—

A N U A L D E L P R O D U C TO - 1 H D S 6 8 0 6 0 8 D

Unidad de carga móvil

para accionador con transmisión hidráulica de
energía (tipo AHMA, HMB, HMC)
La unidad de carga móvil con
transmisión hidromecánica permite
la carga manual al accionador in-
terruptor de potencia. Esta es una
excelente elección en caso de un
fallo de energia temporal ó en un
fallo en relación con la bomba de
aceite del accionador.

Por lo tanto se puede cargar el

acumulador de energia atravez de
una operación manual hasta que
sea posible apagarla con seguridad

—
01 Unidad de carga móvil
2
A N U A L D E L P R O D U C TO U N I D A D D E C A R G A M Ó V I L - 1 H D S 6 8 0 6 0 8 D

—
Tabla de contenido

1  Descripción funcional 3

2  Instrucciones de seguridad 4
2.1 Uso específico 4
2.2 Indicaciones de seguridad 5
2.3 Normas y directivas 5

3  Transporte y almacenamiento 6

4 Funcionamiento 6

5  Montaje 7
5.1 Montaje de la unidad de
carga móvil 7
5.1.1 Colocar la unidad de carga
móvil en el suelo 7
5.1.2 Fijación a la placa de base
del accionador 8
5.1.3 Fijación a la subestación
aislada en gas 9
5.2 Montaje y desmontaje de las
mangueras de presión 11

6  Manejo 13

7  Mantenimiento 14

8 Diagnóstico de fallas 15

9  Eliminación de residuos 15

10  Datos técnicos 15

11 Fabricante 15

Declaración de conformidad 17
A N U A L D E L P R O D U C TO U N I D A D D E C A R G A M Ó V I L - 1 H D S 6 8 0 6 0 8 D 3

1 Descripción funcional
La unidad de carga móvil 1HDS112207R0200 sirve para la carga manual del accionador interruptor de poten-
cia en el caso que la carga por motor haya fallado. Esta es adecuada para accionadores interruptores de
potencia tipos AHMA, HMB y HMC de la empresa ABB.

La unidad de carga móvil se entrega en una maleta de transporte. El volumen de suministro se muestra en
la Imagen 1 El contenido exacto de suministro esta indicado en una lista de empaque dentro de la maleta de.

La unidad de carga móvil (5) con la manguera de alta presión (2) se conecta en la conexión de alta presión
de accionamiento interruptor de potencia. La manguera de baja presión (1) conecta las conexiones de baja
presión de la unidad de carga móvil y el accionador. La manivela (10) y la extensión (3) se introducen en el
orificio (4) y la unidad de carga móvil que se acciona manualmente. Con la placa de base (6) se puede sujetar
la unidad de carga móvil a la placa de base del accionador ó al andamio de la subestación aislada en gas
(GIS). Otra alternative es que la placa de base (6) puede ser sujetada con los pies sobre el suelo.

Unidad de carga móvil, volumen de suministro - Imagen 01

1
5 6 7

9
9

10

10

10

2 3 11 10 10 10 10

1 Manguera de baja presión 6 Placa de base

2 Manguera de alta presión 7 Soporte universal (BIT ) para
3 Extensión manivela destornillador eléctrico
4 Orificio para manivela 8 Acoplamientos para diferen
5 Unidad de carga móbil tes tipos de conexión
9 Material de montaje
10 Manivela
11 Adaptador angula
4
A N U A L D E L P R O D U C TO U N I D A D D E C A R G A M Ó V I L - 1 H D S 6 8 0 6 0 8 D

2 Instrucciones de seguridad
2.1 Uso específico
La unidad de carga móvil sólo puede ser utilizada para la carga manual de los acumuladores de fuerza elásti-
cos (por resorte) para los siguientes accionadores interruptores de potencia del fabricante ABB:

• AHMA-1
• AHMA-4
• AHMA-8
• HMB-1 and HMB-1s
• HMB-2 and HMB-2s
• HMB-3 and HMB-3s
• HMB-4
• HMB-8
• HMB-16
• HMC-2
• HMC-4

No se permite el uso de otros tipos de accionadores ó accionadores de otros fabricantes.

El uso de la unidad de carga móvil sólo se proporciona en el caso, de que la bomba del accionador ó la
tensión del motor haya fallado. En todos los demás casos se tiene que cargar el acumulador de fuerza
(por resorte) a través de un dispositivo de mando por motor y la bomba del accionador interno.

El uso previsto requiere el uso de las mangueras de presión suministradas. El uso previsto sólo se respeta
si los accionadores se llenan con los aceites reglamentados por ABB.

Los aceites aprobados son:

• Mobil UNIVIS HVI 13
• AEROSHELL Fluid 41
A N U A L D E L P R O D U C TO U N I D A D D E C A R G A M Ó V I L - 1 H D S 6 8 0 6 0 8 D 5

2.2 Indicaciones de seguridad

Para utilizar la unidad de carga móvil se deben tener en cuenta todas las normas locales de seguridad
laboral y la seguridad de la planta operadora.

Desconectar en el armario de control la tensión de mando y la tensión de motor del defectuoso accionador
in terruptor de potencia, para impedir una carga del accionador por motor. Protejer contra una reconexión
imprev ista. Además debe impedirse que durante la carga manual no se puedan realizar operaciones de con-
mutación.

Nunca instalar la unidad de carga móvil sobre la subestación aislada de gas (GIS). Existe el riesgo de caídas.
Las mangueras de presión tienen una longitud suficiente para que la unidad de carga móvil pueda ser mane-
jada desde el suelo.

Existe un riesgo de tropiezos. Restringir el lugar de trabajo de tal manera, que nadie tropiece con la unidad
de carga móvil ó con las mangueras de presión.

La unidad de carga móvil sólo puede ser manejada por personal que haya sido entrenado en los productos
(acc ionador, aparamenta, unidad de carga móvil).

Una válvula de seguridad por control mecánico en los accionadores de ABB tipo AHMA, HMB y HMC evita
la sobrecarga del acumulador de energía.

Un exceso de la presión nominal se evita mediante un seguro antiexplosión integrado en la unidad de carga
móvil.

En los trabajos utilice gafas de protección !

2.3 Normas y directivas

La unidad de carga móvil cumple con la Directiva de maquinaria 2006/42/EG.

Otras directivas no son aplicables.

En la unidad de carga móvil hay un soporte universal (BIT) para la conexión del destornillador eléctrico.
La selecc ión adeacuada de un destornillador eléctrico es responsabilidad de la compañía operadora.
Cuando se trabaja con el destornillador eléctrico, la compañía operadora debe indicar al personal operador
sobre las posibles vi braciones.
6
A N U A L D E L P R O D U C TO U N I D A D D E C A R G A M Ó V I L - 1 H D S 6 8 0 6 0 8 D

3 Transporte y almacenamiento
Almacenar la unidad de carga móvil incluyendo los accesorios en el maletín suministrado. Almacenar
las man gueras de presión en el maletin suminstrado para protejerlas de la luz.

Almacenamiento en lugares secos, exento de polvo. La temperatura de almacenamiento es de +5° C+40° C.

4 Funcionamiento
Antes de poner en funcionamiento verifique las piezas de la unidad de carga móvil si presentan algún
tipo de daño:

1. Verifique si hay daños en la unidad de carga móvil.

En caso de algún daño en la unidad de carga móvil, no utilizarla.

2. Verifique si hay daños en las mangueras de presión.

En caso que hayan daños en las mangueras de presión, antes de poner en funcio−nameinto reempla
zar las mangueras dañadas por nuevas mangueras.

3. Verifique que la fecha de caducidad de las mangueras de presión no sobrepase.

La fecha de caducidad es de 5 años a partir de la fecha de entrega. En caso de que se haya sobrepa
sado la fecha de caducidad de las mangueras, reemplace estas por nuevas mangueras de presión.

Peligro
Peligro de lesiónes por estallido de piezas sometidas a presión.

Causa
Las piezas dañadas pueden estallar en plena presión de operación.

Prevención
En caso de que se haya sobrepasado la fecha de cadu cidad en las piezas y en piezas dañadas, reemplazar
éstas por piezas nuevas. La reparación sólo es permi tida a través del fabricante.
A N U A L D E L P R O D U C TO U N I D A D D E C A R G A M Ó V I L - 1 H D S 6 8 0 6 0 8 D 7

5 Montaje
5.1 Montaje de la unidad de carga móvi
5.1.1 Colocar la unidad de carga móvil en el suelo

1. Colocar la unidad de carga móvil en el suelo.

2. Insertar la manivela en el orificio (1).
3. Pararse sobre la placa base (2) de la unidad de carga móvil mientras gira la manivela y fijarla en el suelo.

Montaje para el funcionamiento de la unidad de carga móvil en el suelo - Imagen 02

—
1 Orificio para la manivela
2 Placa base
8
A N U A L D E L P R O D U C TO U N I D A D D E C A R G A M Ó V I L - 1 H D S 6 8 0 6 0 8 D

5.1.2 Fijación a la placa de base del accionador

La placa de base contiene agujeros para la fijación de la unidad de carga móvil directamente al accionador.

Ejemplo de fijación HMB:

1. La placa base (2) de la unidad de carga móvil se asegura en los agujeros determinados con los puntos
de fijación (1) del accionador.
2. Apretar los tornillos con el par de torsión prescrito.

Montaje del funcionamiento de la unidad de carga móvil al accionador - Imagen 03

—
1 Puntos de fijación del accionador
2 Placa base
A N U A L D E L P R O D U C TO U N I D A D D E C A R G A M Ó V I L - 1 H D S 6 8 0 6 0 8 D 9

5.1.3 Fijación a la subestación aislada en gas

Fijar únicamente la unidad de carga móvil al andamio de la aparamenta. No se permite abrir las bridas
prezuriza das de blindaje.

Colocación de la aparamenta con aislamiento gaseoso tipo ELK−04 al módulo de barra colectora
La unidad de carga móvil se puede fijar también al módulo de barra colectora de la aparamenta con aisla-
miento gaseoso de tipo ELK−04. La placa base de la unidad de carga se fija entre las tuercas (1) y (2) al
módulo de barra colectora. Esta posiblidad de fijación existe en aparamentas con un diametro de bridas
de 520 mm y 735 mm.

Las tuercas (1) se sueltan después del acoplamiento de los campos y no se necesitan más para el funciona
miento de la aparamenta. Las tuercas (2) jamás se deben soltar, porque fijan partes prezurizadas. La placa
base nunca debe ser fijada entre las tuercas (1) y las carcasas del dispositivo compensador (3), porque en
este caso la compensación de longitud térmica ya no tiene efecto.

Puntos de fijación al módulo de barra colectora de la aparamenta con aislamiento gaseoso tipo ELK−04
- Imagen 04

—
1 Tuercas
2 Tuercas
3 Dispositivo compensador
10
A N U A L D E L P R O D U C TO U N I D A D D E C A R G A M Ó V I L - 1 H D S 6 8 0 6 0 8 D

Peligro
Daños personales ó daños materiales a través de una súbita caída de presión.

Causa
Cuando se suelten las tuercas, sujetar las piezas prezur izadas porque existe el riesgo que la densidad de
gas caiga súbitamente. Causados por fallos de aislamiento que pueden producir arcos eléctricos.

Prevención
Considerar exactamente la descripción. Apretar y soltar solamente las tuercas mencionadas en la descrip-
ción.

1. Selecionar adecuadamente los tramos perforados de la placa base (1) al diámetro de bridas GIS.
2. Sostener los pernos (3) a la placa base.
3. Fijar con dos tuercas (2) la placa base. Apretar con par de torsión prescrito. La indicación de par de
torsión la encuentra usted en el capítulo Montaje que se suministra con las instrucciones de funciona
miento GIS.

Fijación a la barra colectora ELK−04 - Imagen 05

—
1 Placa base
2 Tuercas
3 Pernos
A N U A L D E L P R O D U C TO U N I D A D D E C A R G A M Ó V I L - 1 H D S 6 8 0 6 0 8 D 11

5.2 Montage und Demontage der Druckschläuche

Verificar que las tubuladuras de empalme estén limpias antes del montaje de las mangueras de presión.
Una impureza de aceite puede tener por concecuencia daños en el accionador.

Para la conexión de las mangueras también considerar las instrucciónes de funcionameinto suministradas
con el accionador (posición de conexiones).

Las conexiones de alta y baja presión resultan seguras contra confusión.

Para la conexión de la unidad de carga móvil al accionador, seguir los siguientes pasos:
1. Montar la unidad de carga de acuerdo al capítulo Montaje.
2. Abrir la carcasa del accionador interruptor de potencia.
3. Quitar los tapones a las mangueras de alta y baja presión.
4. Quitar el tapón (conexión MINIMESS) a la conexión de alta presión y al grifo de aceite del accionador.
5. Conectar la manguera de baja presión a la conexión de baja presión (2) de la unidad de carga móvil y
con el adaptador del grifo de aceite conectar directamente al acoplamiento (según variante del accio-
nador).
6. Conectar la manguera de alta presión a la conexión de alta presión de la unidad de carga.
7. Quitar el tapón a la conexión lubricante del accionador.
8. Abrir el grifo de aceite (en caso de que variante este disponible).
9. Abrir el extremo de la manguera de alta presión de la Válvula de retención atornillando el adaptador
angular suministrado.
10. Accionar la bomba hasta que salga un chorro de aceite continuo de la manguera de alta presión,
esto es necesario para que la unidad de carga no este llena cuando se suministre. Esto evita que el
accionador sea bombiado con aire.
11. El Adaptador angular suministrado debe ser conectado a la conexión de alta presión del accionador.
12. Volver a cerrar la conexión lubricante con tapónes de rosca. Utilice par de torción de 25 Nm.

Montaje de las mangueras de presión - Imagen 06

—
1 Conexión de alta presión
2 Conexión de baja presión
12
A N U A L D E L P R O D U C TO U N I D A D D E C A R G A M Ó V I L - 1 H D S 6 8 0 6 0 8 D

Desmontaje de la unidad de carga móvil

1. Cerrar el grifo de aceite (según la versión).
2. Desmontar las mangueras, atención con el orden especificado.
El Adaptador angular se queda posteriormente en el accionador. Esto es necesario, de no ser asi la vál
vula de retención de la manguera de alta presión no funciona y puede ocacionar fugas de aceite.
a) Manguera de baja presión desmontar de la válvula de bola o conector de baja presión (según la
versión).
b) Manguera de baja presión desmontar de la unidad de carga móvil.
c) Manguera de alta presión desmontar del adaptador angular, el adaptador angular se queda
posteriormente en el accionador.
d) Manguera de alta presión desmontar de la unidad de carga móvil.
e) Adaptador angular del conector de alta presión desmontar del accionador.
3. Desmontar unidad de carga móvil con placa de base.
4. Cerrar el grifo de aceite y conector de alta presión con el tapon roscado en el accionador.
Utilize torsión de 25 Nm.
5. Controlar el nivel de aceite y en caso necesario corregir según el manual de instrucciones del accionador.
6. Cerrar la carcasa del accionador.
7. Cerrar los conectores de las mangueras de presión con los tapones roscados. Las mangueras de presión
tienen una válvula de retención. Las mangueras de presión no necesitan ser vaciadas.
8. colocar las tapas en los conectores del accionador.
9. Unidad de carga móvil, guardar las mangueras de presión y accesorios en la caja de transporte.
10. Almacenar la caja de transporte cerrada en un lugar seco, exento de polvo entre +5° C..... +40° C.
A N U A L D E L P R O D U C TO U N I D A D D E C A R G A M Ó V I L - 1 H D S 6 8 0 6 0 8 D 13

6 Manejo
Instalar la unidad de carga móvil como lo describe el capítulo Montaje y conectar las mangueras de
presión.
1. Asegurarse de que durante la carga manual no se realicen operaciones de conmutación.
2. Si es necesario, introducir la manivela con la extensión en el orificio (1) de la unidad de carga móvil.
3. Girar la manivela hasta que el recorrido necesario de resorte alcanze un cambio C−O. El sentido de
giro es irrelevante.

Desmontar la unidad de carga móvil como lo describe el capítulo Montaje.

Solo HMB-1:
Antes de operar el motor de la bomba, la válvula de conmutación deberá
ser puesta en posición de apertura. Para esto se deberá oprimir la tapa de caucho de la bobina de apertura
(véase „3.4.2 Operación manual del ac cionamiento“). Con esto se evitará, que la válvula de conmutación
quede en una posición intermedia, estando el accionamiento sin presión y que no sea posible tensar la co-
lumna de resorte de disco (generación de presión). Acoplar el interruptor de potencia al accionamiento bajo
presión y ope rarlo varias veces.

La suspensión de resorte aparece suministrada con el accionador en los documentos técnicos.

Los valores de bloqueo O y C, se realizan por medio de los interruptores del recorrido de resorte accionador
(Bloqueo−O contacto 03−04 y Bloqueo−CO contacto 23−24) a través de un apropiado equipo de medición
que acústicamente asi como ópticamente los señala y los controla.

Manejo de la unidad de carga móvil - Imagen 07

—
1 Orificio para la manivela
14
A N U A L D E L P R O D U C TO U N I D A D D E C A R G A M Ó V I L - 1 H D S 6 8 0 6 0 8 D

7 Mantenimiento
Reemplazar las mangueras de presión
Sustituir las mangueras de presión después de su fecha de caducidad.

En caso de cualquier solicitud de servicio por favor, póngase en contacto con su centro de servicio
local de ABB.

Lista de piezas de repuesto - Tabla 01

Pieza Numero
Manguera de presión 4m con válvula de retención 1HDS112207P0222
Manguera de presión 1m con válvula de retención 1HDS112207P0223
Manguera de baja presión 4 m 1HDS112207P0221
Manguera de baja presión 1 m 1HDS112207P0220
A N U A L D E L P R O D U C TO U N I D A D D E C A R G A M Ó V I L - 1 H D S 6 8 0 6 0 8 D 15

8 Diagnóstico de fallas

No se genera presión

Posible causa Prevención

Conexión incompleta de las mangueras
La válvula de bola del accionador esta cerrada
El aceite no fluye hasta la unidad de carga móvil
Válvula limitadora de presión se ha activado.
No hay suficiente aceite en el sistema completo
Fuga de aceite en el accionador (Fuga externa)
El accionador no carga despues de ser conectado
Verificar las mangueras y conectarlas correctamente.
Abrir la válvula de bola del accionador.
Abrir la atornilladura de aceite del accionador.
Disminuir algo de presión y otra vez lentamente con la manivela generar
presión.
Agregar aceite en el accionador de acuerdo a las indicacio nes.
Poner el accionador fuera de servicio y ordenar su repara ción.
Véase el capitulo 6.3.

9 Eliminación de residuos
La unidad de carga móvil contiene materiales que pueden incluirse en el material de reciclaje. Los principales
elementos son aluminio (unidad de carga, placa base) y acero (material de fijación).

La unidad de carga móvil y las mangueras pueden contener mínimas cantidades de aceite. Para ello consi-
derar las normas locales.

10 Datos técnicos

Datos técnicos de la unidad de carga móvil - Taba 02

Unidad Valor
Presión máxima (presión de respuesta del seguro
antiexplosión) MPa 80

Peso
kg 9,6

Longitud de mangueras resistente de presión

m 1...4
Velocidad máxima min -1 3200

Intervalo de temperaturas C -35...+ 70

Almacenamiento C -+5...+40

11 Fabricante

ABB AG
Productos de alto voltage
Brown-Boveri-Strasse 30
63457 Hanau-Grossauheim, Alemania

Conmutadores con aislamiento de gas 52-170 kV: Servicios de asistencia al cliente.

INFORMACIÒN
En caso de un existente acuerdo ABB Power Care, nuestros clientes pueden utilizar la linea gratuita 24 -horas.
Nuestros expertos técnicos le suministraran un rapido y fiable apoyo en caso de incidentes.

24-h-Hotline: +49 (0) 180 6222 007

Por favor tener a disposición las siguientes informaciónes cuando marque nuestra linea 24 -horas:Detalles de
• Detalles de contacto
• Datos del Equipo
• Numero de Serie del Equipo / Numero de pedido
• Numero de Modulo

— —
ABB AG
Productos de alto voltage
Brown-Boveri-Strasse 30
63457 Hanau-Großauheim, Alemania
abb.com/highvoltage
Queda reservado el derecho a realizar modificaciónes técni-
cas en los productos asi como modificaciónes en el conten-
ido de este manual sin aviso previo. En los pedidos todas las
características acordadas son determinantes. ABB AG, no se
hace en ningún modo responsable de cualquier fallo o falta
de datos en este documento.
DEABB 5232 17 es 5.2017 #100
Quedan reservados todos los derechos de este documento y
los objetos e ilustraciones contenidos en el mismo. Queda
prohibido su uso, reproducción o divulgación por parte de
terceros sin el consentimiento expreso de ABB, si no se ha
autorizado previamente por escrito.
Copyright© 2017 ABB
All rights reserved