PS1800 HR-14H

Sistema de bomba inmersa para pozos de 4"

Aplicaciónes
ƒ Abastecimiento de agua potable
ƒ Gestión del depósito de agua
ƒ Irigación
ƒ Bebedero para ganado
ƒ Sistemas de compresión

Características
ƒ Instalación rápida, libre de fallos
ƒ Excelente funcionalidad
ƒ Alta confiabilidad y vida útil
ƒ Ciclo corto del retorno de inversión (ROI)
ƒ Costo total más bajo de operacíon (TCO)

Datos técnicos
Altura dinámica max. 120 m
Flujo max. 2,6 m³/h
Vmp* > 102 V
Voc max. 200 V

Normas
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC

El logo refleja la aprobación que ha sido garantizada

para este producto familiar. Los productos son
ordenados con la aprobaciones especificas que el
mercado requiera.

Componentes
Controlador: PS1800 Motor: ECDRIVE 1200-HR Cabeza de bomba: PE HR-14H**
ƒ Controlar y supervisar ƒ Motor CD sin escobillas - libre de ƒ Alta confiabilidad y vida útil
mantenimiento
ƒ Entradas de control para protección ƒ Válvula no retorno
contra operación en seco, control remoto, ƒ Llenada de agua
ƒ Materiales Premium
etc. ƒ Sin elementos electrónicos en el motor
ƒ Protegido contra polaridad reversa, sobre ƒ Opcional: protección contra operación en
ƒ Inmersión max. 250 m, IP68 seco
carga y temperatura execiva
ƒ MPPT integrado
ƒ Desconexión por bajo voltaje en modo
operacíon con bateria

BERNT LORENTZ GmbH & Co. KG

Kroegerskoppel 7, 24558 Henstedt-Ulzburg, Germany,
Tel +49 (0)4193 7548-0, Fax -29, www.lorentz.de
Creado por LORENTZ COMPASS 3.0
Todas las especificaciones e información estan dadas con buenas intenciones. Los errores son posibles y los productos pueden estar sujetos a cambios sin ninguna
notificación.Las fotografias pueden diferenciarce de los productos actuales dependiendo de los requerimientos y regularizaciones del mercado local.
PS1800 HR-14H
Sistema de bomba inmersa para pozos de 4"

Plantilla de datos de la bomba Vmp* > 102 V

Dimensiones y pesos
Controlador Undidad de
H= 396 mm bomba***
A = 771 mm
H2 = 364 mm B= 185 mm
W1 = 178 mm C= 586 mm
W2 = 156 mm D= 96 mm
W3 = 116 mm E= 147 mm
D= 165 mm S= 1,25 in
D1 = 150 mm

Peso neto
Controlador 4,5 kg
Undidad de bomba 12 kg
Motor 7,0 kg
Cabeza de bomba 4,5 kg

*Vmp: Voltaje máximo de carga bajo STC

**Especificar rango de temperatura por órden
***Cortando los espaciadores de goma, el diámetro puede ser ajustado para pozos entre 4" y 6".

BERNT LORENTZ GmbH & Co. KG

Kroegerskoppel 7, 24558 Henstedt-Ulzburg, Germany,
Tel +49 (0)4193 7548-0, Fax -29, www.lorentz.de
Creado por LORENTZ COMPASS 3.0
Todas las especificaciones e información estan dadas con buenas intenciones. Los errores son posibles y los productos pueden estar sujetos a cambios sin ninguna
notificación.Las fotografias pueden diferenciarce de los productos actuales dependiendo de los requerimientos y regularizaciones del mercado local.
 El incumplimiento de estas
instrucciones invalidará la garantía.

SISTEMAS DE BOMBA SUMERGIBLES ACCIONADOS POR ENERGÍA SOLAR

PS200, PS600, PS1200, PS1800
MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN, SERVICIO
1 ADVERTENCIAS
Advertencias generales personas procedente de la energía eléctrica deberá
eliminarse mediante el uso de buenas prácticas de

LEA Y SIGA ƒƒ Este manual contiene instrucciones básicas que

deben seguirse durante la instalación, opera-
instalación y trabajando de acuerdo a las regulaciones
locales. (Por ejemplo, VDE en Alemania).

TODAS LAS ción y mantenimiento. La persona a cargo de

la instalación debe realizar una lectura atenta ƒƒ Indicaciones de seguridad para las tareas de

INSTRUCCIONES
Cuando se instale y utilice este equipo eléctrico,
deberán tenerse siempre en cuenta las precaucio-
nes de seguridad básicas:
ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de
lesiones, no permita que los niños
utilicen este producto a menos que estén
bajo supervisión en todo momento.
ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de
descargas eléctricas, sustituya los cables
dañados inmediatamente.
ADVERTENCIA: debe garantizarse que
todas las conexiones a tierra se realizan
de forma correcta y que las resistencias
cumplen con la normativa o los requisitos
locales.
CONSERVE ESTAS
INSTRUCCIONES
del manual antes de la instalación y la puesta
en funcionamiento. El manual también deberá
leerlo cualquier otro técnico u operario y deberá
estar disponible en el lugar de instalación en
todo momento.
ƒƒ Cualificación del personal y formación: todo el
personal que vaya a manejar, mantener, inspeccionar e
instalar el equipo debe estar cualificado para realizar ese
tipo de tarea. La responsabilidad, competencia y supervi-
sión de dicho personal deberá estar estrictamente regu-
lado por el usuario. Si el personal disponible no contara
con la cualificación necesaria, deberá cumplimentar la
debida formación e instrucción. Si fuera necesario, el res-
ponsable de la operación deberá solicitar al fabricante/
proveedor que proporcione dicha formación. Además, el
operador/usuario deberá asegurarse de que el personal
comprenda completamente el contenido del manual.
ƒƒ Peligros al no tener en cuenta los símbolos de
seguridad: no tener en cuenta las indicaciones y sím-
bolos de seguridad puede suponer un peligro para las
personas así como para el medio ambiente y el equipo
en sí. El incumplimiento puede invalidar cualquier ga-
rantía. El incumplimiento de las indicaciones y símbolos
de seguridad puede, por ejemplo, conllevar lo siguiente:
el fallo de funciones importantes del equipo o de la
mantenimiento, inspección y montaje: es respon-
sabilidad del usuario asegurarse de que todas las tareas
de mantenimiento, inspección y montaje se realicen
exclusivamente por personal autorizado y expertos
cualificados que cuenten con información suficiente
mediante la minuciosa lectura de las instrucciones de
funcionamiento. Deberán seguirse las regulaciones
sobre prevención de accidentes. Todas las tareas en el
equipo deberán realizarse cuando no esté operativo y,
preferentemente, cuando esté aislado eléctricamente.
La secuencia de apagado del equipo se describe en el
manual y debe seguirse estrictamente. Las bombas o
unidades de bomba que tratan con líquidos peligrosos
deben ser descontaminadas. Inmediatamente después
de completar la tarea, todos los equipos de protección
y seguridad deben volver a colocarse y activarse. Antes
de reiniciar el equipo, todos los puntos incluidos en el 1
capítulo “Puesta en funcionamiento inicial” deberán
tenerse en cuenta.
ƒƒ Cambios no autorizados y fabricación de
recambios: cualquier conversión o cambio en el equipo
solo podrá ser realizado tras consultar con el fabricante.
Los recambios originales y accesorios autorizados por
el fabricante garantizan la seguridad operativa. El uso
de recambios no autorizados podrá invalidar cualquier
responsabilidad por parte del fabricante.

PARA FUTURAS instalación; el fallo de los métodos prescritos de man-

tenimiento y reparación; peligro para las personas por ƒƒ Funcionamiento no autorizado: la seguridad ope-

CONSULTAS efectos eléctricos, mecánicos y químicos; peligro para el

medio ambiente debido a fugas de material peligroso o
peligro de daños en el equipamiento y edificios.
ƒƒ Funcionamiento orientado a la seguridad: las
indicaciones de seguridad que se recogen en el manual,
las regulaciones nacionales existentes para la preven-
ción de accidentes, así como las directrices internas y
regulaciones de seguridad para el operador y el usuario
deben seguirse en todo momento.
rativa del equipo entregado solo está garantizada si el
equipo se utiliza según las indicaciones de este manual.
Los límites indicados en las fichas técnicas no deberán
superarse bajo ninguna circunstancia.
ƒƒ Estándares citados y otra documentación:
DIN 4844 parte 1, señalización de seguridad; símbolos
de seguridad W 8, suplemento 13; DIN 4844 parte 1,
señalización de seguridad; símbolos de seguridad W 9,
suplemento 14

ƒƒ Indicaciones de seguridad generales para el ƒƒ Transporte y almacenamiento intermedio: debe

operador/usuario: si hay piezas del equipo frías o evitarse el almacenamiento intermedio prolongado
calientes que suponen un peligro, deben ser protegidas en un entorno con humedad alta y temperaturas fluc-
por el operador/usuario para evitar el contacto con tuantes. La humedad y la condensación pueden dañar
personas. Las cubiertas protectoras de las partes móviles el bobinado y las piezas metálicas. El incumplimiento
(por ejemplo, acoplamientos) no deben ser retiradas invalidará cualquier garantía.
cuando el equipo está en funcionamiento. Las fugas
(por ejemplo, de la junta del eje) de medios de bombeo
peligrosos (por ejemplo, explosivos, tóxicos, líquidos
calientes) deben eliminarse de forma que no supongan
un peligro para el personal ni para el medio ambiente.
Deben seguirse todas las regulaciones gubernamentales
y locales en todo momento. Cualquier peligro para las

BERNT LORENTZ GmbH & Co. KG Kroegerskoppel 7, 24558 Henstedt-Ulzburg, Germany, Tel. +49 (0) 4193 7548 - 0, Fax - 29, www.lorentz.de
Sun. Water. Life.
v111101

Salvo errores y posibles alteraciones sin previo aviso.

 Advertencias específicas para la instalación de
bombas PS
ƒƒ Un voltaje de circuito abierto (sin carga) por
encima de 100 V para los controladores PS200,
por encima de 150 V para PS600 y por enci-
ma de 200 V para PS1200 y PS1800 dañará el
controlador. Esto puede suceder si el panel solar
se conecta de forma incorrecta. (Consultar el
apartado Cableado, apartado 7). minutos. Si no se utiliza ninguna sonda, conecte
ƒƒ No intente hacer funcionar el motor sin el
controlador PS.
ƒƒ No intente utilizar el controlador para ningún
propósito distinto de los sistemas de bombas
LORENTZ PS.
ƒƒ Los tapones de caucho negros en la parte
inferior de la carcasa del controlador son solo
cubiertas de transporte y deberán ser sustituidas
por adaptadores de conducto que cumplan con
las normativas.
ƒƒ Los motores sumergibles se entregan con un
recubrimiento de caucho en la parte inferior del
motor. Esto es solo una protección para el trans-
porte y deberá retirarse antes de la instalación.
ƒƒ Descarga de tracción del cable del motor: los
motores sumergibles deberán utilizar una
cuerda de seguridad o cable para la descarga de
tracción del cable del motor y para impedir que
se pierda la bomba en el pozo en caso de que se
rompa la tubería.
ƒƒ Las bombas solares funcionan con tasas de flujo
bajas y tienen tolerancias más reducidas que
las bombas convencionales. Una concentración
extrema de arena o lodo (superior al 2 % por
volumen) puede causar que la bomba se detenga
o que la tubería se llene de arena. No utilice las
bombas para limpiar un pozo sucio.
ƒƒ Las bombas de tornillo excéntrico son sensi-
bles al calor. Proteja la bomba de la luz solar
o cualquier otra fuente de calor, ya que de lo
contrario puede bloquearse temporalmente. Si la
fuente de agua está o estará a una temperatura
superior a 22 º C (72 ° F), puede que se requiera
un modelo especial.
ƒƒ Un cable de tamaño inferior provocará un fallo
al arrancar.
ƒƒ No junte la entrada del controlador o los cables
de la bomba para comprobar si hay chispa.
ƒƒ No haga funcionar la bomba en seco.
Excepción: para probar la dirección de rota-
ción, pero no durante un periodo superior a 15
segundos.
ƒƒ Compruebe la dirección de rotación del motor
antes de instalar la bomba (en dirección contra-
ria a las agujas del reloj, visto desde arriba). Si
se invierte la dirección, intercambie la conexión
BERNT LORENTZ GmbH & Co. KG Kroegerskoppel 7, 24558 Henstedt-Ulzburg, Germany, Tel. +49 (0) 4193 7548 - 0, Fax - 29, www.lorentz.de
v111101
Salvo errores y posibles alteraciones sin previo aviso.
de dos cables cualquiera de los tres cables de
corriente de la bomba.
ƒƒ Cuando se detenga la bomba por una sombra o
por acción del interruptor de flotador, se reini-
ciará tras 120 segundos.
ƒƒ La sonda de nivel de agua bajo debe estar
sumergida o la bomba se detendrá durante 20
los terminales de sonda a la caja del controlador.
ƒƒ Los modelos de tornillo excéntrico (sin “C” en el
número de modelo) no realizan autodrenaje. Si
se requiere un drenaje como protección contra la
congelación, instale un mechinal o dispositivo de
drenaje por debajo del nivel de congelación.
ƒƒ Instale este sistema según las regulaciones
locales y conforme a los códigos aceptados de
práctica profesional.
2 INSTALACIÓN ELÉCTRICA
ADVERTENCIA Los tapones de caucho
negros en la parte inferior de la
carcasa del controlador son solo
cubiertas de transporte y deberán ser
sustituidas por adaptadores de
conducto que cumplan con las
normativas.
Protección contra el calor solar   Los dispositivos elec-
trónicos son más fiables cuando están protegidos del calor.
Monte el controlador de forma que quede protegido del sol
de mediodía. Una ubicación ideal es directamente bajo el
panel solar, en el lado norte del poste de montaje. Si no hay
ninguna sombra disponible, recorte una plancha de metal
y atorníllela tras la parte superior del controlador. Dóblela
sobre el controlador para proporcionarle sombra. Esto es
especialmente importante en ubicaciones extremadamente
calurosas. Un calor extremo puede disparar el interruptor
térmico del controlador y hacer que se apague.
Ubicación del controlador   Monte el controlador de
forma vertical para mantenerlo alejado del agua de lluvia.
Es preferible montarlo en el lado norte de un poste o
cualquier otra estructura para reducir el calentamiento por
la radiación solar.
Se recomienda un conducto eléctrico   Le instamos
a utilizar el conducto eléctrico (tubería) para proteger el
cableado exterior de efectos medioambientales, manipu-
laciones humanas y daños causados por animales. Si no
utiliza el conducto, utilice un cable para exteriores de alta
calidad y resistente. Donde los cables entran en la caja de
conexiones, coloque abrazaderas de cable con descarga de
tracción.
Mantenga la caja del controlador sellada   Los
orificios sin utilizar deberán sellarse para mantenerlos a
salvo de animales pequeños, insectos, agua y suciedad.
Cada orificio incluye un tapón de caucho que puede dejarse
colocado para este propósito.
Sistema de baterías   Las baterías deben conservarse en
una ubicación fresca para prolongar al máximo su vida útil
y en una carcasa protectora para su seguridad y limpieza.
Coloque el controlador cerca de las baterías pero NO en la
misma carcasa. Deben estar aislados de forma segura de
los terminales de la batería y de gases corrosivos.
¡ADVERTENCIA! COMPRUEBE EL
VOLTAJE antes de conectar eléctrica-
mente el controlador. El voltaje
(circuito abierto) no deberá superar
los 100 V para los sistemas PS200,
150 V para PS600 y 200 V para
PS1200 y PS1800. (Incluso cuando el
tiempo esté nublado, el voltaje del
circuito abierto se encontrará cerca del máximo).
¡ADVERTENCIA! No aplique una
conexión directa o un medidor de
amperaje entre + y - cuando el
controlador esté conectado. Un
cortocircuito aquí puede causar una
fuerte descarga.
¡ADVERTENCIA! Solo sistemas de
energía solar directa: no conecte
ninguna carga eléctrica al panel solar
si no forma parte del sistema
LORENTZ PS. La conexión de un
cargador de batería, controlador de
seguimiento solar activo, cargador
de valla eléctrica u otras cargas de 2
forma simultánea con los sistemas
LORENTZ PS puede “confundir” al
controlador e impedir un funciona-
miento correcto.
Cableado del sistema   Diagrama para los sistemas de
energía solar directa; consulte el diagrama del sistema de
este manual (apartado 7) y realice las conexiones corres-
pondientemente.
ENTRADA ELÉCTRICA Asegúrese de que el INTERRUP-
TOR DE DESCONEXIÓN del panel solar (o fusible de la
batería o cortocircuitador) está APAGADO. Siempre deberá
montarse un interruptor de desconexión solar. Conecte la
alimentación del panel solar a los terminales de entrada de
la caja del controlador. Tenga en cuenta la polaridad. Si sus
cables no están marcados claramente con +/-, compruébe-
los utilizando un medidor de voltaje CC o MultiMate.
¡ADVERTENCIA! La instalación, la
conexión y las tareas de servicio
deberán realizarse exclusivamente
por personal cualificado. Asegúrese
de que todas las fuentes de
alimentación estén desconectadas al
realizar las conexiones del controla-
dor. Siga todos los códigos relevan-
tes para la instalación eléctrica. En el
motor o en el controlador no hay
partes que puedan ser reparadas o
remplazadas por el usuario.
¡PRECAUCIÓN! Las conexiones flojas
son la causa más común de fallos del
sistema. Tire de todas las conexiones
para confirmar que están seguras.
Sun. Water. Life.
 3 Orden de cableado para una rotación correcta
Los cables de corriente de la bomba tienen una marca
para facilitar el cableado correcto. Conecte los cables de
corriente siguiendo esta secuencia:
 L1
 L2
 L3
 Conexión a tierra
No debe haber interruptores de
desconexión instalados entre el
motor y el controlador de la bomba.
Conectar el cable del motor en un
controlador conectado puede
dañarlo de forma irreparable. Dichos
daños quedan excluidos de la
garantía.
¡PRECAUCIÓN! Cuando realice las
uniones del cable de la bomba, tome
nota atentamente de las marcas de
los cables que ha conectado.
Comprobar la dirección de la bomba   Las bombas
de tornillo excéntrico harán fluir el agua solamente si
están rotando en la dirección correcta. Colocándolo en un
depósito de agua o en un cubo podrá comprobar el flujo
si la rotación es correcta. Sumerja al menos un 75 % para
observar un flujo completo.
O bien, realice una prueba en seco   Si no dispone
de un recipiente de agua en el que comprobar la bomba,
puede comprobarla en seco observando el eje de la bomba
y haciéndola funcionar durante unos segundos. La etiqueta
metálica de la bomba tiene una flecha para indicar la direc-
ción correcta de rotación. Puede hacerse funcionar en seco
de forma segura durante 15 segundos. Esto proporciona
tiempo más que suficiente para observar la dirección del
eje.
Si no ha apuntado la concordancia de colores, conecte los
tres cables de corriente del controlador de forma aleatoria.
Activar la corriente. Observe la rotación del eje de la
bomba; a continuación, apague la corriente. Si la dirección
es incorrecta, intercambie cualquiera de los dos cables
de corriente del controlador. Cuando haya finalizado la
conexión de la bomba al controlador, compruébela para
garantizar la dirección correcta.
¿Ha instalado la bomba en el pozo sin comprobar el
orden de cableado o la dirección?
O: ¿está funcionando pero no bombea?
Bomba de TORNILLO EXCÉNTRICO (sin “C” en el
número de modelo)   Encienda la bomba. Observe si hay
aire saliendo de la tubería. Si no es así, invierta cualquiera
de los dos cables del motor y vuelva a observar. Si no
puede observar si sale aire, elija la dirección que sea más
silenciosa (con menos vibración). Existe un riesgo de daños
por funcionamiento en seco si funciona durante demasiado
tiempo en dirección invertida. Si la bomba es nueva de
fábrica, está lubricada de forma que puede funcionar en
seco hasta 90 segundos sin riesgo. Si la bomba ha sido
utilizada, no deberá utilizarse durante más de 15 segundos.
En muchos casos, una bomba que funciona en sentido
inverso se apagará debido a sobrecarga.
BERNT LORENTZ GmbH & Co. KG Kroegerskoppel 7, 24558 Henstedt-Ulzburg, Germany, Tel. +49 (0) 4193 7548 - 0, Fax - 29, www.lorentz.de
v111101
Salvo errores y posibles alteraciones sin previo aviso.
Bomba CENTRÍFUGA (con “C” en el número de mo-
delo) En sentido inverso, no producirá ningún flujo (o muy
bajo). Esto no causará daños en la bomba. Si el flujo no es
normal, invierta cualquiera de los dos cables del motor.
Pregunta   El eje del motor es difícil de girar a mano y se
mueve a trompicones. ¿Es normal?
Respuesta   SÍ. Esto está causado por los imanes per-
manentes del motor. Resulta especialmente difícil de girar
cuando está conectado al controlador o si los cables de la
bomba están conectados juntos.
¡ADVERTENCIA!  Si los cables de la
bomba están en un orden incorrecto,
el motor funcionará en sentido
inverso y la bomba no funcionará.
Esto puede ocasionar daños.
Compruebe la dirección ANTES de
instalar la bomba. La dirección
correcta es EN SENTIDO CONTRARIO
AL DE LAS AGUJAS DEL RELOJ cuando
se observa desde arriba.
¡ADVERTENCIA! Cuando compruebe
la dirección, no haga funcionar la
bomba en seco durante más de
15 segundos.
4 SISTEMAS CON BATERÍAS
Los sistemas de bomba LORENTZ PS pueden funcio-
nar con baterías. Instale el cable de acoplamiento entre
los terminales 6 y 7 para conmutar el controlador al modo
de baterías. Esto desactivará la función de seguimiento
MPP y activará la función de desconexión por tensión
insuficiente.
Cableado   Conecte la batería directamente al controlador
LORENTZ PS y NO a los terminales de carga del carga-
dor. Puede que no sean lo suficientemente fuertes para
proporcionar el pico de carga durante el arranque de la
bomba. El controlador LORENTZ PS cuenta con una función
de desconexión por tensión insuficiente para proteger la
batería contra el exceso de descarga.
Algunos controladores de carga supervisan la capacidad
de la batería y regulan la carga en consecuencia. Esto no
funciona cuando la batería está conectada al controlador
LORENTZ PS. Para poder proporcionar la carga correcta, el
cargador deberá ajustarse a la regulación orientada a la
tensión. Esto puede requerir la instalación de una conexión
en puente en el cargador. Consulte los manuales del
fabricante del cargador.
Protección contra sobrecarga   Instale un fusible o un
cortocircuitador cerca de la fuente de alimentación. Tanto
para 24 V como para 48 V, utilice un cortocircuitador de
25 A (sistemas PS200 o PS600) o un fusible de acción re-
tardada (fusible lento). El propósito de esta protección es la
seguridad en caso de fallo del cableado y proporcionar un
medio para la desconexión cuando se instala o se realiza el
mantenimiento del sistema. Los controladores LORENTZ PS 3
disponen de una protección de sobrecorriente electrónica
contra la sobrecarga del motor.
Dimensionamiento del cable para el circuito de
CC   El cable debe tener una dimensión de no más del 5 %
de caída de tensión a 20 A (arranque).Consulte la tabla de
dimensionamiento de los cables para 24 V o 48 V, o siga
estos ejemplos:
24 SISTEMA V #10 conecte a una distancia máxima
de 30 pies
Métrica: 6 mm 2 a máximo 10 m
48 SISTEMA V #12 conecte a una distancia máxima
de 22 pies
Métrica: 4 mm2 a máximo 13 m
Longitudes superiores   Por cada aumento del 150 % en
longitud, utilice el siguiente tamaño de cable más grande.
Conmutación entre APAGADO/ENCENDIDO   Puede
conmutar entre la fuente de energía primaria del controla-
dor o el circuito de control remoto (interruptor flotante).
Función de desconexión por tensión insufi-
ciente   Las baterías de ácido-plomo pueden dañarse
permanentemente por una descarga excesiva cuando la
tensión cae por debajo de un punto crítico. Para evitar esto,
el controlador del sistema de batería de PS se apagará en
caso de baja tensión y no volverá a encenderse hasta que
no se haya recuperado significativamente la batería.
Los puntos de ajuste son:
Sistema APAGADO ENCENDIDO
24 V CC 22 V CC 24 V CC
48 V CC 44 V CC 48 V CC
Sun. Water. Life.

Un controlador en modo de desconexión puede reiniciarse
manualmente apagando/encendiendo, pero se desconecta-
rá de nuevo rápidamente si la batería no ha obtenido una
recarga sustancial.
Sistemas PS1200 y PS1800   Estos sistemas requieren
un mínimo de 96 V  CC para hacer funcionar la bomba cerca
de su velocidad nominal. Para estos sistemas no es muy
común el uso de cargadores de batería y el funcionamiento
de batería no deberá tenerse en cuenta.
¡PRECAUCIÓN! El controlador LOREN-
TZ PS NO es un controlador de carga
de batería. Un controlador de carga
evita que la batería se sobrecargue.
Por regla general, forma parte de
cualquier sistema de carga de
batería de energía renovable.
Asegúrese de que el controlador de
carga sea el adecuado para el tipo de
baterías utilizadas. (Las baterías
selladas utilizan una configuración
de voltaje inferior que las baterías
llenas de líquido).
BERNT LORENTZ GmbH & Co. KG Kroegerskoppel 7, 24558 Henstedt-Ulzburg, Germany, Tel. +49 (0) 4193 7548 - 0, Fax - 29, www.lorentz.de
v111101
Salvo errores y posibles alteraciones sin previo aviso.
5 FUNCIONAMIENTO DE LA
BOMBA
Este capítulo explica el funcionamiento del interruptor y de
las luces indicadoras del controlador de la bomba.
TIPOS DE CONTROLADOR
Se utilizan dos tipos de controlador para controlar los
sistemas de bombeo.
 El controlador más pequeño PS200 (ver imagen iz-
quierda) puede reconocerse fácilmente por su carcasa
de plástico transparente. Todas las luces indicadoras
están en el panel. El interruptor de encendido/apagado
está situado en la parte inferior de la carcasa, cerca de
las muescas de los cables.
 Los controladores PS600, PS1200 y PS1800 (ver
imagen derecha) tienen una carcasa de aluminio con
luces indicadoras y un interruptor de encendido/apa-
gado en la parte frontal.
Ambos tipos de controlador funcionan de la misma
forma.
ELEMENTOS DE CONTROL
INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO
Cuando se apaga/enciende durante el funcionamiento, se
reinicia el sistema.
LUCES INDICADORAS
 SISTEMA (verde)   El controlador está conectado y la
fuente de alimentación está presente. En condiciones
de potencia baja, la luz puede mostrarse incluso si no
hay suficiente energía para hacer funcionar la bomba.
 BOMBA CONECTADA (verde)   El motor está en
funcionamiento. La secuencia de parpadeo indica la
velocidad de la bomba. La velocidad de la bomba
(RPM) puede leerse mediante la secuencia de parpa-
deo en el LED de bomba CONECTADA:
LED ENCENDIDO > 900
1 parpadeo > 1200
2 parpadeos > 1600
3 parpadeos > 2000
4 parpadeos > 2400
5 parpadeos > 2800
Si se produce una SOBRECARGA DE LA BOMBA, la
luz verde cambia a roja.
 FUENTE BAJA (rojo)   La fuente de agua ha bajado
por debajo del nivel de la sonda de nivel de agua bajo.
Después de recuperar el nivel del agua, la bomba se
reiniciará pero esta luz parpadeará lentamente hasta
que el sol se ponga, se interrumpa la energía o se res-
tablezca el interruptor de ENCENDIDO. Esto indica que
el nivel de la fuente de agua se ha quedado bajo al
menos una vez en el ciclo de funcionamiento anterior.
 TANQUE LLENO (rojo)   La bomba está apagada
por acción del interruptor de flotador remoto (o el
interruptor de presión o interruptor manual, el que
esté conectado a los terminales de “interruptor de
flotador remoto”).
 BATERÍA BAJA (parpadea la luz del tan-
que)   Solo en sistemas de batería, la tensión de la ba-
tería ha caído a 22 V o 44 V respectivamente y todavía
no se ha recuperado a 24 V o 48 V (dependiendo del
voltaje del sistema).
Arranque de la bomba    Asegúrese de que no haya
ninguna válvula cerrada o cualquier otra obstrucción en el
conducto de agua. Conecte el interruptor de desconexión
del panel en la caja de conexiones y conmute el interruptor
de encendido del controlador. Es normal dejar los interrup-
tores conectados en todo momento a menos que desee
apagar el sistema.
Una bomba de energía solar directa debería arrancarse
bajo las siguientes condiciones:
4
1. luz solar directa en un ángulo de unos 20º o más con
respecto a la superficie de los paneles solares;
2. bajo condiciones nubladas si el sol es suficientemen-
te intenso para proyectar sombras;
3. la sonda de nivel de agua bajo sumergida en la
fuente de agua (o desviada en el controlador): luz de
nivel de agua bajo APAGADA;
4. el interruptor de flotador de tanque lleno no respon-
de a un tanque lleno: luz de tanque lleno APAGADA;
5. solo para sistemas de batería: el voltaje es más alto
que el punto de desconexión por tensión insuficiente
(22 V o 44 V).
Cuando la luz solar es insuficiente   Cuando hay luz
solar sobre el panel pero es demasiado débil para que
funcione la bomba, intentará arrancar cada 120 segundos.
Durante cada intento, verá que la luz de BOMBA ENCENDI-
DA se enciende.
Cuando la bomba funciona lentamente (BOMBA ENCENDI-
DA) con la condición de luz solar débil:
1. para bombas centrífugas (con “C” en el número
de modelo): bajo luz solar débil, la bomba puede gi-
rar sin levantar agua hasta la salida. Esto es normal;
2. para bombas de tornillo excéntrico (sin “C”
en el número de modelo): si la bomba está girando,
aunque sea lentamente, el agua se proporciona a
una velocidad lenta.
Sun. Water. Life.

Cuando la bomba se detiene por una sombra
repentina sobre el panel solar   Si la sombra pasa de
forma repentina sobre el panel solar, por ejemplo, si pasa
andando por delante o si el controlador pierde el voltaje de
entrada. Realizará ruidos de encendido/apagado rápidos
y un sonido agudo, y luego se detendrá. Esto no indica un
problema. La bomba intentará reiniciarse tras una pausa
normal.
Tiempos de pausa
1. Después de que la bomba se haya interrumpido por
falta de luz solar: 120 segundos
2. Después de reiniciar el interruptor de flotador de
tanque lleno: 2 o 3 segundos
3. Después de que la sonda de nivel de agua bajo vuel-
va a entrar en contacto con agua fuente: 20 minutos,
pero la luz indicadora parpadeará lentamente duran-
te el resto del día solar o hasta que se interrumpa la
corriente o el controlador se apague/encienda
4. solo los sistemas de batería: después de alcanzar
el punto de desconexión por tensión insuficiente, la
pausa de detención de la bomba: unos segundos.
Después de que se recupere el voltaje, el lapso hasta
la reconexión: unos segundos.
Para forzar un inicio rápido   Para comprobar u obser-
var el sistema, puede omitir los tiempos de retraso norma-
les. Desconecte el botón de CONEXIÓN y luego conéctelo
de nuevo. La bomba debería arrancar inmediatamente si
hay suficiente energía.
Vibración de la bomba   La mayoría de los modelos
de bomba PS utilizan un extremo de bomba de tornillo
excéntrico (sin “C” en el número de modelo). Es normal
una ligera vibración con estas bombas. Si el ruido resulta
molesto, intente cambiar la posición de la bomba. Los
modelos de bomba PS que tienen una “C” en el número de
modelo utilizan un extremo de bomba CENTRÍFUGO, similar
a las bombas convencionales. Deben producir una vibración
no significativa.
BERNT LORENTZ GmbH & Co. KG Kroegerskoppel 7, 24558 Henstedt-Ulzburg, Germany, Tel. +49 (0) 4193 7548 - 0, Fax - 29, www.lorentz.de
v111101
Salvo errores y posibles alteraciones sin previo aviso.
6 RESOLUCIÓN DE
PROBLEMAS
Lea atentamente este apartado antes de solicitar ayuda. Si
solicita ayuda, indique el modelo y el número de serie.
Si la bomba no funciona   La mayoría de problemas
están causados por una conexión incorrecta (en una
instalación nueva) o una conexión defectuosa, especialmen-
te cuando un cable no está apretado correctamente y se
desprende de un terminal. La luz de sistema CONECTADA
indicará que el sistema está encendido y conectado al
controlador. Indica que el VOLTAJE está presente pero (en
un sistema de energía solar directa) puede que no haya
suficiente energía para arrancar la bomba. Debería intentar
arrancar a intervalos de 120 segundos.
La bomba intenta arrancar cada 120 segundos pero
no funciona    El controlador hace un ligero ruido cuando
intenta arrancar la bomba. La bomba empezará a girar o
solo vibrará un poco.
1. Puede que la energía que llega al controlador sea
insuficiente. Un sistema de energía solar directa
(sin batería) debería arrancar si hay suficiente luz
solar como para proyectar una ligera sombra. Un
sistema de batería debería arrancar si la tensión de
alimentación es superior a 22 V (sistema de 24 V) o
44 V (sistema de 48 V).
2. Si la bomba se ha conectado recientemente (o reco-
nectado) al controlador, puede que esté funcionando
en sentido inverso debido a un error de cableado.
3. Si el eje del motor solo vibra y no gira, puede ser
que solo obtenga energía de dos de los tres cables
del motor. Esto sucede cuando hay una conexión
interrumpida o si ha intercambiado accidentalmente
uno de los cables de alimentación con el cable de
puesta a tierra.
4. La bomba o la tubería pueden estar llenas de barro,
arcilla, arena o residuos.
5. ¿La bomba ha estado almacenada en agua durante
más de tres meses? Este puede ser el motivo del
atascamiento de la bomba. Las bombas no quedarán
dañadas pero puede que tenga que volver a tirar
de ellas para liberarlas. Haga funcionar las bombas
almacenadas cada 2  o 3 meses para evitar el atasco.
6. Modelos de tornillo excéntrico: El estator de caucho
puede expandirse a causa del calor debido a la
exposición solar o al bombeo de agua a temperaturas
superiores a 22 ºC (72 ºF). Esto puede detener la
bomba temporalmente pero no causará daños.
7. Modelos de tornillo excéntrico: La bomba puede ha-
ber funcionado en seco. Retire el estator de la bomba
(fuera de la carcasa) del motor, para acceder al rotor.
Si hay algún trozo de caucho atascado en el rotor,
deberá sustituirse el extremo de la bomba.
8. Modelos de tornillo excéntrico: La válvula de
comprobación de la bomba puede estar defectuosa o
atascada, lo cual puede provocar fugas abajo cuando
la bomba está apagada. Esto puede evitar que la
bomba arranque.
9. ¿La bomba está instalada con una aplicación de
cabezal de succión negativa? Esto es una situación
anormal y empujará el rotor fuera del estator de la
bomba, lo cual puede causar posibles daños dentro
del motor ya que es una dirección de funcionamiento
anormal para todas las bombas. El cabezal de succión
negativa significa que no necesita una bomba, ya que
el punto de entrega es inferior al nivel de la fuente
de agua en su fuente (pozos, estanques, etc.).
SOBRECARGA DE LA BOMBA (la luz de BOMBA
ENCENDIDA está en rojo en lugar de en verde)   El
sistema se ha apagado debido a una sobrecarga. Esto pue-
de suceder si el motor o la bomba están bloqueados o son
muy difíciles de girar, creando una corriente excesiva (difícil
de girar). La detección de sobrecarga requiere al menos
250 W de salida del panel solar. Esto puede estar causado
por una alta concentración de sólidos en la bomba, una
temperatura elevada del agua o un exceso de presión
debido a una gran elevación o una restricción en la tubería,
o una combinación de estos factores. El controlador hará 3
intentos de arranque antes de apagar el sistema. El LED de
sistema CONECTADO se APAGARÁ y se encenderá el LED
ROJO de SOBRECARGA. El sistema no se reiniciará hasta
que el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO no se haya
APAGADO y ENCENDIDO de nuevo.
¡PRECAUCIÓN! NO RETIRE LA
VÁLVULA DE COMPROBACIÓN de la
bomba. Si desea mirar si hay
suciedad atascada dentro de la
bomba, es preferible que afloje el 5
cuerpo de la bomba y lo extraiga de la bomba. SI
DEBE RETIRAR LA VÁLVULA DE COMPROBACIÓN,
utilice un adhesivo de sellado que se endurezca en
las roscas de los tornillos cuando vuelva a
colocarlos. Un adhesivo epoxi va bien. Las roscas no
son cónicas. Tendrán fugas si no se utiliza un
sellado que se endurezca. La cinta de teflón puede
realizar un buen sellado pero no evitará que la
junta se desenrosque.
Sun. Water. Life.
 7 Diagramas de CABLEADO
7.1 PS200: funcionamiento con energía solar directa
L1/L2/L3 deben con-
cordar con los números
en los terminales de la
bomba. Otras combina-
ciones pueden causar
una rotación en sentido
inverso. Para el tamaño
max. Do not connect
100V this terminal de cable, consulte la
tabla de tamaños.

tubería de agua
al sistema de
distribución

Conexión de
módulos PV en
serie: el voltaje de
circuito abierto de
toda la cadena no
debe superar los
100 V CC

FUNCIONAMIENTO CON BATERÍA

Si utiliza un sistema de batería, instale
una conexión en puente entre los
terminales 6 y 7.
Comprobar
Consulte el manual detallado para ver el 6
el voltaje de sonda de nivel
cableado correcto.
circuito abierto de agua bajo
máximo.

INTERRUPTOR DE FLOTADOR
Un kit de interruptor de flotador hace contacto
cuando el nivel de agua del tanque se eleva para
detener la bomba. Conecte los terminales 3 (NO)
y 4 (COM) al interruptor de flotador y conecte los
terminales 4 y 5 con el cable de acoplamiento.
Si no utiliza un interruptor de flotador, instale
una conexión en puente entre los terminales 4 y 5.

motor de
bomba
SONDA DE NIVEL DE AGUA BAJO
Si no utiliza una sonda de nivel de agua bajo, instale
una conexión en puente entre los terminales 1 y 2.

puesta a
tierra ADVERTENCIA No deben instalarse
interruptores de desconexión en los
cables de alimentación entre el
motor y el controlador de la bomba.
La conexión del cable del motor al
controlador cuando está conectado
puede causar daños irreparables
excluidos de la garantía.

BERNT LORENTZ GmbH & Co. KG Kroegerskoppel 7, 24558 Henstedt-Ulzburg, Germany, Tel. +49 (0) 4193 7548 - 0, Fax - 29, www.lorentz.de
Sun. Water. Life.
v111101

Salvo errores y posibles alteraciones sin previo aviso.

 7.2 PS600, PS 1200, PS1800: funcionamiento con energía solar directa
L1/L2/L3 deben concordar con los
números en los terminales de la
bomba. Otras combinaciones pueden
causar una rotación en sentido inverso.
Para el tamaño de cable, consulte la
tabla de tamaños.

Low-water sensor probe

NO

COM

NC
Power In

connect to bypass Max. RPM

Battery operation
tubería de agua
Pump

GROUND
Setting

Connect for
al sistema de
Remote

Switch
To reverse direction, Factory setting:
distribución
Float
reverse any two wires Maximum

Conexión de mó-
dulos PV en serie:
el voltaje de circuito
abierto de toda la ca-
dena no debe superar
los límites proporcio-
nados en la tabla que
aparece a continua-
ción del diagrama de
FUNCIONAMIENTO CON BATERÍA sonda de nivel
cableado
Si utiliza un sistema de batería, instale de agua bajo
una conexión en puente entre los
terminales 6 y 7. 7
Consulte el manual detallado para ver el
Consulte a cableado correcto.
continuación
los voltajes de
circuito abierto
máximos INTERRUPTOR DE FLOTADOR
permitidos para Un kit de interruptor de flotador hace contacto
los distintos cuando el nivel de agua del tanque se eleva para
sistemas. detener la bomba. Conecte los terminales 3 (NO)
y 4 (COM) al interruptor de flotador y conecte los
terminales 4 y 5 con el cable de acoplamiento.
Si no utiliza un interruptor de flotador, instale una
conexión en puente entre los terminales 4 y 5.
Comprobar
el voltaje de
circuito abierto motor de
máximo. bomba

SONDA DE NIVEL DE AGUA BAJO Voltaje de circuito abierto máximo para módulos PV
Si no utiliza una sonda de nivel de agua bajo, PS200 100 V CC
instale una conexión en puente entre los
terminales 1 y 2. PS600 150 V CC
PS1200 200 V CC
PS1800 200 V CC

ADVERTENCIA No deben instalarse

puesta a interruptores de desconexión en los
tierra cables de alimentación entre el
motor y el controlador de la bomba.
La conexión del cable del motor al
controlador cuando está conectado
puede causar daños irreparables
excluidos de la garantía.

BERNT LORENTZ GmbH & Co. KG Kroegerskoppel 7, 24558 Henstedt-Ulzburg, Germany, Tel. +49 (0) 4193 7548 - 0, Fax - 29, www.lorentz.de
Sun. Water. Life.
v111101

Salvo errores y posibles alteraciones sin previo aviso.

 8 Sistema y componentes 9 Informe de instalación
Voltaje del sistema V Fecha de instalación

Fecha de compra por

Adquirido en

Profundidad del pozo m | pies

Sistema con baterías sí no Profundidad de bombeo m | pies

Cantidad de módulos solares Elevación vertical adicional

(hasta la parte superior del tanque) m | pies
Marca del módulo solar
Nivel de agua estático m | pies
Núm. de modelo del módulo
Nivel de extracción m | pies
Modelo del controlador PS1800 PS1200
Tubería de caída (vertical desde la bomba)
PS600
Tamaño mm2 | pulgadas
PS200
Tipo
otros, por ejemplo:
Longitud m | pies
Núm. de serie del controlador
Longitud de tubería adicional (hasta el tanque)
Núm. de modelo del extremo de la bomba
Tamaño mm2 | pulgadas
Núm. de serie del extremo de la bomba
Tipo 8
Rango de temperaturas
Longitud m | pies
Las bombas de tornillo excéntrico (sin “C” en el número de modelo) funcionan de forma
óptima únicamente en un rango de temperaturas específico. El último dígito del número de Cable de bomba sumergible
modelo del extremo de la bomba indica la clase de temperatura. Si no se ha especificado
un rango de temperaturas especial, el último dígito del número de modelo será un 1. Tamaño del cable mm2 | AWG

Clase 0 32 °F a 54 °F 0 °C a 12 °C Longitud (del controlador a la bomba) m | pies

Clase 1 46 °F a 72 °F 8 °C a 22 °C (Clase 1 es la  clase estándar)

Control de RPM máx.
Clase 2 64 °F a 90 °F 18 °C a 32 °C La configuración de fábrica es el máximo. sí no

Clase 3 82 °F a 108 °F 28 °C a 42 °C Si se ha reducido esta configuración,

introducir la configuración aquí:
Clase 4 100 °F a 126 °F 38 °C a 52 °C

Este manual es propiedad del propietario de la bomba
LORENTZ.
Entréguelo al propietario o al personal de mantenimiento
cuando haya acabado.
Solicite copias a su proveedor de la bomba o descárguelo
desde www.lorentz.de
Este manual es para los modelos de controlador PS200 HR/C,
PS600 HR/C, PS1200 HR/C, PS1800 HR/C. Para modelos ante-
riores (antes de julio de 2003) consulte la versión 1 y 2.
Copyright ©2002-2011 de BERNT LORENTZ GmbH & Co. KG;
todos los derechos reservados.

BERNT LORENTZ GmbH & Co. KG Kroegerskoppel 7, 24558 Henstedt-Ulzburg, Germany, Tel. +49 (0) 4193 7548 - 0, Fax - 29, www.lorentz.de
Sun. Water. Life.
v111101

Salvo errores y posibles alteraciones sin previo aviso.