2022

REDACCIÓN DE
TESTAMENTO COMÚN
ABIERTO

UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA

FACULTAD DE CIENCIAS JURIDICAS Y SOCIALES
JOSUÉ OSVALDO CANAS FUENTES
 Universidad De San Carlos de Guatemala
Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales
Derecho Notarial
Docente: Josué Osvaldo Canas Fuentes
EJEMPLO DE TESTAMENTO COMÚN ABIERTO

NÚMERO X (X). En la ciudad de Guatemala, el veintiocho de octubre de dos mil veintiuno,

siendo las dieciséis horas en punto, Ante Mí: Josué Osvaldo Canas Fuentes, Notario,

constituido xx, en presencia de los testigos instrumentales civilmente capaces, idóneos y

de conocimiento del Notario, que reúnen las calidades que exige la ley, los señores xx y zz;

Se encuentra presente en este lugar y hora indicados, el señor KK de sesenta y cuatro años

de edad, casado, guatemalteco, Ingeniero, de este domicilio, se identifica con Documento

Personal de Identificación con Código Único de Identificación –CUI- número tres mil;

cincuenta mil; cero ciento uno (3000 50000 0101) extendido por el Registro Nacional de las

Personas de la República de Guatemala, Centroamérica. Quien por no hablar el idioma

español se asiste de los intérpretes los señores XX y ZZ quien doy fe de conocer con

anterioridad, Y son juramentados de conformidad con la ley y declaran sobre los siguientes

e3xtremos: a) Que traducirán desacuerdo a su leal saber y entender del idioma francés al

español la voluntad del testador; Como Notario DOY FE: De la capacidad mental y volitiva

del compareciente, quien a juicio del infrascrito Notario se encuentra en el pleno goce de

sus facultades, como se desprende de la forma clara y precisa como se expresa, y quien

asegura hallarse en el libre ejercicio de sus derechos civiles, y que por el presente

instrumento otorga su TESTAMENTO COMÚN ABIERTO, contenido en las siguientes

cláusulas: PRIMERA: Manifiesta el testador que instituye como su única, y universal

heredera de todos sus bienes, derechos y obligaciones, presentes y futuras que no se

extinguen con la muerte, a su esposa la señora XX. SEGUNDA: EL TESTADOR revoca

expresamente por este acto cualquier disposición de su última voluntad que hubiere

otorgado con anterioridad a la presente fecha. TERCERA: EL TESTADOR deshereda

expresamente a cualquier otra persona, fuera de la nombrada, que pudiere pretender mejor

o igual derecho, pues lo manifestado contiene las disposiciones de su última voluntad.

CUARTA: EL TESTADOR acepta el contenido de este instrumento. DOY FE: a) Que lo

escrito me fue expuesto; b) De tener a la vista el documento Personal de Identificación

relacionado; c) Que el testador expresó por sí mismo su voluntad libre de toda coacción o

sugerencia; d) Que el testamento fue leído clara y distintamente por el testador, y averigüé

al final de cada cláusula viéndole y oyéndole, si lo contenido en ella es expresión fiel de su

última voluntad, lo cual me lo ratificó en forma expresa, concreta y clara; e) Que hemos

estado reunidos en un solo acto desde el principio hasta el fin únicamente EL TESTADOR,

los testigos instrumentales, los traductores y el infrascrito Notario. Leo lo escrito a los

1
 Universidad De San Carlos de Guatemala
Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales
Derecho Notarial
Docente: Josué Osvaldo Canas Fuentes
presentes, quienes enterados de su contenido, objeto, validez y efectos legales, así como de

la obligación de remitir los avisos pertinentes a los Registros de la Propiedad, lo aceptan,

ratifican y firman, siendo las diecisiete horas en punto, en el mismo lugar y fecha

indicados.----------------------------------------------------

F. Otorgante F. Testigo F. Testigo

Ante Mí:

Firma del notario

2
 Universidad De San Carlos de Guatemala
Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales
Derecho Notarial
Docente: Josué Osvaldo Canas Fuentes

EJEMPLO DE PLICA

Clave: xx

PLICA que contiene el testimonio especial de la escritura pública número ocho, que autoricé

el XXX, de las dieciséis a las diecisiete horas, en la segunda XXX de esta ciudad capital.

CONTIENE TESTAMENTO COMÚN ABIERTO del señor XXX, el cual consta en dos hojas

de papel sellado especial para protocolos números A seis millones y A seis millones uno y

de Registro trescientos mil y trescientos mil uno respectivamente, del actual quinquenio

dos mil trece a dos mil diecisiete. Guatemala, dos de XX de dos mil XX.

(f)

3
 Universidad De San Carlos de Guatemala
Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales
Derecho Notarial
Docente: Josué Osvaldo Canas Fuentes
Ejemplo de Aviso al Registro General de la Propiedad
Señor Registrador de la Zona Central
Registro General de la Propiedad
Departamento de Guatemala
De conformidad con lo establecido en el artículo 45 del Decreto 314 del Congreso de la
República, y artículo 1193 del código civil, a usted,
AVISO:
A. De conformidad con la escritura número ocho (8), el día veintiocho de xx de dos mil xx,
de las dieciséis horas a las diecisiete horas, en segunda avenida catorce guión noventa y
seis, zona catorce de esta ciudad, el señor xx, de sesenta y cuatro años de edad, casado,
guatemalteco, Ingeniero, de este domicilio, se identifica con Documento Personal de
Identificación con Código Único de Identificación –CUI- número tres mil; cincuenta mil;
cero ciento uno (3000 50000 0101) extendido por el Registro Nacional de las personas de
la República de Guatemala, otorgó TESTAMENTO COMÚN ABIERTO.

B. El testamento quedó comprendido en los folios cien y ciento uno del Registro Notarial a
mi cargo, en las hojas de papel sellado especial para protocolos números A seis millones y
A seis millones uno y de Registro trescientos mil y trescientos mil uno respectivamente,
del actual quinquenio dos mil trece a dos mil diecisiete.

C. El testador sí firmó su testamento.

Guatemala, 3 de xx de 20xx
Colegiado 18xx
Bufete: 2ª. Avenida 14-96, Zona 1, Guatemala
Tel. 2368-21xx

4
 Universidad De San Carlos de Guatemala
Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales
Derecho Notarial
Docente: Josué Osvaldo Canas Fuentes
EJEMPLO DE REVOCACIÓN DE TESTAMENTO

NÚMERO X (X). En la ciudad de Guatemala, el xx de xx de dos mil xx, siendo las dieciséis

horas en punto, Ante Mí: Josué Osvaldo Canas Fuentes, Notario, constituido xx, en

presencia de los testigos instrumentales civilmente capaces, idóneos y de conocimiento

del Notario, que reúnen las calidades que exige la ley, los señores xx y zz. Se encuentra

presente en este lugar y hora indicados, el señor KK de sesenta y cuatro años de edad,

casado, guatemalteco, Ingeniero, de este domicilio, se identifica con Documento Personal

de Identificación con Código Único de Identificación –CUI- número tres mil; cincuenta mil;

cero ciento uno (3000 50000 0101) extendido por el Registro Nacional de las personas de

la República de Guatemala. Como Notario DOY FE: De la capacidad mental y volitiva del

compareciente, quien a juicio del infrascrito Notario se encuentra en el pleno goce de sus

facultades, como se desprende de la forma clara y precisa como se expresa, y quien asegura

hallarse en el libre ejercicio de sus derechos civiles, y que por el presente instrumento

otorga su REVOCACIÓN DE TESTAMENTO COMÚN ABIERTO, contenido en las siguientes

cláusulas: PRIMERA: Manifiesta el testador que REVOCA EXPRESAMENTE, cualquier

disposición testamentaria anterior, pues lo contenido en este instrumento contiene

fielmente la disposición de su última voluntad SEGUNDA: EL TESTADOR acepta el

contenido de este instrumento. DOY FE: a) Que lo escrito me fue expuesto; b) De tener a la

vista el documento Personal de Identificación relacionado; c) Que el testador expresó por sí

mismo su voluntad; d) Por designación del testador, leo lo escrito en voz alta, clara, y

averigüé al final de cada cláusula viéndole y oyéndole, si lo contenido en ella es expresión

fiel de su última voluntad, lo cual me lo ratificó en forma expresa, concreta y clara; e) Que

hemos estado reunidos en un solo acto desde el principio hasta el fin únicamente EL

TESTADOR, los testigos instrumentales y el infrascrito Notario, quienes enterados de su

contenido, objeto, validez y efectos legales, así como de la obligación de remitir los avisos

pertinentes a los Registros de la Propiedad, lo aceptan, ratifican y firman, siendo las

diecisiete horas en punto, en el mismo lugar y fecha indicados.---------------------------------

-------------------

F. F. F.

Ante Mí:

Firma del notario

Clave: xx

5
 Universidad De San Carlos de Guatemala
Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales
Derecho Notarial
Docente: Josué Osvaldo Canas Fuentes
PLICA que contiene el testimonio especial de la escritura matriz número ocho, que autoricé

el XXX, de las dieciséis a las diecisiete horas, en la segunda XXX de esta ciudad capital.

CONTIENE TESTAMENTO COMÚN ABIERTO del señor XXX, el cual consta en dos hojas

de papel sellado especial para protocolos números A seis millones y A seis millones uno y

de Registro trescientos mil y trescientos mil uno respectivamente, del actual quinquenio

dos mil trece a dos mil diecisiete. Guatemala, dos de XX de dos mil XX.

(f)

Ejemplo de Aviso al Registro General de la Propiedad

Señor Registrador de la Zona Central
Registro General de la Propiedad
Departamento de Guatemala
De conformidad con lo establecido en el artículo 45 del Decreto 314 del Congreso de la
República, y artículo 1193 del código civil, a usted,
AVISO:
A. De conformidad con la escritura número x (x), el día veintiocho de xx de dos mil xx, de
las dieciséis horas a las diecisiete horas, en segunda avenida catorce guion noventa y
seis, zona catorce de esta ciudad, el señor xx, de sesenta y cuatro años de edad, casado,
guatemalteco, Ingeniero, de este domicilio, se identifica con Documento Personal de
Identificación con Código Único de Identificación –CUI- número tres mil; cincuenta mil;
cero ciento uno (3000 50000 0101) extendido por el Registro Nacional de las personas de
la República de Guatemala, otorgó TESTAMENTO COMÚN ABIERTO.

B. El testamento quedó comprendido en los folios cien y ciento uno del Registro Notarial a
mi cargo, en las hojas de papel sellado especial para protocolos números A seis millones y
A seis millones uno y de Registro trescientos mil y trescientos mil uno respectivamente,
del actual quinquenio dos mil trece a dos mil diecisiete.

C. El testador sí firmó su testamento.

Guatemala, 3 de xx de 20xx
Colegiado 18xx
Bufete: 2ª. Avenida 14-96, Zona 1, Guatemala
Tel. 2368-21xx

6
 Universidad De San Carlos de Guatemala
Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales
Derecho Notarial
Docente: Josué Osvaldo Canas Fuentes
PROYECTO DE TRANSCRIPCIÓN DE ACTA DE TESTAMENTO CERRADO
NÚMERO xx (XX). En el municipio de Mixco, el xx de xx de dos mil xx, JOSUÉ
OSVALDO CANAS FUENTES, de XX años, soltero, abogado y notario,
guatemalteco, de este domicilio, de mi propio conocimiento, en el libre ejercicio de
mis derechos civiles, estando presentes los señores xx, zz y xx, en su orden testador
y testigos, procedo a TRANSCRIBIR ACTA DE OTORGAMIENTO DE
TESTAMENTO CERRADO, que autorice hoy de las nueve horas a las diez horas
con cuarenta minutos, y consta sobre la plica que contiene el testamento cerrado
del señor xx, y que literalmente establece: “En el Municipio de Mixco del
departamento de Guatemala, el xx de xx de dos mil xx, a las nueve horas, Josué
Osvaldo Canas Fuentes, notario, constituido en mi oficina profesional situada en xxx
Mixco, Guatemala soy requerido por el señor xx, quien es de cincuenta años de
edad, casado, comerciante, guatemalteco, de este domicilio, persona de mi
conocimiento, en presencia de los testigos instrumentales señores zz y yy,
quienes son de cincuenta años de edad, casados, comerciantes, guatemaltecos, de
este domicilio y personas de mi conocimiento, para hacer constar el otorgamiento y
formalización de testamento cerrado del señor xx, de la forma siguiente: PRIMERO:
el testador, en presencia de los testigos y el notario coloco dentro de un sobre de
papel manila tamaño oficio, seis hojas de papel bond de tamaño oficio, escritas
únicamente en su anverso, el cual cerro con goma y cinta adhesiva en presencia de
los testigos y el notario, a quien se lo entregó para la redacción del acta. SEGUNDO:
El testador en presencia de los testigos y notario, expresa que el pliego que coloco
dentro de la cubierta contiene su testamento, el cual fue escrito y firmado por el, al
final y en cada una de las seis hojas que lo contiene. TERCERO: como notario hago
constar que la presente acta la estoy extendiendo sobre la cubierta del testamento y
doy fe que se han observado y cumplido todas las formalidades legales para un
testamento cerrado. Que la aplica que contiene el testamento cerrado queda en
definitiva en poder del testador. Termino la presente acta notarial, en el mismo lugar
y fecha de su inicio, a las ocho horas con cuarenta minutos. Leo íntegramente lo
escrito y enterados de su contenido, objeto, validez y efectos legales, la aceptamos,
ratificamos y firmamos. DOY FE. (Firma del testador) (Firma del testigo) (Firma del
testigo). ANTE MÍ: firma y sello del notario.” Habiendo cumplido con la transcripción,
procedo a leer íntegramente lo escrito al testador y a los testigos, quienes lo
aceptan, ratifican y firman con el notario que autoriza.
F)
Firma del testador
f) F)
Firma del testigo Firma del testigo
ANTE MÍ: Firma del notario.

7
 Universidad De San Carlos de Guatemala
Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales
Derecho Notarial
Docente: Josué Osvaldo Canas Fuentes

PRIMERA: Expresa el señor XX, que nació en la ciudad de Guatemala, el ______

de _____ del año mil novecientos___________, hijo del señor ___________
y____________, el primero fallecido y la segunda aún vive, que es casado en únicas
nupcias con XXX el _______ de _______ del año mil novecientos____________,
habiendo procreado un hijo que responde al nombre de XXX quien a la fecha
cuenta con cuatro años. Asimismo manifiesta que adopto legalmente a
______________, ________________, __________________, _________________ todos de
apellidos XX quienes también son sus hijos y que fuera de los mencionados no ha
procreado más hijos. SEGUNDA: INSTITUCION DE LOS HEREDEROS Sigue
manifestando el señor XXX, que por este acto instituye: I) Como Heredera
Universal de todos sus bienes, derechos y obligaciones a su esposa XXX; II)
HEREDEROS EN SEGUNDO GRADO: Si al momento de su muerte, la heredera
instituida hubiere fallecido, nombra como herederos universales en segundo grado
a sus hijos _______________________________________ todos de apellidos ZZZ en
partes iguales, bajo las condiciones siguientes: a) Los herederos nombrados no
podrán gravar ni enajenar los bienes que reciban antes de transcurridos cinco años
desde que el menor XXX cumpla su mayoría de edad y todos los restantes hayan
adquirido un título universitario; b) Los herederos nombrados universalmente
podrán adquirir la administración de sus bienes al momento que hayan adquirido
la edad de veinticinco años y un título Universitario, a partir del momento que estos
hechos ocurran; y III) En el caso que todos los herederos anteriormente
descritos en primer y segundo grado hubieren fallecido al momento de su muerte,
en su defecto, nombra como sus herederos universales en tercer grado a
______________________, quienes tomarán posesión de la herencia hasta cuando la
señora ___________________ muera, a quien se le deberá garantizar una pensión
mínima de TREINTA MIL DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA
anuales, y adicionalmente sus gastos de medicinas, hospitalizaciones, enfermeras,
comida, gastos médicos, entretenimiento, vestuario que garanticen que la señora
_________________ cuente con dinero suficiente para vivir cómodamente.
TERCERA: DE LA DESIGNACION DE ALBACEA: I) Manifiesta el señor XXX que
instituye como Albacea de los bienes hereditarios en primer lugar a la señora XXX
quien tendrá a su cargo la libre y franca administración de los bienes, derechos y
acciones. II) En el caso que la señora ZZZ estuviera imposibilitada a ejercer su
nombramiento como tal, nombra en segundo lugar a ________________________, por
todo el tiempo necesario hasta que los herederos instituidos cumplan veinticinco
años de edad y hayan obtenido como condición resolutoria un titulo Universitario,
a quien le otorgo todas las facultades de ley incluidas en los artículos quinientos
tres (503) y quinientos nueve (509) del Código Procesal Civil y Mercantil y cualquier
otra necesaria para cumplir, sin limitación alguna sus disposiciones
testamentarias, la nombrada tendrá la representación y administración de los

8
 Universidad De San Carlos de Guatemala
Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales
Derecho Notarial
Docente: Josué Osvaldo Canas Fuentes
bienes de la mortual por todo el tiempo que sea necesario, rogando a las
autoridades que radican el proceso sucesorio que no limiten el ejercicio de dicha
Albacea, quien a partir de mi fallecimiento deberá: abrir una cuenta Bancaria
para depositar los frutos de la masa hereditaria, y los administradores tendrán la
obligación de proveer lo necesario para vivienda, vestuario, alimentos, educación,
salud, y todo lo necesario para que los herederos vivan cómodamente, ya sea en
forma mensual, trimestral, según lo requieran; y rendir cuentas de su
administración en una forma periódica o cuando le fuera requerido por los asesores
financieros nombrados hasta que XXX cumpla veinticinco años de edad y haya
obtenido un título Universitario. Asimismo, el testador manifiesta que en el caso
que la señora ZZZ se encuentre ejerciendo su cargo de Albacea Testamentaria,
como condición resolutoria para los herederos nombrados en segundo lugar, les
obliga a: a) nombrar a _______________________ como la Asesora Financiera de los
herederos, quien tendrá a su cargo representar a los herederos (aun siendo estos
mayores de edad) en todas las reuniones de Asambleas Ordinarias,
Extraordinarias de Accionistas, sesiones de Consejo de Administración o cualquier
otra que pudieran tener algún interés en las sociedades donde tengan
participación accionaria y asesorarlos para tomar decisiones en su nombre, toma
de decisiones en cuanto a la distribución de los beneficios que los herederos
posean, inclusive el de venta de acciones si las condiciones de oferta fueran
favorables, en cuyo caso, con el producto de la misma, deberá asesorar a la albacea
para su inversión, cuyos beneficiarios sean los Herederos Universales instituidos
en partes iguales y les sea entregado el producto de dicha venta cuando cada uno
de ellos cumpla veinticinco años y hayan adquirido título universitario, como
condición de entrega de la parte que le corresponda a cada uno de ellos, quedando
estos obligados a acatar las recomendaciones y decisiones que esta tome. Si por
alguna causa ____________________________ se encontrare imposibilitado en ser el
asesor financiero, nombra en segundo lugar a ___________________________ para que
cumpla lo relacionado anteriormente, exonerándoles a ambos de prestar cualquier
tipo de fianza; b) Los Asesores Financieros nombrados, deberán contratar los
servicios de la entidad KPMG Peat Marwick que tendrán a su cargo realizar un
informe mensual que incluya la auditoria de las actividades de los fondos que
comprenden la masa hereditaria y hacer la entrega del mismo en forma mensual a
los herederos y a los asesores financieros a cargo, quienes deberán reunirse
mensualmente para la toma de decisiones y cuyos honorarios deberán ser
pagaderos de la masa hereditaria. CUARTA: Asimismo manifiesta el señor
XXX, que si en el momento de su fallecimiento su señora esposa ZZZ se encontrare
en imposibilidad para ejercer la patria potestad de su hijo menor de edad YYY, por
este acto designa como TUTORA TESTAMENTARIA en primer lugar
a____________________ ; y si por cualquier motivo esta se viera en la imposibilidad
de hacerlo, en su defecto nombra en segundo lugar a _____________________. El

9
 Universidad De San Carlos de Guatemala
Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales
Derecho Notarial
Docente: Josué Osvaldo Canas Fuentes
tutor designado y en ejercicio, tendrá a su cargo: a) la guarda, cuidado y custodia
del heredero menor de edad hasta que cumpla su mayoría de edad; y b) podrá
representarlos judicial y extrajudicialmente. QUINTA: DE LA INSTITUCION DE
LEGADO: Manifiesta la testadora que por este acto constituye a favor de su señora
madre_______________________________, en calidad de legado, una renta vitalicia de
TREINTA MIL DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA
(US$30,000.00) anuales, suma que deberá entregarse al inicio de cada año, a la
señora ____________________ y deberá ser entregada a partir de la fecha de mi
defunción, y adicionalmente se deberá entregar a la
señora___________________________, la suma mensual que ella requiera y que
alcance a cubrir los gastos de alimentos, vivienda, gastos médicos, medicina,
hospitales, viajes, vestuario y enfermera, gastos que deberán asegurarse efectuar
por todo el tiempo que su señora madre viva. SEXTA: El testador manifiesta que
fuera de las personas instituidas como herederos universales, deshereda
expresamente a cualquier persona que discutiere o alegare su calidad de heredero
ó el presente testamento, judicial o extrajudicialmente, y perderá sin necesidad de
declaración judicial alguna, todo derecho sobre los bienes y derechos de la
herencia. Es voluntad del testador que si surgiere conflicto alguno con motivo de
la herencia entre los herederos instituidos, las partes deberán agotar los medios
amistosos para solucionarlos, inclusive utilizar amigables componedores y dispone
que quien acuda a los tribunales en la vía contenciosa como actor, quedará
desheredado expresamente debiendo acrecentar en partes iguales las porciones
hereditarias de los otros herederos salvo que los tribunales resolvieran que la
acción ejercitada tuvo por objeto hacer que se cumplan las disposiciones de este
testamento. SEPTIMA: El testador manifiesta que no otorgó testamentos con
anterioridad y por ende declara expresamente que éste testamento deja sin efecto
cualquier otro testamento que apareciera con anterioridad al mismo, por lo cual
los revoca expresamente, pues es su deseo que únicamente el presente testamento
tenga plena validez, por traducir fielmente su voluntad, pidiendo a sus hijos que
conserven siempre entre si armonía y cariño, evitando toda dificultad o diferencia
y que si deja alguna disposición privada, le den debido y exacto cumplimiento.
OCTAVA: El testador dispone que todos los impuestos, tasas y contribuciones a
que estén sujetos los bienes muebles e inmuebles, derechos y acciones objeto de
este testamento, sean pagados con el producto de la masa hereditaria. NOVENA:
Advertido el testador del derecho que le asiste de leer por si mismo el testamento o
de designar a la persona que lo haga, el testamento es leído por el propio testador,
en voz alta, clara y distintamente. Después de la lectura de cada cláusula, viéndola
y oyéndola los testigos y la Infrascrita Notario, expresó el testador, en voz alta y de
manera clara y precisa y sin dejar lugar a ninguna duda del notario o de los
testigos, que el contenido de éste instrumento y de todas y cada una de sus

1
 Universidad De San Carlos de Guatemala
Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales
Derecho Notarial
Docente: Josué Osvaldo Canas Fuentes
cláusulas, es la fiel y exacta expresión de su última voluntad, como fue manifestado
personalmente por el propio testador.