SCAFCO Grain Systems Company

5400 E. Broadway Avenue

PO Box 11215
Spokane, WA 99211-1215, USA

Tel: 509-535-1571 • info@scafcograin.com • www.sca fcograin.com

Cotización

4 marzo 2021

TO: PUERTO SALAVERRY

Perú

REF: SISTEMA DE TEMPERATURA PARA (24) SILOS DE CONCRETO SIMILAR AL SILO SCAFCO MODELO 5161ES
CON TECHOS GALVANIZADOS

Sistema Monitor de Temperatura con Disponibilidad de Prender los Ventiladores

Qty. Description Net Cost Weight
US$ Pounds
24 Sistema de temperatura Integris Pro para (24) silos 5161ES con (6) cables cada silo e
incluye:
1 – Cable con detección de humedad – Central
1 – Cable con detección de humedad – Radio A
4 – Tubo con cables de temperatura Stormax – Radio A
4 – Detección con cables de temperatura Stormax – Radio A
1- 2-Interconexión de cable – Central
5- 2-Interconexión de cable – Radio A
1 – Termination Enclosure
1 – Interconexión – Pico al piso
1 – Sensor Plenum
1 – Headspace sensor with enclosure $169,320.00 3,000
1 Articulos en el sitio:
• (1) Software y Servicio al Cliente
• (1) Sistema de PC
• (1) Estación metereológica con cubierta
• (1) Sensor de Lluvia
• (1) Radio Master – 2.4 GHz
• (1) Licencia a Servicio Kepware
• (1) Cable de Comunicación
• (4) Slave Radio – 2.4 GHz
• (4) Outdoor Power Supply 60,055.00 200
144 214908-08 Bridas para colgar cables de temperatura 756.00 324

COSTO NETO TOTAL Y PESO EX-FABRICA, U.S.A. $230,131.00 3,524

Flete Terrestre, Documentación, Embalaje y Marítimo (3-48” x 48” x 48” Crates) 4,375.00
SEGURO (Basado en el 110% del valor mencionado puerto a puerto) 1,484.00

VALOR TOTAL CIP CALLAO PORT, PERU $235,990.00

La firma del Comprador a continuación es un compromiso de su aceptación de esta Cotización, creando un acuerdo vinculante (el
"Contrato") entre el Comprador y SCAFCO Grain Systems Company ("SCAFCO").

This quotation expires 15 days from the above date.

Shipment depends on availability of steel at time order is received and confirmed by SCAFCO Grain Systems Company.
 4 marzo 2021
Cotización para Puerto Salaverry para Sistema de Temperatura para (24) Silos
Existentes Similar al Modelo SCAFCO 5161ES
Page 2

INFORMACIÓN Y OBLIGACIONES DE PAGO, CRÉDITO Y ENVÍO:

1. TERMINOS DE PAGO: La aceptación de SCAFCO del pedido del Comprador y el comienzo de la producción comenzarán con la
recepción de SCAFCO de un anticipo no reembolsable por el monto del 20% del costo total anterior (el “Pago inicial no reembolsable”),
incluyendo el flete y el seguro, si es solicitado. El saldo restante debe ser pagado a más tardar en veintiuno (21) días antes del embarque de la
fábrica de SCAFCO en Spokane, Washington, Estados Unidos. El comprador estará en incumplimiento de este Contrato si no paga el Saldo
Restante como se solicita en este documento. Después de haber pagado el saldo restante y las tarifas aplicables, el envío de la orden se
programará para la próxima fecha de carga disponible.

2. DISPONIBILIDAD: El envío depende de la disponibilidad de acero en el momento en que se realiza el pedido. Disponible para envío Ex-
Fábrica Spokane, Washington, Estados Unidos, aproximadamente (6-8) semanas después de recibir un anticipo del 20% dependiendo de la
fecha de la colocación de la orden de compra y programa del departamento de producción. Todos los embarques están sujetos a la
disponibilidad de camiones, vans, transporte ferroviario, marítimo y/o aéreo.

3. INSTRUCCIONES DE PAGO ELECTRÓNICO:

Por favor transferir los fondos a:

Bank of America
100 W 33rd St.
New York, NY 10001
Swift: BOFAUS3N
Transito No./ ABA #0260-0959-3

Para crédito a:
SCAFCO Corporation\
DBA SCAFCO Grain Systems Co.
PO Box 3949
Spokane, WA, 99220-3949
Cuenta No. 138110414021

4. Los precios de flete indicados son para conveniencia del Comprador, según las tasas y tarifas vigentes a la fecha de esta cotización. Los
costos de flete y gastos adicionales serán facturados al Comprador de acuerdo a las tarifas disponibles al momento del envío.

5. El número de contenedores, camiones, vans, bultos, etc. y el precio cotizado se basa en el peso estimado del equipo y los límites legales de
peso del transporte. Los cargos facturados al Comprador se basarán en la cantidad real de contenedores y camiones requeridos a la hora de
embarque.

6. Los Incoterms de CPT y CIP 2010 no cubren ningún costo de traslado del puerto o manejo fuera del país de exportación. Estos costos
adicionales NO están incluidos en esta cotización, sino que serán a cuenta del Comprador y/o el consignatario del Comprador.

7. Los cargos de demora, espera y/o detención impuestos por el agente de carga, las compañías de transporte y/o el transportista marítimo e
incurridos fuera de los Estados Unidos serán a cargo del Comprador y/o el consignatario del Comprador; SCAFCO no asume ninguna
responsabilidad por el pago de dichos cargos de estadía, espera y/o detención. Para pedidos de llamadas a ser recogidos en fábrica, SCAFCO
tampoco asume ninguna responsabilidad por el pago de dichos cargos de demora, espera y/o detención.

8. El título pasará de SCAFCO al Comprador tras: (i) la entrega de los bienes al transportista contratado por SCAFCO; y (ii) la
liberación por parte de SCAFCO de los documentos de embarque.

INFORMACIÓN Y OBLIGACIONES ADICIONALES:

A. Esta cotización caduca y se vencerá si no es aceptada y se firma dentro de los 30 días a partir de la fecha indicada anteriormente.

B. Todos los costos de los servicios de inspección independientes, requeridos o solicitados, corresponden a la cuenta del Comprador.
Todos los precios se cotizan en Dólares Americanos.
 4 marzo 2021
Cotización para Puerto Salaverry para Sistema de Temperatura para (24) Silos
Existentes Similar al Modelo SCAFCO 5161ES
Page 3

C. A menos que se especifique e incluya específicamente en esta Cotización, NO se incluyen los servicios de Asistencia Técnica para
el montaje de silos en la obra. Los precios de los servicios de Asistencia Técnica para el montaje de silos están disponibles a pedido y
a un costo adicional.

D. Todos los documentos técnicos proporcionados para esta cotización deben considerarse típicos y deben ser utilizados como
REFERENCIA SOLAMENTE, están sujetos a cambios y NO deben de ser considerados para la construcción ya que las
especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Los documentos finales "Para la Construcción" se emitirán después del
diseño por parte del Departamento de Ingeniería para la orden de la venta actual.

E. TÉRMINOS Y CONDICIONES: Revisar los Términos y Condiciones de Venta completos de SCAFCO en:
http://scafcograin.com/language/en/corporate/Termsofsale que se incorporan aquí como referencia. En la medida que, si existiera
algún conflicto entre una disposición en esta Cotización y los Términos y Condiciones, prevalecerá la disposición que se encuentra en
esta Cotización.

F. Esta Cotización y los Términos y Condiciones mencionados es un acuerdo entre el Comprador y SCAFCO con respecto a la
venta/compra de bienes contemplados en este documento. Esta cotización sustituirá y no podrá ser modificada por documentos
emitidos por el personal de campo de SCAFCO, incluidos, entre otros, representantes de cuentas, gerentes de sucursal y similares, ya
que no tienen autoridad para firmar documentos que modifiquen este Contrato. El uso por parte de SCAFCO de una orden de compra,
o un documento similar, el número proporcionado por el Comprador para facilitar la administración, la facturación y el pago no se
considerará como aceptación de los términos y condiciones que aparecen en el mismo que son adicionales o están en conflicto con los
contenidos en este documento. Ninguna modificación de este Acuerdo por parte del Comprador tendrá ningún efecto a menos que
dicha modificación sea acordada y aceptada por un oficial autorizado o agente de SCAFCO, por escrito.

TRASPASO DE GARANTIA:
Los productos y equipos incluidos en esta cotización que SCAFCO adquiere de o a través de un fabricante, distribuidor, proveedor,
y/o un tercero llevarán la garantía de transferencia original del fabricante, si la hubiese, y estarán sujetos a las políticas de garantía
originales del fabricante, incluyendo los procedimientos y tiempos de entrega para servicio de reparación y/o sustitución.

RETRASO EN EL ENVIO:
Si el Comprador retrasa la fecha del embarque por más de quince (15) días, SCAFCO podrá, a su discreción, aumentar los precios
para reflejar: (i) los precios actuales de SCAFCO; y/o (ii) imponer cargos de almacenamiento por los productos fabricados. El
comprador deberá hacer el pago en la cantidad total de dichos aumentos antes del embarque.

CANCELACION/MODIFICACION DE PEDIDO:
Los pedidos, una vez aceptados por SCAFCO, solo pueden cancelarse o modificarse mediante la aprobación por escrito de SCAFCO,
que puede ser concedida o denegada a exclusiva discreción de SCAFCO y condicionada al pago, por parte del Comprador, de cargos
por reposición y cancelación impuestos por SCAFCO y/u otros fabricante y distribuidores. Modificaciones a la orden resultara en
cargos adicionales.

SCAFCO reserva el derecho de corregir esta cotización por errores u omisiones.

SCAFCO GRAIN SYSTEMS CO.

Sandra Dixon
Sandra Dixon
Latin America Sales Manager

Puerto Salaverry OPI Temp 15-030421-SP Feb01-21

ACEPTADO POR:

Firma:
Nombre Impreso:
Título:
Fecha: