¿QUÉ ES LA PRUEBA HIDROSTÁTICA?

•
La prueba hidrostática es el procedimiento más común utilizado para calificar los cilindros, las esferas y los
tubos fabricados recientemente para el transporte de mercancías peligrosas. Las pruebas hidrostáticas
también se requieren periódicamente para volver a calificar estos recipientes a presión para continuar el
servicio.

Durante una prueba hidrostática, se coloca un recipiente a presión dentro de un sistema cerrado,
generalmente una camisa de prueba llena de agua, y se aplica una presión de agua interna específica al
contenedor dentro de este sistema cerrado. La presión interna aplicada provoca una expansión del
contenedor que se está probando, y se mide la expansión total y permanente a la que se dirige el
contenedor. Estas mediciones de expansión volumétrica, junto con una inspección visual interna y externa
del contenedor, se utilizan para determinar si un recipiente a presión es seguro para su uso continuo o si ha
sufrido una degradación en su integridad estructural y debe ser condenado.

Algunos recipientes a presión pueden ser recalificados por medio de una prueba de presión de prueba. Este
método, también conocido como prueba hidrostática modificada, consiste en someter un recipiente a
presión a una presión interna específica e inspeccionar el recipiente presurizado para detectar fugas,
protuberancias u otros defectos. Este método está permitido solo cuando las regulaciones aplicables no
requieren la determinación de medidas de expansión volumétrica (por ejemplo, para ciertos tipos de
cilindros de baja presión como los utilizados en muchos extintores portátiles).

MARCAS DE BAJO A PRESIÓN •

Las marcas del fabricante en un recipiente a presión incluyen información sobre la fecha de fabricación, el
nombre del fabricante o la marca registrada, el número de serie de la unidad y la especificación o exención
a la que cumple el contenedor. Para los recipientes a presión que se han vuelto a calificar una o más veces,
las marcas adicionales indican la (s) fecha (s) de cualquier repetición hidrostática anterior y las marcas de
identificación de la instalación de reevaluación.

En los cilindros de acero, estas marcas están estampadas en los hombros del cilindro. En las esferas, las
marcas están estampadas en los soportes de montaje o en la protección del indicador, o pueden grabarse
en la superficie de la esfera. Las marcas para los cilindros enrollados con fibra se encuentran en una placa
de identificación y las etiquetas de prueba integradas en el epoxi del cuerpo del cilindro. Las marcas en los
cilindros típicas de especificación encontradas en los recipientes a presión de aeronaves: •

Marcas en una etiqueta o placa de identificación en los recipientes sometidos a

presión.

• Cilindros de oxígeno o inflado de acero •

DOT-3AA 1800 DOT-3HT 1850

TC-3AAM 124 TC-3HTM 127

• Esferas de extinción de incendios •

DOT-4DS 700 DOT-4D 500

DOT-4DA 800 DOT-E7945 750
 • Cilindros de inflado y oxígeno con fibra •
DOT E8162-1850 DOT E 11194 4050
DOT SP 8162-1850 DOT SP 11194 4050
TC SU 9209-127 TC SU 4237-127

MARCAS DE PRUEBA HIDROSTÁTICA

Los recipientes a presión que han sido probados hidrostáticamente y recalificados deben estar marcados
por la instalación de repruebas con el número de identificación del reensayo (RIN) de la instalación y la
fecha de reanálisis. Dependiendo de la antigüedad del contenedor, puede contener ninguno o muchos
conjuntos de marcas de repetición. La fecha más antigua marcada en el contenedor es la fecha de la prueba
hidrostática original realizada por el fabricante, y se considera la fecha de fabricación. Cualquier fecha
posterior marcada en el contenedor es un registro de las pruebas hidrostáticas que ha experimentado el
contenedor.

La forma en que se aplican las marcas y el formato requerido para las marcas se definen en la normativa
aplicable.

• Formato especificado por Transporte Canadá •

11 147 02

• Formato especificado por el Departamento de Transporte de los EE. UU. •

11 D096 02

11 indica el mes de la nueva prueba (noviembre)

147 indica la instalación aprobada por TC RIN

D069 indica la instalación aprobada por el DOT

RIN 01 indica el año de la nueva prueba (2001)

Los extintores portátiles de baja presión deben tener toda la información de prueba hidrostática marcada
en una etiqueta a prueba de manipulaciones adherida al cilindro.

• INTERVALOS DE PRUEBA HIDROSTÁTICA •

El intervalo de prueba hidrostática y la vida útil de varios recipientes a presión generalmente están
determinados por la especificación o exención a la que se fabricó el recipiente a presión.

Especificación Intervalo de prueba Vida útil

3AA 5 Años Ilimitada

3HT 3 Años 24 años

4DS 5 Años Ilimitada

4D 5 Años Ilimitada

4DA 5 Años Ilimitada

E, SP y SU 3 o 5 Años 15 Años
Los cilindros o esferas con fibras enrolladas generalmente se fabrican con una exención o permiso especial
(por ejemplo, DOT-E8162) y generalmente tienen un intervalo de prueba de 3 o 5 años y una vida útil de 15
años. También hay algunos contenedores de acero fabricados según varias excepciones. En cualquier caso,
la prueba y nueva calificación de cualquier recipiente a presión fabricado para una exención debe llevarse a
cabo de acuerdo con los criterios especificados en una copia actual de la Exención o Permiso Especial
aplicable.

Los extintores portátiles recargables de baja presión que no están fabricados para una exención DOT
generalmente requieren una prueba hidrostática de 12 años y tienen una vida útil ilimitada. Las unidades
no recargables generalmente tienen una vida útil especificada por el fabricante (por ejemplo, 10 años),
pero no requieren prueba hidrostática.

La mayoría de los extintores de lavabo pequeños están exentos de las pruebas hidrostáticas, y los
contenedores no fabricados según las especificaciones DOT o TC deben volver a calificarse de acuerdo con
los requisitos especificados por el fabricante o la autoridad de diseño.

• INFORMACIÓN REGLAMENTARIA •
El actual acuerdo bilateral de aeronavegabilidad entre Canadá y los EE. UU. No cubre las pruebas
hidrostáticas de los recipientes a presión de las aeronaves. Hasta que se establezca dicho acuerdo, los
recipientes a presión destinados a ser utilizados en aeronaves registradas en los Estados Unidos deben
someterse a prueba de conformidad con los requisitos de los EE. UU. Y los recipientes a presión destinados
a aeronaves canadienses registradas deben someterse a las pruebas canadienses.

Como resultado, las instalaciones de EE. UU. Que realizan pruebas hidrostáticas de recipientes a presión
utilizados en aeronaves registradas en Canadá deben contar con la aprobación de Transporte Canadá y
realizar la prueba de acuerdo con las normas canadienses. Asimismo, las compañías canadienses que
prueban recipientes a presión para su uso en aeronaves registradas en los Estados Unidos deben contar con
la aprobación del DOT de los EE. UU. Y llevar a cabo la prueba de conformidad con las reglamentaciones de
los EE. UU.

• REFERENCIAS •
Nota de aeronavegabilidad Nº B034 Edición 3, del 13 de febrero de 1998, "Certificación de buques a
presión, Canadá - Estados Unidos Bilateral".

Nota de aeronavegabilidad Nº B067 Edición 1, de fecha 3 de junio de 2003, "Inspección y mantenimiento

de extintores portátiles de mano y pruebas hidrostáticas de recipientes a presión utilizados en aeronaves".

Transporte de Canadá, Ley de Transporte de Mercancías Peligrosas y Reglamentos Estándar Nacional de

Canadá CAN / CSA-B339, "Cilindros, Esferas y Tubos para el Transporte de Mercancías Peligrosas".

Norma nacional de Canadá CAN / CSA-B340, "Selección y uso de cilindros, esferas, tubos y otros
contenedores para el transporte de mercancías peligrosas, clase 2".

Norma nacional de Canadá CAN / ULC-S532-1990, "Mantenimiento de extintores portátiles".

Underwriters 'Laboratories of Canada ULC / ORD-C1058.18.1993, "Mantenimiento de sistemas de extinción

de halones".

Estados Unidos, Administración Federal de Aviación, FAA Bulletin #HBAW 02-01A, "Mantenimiento de los
cilindros de presión en uso como equipo de la aeronave".
Estados Unidos, Código de Regulaciones Federales, Título 49, Parte 180 (49CFR180), "Calificación y
mantenimiento continuos de embalajes".

Asociación Nacional de Protección contra Incendios, NFPA 10, "Norma para extintores portátiles".

Folleto C1 de la Asociación de Gas Comprimido (CGA), "Métodos para pruebas hidrostáticas de cilindros de
gas comprimido".

Panfleto C5 de la Asociación de Gas Comprimido (CGA), "Cilindros de servicio de cilindros de alta presión de
acero sin vida".

Panfleto C6 de la Asociación de Gas Comprimido (CGA), "Estándares para la Inspección Visual de Cilindros
de Gas Comprimido de Acero".

Panfleto C6.1 de la Asociación de Gas Comprimido (CGA), "Estándares para la inspección visual de cilindros
de gas comprimido de aluminio de alta presión".

Panfleto C6.2 de la Asociación de Gas Comprimido (CGA), "Pautas para la Inspección Visual y Recalificación
de Cilindros de Alta Presión Reforzados con Fibra".

Panfleto C6.3 de la Asociación de Gas Comprimido (CGA), "Pautas para la Inspección Visual y Recalificación
de Cilindros de Gas Comprimidos de Aluminio de Baja Presión".

Panfleto C8 de la Asociación de Gas Comprimido (CGA), "Estándar para la recalificación de DOT-3HT, CTC-
3HT y TC-3