© Elena Marengo, 1999 1

APUNTES DE TRADUCCIÓN

PROCEDIMIENTOS: LA MODULACIÓN - II

El siguiente apunte es prácticamente una traducción del capítulo correspondiente

de Stylistique comparée du français et de l'anglais, de J.P. Vinay y J. Darbelnet.
Muchos ejemplos, además, provienen de la Introducción a la traductología de
Vázquez-Ayora.

A diferencia de los ejemplos que dimos cuando hablamos de los procedimientos

de transposición y de expansión, en los ejemplos de este apunte veremos que en
las raíces de la modulación están las estructuras, pero también el pensamiento en
sus operaciones básicas. Podríamos decir, como primera aproximación, que la
modulación expresa la oposición entre dos maneras de razonar, de pensar, de ver
una misma realidad.

Veamos:

Inglés
I heard of your appointment
I read in the paper that...
Please, have your secretary write us
for a demonstration.
Phone for a taxi
I boarded a west-bound train at
Winnipeg
He had dinner an hour earlier
He stood looking at the sea
Español
Supe de tu nombramiento
Me enteré de tu nombramiento
Me enteré por el diario que...
Escríbanos si quiere una demostración.
Si lo desea, pídanos una demostración.
(La secretaria "desaparece". O sea, el
español simplifica más lo real.)
Pide un taxi.(Se omite el medio por el
cual se lo pedirá.)
Tomé un tren rumbo al oeste en
Winnipeg
Podemos decir: cenó una hora antes.
pero también:
Adelantó la cena una hora
Fuera de contexto, hay ambigüedad en
el inglés.
Se quedó mirando el mar o
Se detuvo a mirar el mar (la preposición
"a" sugiere, además, un propósito, que
está ausente en el inglés)

Por consiguiente, la clasificación de los procedimientos de modulación no se

remite a elementos sintácticos, sino a la naturaleza de las operaciones mentales
que representa cada uno de los puntos de vista en cuestión.
© Elena Marengo, 1999 2

PROCEDIMIENTOS DE MODULACIÓN

Procedimiento Nº 1 (lo abstracto por lo concreto, o bien, lo general por lo

particular)

Inglés Español
to sleep in the open dormir al aire libre
dormir al sereno
she can do no other no sabría (podría) hacer otra cosa
give a pint of your blood for the cause dar la sangre por la causa
He hasn't as much money as people No tiene la fortuna que se le atribuye.
credit him with.
Ring and state your business (notice on Llame y diga lo que desea.
the wall)
A cop stopped me and asked to see my Un policía me detuvo y me pidió que me
papers. identificara.
These guys are tops. Estos tipos son de primera línea.
To take credit for... Atribuirse el mérito de...-
It's food for thought es materia de reflexión
to exchange notes cambiar impresiones
It was a hit. Fue un triunfo.
the party machine la organización política del partido
(hay amplificación)
frame of mind disposición de ánimo (modulación
doble)
That's the answer. Esa es la solución.
They had found their way by the song of Se habían orientado por el canto de los
the birds. pájaros.
From the top of the hill... Desde lo alto del cerro

Caso particular del procedimiento Nº 1: las falsas abstracciones del inglés

Hay ciertas palabras del inglés que implican una abstracción cuya traducción se
hace muy difícil. Se trata en general de palabras que aparecen después de la
exposición de toda una proposición: funcionan como deícticos abstractos.
Contrariamente a lo que se podría esperar, el español utiliza en este caso
sustantivos concretos.

Veamos algunos ejemplos:

 Glass subject to such conditions is liable to break. Para traducir

correctamente, hay que saber de qué condiciones se trata.

Dentro del procedimiento 1 puede clasificarse el uso del plural en inglés para
expresar un concepto colectivo que en español se expresa mediante el singular
(con o sin artículo).
© Elena Marengo, 1999
Inglés
I saw two men with huge beards
Troops can never be expected to fight
on an empty stomach.
Procedimiento Nº 2: modulación explicativa
Es una de las modulaciones más características de las lenguas romances e
implica todo un análisis de la situación, y hasta un juicio a veces.
Inglés
You're quite a stranger here
This baffles analysis
The sequestered pool (título de un
cuento de Washington Irving)
That's half my life with the company.
Procedimiento Nº 3: una parte por otra o por el todo
Inglés
He cleared his throat
He read the book from cover to cover
To go for a sail.
It wouldn't be fair to put this guy in the
box.
Now he could hear the gun.
They got their keys at the desk (hotel).
To brush shoulders
up to my nose
at arm's length
Procedimiento Nº 4: inversión de los términos o del "foco" (punto de vista)
Inglés
as if he owned the house
his clothes hung loosely around him
I saw the town with the hill and the old
castle above it with the mountains
beyond (Hemingway)
this figure is made up as follows
don't call up the stairs
3
Español
Vi dos hombres de imponente barba.
No se puede pedir a la tropa que vaya a
la lucha con el estómago vacío.
Español
no se lo ve (lo ha visto) mucho por aquí
escapa al análisis
elude todo análisis
el estanque solitario /recoleto
Eso es lo que se lleva (me lleva) la
mitad del tiempo en la empresa.
Español
carraspeó
se aclaró la voz (no la garganta)
lo leyó desde la primera hasta la última
página
Ir de paseo en barco. /Salir a navegar.
No sería justo meterlo entre rejas.
Ahora oía los disparos
Recogieron las llaves en la recepción.
Codearse
hasta las orejas
al alcance de la mano
Español
como si la casa le perteneciera
nadaba en sus ropas
Vi la ciudad dominada por el cerro y el
viejo castillo sobre un fondo de
montañas
esta cifra se descompone/desglosa
así
no grite desde la planta baja
© Elena Marengo, 1999
he had a hunch that all was not well
you can have it
He is suffering the same fears he had
as a child
They have found it difficult.
You are going to be a father.
I took the job from a friend.
As matters turned out...
In quite a number of countries these
services have been responsible for
the tremendous increase of...
Competition that so often proves
useless...
The attention of the Court is invited to
the fact that...
Procedimiento Nº 5: negación de lo contrario
Inglés
it does not seem unlikely that...
he made it plain that ...
men will not always die quietly
he has a guilty conscience
come along quietly (policeman to man
being arrested)
a minor detail
Forget it!
I know as little as you do about it
every effort should be made...
I'm quite positive on that point.
...they are not without significance
She certainly seems to think of
everything.
Keep going.
Recently, some news arrived
concerning...
4
tenía la impresión de que algo andaba
mal
te lo/la dejo
Se apoderaron de él los mismos
temores que tenía de niño.
Se les ha hecho difícil.
Vas a tener un hijo.
Un amigo me cedió el puesto.
Como se vio posteriormente...
En numerosos países a esos servicios
se ha debido/se debe el formidable
aumento de...
Rivalidad que tan a menudo se revela
inútil ...
Me permito hacer presente al Tribunal
que...
Español
es muy probable que ...
no ocultó que ...
no siempre los hombres mueren sin
protestar / en paz
no tiene la conciencia tranquila (en
paz)
sígame sin protestar
un detalle sin importancia
No pienses más (en eso) Por este
motivo la traducción "¡Olvídalo! de las
series dobladas sonaba hace unos años
tan rara, aunque ahora muchos parecen
haberla adoptado.
no sé más que vos sobre ese tema
no se escatime esfuerzo alguno
No tengo duda alguna sobre la cuestión
(Hay también expansión)
tienen cierta importancia
No hay duda de que no se le olvida
nada/ no hay duda de que no se olvida
de nada
No se detenga /no detenerse
No hace mucho, hubo noticias de...
© Elena Marengo, 1999 5

Procedimiento Nº 6: paso de la activa a la pasiva o viceversa

Se ha repetido hasta el cansancio que el inglés "prefiere" las construcciones

pasivas. Desde el punto de vista de la traducción, las pasivas inglesas pueden
dividirse en tres grupos:
a) las que pueden traducirse por un verbo en voz activa (hay complemento
agente o el sujeto de la voz activa queda tácito)
b) las que pueden traducirse mediante la pasiva cuasi refleja
c) las que conviene dejar como pasivas
Veamos algunos ejemplos:
a)
Inglés Español
You are wanted on the phone Te llaman por teléfono.
Were you told to wait for him? ¿Te dijeron que lo esperaras?
He is regarded as the best student Lo consideran el mejor de la clase.
We are not allowed to use dictionaries no nos dejan usar diccionarios.
he is not to be disturbed on any No hay que molestarlo por ningún
account motivo.
I was sure the police would be called in Estaba segura de que llamarían a la
policía.
How far he was responsible will never Nunca sabremos qué responsabilidad
be known. tuvo…
He was denied the American visa Le negaron la visa.

b)
Inglés Español
It is not done Eso no se hace.
This letter of the Greek alphabet can be Se puede pronunciar esta letra de dos
pronounced in two ways. maneras distintas
Ham is usually eaten cold. Por lo general, el jamón se come frío.
This quality is not often met with. Esta cualidad no se encuentra a
menudo / no es frecuente
c)
Inglés Español
All these signs of rapprochement Todas estas muestras de acercamiento
between the Moslem world and the West entre el mundo islámico y Occidente
are viewed with satisfaction everywhere son bien recibidas en el mundo entero,
but in Israel. excepto en Israel.

Procedimiento Nº 7: representación del espacio por otras representaciones o

contraposiciones

Inglés
Where my generation was writing
poetry, these youngsters are studying
video scripts.
Where earlier it was enough to obey the
Español
Mientras que mi generación escribía
versos, los jóvenes de hoy hacen
guiones de video.
Si antes bastaba con obedecer la ley,
© Elena Marengo, 1999 6

law, now it is required to expound it. ahora es necesario darla a conocer

(divulgarla).

Claro que este "where" también puede interpretarse en inglés como una
contraposición, es decir, "whereas".

Procedimiento Nº 8: cambio del símbolo utilizado

Inglés
He earns an honest dollar.
He plays a second fiddle to him.
As fit as a fiddle
A hollow triumph
Trade followed the flag (notar la
metonimia en inglés: "flag" en lugar de
"the army" o "the navy").
Español
Se gana la vida honestamente.
Tiene un papel secundario.
Con una salud de hierro.
Un castillo en el aire
Un castillo de naipes
Después del ejército, llegaron los
comerciantes.

Cabe hacer notar que hay modulaciones fijas (lexicalizadas) ya por el uso.
(Como la de fireman por bombero que vimos antes). A estas modulaciones, fijas
ya en cada lengua se les da el nombre de equivalencias. Pero eso será tema de
otro apunte. Como adelanto, va un ejemplo: you've had a narrow escape, cuyo
equivalente casi obligado en español es: se escapó (se salvó) por muy poco/por
un pelo.

Y AQUÍ TERMINA EL SEGUNDO APUNTE SOBRE MODULACIÓN, QUE LUEGO

COMPLETAREMOS Y ENRIQUECEREMOS