Servicio

SERVICIO

MANTENIMIENTO PERIÓDICO

Una de las precondiciones más esenciales para la operación segura del motor es el
mantenimiento correcto a intervalos regulares. Los costos de mantenimiento son bajos en
comparación con los costos causados por negligencia.

Servicio de mantenimiento

Siempre pare el motor antes del servicio.

Limpie el motor y el área circundante antes de iniciar el servicio de mantenimiento.

TABLA DE MANTENIMIENTO
INTERVALO DE SERVICIO/HORAS DE FUNCIONAMIENTO
SERVICIO DE MANTENIMIENTO
10 50 300 600 1200 2400
1. Comprobar nivel de aceite del X
motor.
2. Comprobar nivel del líquido de X
enfriamiento
3. Comprobar fugas de aceite, X
combustible o líquido de
enfriamiento
4. Limpiar el ciclón del filtro de X
aire
5. Drenar el sifón de agua X
6. Limpiar/cambiar el filtro de aire X
7. Limpiar el sistema de X
enfriamiento (por la parte
externa)
8. Cambiar aceite del motor y X
filtro de aceite
9. Comprobar el ajuste de la X
correa del ventilador ¹
10. Comprobar el nivel del fluido X
de la batería
11. Cambiar el cartucho del filtro X2
de combustible
12. Cambiar el prefiltro X2
(Stanadyne)
13. Drenar agua del tanque de X2
combustible
14. Engrasar la bomba de líquido X2
de enfriamiento
15. Ajustar válvulas X
16. Comprobar y limpiar los X
inyectores
17. Inspección del turbocompresor A INTERVALOS DE 4800 h
y radiador de aire en un taller
autorizado
18. Cambiar el líquido de CADA DOS AÑOS
enfriamiento

1
engrasar el tensor de la correa con carga de resorte
2
o una vez al año (en otoño)

24
 Servicio

MANTENIMIENTO BÁSICO TRAS LAS PRIMERAS 50...100 HORAS DE OPERACIÓN

1. Comprobar el nivel del fluido de la batería

2. Comprobar fugas de combustible, aceite lubricante y líquido de enfriamiento.
3. Comprobar el apriete de los tornillos y de las tuercas.
4. Probar el funcionamiento.
5. Comprobar la presión/carga del aceite.
6. Comprobar la rotación de ralentí.
7. Comprobar la rotación máxima de operación.
8. Comprobar el funcionamiento del turbocompresor.
9. Comprobar el funcionamiento del termómetro.
10. Comprobar el funcionamiento del dispositivo de parada.
11. Cambiar aceite del motor y filtro de aceite.
12. Ajustar la luz de las válvulas.
13. Limpiar el filtro de aire.
14. Drenar el sifón de agua.
15. Cambiar el prefiltro de combustible.

SERVICIOS DIARIOS O A INTERVALOS DE 10 HORAS

1. Comprobar el nivel de aceite del motor

Pare el motor y aguarde algunos minutos antes de hacer la comprobación. El nivel del aceite debe estar entre
las líneas máx. y mín. en la varilla medidora. Al agregar aceite, llene hasta la línea máx.
2. Comprobar el nivel del líquido de enfriamiento

Abra la tapa del radiador con cuidado. Si el líquido de enfriamiento está muy caliente, hay
presión excesiva en el sistema.

El nivel del líquido de enfriamiento debe estar ligeramente arriba de la colmena del radiador.
El nivel del líquido de enfriamiento debe estar entre las líneas MÁX. y MÍN. si el sistema está equipado con un
depósito de expansión.

25
 Servicio

Compruebe el punto de congelación del líquido de enfriamiento antes del invierno.

¡Nota!
Nunca use apenas agua como líquido de enfriamiento. Echar líquido de enfriamiento frío en el
motor caliente puede dañar al motor.
3. Comprobar fugas (combustible, aceite, líquido de enfriamiento)
Localice todos los puntos de fuga y elimínelos lo antes posible. La bomba de agua posee un
orificio de drenaje en la superficie inferior. Este orificio no debe ser bloqueado. Si el líquido de
enfriamiento gotea por el orificio, la bomba de agua debe ser reparada inmediatamente. Las
bombas de agua nuevas pueden presentar una pequeña fuga del ablande.
4. Limpiar el ciclón del filtro de aire
Siempre pare el motor antes de la limpieza. Afloje la abrazadera de traba o la tuerca en el
ciclón, vacíe y limpie el depósito transparente. Llene el depósito transparente.

26
 Servicio

SERVICIOS SEMANALES O A INTERVALOS DE 50 HORAS

5. Compruebe el sifón de agua

Sifón de agua (Delphi) Filtro de combustible/Sifón de Prefiltro/Sifón de agua

agua (Bosch) (Stanadyne)
Abra el tapón de drenaje y drene toda el agua que pueda estar depositada en el sifón/prefiltro. Limpie el
combustible que pueda haber escurrido.
6. Limpiar/cambiar el filtro de aire
Siempre pare el motor antes de la limpieza/cambio.
Afloje la tuerca en el extremo del filtro de aire o afloje las abrazaderas de traba y quite el elemento del filtro.
Si el filtro de aire esté equipado con un elemento del filtro de seguridad no lo quite, cámbielo a intervalos de
1200 H.

Limpie el elemento del filtro con aire comprimido con una presión máxima de 5 bar, que puede ser dirigida
diagonalmente desde el medio del filtro y hacia afuera.

27
 Servicio

Sujete el filtro a contra luz, o baje una luz eléctrica a través del filtro y compruebe la
existencia de agujeros o grietas. Si está defectuoso, se debe cambiar el elemento del filtro.
Al instalar el elemento del filtro, compruebe si está posicionado correctamente, si los sellos
están en buenas condiciones y las superficies de sellado están limpias. No apriete
excesivamente la tuerca en la extremidad del filtro de aire.
La garantía del motor es válida apenas cuando son utilizados elementos del filtro de
aire originales AGCO SISU POWER.

ELÉCTRICO MECÁNICO

El tubo de admisión de aire puede estar equipado con un indicador de servicio mecánico o
eléctrico a fin de indicar la necesidad de limpieza del filtro. Con el indicador eléctrico una luz
indicadora encenderá en el panel de instrumentos cuando el servicio sea necesario. Cuando
el indicador mecánico cambia al color rojo, es necesario limpiar o sustituir el elemento del
filtro. El indicador puede ser restablecido presionando el botón en el extremo del indicador de
vacío.
7. Limpiar el sistema de enfriamiento
Compruebe y limpie la superficie exterior del radiador de tiempo en tiempo. Use aire
comprimido o chorro de agua para remover suciedad e impurezas. Evite una presión muy
alta.

28
 Servicio

SERVICIOS A INTERVALOS DE 300 HORAS

8. Cambiar el aceite del motor y el filtro de aceite

Accione el motor hasta que esté caliente. Desconecte el motor. Quite el tapón de drenaje y drene el aceite en
un recipiente adecuado. Cuando el colector de aceite esté vacío, coloque el tapón. Lleve el aceite viejo a un
punto de reciclaje adecuado.
El motor puede estar equipado con una bomba de drenaje de aceite (p.ej., motores marítimos), por lo tanto,
use la bomba para vaciar el colector de aceite.
Abastezca con aceite nuevo hasta el nivel indicado (línea de la marca superior en la varilla medidora) a través
del orificio de llenado.
Observe la capacidad del filtro de aceite, aproximadamente 0,7 l.
Con relación al grado del aceite, véase la tabla de aceite lubricante, página 48.

Cambiar el filtro de aceite

Antes de quitar el filtro de aceite, limpie el área alrededor. Use una herramienta adecuada para destornillar el
filtro antiguo. Lubrique levemente la junta de goma del filtro nuevo y limpie las superficies de sellado. Apriete
manualmente el filtro nuevo.
Limpie todo el aceite que haya escurrido sobre el chasis. Arranque el motor. No acelere excesivamente.
Asegúrese de que no haya fugas de aceite por el filtro. Lleve el aceite viejo a un punto de reciclaje
adecuado.
La garantía del motor sólo es válida cuando se utilizan filtros de aceite originales AGCO SISU POWER.

Tubo de respiradero
Compruebe siempre si el tubo de respiradero está limpio y desobstruido cuando cambie el aceite.

29
 Servicio

9. Comprobar la tensión de la correa del ventilador

La tensión de la correa está correcta, si la correa flexiona aproximadamente 15...20 mm entre
las poleas de la correa con presión razonablemente fuerte del pulgar. Una correa con juego,
desgaste o aceitosa debe ser sustituida. Mantenga siempre disponible una correa de
ventilador de repuesto.

Tensionado
Afloje los tornillos de fijación y mueva el alternador hacia afuera hasta que la correa esté
suficientemente apretada. Apriete los tornillos.

Si el motor está equipado con un tensor de

la correa con carga de resorte, presione el
muelle (por ej., con un tornillo + tuerca
adecuado) de modo que el tensor no
presione las correas. Preajuste el
tensionado como fue mostrado
anteriormente. Libere el tensor con carga
de resorte.
Si el motor está equipado con un compresor
a aire, el ventilador del compresor es
tensado por una polea de apriete separada.
Lubrique el pico de engrase.

10. Comprobar el nivel del fluido de la batería

El fluido debe permanecer a aproximadamente 5...10 mm arriba de las placas de las células
en la batería.
Complete con agua destilada si es necesario. Durante el tiempo frío es importante dejar el
motor funcionar algún tiempo después de completar con agua destilada. Esta providencia es
para evitar la congelación del agua antes que haya tenido tiempo para mezclarse con el ácido
de la batería.
Mantenga la batería limpia y seca por fuera. Asegúrese de la instalación correcta de la
batería.
Limpie y proteja los pernos de los polos y los termináis de los cables con grasa para batería.

Nunca utilice llama expuesta cerca de la batería para verificar el nivel del
fluido.

30
 Servicio

SERVICIOS A INTERVALOS DE 600 HORAS

(o una vez al año, en otoño)

11. Cambiar el filtro de combustible Bosch

— Limpie el filtro y el área circundante y quite el
filtro antiguo.
— Lubrique la junta en el filtro nuevo e instale el
filtro. Gire 3/4 de vuelta después que la junta
toque la superficie de sellado.
— Bombee el combustible con la bomba manual
hasta que el filtro esté lleno.
— Purgue el sistema de combustible, véase la
página 37/40.
A = Tornillo de purga

11. Cambiar el filtro de combustible Delphi

— Limpie el filtro y el área circundante.
— Vacíe el filtro de combustible abriendo el tapón
en el protector inferior. Deje el combustible caer
en el recipiente y no en el suelo.
— Afloje el tornillo en la parte superior del filtro de
combustible. Al mismo tiempo apoye la base
del filtro.
— Limpie el depósito transparente y el protector
inferior.
— Coloque los sellos nuevos y reinstale el filtro.
— Bombee el combustible con la bomba manual
hasta que el filtro esté lleno.
— Purgue el sistema de combustible, véase la
página 37/40.
A = Tornillo de purga
Lleve el aceite viejo a un punto de reciclaje
adecuado.

31
 Servicio

¡Nota!
El uso de alcoholes como anticongelante no es útil y ni recomendado. Causan la solidificación
del combustible, aflojando sus calidades de lubricación y aumentando la posibilidad de
corrosión.
La garantía del motor es sólo es válida cuando se utilizan elementos del filtro de
combustible originales AGCO SISU POWER.

12. Cambiar el prefiltro (Stanadyne)

— Limpie el prefiltro y el área circundante.
— Abra el anillo de cambio rápido y quite
el elemento del filtro.
— Instale el elemento nuevo.
¡Nota! El elemento se encaja sólo en
una posición.
— Gire el anillo de cambio rápido a la
posición CONECTADO hasta oír un
ruido característico de encaje.
— Bombee el combustible con la bomba
manual hasta que el prefiltro esté lleno.
— Purgue el sistema de combustible,
véase la página 38/41.
Lleve el elemento del filtro a un punto de
reciclaje adecuado.

DESTRABADO TRABADO

13. Drenar el tanque de combustible

El tanque de combustible debe ser limpiado antes del invierno. De esta manera, se evitan
problemas causados por el agua en el sistema de combustible. La mejor manera de prevenir
la condensación es mantener siempre el tanque de combustible lleno lo máximo posible.
— Vacíe el tanque de combustible y lávelo con combustible puro.
— Llene el tanque de combustible para las condiciones de invierno.

14. Engrasar la bomba de líquido de enfriamiento

(Bombas equipadas con pico de engrase)
Use siempre grasa para cojinetes de bolillas resistente al calor (NLG2) como lubricante. No
engrase los cojinetes excesivamente, ya que la grasa excesiva es forzada hacia fuera del
espacio del cojinete y puede causar daños a los sellos. Presionar dos veces con una pistola
de aplicación de grasa es suficiente.

32
 Servicio

SERVICIOS A INTERVALOS DE 1200 HORAS

15. Ajustar la luz de las válvulas

La luz nominal de las válvulas de admisión y de escape es de 0,35 mm. La luz de las válvulas puede ser
comprobada con el motor frío o caliente. Las luces de las válvulas de un determinado cilindro pueden ser
ajustadas cuando el émbolo esté en el punto muerto superior de la carrera de compresión.

Extremo delantero del

ADMISIÓN ESCAPE
motor

Motores 320
Compruebe las luces de las válvulas en el orden de inyección del motor. El orden de inyección es 1-2-3.
— Compruebe las válvulas en el 1º cilindro, cuando la válvula de escape del 3º cilindro esté completamente
abierta (válvula nº. 6).
— Compruebe las válvulas en el 2º cilindro, cuando la válvula de escape del 1º cilindro esté completamente
abierta (válvula nº. 2).
— Compruebe las válvulas en el 3º cilindro, cuando la válvula de escape del 2º cilindro esté completamente
abierta (válvula nº. 4).

Motores 420
— Gire el cigüeñal en la dirección de operación hasta que las válvulas en el 4º cilindro estén en movimiento
(escape cierra, admisión abre). Compruebe la luz de la válvula del 1º cilindro.
— Gire el cigüeñal 1/2 vuelta en la dirección de operación de forma que las válvulas en el 3º cilindro estén
en movimiento. Compruebe las válvulas en el 2º cilindro.
— Continúe de acuerdo con el orden de inyección:
Orden de inyección 1 2 4 3
Movimiento de las válvulas en el cilindro 4 3 1 2

Motores 620/634
— Gire el cigüeñal en la dirección de operación hasta que las válvulas en el 6º cilindro estén en movimiento
(escape cierra, admisión abre). Compruebe la luz de la válvula del 1º cilindro.
— Gire el cigüeñal 1/3 de vuelta en la dirección de operación de forma que las válvulas en el 2º cilindro
estén en movimiento. Compruebe las válvulas en el 5º cilindro.
— Continúe de acuerdo con el orden de inyección:
Orden de inyección 1 5 3 6 2 4
Movimiento de las válvulas en el cilindro 6 2 4 1 5 3

33
 Servicio

Ajuste

— Afloje la tuerca traba en el tornillo de ajuste en el balancín.

— Compruebe el juego con un calibre de espesores y ajuste la luz correcta girando el
tornillo de ajuste.
— Apriete la tuerca de traba y vuelva a comprobar si la luz está correcta.

16. Comprobar y limpiar los inyectores

Para garantizar el funcionamiento del motor sin problemas, los inyectores deben ser
mantenidos en excelentes condiciones. Por ejemplo, el funcionamiento imperfecto de un
inyector causa baja potencia de salida del motor, mayor consumo de combustible, golpes en
el motor y humo en los motores aspirados naturalmente.

Quitar los inyectores

— Limpie los inyectores, los tubos y el área circundante.
— Afloje los tubos de inyección y vacíe los tubos.
— Afloje las tuercas de los inyectores y quite los inyectores. Si no es posible quitar el
inyector manualmente, use el extractor nº. 9051 71300. Cubra todos los puntos de
conexión del inyector.
— Quite también el anillo de sellado del inyector de la culata, si no ha salido con el inyector.
Herramientas de medición especiales son necesarias para la comprobación del inyector.
Preferiblemente, deje que la Organización de Servicio AGCO SISU POWER compruebe,
ajuste y limpie los inyectores.

34
 Servicio

Instalación de los inyectores

— Asegúrese de que el asiento del inyector en la culata esté limpio. Instale la arandela y el anillo de goma
alrededor del inyector. Reemplace el anillo de sellado antiguo en el extremo inferior por otro nuevo.
— Instale el inyector en la culata. A continuación apriete las tuercas atornillándolas por vueltas, un poco
cada vez, verificando que los pares de las dos tuercas sean iguales todo el tiempo. Continúe apretando
hasta que el par de ajuste final de 15 N.m sea alcanzado.
— Conecte los tubos del inyector y los tubos vacíos.

Instalación del inyector

1. Arandela
2. Goma de protección
3. Arandela de sellado

SERVICIOS A INTERVALOS DE 4800 HORAS

17. Comprobar el juego del turbocompresor y comprobar si la célula del radiador de aire está limpia
(Motores DS/DSI/DW/DWI)
El mantenimiento del turbocompresor y de la célula del radiador de aire debe ser confiado a un técnico
especializado en la Red de Servicio.
Es esencial hacer el mantenimiento regular del motor a fin de mantener el turbocompresor en buenas
condiciones. Se debe dar especial atención a la limpieza del cartucho del filtro de aire y al cambio del aceite
del motor y del filtro de aceite en los intervalos recomendados. Compruebe regularmente si el turbocompresor
está correctamente instalado en el múltiple de escape, así como el ajuste de las uniones de los múltiples de
admisión y de escape. El ajuste correcto del equipo de inyección es esencial para el funcionamiento del
turbocompresor.
Al instalar un turbocompresor nuevo, eche aproximadamente 0,2 l aceite para motor puro en la caja de
cojinetes antes de conectar el tubo de presión del aceite. Asegúrese de que ninguna impureza está entrando
en el turbocompresor junto con el aceite.

35
 Servicio

SERVICIOS CADA DOS AÑOS

18. Cambiar el líquido de enfriamiento

Cambie el líquido de enfriamiento cada dos años. Esto asegura que el anticorrosivo esté
siempre activo. Véase la página 48 en cuanto a los requisitos de calidad del líquido de
enfriamiento.
Al mismo tiempo compruebe el ajuste y la condición de las mangueras de goma del sistema
de enfriamiento. Reemplace las mangueras rotas o dañadas antes de llenar el sistema.

1. Tapón de drenaje en el radiador

2. Tapón de drenaje en el bloque de
cilindros
3. Tapón de drenaje en el radiador de
aceite
4. Tapón de drenaje radiador de aire de
carga
5. Tapón de purga
6. Unión

Drenar el sistema de enfriamiento

— Quite la tapa del radiador.
— Quite los tapones de drenaje en el radiador y en el lado izquierdo del bloque de cilindros.
— Si el motor está equipado con un radiador de aceite y un radiador de aire (DSI/DWI),
quite también los tapones de drenaje de éstos.
— Asegúrese de que todo el líquido de enfriamiento sea drenado y que ninguna impureza
esté bloqueando el orificio de drenaje.
— El conjunto del motor puede tener también otros tapones de drenaje (p.ej., en la tubería
del calentador del motor). Quite también estos tapones al cambiar el líquido de
enfriamiento.
Drenaje del sistema de enfriamiento del motor marítimo
Si, en invierno, deja el motor parado por un tiempo prolongado de forma que haya riesgo de
congelación, siempre drene completamente el sistema de agua fría. Asegúrese también de
que hay anticongelante suficiente en el sistema de agua dulce.
— Drene el sistema de agua dulce hasta que el intercambiador de calor esté vacío.
— Abra las tapas del intercambiador de calor y vacíe los tubos de la célula.
— Abra la tapa de la placa de la bomba de agua fría.
— Drene también el agua fría del radiador de aceite/tubos de las células del radiador de
aceite de la caja de cambios marítimo.
Llene el sistema de enfriamiento
Llene el sistema de enfriamiento con una mezcla de anticongelante y líquido de enfriamiento
hasta que el nivel del líquido se aproxime a la colmena del radiador. Haga la purga del
sistema de enfriamiento quitando el tapón/el sensor térmico en el cuerpo del termostato.
Coloque el líquido de enfriamiento hasta que el nivel alcance el tapón. Enrosque el tapón y
llene el resto del sistema. En los motores DSI/DWI abra también la unión superior para el
tubo de líquido de enfriamiento del radiador de aire.
¡Nota!
Nunca use apenas agua como líquido de enfriamiento.

36