#a a+u; pichi/lor
Cuel0lcan. 2uel0ln e(ir colora#oE quelùn, quelùgen, ser " esar
e(i#o #e colora#o
Cuelle sus 6a'aos " san#aliasE iem la herra#ura #e
caballoE quelletun, herrar besias, " 'onerles
herra#uras
Cuelleñu. c0lleñu l9grimas
Cuell#/en ! 2uell#/eñ la fruilla culi!a#aE la no culi!a#a #el
cam'o se llama llahueñ
Cuellpa$"un meer 6anca#illa C)ase -QLLPAM>=<
Cuellun a1u#ar fa!orecien#o, socorrer
Cue. ! pu2ue in!ierno
Cuea0ll cora6on #e 'alo
Cuec/ol el co'ee, " cabello +ue se cora 'or #elane,
'ara +ue no im'i#a la !isa, as; en hombres
como en las besiasE quemcholn, corarlos,
usar as;
Cuec/u ierra colora#a, como almagro
Cuee coro6a, cas+uillo, " ca'acee #e monera
Cueeñn 'oner mora7a, C)ase -QMQP<
Cuepu. 2uenpu. ! 2ueñpu llama el mari#o 9 su suegro, 9 su cu(a#o 1
al io 'aerno #e su muger, 1 los res 9 )l
Cuenc0rn. 2uenc1rc0non cercenar 'ara em'are7ar, 'oner as;
em'are7a#o
Cuenparclen esar #esgre(a#o
Cuenpu C)ase K=&MP=
Cuenu gangoso C)ase -Q<=
Cueñan e+ui!ocar 1 e+ui!ocarse, como hablan#o,
123
oman#o uno 'or oro
Cueñ#e ciegoE queñgen, ser ciego
Cueñpu C)ase K=&MP=
Cuepe ces'e#onE iem, un 2io
Cuepun un 'e#a6o #e sembra#o, como una eraE
quepun, queputun, #i!i#ir las semeneras as;
en eras
Cuep0ln rabucar, regisrar, rabucan#o, !g. la -asa
Cue"adpun aro'ellar
Cue"/an. 2ue"/aapun arar, culi!ar la ierraE quiñe quethon, una
semenera
Cue"/a/ue la ierra, " lugar #on#e ca#a cual siembra
Cue"/e la barbilla, " 'erilla #e la barba
Cue"/o aramu#o, balbuciene, el mu#oE iem,
cual+uiera cosa #esmocha#a
Cue"/o#en ser #esmocha#o, " ser aramu#o, balbucieneE
quetholen, esar aramu#oE quethon,
aramu#ear
Cue,0ñn esar roo, an#ra7oso
Cueul una frua amarilla, con huesio #enro
Cueup"i una 'ie#ra negra como 'e#ernal, con +ue se
sangran
Cueup0/ue lugar #on#e las ha1E 1 una 2e#uccion
Cueup0"un sangrar asi con lancea #e 'e#ernal
Cueu0n la lenguaE pichiqueùn, el frenillo #e la lengua
Cui 'ar;cula negai!a C)ase n,m 24
Cuic/a$ unas sar#inas
Cuidico una 'arciali#a# #e Arauco
Cuidu ane'ueso 9 'ronombres es el mismoE qui%du
iñche, 1o mismoE 'os'ueso significa solo
Cuiduduan hacer su 'ro'io guso, lo +ue le #9 gana
Cuidu#ec/i 9 solas
Cuidu#en moceon solo, soneo, sin familiaE ser solo,
solero, ec C)ase -Q$=8&<
Cuidu#en esar soloE eymi quidumocay, en ; no mas
es9, #e ; solo #e'en#e
Cui$an acosar, 'erseguir 'ersua#ien#o
Cui l ca. ! c/i l ca car a, 'a'el , e c C)ase -I:L-A
Cuilil2ue ! clil2ue un Alcon
Cuilla$ un Arbol cu1a core6a sir!e 'ara la!arse la
cabe6a, 1 ro'aE quillaytun, la!arse as; la
cabe6a C)ase -JLLAM
Cui/uen"un conocer !aron la mugerE quim%huenthulay, no
conoci" !aron, es9 !irgen
Cuin saber, conocer, enen#erE quimlay espuela ñi
121
cahuellu, no siene, " no sabe #e es'uela mi
caba%lloE quimlay poñi vachi mapu, esa ierra
no sabe #e 'a'as, no se #an las 'a'as en ella,
no es 'ara lle!ar 'a'as
Cui2ui"un ir sabien#o, esu#iar, a'ren#er
Cui,al#en ser f9cil #e saberse " a'ren#erseE "
im'orar, ser im'orane +ue se se'a
Cui,aln ser f9cil uno 'ara a'ren#er
Cui0ln. 2ui0lcan ense(ar, #ar 9 enen#er, hacer saber
Cuin"un buscar, mirar, 1 cui#ar
Cuin"udu#u son los muchachos, +ue #an 9 los &s'a(oles
'ara ser!ir, " cui#ar gana#os, ec
Cuin"udu#un es cui#ar alguna cosa, mas lo o%man 'or
buscar rui#o 9 alguno
Cuin"unien cui#ar, ener cuena con algo, esar 9 su cargo
Cuin"uñan mirar 'or alguno con 'ro!i#encia
Cuin"up0"/arn es'ulgarse, " buscarse los 'io7os, ec
Cui"uruen !er como #e 'aso, #ar una !isa " mira#a #e
'aso, sin #eenerse
Cuiñe uno, 1 eneroE quiñe antù putulecaymi,
o#o el sano #ia e es9s bebien#oE
quiñechi, gui-ñe mita, una !e6E
quiñelque, algunosE quiñelque mel,
algunas !ecesE quiñe mOr, un 'arE quiñe
pue, hi7os #e un !ienreE quiñeñple, , un
la#o, 'or un la#oE quiñequiñe, #e uno en
uno, ca#a unoE quiñetu, 9 unaE caquiñe,
oroE moll quiñe, ca#a unoE quiñe rumelu,
#e un mo#o, " manera
Cuiñedua#en. 2uiñepiu2ue#en ser #e un cora6on, ener una 'alabra, no ser
#obla#o
Cuiñelcan. 2uiñec0non aunar, 7unar en uno
Cuiñeln usan 'or quiñe elun, #ar unoE quiñelen
challhua, #ame un 'esca#oE eymi cay
pichilen mu0que 'or pichi eluen, u
ambien #ame un 'oco #e harina
Cuiñen"un echar un ragoE quiñentùcun, beberselo,
em'inarselo #e un rago
Cuiñen"/0rn. 2uiñeadn ser #e una misma manera, 'are7o, igual, ec
Cui2ui coma#re7a
Cui2uirc0n chillar
Cuir2ue lagaro
-e"ra 9
122
9a#/ gre#a comunE la fina es rapa ( raghco,
agua #e gre#a, 1 el lugar #el *uere +ue los
&s%'a(oles han corrom'i#o en Arauco
9a#i me#io, en me#io, mia#E ragi pughùlmen,
en me#io #e los -aci+uesE ragi antù, 9 me#io

#iaE ragi pun, la me#ia nocheE ragin huenthu,
hombre #e me#iana e#a#E ragi mel tùpale,
me#ia !e6 +ue !enga, con al +ue !enga
9a#illa. ra#illa#/ la mia#E raginclen, ragilen, esar en
me#io, en la mia#E ragingen, ser la mi%
a#E raginn, ragintun, coger la mia#,
coger 9 me#ias, " beber la mia#
con!i#an#o con la ora
9a#inra#inn. ra#inra#inc0non enre!erar
9a#in"u 9 me#iasE ragintun, coger 9 me#ias
9a$#/en. ! ra$0n flor #e los 9rbolesE rayghenn, florecer
9e$,0n C)ase 2&MP=<
9ali 'lao #e 'aloE lighen ralí, !aso " 'lao #e 'laaE
pañilhue rali, bacinica #e hierro, ec
9alicul"/un el amborcio #e los machis
9alilonco el casco #e la cabe6a, hecho 'lao en +ue 9 !eces
beben 'or o'robio #e sus enemigos
9al"/on rem'u7ar
9a"un 'regunar, omar cuena, 7u6gar
9a"udu#un 'regunar no!e#a#es
9a"u"un 'regunar ora !e6, " ambien co%brar
9an la a'uesa #el 7uegoE rann, 'arar, " a'os%ar en
el 7uego, 1 ambien arriesgarE iem, se oma
'or 7urarE ranvin ñi lihue, 'use mi !i#a en el
ablero, en 'eligro arriesgu) mi !i#aE range,
7ura, " #; 'or !i#a #e +uien
9anc0l el carri6o " ca(aE ranclhue, carri6alE rancùln,
rancùltun, recoger carri6o
9an0 7aiba, a'ancoria (eri6o marino)
9apa. ! rapa#/ gre#a finaE rapagilahue, !a#o #e gre#aE 1 una
2e#uccion
9apin lan6ar, !omiar
9ap0n flechar
9a2ui ban#urria, a!e
9a2uiclen esar " ser alegre, #e buen humor
9a2uidua rise6aE raquiduamn, raquiduamclen, esar rise
1 'ensai!o, 'ro'iamene ca!ar con el
'ensamienoE raquiduamyen, ó enturaquiduamn,
consolar, +uiar la 'ena 1 rise6a, #i!erirE raqui%
duamtuln, raquiduamùln, #esconsolar, afligir,
12B
#ar 'ena, " #arle en +ue 'ensar
9a2uidu#un hablar eleganemene, " 9 mo#o #e coyagh
9a2uin honrarE re!erenciar, res'ear, esimar
a'reciar, ener mie#o 1 res'eoE ;em,
conar, nu%merarE chao raquivin, lo engo
'or 'a#re, lo miro " res'eo como 'a#reE
raquinievin, lo engo en mucho, lo
a'recio, esimoE raquinolu, hombre #es%
cui#a#o, sin miramieno ni res'eo, +ue no
hace caso #e na#a, ni hace 7uicio #e na#ieE
raquique-lay rume, no hace caso, como
+ue no eme, ni es'era, ni #ebe
9a2ui,aln " me7or, raquivalgen, ser honorable, #igno #e
re!erenciarse, res'earse, ecE raquiva-lun,
hacerse res'ear, #arse 9 emer, ec
9a2uiun esimarse 9 s; mismoE iem, la 'ro'ia fama 1
honraE " ambien soberbia, engreimienoE 1
enerlo
9a2uiupran engreirse, ensoberbecerse en !ano sin haber #e
+u)E raquiupranolu, humil#e, +ue no se engrie
ni se esima
9aran. reran hacer rui#o el mar, " rio, re!enar olas
9arin unas maas
9e ane'uesa es, solamene, cosa 'ura, nea,
sin macla #e ora cosaE reche, in#io neoE
reco, agua 'ura, agua no masE redugu, cosa
#e 'oca mona, #e 'oco cui#a#oE
reputuqueimi, no haces sino beber
9ecan. ! cancan asarE recan ílon, carne asa#aE recahue, asa#or
9ec0ln arrimarse, afirmarse sobre algo " esribar
reculclen, esar arrima#o, ec
9edu#upran hablar ociosamene, sin fruo
9e#/n. re#/"un re'arir, #isribuir cual+uiera cosa enre
muchos, como #es'o7os #e guerra, ca%ballos,
1 a,n 'ersonasE #e ahi reghtu, reghgen,
regh, la 'are, #i!ision " 'orcion +ue le oca
9 ca#a uno, 1 el escla!o " caui!o +ue le
oc"
9e/ue una 'arciali#a# #e las nue!e +ue hacen una
2e#uccion +ue llaman ayllarehue( rehuetun,
hacer 7una #e una 'arciali#a#
9e/ue2ue sus carneros #e la ierra, 'uros hueques
9e/uiñ carmellon, rehuiñn, rehuiñtun, hacerlo
9e$pun. ! re$,un. ! ra$,un me6clarse, re!ol!erseE reypuln, reyvuln, me6clar,
ec #e ah;, reyv, cosa re!uela, me6cla#aE 1 un
12G
riecio 7uno 9 Angol
9elen #e re, hacer hinca'i) en algo, hacer a+ue%llo
no mas, " con 'orfia, " em'ello, esar no
mas( relecay mi putual, ó lo iner'onen as;E
reputulecay-mi, no haces sino beberE relecay
mi hueñcal, no ha1 forma +ue #e7es #e hurarE
vem relecaymi cam, con +ue as; e has #e
esar en eso no mas, " ano hinca'i) has #e
'oner en esoF
9el enfrene, #elane, en la #re6era, 1 cara 9 cara
9el#/e sieeE relghechi, siee !eces, ec C)ase n,m 234
9eli/ue en a1unasE relihuen, esar a1uno
9elu el arco iris
9eln. renan. ! reñan hacer frene, hacer cara, " coger 'or la cara
9el,un unas raices con +ue i(en colora#o
9ei 'egere1
9eiaun 'asearse sin oro fin, " 'or #i!erirseE
remiaupran, an#ar #e !al#e, " !aguean#o
9eoll#en esar #esnu#oE remollcùnon, #esnu#ar #e7ar en
'eloa
9en. ! reln C)ase 2&L<
9enco$. renco$el. ! r0nco$ el carca(al, " alon
9enan. reñan C)ase 2&L<
9en0 cue!a, " socabon como los #e los bru7os, "
hechiceros
9en0n. ren0c0non hacer ol#eras #e algo con 'ellones " 'onchos, "
'oner algo sobre unos 'alosE iem, cla!ar una
cabe6a sobre un 'alo, 'ara can%ar !icoria #e sus
enemigos C)ase PAM-=L<
9epu #os 'alos, como macho 1 hembra, con +ue sacan
fuego ro#9n#olosE al #e arriba llaman
huenthurepu, 1 al #e aba7o, domorepu( repun,
reputun, sacar fuego as;
9eran C)ase 2A2A<
9ene '97aro, car'inero
9er0 la cresa
9e"/0 el bason, " bor#onE
rethttalhue, un hongo
malo, #)l #iabloE
rethupoñi, semenera #e
'a'as, 'or sembrarse
con bor#on
9e"/0 iem se oma 'or am'aro, en +uien esri%ba la
confian6a
9e"/0n an#ar con mulea, " bor#onE " confiar, esribar
120
en algunoE iem, sembrar con bor#on
9e,0n. ! r0,0n !asi7a en +ue guar#an comi#asE revùnn C)ase
2QCQ<<
9eu. reua olas #el rio, " el rui#o +ue haceE reun, on#ear,
hacer olas 1 rui#o el rio
9eureun i#emE 1 6umbar las abe7as 9 ora cosa, 1 hacer
rui#o como 6umbi#o
9ian. ria"un ra7ar le(a
9i#l0n #ar esoca#a " 'icana6o
9iu flor amarilla +ue comen las 'er#icesE unenrimu,
inanrimu, los #os meses " lunas #e in%!ierno,
Abril 1 Ma1o
9iun ener ronchas
9inc0n #ar un garrocha6o, " gol'e con garro%cha ,
ora 'una, 1 as; suelen ensarar al 'ege en el
agua emborracha#o con core6a #e caneloE
rincùtun, i#em, garrochar, fisgar
9in0. (ri0n. debe ser erra"a) escon#erse en el mone, ganar el mone
9i"/a es'inaE rithan, esar 9s'ero
9i"/in 'ren#er una cosa con ora
9i"/o #erecho, en #erecho, en freneE hueluritho,
las res Marias, esrellas
9i"/odu#un hablar #erecho, sin ro#eos, " sin
e+ui!ocacion, " anfibologias
9i"/olen esar #erecho, en #erecho, en frene
9i"/on. ri"/o"un. ri"/oc0non en#ere6ar, com'oner algun negocio
9i"/u una 'aahna +ue florece
9i,can. ri,n. ri,"un. ! ronican re'elar, irar #e los cabellos, mesarlos, " 'elar
gallinas, ec
9i,0ln 'asar enre cuero 1 carne
9iu. ! siu. ! c/iu silguero " 7ilguero
9i0n c0u molle#os, " lagaros #e los bra6osE riùn chag,
los #e los muslos
9o#/ rama, ramoE roghtun, coger ramas, enramarE
roghtupeughtun, broar los 9rboles, echar ramas
'or la 'rima!eraE roghùln, roghùmn, enramar
9ol"/an. ral"/on. ! $ol"/an rem'u7ar
9op0 cres'o
9on #esollar, #escuari6ar, " corar
9onican. ronin re'elar
9o2uiñ el coca!i, " 'ro!ision #e caminoE re'oseria,
" maaloageE roquiñtun, a!iarse, " 'ro!i#en%
ciarse as;E "mase moralmene 'or lle!ar algo
+ue 'ensar, " un 'uno +ue consi#erar
9o,0 un barro negro con +ue se i(e #e negroE
12/
rovùtun, e(ir con )l
9o,0ln abra6ar
92ne 'ar;cula

C)ase A2>& n,m 238 (21G #ebe ser
erraa)
9uca la casa, ranchoE rucatuche, la gene " fa%milia
#e casaE eñum ruca, #ice el 1erno 9 su fuuro
suegroE rucan, rucatun, hacer casa " rancho,
ha%cerla con gran borrachera al en!arillarla, 1
ora !e6 al echarla, 1 'or eso en algunas
'ares rucatun, es omar muger 1 casarseE
rucan domo, muger casa#a, +ue 1a iene casa
9uiln. duiln re!ol!er lo l;+ui#o, " me6clar 1 bair como
hue!os
9u$lin es'ecie #e roble +ue llamamos reuli
9ula el 'almoE rulan y rulatun, 'almear " me#ir 9
'almos
9ulican labrar 'ie#ras, 'ulirlas
9uli,c0n #ar orni6con con 'elli6co, 1 rasgu(ar, ara(ar
con las u(as
9ulen fala, #efeco, 'eca#o, 1erro, " #escor%es;aE 1
hacer o#o elloE iem, ragar, 'asar ra%gan#oE
rulmehue, garguero
9ulpan. ! rupaln 'asar (aci!o) C)ase 2=PAL<
9upalan #e7ar 'asar, #isimularle 9 alguno
9uln las !egas " llanos hume#os
9ue 'os'ueso " !erbos es aun+ue, 'or mas +ue,
mas +ueE iem, si+uiera, 9 lo menos, 'or lo
menosE quiñe ovicha rume cullien, '9game
si+uiera, 9 lo menos una o!e7aE cùdaulmi
rume, aun+ue raba7es -on nombres negai!os
es na#ie, na#aE 1 con afirmai!os es
cual+uieraE quiñe no rume, nin%guno, ni unoE
chem no rume, na#a, na#iaE quiñe mamùll
rume cùmey, cual+uiera 'alo sir!e 'ara eso
9ueduan irse #e la memoria, ol!i#ar (es aci!o)
9ue#en 'asarse, ser 'asoso, como el 'a'el, cuero
ecE rumeln, 'asar 9 oro, hacerlo 'asar
9uelu es manera " mo#oE quiñe rumetu, #e un
mo#oE ca rumelu, #e ora maneraE vachi
rumelu, ó vamgelu, #e ese mo#o, #e esa
manera
9uen 'asar, 1en#o #e a+u; 'ara oro lugarE %con
oros !erbos es 'asar 9 hacer la accion, 1 lo
mismo es rùpù, 1 pù( perumeavin, lo 'asar) 9
!er, 1en#o h9cia all9 &se ,limo es mas usa#o
12.
C)ase n,m 148
9uen iem, 'asar, 'or algo, " conenarseE ru%meay
llanca mo, 'asar9, " se saisfar9, " conenar9
con llancas, si es el ofen#i#oE " 'asar9 " 'agar9,
si es el ofensorE pichi rumen, ser angoso "
#elga#oE vuta rumen, ser ancho
9ue2uin"un ser ras'arene, 'asarse la !isaE quinturumevin,
le #; una !isa #e 'aso, una li7era !isa, #e 'aso
lo !i
9ue"un 'asar ora !e6, como rumen
9ue"/ipan 'asarse, ser 'asoso C)ase 2=M&8&<
9una. ! "/una 'u(a#o 9 #os manosE runan, runatun, coger asi
9 #os manos C)ase >I=<A
9unca 'eineE runcan, hacerloE runcatun, 'einarse
9upaln. ! rulpan 'asar aci!amene, " hacer 'asar 9 oroE iem,
#isimular algo, no hacer casa, 'ermiir, 'asar 'or
ello, 'asar 'or aloE deu rupalvin cuthan ta tva,
ya lo 'as) ese acha+ue, 1a lo u!eE vamgechi
rupalquevin antù, asi me enreengo, asi 'aso el
#ia
9upan 'asage, 1 'asarE rupan, ó rupalu thipantu, el
a(o 'asa#oE huerarupangey mahuida tva, mal
'asage iene ese cerro, con oros !erbos es
'asar 9 hacer la accion !inien#o 'ara ac9E
perupavin, lo 'as) 9 !er, lo !i al 'asar C)ase
n,m 140
9up0ln ara(ar
9uren rascar, escarmenar, car#ar, " mu(ir lanaE
rurepran, mu(ir lana
9u"/an em'u(ar, agarrarE " abarcar, com%'ren#er
9u"/en ! r0"/in 'elli6car
9u"/on. ! r0"/on maorral
9u"/o,n. ru"/on. ! r0"/o,n llorar " lagrimear 'or el 'ol!o
90ca,cun cla!arse, " es'inarse los 'i)s
90cu el 'echoE rùcucudun, echarse #e 'echos,
acosarse as;
90c0 me6+uino, a!aroE rùcùgen, serloE rùcun(
me6+uinarE rùcùun, negarse 9 s; mismo,
me6+uinarseE rùcùu quieli, no e me
me6+uines, no e me niegues 'ara lo +ue e
'i#oE rùcùuquilmi tami ial, no e me6+uines
lo +ue has #e comer, no e escasees la
comi#a
90c0l molle7as #e a!es
90#an ho1o, 'o6o, " lo ca!a#oE rùganco, fuene #e
128
agua ca!a#a, como la #el Peralillo en -a%
ren
90#a$co i#em, y una 2e#uccion y 2io llama#o -olpan y
Bergara mas aba7o
90#an. r0#aln hacer ho1os, 'o6os, ca!ar, ener%rar, soerrar, "
escon#er en la ierra
90#en esar grueso, ener cano, " bor#oE rùge, cosa
gruesa
90#i los colehues
90#o harina cru#aE rùgon, rgotun, ó rùgoln, moler,
hacer harina
90le roma#i6o, caarro, cerra6on #e 'echo, 'e%
chugueraE rùlen, esar acaarra#o, ec
90la 'reso, a'riesaE rùlman, #arse 'riesa
90lon esero, 6an7on
90lun 6ambullirse
90e el 7un+uilloE rùmentu, el 7un+uillar
90n. d0n hun#irse, sumirse C)ase $JM<
90peln celar el mari#oE ener celos )lE celar la muger es
muritun
90p0ln hacer olas la corriene #el 2io C)ase 2&=<
900n. r00lclen esar enerra#o, " a'a#o, como el fuegoE rùmùln,
enerrar, a'ar, ec
90nco$ alon, " carca(al
90ncun esacar
90n2uenn macollar el rigo " ceba#a
900nc0n ener o#os los huesos 1 cuer'o moli#o, esar
como #esco1una#o
90pen abrir boca la 'osema, re!enar la hincha6on
90pun. r0pu"un labrar 'alos, ro6ar con es'a#a, " #escabe6ar
90p0 el caminoE rùpù epeu, #icen la !ia l9cea #el
cielo, eso es, camino #el cueno, 'or una
f9bula +ue ienen sobre esoE rùpùn( hacer
caminoE rùpùtun, hacer camino, abrirlo "
omarlo
90"/an marillar, " raba7ar en hierroE rùthave, herrero
90"/an. ! ru"/an em'u(ar
90"/en. r0"/elen esar cabi6ba7o
90"/in 'elli6car, 1 se oma 'or labrar " 'icar 'ie#ras
" 'uli#as
90"/on maorral
90"/o ciera 'a7a cora#era
90"/o,n C)ase 2=>IOC<
90"/0. ! ri"/0 una mana gruesa #e hilo bur#o
90,e"un hocicar el 'uerco
124
90,0"un en!asi7ar, rasegar !ino, ec
-e"ra 5
5a 'ar;cula #e a#orno mu1 usa#aE ,sase #e ta
ambien en lugar #e iney, ó #e chem, cuan#o
no o1eron bien lo +ue se habla, !.gE pilavimi,
no le #i%7iseF 1 el oro res'on#e ta? 9 +uienF
elutuvin, se lo !ol!;E ta? 'or chem, +ue le
!ol!iseF ec
5acun a'ar, arro'ar, " cerrarE tacun ruca, el e%
cho #e la casa, 1 echarlaE taculn, lo mismo,
cu%brir, e7ar, ec
5acu"acu. ! c/acuc/acu la elilla #e los o7os, " se%sos, ec
5ac0 un '97aro
5a#a"a#a. ! "/a#a"/a#a +ui7a#a
5apu"/a la carne a'a barriga C)ase >AP=L%P=>IA
5anc0n obe#ecer
5apadc0n #ar manoa#as C)ase -IAPA$-Q<
5apedc0n 'rensar
5ap0dnaun 'au#o
5ap0d"ap0d un lirio
5ap0l ho7a en general,
5ap0l#e '9r'a#os #e los o7os
5ap0lpu"/a ! "apu"/a la carne #el !ienre, a'a barriga
5ap0l,0n cosra
5ap0lu0n los l9bios
5ap0,0u C)ase >IAPQMCQ=, hilo orci#o
5a,a$co caui!o, escla!oE tavaycon, tavaycotun, caui!ar
5a,n casa, " rancho
5a,0l 'lano, cosa 'lana
5a,0lc0non a'lanar
5e la hacien#a, " cual+uier cosa 'ro'ia, " lo +ue
se 'oseeE gen te, #ue(o #e la cosaE inche ñi
tealu, tegealu, tegeal ta tva, eso es 'ara mi
uso, 1o he #e ser #ue(o #e elloE ulen mi ecull,
!)n#eme u 'onchoE ca te cam, ó bien, ca te
gelu cam? si es ageno, sien#o ageno, como e
lo !en#er)F
5ein #esmoronarse, #esbarrancarse " abrirse la ierraE
"mase 'or esar uno malo, " +uebra#o, en
'en#encia con oroE teytuquilmn, teynieuquilmni
ea, no 'en#encieis, no os 'ongais mal, ec
5e$e. ! "ee a+uel, a+uello, all;E teyechi, teechi, all;, 'or all;E
teye cùtu, hasa " #es#e all;E teyemo, 'or all;, #e
1B3
all;, all;E teyeple, h9cia all9, 'or all9, teyeu, all9,
#e all9
5e$,un #esbaraarse, #escom'onerse algo, tey-vumn,
#esbaraar, #escom'oner
5ellan ! dellan esar #enso, u'i#o es'eso, como un mone
5eu un 9rbol
5ica. ! "/ica a#obeE ticahue, a#oberaE tican, ti-catun, hacer
a#obes
5i#iri enano
5ior un '97aro
5i"i. ! "/i"/i el 'lomo 1 esa(oE titiln, tititun,esa(ar
5o ! "/o el ner!io gran#e +ue aa el es'ina6o con la
cabe6aE 1 lo oman 'or la nuca
5opel el usus " cogoeE topeli meñcuñ, la carga se le
!a al cogoe 9 la besia
5opel"un o'ear los carneros, " hombres, cabe6a con
cabe6a
5o. "o. "o !o6 con +ue echan los 'errosE to, to, tovige, tami
thehua, echa 9 u 'erro, an;malo
5,a #icen, oma esoE tva pigeymi, oma, e #i%cen,
mira lo +ue e #an, ec, " caa a+u;
5,a. ",ac/i ese, esa, esoE tva ñi mlen, a+ui es9E n"ese
+ue tva se 'os'one y tvachi se ane'oneE
tvachi patiru, ó patiru tva, ese 'a#reE vemi ta
tva, as; es esoE tvallechi, he a+u; es9, " ese
es, eso es, ec
5,e$ ese, eso, " ese, 1 se 'os'oneE tveychi, ese, ese,
ec, 1 se ane'one
5u 'ar;cula, es reierai!aE hace aci!os, ec C)ase
n,m 103 1 144
5ucan 'or tun, coger C)ase >=<
5uc/en coger gene, caui!ar
5ue la ierra, en cuano es uno #e los elemen%osE
en cuano 9 significar la 'aria, " region
cam'i(a es mapu( tue mapu, ese mun#o
errenoE tuetu, cosa #e la ierraE tuetudugu, ó
tuedugu, cosas errenas
5ulcan 'egar el acha+ue " enferme#a#, " infi%
cionar
5ue. "uec/e$. "uec/i. "u"e acaso, si acaso, +ui69, 'or !enura
5un"e C)ase -I=M>&<
5uu las 'aas #e animales
5un coger, omar, agarrar, echar mano
5u0l C)ase -I=MQL
5unien ener cogi#oE tva tunielen, tenme eso,
1B1
man)nmelo
5upu las leguas #e ellos sin me#ir, 1 9 !eces una
e+ui!ale 9 B " 9 0E quiñe tupuy, una legua
ha1E epu tupuy, #os leguas ha1
5upu iem llaman unas ahu7as gran#es, con una
'lancha re#on#a #e 'laa como una hosia, "
ma%1or, con +ue 'ren#en las mugeres sus
manas
5u"e el cua#ril
5u"e +ui69, 'or !enura C)ase >=M&
5u"e iem, acera#amene, " 9 buen iem'o, 9
buena hora, " sa6on, en buena ocasion "
co1unu%raE tuten, acerar, ainar, #ar en lo
!i!o, en el blanco, !enir al core, al
'ensamieno, " llegar 9 buen iem'o, 9
sa6onE tuteln, i#emE tutelvimi ñi duam, le
acerase " a#i!inase el 'ensamieno el
gusoE tutehuelan, ya no aino mas, he
'er#i#o el ino
5u"u 'or chuchu C)ase -I=-I=
5u"uca la rom'eaE 1 la es'inilla #e la 'ierna
5uun salir, 'arirse #e algun lugarE chumùl tuuy-mi?
cuan#o saliseF cheu tuuy milla ta tva, #e #on%
#e ha sali#o " se ha saca#o ese oroF "u puùlli,
#e #enro #e la ierra
50cun. "0culn enrar " meer #enro, " ingerir, iem, sembrar 1
'lanarE "mase 'or acusar 1 #e%laarE tùcuayu
"atíru mo, e meer), " acusar) al Pa#reE
tùcuvige pu ruca, )nralo #enro #e casa 5uele
7unarse con oros !erbosE quiñe thavontù-
cuvin, le enca7) un mo+ueeE thanantùcuvige,
mé-telo 9 gol'es
50cun se oma 'or las semillas 1 semenerasE cùmey ñi
tùcun em! +ue buena +ue es9 mi semen%eraD
tùcùhue, la semenera, " lugar #e siembra
50c0"0c0l lirio sil!esre
50dc0n ! "0d2uen goear, chorrear, caer 9 goasE tùdcùnaghn,
i#em, escurrir, #esilar, ecE tùdcùye-cumepe,
#)7alo +ue !a1a #esilan#o, ec
50d2uenco chorro #e agua
50"0$ C)ase >IQ>IQM
50,a C)ase >CA
50,c0n escu'ir, 1 la escu'iina
1B2
-e"ra 5/

<"ese, +ue algunas 'alabras #e las siguienes, 9 !eces las 'ronuncian con t comun, 1 algunas
#e las anece#enes con th 'aricular, bien +ue las escribo segun mas comunmene las
'ronuncian
5/aca un marisco mu1 sabroso
5/a#/n. ! "/a,n recibir lo +ue se #9, " hu)s'e#es C)ase
>IAC<
5/a#a"/a#a la +ui7a#a
5/a#e alcara6 a!e
5/a#i la balsa #e 'asar r;osE thagitun, balsear
5/a#on. ! "/a,on +uebrar 1 +uebrarse C)ase >IACO<
5/a/ua c9scara, " 'elle7o #el cuer'o , olle7o
5/a/ua"/a/ua ciero 'ao
5/a$. ! c/a$ ahora, 'oco h9
5/a$no aniguamene, no 'oco h9
5/a$ula #e a+u; 9 'oco, " 'oco h9 C)ase -IAM
5/a$#/en chorrillo #e agua, " arro1ueloE puthay-ghen,
#on#e broa mucho el agua, 1 se hace 'an%ano
5/a$pi un c9naro 'ina#o 1 colora#o
5/a$pin $ #a$pin el soni#o " rui#o +ue hace un 'alo al
+uebrarse, " #os 'ie#ras al gol'earse, " al
+uebrarse una ola, , oro rui#o seme7aneE 1
hacerlo $e ah;E thaypilavquen, gaypihuenu,
in, #i7o el mar, 1 lo #e arriba, +ue son
nombres mu1 usa#os
5/alca. ! "alca 'ro'ri) el ruenoE "manlo 'or el arcabu6,
esco'ea " boca #e fuego, 'or el rueno +ue
hacenE thalca carita, las 'ie6as #e arilleria 'or
las cure(as 1 rue#as +ue son 9 mo#o #e car%
reasE lucututhalca, el mos+uee
5/alcan ronar
5/alca"nn ronar 1 #is'arar boca #e fuegoE na-cùmi
thalca, #is'ar"E thalcatumechi, !o1me 9 ca6ar,
adochi, thalcatuvichi, aguar#a, #)7ame irarle
con la esco'ea
5/al"/al a!e como el buarro
5/an. cu,n calmarse, faigarse las besias
5/apal #esnu#o, " en cueros
5/apalc0non #e7ar en cueros, #esnu#arE thampalcùnogey, lo
#e7aron en 'eloa, lo #es'o7aron #e un o#o,
o#o se lo +uiaron " ganaron, ec
5/apalclen esar #esnu#oE thampalcùnoun, tham-palun,
#esnu#arse 9 si mismoE thampaln, #esnu#ar en
1BB
general
5/a"/ac0n #ar #enella#as " mor#i6cones
5/an. ! "/an"u 9rboles cai#os, , oro 'alo !ol%ea#o " cai#o
5/anacupu churrascon
5/anan machacar, 'isoear, 1 gol'ear como cla!an#oE
thanamanchanaquey, es9 machacan#o
man>ana( thanahue, ma6o 'ara gol'ear, " el
'ison
5/anana#/n caer #e aloE thananaghi cahuallu mo, se ca1"
#e caballo, 'eg" una !uela
5/anan"0cun arro7ar " meer #e gol'e, cla!ar enca7ar algo
machacan#o, " 9 gol'es
5/anana a#arga, +ue cubre el cuer'o, como es%cu#o,
bro+uel, " ro#elaE thananatun, armarse #e
ro#ela, ec
5/ani"an"u. ! "/an"u 9rbol cai#o, !olea#o
5/anan a'lasar " !olearE thanmanu cahuellu, me
!ole" el caballo, me 'eg" una !uela, " me
a'las", cogi"me #eba7oE thanmacùnon, 'oner
#e7ar a'lasa#o uno encima #e oroE tanmaconn,
enrar uno encima #e oroE thanmalen, esar
a'las%a#o algoE thanmann, a'lasarse 9 s;
mismoE than-matan, a'lasarse, " !olearse
unos 9 orosE than-ma, chanma, cosa as;
a'lasa#a &s o#o #e thann
5/ann caer, #erribarse algo
5/an"un !olear " #erribar, como 9rboles, casas, " carne
'ara sus -onesE thantulvin quiñe huaca, le
!ole) " regal) una !aca, se la ma) 'ara él(
thantuun, luchar, !olearse
5/an"u. ! "/an"un"0cu. ! "/an"0cu 9rboles #erri%ba#os y ara!e6a#os 'ara cerrar un
camino, 'ara cerrar 9 machoeE thantùcun,
enca7arlos as; ara!e%6a#osE vill veychi rùpù
thantùcugey, ó thantùcucùno-gey, o#o ese
camino lo han ara!e6a#o #e 'alos, lo han
cerra#o 9 machoe
5/an0n aci!o #e thann, hacer caer, !olear, #erribar
5/apel cor#elE thapeln, aar con cor#el
5/api el a7;E thapican, agiaco, " guisa#o con a7; "
guisar
5/api/ue a7ialE 1 un 'ara7e
5/apilcan. "/apiln guisar con a7;, " comerlo solo con sal
5/ap0n #e ha!n, 7unar " mu(ir gene , ora cosaE
"manlo en mala 'are 'or 7unar " al%
cahueear 9 #osE #e ah;E thapùmtu, es hi7o
1BG
#e al, hi#e'uaE thapùmhue, el huso, " con
+ue 7unan el hiloE thapùmvùu, hilo orci#oE
thapùm ecull, 'oncho #e hilo orci#o
5/p0nun 7unarse enre s; " aunarse muchosE iem,
amancebarse #os
5/ar maeria, 'o#reE tharn, tharpen, haberla, manar,
" hacer maeria, " enerla
5/aric0non 'oner " #e7ar aa#o, hacerlo un aa#oE #e ah;E
tharicùnohue, un cinchon #e cuero #e !aca,
+ue raen ellos aa#o 9 la cinuraE tharihué, lo
mismo, " cual+uiera oro cinchon 'ara
amarrarE " aa#ura
5/aric0u. ! "/aric0ue manillas, " es'osas #e las manos
5/arilonco una fa7ia #e lana, " ruan 'ara amarrar la
cabe6a 1 cabellos
5/ariln aar, amarrarE #e or#inario lo usan 'or amarrar
1 're!enir las lan6as
5/arilen esar aa#oE tharilen cahuellu, amarrame el
caballoE thariley ñi huayqui, amarra#a,
're!eni#a es9 mi lan6a
5/arin aar, amarrar, liar, fa7ar, 1 el aa#o, lio, ha6,
ecE quiñe tharin huaca, una 1una #e bue1esE
quiñe tharin añil, un aa#io #e a(il, +ue es #os
on6as
5/arin"0cun en!ol!er en un aa#o, hacer un en!olorio "
aa#o, 1 meer en )l cual+uier cosaE tharintùcu,
el en!olorio, lio, ec
5/aru el aro, a!e #e ra'i(a, bien conoci#aE curam
tharu, llaman unas bolas como hue!os gran#es
+ue hacen #el asieno #e la chicha #e ma;6, 1
es comi#a or#inaria #e los hue(ecios
5/a"/arua. "/a"/arué la es'al#illa
5/a, #e ha!n, cerca, 7uno " #elane, en 'resen%ciaE
iem, en corres'on#encia " reornoE thavage,
cara 9 caraE thavleuvu, 7uno al rio
5/a,clen esar 7unos " amonona#os
5/a,c0n. "/a,"/a,c0n #ar lai#os, como el 'ulso
5/a,c0u en mano 'ro'ia
5/a,c0un el conrao #e 'ermua, #ac9 1 oma, 1 hacerloE
thavcùun ta mu cùmey, lo me7or es #ar 1
recibir, 1 no fiar, " #ar en mano 'ro'riaE
thavcù-lelavimi, se lo #ar9 en mano 'ro'iaE
eymi cay thavcùutugeaymi, y , i ambien e lo
#ar9n asi 5uelen sinco'ar la u comun, " no se
o1e bien
1B0
5/a,du#un carearse, " hablarse cara 9 cara, 'ro'onien#o
uno 1 res'on#ien#o oro, 1 conra#ecir asiE
iem, res'on#er, como +uieraE thavduguln, res%
'on#er 9 oro C)ase $=8=< 1 $=8=L<
5/a,epuñaun 7una #e al6a#os, " 'ara cosas #e guerraE
thavepuñamuntun, hacerla, " 7unar gene 1
e7)rcio, como +ue en )l esriba o#o el bien
#e la ierra, as; como el cuer'o en los #os
'i)s, 1 'or eso lo llaman en sus
co1aghunes con el pom, pum, ec, como
#i7e !erbo pom
5/a,lonco. c/a,lonco la 'ena #el alion, #e cabe6a 'or cabe6a, " #e
ano 'or anoE thavloncon, 'agarla
5/a,a. ! c/a,a gorron, como +ue #e o#o oca C)ase
-IACMA
5/a,an 7una +ue se hace 9 los enfermos 'ara
hablar sobre su salu#, " sobre +uien le
habr9 he%cho #a(oE 1 hacer al 7unaE "
recibirle algo 'ara oro
5/a,a"/ipan"u fin 1 'rinci'io #e a(o, #on#e se encuenra
algo #e ese a(o con lo #el siguien%eE
thavmathipantuay manchana, ó thavtuay
vachi thipantu, ese a(o se enconrar9, " se
alcan6ar9 la man6anaE cùme thipantu em
voth!, Oh +ue buen a(oD
5/a,añun recom'ensar, reornar, galar#onarE
thavmañum, la recom'ensa, ec
5/a,n recibir, ocar algo, " 7unarse
5/a,on. ! "/a#on +uebrarse, " +uebrarE thavoy, chavoy,
chavoloncoquey, iene abar#illo, calenura #e
abar#illoE thavo, esa enferme#a#, " cual+uiera
ora #e calenura +ue +uebrana los huesos 1
ca%be6aE thavontùcun, thagontcun, #ar #e
calaba6a%#as, 1 #ar mo+uees " mo7icones
5/a,peln 7unarse " cerrarse las fauces " el 'e%cho, 1
enron+uecer asi
5/a,r0p0 7una #e caminos
5/a,"u oro ano " en reorno, corres'onsalmen%e, "
#el mismo mo#o, asi mismoE iem, cara 9 cara,
en 'resenciaE )ymn chaoyemoli, inche cay
thavtu yotùm yeuaiñ, si !osoros me mirais
como Pa#re, 1o ambien en buena le1, en
corres'on#encia, os en%#r) 'or hi7osE thavtu
calliumean, 1o ir) 9 hacerme 'ago con oro
ano
5/a,"un enconrar, " enconrarse, " 7unarse, #e ah;E
1B/
cerrarse la llagaE iem, conra#ecir como res%
'on#ien#o, " hacien#o oro ano, " salir al
encuen%ro en camino, " con ra6ones 1 hechosE
thavtunman, hacer eso 'or oro, " #efen#erlo,
am'ararlo
5/a,"u"un omar oro ano, " recom'ensa, " ha%cer oro
ano 1 !engarse
5/a,u$a la ar#e, cabe ar#eE iem thavuya ó
uyathavuya, a1er 9 la ar#e, " 9 la noche
5/a,uleu,u 7una #e #os r;os, 1 nombre #e uno +ue
#esemboca en Biobio, mas aba7io #el <aci%
mieno
5/a,u0n las me7illas $es#e thav hasa a+ui o#os son
#eri!a#os #e thavn, menos thavcùn y thavon
5/aul"/aul unos 6a'ios amarillos
5/aua uero #e un o7oE thaumagen, serloE thaumalen,
esarloE thauman, enorarse #e un o7o
5/aun 7unarse, 1 la 7unaE 1 hacer 7una 'ara
hablarE thauln, 7unar as;, 1 amononarE
thaulquen ñi huaca, eso1 7unan#o mis
!acasE thaulun, 7un%arse 9 si mismo con
oros, " allegarse, " alisarse con oros, "
7unarse unos 9 oros
5/aud"/aud. ! c/auc/aud una flor amarilla
5/ecan el 'aso, (gressus)E 1 #ar " an#ar 9 'asosE iem,
'asear !ien#o " 'or !er ierras, 'or #i!erirseE
thecan cahuellu, caballo #e 'aso " #e caminoE
the-can che, 'asagero, forasero, a#!ene#i6o
5/ecana#/n a'earse #e caballo
5/ecan"0cun sembrar semillas 9 #isancia #e un 'aso
5/e#/0l el frailecillo '97aro
5/e#n. "/e#"/e#n chis'ear, " hacer rui#o el fuego cuan#o chis'ea
" lo +ue se uesa, " hacer esalli#o seme7ane
5/e#"be#. ! c/e#c/e# unos cerros, en #on#e #icen se esca'aron #el
$ilu!io sus ane'asa#osE hinc non nemo
mones Armeniae iner'reaus es
5/e/ua el 'erroE es nombre #e o'robioE thehuan,
thehuatun, raar #e 'erroE thehuatu, cosa
'ro'ia #e 'erro
5/e/uan2ue ! "/e$/uan2ue el alacran " escor'i"n, 1 un cerro alo cerca #e
Angol
5/ein. ! "eun esar en sa6on " ma#uras las fruas, sembra#osE
theyhuenthu, hombre ma#uro, #e 7uicio
5/e$#/e el sauce 9rbol
5/elan. "/elalen esar 'erniabieroE thelaln, the-lancùn, es'olear
1B.
5/elolun ra7arse como 'are#
5/elpon roar 1 roeE thelpon cahuellu, caballo #e
roe, " roon
5/eli regol#ar
5/e hombre creci#o " #e e#a#, " los ancianos 1
ancianasE hinc, puthem, puthemlu, sus ma1ores
" ane%'asa#osE themn, criarse, crecerE
themgen, ser creci#o " #e e#a#E themùmn,
criar, e#ucar
5/ee,0n C)ase -I&M&CQ<
5/eo cosa robusa, con salu# 1 sanaE iem, cosa
hermosa 1 bi6arraE themogen, ser hermoso, 1 la
her%mosura, ser sano 1 la salu#, ec
5/eodu#un hablar con elegancia, hermosamene
5/eopepilun 'onerse #e gala, #e fiesa
5ep0lca/ue #icen 'or burla 9 las !ie7as, 1 fin7en +ue
cuan#o uno muere !iene una #e ellas en figura
#e ballena 9 lle!ar el alma 9 la ora ban#a #el
mar, eso es, 9 la isla #e la Mocha
5/e,0l. "/en,0l erron, granio, " miga7a, " cosa re#on#a
5/e0n criar, e#ucar, hacer crecer C)ase >I&M
5/encol. "/encoll C)ase -I&<-OLL
5/enc0l C)ase >IQ<-QL, cosa cru#a, iesa 1 #ura
5/enc0n C)ase >IQ<-Q<
5/eni,cun esremecerse
5/enn llegar, " ser iem'oE thenpalaymi, no has
llega#o ac9, " no has !eni#o 9 iem'oE
thenlaymi, ó thenmelaymi, ó thenpulaymi, no
llegase all9, " no fuise, " no alcan6ase 9
iem'oE thenconùmpavimi-vachi dugu, 9
iem'o has oca#o ese 'uno, " me%i#o en
'l9ica
5/enpin. ! "/inpin 6umbar los oi#os
5/en"/ep0ln emble+uear como !ie7o, " borracho, " ir
#an#o ras'i)s C)ase -I&<-I&PQL<
5/en"/ica/ue 6ancos, los #os 'alos 'ara an#ar en 6ancosE
thenthican, an#ar en 6ancos
5/en,0l. "e,0l. "/encol. "/encoll erron, granio, miga7a, " cosa re#on#a, como
un grano " bola
5/epelcan. "/epeln. "/epel"un. "/epe"un alegrar, re%goci7ar 1 fese7ar 9 oroE iem,
#es'erar
5/epelen esar #es'iero, en !ela
5/epen alegrarse, regoci7arseE meaf"ricamene, esar
calenon, me#io borracho
5/epe"un. "/epel"un #es'erar " fese7ar 1 regalar C)ase
1B8
>I&P&L-A<
5/epe"uun regalarse, raarse bien, 1 con regalo
5/epe,c0n a6orarse, a#mirarse es'an9n#ose
5/epeun #es'erarse como es'ana#o 'or algun sue(o "
'esa#illaE asusarse
5uepeu"un lo mismo +ue thepetuun
5/e"/in #eslumbrarse, " #esma1arse #e hambre
5/e,n. ! "/0,n mo!erse, sonar, " hacer rui#o
5/e,"/e,n. "/e,n"/e,c0n. ! "/e,c0n 'al'iar el cora6on
5/eun C)ase >I&:<, esar en sa6on
5/ica C)ase >:-A
5/ico C)ase >IQ-O
5/ic0l C)ase >IQ-QL, frangollo
5/ierclen esar encogi#o el cuer'o, " acosa#o #e un
la#o, 1 encogi#o " orci#o
5/i/ue laurel 9rbol
5/ile,n C)ase >IQL&C<
5/ili ! 3/ili el or#io con manchas amarillas en las alasE
#e ese nombre o'inan algunos llamaron
$hile 9 ese reino los &s'a(oles
5/in ! "/0n 'io7os #e la cabe6aE los #el cuer'o se llaman
pùthar
5/in"un #es'io7ar la cabe6a
5/inpin. "/enpin 6umbar los oi#os, ener 6umbi#o
5/in"/i cres'oE thinthi achau, gallina cres'a +ue
'arece iene las 'lumas al re1esE thinthi lonco,
cabellos cres'os
5/ipaco la 'lena marE vuta thipaco, la marea #e aguas
!i!asE pichi, ó allhue thipaco, la #e aguas
mueras
5/ipan salir en general, 'arir #e algun lugarE
thipaln, hacer salir, +uiar " sacar afueraE
anthipage, sal #e u asieno, +u;ae #e ah;
5/ipanan salirle algo en el cuer'o, como granos ecE
iem, e//undere semen
5ipanapanen proprié polluere alium( thipanmapañeun,
polluere se ipsum
5/ipan"u a(oE thipantun, hacer, haber, " ener a(o "
a(osE cùla mari thipantuan uùle ma(ana
cum'lir) reina a(osE allhué thipantu, 'oco
m9s " menos #e a(oE allhué thipantuy, un
a(o h9 'oco m9s menos
5/ipap0"/ar 'io7oso
5/ir cosa igual C)ase >IQ2
5/irca nube #el o7oE thircan, thircangen, thircagen,
1B4
enerla, ser cegaon
5/i"/anclen esar an#ra7oso
5/i"/i ! "i"i 'lomo, " esa(o
5/i"/i"un esa(ar C)ase >:>:
5/iun ! "/oun ra7arse " hen#erse
5/iuln. "/i0n ra7ar, hen#er
5/iu2ue ! c/iu2ue a!e #e ra'i(a 1 griona, conoci#a
5/ocon. "/oco,n ! c/ocon esar enumi#o " ras'asa#o el cuer'o #e
agua 1 frio C)ase -IO-O<
5/odo# agu7eroE thodogcn, agu7erearE thodoggen, ó
thodogclen, ser " esar agu7erea#o,
5/o#c0n C)ase >IO<-Q<
5/o#in ! "/o#irn o'ear uno con oroE thogirtuenu, me #i" un
o'eonE thogiruquiliñ, ea, no an#emos 9
o'eones
5/o#li flacuchenoE thogliyecumequey, se !9 enfla%
+uecien#o
5/o#n esar u'i#o, 1 a'a#o
5/o#0n u'ir, 1 a'ar, 1 ambien echar sus casas
5/o$ co1unura, 1 'unos " ca';ulos #e sus ra6o%
namienos, 1 #icenE quiñe thoy, ca thoy, cùla
thoy, ec, epu thoygey tamn piavin, #os 'unos
coniene lo +ue os he #e #ecirE vuta thoygey,
#icen #e uno #e 'iernas largas, " 6ancu#o
5/o$ ranc0l (u#os #e las ca(as, " carri6os
5/ol la frene #e la caraE tholpagi, frene #e Leon,
nombre #el rio -holpan, +ue m9s arriba es
+ùgayco, y m9s aba7o 7uno con Malleco es 1a
Bergara
5/olenc0n #arse gol'e al 'asar, o'ear as;
5/olo,. c/ollo, cosa c"nca!a, como e7a " core6a #e 9rbol
C)ase -IOLLOC
5/olpa#i C)ase su'ra >IOL
5/ol"/o. ! "ol"o ! c/ollc/o cerra7as 1erba
5/oe la oora, +ue iene res es+uinasE la m9s anchia
llama#a enea #icen ellos vathu
5/oirc0n esremecerse el cuer'o
5/op0l. "/o,0l cosa inclina#a, " corcoba#a, encor!a#a, "
agacha#a 1 uera
5/op0lclen esar encor!a#o, agacha#o, ec
5/op0ln inclinarse, encor!arse, " orcerse, como los
9rboles, 1 !ie7osE " agacharseE iem, inclinar,
orcer, ec
5/o,0l. c/o,0l cosa uera, orci#a C)ase >IQ<C=LE
thomvùlùu, maniueroE thomvùlnamun, 'aiuero
1G3
5/ou nube, 1 nubla#os #e nubes, " #e 'ol!oE
thomun, haberlos, nublarseE thomutuy huenu,
se en%ol#" el cielo
5/onco 'lao #e 'alo re#on#o
5/onc0n. "/o#c0n #ar un o'eon, #ar cabe6a#as 1 o'ea#as, "
gol'ear 9 la 'ueraE thoncuyaùn, an#ar #e a+ui
'ara all; como onean#o ec C)ase
-IO<-Q<
5/onon la rama 'ara e7erE thononhué, los li6osE
thononn, e7er con ella, ramar
5/on"/onn. "/on"/onc0n 'ro'ri) gol'ear el +ue llama
5/opa las manchas, " 'inas como #el igreE tho-pan,
esar mancha#o con colores
5/opa"/opan esar con 'inas enre!era#as, ó con !arie#a#
#e colores
5/opel cogoe C)ase >O 1 >OP&L
5/op0n #is'arar ec, es #e thovn
5/o2ui #icen 9 los +ue gobiernan en iem'o #e guerra,
1 su insignia, +uo es una 'ie#ra 9 mo#o #e
hachaE gen thoqui, el mismo, 'or+ue iene la
insignia en su 'o#er
5/o2uin man#ar, gobernar, or#enar, #is'onerE iem,
me#ir !arean#o " 'esan#o ecE iem 'os'ueso
es ener 'orE chao thoquivin, lo engo, lo miro
como 'a#reE thoquihue, thoquiqueùm,
cual+uiera me#i#a #e cosas s"li#as " l;+ui#as,
!ara, almu#, c9naro, ecE thoquigepe antù, ó
elgepe, se(9lese #iaE quiñe thoquin che, una
nacionE ca thoquin che, ora nacion #iferene
5/o2ui"u lo me#i#o 1 asa#o
5/o2uil an"0 el #ia se(ala#oE " ambien 9 me#io #ia
5/o2uin an"0 el #ia se(ala#o
5/o2ui"u in comer em'la#amene, " con asa
5/or ! "/or,an es'umaE thorgey, iene es'umaE thorvann, hacer
es'umaE entuthorvige veychi challa, es'uma esa
olla, +u;ale la es'uma
5/orc0 molle7as #e las a!es
5/ori ! c/ori langosa chica
5/orn salir ar#e la luna, " alguna esrella
5/or"/orc0n griar la 6orra
5/or,an la es'uma C)ase >IO2
5/o"/o la man6anilla #e la gargana
5/o"0 unas hormigas gran#es
5/o,u 'or chovu, flo7o C)ase -IOC=
5/o,n #is'ararse, hacer esruen#o, " esalli#oE a'licase
1G1
9 bocas #e fuego, !olcanes, ruenos , oro
esalli#o, " al mai6 cuan#o se uesa
5/ou las grieas " hen#e#uras
5/oun. "/iun hacer hen#e#ura " ra7arE thoun thiun, ra7arse,
hen#erse
5/ucan res'ear
5/ucu"/ucu coleo
5/u#n C)ase >IQ8<, cesar, 'ararse
5/u/uer ! "/u/ue reco#o, " circulo
5/u/uerclen esar en c;rculo, " en rue#a
5/u/uern ser re#on#o, circular C)ase >I=8Q$
5/uiln C)ase >IQ:L<
5/u$0l#ec/i 9 mononesE thuyuln, amononar
5/ulirn C)ase >IQL:2<, #ar lai#os
5/uau mononE thumaucùnon, amononar
5/uau#/ una ierra mu1 #elga#a " arenisca
5/una ! runa 'u(a#o 9 #os manos
5/unan. "/una"un coger 9 'u(a#os, abarcarE mu-thunaquelu,
muna tuquey, +uien mucho abarca, 'oco
a'riea
5/unaun C)ase >IQ<<AM=<
5/uncon. "/unpoln. c/uncon. ! "/0ncon arrollar, en!ol!er, " a'a(ar, hacer 9 o#o #el
ra'a6
5/un"/0n0n C)ase >IQ<>IQ<Q<, emblar
5/u2uerc0n ! "/02uercun gra!e#a# afeca#a, 1 esar asi gra!e 1
re'aniga#o
5/ur C)ase >IQ2, cosa igual, 'are7a, ec
5/urcu un '97aro
5/u,n em'alagarse 'or fala #e res'iracion
5/u,2uen ceni6a, " ambien la ierra #elga#a
5/u,2uenn haber ceni6a, " esar enceni6a#o
5/u,2uen"un enceni6ar " enceni6arseE thuvquenuquilmi, no
e es)s enceni6an#o
5/u,0# corcoba#o 1 la corcoba C)ase -I=CQ8
5/u,0n cosa urbiaE thuvùnco, agua urbiaE thuvùnn
ó thuvùntun, enurbiarseE thuvùln, enurbiar
5/u,0r ! "/up0r 'ol!oE thuvùrcùnon, em'ol!ar, llenarlo #e
'ol!oE thuvùrtun, em'ol!arse
5/0ca el ceneno
5/0can 'a'aga1o gran#e
5/0co o!illoE thùcoln, o!lllarE thùcon, o!illarse 1
o!illar
5/0c0l ! "/ic0l frangollo
5/0c0n i#emE thùcùnn, hacerlo
5/0#n cesar, 'arar, esancarseE thùgùmn, ac hacer
1G2
cesar, ec
5/0#,0l. ! "/0n,0l cosa orci#a C)ase >IQ<CQL
5/0#0d. "/0#0r. ! c/0#/d cosa re#on#a 9 manera #e c;rculo
5/0#0dclen. "/0#0rclen esarlo
5/u#udc0non. "/0#0,c0non. o "/0#0dn re#on#earE thùgùdhue ó chùgùdhue, llaman el
arco 'or #on#e 'asan las habas cuan#o 7uegan
al quechu
5/0/ue C)ase >IJI&2 1 >IQ8Q$
5/0iln. "/0il"un lle!ar algo 9 ora 'are, " #arlo, 'resenarlo
'ara +ue se le reorne ora cosa e+ui!alene
" ma1or, " 'ara 'e#irlo como acosum%
bran
5/0$0lcan. "/0$0ln alegrar, consolar 9 oro, " fes%e7arlo, regalarlo
5/0$0n go6arse, regoci7arse, alegrarseE
yùlecaymi, mu1 go6oso, coneno es9s
5/0$0n#ec/i alegremeneE thùyùn genochi, sin guso, con
#isguso
5/0$0n#illan 'e#ir albriciasE thùyùngillan cullien,
cùpaleleymi quiñe cùme dugu, '9game las
albricias +ue e raigo una buena noicia
5/0la. ! "/0lla una a!e blanca como gar6a " cisne
5/0lc0u 'a#raso #e los #e#os
5/0len rebenar el mai6 cuan#o se uesa
5/0le,n. ! "/ile,n +uebrar, 1 meer 6i6a(a
5/0le, ieso
5/0l#0n. ! "/0l#1,c0n 'isar en !ago
5/0lirn. ! "/ulirn #ar lai#os 1 'un6a#as
5/0l2ue. ! "/il2ue 'elle7o, " cuero #e o!e7as, !a%cas ecE thùlque
caman, el +ue los soba " cureE thùlquetun,
curirlos, sobarlos
5/0l,un. ! c/1l,un esar algo #esgoberna#o #esaa#o 1
#escom'uesoE esar moli#o el cuer'o
5/0l0rc0n. ! "/0"0rc0n #esollarse el 'elle7o 'or gol'e
5/0lla C)ase >IJLA, gar6a
5/0poln arrollar, en!ol!er, a'a(ar C)ase -IQMPOL<
5/0n 'io7o #e la cabe6a C)ase >I:<
5/0na C)ase >I=<A
5/0ncon C)ase >I=<-O<
5/0nc0l rolloE thùncùl voqui, los rollos #el !o+ui
5/0nc0ln arrollar
5/0nc0l. ! "/enc0l ;em, cosa cru#ia, #ura, no so%ba#a
5/0nc0lclen. "/0ncul#en. ! "/ene0lclen ser, esar cru#io, #uro, ec
5/0nc0n. ! "/enc0n congelarse, helarse, " cua7arse lo l;+ui#oE
thùncùn lichi, leche cua7a#a
5/0ninc0n. ! "/0nirc0n es'elu6arse, " eri6arse el cabello
1GB
5/0ni,c0n. ! "/0ni,n esremecerse
5/0ni,c0ln ac hacer esremecer 9 oro
5/0no,n encogerse " ullirseE thùnovclen, esar ulli#o "
encogi#o
5/0nnaun. ! "/0n"/0nnaun emblar las 'iernas como irian#o, " ener
mie#o al hablar
5/0n"/0nca aambor #e machis
5/0n"/0n. ! "/0n"/0n0n emblar #e frio " #e mie#o, " #e !ie7o, ecE
thùnn, i#emE thùnùln, ac causar emblor, hacer
emblar 9 oro, ec
5/0n"/0p0ln C)ase >I&<>I&PQL<
5/0n,0l. "/0#,0l. ! "/o,0l cosa orci#a, encor!a%#aE thùnvùlclen, esar asi
orci#o ecE thùnvùln, en%orar, orcer C)ase
>IOMCJL
5/0n0n 'isonear, magullar, machucar 9 gol'esE "mase
'or hacer a'ia, " 'are#
5/0n0/ue 'ison
5/0n0,c0n ener calambre
5/0pa,c0n ! "/0,c0n #ar 'a'iroe
5/0pe,c0n. ! "/epe,c0n es'anarse, a6orarse, asusarse, a#mirarse, "
embelesarse, alboroarse #e es%'ano "
a#miracionE thùpevculn, thepevcùln, ac es%
'anar, asusar, ec
5/0pun. ! "0pun 'egar, a'orrear, a6oarE thùpuru-mevige, #ale
cuaro a6oes 9 )se, a6"alo ligeramen%e, " #e
'aso
5/0pun"un #eserrar, " echar #e algun lugar, sean hombres
" besiasE thùpuntuvige veychi thehua, es%
'ana, " echa fuera esos 'erros
5/0p0r C)ase >I=CQ2
5/02uerc0n Cease >I=K=&2-J<
5/0r cosa igual, 'are7a, a7usa#a, com'uesaE
thùrgen, ó thùrn, ser asi igual, " #e una
misma ma%nera
5/0rc0non. "/0r0ln. ! "/0r0n igualar, em'are7ar, " a7usar 1 com'onerE
a'l;case 9 negocios
5/0r"un hacer cosa igual, " imiar hacien#o oro ano
5/0ren canasE thùrengen, enerlasE thùrenn, en-
canecer
5/0"/0$. ! "0"0$ iner7eccion #e asco, " #e en%fa#o, " #e
#es'recio
5/0"/0$can #es'reciar asi con esa 'alabra, como
abominan#o, " mal#icien#o
5/0"/0n a7usar " com'oner algo, " negocios, como
thùrùmn thùthùmduamn, com'oner " me7orar
1GG
#e 'arecer, " #eerminacionE " arre'enirse #e
lo mal hecho
5/0"/0rc0n C)ase >IJLQ2-Q<
5/0"/0. ! "/0"/0"/0 iner7eccion #e +ue7arse 'or el frio
5/0, cosa ligeraE thùvgen, ser ligero
5/0,c0non aligerar, 'oner ligero
5/0,c0n. ! "/0,onn #ar 'a'iroes
5/0,n C)ase >I&C<, mo!erse, sonar
5/0,on osE thùvonn, oser, ener os
5/0,"/un. ! "/e,"/e,n 'al'iar el cora6on
5/0,0n C)ase >I=CQ<
5/0,0r C)ase >I=CQ2
5/0un enfriarseE meaf #eseno7arse, sosegarseE iem,
ama1nar " sosegarse el !ieno $e ese
!erbo !iene chùumpuùlli, unos 'arages +ue
ha1, uno en Coroe, oro en Ma+uehue, 1 oro
en Cal#i!ia
-e"ra D
Dc/un #erramarse C)ase =>=<
Dc/unañ es la ceremonia, " su'ersicion #e echar
una infini#a# #e chicha en la se'ulura #el
+ue enierran 1 lo mismo es utunman
Dc/uln #erramar C)ase =>=L<
Dc/ur. ! u"ur cosa orci#a
Dc/urclen esarloE uchurgen, serloE uchurn, orcerseE
uchurcùnon, 'oner orci#o, enorarE uchur yu,
nari6 orci#aE uchurnamun, 'aiuero
Ddan C)ase =$A<
Dduan con la 'ar;cula duam, +uerer, es +uerer irse,
ener gana #e irse, no lo usan mucho, 'ero s;
con la 'ar;cula cùpa
Ddua #e un, 1 #el nombre duam, es irse la me%
moria, " el 'ensamieno, eso es, ol!i#arse,
#escui%#arseE uduam, #escui#o, ol!i#o, "
#escui#a#o
Ddua#ec/i al #escui#o, #escui#a#ameneE calli
gùnencapraen uduamgechi, al #escui#o, con
cui#a#o me es9s enga(an#o, " me la es9s
7ugan#o
Ddua#epralu #escui#a#o
Ddua"un coger al #escui#o, " 9 raicion
D6en. usen bonio, #onosoE 1 serlo
D$a a1er
1G0
D$a u$a iner7eccion #e enfa#o
D$en. upen ol!i#arse C)ase upen
D$ulonco la coronilla #e la cabe6a
D$un salirse alguna !asi7a " cuero, 'asarse, "
resumirse
D$0lonco !ah;#os #e cabe6aE uyùn, enerlos, "
an#9rsele la cabe6a, " esar como aur#i#oE
uyùy ñi lonco, se me fu) la cabe6a, 'or
#ecir, me embor%rach)
D$0ln lo oman 'or aur#irle 9 oro la cabe6a con
un gol'e, " bofea#a, ecE lalay, lalay, re
uyùluy ñi lonco, no muri", n", s"lo se
aur#i" )l mismo
Dla #es'ues, #es'ues +ue, hasa +ueE " a,n, o%
#a!;aE iem, con sub7uni!o negai!o es anes
+ue C)ase A2>& n,m 1/., CgE gey ula,
o#a!;a +ue#aE gey ula tañí utual, aun fala
mucho 'ara irme 1o, eso es, a,n ha1 " +ue#a
mucho iem'o C)ase n,m ci
Dlcu camisea, " 'oncho con #os lisias no m9sE
ulcutun, 'on)rselo
Dle ma(ana C)ase =QL&
Dln enagenar #an#o " !en#ien#oE uln ñi cùu, se
me fu), se me esca'" la mano, 1 'or eso le
her;E ulmeyen, lle!ar algo 9 ora 'are 9
enage%narlo
Dlo los allos " renue!os #e las ca(as, " colehues,
ec, sumitur pro verenda viri
Dlpu. ulpud ullp0d bebi#a sim'le #e harina os%a#a con aguaE
ulpuln, ulpudtun, omar ese ul'o
Dlpun. ! ulpuu0n en7uagarse la boca
Dll#in 'uera
Dllo un 9rbol
Dllon arrollar
Dll,0n enallecer, criar allos las 1erbas
Dau#/ el sue(o, (somnus)E peuma, es el sue(o,
somniumE umaugh, #icen anbien las sienes
Dau#/ la/uen la #ormi#era, 1erbaE acuy ñi umaugh, lleg" mi
sue(o, eso es, engo sue(o
Dau/#"un. uau#/n #ormir
Dau#/"u2ue0 #on#e se #uerme, " la cama
Deñn ca#ucar, chochear
Derclen esar o7icerra#o, " con los o7os #ormi #os,
gra!ari oculis, #ormiar
Din"a un guisa#o #e mai6
1G/
Dn ir, irseE uy tañi cùu, #icen en el mismo
seni#o +ue arriba, uln tañi cùu, se me fu) la
manoE uy tañi lonco, se me fu) la cabe6a, i#
es, me emborra%ch), como uyùy ñi lonco
C)ase all; C)ase =$=AM< 1 =>=<, sus
com'uesos
Dne. unen el 'rimero " 'rimeramene, 1 serloE unen
coñi, #ice la ma#re #e su hi7o " hi7a
ma1or, 1 el Pa#re unen votùm, ó unen
ñahue ( unen domo, la 'rimera muger, " la
'rinci'al
Dnelen esar 'rimero, " en 'rimer lugarE unecùnoun,
'onerse en 'rimer lugar, ec
Dneln. unec0non a#elanar 9 oro, " 'onerlo en 'rimer lugarE
iem, em'e6ar algo, comen6ar 'rime%ro, "
ambien acomeer 'rimero
Dnel"un. unen"un barbechar
Dneen ir 'rimero a#elane
Dnepan !enir 'rimero a#elane, en 'rimer lugar
Dñcon se#E 1 enerla
Dño la chuecaE uñotun, #ar chueca6o, #ar con la
chueca C)ase infra
Dño 'ar;cula ane'uesa 1 ambien iner'uesa 9
los !erbosE hacer #e una !e6, concluir,
acabar 1a, Cg. uño pige, #; #e una !e6,
acaba 1a #e #ecirE legumuñovige, m9alo #e
una !e6, ac9balo #e maar
Dño #el !erbo uñon, es !ol!er 9 hacer, " reie%rar,
1 se ane'one, 1 suele 7un9rsele la 'ar;cula
tu 'ara mas es'resion Cg. uñochillcan,
uñochillca-tun, !ol!er 9 escribir, #ar
res'uesa 9 la caraE uñoduguln,
uñodugultun, uñodugun, uñodugutun,
res'on#er cuan#o le hablanE uñoduamn,
arre'en%irse, mu#ar #e 'arecer
Dñoli/ue"un !ol!er en s;, " re!i!ir
Dñope"un recobrar lo 'er#i#o
Dñon !ol!erse, regre#iE uñomen, ir 9 !ol!erse, "
'ara !ol!erse, !ol!erse #e all; 'ara ac9
habien#o i#oE uñopan, !ol!erse #e a+u; "
!enir 9 !ol!erse, " 'ara !ol!erseE
uñopaquellechi, !u)l!ome #e a+u;E es mo#o
#e #es'e#irse el +ue !ino, a#ios, 1 se le
res'on#eE uñopage, uñopaquellege, !u)l!ee,
a#ios, ec
Dñoln. uñol"un hacer !ol!er 9 oroE 1 se oma 'or lo comun
1G.
'or resiuir lo ageno
Dño"un !ol!erse, como uñon, ó ambien resiuir, como
uñoln
Dpen. upe"un. u$en ol!i#arse, #escui#arseE upe-gepralu,
#escui#a#o, hombre #e7a#o, in,il
Dp0l sus 6arcillos
Dp0l#0r0 ca#illo
Drcun. ! uruan !a'ori6ar " !aguear la olla, " el rio, le!anarse
!a'or #e la ierra, ec
Driul. u6iul. uriun una es'ecie #e 'aos
Drnan C)ase =2-=<
Dsen. u6en bonio, #onosoE 1 serlo
D"ucoln. u"ulcon. ! u"/ucoln echar agua, 1 se oma 'or bauismo
D"uconan aguar algo
D"uln. uc/uln. ! u"/uln #erramar algo
D"un #e un, irse ora !e6
D"un. ! u"/un. uc/un #erramarse
D"unan C)ase =-I=<MA<
D"un"un #erramar, 1 #erramarse
D"ur cosa uera C)ase =-I=2
D"0n. ! u"in los aa#os #e ma;6 'ara guar#ar en unas !aras
D"/e el frioE iem, uthe, ó uthevoro, #olor #e
muelas, " corrimieno, " el gusano #e ellasE
uthe-gey, ó uchegey em nay, a1 amigoD +u)
buen frieci%llo haceE uthen, ó uthegen, hacer
" ener frioE conuthen, resfriarse, " esar
'asa#o #e frioE conuthegen, ó
conuthenmagen
D"/epe la lisa, 'esca#o
D"/in la !isa, los o7os
D"/inn. u"/in"un mirar, !er
D,ad #icen las u!as
D,c/in la 'a6 +ue #an los in#ios al6a#os, " la
obe#iencia +ue #an los +ue se su7ean 9
oros 'or !ia #e guerra " 7uris#iccionE iem,
#ar la 'a6 , obe#iencia #ichaE "mase 'or
hacer acaamieno, a#orar, re!erenciar,
!enerar 9 $ios 1 9 los 5anos, 'or+ue el
mo#o #e #ar ellos la 'a6 es hinc9n#ose y
haci)n#ose acaamienos hasa llegar 9 la
'ersona 9 +uien la #anE 'or eso #ecimos en
el A!e MariaE :vchieymi, #aria, 1o e
a#oro, " 55 C;rgen MariaE #e ahi,
uvchidugunman, rogar, " iner%ce#er 'or
oroE uvchigellipun, orar
1G8
D,c/inc/e in#io #e, 'a6, ec
D,ir frunci#o
D0dan a'ararse, #i!i#irse C)ase =$A< con sus
#eri!a#os
D0le ma(ana, erasE es #e uùn " uùnn, !g. :ùle,
uùle piquilmi, tami uñoalmi señor &ios
meu, ne 'rocrasines, ne #ifferas #e #ie in
#iem re!eri a# $ominum $eum uum
D0l#odn. u0l#orc0n C)ase =L8O$<
D0alc0n mirar como abis'a#o
D0n la boca
D0n. u0nn hormiguear, como +ue res'lan#ece como la
aurora
D0nE con la nX 'aricular, como #i7e n G Are, es el
alba, la auroraE iem, uùn ó uùnn, amanecer,
ha%cerse #e #iaE #e ahi uùle, ma(ana, eso es,
cuan#o amanece, en amanecien#o
D0nan hac)rsele #e #ia, amanecerle 9 alguno en
alguna 'areE cheu uùnmaymi? #"n#e
#ormiseF " #"n#e hicise noche F " #"n#e e
amaneci" F +uo# a'u# eos i#em esE quiñe
uùnmay, epu uùnmay, ec, un #ia ha1, #os
#ias ha1 #e caminoE as; eH'lican la #isancia
#e un lugar 9 oroE hue uùn, mu1 al alba,
mu1 #e ma(ania
D0nel,e. u0nel,oe el lucero #e la ma(ana
D0n"u cosa anigua, a(e7a, un tu gen, uùntun, serlo
D0"/an le!anarse, 'ararse, 'onerse en 'i)E iem, hacer
!iageE uùthalen, esar en 'i), 1 lo oman 'or
esar 'resene, 1 ser esigo, 1 es mu1 usa#oE
uùthaley "alniru la tva, a+u; es9 ese Pa#re,
'resene es9, esigo es +ue no me #e7ar9
menir, ec, cheu utha-yaymi, 9 #"n#e ienes
+ue hacer !iageFE uùthan che, 'asagero, el +ue
!a #e !iage
D0"/aln 'arar, 'oner en 'i) 1 le!anar, " in!enar algo,
" noicia, " esimonioE iem, 'arar " armar
los li6os 'ara e7erE hinc uùthalhue, la
arma6on #el e%lar, " el mismo 'oncho
arma#oE uùthalcoyllan, uùthalcoylladugun,
le!anar false#a#es, " esimo%nios
D0"/alcan inpudice sumitur pro erectione genita-lium,
illamque ha!ere
D0"/an"un aci!o 1 neuro, 'arar " 'ararse, como uùthan
D0"/anapu una #igamos Pro!incia #e las cuaro en +ue
1G4
#i!i#en su ierra hasa la #e los 8hu1lli%ches
eHclusi!e La #i!i#en 9 lo largo <ore 9 5urE
el 'rimer uùthanmapu, ó Pro!incia es el #e
la -os%a, 'or Arauco, >uca'en, :m'erial
ba7o, " la boca, 1 >olen el ba7oE la segun#a
corre 'or los llanos, 'or 5 Juan, Angol,
2e'ocura, :m'erial ala, Ma%+uehue, (mas
no Coroe, +ue aun+ue es9 casi 'e%ga#o,
'erenece 9 la -osa), >olen el alo, ec La
>ercera mas arriba 'or el 'i) #e la -or#illera,
'or el <acimieno, 1 5ana *), -olue,
-haa1co, Kuecharehuas, ec M la cuara
em'ie6a 'or 5ana B9rbara, 1 coniene o#a la
-or#illera #e los Pe%huenchesE 1 ellos las
llaman con esos nombres ane'uesos,
lavquen, lelvun, inapire y pire
D0"/anapu iem, se llaman enre s; los #e una 'ro!incia #e
las #ichas
D0,co mananial #e agua +ue broa " naceE uùvn,
salir, broar como #e la ierra, a'arecerse asi, "
nacer
D0,pran broar #e su1o, " #e !icio
D0,"un hacer salir " broarE broar aci!)
103
-e"ra F
Fa ! ",a ese, esa, eso, " a+u;
Fac0"u hasa a+u;E vamocùtu, #es#e a+u;E !a%meu,
vamo, vamu, vaumo, a+u;, #e a+u;, ac9, 'or
ac9, 'or a+u;, ec, vaple, 'or a+u;, ec
Fac/i. ! ",ac/i ese, esa, eso, 1 se ane'oneE vachi antù, ho1E
vachi cùpaymi, a+u; han !eni#oE vachi,
miauymi, ó vachiyauymi, 'or a+u; an#as, 'ues
'or a+u; e enemos, ec, mo#o usia#o
Fac/i ple 'or ac9, h9cia ac9
Fac/i"uo #es#e ahora, #es#e esa !e6
Fadc0n. ,ad2uen. ! ,arc0n !a'ori6ar, echar !a%'or la ierra, rio, ollas, ec
Fain her!irE vaimn, her!ir aci!), " hacer her!ir
Fa$co agua hir!ien#o, her!i#a
Fa$nu garuga, garuaE vaynun, garuar, llo!i6nar
Fa$"ucan un guisa#o her!i#oE 1 hacerlo Ca1un, !aimn,
hacer her!ir
Fal 'ar;cula, es encargar, man#ar, en!iar, achacar,
1 su'le los !erbales en !ilis, as; mismoE valn,
es hacerse, fingirse, ec, son #os 'ar;culas mu1
im'oranes C)ase n,m 233 1 231
Falin. ! ,aln !alerE aldù vali, mu vali, !ale muchu, es
mu1 a'reciableE munavali, pichivali, 'oco
!aleE cùla ovisa valillevule rume, aun+ue
!a%liese res o!e7as
Faen"un hacer 9 un la#o, sacar #e a+u;, " mu#ar #e
un lular 9 oro
Faeu C)ase CA
Fa#ec/i. ,a#elu as; como, #e ese mo#o maneraE como, es #e
vamn
Fa#en C)ase C&M8&<
Fan es lo mismo +ue vemn, 1 unas !eces usan el
uno 'or el oro C)ase, +ue iene muchos
#eri!a#os
Fa"/ipan salirse, +uiarse #el lugarE vamthi-page,
+uia ah;, +u;aeE vamthipaln, +uiar #el
lugar, hacer salir,
Fa0l. ,a0l2ue. ! ,e0l 9 esas horas, 'or ese iem'oE vamùl antù, 9
esa horaE vamùl cùyen, por esa lunaE
vamùl thipantu, 'or ese iem'oE camel
vamùl aldùpulevun vameu, el a(o 'asa#o
'or ese iem'o esaba 1o mu1 le7os #e a+u;
Fanen 'esar, ser " esar mu1 'esa#oE iem, ser
hombre #e 'esoE aldù vaney mi nemùl, us
101
'ala%bras son #e mucho 'eso, ienes mucha
auori#a#, ec
Fane"un 'esar una cosaE vanevanen, vanevanetun,
conra'esar
Fan"en ! ,en"en ano, anos, " ano as;, #e ese ama(o, #e
ese 'ore, " an gran#eE es cor%relai!o #e
chunten
Fan"enn ser an gran#e, #e ese 'ore, ec, iem,
basar, ser basaneE vanten antù anos #ias,
" am%bien, an #e #ia, an ar#eE vantenhue,
#e a+u; 9 ano, anos #ias, " iem'oE
vantenhuemo, ano ha, an"s #ias ha, "
mucho iem'o ha
Fan"epulen esar an le7os, " mu1 l)7osE vantepulelu cam
uyan ve? si es9 an l)7os, como he #e irF
chumtenpuley "enco va meu ? +u) an l)7os
es9 Pen%co #e a+u;F $oquim!o vantepuley,
es9 an le7os como -o+uimboE )spaña
vantenlay vachi mapu, esa ierra no es an
gran#e como &s'a(aE inche vanten-laymi, no
eres ano, " an gran#e como 1o C)ase
C&<>&< +ue es lo mismo
Fa"/u la enea, 1erba
Fau ac9E vaumo, #e a+u;, 'or a+u; C)ase CA
Fe 'ar;cula #e a#orno 1 'ara 'regunar, "
#is1uni!a 7una con cam( pilaye camve?
no e lo #i7e 'uesF inche cam cullian, eymi
camve? 1o he #e 'agar " ,F
Fec/i lo mismo +ue veychi
Fe$. ,e$c/i ese, esa, esoE vein, ser eso " ser as;E basar,
ser basaneE vei, vei( asi es, asi es, ese es, eso
esE 1 lo mismo es hecho 'ronombreE vey, vey,
veymay, si, siE asi es, eso es, ec vey, ó vey
camve? es 'osible, +ue eso es, " +ue sea as;F
vey pey, eso ser9, eso, as; #ebe serE veype, sea
as;, !a1a sea esoE iem, vey pey, eso ser9 19, "
1a +ui69 basaE vey-mùten, veype, ventenpe,
eso no mas, " base 19
Fe$c/i iem, en"nces, esa !e6
Fe$c/i"u. ! ,eic/i"uo #es#e en"nces, #es#e esa !e6
Fe$cu 'ara eHclamar, O +u)D veycu mita, ó +ue #e
!ecesD veycu thipantu! ó +ue #e a(osD veycu
cùmey ta &ios! ó +ue bueno es $iosD
Fe$c0"n hasa ah;E veymocùtu, #es#e en"nces
Fe$lle$c/i. ,e$lle,e. ,e$cac/a asi es, eso es &s mo#o #e afirmar " confirmar
lo +ue oro #ice, " solo 'ara #arle 9 enen#er
102
+ue le oigo 1 aien#o 9 lo +ue habla
Fe$c/iu. ,e$c/iul muchas !eces
Fe$o 'or eso, con eso, en"nces, #es'ues :em
veymo, vey vey, lo usan #e esribillo como el
ta,ó cuan#o no se les acuer#a la 'alabra,
como noso%ros 9 !eces el con +ue, 'ues,
'ues 5e(or, ec
Fe$0#elu asi como ese, seme7ane 9 ese
Fe$ no. ,e$ no ",e$. ,e$la$ no es ese, no ea eso, no es as; &s mo#o #e
negar ase!eran#o
Fe$ no caG ,o$ no cac/iG ,e$ no ca,eG no es eseF no es esoF no es as;F &s mo#o #e
afir%mar 'regunan#oE iem se usa en el mismo
sen%i#o +ue veyllechi
Fe$pin conce#er, a!isar, a#!erirE veypivin, as; le
#i7e, eso le #i7e " le a!is), le #i7e +ue s;, ec
Fe$,uel. ,e$,ele: o7al9D o7al9 asi fueraD ec
Fel. ,ele. ,uel noa #e #eseo en los o'ai!os C)ase n,m 03
>o#o lo #icho #es#e vey es mu1 frecuene en el
uso, 1 as; )ngase 'resene +ue 'or eso me
alargu) ano
Fe #e vemn, como, as; como, 1 se ane'one 9
los !erbos 'os'ueso 9 la 'ersona " cosa 9
+uien se com'araE eymi venthemlan
murque meu, 1o no me he cria#o con
harina osa#a como , C)ase n,m 1.., 1
es mo#o elegane
Fe#ec/i. ,e#elu as;, asi como, " #e esa suere, #e esa
manera, " seme7ane, 'areci#oE chumgey, mi
cahuellu? +u) al es u caballoF mi cahuellu
vemgelu, es como el u1o, seme7ane al u1o,
ecE uùle vemgelu utuaiñ, epue vemgelu chey,
nos !ol!e%remos como ma(ana, " 'asa#o
ma(ana, una cosa as; como ma(ana &s mo#o
#e #u#ar un 'oco
Fa#elu lo mis+ue vemo mgelu
Fe#en 'asi!a #e vemn, ser as;, ser as; como, ser
seme7ane 1 'arecerse " 'arecerE iem
aconecer, suce#erE vey vemgeymi, eso e
acaeci", as; e raaron, eso e hicieronF 1 el
oro #ice vem-genem, as; me 'as"E
cùpaquelu che vemgey, 'arece +ue !iene
geneE as; #icen el parecer que, vemgey,
vemgey, as; es, as; esE mi chao vemgelaymi,
no e 'areces 9 u 'a#re, no eres como )l,
seme7ane, ec
Fen ! Fan ser as;, ser como, hacer as;, #e esa suere,
10B
raar as;E iem se oma 'or hacer en generalE
vemi, vemi, as; es, as; es, " as; fu)E ve-
meneu, vameneu, as;, #e ese mo#o me ra",
eso me hi6o, #e ese mo#o se 'or"
conmigoE ineyvemi tva? +ui)n hi6o esoF
&ios vill vemvoe, $ios es el hace#or, cria#or
#e o#oE eya vempe may, va-ya sea as;E calli
vemlepe, #)7alo esar as;E vemcùnoquivilmi,
no lo 'ongas as;E vencùnouquilmi, no e
'ongas, " no e #e7es as;E vemlecay cuthan,
así no mas es9 el enfermo, ni me7or ni 'eorE
vemiga dugu ga tva may, ó vemgellelu ta
dugu ta tva, es mo#o #e #ecir con eleganciaE
as; 'or ciero es el negocio " asuno, 1 se usa
mucho en los Parla%menos C)ase eso
usur'a#o 1 'racica#o en el -OMA8I>=<
n,m 2.8, 1 oras 'alabras seme7anes cu1o
uso es mas frecuene
Fen"en ! ,an"en es lo mismo, 1 ano usan lo uno como lo
oro C)ase CA<>&<, 'ues lo +ue all; ha1 oca
ambien a+u;
Fenc/en. ,anc/en 'or venten, vanten, 'ero lo usan como
#iminui!o, !gE venchepuley, anio es9
l)7os, " 'o+uioE vanchen eluenu, anio me
#i"
Fen"enn como vantenn, basar, ser basaneE ven-
tenpeychi, basar9F venteni, ventencay, s;
basa, eso es basaneE ventenpe, basa, basaE
ventenque-lleyu, vententuquelleyu, venteni,
ventenpe, ventenque-llepe, o#o es #ecir basa,
1 as; suelen #es'e#irse #os, #es'ues #e haber
'arla#o " raa#o algo
Feula ahoraE 1 se #ice 'or esar 1a la accion buena
1 en su 'unoE veula, veula cùmey, ahora s;,
ahora es9 buenoE veulaque, i#em, eso es
veyula
Fi 'ar;cula #e ransicion C)ase n,m 8B
Fierclen ! $erclen mosrar los #ienes hacien#o gesos, como el
'erro eno7a#o
Fileu los machis curan#eros
Filu culebras, 1 las lombrices, !;!oras 1 oras cosas
as;
Filulu2uen. ! ilulu2uen el u)ano
Fill o#o, o#osE villclen, esar o#os, " o#oE
villantù, o#os los #iasE villquiñe antù, ó quiñe
antù, o#o el #iaE villpepilvoe, o#o 'o#eroso,
10G
omni'o%eneE villquimvoe, oimniscio, ecE
villgen, ser " esar o#os, o#oE villple, 'or
o#as 'ares " la#osE villtun, acab9rselo "
com)rselo o#o
Filla cares;a, hambruna, eserili#a#, #e !;!eres 1
manenimieno, ec
Filla#en. ,illan haber esas 'lagas
Filla"/ipan"u a(o es)ril, #e hambruna 1 miserias
Fillan"un 'a#ecer esoE villantuaiñ, mal nos ir9,
'a#eceremos hambre, ec
Fillca llama la mu7er 9 su cu(a#o, 1 )l 9 ella
Fillcun lagaro, 1 lagari7a
Fillcun mamOll, " 'u(al, el 'oli'o#ioE madivill-cun, la
melosa
Fill"un com)rselo o#o C)ase C:LL
Fiu. ,i"un alcan6ar C)ase $:<
Firc0n cosa fria C)ase C:2K=&<
Firi la 1erba eaina
Fir2uen ! ,irc0n cosa fria " frescaE ser " esar frio " frescoE
virquen antù, #ia fresco, " el fresco #e la
ar#eE virquenco, agua frescaE virquen,
vircn ilon, el fiambre #e carne 'or esar
friaE vírqueln, vircùln, enfriar, refrescar algo
Fi"un humo 1 humearE vitungen, haber humoE
vitulcan, ahumarE vitunman, oler, " saber 9
humo, 1 ambien ahumar
Fla 'or causa, 'or amor, 'or res'eoE eymi mi
vla, 'or ;, 'or u causaE &ios ñi vla, 'or
amor #e $iosE &ios ñi vla mlen, eso1 'or
$ios, en lugar #e $ios
Foc/an. ! ,oc/ann. ,oc/an"un chu'ar cosas #e comer
Foc/añ las ca(as #e mai6
Foc/e ola #el rioE vochen, hacerlas, haberlas, on#ear
Foc/en. ! ,oc/in em'a'arE vochen ó vochin, em'a'arse " esar
em'a'a#o
Foc/0dn. ,oc/0dc0n. ,oc/0d"un lo mismo +ue vochan, chu'ar
Foc/0 hi7o C)ase CO>QM
Fod0ll el huesio #e la frua
Fo$#/e el canelo
Folil raicesE volil, voliltun, araigar, echar raices
Foncun#en. ! ,oncun. ! ,oncunn ser alo " largoE voncunel, cosa ala " larga
Fonuan oser
Foro. ! ,oru hueso, " ambien los #ienes 1 muelasE voro
challhua, es'ina #e 'esca#osE vorohue ó
voroe, lugar #e huesos, osario, y es una
100
2e#uccion cerca #e Ma+uehueE pilolvoro,
muela huecaE uthevoro, corrimieno, " #olor #e
muelas
Forop0"/e 'alios #e abaco
Foru#enolu ! /ue#an,oru #es'orilla#o #e #ienesE vorolepùmhue,
mon#a#ienes
Fo"0 #ice el Pa#re 9 su hi7o, 1 'or cari(o, vochùm(
votùmgelan, no engo hi7os
Fo"0n engen#rar hi7os, " ener 'or hi7o
Fo"/ iner7eccion C)ase n,m 2G3E 1 ellos sue%len
#ecirse voth enre s; 'or familiari#a#, "
cari(o &s sinco'a#o #e votùm, mu#a#a la t en
th
Fo"/a$. ! ,0"/a$ #icen los hi7os 'or cari(o 9 sus 'aires, 1
corres'on#e 9 -ayta
Fo"/"0 ambien #icen 'or votùm, hi7o #el 'a#re
Fria #icen 'or #ecir brea
Fro2uiñ los ca#illos, " amores secos, 1 la melosa, 1erba
Fr0s,is #icen en -hiloe la chicha #e man%6ana
Fuc/a !ie7oE vuchan, en!e7ecer el !aronE ser, esar
!ie7oE 1 ambien las ma#eras, casas, !esi%#os,
ec
Fuc/apra solero, +ue en!e7eci" as; sin casarse, " #e
!al#e
Fuc/eñ el rasro7oE meaf"ricamene el ileg;imo, hi7a
#e al
Fuc/eun. ,uc/eucan chancearseEriscar, bufonear%seE vucheu, las
chan6as, bufona#as
Fuc/eu#ec/i con chan6a, 'or bufona#aE vuchen ó vutheu
pipeymu ta tva, eso e lo #ir;a 'or bufo na#a,
no #e !eras
Fucuñ el h;ga#o
Fudul rimero, " monos #e cosasE vuduln, vu-
dulcùnon, arrimar as;, " amononar
Fuel. ,el 'ar;cula C)ase Are n,m 03
Ful"un esar recoci#a la carne
Funa. ,uña cosa 'o#ri#aE vunan, vunatun, 'o%#rirse la
comi#a, " ma#era, ec
Funal"u ma7a#a #e besiasE vanaltun, ma7a#ear la ierra
Fuña cosa 'o#ri#aE vuña poñi, 'a'as 'o#ri#as #e
'ro'"sio 'ara comerlas
Fuñapue el !enenoE vunapuetun ó vuñapuetun,
en!enenar
Funapue ! #/0ñapue mal efeco, a!ersion, " rabia, 1 o7eri6aE
vuñapueln, #arla " causarlaE vuñaplen
10/
vuñpuetun, enerla 9 oroE vuñapuelquieli, no
me #es rabia, no me re!uel!as la c"lera, no me
#es im'aciencia, ec
Fu2uiñ 're(a#a, 1 're(e6 #e mu7eres 1 anima%lesE
vuquiñgen, vuquiñn, esar 're(a#a
Fu2uipra hi#e'ua
Fure#en ser amargo, 1 la amargura
Furen amargar, esar amargo
Furenien ener l9sima, com'asion 1 misericor%#iaE "
hacer fa!or, 'er#onar
Furen"un senirse, " esar +ue7oso #e oro
Furepue. ,urepiu2ue a!ersion, mal afeco, o7eri6a
Furepueln. ,urepiu2ueln #ar a!ersion ecE vure-puen, vurepuetun, ec,
ener mal es"mago " mal afeco conra alguno
C)ase C=PAP=&, +ue es lo mismo
Furi #eras, 1 las es'al#asE vuri encol, #eras, " al
oro la#o #e un cerro llama#o as;E vuri ruca,
#eras #e la casaE vuriple, h9cia ar9s, 'or las
es%'al#as
Furin"un coger 'or #eras " 9 raicion, !el eiam
so#omiic)
Fu"a cosa gran#e en generalE iem, el mari#oE
cùmeley mi vuta, ó mi vucha, es9 bueno u
!ie7o u mari#o
Fu"an ser gran#e , vuta coni, es mu1 hon#o, 'ro%
fun#oE vuta rumey, ó vuta rupay, es grueso, "
ancho
Fu"ann ser alo, ener esauraE chumten vutani? +ue
an alo esF quiñe vutan che vutani, iene un
esa#o #e hombre
Fu"/a $ ,u"/an ec, #icen 9 !eces 'or vuta y vutan
Fu"/a$. ,0"/a$ C)ase CO>IAM
Fu"/eun C)ase C=-I&=<
Fu0n ner!ioE vuùngey, es9 'ilrafoso, ner!u#o
Fu0nc0u ner!ios #e la mano
Fu0n. ! ,u0nn monar en 'elo 9 caballo
Fu0n"u ! ,0n"u cosa a(e7aE vuùntun, ser a(e7o
Fu0r. ! ,u0rca$ es 'ara llamarse, como #ecirE holaD
camara#aD ec
F0do el ombligo
F0d0 la 'er#i6E vùdùtun, 'er#iguear, ca6ar 'er%#ices
F0d0"/e/ua 'erro 'er#iguero
F0$,0$ el rio Biobio
F0l !asi7a, 1 ambien rai6
F0l cosa 7una, 'ega#a, " segui#a, " amonona#aE
10.
vùlclen, esar 7uno, 'ega#o, segui#o,
amonona#oE vùln, 7unarse, 'egarse,
arrimarse, " amononarseE iem, /ornicari, et
dicitur honesté
F0l"un ac 7unar ec, 1 neuroE vùlpage, arr;mae,
ll)gae ac9E vùlùmn,vùlcùnon 7unar, 'egar, ec
F0n las carnes #el cuer'o, 1 la fruaE 1 cosa cua%7a#a
como las fruas
F0nn frucificar los 9rboles, 1 cua7ar la frua, 1 esar
en carneE cùme vùmi manchana yem, nayD a1
amigo, +ue bien ha carga#o la man6ana ese
a(oD
F0n,0nn i#em, 1 esar es'esa " cua7a#a " abun%#ane la
frua, 1 se a'lica 9 oras cosas es'esas
F0"/a$ C)ase CO>IAM
F0u el hilo, " hila#oE thapùmvùu, el hila#o orci%#oE
huiñù rùu, el sencillo
F0ullall0# elara(a
F0un ! ,0u"un hilar
-e"ra H par"icular
Hca$pue ascoE ùcaypueln, #arloE ùcaypuen, ener%loE
ùcaypuetun, enerle asco 9 algo
Hcaln #e7ar, omiir
Hca. 0cañ hue!o hueroE ùcamn, enhuerarse
Hcan. 0can an"0 el !erano, iem'o #e calores
Hca,c0n C)ase Q>IAC-Q<
Hc/añn +uebrar con los #ienes C)ase Q-IOC-Q<
Hc/e,c0n mascar como abaco
Hc/o,c0n. 0"/o,c0n +uebrar con los #ienes, " 'ar%irlo
Hc/u,pun ser " llegar 9 !ie7o #ecr)'io, caerse #e !ie7o
Hculn. 0cun #eener
Hcun #eenerse
Hc0$. ! 0cu$. ! 0l-lu$ babas
Hc0 es el chion, lain) st! ùcùmn, ùcùmtun, #e%cir
chion, #ar se(al +ue callen
Hda sarna, carachas, , le'ra
Hdan. u0dan #i!i#irse 'arirse, " hacerse 'ares algo, "
#i!i#irse, 'arirse, " a'ararse unos #e orosE
ùdanquelleyu, nos a'aramosE es mo#o #e
#es'e#irse, 1 raras !eces #icen ùdanquelleiñ,
'or+ue #e ca#a uno en 'aricular se #es'i#en, as;
108
como se salu#aron con el marimari, aun+ue sean
muchos
Hdanpeñi los 'rimos hermanosE danlamgen, las 'rimasE
ùdanthipantu, la mia# #el a(o, +ue es 'or 5an
Juan 1 <a!i#a#, cuan#o el sol #i!i#e la e+ui%
noccialE ùdan, ó ùdañ, algunosE ùdan mita, algu%
nas !eces
Hdalen esar #i!i#i#o, 'ari#o, 9 'are, " a'ara#o
Hdain 'arir, #i!i#ir, #isribuir, " a'arar
Hdan"un i#emE " #i!i#irse algo algunos enre s;, coger 9
me#ias
Hd/ue el 'uero " lugar abriga#o 'ara las
embarcaciones, 1 ambien la calmaE ùdhue antù,
#ia #e calma, " sin !ieno
Hd/ue#en. 0d/uen. ! 0dn hacer, " haber calma
Hdi cerca, no l)7os, " !ecino
Hdilen esar cercaE ùdilepuy, ó ùdiuy, cer+uia fu),
'or la !ecin#a#E ùdiyauy, 'or ah; an#a 9 la
re#on#a, en la !ecin#a#E ùdilepage,
acércate, ll)%gae ac9, !ene 9 ser mi
!ecino, ec
Hd0. ! 0r0. ! ed0 encias
H#apun bose6ar
H#arc0n #esmenu6ar con los #ienes, mascar con rui#o,
como o'an#o ierra " arena
H#eln es'erar, aguar#ar 9 alguno
H#en. 0#en"un obrar con eHceso, ser nimio, " #e%masia#o, "
ambien im'orunoE ùgechi, #emasia#o, con
eHceso, " im'orunamene
H#en"u son o#os los #emasia#os en algunas accio%nes,
los machacas, im'orunos, ec
H#enn. ! 0#ern ener #enera
H/ue el #es'obla#o, sole#a#E ùhuen, esar #es'o%
bla#o, soliario
H/uen fiarE ùhuemtun, sacar, " 'e#ir fia#oE Ohuem,
#eu#a as;E ùhuemnieneu meli huaca meli pon-
cho mo, ñi ùhuemviel, me #ebe cuaro !acas 'or
cua%ro 'onchos +ue le fi)E ùhuemnieln, #eber
activé, " ser #eu#or 'or fia#o, y ùhuemnien,
#eb)rsele 9 algu%no, " ser acree#or
Hlalen esar bo+uiabiero, " con la boca abiera
Hlan abrir la boca, " el a!e el 'ico
Hlan. ! #0lan el masca#o 'ara hacer la chicha
Hlann mascar as; 'ara hacer la chicha
Hlenn enfa#arse #e oir hablar C)ase J<&=<
104
Hl#a la muela cor#al
Hl#odn. ! u0l#odn. 0l#orc0n lisiarse, " #esconcer%arse algun miembro, "
recalcarse un 'i), ec
Hl#oin. 0l#o$"un roer
Hlin ener coio los animalesE iem ,sanlo 'or sobar
l9igo enre #os 'alosE ùlivoe, ó ùlivethehua,
'erra cachon#a
Hli,e un alcon
Hl-lu$. ! 0cu$ babasE ul-luytun, babear
Hl"/acon comer 9 boca#os
Hlul la cho+ue6uela #e la ro#illa
Hlun 'ro'ri) chu'ar los Machis cuan#o curan "
machiucan
Hl0un esar sabroso lo +ue se come
Hllc0n. ! 0llcun eno7arse, im'acienarseE ùllcun-gechi, con eno7o
Hllc0lcan. 0llc0ln eno7arse, " hacer airar 9 oro, " im'acienarloE
ùllculquevimi ta &ios, huerilcalmi, cuan#o
'ecas, eno7as, ofen#es 9 $ios
Hllc0pen re(ir 9 oro, gru(ir, re'ren#er
Hll#0n. ! 0rc0n ragar
Hll/ua #a(inoE ùllhùan, ser #a(ino
Hll/ua"un hacer mala obra, embara6ar
Hll/0a"un hacer #a(o, " mal, #a(ar
Hll/0e"un absenerse, guar#ar #iea
Hllpun C)ase =LP=<
Hi las 'esa(as, 1 las arisas #el rigo, " ce%ba#a
Hirc0n. ! 0rirc0n come6on, 1 enerlaE chemchey ta tva
ùmirùmircùtueneu quiñe antù, +u) ser9 eso
+ue me es9 comien#o, " #an#o come6on o#o
el #ia
Hn #esa'arecer
H"un nombrar, menar, hacer mencionE "mase 'or
ser mena#o #e bra!o 1 cruelE embra!ecerseE
mtu, hombre bra!o, cruel, mena#o 'or alE ùm%
tugen, ser bra!o, ec
Hun. 0uc0non esar bo+uicerra#o, ) hinchar so'lan#o, "
hinchar los cachees como 'ara so%'a'o
H0n #ar con +ue a'arse
Hna ciera ara(a 'on6o(osa
Hnan C)ase 8IQ<A<, mor#er
Hnco 'ose, orcan, 'ilar " columna, " cual+uiera 'alo
grueso 'ara#o en el suelo, 1 meaf am'aro,
refugio, 'arocinioE ùncogelan, no engo #e
+uien !alerme, " +uien me am'are 1 'arocine
Hnco$en ener 'or 'aron, am'ararse, !alerse, ec "
1/3
ùncotun
Hncoln. 0ncon cla!ar, " 'arar #ichos 'oses 'alos
Hneun esar im'aciene, " #esabri#o, " enfa#a#o #e
oir hablar, " #e rui#o C)ase QL&<<, +ue es lo
mismoE ùneutuquieli, ó ùlentuquieli tami goyma
dugun mo, hombre, no me hagas 'er#er la
'aciencia, no me la a'ures, ec, con us
#is'araes
Hni el camaronE iem, el cebo #el an6uelo, 'or%
+ue suele ser #e camaronesE #e ahi ùnin,
ùnitun, 'icar el 'ege en el an6uelo
Hn,i maligno, mal inclina#o, mal acon#iciona#o,
#e mal hacer 1 'eor sufrirE ùnvin, ser
maligno, ec
Hn,iln hablar mal #e oro, infamar " le!anar
esimonios
Hn0n echar al !uelo " 'or el aire, Cg. un 'e%#a6o
#e carne 9 oroE ùnùmtun, coger al !uelo,
'eloear al aire
Hn0"un escaramucear
Hña el amigo " amiga in malam partemE ùñam-huen,
los #os amanceba#osE ùñamiaun, an#ar en esas
mal#a#es, esse /ornicariam vel /ornicariumE
ùñamman, alteratio in /aeminaE ùñamtun,
amancebarseE ùñamtulen, esar amanceba#o
Hñi,"un rebuscar, como 'a'as en las chacras, "
sembra#os, cencerrear
Hñ0 C)ase 8IQPQM
Hpa#0pa#n comer, " ragar 9 boca#os, 9 'e#aci%os, 'oco 9
'oco
Hpe brea, " 'e6, goma, " resina 'ara calafaearE
ùpetun, embrear, calafaear
Hped angosura #e caminos
Hpile,n esar ralo
Hpin. 0pi"un maar 'io7os con las m;as, " en la boca, 1 se los
man#ucan
Hpi,cun 'asar la besiaE ùpivcùln, hacerla 'acer
Hp0l el cano, orilla, " bor#o #e algoE meliùpùl, cosa
#e cuaro es+uinas, " cua#ra#o C)ase M&L:
Hp0n le!anar cosas falsas
H2ueln aar 'or el cuello " 'escue6oE 'escocear
Hrc0n. ! 0ll#0n ragar, 'asar la comi#a
Hrcun cansarseE ùrcùtun, #escansar, 1 ambien
!ol!erse 9 cansarE ùrcùln, cansar 9 oro C)ase
A>I=< +ue es lo mismo, 1 #icen ambien
1/1
ùrcun
Iren remo7arse, hume#ecerse, " esarloE ùremn
remo7ar hume#ecerE ùremcùnon, 'oner en
remo7oE ùremcoyque, so'a #e 'an
Hrin. ! 0lin ener coio las a!es " animales C)a%se QL:<
Hriñ lobo marino
Hrirc0n come6on, 1 enerla C)ase QM:2-Q<
Hru. 0d0. ed0 encias
H"/aln 'asorear el gana#o
I"/an 'asar el gana#o
H"/ar 'e'ia
H"/a,c0n. 0"/a,n. ó 0c/a,n enca7arseE ùchavclen, esar enca7a#o
H"/a,c0ln. 0"/a,c0non enca7ar, " a'rear algoE ùthavpilcon, a'rear el
ga6nae
H"/en lien#re C)ase 8IQ>&<
H"/in. ! 0"/ir en!i#iaE thinn, ùthirn, en!i#iarE ùthiryequieli,
no me engas en!i#ia
H"/ir #os chorios aa#os, con +ue se hacen la bar%baE
ùthivtun, hacerse la barba
H"/iu una flor colora#a 'ara e(ir negro, 7uno con
rovù
H"/iu i ligaE ùthiutun, 'egar con liga
H"/o cosa #esigual, " #es'are7a, " cosa em'e6a%#a
1 no acaba#aE ùthogen, ùtholen, ser, esar as;E
ùthocùnon, #e7ar al me7or iem'oE ùthocùnovi
ñi cdan, ñi duam, es el quía hic horno coepit
aedi/ica-re, et non potuit consumareE
ùthopeuma, sue(o al re!)s, " 6o6obra, " lo
+ue sale al re!)s #e lo +ue se es'erabaE
ùthopeumaqueyñi piuque, me 6o6obra el
cora6on, me #ice no se +u)
H"/o,c0n +uebrar, 'arir con los #ienes C)ase
Q-IOC-=<
H"/u hielE ùthumman, ahelar
H"/u,n. ! 0"u,n arro7arse, caer #e gol'e, como el a!eE
thuventun, ùthuvtun, arro7ar, boar 9 un la#oE
ùthùvconn, ùthuvnaghn, caer como arro7a#o, "
en 'reci'icio, #esbarrancarse, #es'e(arseE
ùthuv-conumn, ùthuvnagùln, i# ac arro7ar, ecE
ùthuv-naghhue, #es'e(a#ero, 'reci'icio
H,eñclen esar encan#ila#o el fuego
H,in a'rearse, esrecharse
D,irc0n chu'ar con la boca
H,0ñn maar con hechi6os
1/2

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful