Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Aguaruna de Amazonas
Mildred L. Larson
Pero 1966
CONTENIDO
Al lector • • • • • • • • • • • • • • .. iii
ií
AL LECTOR
iii
Vocabulario
castellano - aguaruna
A aet - verde (fruta)
¿g! - afuera
abau - creciente del rro
agáekiarn - especie de pez
ach! no sé
agat - escribir
achay§i - especie de ave
agatai - cuaderno
achij.!:,am2_ - asado
agátaiji - lápiz
achij2.at - asar, freir
agáuch - afuera (cercano),
achimtai - pasamano afuerita
1
agsé!a - anzuelo aj!k aj!kbau - agricultor
2
ajegat - botar al agua una
canoa o balsa
-r10
ajuntai - isla, brazo del
... akaikít - bajar
akajik - trenza de
~§.ntut - echar agua en delante
la olla
akajQ - escopeta
aJ.!:!,S - arroz
akajQ sagkan_i - talan
aj§.t cosa vieja usada
akákektin - bajar frutas
ajuút - tumbar por movimiento del
árbol
ajútap - animales que se
aparecen en visiones akaktin - bajar frutas
akantsám.!:!_ - compartimiento
3
akap - hígado akí.!,nat - nacer, naci-
miento, reproducir
akap dáwe planta de pie
akít - pagar
akap uwéj palma de la
mano akiítai - arete, ornamento
para las orejas
akásmat - dar celos,
tener celos akítj2::_t - tapar un hueco
4
ámich - zorro amúut - acabar de comer,
de hacer, y de matar
anémain - penosamente
anendáiyat - amabilidad
5
anentai - corazón ankúnip - tazón hecho de
calabaza
anentai ijQ - hormiga
grande que vuela !nn~we - es así
antach - libélula,
caballito del diablo
6
ánuke - igual, semejante, apatnaki - union de dos
como este cosas
7
asámtai - porque aták - despu~s, otra vez
ashán - vieja
ashantuch - anciana,
viejita atash ayum - gallo
8
atú amain - otro lado del atsút - no ser
...
r1-o
au - aquel; ser
atúgat encontrar ayuda
para un trabajo que uno auú - chotacabras (pájaro)
no puede hacer solo
aúgbatbau - cuento
iitum - ustedes
áugbatunit - comentar
atúumas - apoyado
áugmat - contar un cuento
atúmat - apoyar
áuj - aguja
atúpaku - ayudante,
alianza para ayudar áujmatkagtin - persona que
anda siempre criticando-
atúshat - lejos le a uno
atseJftai - adorno de
plumas para la cabeza,
sombrero
awagkarn.!!, - enganchado
atsujút - separar, alejar
awágkat - enganchar
atsúmat - necesitar,
faltar, carecer awágkeagmau - enganchado
9
awagket - colgar tela o awantut - tejer, soplar
cosa larga candela con abanico
awatbau - herido
10
ayámat - descansar, recreo
ayamjut - defender
B
bachatút - desinflar
ayamjútpat - defensa
bachíg - mono blanco
ayampat - mirar atrás, dar
la vuelta, voltear bachik - poco
11
bakich - adorno de baile beeg - riñones
hecho de cáscaras de
nueces y llevado en los bejeájE_ - pestífero
tobillos
beekmat - rosar el monte
baldchS'.k - uno
bek.mimu - terreno parcial-
baku - pierna, horcon, mente desmontado
muslo
beekmit - limpiar monte
barat - balata
besegbau - herida
baset - raspar
besemat - pesadilla, soñar
basú - barbasco pesadillas, donni.r mal
besetnum - víctima
bete - lleno
bat.lie chambira (palmera)
betek - igualmente, igual,
batag muy callado exacto, completo
12
bichamchatu - cosa fría buchítchau - firme
bushapat - opaco.
nublación de los ojos
bushá'.pau - opaco,
indistinto
bitá'.t - silencio
13
bGshut - absorber agua en chaj.!,tGt - chillar,
naríz exclamar
butíya - botella
chaj ip - rayo
buGtut - llorar
chaka - puente
butsúk - sesos, cerebro
chakamat hacer puente
buwish - gergon, crotalo
chakumín - gloton
14
chi chi wajáu - caer chichígmachu - remanso,
aguacero fuerte débil, sin resistencia
15
chimpimat - entrar muchas chíwa - trompetero (ave)
personas en una canoa o
bote, embarcar chiwachíwa - especie de
ave semejante al
chimpít - llenar trompetero
chiním - golondrina
16
chuwitam - especie de ave dakitám~ - gota
dakQ. - risa
D dákuet - extender,
desenredar, enderezar
daek - bejuco
dakuétkau - estirón,
dagág - pintón, verde, camino recto, derecho
inmaduro
dakumát - sacar foto,
dai - diente, colmillos imitar, dibujat
dakáp - medir
17
dapí manchi - insectos dats!ut - avergonzar
venenosos
daum - resina de que se
dapích - especie de árbol hace el chicle, leche
caspi
dapíit - doblar
daút - masticar
dapíiyaa - brisa ligera
dawaj - cortaplumas,
dapujút - roer cuchillo
dashiship - helecho
datem - ayahuasca
18
dekás - seguramente, detsép - pecho
verdad, cierto; ser
cierto detsepkán - enfrente
19
dúkam - anaconda dushíkit - bularse de
(serpiente grande)
dushímtikat - hacer reír
dúkap - bastante, mas,
mucho dúship - un árbol de cuyas
pepas se hace un atavío
dúkap dauji - tamaño llevado por los hombres,
grande - atavío hecho de pepas
negras (se lleva, cru-
dúkapchau - breve zado en los hombros,
como un tipo de chaleco)
dukat - lamer
dushít - reír
dúke - mismo
dútikam - después
dÚku - madre, mamá, tía
dútikat - efectuar
dukúch - abuela
dÚtikmain - posible
dukút - tapar, cubrir,
techar la cumbrera dútikrnainchau - imposible
dúse - maní
dúwe - arcilla
duw§j am - gordo
duwét - engordar
20
dúwit - tostar ejfj~ - luciernago
E
eakbau - abastecedor
eákmat - abastecer
ejémat - llenarse de comida
ebés - malograr
ejésh especie de árbol
egakbau - encogido
ejtÚt quejarse
e~t - buscar
éke - todavía
~gaut - llorar por otro
ekeau - menor de edad
egkekbáu - guardado
ekemat - retirarse,
egkemat - embarcar alejarse
21
emamkemas - hacer con emetnat - afirmarse,
cuidado asegurar, sostener,
afirmar
émamkemat - procurar,
tener cuidado, pausar, emétut - detener, sostener,
hacer con cuidado asegurar, amarrar
seguramente
emamkes con paciencia,
con cuidado émkau - avanzado, mayor
de edad, mejor
§.mapchau - feo
empekQ. - sordo
eémat - adelantar, ir
delante, avanzar, llevar, émtikut - difundir
guiar, conducir
eemtin delante de
éme anenmamat - orgullo
enemat saludo especial
emegkaut - perder, (ceremonia con lanza)
desvanecer
enet - quitar olla del
émemat - orgullo; hablar fuego
con orgullo
enket - teñir, cargar
émemau - orgulloso escopeta
22
epéntuch - tarántula éesem - hongos
éte - avispa
r i i ! , ~ · -. ·)
.:;:¡¡; ·"". -
esajam - largo, alto - "-
(tamaño)
23
éts.§!_ tajíma,i - mediodía etséjin - avisador,
acusador
éts.§!_ wakaní - rayo del sol
etséj~t - dar noticia,
etsag!ut - sanar anunciar, testificar,
acusar
etsagket - aplacer,
consolar étseket - estrellar
etsaámat - insolar 1
etsántut - brillar, luz íi - nosotros
etsanu anat - solear íi pujút costumbre
ida2:!_k - camote
24
idayát - dejar de hacer, ijjlmat - montón, amontonar
dejar de admitir
iJ§ndagat - solidaridad
fgk~ - contra
ijúminu - pollito que
Ígkut - salir al encuentro, rompe su cascaron
encontrar en camino
ijÚmjam - montón
Íja - excremento, heces
ijúnat - grupo, juntar
Íj~ - pasajero, visitante,
huÉ!sped ijÚnit - atropellar,
golpearse
ij!,gka kaj,!ita.i - hotel
ijús - cerca
ijagmat - ayunar
Íjut - chocar, golpear,
ijajút - visitar hincar, pinchar,
exprimir
i:i ak - paseo
..fjut - contribuir, añadir,
ijakít - mancha, manchar, agregar; adición
teñir
ijutái ~ batidor
ijákmamjau - oxidado
..fj1!_tkau - vecino
ijakút - romper
ijiltut - participar en la
,!j á t - paseo, pasear, comida
visitar
ik,! - lejano
ijiam~ - paquete
ika kái - prima de mujer
ijiigkéa - tocón
iká Úba primo de mujer,
ijigkÚish - cera de oreja prima de hombre
25
Íkag - lejos ikfuwet - aumentar,
engrandecer
ikagát - secar carne
ik.!,ámat - anublar el
ikágmat - adulterar cielo, ocultarse
íkmat - vengarse
íikut - rebuscar
Íikamu - reves
ikatít - transportar en
canoa
26
imágnis - tranquilam~nte inágnakchamu - interminable
27
inigkat - terminar de ipáksumat - cuatro
hacer
ipamat - trueno; tronar
inímat - preguntar,
averiguar, investigar ipaama.t - invitación;
invitar
inimpaut - calentar
ipaam1: - invitados
ininat - machucar,
contundir, pellizcar, ípaat - invitar a varias
apretar con la mano personas. reunir
ishintaut - despertar
itat - traer
28
itátut callar, silenciar iwágmamin - decente
iwágtukmau - trampa
iwá..!_ - primogénito
iwáinat - presentar,
descubrir
itigkiátjamu - abigarrado
de color - iwáintumat atestiguar
29
!wanch - diablo, demonio jaiptai - mantel. trapo
de limpiar, estropajo
iwashit - ensuciar
jaj&_s - asombrado
iwat - colgar (arriba),
traer los de abajo jaka wajat - sorprenderse
J para sembrar
jámanch - enfermizo
j1tchat - salud
jámat - terminar de
jachitút - estornudar sembrar una chacra
30
janigkau - escapar de la japít - arrastrar, jalar,
muerte, casi muerto, halar
jasta - esperar
japínat - arrastrarse
31
jéke - tibio, agua jíau - arriero
caliente
j1:,bau - castrado
jeketút - hipar
j_figkai - fruta, semilla
jempe - picaflor
j_figkaiy.f - granos, pepas,
semillas
jigkat - amarrar
j ímam.!:!_ - gemelos
jíínat - salir
ji ujagtaj_i - pestaña
32
jiíncham - murciélago jiyat - reñir, ladrar,
increpar
ju - este
ju ju ju - el grito del
bi'.iho
33
jutí - entre nosotros kagaj! - costra
jútika - as! kagka - boquichico (pez)
j~wat - atrasar, radicarse kagkag - ciempiés,
remiendo
juwatut - quedarse para
cuidar kagkáj - canilla (hueso
largo)
j.!:!_wi - aquí
kagkáp - raíz
kaét - envolver
34
kajajfk - algarrobas con kajún - caja
espinas
kaka - un árbol cuya
kajamát - soñar corteza se emplea como
el bejuco en la con-
kajanum - sueño struccíon (amarre) de
casas, etc.
kajashÍik - sien, temporal
kakagchau - manso
kajejf - furor, criticar,
murmurar kakagchauchi - persona
noble, humilde
kajémat - ahorcarse
kakájam - valiente, fuerte,
kajeémtin - colérico rey
35
kamatak - playa, orilla kanát - partir para des-
arenosa del río viar y luego encontrarse,
apartar
kamé - de veras
kanáuntin - un árbol con
kamís ropa, tela muchos ramos
36
kantsa - especie de árbol
kanu - canoa
kashai
k~ - mosca pequeña
kai3.p - bejuco
kaaspÚg - fulminante
37
katíipasa - una hoja que kaaunak - hoja seca de
se emplea para tapar plátano
ollas
kautút - juntarse muchas
katísh - corvina (pez)
kawa - caoba
katíic - cruzar el río
kawáu - loro
kátkat - especie de
insecto, grillo chico
k~Qshik - carbón
38
kayQt humear pihuicho pequeño
kegke sachapapa
kegku - bambú
kejeje - anguila
kinagpatin - brilloso,
resplandeciente
kintarnat - anochecer
kÍjuancham - pájaro de
plumas azules
39
- '
kuaku - hirviendo kugkút - besar
kuitamin - guardián
kfüamak - escalofrío,
paludismo
kujáncham - zarigueya
40
kujaut - temblar kunam - ardilla
kumpamdáiyat - saludo
.
kuntúknat - soñar con la
caceria
42
kuwím - granitos (picaduras ma.f - ambos
de insectos infectados)
maikua - floripondio
kuwísh - oreja (planta de belladona)
43
mámig - cadera maania~ - batalla
44
mayai - aire, respiración, metsájut - derrumbar
aliento
miaku - agua tranquila,
mayai ashínak casi persona callada; débil
muerto
mícha - planta parecida a
may.!ijut respirar la menta
despacío
mÍdau - mío
may.!!!_ta_i espalda
mígkuij.i - vejiga de
mayi!_tÚt respirar, pescado
suspirar
mijámchau yutánum - glotón
megkagat - perder,
demorarse mijam~ - calma
45
mísha - atado de nueces múnchi - especie de fruta
llevado como adorno en silvestre
las blusas de las
mujeres muúnjj,_ - adultos
nagkagas - mas de
nagkámat - causar,
mujúshinim - especie de comenzar, principiar
árbol
nagkamau - causa, comienzo
mÚmpat - crecer
nagkamchak origen
múun - grande; adultos,
ancianos nagkamchatin - en el
principio, cuando empezo
múun dawe - dedo grande de
pie nagkamtin - al principio
46
nagkanbau Último, fin na.jajaip - especie de
árbol que tiene una
nagkankiu - persona que frutita amarilla
ignora estar en sus
Últimos días de vida najfamam~ - pisada, huella,
rastro
nagkanmaunum - finalmente
naj_!mát - doler
nagkatkau - fin, termino
naJ~mín - doloroso
nagkeemat - pasar a otro
parte, cruzar najanat - hacer cosas
námpa - azada
47
námpeg - fiesta de triunfo nanap.=. - ala
celebrada al regresar de
la guerra a la vez que nancha - nave
se reducen las cabezas
de las víctimas nanchíjam - arrocero
nampekú - estar borracho; nanchík - uñas
una persona borracha
nanchikiít - rascar,
nampen - bebedor, borracho escarbar
nampet - emborracharse, nanet - endereza
bailar; baile
nantag- racimo
nampiáj.!:!_ - calvo
nantáj - cadera
námpich - lombriz
nantát - levantar
nampichiyau - anguila
nantu - luna, mes
48
náut - acción, hacer, nenat - colgar cosas
poder
nen,!ntu - redondo, círculo
nawan - hija
nentemát cesar de quemar
nayaim - cielo
nentemui crepúsculo
nayánts - mar
nenut - colgar
nayantsánmay,!_ - marítima
níi - el, ella
nayap - gavilán
níigki anetjumau - persona
infeliz por pensar solo
en sí
nijat - lavar
49
nínut - doblar. endoblar númamtin ata - asimilar
50
núnikmin - finalidad pachínat - entrar en un
lugar donde hay gente
núniktasa wakéjam~
aspiracion pachísa - acerca de
painchiágrn.!:'._ - blanquizco
pachímjarn~ - mezclado
51
páípainch - huishhuinchu pamau - tapir, sachavaca
(ave)
paja - grama
paantam - plátano
papag - balsa
papai - papaya
52
pasuglffilt - hacer nido
53
pay§_ - meteoro pekamau - hilera
54
petsijiagbau - listado, pÍnik - escalera, guarda-
mati_zado ollas (estante en alto
donde se guardan las
petsát - poner huevos, ollas)
parir anímales
pini_nch - especie de tucán
pígkuí - flauta• quena
pínu - liso
pinukú - resbaloso
piígsha - tudin
piinumát - alisar
pÍjag - seno
piípich - chico, pequeúo
pÍjisuk - hierba luisa,
te limón piría - plátano guineo
pinígbau - arrnazon de
casa pítuk - especie de árbol
usarlo para hacer pilo
para atraer animales
55
piítsa - especie de ave pujúptin - blanco
parecida al paujíl
pujúse pujQs - aspero
piwi_ - especie de ave
parecida al pavo pujút - estar, vivir,
quedar; vida
piyái - buitre
pujutái - hogar
piyáku - lleno
puúkam - pedazo
piyákunum - estancado
pukbau pedazo
píy.!:!_ - avispa pequeña
pukuáu - pus, bacteria
piyú - yanamuco (una
planta cuyas hojas se pukúmtikat - escurrir pus
usan para teñir de negro
los dientes) pukút (pukuíta) - arar,
sembrar yuca
puach - especie de rana
pukút (pukúkta) - tumbar
pÚag - savia pegajosa,
goma pÚmpuk - lechuza
puín - rana
pujamunum - ambiente
56
pÚnu - calabaza
punúaku - encorbado,
jorobado, agachado
púya
punúk - cangrejo
puúpag - pólvora
puyai - fino
pupuníi - flor del plátano
puyátchat - calma
pusát - cerrar los ojos
puyatjúmain - peligro
puúsh - especie de ave
puyáttsuk - ningún temor
pushí - cushma
puyátu - at5nito
pushújín - blanco grizaseo
puyatút - temor, emocion,
puút - romper, hacer admirar, espantar,
pedazos sorprender
57
saj - sonido de una lluvia sankaniau - calcañar
ligera
sánti - tuquituqui (ave)
s,!i.,!!.tak - agua de lluvia,
chorrera sápi - oruga (gusano)
58
seap,! - corteza senchichu - débil
sekút - vainilla
séem - hilador
sétakchau - confianzudo,
sin miedo, persona
activa
59
suimat - castigar, pegar
sf-ii - barba
sumpét - calambre
súji:_chu - generoso
sumpína - sombrero
suji.k - collar, mullos
vegetales sumpít - ropa que no
alcanza
suj_i_mat - ser mezquino,
conservar, mezquinar, sunatat - temblar
guardar seguro
suntag - soldado
sfü.!:!.t - vender
súsu - barba
súku - ortiga, canasta de
tejido fino suí'it - sufrir, padecer;
tribulación
sukugmau - reducido
súta - dar
sukút - calentar
sútaj_!:!.Ch - corto, bajo de
buuke sukút - reducir estatura
una cabeza
suutín - lechuza
sukutín - caliente,
ardiente sútu - racimo, nombre
cariñoso para el masato
suiím - batidor
súutu - constelación
sumai - gusano que anida (astronomía)
en la planta del pie
sutujíi - bagazos,
sí'imat - comprar desechos
suwakaraip - rana
60
súwe obscuro ahaámak - especie de
guacamayo
sQw~ - cuello, garganta
shampí - termino de
suwij! - abdomen de cariño empleado entre
insectos hermanas y cuñadas
shímut - ausentarse,
trasladarse
62
shugkae - nudos, aspero
--------~
-~. ,_--._~~!¡
.. \ \ \ 1'
. _.,
/ .
cama que corresponde a
las mujeres
63
taigkaki - luciérnaga
grande
takash
tajaekau derrumbe
takamchau entero,
completo
takamcháu - desconocido,
extraño
64
tampegkea - cejas tatag - tabla donde se
hacen ollas
tampet - barranca, bordo
tataji_ - popa
tampu - cuna, hamaca
pequeña (para niño) taatanch - araña del agua
tampúg - tambor
tanágat - revolcar
tantág - escudo
tantágkea - paredes
tantán estéimago
tantát - venir
65
tegakbáu - roto, deshecho temashmat - peinar
tígkam - imperdible
66
tígkishap - grillo tikísh - rodilla
tikíshmat - arrodillarse
tikishtag tikishtág -
tigkGshkin - nuez de la esparcido, despoblado,
garganta disperso
tikíma - tanto
67
titú - quieto tujintú - probar y no
hacer, imposible
titúgkam - persona callada
túj2_ - collar llevado por
tu - ¿cuál? mujeres
tui". - ¿ad5nde?
tujútjutu - blando, suave,
tuimat - hacer sopa esponjoso
68
tukúm - palito que se tunín - torcido
lleva como adorno en el
labio inferior túnta - carcaj, aljaba
tukun!t - atropellar
tukúp - maleta
69
tGptut - abotagarse, tuw,!k - insecto escarabajo
hinchar (cosa muerta)
túta - decir
tutúpit waját
enderezarse
70
tsagkatút - prestar, tsakígmat - esparcir
acceder
tsakít - dispersar,
tsaagkf - hiel, bilis salpicar
tsakátu - puntiagudo
71
tsantsentsf - especie de tseasjintin - venenoso
ave
tsedetskentu - ágil
tsanu engaño
tsegkétskej,2_ - lleno de
tsanunmt - hacer.calumniar; ramos
fraude
ts,!i~ - araña
tsanút - engañar
tsapa - pote
72
tseémat - adornar, atavío
masculino para el amarre
del cabello
tsentsanak - travesaño de
la casa
tsetsek - frío
tsúntsurnanch - gaviota
73
tsuntsumat - inclinar,
agacharse
tsupáu - ácido
u
ubag - término que designa
tsupikbau wakaní - a un hermano,-a ó
cicatriz primo,-a del sexo opuesto,
siempre que estos perte-
tsúpit - cortar nezcan al linaje del
padre
tsu~tsum - una clase de
pescado Úchi - niño, muchacho,
hijo, criatura
tsúwaa - tanto
Úchi dawe - dedo pequeño
tsuwamát asear del pie
74
úgku - divieso, chupo, i!jik - cangrejo negro
tumor
ugkubiú - capibara,
ronsoco, lapincho
~fch - algodón
ujugmamtai - toalla
fü~imau - suerte
úgk_,¡¡¡ - toropischo (ave) ujujút - secar
uj - chapaleteo de la .sjfk - tos
lluvia, ruido del agua
que se precipita por un ujúk - cola, rabo
pongo
,!Ll!::_mak - porción, un poco,
uj!!:,ekau - despegado suficiente
75
ukat - derramar, vaciar ukúnum - atras, detrás
líquido, servir sopa
ukút - abandonar, dejar,
ukatmamat servirse enterrar, colocar postes,
sembrar
ukatmamat echarse agua
ukuwiít hervir
ukatiít echar agua, regar
ukiiwin detriís de
ukáy!n - enredadera
- (planta)
76
umpút - soplar, tocar un unúimitkat - hacer
instrumento de viento aprender
usúkmat - escupir
usúmat - pintarse
untujáji - pluma
rudimentaria usút - pintar
Úntsukam - entonces
unu,!_mat - aprender,
orientarse utúamat - amontonar
77
utúgchat - difícil uwakín - lo que produce
espanto
utujímat - trances; detener,
obstruir, tener dificultad uwej - manos
de hacer
uwej ekétkamau muñeca
utujit - no convencer,
inundar, invadir uweja a.mua cinco
uwagmas - loro
78
uyújut - aumentar
.fu,uk filado
waga
GyE_k agudo, cortante,
filoso, afilado
uyukbau - agujereado,
perforado, carcomido wagak - demás
79
wainchat,.!i - desconocido
wajíi - cosa
waitkagtin - moles~oso
wajíam - mono negro
waitkat - atormentar,
fastidiar, molestar wajígtuchu - pobre
80
wajínpa - ¿qué dices? wake bésemag - terrible,
triste
waj,!ntua - ¿qué dice?
wake besét - ponerse
wajl:_u - curaca, valiente triste, hacer descon-
tento
waj.2, - especie de hormiga
wakéamu - afan 1 anhelo 1
wajÚk (wajúku) - ¿cgmo es? deseo
surcaran.
wakagtin - los que wakentín - debajo de
wakétut - regresar,
wakam - especie de árbol volver
81
wámpach - bolsa pequeña de want!nat - aparecer
hombre, talega pequeña
de chambira, muchila wantsa - barbo (pez)
winus - tendOn
wapatág - marabG
wampishuk - mariposa
82
wasujat wasújut - desper- waut - abrir la boca
diciar
wauwaugtau coquet:a,
washi - maquisapa (mono) coquetón
wawa - balsa
wawakuí - murciélago
grande
watá.!, - escalera
watsajJl - flaco
waweám - persona embrujado
watsat - enflaquecer
waweamu - brujeado
watsek - pronto
wawek - brujo malo
waujín - travieso, jugue-
tón, coqueta, coquetón wáwet - brujear, hacer
enfermo por brujería
waÚj.!:!_ - desesperado
wayampai - collar de
wauj.Qt - apurar, apresurar pepitas negras
we - sal
83
wéa - antepasados wekétut - regresar
winchainchaintau - débil,
wekagat - ir a cazar, tambaliante
andar
winchú - especie de planta
wekayín - viajero de hojas grandes
84
wisú - desnudo yachaméautai - lo que se
apre';;'de (lección)
wísut - hormiga, insecto
yagkÚ - amarillo
wishiÍshi - oso hormiguero
yagkua - Venus, estrella
grande
yagkuj!, - flor
yagkÚttaku - amarillo
oscuro, naranjado
85
yajy emat - trampa para yakamat - pintarse
perdiz
yakat ciudad, pueblo
yaj aj.Q - engaño
yakat - sobar, frotar,
yajasbau - enamorada, pintar
desconocido
yakta apúji - alcalde
yaj_[t - vaciar en otro
recipiente, verter yaki - ¿quien?
yajauwai - hombre
miserable
yaji - ayahuasca
yajúgmau - soga
86
yamakai - morado
yamakaitkau - violeta
yamakau - especie de
pájaro yanta.na
yamijú - bautizado
y.fu!p - nervio
yanat - cargar en el yapacham - carachupa
hombro (animal mamífero)
87
yapat.f. - sabor de cosa yugkipák - sajino (jabaií)
amarga
yapau - amargo
,,. .
yapi - cara
88
yukuúkuntu - polvo yumímitu - dulce
89
yútut - llover
yúsa -
yúwayúwatu - dorado
yuw!chu - venado
90
APENDICE I
Alfabeto Aguaruna
a apa tu padre
b beték igual
ch chiíjap tortuga
d duku tu madre
e éte . avispa
,.
g pagaat caña de azucar
h aehaet medianoche
j japa venado
k kanu canoa
m mama yuca
n nantu luna
p pamáu tapir
r kuri oro
s súku canasta
91
eh shaa maíz
t takat trabajo
u úchi niño
w wli~a balsa
y yaya estrella
92
sh - Es una fricativa retroflexa como en la
palabra Ancash.
Ejm. shá'a maíz
93
APENDlCE II .
Notas.Gramaticales
I. Pronombres:
wi - yo
ª~
;.
- tii, usted
n11 - él, ella
au él, ella, .aquel, aquella
-ka, -k definido
-ni, -n, -i a
-i instrumento
94
-a . prímero
-na, -n objeto
-jai con, y
-uch diminutivo
-e seguro pasado
-a seguro presente
ecuación presente
tes:
95
Posesión -j~, -g primera persona
-ia de
-num en
96
Aspecto de la acción:
-sa, -s
...
acc1.on personal o
acción con cariño
-na, -n
....
accion hacia
-ki, -k
...
accion a lo lejos
_, -m
-me segunda persona
Definido: -u pasado
-tin futuro
97
Tiempo: -ma, -m pasado recíente
Modo: -i declarativo
-stai optativo
98
Persona: -nu, -n primera persona
-sh aunque
Frustración:
-·
-i -ig
-tákama
para que no •••
99
APENDICE III.
· Números
l - makichík
2 - j:í'.mag
3 - kampatum
4 - ipaksumat
100
APENDICE IV
El Tiempo
brava."
invitando a la cacería.
101
La estación de ~ . o de "quemado", epoca en que
siguientes:
102
2 a.m~ tsawán Íjag, "el día visita"
APENDICE V
Nombres de parentesco
apach - abuelo
dukúch - abuela
weag - suegro
tsatsag - suegra
kaíg - hermana (de mujer), prima (de mujer, hija del tío
paterno. apag)
103
antsúg - primo,-a (entre hombre y mujer, hijos del tío
materno, diích)
tijágki - nieto,-a
104
V oc a bulario
aguaruna - castellano
105
abrir la boca - wáut
A abrir los ojos - niimát
107
acerca de - pachísa acusador - etséjin
acompañar - uyúnat
aconsejar - chichaj§_t
achuni (coatí}
acordar aneét kúchigshíp
108
adivinar - anentaímas afilar - etsáket
adá'iyat
afirmar - emétnat
adjetivo - chícham tíkich
chichá'man iwá'inu afirmarse - tajít, emétnat
109
agua - yúmi ahora mismo - yamaik
aguantar - katsuntút,
atsantút
aislado - kajirnatkirn~,
aguantar dolor - katsunat nígki pujut
ajustado - eménamu
ajustar - eméenat
ajustarse - jinkamat
ala - nanáp!;_
alabanda - arnain
aguja - auj
alacrán - titíg
agujereado - uy~kbau
agujerear - uyQt
llO
albido (de yuca) - mamaj1 algo mas - !waesamek
alcanzar - amanít
alternacii'>n - Íkinbau
111.
alto (lugar) - yakíi amenazar - chichamai
uwakét
alto (tamaño) - nayau,
esájam amigo - kumpág
112
andrajos - mamusa antepasados - W!!..a
anhelo - wakéamu J
animación - dakúnkut émat añadir - .fJ~.t
113
apetecer carne - ushumat apurarse - waujjlt
apetecer una comida aquel - au, aW!Y,!.
determinada - yaít
aqu'Í - j~, j.!:!.W!,
apetito - yapiij_2,t
araña - tssj~
aplacar - etságket
araña chica - túnchi
aplastar - jip!tmat, namút,
shítat, yutút, chiinut araña del agua - taatanch
114
árido - yútuchu arroz - aj2_s
115
¿así estii bien? - .e,jampásh atención - jasa antút
116
aula - jÍS!_ tésamu papí aviador - makinum nanamin
aujtai
avión - makin
aumentar - yujat, ik!uwet,
uyújut avisador - etséjin
avergonzar - idatsat B
avergonzarlo - inatsaut bacteria - pukuau
117
bailar - nantsemit, namp~t banco (edificio) - kuichi
égketai
baile - nantsemíit, nampét
bandada - kíiwem
bajada - japagau, wíik~,
tepétpetu bandeja - jaanch níjatai
~
balata - barat
~
barbo (pez) - wántsa
balde - yúmi shikitai
barón - áishmag
balsa (arbol) - wíiwa
barranca - tlmpet, bétsag
balsa (hecho) - papag
barrer - japimát
bambú - kégku
barro - kúcha, tsakús,
banco (donde sentarse) - baakai
kutag
118
barro que sale en la cara besar - kugkút, saúkut
o cutis - jÚku
biblioteca - papí ,!jumjamu
basta - pai, maake, paita
bien - ayú, shiig, maake
bastante - imán, dúkap,
kuashat bifurcación - kanaaku,
tsekéaku
baston - waí
bifurcado (palo) - tsenken
basura - japimkáfl!;!,, tséts~
saepf bígamo - apatkau
batido - namukbau
bendecir - usukít
119
boca - wénu botella - butíya
120
brujería - túnchi
bruto - yajau
buche - tsukajf
cabeza - buúk
búho - ampúsh
bularse de - dushíkit
cacique - kújak, waji_u
bulla - pampamE.,, ímatut
cada uno - makichkíti
bullanguero - pampain
cada.ver - jakau
buscar - egat
cadera - mamíg, nantaj
121
caer ro,dando - kagkegat calmar el dolor - bikipat
122
camino a la chacra -
ajajín eangrej~
canoa - kánu
cansado - yawet
cansar - pirnpít
campesino - yákta ukuj!
pujú cantar - kantamát
123
caperona (árbol) - carecer - atsúmat
kap:i,júna
carecer de carne - ushumát
capibara - ugkubiú
cargador - yanáu
capilla - jéga Tatayúsa
iíujtai cargar - takút
carácter - ii núnitai
124
cartera - kuíchi égketai catarata - púgku
cashapona (palmera) -
kúpat
casi - nampút
125
cenizo (color) - chijúp, cerquita - tikÍjE_ch
tuntú
cerrar - epenat
centro - ejapchijin
cerrar los ojos - pusat,
ceñir - akachumat tsuw.ft
cercar - pegmat
ciénagas - kúcha
cerdo - kúchi núyanúyatu
cierta dekaske
126
cintura - ikích cloqueo de la gallina -
tuk tuk
cinturón - akachu
cocina - jé~ yujúmak
círculo - nenfntu ínagt_&
/
clavos - ukuínat
íju
cojear - shutút
cojo - shutiÍ
clima - seéki, tsetsek
aina aun pachis tau cola - ujúk
127
coleóptero (insecto) - comején (insecto que come
pínchu maderas) - kabau
128
comprimir - shítat conformarse - yapajínat
consolador - ichíchkagtin
consolar - etsagket
constelacion (astronomía)
- yaya sútu wajasú
129
contagiar - jet~t, utsút, cooperación
jeteemat, utsumjGt
cooperar - y,!imat, yaít
contagioso - jata
inágkatut cooperativo - y.!!n.!,t
130
cortante - GY.!:!,k costra - kagajf
131
criar animales - kuntín ¿cuanto? - wajúpa
tsakápat
¿cuanto es? - wajúpaíta
criar un niño - aétsmat
cuarto - tesamu
criatura - i'ichi
cuatro - ipaksumat,
criminal - mankagtin yampiasumat
cuaderno - agatai
cuando - núni ai
cuello (garganta) - súwe
¿cuando? - wajutí,
wajutíya cuello (nuca) - kuntúj
132
cuenta - díwi culebra coral - itigkía
culpar - chícham
anújtuamu
133
curandero - iwishín chapulín (langosta) -
kistian manch
curar - jau tsuwaut, ampít
chaquira - sha!:!_k
cushma de hombres - pushí
charapa (tortuga pequeña)
cushma de mujeres - peetai - chi_j ap
cuy - Útu
charco - pajaneau
chicle - díium
chacra - aja
chico - mánchuch, piípich,
chacra vieja - asauk ekeu
chispa yantsaj_!_
134
chiste - iwaj~t
chistoso - iwawágtau D
chocar - íjut danza - nantsemát
dardo - tséntsak
135
datos - aentstí pachisa dedo pequeño del pie -
agatmamta_! Úchi diiwe
136
demonio - .f.wanch descansar - ayamat
137
desenterrar - táut, ashít desollado - pakákbau
138
destapar - ..!!,:jat dinero
destetar - tsunat
destripar - ejápet
~
Dios - Tatayús
destrozar - tsáit
director - ápu
destruir - tsáit, ijínat
dirigirse - pempeentut
desvaniser - emegkáut
dislocación de un hesco -
desvestir - awiít rnanchántut
139
doblar - dapíit, nínut dueño de la chacra -
ajagtin
doblar soga, tela - apijat
dulce - yumímitu
doble - dupá'jam
duradero - túke
dolear - aéntset
durante - núniamunum
doler - mani.mat, jikamau,
najai,mat duro - katsújam
doloroso - naj~mín
domesticado - tíigku
E
eco - najaW.!:_
domingo - tumíg
económico - kuíchkin
doncella - áshinchau shiig anifotín
140
elemento - nagkahau empollar gallinas -
atéktut
ella - nÍi
empolvarse - yukúmat
ellos - dÍta
empujar - shítat
emancipar - yupimat
empujar con un palo -
embarrado - bakai wajase shutúkmat
141
encontrar - wainat enganchado - awagkam!!_
142
ensuciar - iwashit, eructar - kantáujut
tsuwapat
esa - anú
entender - dekat
escabroso - kaya ukuínjamu
entero - tákamchau
escalavitud - aents
enterrar - Ípuknat. ukút. agkánji atsugbau
yutút
escalera - ní.imi papámu,
entonces - úntsukam, núnik, númi átuimu, pínik,
túfamtai, túj~ watái
143
esfera - ,iy,!.sh nenéntu
esfuerzo - kakánmabau
escoba eslabón
espacio - agkáu
espíritu - wakán
esponjoso - tujútjutu
escuela - jeE@_ papÍ áujtai
esposa - núw~
escupir - usúkmat
esposo - áish.f.
escurrir pus - pukúmtikat
espuma - sáu
144
esputo - usúk éste - j~Q
145
extender - dakuet, iwagkaut familia - pat!!,
femenino - nGw,!_
extraño - takamchau
feo - katsek, shiígchau,
extraviarse - wagat pegkegchau, ~mapchau
146
fina - chichap flor de chonta - kaake
fracturar - dupínat
fragante - kugkuín
fra.gil katsuúchau
fraude - tsanumát
147
freir - achijuat, fútbol - piruta dawe
tsajftbi tkat wasúgkamtai
fríjol - bíik
fuego - ji
fuentes - púkuniu
148
garza blanca - Íma golondrina - shuÍmpip,
chiním
garza (manguarí) - tanta
golpe - ajiít
gatear - shitámat
golpear - awatút, íjut
gato - míshu
golpearse - ijúnit
149
granos - j_i_igkaiy.f guaba pequeña - wampukísh
guardaollas - pínik
• '
'
grosor - kampuntí '
150
guitarra - kitag hacer callar - aeset
151
hacer duro - ikatsilt hacer re:í'.r - dushímtikat
hacer enemigo - shiwagmat hacer remo - awat
152
hartarse - tútut higueron (árbol) - wámpu
153
hirviendo - kuakú horizonte - tagatágamat
honradez - kasamchat
154
huésped - íj~ idéntico - dÚtiksan
igualmente - betékuch
huevos de pescado - teéj,i
huirse - tupikaut
huitina (tubérculo
comestible) - túka, ságku
1 imposible - dútikmainchau,
tujintú
155
inclinar - tsuntsumát instructor - jintinkagtin,
eseékagtin
inconstante - pempempentau
integrante - chícharo
increpar - jiyát umíarnunum ijukbau
156
invitar a varias personas jorobado - punúaku
- ipaát
joven - d1tsa
ir - wéta
júbilo - dakúnkut
ir a cazar - wekagát
jugar - wasúgkamat
ir a traer de lejos - utút
juguete - wasugtái
ir delante - eémat
juguetón - wauj..fn
isango (bicho rojo) -
utsájip juicio - chícharo dekat
junto - tsaníaku
justo - pegkéji:_
izquierdo - ména
L
J labio .. wénu
lado - yantám~
jabalí - páki, yukipak
ladrar - shinút
jab6n - japúg, sékemu
157
lagarto - yantána lápiz - agátaij_i
largo - esajam
lateralmente - peé
latidos - tikatu
lago - kúcha
lavar - nijat
lagrimas - negáiki
lavar la boca - yukúmpat
lamer - dukát
lavar las manos - ikígmat
lampa - nampa
lealtad - aneét, anéjatut
lampara - kantí
lección - yacham§.aut_g_i
lana - ]j~
leche - múntsu
lancha - wápug
leche caspi - daúm
langosta - mánchi
lanza - nagki
lanzar - nagkít
158
lejos - yaJa, ,!:i_!n, ligero (rapidamente)
jeáchat, Ímau, Íkag, wiíJ!mas
atúshat
limeños - nimánmaya
lengua - idiíi
limón - yurnúg
leña - chígkim
leopardo - yantám,
puwagkat
·"'. ···'-.
:::.·m··".·.·
;.__.,./::;·)
<
159
lo mismo - ímanisag luna creciente - nantu
takáu
lobo de agua - wagkanim
luna llena - nántu antumae
loco - anentáimkachau
luna menguante - nantu
locrero (ave parecido al etsawanru
aní) - baít
lustrado - wíncha
lodo - tsakús
luz - tsáptin, etsántut
lombriz - námpich
--
loro - uwagmas, kawau llanura - núgka páka
llegando - táa
160
lleno de ramos - madera podrida - kukajQ
tsegkétskej~
madre - dúkug
llevar - y!!,jQmat, júta,
etúmat, émat, ay!_t, etít madrugada - káshikmas
llover - yútut
llovizna - pujantf
lluvia - yúmi
M majás - kashai
malestar de est5mago -
machucar - ininat, namút kantáushma
161
maleza - dÚp,!_ maní - dúse, ukísh,
uushík
malhechor - kátsek
malhumor - tunaji!_
malo - pegkegchau
malograr - ebés
162
marido - áishi matar - maút
163
medula - sakutf, yumínch mezclado - pachímjall!!!
164
mirar - diít mono blanco - bachíg
mirar hacia.arriba
dakag!ut
miserable - ajápnakiu
165
morder - esát muchacho - úchi
166
nariz - núji_
nave - náncha
N nieto - tÍi~g
nacer - akíinat
nigua (insecto) - ájuj
nacimiento - akíinat
ninguno - makichkísh
nación - núgka akátjamu
muun makikích apu Ínantai niña - nuwáuch
167
nombrar - adáyat obediencia - umit tíkich
tímau
nombre - daaji_
obligación - urnít
nosotros - íi wekéchaítku
ofrecer - anágkut
oír - antut
ojo - ji
obedecer - umít, umít
chícharo olas - tsukátu
168
oler - kunkúut dekapet orador - yantsáptin
organización - shiig
chícham ijúnja úmita
nunú
169
oriundo - núu núgkanmag
pujú p
ornato - iwajut
paca (animal) - káshai
oro - kúri
oscuro - kijítu
oso - chay,f!_
paciencia - katsuntút,
ememkes
pacificar - tagkiimatut
170
palanquear - tawaj~t pan - tanta
palillo - tútin
paloma - paúm
1-J iam.~
palta (aguacate) - kai
parar - waját
paludismo - yugkúm
pararse - wajat
pampanilla - apíktumtai
171
parasíto (planta aerea) - paseo - ,iját
numí kuishí
pastor - tagkú kuitamin
parecido - aánin
pata - dáwe
pared - tanísh
patear con el punto del
parejo - tsaníaku pie - tukumiit
pasear - .i:ját
172
pavo silvestre - bashu pelar (yuca, maní,
plátanos) - tesh!t
paz - epégtunit tesagbau
pensativo - kúntuts
173
perder - magkegát, perfumado - uk~kuagbau
emegkáut
perfumar - ukugkuát
perderse en el monte -
wagát pericote (ratón grande) -
shuwín katíp
perdido - wagakú
periódico - pap! chícham
perdiz - wága, wagkúsh dekatai
pero - ti'.Íj,!_sh
persigue - áinkagtín
persiguir - aintát
persona - aents
perdonar - tsagkuj~t
perecer - wáitut
pesadilla - besémat
pesar - dekaápat
pescado - namak
174
pestífero - bejeáj.!!_, wapík
pihuicho (pequeño) -
k]J,!!_S
175
p10Jo de gallina plata - kuíchik
bukútsap
plátano - paarnpa, pa~ntam,
pique (insecto) - ajuj sagkúsuk, shuín paampa,
upíp, muntúk, mujat,
piraña (pez con dientes baki
agudos) - pani
pisada - najfmaam~
pisar - dajá
pisarlo - najat
176
poco (muy) - wájumchik, poner corona a otro -
máchikiuch atségmitkat
177
pongo (caída de agua) - preocuparse - tikíchik
ptigku pachishtaya
popa - tataj_f. preparar - und'.t
por eso - dtiwi preparar carne - paínat
por nada - wainak preparar fiambre -
kayaúmat
porción - új_~mak
preparar quebrada para
¿porqu~? - wagka, wagkapa pescar - ejatút
prender - achít
178
principiar a sanar - proteger desoló de
ses€jut lluvia - ayuújut
prohibir - akasmatut
promesa - anágmam~
179
pulido - ch,!!_Wl'.n ¿que cosa? - waj_!mpa
quebrar - kúpit
quedarse - batsamat
quemarse - esát
Q quena - pigkuí
querer - wakéj.!:!_t
¿que? - w.!j!
querer (no) - nakitút
¿que color? - waj.úku (dakitút)
180
querido - wakéj!:!.tai
rana
quetzal (ave) - wíyum
¿quién? - yaki. ya
rata - Y.!Y!!.
R
rabo - uji1k
181
rayo del sol - tsaptínji,
éts,!!_ wakaní
red
raza - aents iyashí
diígsa akanát -
razonable - anentaimkau
182
reinar - chichágkagtut, remolino wáinchi
inamat
remontar - nunít
reino - inárntaijj,_
renacuajo (cría de rana)
reír - dushít, yushít - wampukai
183
respiración - mayai revolear en el barro - maatu
184
rojo - kapiintu runiar - ataktú awáki dáut
sabor - yapat,i
saborear - ukugkút
ropa - kams, jaanch sabrosa - kugkuín
185
sacar y botar - utsiintut salario - kuíchik takatai
. ...
Ju&I!!.
sacar yuca - yújumak úwet
salir - jiinat, tsapat
sacrificio - puyatjúmain
depétut, wakéjamu idaisa .salir al encuentro - Ígkut
utúgchat takau tikíchin
yainkatatus salir para matar al otro -
juwatut
sacudir - pegiít
saliva - usiik, siíwin
sachamango (mango silves-
tre) - apái salpicar - tsakít
saltear - jedt
salud - jachat
salvací~n - uw&iat
salvar - uwémat
sal - we
sanango (planta medicinal)
sal de piedra - kachi - kt'inakip
186
sano - tsagáj~, jaáchu sembrar - aj_!_t
semejante - &uke
187
ser (no) - atsút silenciar - itátut
servientes - takaJ!
sobar - yakat
servir - im!t. umijut
sobrar - aitít, itiá'.j_!:!_,
servir sopa - ukSt ampinát
sierra
silbar ujígmat
188
soga torcida - Yi:Í!!_ut, soñar - kajamat
yaj!!_g
soñar con la cacería -
sol - ets!!. kuntúknat
suavemente - dfpataik
189
suegro weag tábano (insecto) - dápa,
Snch.!_
sueldo - akíjatbau
tablilla para alisar ollas
sueño - káj.e_. kajanum - kuíship
190
tapar botellas, ollas, etc. tazón hecho de calabaza -
- atektút ankúnip
tela - kamís
telar - kachuím
191
tender cama - ainát tener pena - aneét
192
terral (brisa) - dase
núgka yúkukuntujai
terremoto - uÚj!!_t
tomar - úmut
193
tomar pastillas - kJl:iat traer los de abajo
traidor - un§,in
trailla - chapik
torre - kumpín
traje - anak
tos - sugkug • .s;jj!k
trampa - chína,
tosco - yantágtaj,!:!_ iwágtukmau
trasera - Úku
trasladarse - shímut
trastornado - imaanjau
trastornarse - imaánat
tronar - ipanmt
travesaño - tsentsanak
tronco - númi tsúpikbau,
travieso - takamín, katsek, iyash buúttinchau,
waujín daektuchushkam
trueno - ipamat
tú - am!_
195
tuc:án chico - kéj~ urbanidad - shiig
awagkantut
tuétano - yumínch
usada - aj_Qt
tumbar - ajít, pukút,
ajuút usada (cosa) - aj&_tuch
turbar - wakmat
V
u vaca - b:áka
ubicar - apújut
último - nagk:ánbau,
inagnam.!:!.
~ '•.
unchala (ave) - séuk
vacía - agkan
ungurahui (palmera) -
kugkúk vaciar - yaj_!t
196
varilla - númi esájam venenoso tseiísjintin
tséjegkush
vengarse - íkmat
varios - káwem
venir - tantát, tata,
vasija para traer agua - minít
yúmi shikitái
ventana - tanísh chigkáímu
vaso - tsápa, umútai ets,! wakaní dasfshkam tus
197
vergüenza - datsárnat víctor días (ave) - kántut
198
vivo (listo, habil) -
yantsaptin
volar - nanamat
z
zambullir - yuúnchmat
voltear - uka3at, ayanta~
ayámpat zancudo - manchu
vomitar - Ímut
vomito - Ímut
voz - chícham
zapote. - pau
y zarigüeya (animal)
kuj:iíncham
zopilote (gallinazo) -
ya - pai amun.tai, chuag
199
APENDICE I
a
.
mama dukúg
b bebe uchúch
c cama peak
ch choza &Sk
d dedo tsiijam uwej
e escoba japímuk
f flauta pigkuí
g gallo
.
. ayum
h hijo úchi
i isla aujuntai
j jabalí paki
k kilo
1 lagarto yantana
11 lleno piyaku
m maíz shaa
n negro shuwín
201
ñ niño Gchi
o oso chay§.
.-
p perro Y.!.1'.!!.
q quincha tan:i'.sh
r rata Y.!Y.!.
rr perro y_!Wiia
s sapo takúh
t tela kanñs
u uñas nanch:i:k
V venado japa
X extraña takanchb1u
y yuca mima
z zancudo minchu
202
APENDICE II
yo - wi
nosotros - ii
ustedes - átum
makíchík kuashat
203
atúmdau su casa sus casas
su gato sus gatos
III. Náut
1 - yo
2 - tú
3 - el. ella, usted
4 - nosotros
5 - ellos, ellas, ustedes
Hablar
Yamai:
1 hablo como vivo
2 hablas comes vives
3 habla come vive
4 hablamos comemos vivimos
5 hablan comen viven
DÚtikatin
1 hablaré comeré viviré
2 hablaras comerás vivirás
3 hablara comerá'. vivirá'.
4 hablaremos comeremos viviremos
5 hablarán comerán vivirán
204
Dútikmain (núnitaik •••• )
1 hablaría comería vivería
2 hablarías comerías viverías
3 hablaría comería vivería
4 hablaríamos comeríamos viveríamos
5 hablarían comerían viverían
Nuniau asa , ••
1 hablara comiera viviera
2 hablaras comieras vivieras
3 hablara comiera viviera
4 habláramos comiéramos viviéramos
5 hablaran comieran vivieran
NtÍniktin asa•••
1 hablare comiere viviere
2 hablares comieres vivieres
3 hablare comiere viviere
4 hablaremos comiéremos viviéremos
5 hablaren comieren vivieren
Dutikata
1
2 habla come vive
3hable coma viva
4 hablemos comamos vivamos
5 hablen coman vivan
205
hablando comiendo viviendo
hablado comido vivido
1 he hablado
2 has hablado
3 ha hablado he comido, he vivído
4 hemos hablado etc. etc.
5 han hablado
1 había hablado
2 habías hablado
3 había hablado había comido, había vívido
4 habíamos hablado etc. etc.
5 habían hablado
1 hube hablado
2 hubiste hablado
3 hubo hablado hube comido, hube vívido
4 hubimos hablado etc. etc.
5 hubieron hablado
1 habré hablado
2 habrás hablado
3 habrá hablado habré comido, habré vivido
4 habremos hablado etc. etc.
5 habrán hablado
1 habría hablado
2 habrías hablado
3 habría hablado habría comido, habría
4 habríamos hablado vívido etc.
5 habrían hablado
1 haya hablado
2 hayas hablado
3 haya hablado haya comido, haya vivído
4 hayamos hablado etc. etc.
5 hayan hablado
206
1 hubiera hablado
2 hubieras hablado
3 hubiera hablado hubiera comido, hubiera
4 hubi~ramos hablado vivido etc.
5 hubieras hablado
1 hubiese hablado
2 hubieses hablado
3 hubiese hablado hubiese comido, hub.Lese
4 hubi~semos hablado vivido etc.
5 hubiesen hablado
1 hubiere hablado
2 hubieres hablado
3 hubiere hablado hubiere comido, hubiere
4 hubi~remos hablado vivido etc.
5 hubieren hablado
207
APENDICE III
Dekapatai
1 un, uno, una 21 veintiuno,
veinte y uno
2 - dos
22 - veintidos,
3 - tres veinte y dos
4 - cuatro 23 - veintitres
veinte y tres
s cinco
24 - veinticuatro
6 seis veinte y cuatro
7 - siete 25 - veinticinco
veinte y cinco
8 - ocho
26 - veintiseis
9 - nueve veinte y seis
10 - diez 27 - veintisiete
veinte y siete
l l - once
28 - veintiocho
12 - doce veinte y ocho
13 - trece 29 - veintinueve
veinte y nueve
14 - catorce
30 - treinta
15 - quince
31 - trentiuno,
16 dieciséis treinta y uno
17 diecisiete 32 - trentidos
treinta y dos
18 dieciocho
33 - trentitres
19 diecinueve treinta y tres
20 - veinte 34 - trenticuatro
treinta y cuatro
208
35 - trenticinco 900 - novecientos
treinta y cinco
1,000 - mil
36 - trentiseis
treinta y seis 2,000 dos mil
60 - sesenta
90 - noventa
100 - cien
200 - doscientos
300 - trescientos
400 - cuatrocientos
500 - quinientos
600 - seiscientos
700 - setecientos
800 - ochocientos
209
APENDICE IV
I. Mijanj.!, ákanjam.!:!_:
invierno - tsetsék
enero
febrero
marzo
abril
mayo
junio
julio
agosto·
setiembre
octubre
noviembre
diciembre
domingo
lunes
martes
miércoles
jueves
viernes
sábado
210
APENDICE V
Ii patayi_ daaj_i
hijo - ii uchijf
hija - ii nawánj_!_
esposo - aish,i
esposa - núwe
suegro - . ...
ii nuwe apaJ2;) ii aishi apajf
211