De sur a norte, los jóvenes crean sus códigos propios
Hablan un lenguaje que deja mudos a todos
¿Qué dicen? El idioma cotidiano de los
jóvenes es rico en palabras que no figuran
en el diccionario o que aparecen en él sin
los nuevos significados; para ellos, si los
adultos no entienden, mejor.
Decir, por ejemplo, que determinada película es una maza
no parece ser, según los códigos de los adultos, un elogio. Sin
embargo, entre los jóvenes es de lo mejor que se puede
escuchar. Aunque algunos preferirían decir que fue un flash o,
simplemente, lo más.
Este lenguaje incluye términos que se han incorporado hace
ya varios años al habla cotidiana.
Así, las personas tienen buena o mala onda, según su
carácter. Se puede tirar onda (dar señales de interés) a alguien
y preguntar ¿qué onda? para saber cómo anda algo.
Juegos
Los adolescentes siempre tuvieron sus propias palabras,
según coinciden especialistas en el habla. Pero, ¿por qué?
“Para diferenciarse y no ser comprendidos por el resto de la
sociedad”, asegura Ricardo Naidich, director de la revista
Idiomanía.
El académico José Gobello ubica este léxico dentro del
lunfardo, al que no se le asigna un origen ocultista sino lúdico.
En su libro “El lenguaje de mi pueblo” señala que el habla
cotidiana, por su espontaneidad, es impresionista, ya que,
según él, no comunica ideas sino sensaciones y movimientos
del ánimo.
Grupos cerrados
Graciela Pérez de Lois, profesora de Letras en la UBA y
estudiosa del tema, también ve en este lenguaje un cierto afán
por cerrarse como grupo y nota como frecuentes los
préstamos de otras jergas.
El fútbol, por caso, aportó las expresiones al toque y de una
(ambas significan enseguida) y las palabras amargo (frío,
aburrido) y aguante (coraje como sustantivo; voz de aliento, si
es seguido de un nombre personal, y dar apoyo a algo, si sigue
a la frase hacer el).
Aguantar equivale a esperar, probablemente por su
acepción oficial de sufrir, tolerar. Encarar una cuestión sin
dudas es de frente march, de clara resonancia militar.
Economía verbal
“Otra costumbre – señala Pérez de Lois – es la elisión para
economizar”.
Cole, facu, tranqui y cigarro (por cigarrillo) son ejemplos de
este ahorro.
El prefijo aumentativo re, que tuvo una fugaz competencia
en el súper, ya se agrega sin pudor a adjetivos y verbos.
Algunas palabras son características de determinadas clases
sociales.
Los “niños bien”, “petiteros”, en alguna época y
“caqueros” en otr, se disculpan con sory (del inglés sorry) y se
refieren a los pobres como groncho (de negro al revés) o
pardos. En tanto, estos y los de clase media se vengan
llamándolos chetos o conchetos, su derivado despectivo.
Todo cambia
“La jerga joven es muy dinámica”, asegura Naidich.
“Cuando una palabra es incorporada por toda la gente, pierde
su valor distintivo y buscan otra.”
Los cabellos de una porra (melena) fueron chapas primero y
lanas después. Sin embargo, algunas creaciones como trucho
(falso) mantienen vigencia entre los péndex, pese a estar en
boca de los veteranos.
Respetuosa del lenguaje joven, Pérez de Lois no deja de
lamentar que a los chicos se les escapen estas palabras en
ámbitos formales.
Cuando alguien se toma más confianza de la esperada es un
zafado (atrevido, audaz) que se zarpó (de pasarse al revés).
Más prudente, en cambio, es quien pensó no me cabe ante la
misma situación.
Trabajar al mango (al máximo) requiere meterle palo y palo
(sin pausa) a esa actividad.
La respuesta afirmativa a cualquier idea suele ser
totalmente o la pregunta irónica ¿cómo? Para lo contrario
(descartar una proposición de plano), se espeta ¡ni ahí!, ¡ni a
palos!, ¡na que ver!
Fiera
En los últimos años, los apelativos fiera,
máquina, hermano, padre y madre se sumaron
a los ya consolidados chabón, loco y boló
(apócope de un insulto muy argentino). Usados
para llamar a alguien de nombre desconocido o
como vocablos entre pares, tienen sus
antecedentes en “flaco, viejo y macho”, que
conviven en el interior del país con “negro,
vago y jetón”.
Con documentos
El sociólogo del Conicet Ricardo Elbaum postula que este
léxico es para los jóvenes como un documento de identidad
que les permite reconocerse entre pares.
Sobre los recursos lingüísticos utilizados, advierte con
frecuencia analogías, metáforas y metonimias.
Un loco es una persona que está del tomate, de la nuca o,
directamente, de la
cabeza. Acaso haga bardo (provoque desorden y confusión) o
le corte el rostro (lo rechace) a alguien sin motivo suficiente.
Un malhumorado es un agreta.
A mil (¿kilómetros por hora?) es adverbio de velocidad. Tipo
(aproximadamente) es estimativo, sobre todo de horarios, y
una bocha o una banda (un montón) de cantidad.
Anglicismos y neologismos
Entre los tantos anglicismos, como compact, blooper,
walkman y look, Naidich rescata el reciente cool (placentero)
por su poco feliz superlativo: coolísimo.
Por lo demás, en las charlas abundan muletillas como no te
puedo creer (asombro), ¿cuál es? (cuestionamiento) y ¿todo en
orden? (saludo, por ¿todo bien?).
La lista de neologismos es larga. Un relevamiento de La
Nación recogió 95 palabras y 37 expresiones características de
los jóvenes de los noventa.
Pero antes de que esta nota sea un rollo y me acusen de
denso, voy a cortarla.
Carlos Bevilacqua
(La Nación, 12/11/1995)