Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Diálogos
con Sai Baba
que disuelven las dudas
Sai Ram
2
ISBN 978-987-24855-9-7
1. Espiritualidad.
CDD 291.4
PROLOGO
DIALOGOS -5-
DIALOGOS -7-
Palabras al lector:
“Yo soy el Sai Baba de Shirdi que ha vuelto nuevamente;
antes, estaba mayormente dedicado a preparar la comida; a-
hora he venido a alimentarlos a ustedes, con el alimento que
los fortalezca, nutra y purifique”, dice Bhagavan Sri Sathya
Sai Baba de Prashanti Nilayam, en el pueblo de Puttaparti,
Distrito de Ananthapur, Andhra Pradesh. El anuncia esto en
su decimocuarto cumpleaños, dejando de lado sus libros esco-
lares para dirigirse públicamente a un primer grupo de devo-
tos, en el año 1940. Desde entonces Baba ha consolado,
guiado y curado con Su Compasión y Su Amor Divino, a un
creciente rebaño de gente con sufrimientos físicos y espiritua-
les, fundando la Nueva Era SAI de Paz y Alegría. Como parte
de su misión de restaurar el Dharma y reverdecer el Bien
(dharmasthapana), Baba comenzó en febrero de 1956 a edi-
tar una revista mensual a la que dio el significativo nombre de
“El Eterno Conductor” (Sanathana Sarathi).
Evidentemente, quería manifestar más claramente a
través de este título, el hecho de que El es tanto Eterno-Sin
Tiempo (sanathana) como el Conductor de todos los seres
corpóreos (sarathi).
Anunció que “El Eterno Conductor” está empeñado en
una campaña contra la falsedad de todo tipo y también, con-
tra el espíritu de egoísmo. Esta serie de diálogos con Baba,
publicados originariamente en la revista en idioma telugu, de-
velan los misterios de la Verdad Espiritual, y con Amor, des-
pejan la niebla que esconde la visión a los aspirantes.
10
N. Kasturi
Editor de Sanathana Sarathi
11
PALABRAS PRELIMINARES
I. ¿ES NECESARIO
EL MAESTRO ESPIRITUAL?
DIALOGOS - 15 -
DIALOGOS - 17 -
DIALOGOS - 21 -
DIALOGOS - 23 -
DIALOGOS - 27 -
DIALOGOS - 29 -
DIALOGOS - 31 -
DIALOGOS - 33 -
DIALOGOS - 37 -
Conocimiento-no-conocimiento, Sabiduría-ignorancia,
Pura Conciencia-conciencia impura, todos los términos
indican la misma idea, no ideas diferentes. Te haré otra
pregunta: ¿Has oído cuál es el significado opuesto del
mundo de la materia (prakriti)?
Devoto: Lo he oído, Swami. Cuando estudié gramática a-
prendí que el opuesto del mundo de la materia (prakriti)
es lo mutado, lo transformado (vikriti), lo alterado y su
derivado.
Swami: ¿Qué significa vikriti?
Devoto: Vikriti significa lo mutado, transformado, derivado
(vikaram)
Swami: Así también, la Creación del Señor se conoce co-
mo Conocimiento, y su derivado o forma inferior es co-
nocida como no-conocimiento o ignorancia. Para el
Conocimiento o Pura Conciencia, el no-conocimiento
o conciencia impura es su forma inferior.
Devoto: ¿Cómo es eso, Swami? El Conocimiento es refulgen-
te en el Señor y el no-conocimiento es sólo como un apa-
rente reflejo del Conocimiento. Esto es, el Principio Cós-
mico Universal que está en el Señor, y este Principio Uni-
versal en sí mismo, se manifiesta en cada individuo dife-
rente (por las características exteriores del nombre y for-
ma, se origina la apariencia de los individuos).
Este poder de la ignorancia (avidyasakti) también se ma-
nifiesta como entidad inseparable del Conocimiento. No
obstante, el Señor es la Unica Existencia. De ahí que e-
sa Existencia Unica es la Base o el Cimiento para lo U-
niversal y lo Particular, la Totalidad es lo mismo que las
partes aparentes. ¿Esto es lo que Tú quieres decir, ver-
dad, Swami?
Swami: Por esto, al Señor se lo menciona como la Verdad
(Sathya) y el Eterno Absoluto (Brahman). Esta Verdad
es Indivisible, es No-Dual, es Sin Fin. En las Upanis-
hads, esta Verdad, asociada con la manifestada energía
de lo ilusorio (Maya Shakti) se la llama el Cosmos Total,
39
DIALOGOS - 39 -
DIALOGOS - 43 -
DIALOGOS - 45 -
DIALOGOS - 47 -
DIALOGOS - 51 -
DIALOGOS - 55 -
DIALOGOS - 57 -
DIALOGOS - 59 -
VIII. LA ATRIBUCION
ERRONEA DE LA REALIDAD.
LA SUPERPOSICION
DIALOGOS - 63 -
DIALOGOS - 65 -
DIALOGOS - 69 -
DIALOGOS - 71 -
DIALOGOS - 73 -
X. AVANZAMOS CUANDO
REALIZAMOS EJERCICIOS
ESPIRITUALES
DIALOGOS - 77 -
DIALOGOS - 79 -
DIALOGOS - 81 -
DIALOGOS - 83 -
DIALOGOS - 87 -
DIALOGOS - 89 -
DIALOGOS - 93 -
Devoto: Swami, se dice que los Pandavas son los hijos del
Rey Pandu y que los Kauravas son la progenie del Rey
Dhritharashtra. En la forma “sutil”, ¿cómo debemos re-
conocerlos?
Swami: Ambos disputan el reino del mismo corazón. Están
en cada uno de nosotros como la personalidad necia y
la personalidad sabia. El gobernante ciego y necio es
Dhritharashtra; el sabio Pandu es el padre de todas las
buenas cualidades. ¿Has comprendido?
Devoto: Discúlpame, Swami, pero entonces, en esa guerra
hubo millones de soldados y carros; y los sujetos, ¿quié-
nes son ellos, en este conflicto “sutil”?
Swami: Por supuesto, están todos allí, dentro del hombre.
El millón de sentimientos, pensamientos e impresiones
son los soldados y los sujetos. Los diez indriyas* son los
regimientos, los cinco sentidos son los carros. En el Co-
razón de cada uno existe esta guerra perpetua que se
está librando entre el Bien y el Mal, entre los Pandavas
y los Kauravas. ¿Está claro?
Devoto: Bien, ¿quién es el Señor Krishna en esta guerra
sutil, El que era entonces neutral en esa lucha por el
poder?
Swami: ¿No lo sabes? El es el Testigo, conocido como Al-
ma. El es el Conductor, el Auriga-Testigo, del carro del
individuo.
Devoto: Otra pregunta. Toda esta gente tenía a Hasthina-
pura como su capital. En el hombre, ¿cuál es Hasthina-
pura?
Swami: La base de todas estas manifestaciones sutiles, es-
tos hombres, carros, Pandavas y Kauravas es, como sa-
bes, esta Hasthinapura, la ciudad de los Huesos, este
Cuerpo. ¡Este esqueleto es Hasthinapura! Ambos tie-
nen nueve puertas. Allí nacieron tanto los Pandavas co-
mo los Kauravas; jugaron allí, allí fueron entrenados;
XIII. EL BHAGAVATA
DIALOGOS - 97 -
DIALOGOS - 99 -
DIALOGOS - 101 -
DIALOGOS - 103 -
XIV. CONDICIONES DE UN
VERDADERO MAESTRO ESPIRITUAL
DIALOGOS - 107 -
DIALOGOS - 109 -
DIALOGOS - 111 -
XV. LA MEDITACION
DIALOGOS - 115 -
DIALOGOS - 117 -
DIALOGOS - 119 -
DIALOGOS - 123 -
DIALOGOS - 125 -
VOCABULARIO
–A–
Atmavichara: Indagación sobre la naturaleza del atma.
Avidyamaya: Ilusión causante de la dualidad. Tiene dos aspec-
tos, avidyamaya y vidyamaya. Avidyamaya, que consiste en la
ira, la pasión, etc., nos sumerge en la mundanalidad. Vidyama-
ya, que consiste en la bondad, pureza, desinterés, etc., nos lle-
va a la liberación.
Ananda: Bienaventuranza, beatitud, alegría, felicidad.
Atmajñana: Autoconocimiento, conocimiento del atma como
verdad básica.
Asthika: Persona religiosa, creyente en el deber, el karma, el
amor, etcétera.
Anushtana: Conducta
Antharaprapancham: El mundo interior.
Anadi: Sin principio, increado.
Asthiram: Impermanente, temporario.
Anityam: Impermanente, evanescente, temporario.
Aksharam: Indestructible, inmutable.
Avinabhava sanbandha: La relación de nombre y forma.
Asat: Falso, no existente; ilusión.
Avidya: Ignorancia; las actitudes egoístas no educadas que hacen
a una persona indeseable y repulsiva, Ignorancia, cósmica o in-
dividual, responsable de la no-percepción de la Realidad.
Agni: Fuego, el principio del fuego; el Dios del Fuego en los Ve-
das.
Avidyashakti: Poder de la ignorancia.
128
DIALOGOS - 129 -
–B–
Bhajan: Canto devocional de adoración al Señor.
Bhakta: Devoto dotado de autocontrol, desapego, fe y constancia.
Bahyaprapancham: El mundo exterior.
Bhagavan: El señor, Dios. Baba es llamado Bhagavan por sus
devotos, el Bendito Señor. Vagaban significa aquel que posee
las seis cualidades divinas completas: 1) omnipotencia y omni-
presencia; 2) igualdad y rectitud; 3) esplendor, gloria, fama; 4)
prosperidad, majestad, gracia; 5) sabiduría, iluminación;6) de-
sapego, tranquilidad, ecuanimidad.
Bhakti: Devoción, el sendero de amor a Dios. Lealtad inque-
brantable a Dios, con forma, atributos y nombre.
Buddhi: Intelecto, inteligencia, razón, mente, poder innato de
discriminación.
Bimba: La persona; lo real, lo original, lo inafectado.
Brahman; El Inmutable, Infinito, Eterno Absoluto, el Uno-sin-
Segundo, Paramatman. El impersonal, supremo e incognosci-
ble Principio del Universo de cuya esencia todo emana y a la
cual todo vuelve.
Bhati: Aquel que brilla.
Brahmajñana: Realización de Brahman, conocimiento del Absoluto.
Bali: El rey mono de Kishkindhyá, muerto por Rama y cuyo rei-
no fue dado a su hermano Sugriva, amigo y aliado de Rama.
Brahma: El Dios Creador, primera persona de la Trinidad hindú.
Bhagavantha: El Señor.
Bhagavatha: Nombre de uno de los Puranas, dedicado a la glori-
ficación de Vishnu.
Brahmacharyam: Etapa de estudiante religioso soltero, estado
de continencia Y castidad.
Brahmachari: El que lleva una vida de estudios, continencia y
castidad.
130
–C–
Chit: Conciencia; estado de conciencia inafectado por los acce-
sos de pasión; libre de egoísmo o del deseo de poseer. Conoci-
miento, conocimiento universal, conciencia universal.
Chittam: Lo que comprende el objeto por medio del argumento.
Ciiaitanya: Conciencia; la naturaleza divina imperturbada por la
pena o la alegría, siempre en perfecto equilibrio; esplendor de
la divinidad.
Chidakasam: Plano o campo infinito de la Conciencia universal. El
campo o espacio de conocimiento en que brilla el alma en su pro-
pia naturaleza. Estado que corresponde a las experiencias sutiles
en el que el ser permanece como la conciencia-testigo.
Chidbhumi: Tierra o campo de la conciencia.
–D–
Dharmasthapana: Establecimiento, restauración del Dharma,
restauración de la rectitud.
Dronacharya: Sabio brahmín muy versado en el arte de la gue-
rra; preceptor militar de los príncipes Kurus y Pandavas.
Diiyana: Meditación, contemplación, concentración. Práctica
por la cual el aspirante medita en Dios, unificando los tres ele-
mentos: el objeto de la meditación (Dios), la persona que medi-
ta (el Yo) y el proceso (la meditación). La combinación y uni-
dad de los tres es dhyana.
Dweshasmarana: Recordación con odio y repulsión.
Deha: El cuerpo físico.
Dasendriyas: Los diez sentidos, palabra con que se designa colecti-
vamente a los cinco poderes o facultades de sensación o percep-
ción (iñanendriyas) y los cinco poderes o facultades de acción (kar-
mendriyas), de los cuales los órganos físicos (ojos, oídos, manos,
pies, lengua, etc.) no son más que manifestaciones materiales.
Dassara: Festividad que celebra la victoria de las fuerzas del bien so-
bre las fuerzas que impiden el progreso del hombre hacia la luz.
Dammsasambhuthas: Porciones de la divinidad nacidas como
hombre.
Dama: Autocontrol; paciencia; renunciación.
131
DIALOGOS - 131 -
–E–
Ekalavya: Nieto de Dwashravas, el hermano de Vazudeva (padre
de Krishna).
Ekagratha: Concentración; fijar la atención en un objeto único.
–G–
Guru: Maestro espiritual que conduce a la liberación espiritual.
Gtinas: Las tres cualidades, condiciones o comportamiento de
prakriti.
Prakriti está siempre afectada por las tres gunas: sattva, el princi-
pio del equilibrio o sabiduría; rajas, la actividad o inquietud y ta-
mas, la inercia o torpeza. La primacía de una u otra, modifica
el resultado de las acciones o el comportamiento de prakriti.
Grihitha: El que acepta, el conocedor.
Grihastam: Etapa de padre de familia.
–H–
Hiranyaksha: Literalmente, “el de ojos de oro”, demonio que
arrastró la Tierra a las profundidades del océano y fue vencido
por Vishnu en su encarnación de jabalí.
Hanuman: El dios mono del Ramayana, hijo de Vayu, el dios del
aire. Hanuman era el fiel aliado de rama, y con su ingenio y
audacia sin igual, ayudó al avatar a vencer al rey demonio de
Lanka, Ravana.
Hetu: Orígen.
–I–
Itihasas: Término que se aplica a las dos grandes epopeyas hin-
dúes: el Mahabharata y el Ramayana.
Isttam: Aspecto de la Divinidad elegido como Ideal por un devoto.
Indrajala: El arte de los magos.
132
–J–
Japa: recitación, repetición del nombre de Dios con entrega del
ego y devoción.
Jagath: El mundo cambiante, transitorio y falso; el universo, la
creación, el mundo objetivo, el mundo de cambios.
Jiva: Los seres vivientes; el alma individual.
Jñanendriyas: Los cinco sentidos de conocimiento: oído, tacto,
visión, gusto y olfato.
Jivatma: El alma individual.
Jada: Materia inerte; inconciente, inactivo; lo que está limitado
por el tiempo, el espacio y la objetividad.
Jivi: individuo.
Jambhavat: Rey de los osos, con su ejército ayudó a Rama en
una invasión a Lanka.
–K–
Kshram: perecedero, mudable.
Kripasagara: Océano de misericordia.
Karmendriyas: Los cinco sentidos de acción; manipulación: lo
que se hace con las manos; traslación. El ir de un lado a otro
por medio de los pies; formación o uso del lenguaje o la pala-
bra; reproducción o uso de los órganos genitales para perpe-
tuar la especie; excreción o manejo de los esfínteres.
Kama: Deseo, deseo desordenado por los objetos del mundo
sensorio, lujuria, codicia.
Krodha: Ira, resentimiento, odio, venganza.
Karma: La ley del Karma, ley cósmica que como consecuencia
de las obras, acciones, palabras, pensamientos que componen
la vida de cada ser, va acumulando residuos favorables o desfa-
vorables y rigen su propio Samsara, la rueda de nacimientos y
muertes, o sea, que las futuras reencarnaciones de cada ser lle-
133
DIALOGOS - 133 -
–L–
Lobha: Codicia, ambición, avaricia.
Laya: Fusión de la mente finita en lo Infinito, la experiencia de lo
múltiple en el Uno; disolución, la última etapa antes de la auto-
rrealización.
Lila: Juego divino, actividades divinas. El universo entero es el
escenario de los lilas del Señor, incluyendo la creación, protec-
ción y destrucción.
Lakshmana: Tercer hermano de Rama.
–M–
Mantra: Texto sánscrito sagrado; fórmula sagrada que se usa en
el japa o repetición del nombre de Dios.
Mahapurushas: Grandes Seres divinos.
Mahabharata: La eran guerra de los Bharvatas, nombre del gran
poema épico que describe los actos y contiendas de los hijos de los
dos hermanos, Dhritarashtra y Pandu, descendientes de Bharsta.
134
DIALOGOS - 135 -
–N–
Namasmarana: Constante repetición y reflexión en el nombre
del Señor.
Nasthika: Ateo, irreligioso.
Ntiyam: Permanente, no afectado por el tiempo.
Mrvikalpa samadhi: El más elevado estado de comunión con
Dios, en el cual el hombre experimenta su total unión con
Brahman.
Narasimha: Cuarta encarnación de Vishnu en la forma de hom-
bre león para librar al mundo de la tiranía del demonio Hiran-
yakashipu.
–P–
Prema: Amor, amor hacia todos, amor puro, amor sin apego,
amor inalterable, sincero y puro. Amor hacia todos los seres
que impulsa al sacrificio de los placeres y bienestar personales
con el propósito de brindar alegría y bienestar a otros.
Paramatma: Alma Suprema, Alma Universal, Dios. El Ser Su-
premo, el Absoluto Universal, el Señor. El Absoluto del cual
todo emanó, en quien todo existe y en quien todo es absor-
bido.
Puranas: Literalmente: antiguos. Colección de escritos simbóli-
cos y alegóricos, en número de dieciocho escritos por Vyasa,
el compilador de los Vedas en su forma actual y autor del Ma-
habharata y los Brahma-sutras. Los puranas describen los po-
deres y hechos de los Dioses.
Premasmarana: Recordación con amor.
Pranavananda: La bienaventuranza del Om.
Prapancha: Este mundo creado compuesto por los cinco ele-
mentos: tierra, fuego, aire, agua y éter.
Premaswarijpa: Encarnación del Amor.
136
–R–
Rama: Avatar divino, héroe del Ramayana; séptima Encarnación
de Vishnu; hijo mayor del rey Dasharatha y Kausalya, una de sus
cuatro esposas. Rama se casó con Sita, quien fue raptada por Ra-
vana, rey-demonio de Lanka (Ceilán), lo cual suscitó la famosa
guerra relatada en el Ramayana. Rama significa agradable, la
fuente de todo gozo, también el Ser Supremo o Paramatma.
137
DIALOGOS - 137 -
–S–
Sadvakya: Palabra que instruye sobre la Verdad.
Shastras: Códigos de moral; escrituras que iluminan, ordenan o
instruyen con autoridad acerca de los preceptos de la vida
práctica.
Sadhana: Disciplina espiritual Práctica espiritual realizada con
sacrificio y entrega y que implica la dedicación de todos los ac-
tos a Dios, ofreciendo todo lo que se haga, piense o hable a
Sus Pies.
Sadguru: Maestro verdadero que destruye la ignorancia y condu-
ce a la liberación.
Sita: Hija del rey Janaka y fiel esposa de Rama. Sita era en reali-
dad la diosa Lakshmi en forma humana.
138
DIALOGOS - 139 -
–T–
Triuriya: El cuarto estado de conciencia en el que se trasciende y
penetra los tres estados de vigilia, sueño y sueño profundo; es-
tado de conciencia absoluta.
–U–
Upadesa: Instrucción espiritual, iniciación.
Upanishads: La tercera división de los Vedas añadida a los Brah-
manes y considerada como una porción del Shruti o palabra
revelada. De los Upanishads se desarrolló el sistema de filoso-
fía Vedanta, palabra que significa “el fin u objeto de todo cono-
cimiento védico”. La palabra Upanishad proviene de upa, cer-
ca; ni, abajo y shad, sentarse; es decir, sentarse cerca o a los
pies del maestro espiritual o acto del discípulo de sentarse ante
el maestro para recibir su enseñanza. Existen ciento ocho Upa-
nishads de los cuales once son los más importantes: Ishavasya,
Kena, Katha, Prashna, Mundaka, Mandukya, Taittiriya, Aitare-
ya, Chandogya, Brihadaranyaka y Shvetashvatara Upanishad.
Upadhi: Condición, limitación, vehiculo. Limitación impuesta so-
bre el ser o sobre Brahman por la ignorancia.
Uparathi: Control de la mente por la práctica de retirar los senti-
dos del mundo objetivo.
–V–
Vedas: La Sabiduría o relación divina de la Verdad Eterna revela-
da a los corazones purificados de los rishis o antiguos Videntes
de la India. Esta revelación de la Verdad es incontradecida
(avadhitam) todo el tiempo; nada puede contradecirla. No está
tomada de nadie (anadhigata) sino que es autorrevelada (wa-
yamprakasa) y autoiluminada (wayamjyoü), y por lo tanto está
siempre libre de cualquier clase de error (bhranti) y cambio.
Permanece la misma todo el tiempo, pasado, presente y futuro
(trikalavadhitam).
141
DIALOGOS - 141 -
–Y–
Yama: El Dios de la muerte.
Yajña: Sacrificio; vencer todas las malas tendencias arrojándolas
al fuego del sacrificio.
143
INDICE
Prólogo.................................................................. 3
Diálogos para aclarar dudas (sandeha nivarini) ........... 9
Palabras preliminares .............................................. 11
I. ¿Es necesario el maestro espiritual? .................. 13
II. ¿Qué hacer con los que siempre encuentran fallas
en los demás o buscan permanentemente la
discusión? ............................................................ 19
III. El mundo exterior, el mundo interior y el Señor .. 25
IV. La Conciencia Universal .................................. 35
V. ¿Quién soy yo? ............................................... 41
VI. Mente, discernimiento, inteligencia y ego ........... 49
VII. Máximas de conducta ...................................... 53
VIII. La atribución errónea de la realidad.
La superposición.............................................. 61
IX. El morador interno o Purusha. La Liberación ..... 67
X. Avanzamos cuando realizamos ejercicios
espirituales ..................................................... 75
XI. Las obstrucciones ............................................ 85
XII. Las cualidades y conductas del hombre y el
Mahabharata ................................................... 91
XIII. El Bhagavata .................................................. 95
XIV. Condiciones de un verdadero maestro espiritual..... 105
XV. La Meditación ................................................. 113
XVI. La ignorancia y la ilusión ................................. 121