CA ARGN

4i
11
a
DE DIP

DI PUTADOS

N.° 4T
JJLk 6 19ño193 '

Extracto..
• S.I Y Ci.-
I, .i J. . Lz

Li JJLL.

CO MI S ON
Fc 7514,
e L)'r U
LA NACO3 I Iz

r' -

-
5067 - Lip. del Coiireeo Niicional
i'70=,
r71 /f9?. -
 I :-
-U4

•____%_ \

DE D1P

DIPUTADOS

N.° L7
i I,-

Pño193 i

Extracto

iiCr) p11 . 1 i U A A L

CO MIS ION

L . .
I. . . . . .
jpMA de
AN
I
6JUL
LT.. .-

t4,.

567 - 11 (n.o
 FROYECTO DE LEY

El 5ado SI
Cdn?ara de Dipvtados, etc.
Articulo P Las mujeres argeatina,
nativas o na-
luralizaus tienen, desde Jos 18 silos, todos Ics dereehos
J' quo a lo s var0110s argentinos confieren las leves
(le Ia Njdn. Ti€eri taml,ién las obligaciones que impo-
non esas leyes pars el e j
eon eceepeióu (10 ereiclo do los dorechos politicos,
]as do earitctej• inilitai•, en que sdlo
estardu obligdas a Ia prestacidn de servicios auxiliares
Com p atibles con su sexo.
Art. 2 9 - Las mujeres extranjeras tienen todos log
derechos quo his ] eyes confiereis a lo g
vao11es extranje.
ros en has elecciones mun]eipales de Ia Capital Federal
y de lOS terrjtorjo 5 nacionales en
mismas loves establecon ]as eondieion que las
Art. 39
El Poder Ejccutivo de Ia Nacidn dispondra
lo 0000sarlo pars Ia i (lseripcidn do
] as asujeres en el
Begistro Electoral do la Nación y en el Municipal do
Extranjeros do Ia ciuclad de Buenos Aires.
Art. 4s
Actuardn Coons oficinas inscriptoras do
niujeres, bajo
la Ilepondencia del Ministerjo del Interior,
las del Begistro Civil y las especiales que habilite el
Poder Ejecutivo
Art.
r 59 - Pans su inscsipcidn, ]as ar g entinas nativas
pr esositarda Ia partida o certjficado cia naejrnjeflto
Las argentina 8 poI
do eiuclada1115 natural izac idu presentarin su carta
Las niujeres argentinas cuyo nacirniento no
hallara
" sent, do en los respecti'os registros, quedarnScexentas
do] logo do todo impuceto o sellado psra trainjtar su
iflscripcidn, duanclo tenga por objeto obtener su 'erti
fieado de naeiusiento a Jos efocto .
el s do so inseripcion en
Rcgistro Electoral do Ia Naeióu. Los cdrtificados do
aacimjeflto dehern otorgsuse gratuitament
Art. 6 - Ca ia us uj or recil i ri, en
P 1 :Ict o do la
inseripcidn, usia libreta con ci nusnero de in matricula

V
de 1938 CAM ATIA DE PIPUTADOS DE LA X.\CTO
idu-,diial. La hoja de la l,breta seriti mt(rdaa y
perfora'la S -v s consiguarila en ellaa ins eireun-st.anc ins
perooa:iles (1 Iii insripta y Ia impresioli digital del
Pu Ig a r derccho adonrlis le so fat ograf ía.
L"s nial runI,i S ilevara a mimera eidn a1100sira , no pa.
tijonlib dos (lactates tenor ci nnsnio ,iFi,,iero d&i inscrip.
elcIn.
Art. 7 - Sc fija canto periodo cxtraordiiiario cia
inscrinci6n, sin wrjnicio do Jos sueesivos ordi,, rios, el
trimera do ma r.o, aunt v ma y o do 1 99
Art. 8 - 1_as mujares quo, estanlo en cunlicionaS
egalas, ontitan so insenipcin, serhn east.igadas eon
znulta tic $ 20 ii s, 100 in/n., sin perjuicio de Sn inscrip-
don cii ci rest-tivo negistro.
Art. 95 Los gastos quc denan(lo ci ella, [tiuniCitto
do cat,, by so hardu lie utuilas geneuu I cot
a In mi-ann
10. - ( ,ni liiii ll . , c-I-.
(((/0 C. Fa-mi. - (il1e,,,,,' R. C) 'JFejl7i
IVa7Iii Jelw .lJlil0 IllicIt. - A loiti-
an cues A. E. SoPle (to. P,i uIci000 J1rii-
-1/tim R. i(0(-ia ._.- P7uc-7o
1 , La a. - for 1
SIt rn Oil
Est ' pro miii sign . , en Hits liliai,ijiiil,s gciioratc-s,
al (1 aproira lit ][unoniille ('ii,,ni'n en i9I2 y quo,
luegn, ha ida reproducido par 0scOur diputado doctor
Silviu L. Rug gi or,. Toni bout, ci Senor sr-aol or doctor Al.
fred,, L. Palaric-a bo ha iciroducido ell la lfoiori,1
7. Cdniara do Satin lures.
Ilalimido-,....iii ipado is i-i'ferido lcgistmlores, pa-
dríi c onsidera t-se 0-joSn in iii a i ativa qua cst, mos fun-
claim lo. No lo lieu " op ream lu as I, par Ion in it i s-os quo
copoimdremos sii,tOtica,nente.
Nmst ' p iocc to ailsa 110 r,, fij a I' 11110 ios is 11,,, fre a-
to al pro-enl o del dencaho politico do la lunjar, con Fir.
11101,00 Un luecho cpue Sc paso de relieve em, el debate do
1932: quo 511 01 orgamiento es 11110 asplracitan ile Ia ma-
yor 1iattc do Ins logisladores, cuaiquiera sea su sector
P olitico. Es, adamis, unit solenine promesi, forniulada
par 115 partidos politicos en sus programas electoralos.
Qitione clecir, qu o existo an estado lie coflaicueja fa-
vorable a Ia iiiictativa qne prop uguianios, clue doPe ox-
teniut-acarso Coil Ia SaflCiOn de In icy que la consagre.
No puede sostencrse, fncntc a tales autecedontes, que
in saneiOn sea prematui'a, ior ito haberse produido cii
11ueat.ra socicdad in agitaeiOn feunii,ista quo adquiriera
graves contornos on otros pueblos.
L:, mujer argentina, porn ci logro do sits asbinaeio-
iies ha soguido otto Camillo, clue evidcucia nun asispi.
c-iota scusatce v mesura. Lejos do entregarse a Ia ac.
CLOT, l.ul]iaima quo ha caiaeterizaio el mflo y imicnto su-
fnagista en inglatcnna, ha impuesto la jti4icia do sis
reiviidicacioncs, demostrando en his actividades era-
aiOIuiras, cientIfieas y artIsticas, so indiscutilie capa.
1did para ci cjercieio de los dereehos politicos.
L major, on nuestro medio, comapite eon ci lionilane
en bOo gOsiero do actividades sociales. SIlo aparece
exclulda do los oficios aids rudos, generalmuesite dcsein-
pebinilos por quienes careceit do tocla liistrucciIn. Mo-
ziopoliza, e.asi, In instruccióu primaria, doucFle se formiun
los c-iudadanos on cuya capacidad ponemos lo g destino
do Ia Ropdblica. Ha liegado a todos Jos titulos suit-
ycrsil;arios y desempena con bnillo la doceucia univer-
sitaria en Ins facultades tie moclicina v derail's; ha
sido ele g ida iucal del Comsejo Na:ional de Educnoilui,
(i
1485
imonul.rada secretaria do iustrucci5n en ha ciudad de Ilo.
sorb, s sin embargo, todavia carece do derecluos po
lIticos y no puode influir con su voto a la electiOn do
to,,; poderes pOblieos.
monte a tales antacodentos, C l cjcreieio do Jos dere.
Chits politicos, atnibuidos exclusivamento a Jos ciutht
duos le sexo maseulino, es un inritaute privilcgio.
Al decir do Henri Piretine, Cdomocraia, on ci sea-
t-idø suuodcru,o, y pniviiegio, son la rods completa con.
ti-a diceidu que so pueda imaginana
Pot cso es quc, en este instantc de in viJa uscional,
en quo Has apcestanios a reatificui- rumbos y afirmna
si,bi-e biases sOlidas utijestra (IcfllOOnuciS, riehenios atri.
lain a bOos Jos ciulada,ios, sin clistimicidu do sexos,
idntieos dercc lios politicos.
Si scgumiiiuos In traycetunia de Ia dcunocracia, al ti-a.
viP de las nacioile.s y Oct las edados, veremos quo tienO
uuia tentlenci a umuifoniuc : ia amnpbiaciuin del cuerpo
clout 01 al.
Ill concepto do pueblo, Cii ci sentido do dcpositari
do la soltenum,ia, so Va amupliundo paultinamente, hasta
choaai, en los ticmpos modannos, con ci ob.stdculo do
]as 0 ifercncias (10 scxo. Pero, tamlien, csa valla no
pinsic ncsisfi r al impulso prinhugenlo.
LoIn Dugi lo ,,firma, diciendo <<Es general, profumnda
e innosistihale Ia evoliuciOn tie ]as soeied,udos niodernas, on
favor dcl acccsO do las nulujcnes a has funciones poilticas.
SItu so polio. coinpn'nlon 5,1 inca paeh.baO politico en Ia
dil oca en due Ia mujen estaba confim,ada en of hogan domes.
tico, a- no so hull ha asociada a In eeonnutiia pObtica. Op.
nose cii los I iemnpos niodernos cilia evoluic liii ciue I Iecarií fa-
t,tlu,iente a Ins aiiirea, a Ia lsartii ipaciOn on lag fnncio-
lies pub] ,eais.
Al san-loan n cste proyorto do hey , ISO harcinos otra tosa
qua isccptan nfl heciuo fatal y iiccestiir io.
_Nucstro duuic.o utilnito send, roalizar la nrfonuna que sig.
ijifica in rofirunaciln do nuestna fi- oil ci sistomna ropresen.
tativo nepubhicano do gobienno, en este confuso iu-tai,to
do la cultui-a occidental, cmi quo so prcteade curar con vie-
jns o ineficaccu fInniulas, to quo so ha dado en unman ha
crisis do In domocracia.
TsP ahion,lanemiurs en otras considenaciomies te,identes a
cli'inostnam- lei benéfjcos rcsultados obtenidos en los paisea
quo han acordado a las maui-rca ci ejereieio do los dcreeho
politicos, plies sorb repctin citniuto so di.jo oil ci debate de,
1 1 )"2),, al Coal nos 1011111 ins OS.
Nos ocuiparcrtios diiicansente do fuiti,, i' Ins modjfieiejci.
lie iitrod,icidas al desparito aprohado en aquella ocasiOa
1)01 Ia Honorable C-i niara -
iou' Ia pnimcna, se comnpreuden caIro ins obhigaciones in-
lie, ontes at ejereiaio do lost dcrechos politicos, ha prestaciOn
do ncnvieios iuuxiliares, do carlcter militar, conupatibles eon
511 5(10.
Las enseiianzas de esta horn dolonosa do nuestna clviii-
zaciImu, no aumtorizan nan exeepciln tan absolute eomno Ia
auspieiada pon ci pnoyecto quo ha servido de base al quo
CSfalllOS fundando. La mujer dehe eumplir, en caso d
gncnna, funciones docisivas pain Ia defensa do In. patnia.
En ha gran guonna do 1914 fud an Clemente prepondonante
de Ia victoria ohienida par los aliados.
AA so rcconoeiS on ci debate do 1032, on quo se dijo
quo Cl sufragio femenino no se debiO en inglatcura a las
proezas do Ins sufnagi.staa, sino al paciente esfuerzo do
mutates do iuuglcsas, mnovihizadas desdc 1914 a 1913, pal-a
scnvin al pass.
Dadas las direct is-as do nuesti'a politica intornacional y
Ins ishaciones pneffic"19 quo manteucuitos con toulos to,,; Es.
IiII1OS dl 111111100, 110 Ct p v5ihi quo la 'tooler ar g eutiun. dabs.
lb.—