La importancia de lo escrito (O por qué Colón pasó a la historia)

Rosa María Torres

https://otra-educacion.blogspot.com/2010/09/laimportancia-de-lo-escrito-o-por-que.html

Hay quienes, en la misma España, discuten la gloria de Colón como "el descubridor" de
América. Concretamente, los habitantes de Palos, el pequeño puerto de donde zarparan las tres
carabelas y a cuya entrada puede leerse el cartel de "Cuna del Descubrimiento de América",
celebran cada año su propia conmemoración del hecho rindiendo homenaje a Martín Alonso
Pinzón, hijo predilecto de Palos y capitán de La Pinta, como "el verdadero descubridor" o
como el "co-descubridor" de América. A los ojos de los Paleños, Cristóbal Colón, el Gran
Descubridor, es el Gran Usurpador. Un interesante reportaje del periodista Robert Draper, en
un recorrido por Palos a propósito del V Centenario, nos revelaba las peculiaridades de esta
historia.   
     
Sabido es que la expedición salió con tres carabelas y que cada una de ellas tuvo su propio
capitán. Si bien Colón fue quien organizó la expedición y consiguió la ayuda y la venia de los
reyes de España, todos coinciden en que la expedición no habría sido posible sin el apoyo que
brindaron a ella los hermanos Pinzón y, en particular, Martín Alonso Pinzón. Fue él quien,
gracias a su popularidad en el puerto y a su fama como navegante, consiguió convencer a los
hombres para que se unieran a la tripulación, cuando Colón, extranjero y desconocido, en un
intento desesperado, había ya empezado a buscar en las cárceles presidiarios para que le
acompañaran. 

El hermano de Martín Alonso, Vicente Yánez Pinzón, fue el capitán de La Niña. Otros dos
Pinzones, Francisco y Diego, fueron también parte de la expedición. Este último, incluso,
acompañó a Colón en su segundo viaje. La familia Niño, conocida y respetada en la región por
su pericia marinera, fue la que suplió la carabela La Niña, el capitán de ésta y el piloto de la
Santa María.    
     
La Pinta, comandada por Martín Alonso Pinzón, fue -a decir de los Paleños- la primera que
divisó la nueva tierra. Desobedeciendo las órdenes de Colón, La Pinta tomó su propio rumbo,
siendo la primera en descubrir el oro y en obtenerlo de los indígenas a cambio de baratijas. La
Pinta fue, más aún, la primera en retornar a España. Leal a Colón, no obstante, la Reina Isabel
se negó a recibir a Pinzón en audiencia y decidió esperar a que fuera el propio Colón quien, a
su retorno, le transmitiera las buenas nuevas. Humillado, sin fama, sin gloria y sin fortuna,
Martín Alonso Pinzón regresaba a Palos y moría poco después.          
 
La historia y los historiadores han ubicado a Cristóbal Colón en el centro de la hazaña. Sus
compañeros de viaje, incluidos los capitanes de las otras dos carabelas, apenas si aparecen
mencionados como tales: como acompañantes. ¿Por qué fue Colón el único que se llevó la
gloria?.        
 
Colón fue el único que llevó un diario de campo durante el viaje. Consciente de la
trascendencia de la expedición y consciente de la historia, Colón fue el único que entendió la
importancia de lo escrito. 
 Somos América Latina
Rosa María Torres
https://otra-educacion.blogspot.com/2012/05/somos-america-latina-we-are-latin.html

Intentamos aclarar aquí algunos términos que se usan de manera confusa y hasta
caótica, dentro de la propia América Latina, y con algunas notorias diferencias
entre el mundo hispano y el mundo anglófono: América, Américas,
Hispanoamérica, Iberoamérica, América Latina y el Caribe, Latinoamérica,
América del Norte (o Norteamérica), América del Sur (o Sudamérica), América
Central (o Centroamérica) ...

Curiosamente, en la propia España, la "Madre Tierra", todos estos nombres se

usan de manera inconsistente, incluso por parte de gente altamente educada. En
general, los españoles evitan referirse a América Latina y a latinoamericanos y, a
menudo, nos llaman sudamericanos ... ¡a todos!.

▸ América Es el nombre del continente. Apareció nombrado así por primera vez
en el tratado titulado Cosmographiae Introductio que acompañó al planisferio
mural Universalis Cosmographia, dibujado en 1507 por el cartógrafo alemán
Martín Waldseemüller. El nombre hizo honor al navegante italiano Américo
Vespucio, considerado el primer europeo en percatarse que las tierras a las que
había llegado Cristóbal Colón en 1492 no pertenecían a Asia sino que eran otro
continente. América es el segundo continente más grande del mundo, después de
Asia. Los Estados Unidos de América (EE.UU.) decidieron abreviar su nombre
a América y han terminado apropiándose del nombre de todo el continente para
llamar a su país. Resultado de lo cual mucha gente en el mundo (además de los
propios estadounidenses) se refieren a América como equivalente a EE.UU. y
a americanos como equivalente a estadounidenses. (Ver "América para los
americanos")

▸ Américas El término Américas, en plural, es utilizado sobre todo en el mundo

anglófono. Fue creado para nombrar al continente americano, buscando resolver
así el problema creado por la confusión entre América y EE.UU. Organismos
hemisféricos como la Organización de Estados Americanos (OEA) usan el
término Américas (por ejemplo, las Cumbres de las Américas, lideradas por
EE.UU. y coordinadas por la OEA).

▸ América del Norte (o Norteamérica), América del Sur (o Sudamérica),

América Central (o Centroamérica)  El continente americano se divide
geográficamente en Norte, Centro y Sur, además de la subregión de El Caribe. No
obstante, sobre todo en inglés, dividen al continente en dos: Norte y Sur,
incorporando a menudo a los países de Centroamérica - e incluso a los del Caribe
- a América del Norte. Llamar "norteamericanos" a los estadounidenses es
equivocado pues América del Norte comprende a EE.UU., Canadá y
México. América del Sur la integran 12 países: Argentina, Bolivia, Brasil,
Colombia, Chile, Ecuador, Guyana, Paraguay, Perú, Surinam, Uruguay y
Venezuela.

▸ Hispanoamérica  Este término incluye a los países que tienen el español como
lengua oficial en el continente americano, todos ellos ex-colonias de España, 19
en total: Argentina, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Cuba, Chile, Ecuador, El
Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú,
Puerto Rico, República Dominicana, Uruguay y Venezuela. La situación de Puerto
Rico, ex-colonia española, es ambigua, dada su condición actual de "estado libre
asociado" a los Estados Unidos.

▸ Iberoamérica  Este término, creado y usado sobre todo por España, incluye a
los países de Hispanoamérica además de Brasil (ex-colonia de Portugal) y a tres
países en Europa, ubicados en la Península Ibérica: Andorra, España y Portugal.
(Las Cumbres Iberoamericanas están vinculadas a España y a la Organización de
Estados Iberoamericanos - OEI).

▸ América Latina (y el Caribe) Incluye a los países de habla española, portuguesa

y francesa (todas ellas lenguas romances) en el continente americano, ex-
colonias de España, Portugal y Francia, respectivamente. Abarca a 41 países y
territorios, 19 en América Latina y 22 en el Caribe (ver tabla al pie). Todos los
organismos regionales - como por ejemplo la CEPAL - o con representación
regional - como UNESCO, UNICEF y otros organismos de Naciones Unidas - se
refieren a América Latina y el Caribe.

▸ Latinoamérica  Es un anglicismo, del inglés Latin America. 

 América para los americanos
Rosa María Torres
https://otra-educacion.blogspot.com/2012/03/america-para-los-americanos.html

Leonardo Parra

América es el nombre de un continente, como lo son Europa, Asia o Africa. No

obstante, curiosamente, y con la complicidad de todo el mundo, el nombre de un
continente pasó a ser apropiado por un solo país: los Estados Unidos de América
(EE.UU. por su nombre en español y U.S.A por su nombre en inglés). El presidente
y los ciudadanos de ese país se refieren a sí mismos como “América” y como
“americanos”, y se precian de ser los estandartes del "sueño americano". Así son
reconocidos también en Europa, Asia y África... y hasta dentro de la propia
América Latina.

Para diferenciar la América apropiada por los gringos de la América de todos los

demás que poblamos este continente, se inventó el término "las Américas" ("the
Americas"), en plural, hoy comúnmente usado por muchos organismos
internacionales. Ahí están las Cumbres de las Américas (también conocidas como
Cumbres Hemisféricas), organizadas y lideradas desde 1994 por E.E.U.U. y
coordinadas por la Organización de Estados Americanos (OEA).

A tal punto está extendida la confusión América =  Estados Unidos de

América que, en 1992, cuando se celebraba el quinto centenario
del "Descubrimiento de América", caricaturistas de todo el mundo dibujaban a
Colón descendiendo en las playas del estado de Florida y haciendo sus primeros
contactos con sioux y pieles rojas.

Cuando viajo fuera de América Latina siempre tengo problemas para hacer
comprender a las personas que soy (latino)americana pero no estadounidense.
Aprendí, por ello, a llevar siempre conmigo un pequeño mapamundi y a aclarar,
de entrada, en reuniones y seminarios, lo que constituye para la mayoría de
personas un verdadero rompecabezas: las diferencias entre América, las
Américas, América Latina, el Caribe, América del
Norte o Norteamérica, América Central o Centroamérica, América del
Sur o Sudamérica, Estados Unidos de
América, Hispanoamérica, Iberoamérica ...

» En una comunidad remota en Nepal, perdida cerca de la cordillera de los

Himalayas, pregunté a un niño escolar qué quería hacer cuando fuera grande: “Ir
a América” respondió sin pensarlo dos veces.  Se refería, evidentemente, a los
Estados Unidos de América. “¿A qué país de América?”, repregunté. La pregunta
cayó en el vacío. Ni la profesora ni la supervisora presentes, ni el funcionario
ministerial y el colega de UNICEF que me acompañaban, parecieron
comprenderla.

» En Sudáfrica, en una reunión de trabajo con profesores y autoridades

educacionales de una provincia, hice una exposición sobre experiencias
educativas innovadoras en América Latina. Retomando mis palabras, alguien
comentó que era importante mirar de cerca las experiencias de América, pues
“Ämérica es un país más desarrollado que Sudáfrica”. Yo había hablado de
América Latina, pero la persona en cuestión - y seguramente muchas otras en el
grupo - había escuchado todo el tiempo Estados Unidos.

» En Tailandia, en un taller con funcionarios asiáticos de gobierno y de agencias

de cooperación en esos países, varios participantes se asombraron al saber que la
información sobre los programas educativos a los cuales yo me había referido
solo podía conseguirse en español. En la conversación posterior resultó que varios
creyeron que en América (léase: EE.UU.) los indios hablan español.

» "¿Cómo compara usted la situación de la educación en su país y en América?”,

me preguntaba un periodista que me entrevistaba en Nueva Delhi. "Mi país está
en América”, empecé diciéndole. El desconcierto fue tal que finalmente dio
media vuelta y se fue.

» “¿Tiene familiares en América?”, me preguntaba el funcionario de migraciones

al entrar a Nueva York. “Muchos, pero ninguno en los Estados Unidos”, respondí.
Frente al aparente contrasentido, volvió a repetirme la pregunta y yo a repetirle
la respuesta. El resolvió ignorarla y asumir que el problema era que yo no
entendía bien el inglés.

» ¿"Le gusta la vida en América?”, me preguntaba gentilmente un profesor

universitario en Michigan. “Si me está preguntando si me gusta vivir en este
continente, la respuesta es sí. Si me está preguntando si me gusta vivir en este
país, la respuesta es sí y no”, le respondí. Más tarde escuché al profesor
comentar con un colega que era la primera vez que alguien le hacía caer en
cuenta de la diferencia.

Y es que, cuando los estadounidenses se refieren a su país como América y a sí

mismos como americanos, los demás americanos no decimos ni palabra. La
propia comunidad latinoamericana que vive en los Estados Unidos ha decidido
pasar por alto la nomenclatura y la geografía.

Estamos frente a un fenomenal acto de apropiación: el nombre de un continente

monopolizado para nombrar a un único, poderoso país. Desde la perspectiva
estadounidense, no sólo América sino el mundo entero parece por momentos
propio. Es hora de que los americanos, todos nosotros, afirmemos nuestra
identidad continental y defendamos América para los americanos.