Ciudad-

ho·J Idre
Visiones < <

urbanas del siglo XXI

Carlos Garcia Vazquez

GG '
I. La vision culturalista de la ciudad
 EI ~ ongnaI del tb'rrwIo "cuIunIisrno" ipbdo i Ii oudad rue propigado si6n de este renaO-ruen!o fuer.a Ii tiudiId ~ eI entomo ~ contempO-
po<' Fr.n;OI5e ~.' I.-J sentd:I que. JUoqUI! con ITIibces. pen'l'W>e<:e en nues- r*leo donde I;), preseroa del pasado es mU ew:jenle. pet) tarT"boen eI entomo
tro texto. ~ Chaar los ~ de Ii ~ cu/tlnistl se mnontan • Ii sociiI.donde III cnsi:s e<:on6mIta de I;), dbda de 1970 aenetO rMs ~
~ rTNd del. )tl)(, cuando se confonn6 I.-J I'io meIectuiI que enliuba
.~WN.1'\.Ip> con joIYI R.Jsb"I yWJUm Homs.y. estoscon c.niIo Sine u ac;ruaI YISI6n C\ItlI.nfrSIa No ~ de sus...cestros Ii. ~ de III Ira-
y ~ Unwn ya en elSIgIo xx. Todos estos M(n$ coincicieron en IN rm- dIo6n y Ia IdentIdad Ioc.aIes. Sus demcnos ya no son lila ~ ni III sooedad
fN ~!a ciudad en.ante todo...., hecho cuInoL industNIes. 51"10 !a g4obaIizaOOn y Ia cUt\r.ll de rnm;s. U ~ de I.J, oudad Ira-
<:lioorW (..., coocepto que. parad6jicamente. hoy tarT"bb"I inck.Iye ",Ii. ciudad del
A iNIes del $.gIo )tl)(, apost.lr per !a cutb.n supon(a posI(ionarse contn. otrQ (QI\o sigIo)tl)(, tan denos!ada per sus predec.esores) Sigut SIef1do eI ptinopaI estandarte
ceptO ~gado iI Ia emergerrte SOCIe<iad industrW de aquellos ai\os; ··clVllizaci6n·'. de los c~ltl.llAlistas. A partir de es!a base han do ennqueoendo su discur;o hasta
A partir de I 860. los de~ de I.II"Ia Yova manero. de er1tender eI rl'"II.I'lOo se conformar un COIfJUS !eOnc:o acMlizado y I"IO'Ve()oso CU)'OS !hmonos han wriado
et\WWI)I"l en IN ~ poIhna que duraria a.si oen iOOs.lo que caractenzaba segU1 ~ y en!ornos geograicos. En eI Sl.I'" de Wcpa se ha cenll"ado I!I"I III
a los "o.JnnIistas". y Ies di~ de los ··~".era su p'eilecci<5I, po<' defeMa de I.J, 6sopIN ~ en los paises ~ han l1!eresado
los ~ espirituaIes de !a penoni. renle • sus necesidades malenaies; pot ..., mti ~ de \!pO his!oriciru. ova sene de cuesbones. como Ia5 del plan

-
oudadano I!I"Ilerddo como cOITponente de ..., i"IPO ~ COlI derltIdad Y ~Q, y aItn que ow ~ccrno III de Ii. ~ de fa his-
~ rente i ..., ciudadano enterddo wrno I.-J ser CUiIllIbbIe segU"I sus tON, se 5I.I'I'\iI'tIIl ya en fa decada de 19S0. i los ,jebjtes de III Wi6n ~
~ frsioI6gIcos; per eI sentIdo estebco y rtfsIIw de I;), oudad frenl:e i W De todo eIo nos ~ en los !r"eS apWos que ~ esta primen.

+
"""'""
Como pooen de manifieSID los ~ que detem"wIartln su propio ~ hs Ia
YISI6n ~ de Ii. ciudad 5IeI!"IpI'"e hubo I.II"Ia palpnante vena nostalgia subya.
cente. En su encamizada cna.tda contn los sec!ores mti posnMstas de Ii soc:ie-
dad. dem:>Waron ..., dertD desprecio. cuando no !Xl abierto r«hazo. haoa los
tlKientes ~ de Ii cMiizaci6n IIldJstnaI. Desde eI principio.la visi6n wIt....m-
!.a ~ compromisos con eI pasado. del que refQt.aba oerw cuaJidades que
"'-
piI"le del awo. dedcados i Ia ciudid de III <bopIN.1a oudad pURbda y Ii OJ-

La dudad de la dlKlpllna

• U IlIfundaclOn "dentifiu" del umanismo: Aldo Rossi y Ia Terni!nu

+

er1tendia esenciaIes.: Ia COfl'U'lIdad I.J, Mtesanli.1i ~ Ii. reIigi6o. etc. /IJ set" En Ii. dKida de 1960. Europa rede5cut:wi6 los vaIores de til cilJ<Wj tradicionaI. A
nOJcjdo. coordenida$ ...-banas,todo do desemboc:6 en Ii rmr6caci6n de I.J, 00- cornenzos de dicha ~ lSI i"IPO de arq.nectos ITiI.J.neses. autodenomnado
d..:! ~que rue ~ wrno troIl..ndacI orprica.~ ~ III Tendenza y tXrt¥neme cingIdo pDf ..oJcto RoSSI. c0menz6 • cmenw las bases
de troI cOtrU\ldad bmada pot ncivIOJos que c~ los rrismos ~ min las que se !enO-ia que engII" eI pensarno!IlID I.ri>¥Io ~ inftu)eote del UIt>-
COSUnbres e idenbdades. Es deo: III oudad ncioonaI en. ante todo. aIbn. mo tetoo del. xx en EI.ropi.' PI!Nmente ~ dent:ro de IllIoi516n cui-
nnbta 6e Ii ciuc:Iid. ~ como p¥te de ..., ~ oJb.nI rrucho rMs ¥npio:
Esta poder"OSl ~ noNlgIQ detemw!6 eI devenir h&rulnco de Ia ~ cui- eI ~ ITI¥)QStJ del poi'bco iraIiaooArltc:no ~ Y W I1tento de cons-
nnliN: sus momentos de depregc5n NerOt! asooms '" periodos rrwados per !TUOCi6n IN I"II,Iffl. cuItln de izqJierdas. u Tendenza aspnbI a incO!pOr¥ III
III efe-vesc~ temolOglca y e<:~ sus momemos ~ cotne;Jtjeron ooo..Y.~l __ atquteCtI.O y e ~ en este proye<:!o. pn 10 que se plantearon Ia necesi-
con las cnsis de los modeIos ~ B mti reoetIte de estos UI\Imos se pro- 1.AIopoof.'-"'~';" d..:! de redefirw arnbas disopIinas.
duJO en III decada de 1970 cuando espoIeada per Ia Cnsis del PetrOleo de 1973.111 s...,Pri. 1965; ~ SAINZ~V"""""""
- . . l ! ........... ~ ",~_dtb
visi6n WlturallSla ~ del ostracismo at que se habIa WID abocada dlnn!e r ......... lIINrI Bor<-... De he<:ho, pDf aqJelios iOOs. se ahatian !Obre ~ disoplina$ pKles inc!l1J-
""-'-~_,'"
ta optm$!.a decada de 1960. No es de extrWr que eI prMIegIado CMTIpO de expar1- I,.)'). .......... _.SMIo.lm. cIl.mbm. u crisis del tTI(MIl1!eI1to modemo lis hab£a de)ado hubf¥W5 del sopor.
 te de ~ soc::W. poftic;J. YoAtJ.nI ~ eI gnn ~ modemo, para. fa LWbarista ~ no I'lbera coolUdo con II. comente de penwn;ento domi-
hseandol.~OIS l)OtW,' IestQ ~bZadodnnte~La mop. !W1t~ en II. ~ de 1900, eI eswcunIismo. Concebic:Io par Fednand de Saus-
ci6n del ~ posmodemo Iu ~ de otros tarfllOS del saber coo SlR en Ia poTner3. ~ del SIfo XX como un ~ de ~ ~ X
los ~ ~te esttMeron corectadu. CO"nO II. ~ Ia filosofia. eI apIiczIo porOaude lbI-Snus.s 1.11. iI'lIrOpOIofI. en Ia ~ de 19-iO.eI estr\IC.
arte.1a ecot'IOf1'N. etc. Por tanto. II. ..:no rr.anen. de i1tegr¥las en los objetiIos de tJr.JIismo I.Cab6 c~ en un iITIpIio ~ oJti.nI que se in1iItr6 en
II. izqu.erda poIItic.l era refi..ndirtas como ~ ilIIl6nomas. NaOa asi e! pro- <:at!lpDS tan dispa= como II. psicoIogia.la crfba ~ 0 eI ~isis. 8 f\':tO
)«to de repeNar II. ciudad desde tbTrinos estrictI.rnI!nt di~ es deer, que ifiU'1'lia Ia Tendenza eri tnsIadvIo aJ enuc:io de II. ciudad y Ia arq,itectl.n.
nada II. <mad de II. disciPiN.la primer.J apa de la ciudad hojaldre.
8 aNiisis urbano ~ista se dewToII6 como un examen formal basado en
EJo suponia una wea inzer!te: elabow una leona coherente y articulada que se Ia his'.oria. Enndo par necno que Ia ciudad tenCa Uf\i estr\Icto.n. su objetivo era
~ ~ prindpio$ ~ disciplitw'es. La opciOn que pIarlte6 AAIo cornp-ender las ~ que Ia reguIalwo. Previamente en. nett'Wio (OIlO(er las
~ IUe dew \.til cierlCia urbani! ccnstruida sobre ~ Unicamente Ietm y rnorfemas que compon(an e! texto lrlII.no. sus elementos prYNrios. Para
arquitect6nicos. es deor. un o.ri>anismo d«lOe II. ciudad fi.Iera. considerada desde e! IIev3r a cabo esta labor. kls autcns de Ia Tendenu. ~ eI concepto de
estricto p!¥IIO de Yista de II. tonStn.ICCi6n. de su eserKia racional.La identidad ciu-- "tipo", ina.ugo.ndo per Q.ytrel'l"h-e de Quincy a medidos del sig4o)<l)( Yrecien-
dad-arqUtecn.n ~ as! consaww. como ~ de Ia ciudad de II. 6scipina. ternn.~ redescubierto par GiuIio uno Arpn. EI tIpO habia sido defirido como
li..:no m de COilOOrTlietoto ~ aI \Jbatismo ~ pareda.oo sOlo 00 contra· 00 ebnento I.I'baoo ~ y permanente en lila detemWlada ~
deci; $I'lO set' esenoaI pin. fUirmv su artOOClO'lla. eri Ia ~ YI. ~.aJ set' II. ~ es decir.1TIl. espeoe de "Ietl'~" del lexto o.riwlo.
oudad un cOllJlA"110 de e0600s construdos en eI \JerrflO, eri un ente i1desi"dabIe
de $!,I ~ li oudad noXionaI q.II!dibi. zsI. deIkada. no tM1Io par sus vaJo.. ~ ~ y c:Iasifados los tJpos. eI ~ ~ en eI QITIIflO de II. __

+ .-..
re socd:Sgoc;os. $I'lO par set II. fueru de II. que rNnaban los modeIos b"TNIes Y IaciOO de II. estrucIln de Ia cUSid ~ ~ en las rNciones entre ~
~~ las "lens". y rnorfoIo;i t.riliN.1as "paIItn$" y t&s "hses". Este +
emrlo 10 a5lnli6 uno Aymotwto en \.I'll ~ 10tn Pacba ~ en
li Tendena aspnbi I. ~ \.I'll tecriI ~ BOonaI que 0fI:ltpSe 1.1'1 1970' donde c0nr:k.rt6 que Ii ~ ~ en. eI fI.ctor que pnnttzabi II.
esaMo oentiIco 1I...tw.smo..., que aiicI.rcn CO"nO"cienOio wb.Jna". De esu. ~ bTNI de Ii estrucIln t.riliN. ~ $!,I cmrur esYbIe. yI. too '<'eZ
fI'Wlen, eI valor de too ~ PI" era ~ en 1.1'1 rnornerI:O en que SlJ ~ .noIdabIe I. las ~ cir\:u'Ist¥IoII I"in6ri::as y 1T.oo~ Por tanto, II.
til cOtl'lef'lDbl I. CUtsIJonane desde I'II.I'IleroSOS irrb!os del ~. En su ibn:) 1.0 ~ entre ~ e<Mioi y ~ LrlwIa en. open.trn. si bien consistia

""---
c:onsrn..mdn,ijglr:o de Io~' GiorJO Grass. propu$O ~~ de en IT wmo ~ en e! bempo. y que depetldIa de los par;imetros que Ii ~
sistetnmJCi6n e inYestipd6n ~ ~ habiin SIde ipIiadis a Ia ~_ llOWO.~Ur d1Id adoptin. pan. ~ y ~.es decr.de w ~ run.nL
tln I. 10 large de II. IvstoN.I!u5cabI. en ells ~ elementos const.vrtes. ... 11 _ tdiDono .. _
I'IOITNS. etc. ~ desde t&s KtuiIe$ incert4.mbres inteIectuaIes. eI ".tnSIi ~IO con Ia ~ de Ia ~ Y II. apeIio6n II ~ como
Pn.lm~.-..
de certw" aJ que ~ Gnss. pvede ausar perplejidad.las Iamadas a Ii obser-
'4Ci6n.1a ~ II. ~ II. disI6cao6rI. etc.. como ac:tMdades ne<:esa-
....... _._EOoanoo
"-.....- ~cn.LD_
~ de arJIisIs. eI tercero de los piiares 10tn kls que se asent6 e! pensamien-
to IXbano de AAIo Ro-ssi tile eI ~to de II. ider1bd1d Par;. II. Terdenza.1a

---
c-l"\oOoI,l9'K do~_OIia>o
rias para construor 1.1'1 SIStema de norn'IiS; III cUtlA';l de los tratados y rnaruales que tipoIogIa no en. srnplemente una ~ brmII. sino. tambibl.1i maniI'estKi6n
""·IZ). IIOW.~ _ _
Ea--.P<wILlm
II. TeodenzJ. i1tentabl resuotar. ~ aJ ~ positMsmo deciT'on6nico. GAA5SlGoorp>.Ic_ de IN manera de vM: En 1.0 anpteaur\:l cit Ja oud<x1' ellibro rn.is ernbIernjtico de
este I'I'IQ\Iiniento, ~ se refeii I. Ia ciudad como \l1'li. expresi6n social. un pro--
~ Ia bise raciorII.I de II. refi.ww:IiOOn del o.rl>ani$mo, eI sig.,Jiente paso con- .....
EcfIai ........
____ Ic_~
,"':(wnj6n
<Ol._-'~
1961« _ _ """""
LD~dtlo_
ducto de II. col«tividid 10 c;ualle ~ev6 I. ~ deI"aIrni de Iu ciudades" aJ refe-
sisti6 en deu una metodoIofa de vJJiSs que permitjese un conocirniento (e--
to. cconnante y aenerai de Ia dudld. &t. t\II'ICa se huboera materiaIizado si Ia cuItu- "''''_L.o~
a..oo. a.-on.. 197)). -....,'"
~"""
me a Ia esencia y eI modo de set' que las particulanza.li civ<:J,)d de Ia disOpr.-ia
cuadraba asi su compromiso con II. Wi6rI cutturaJista.
 &!as ef3Il las ~ ontelertWo!s que sustenlaban II CI..IdId de II dsopIiN i
o:mienlOs de II ~ de 1970.dKadi en q.Jt rtobo6 00 fuem espak:Iaruo M-
!ado por arpnentOS de ar.Icter ecoo6moco.li devasta06n desatida por II en..
515 de' Petr¢Ieo propocl6l1 ploIii!l ;tCiOo , de los <iscursos consel'v.KiorvsW YIi des-
aIifoci6n de los dewroIIisW.la Ie oega en eI progreso. eI c~ de
que Ii mKl'<aCi6n de II 6udad era ~ mpIicit.1rnente posrtr.oo. se ¥no abajo.la
<~ sooedad ~que en aquellos ai'oos comenzaba a tomar werpo
apreUndose i despedirse de !reS dkadas doradas de Estado de' Btenestar, reda-
maba eNbilidad Y sensa!U. A tode elie se $UI'l'06 II II'T1.Ipci6n de los rl'OOYimtentos
ecologtstas. que entendoarl Ii ~ de edifKi05 para construir otros en so
lugar ~ un ~Ifarro lII.lCeptibIe,la a~ematMl pasaba por nMiliur II ciudacl
""""'"
Varw Carw 1I1~ NbIan ida defintendo orterios Y recomendaoones
IepIes que ons<stIin en ~ ode~En 1964 se habia imlado Ii Cirta deVenecia.que
~ Ii extensiOn de' corcepto de pal11r\'lOnlO de los ediicios aI amboente
lrll¥oo e introducia II rooo6t1 ce "reutiIiz:ici6n", en eI c~ de que Ii
CO<>SeIVICi6n de II 0IJdad ndioor.iI. por g sola. no panuzaba w IiJtu'o. En 1975,
II c.u. de Amst2rtIim propuso que esta ~ estJ.Men.
,
-"- go..wadi pOI'trI espi'rtu socii/. delleiOetido que los habrtantes origIn.n:os pem'IiII'le-
ornn en los cascos histdnoos ~ Firwrnente, e5tO$ argunentos iICabaron
por CCIfICIeIlCW' llu ~ pUt:k.ios ~ que se apresW'On a f.KJ..
Iitar los recI.I'5OS ecal6i,oicoJ.lepIes y!6a'ocos neceQnO$ para proteger Ii Q.odad
tradicioNL La 0IJdad de II ~ que IIev.Jba QSI vente afoos ~ Y
se habia dot.ldo de 00 ~ NAe t«ri:o. se conso&d6 ~ como \.FlO de los cis-
C\n05 ~ predorTwIwes en ellINnecel" de' ~
• li experien<ia de BoIonia
Fue Pie!" lJ..ooio Cervetali,' ~comuni$ti de 8oIoria. quoen ol'reo6 a Ii Tenden-
za Ii poWidad de hacel" conlMr ~ y proyectO oxbano. En 1971 se aprob6 eI
I'W1 RegWdor del Centro HistMco de BoIoru. CU)Q foil era II restauraci6n inte-
p de '!SO hi> de oudad donde: hUxtab.!.n 89,OOJ personas. Dos ~ ~ tarde,
eI Plan OperatlYo pan. eI ~o YIi Reruuraci6r1 de Ii Edificaco6n Eco-
l'I6moca y I'opoIar W\O a aporur un obteWo rr4s: sanear y consolidar eI sector re5I-
dencoal en lis zonas mU ~ Ambos ~ surgfan de aqueb cullin de
IZqUterou con Ia que estaba c~ II Tendenza. que redamaba que eI cen-
tro ~ fuera ~ no sOlo como un p;1tnm::onoo cu/bnl sino I<UT'ben
«lITIO un p;1tm101'11O ~o que cIeI:U ~ pan. Ii resO:Iencia
~ pan.1u clues popuIares que ~ 10 ocupa-on y garanblar'OI"I so
WaIidad. Matenamr ~ omxima. eruociada pOI' II Caru de Amsterdam. s6Io era
posibIe $i so ~ era ~ de los ontereses del mertado onmobiIia-
rio Y se por4 en rnanos del sector ptllIic:o.
Para alcanur sus prop6srtos ideoI6p:os. e5tO$ pIaoes SIgUieron aI poe de IIIetra los
postuIados de II CJUdad de II discipIina. En primer lugar; se Jwestog6 SoIonia desde
prewpuestOS estructurahstas. B wlisis urbano comenz6 con 00 proIUndo estudio
hist6ric;o que ibarcatoa Ia edad del bn:lnce, II ciudad roma/'Ii,las expansiones mede-
vales.ias ~ renacentrsW y barTocas. eI desarroIo decmon6rVco y eI
vertigirQso crecInIento de' SIJIo xx. Finalizadi Ia io:westogaci6n Mt6rica. eI protago-
rwno pas6 I II topOIogQ. 8 desrneruzar'roeto ~o de II ciudad UNo ~
objeto Ia definic;i6n de c.ada forma o.ril.:Ini toQIl parti' de Iu b'mas ~ de
ada editioo. es deer. ~ I.i reIaa6n entre ~ o.rilanI Y~ arq...-
tect6na~,Bakna ~ ~(omo eI r=.bdo de un proceso his-
t6rico lXIIW10 Y II'tJCIMdo que habia ~ en trII estr\JCtln que 1m--
cen& II ~ de usos qJe se hiobLIn proc:U;xIo 110 Iir&o de' t>empo.
~ II fase de ~ !Ie xomet>6li de ptQ)'eC!O.lI medao6n entre fM!s..
-,"-
bpl6n e in!er.oenci6n se coniO ill (onc;epto de M~ ont~, Se tmaba
de =uperar eI asco i'Wst6ric.o ~ de II Q.odad tal «lITIO i'oabW; sido antes de
haberseKcontamiNdct porlas ~ c~1o que suponia Ii
demoIio6n ~ de todo 10 que c~ w ~ unidad ,,~
YIigl.ntM.A contruao6n, Y~ q.Jt uno de los objetNOS del plan era ~
Ii.naooamente eI centro hist6rico, !Ie plante<! Ii cuesto6n de II ~ e>Ostente
entre bma ~ y usos ~ tal (omo recWnaba Ia Carta de
Veneoa. Esta cuestJ6n se resoM6 in6voO..IaIiuncIo I;UWO categorias bpOI6gicas i
las que se 0IS00iI0I1 \ISOS permitIdos:(ernros de ~ YC\II!Lr.I en los grar>-
des morunentos. fi.oncior,es ~tatms en los palacios sei'oonaIes. r"eSIdencias
sociales en Lis casas <~ y otns ~ en topes ¥qU!ect6nicos no
ndcionaIes. Con estM rnedidas se ~ ~ I.i construcci6n de macro-
C8\VElU,n, "*'Uoi< complejos terc~ y potenciar Iu funcioneos lrivenrtarias. cuI:b.nIes. turisticas,
~--.. ~ art~ Y. sabre todo.resodenc~
to-pOIJ(Qr~do
_ _ do""",,"
Fonah1ente, los planes pm. 6oIonia no oMdaron II ~ad6n a Ii idenbdad Y la
".,.."". EdocnoI wa.o 0:...
1IotuIotIo.1916. memoria coiectM que AIde RosSi i¥IlO en La oo;u!ecu.ro de 10 W1od. Para agru-
p;rf.JnOones coherentes y compatibles con eI cdcter de cada zona. b. ciudad loe
(jwlida en dez .•l¥Iidadeoi ~". ~ \I'b.vIa$ con ~ de YIda e oden-
Iidadeos ~A estos bamos. en eI sentIdo tr.IOoor.aJ de b. palabr3. se leo!
4dicaron 5eI'VICI05 ~ tonCebidoi p¥a q..e I\.ro;;lnaran como centros de
1dentikaci6n de b. (0ectMdad.

La ~ de enos planes ,10 1argo de b. Okada de 1970. con.vtl6 a EIoiOOa en

tel ~ de b. clUdad de b. disciplina.La metodologia de anatiSlS Y pIarv6caci6n
urbUIa que se U'ti1iz6 Ii.Je reconooda II'IterNCionaJmte como ooa (ooltbuc;icin
esenciaI a II con5el'VaOOn de II civdad tradicoonaJ. t.lnto en eI orden te6rX:o como
en eI practico,A partr de entonces!'le) habria ciudad en EIxopa que !'Ie) \OQMera sus
~ IIaa.J b. ~ bob'Iesi cuando emprero:ia II urea de cornervar 5U
patrmonoo hist6nc:o l6bano.

• Us reconsideraciones de La death. de: 1990 "La ciudad por partes"

En II deuda de 1980 se plwrte6 La C\.IeStI6o iNs espInOsa qJI! tenctia q..e afron..
tar eI disarso de b. ciudad de q ~ La ~ (01'1 los hedlos lrlIa·
1'1<)$ contempCrineos. HiSt.i ese momenta. eI lA"banIsmo OentiIco de AIdo IIcw

tan !610 hatR SIdo puestO • prueba • ,... esaII en La Nu Y~ Bokna. .....
,
-'L

CiSO <=epcionaI por b. perfe(u. 5If1tOr'A que La ~ de esu ciudad terOi

con los pre$I.IpIJMIOS de III Tendenza. Pero.~ ~ cuanda.en YI!Z de ..... cas-
co I'o5t6rico. se abordar.J ..... 11'020 de ciudad c~ ic:.w.x,. en YI!Z de
ooa ciudad ~ se trmr.I de \,1\1 , . . . oudad1 jCuindo. en YI!Z de monaste-
nos.pIazoIew y w..endas. se ~ compIefOs ~ 1Ut0prsta5 Y Cen\roS
corrf!l'Ciales! En 0efw'I0tJva.~ ~ tenia La oudad de b. ~ de tras-
pascr los c~ Ii'Ntes de los ascos hln6ncos ItaU>os p¥a C~ en
..... netodo general de aNlisIs y ~ de La ciudac:f!

Carkl A)'TIlOI'lIOO' )\I hab(a adelantado los posibIes problemas a los que teI"Ofa
que enfrentarse eI o..rb.wsmo cierltffico cuando 5U arnpo de apkaci6n !'Ie) fuera b.
coudid hrstOnca. §1110 b. oudad cooternpodnea. Muchas er.ln Iu difereocias que
seporalwl o.na y otra reaIidad: La prvTleI"l se I\abil desarro/lado soguieOOo patrones
orgimcos. II segunda a partr de una implant.W6n YIan.l raoonaI que estaba pre-
determinada par los poderes ecoo6n'llcos: en Ia pnrnera. los 1IpO$ respondian a
tradciones formaIes Y constr\lCtlVa.$; en la segunda. a La Mo6n del edilicio. etc. En
estai cYwostancias. La reLaci6n opologla edMiciaI~ ....w.a de)olba de SI!f
 ~I...i lOnna de Ia ciudad (~no respondia alen6menos~­
t6rioos. si"IO a otros de ongen I!COO'I6rno«\, ~ y I«nico. par 10 ~ no COIl5IS-
t.ia en t.rIi lnCbd =OnOCibIe sOb desde d plA"II(l de VISta de Ia ~ 5nO
en ~ irmenso ~ de edifIoos donOe d Q5CO t.st6rico era t.rIi piez;lI e»-
JUl y desnat..nizada.
LA. (onstaUOOn de Ia ='lOa disp¥ que separabi. Ia urbe tra<f~ de Ia (01'1'
tetropo!ir.ea pon{a en crM ej di!rurso de Ia ciudad adoptado par Ia osdplina. .J
met\OS tal como IIab(a sido .mn:ado a com>enz:os de Ia ~da de 1970, ~ qve
suponla que el camino trazado ~ Ia Tendenu nuna desembocaria en una teo-
0;, ~ de Ia proyecta06n ~ petO eIIo no kl convertfa en una calle si"I
salida. Cuando Ia aspirGcj6n a drinir Ia ciI.ot»d contemporanea como t.rIi estn;r;-
tJ.n ~ se desvanecii. AIdo Ross. mpondi6 con \.1'1 I"IJeVO presupvesto: ''\a
ciudad par partes". No mas ~ ~ no mas apeIa6one5. a estn;r;-
tum aeneraIes... cuaIqu!er acerwnIentO a Ia c~ <UIidad ...wna iCIuII t¥I
s6Io podi.lI iSpRr a aban;ar oerti$ partes de Ia mi5ma.
Este ambia de <irew6n se traOJro en l.1'li estn.1~ ~ lol deinici6n de Ia
..
T
ciudad (01'1 t.kbcn arqo.nect6nlc.1!. es dear, $UpIant¥ ej pWI urblrirtoco. un docu-
menlO de aricter general. par ~ pro)«tO urbano. los nbaps que tanto AIde
RosSi (omo VIttotio GregottJ llevaron I cabo en lol deada de 1980 pondrian de
rmnffiesto em lOrna de postvra. En w propuesta pan.1a zona portlJ3ria de Rot-
terdam Kop van Zuid (1982), Rcssi pIanteO t.rIi sene de bandas edificadas que
caslan eI dtteriorado lejido prff<Istente: en eI pI'O)'KIo Cardona (Milan. 1984),
Greeotli opt6 par un macroediticio IinelI que fi.on6onaba (omo una gran iIrticu-
~i¢n ...wna donde conf'o.rian eJ:isodios I¥I 00pares como gigantescos: \.1'1 p¥-
que, l.1'li plaza. etc. M1bas propuesW c~ II fToISIN tktica: de1ini-1I ciu-
dad 0eWe II ~ ¥nbos ~ ~ de rnanrfoesto Ia ~
consta~ Ia profunda cnsis en que ~ $O.I'l'IIda Ia igo.n del pWll.I'banistJco..
De do 110$ 0Cl.IpMem0s en eI sipente ~
La ciudad plan lflcada
Duante mas de setenta aOO$, eI Plan General de Ordenaci6n Urbana foe cansi-
deraOo como Ia (OiUrMa verteInI dellXbaMmo.li fir-ora legal encargada de Ins-
Iadar i Ia ruIidad las leorias uoW'laS del I'I'ICMmIento modemo. La crisis del Os-
CI.OO de Ia Tendenza afect6 a este COl1Sl!ll5O. ~ a favor de ''\a ciudad par
pMteS" ~ Ct.Je5\IOI\ir II conb'IgenCIi del plan en Ia SIIUiCi6n ~
y proponer estr.IIteps de ~ menos ~ mb; «fQ"IiS ilia espe-
oiodId de las ~ 2OI\iS de Ii CJJdad Como II wo6n ~ entwlde
que_ P'J. ~ los vaIores ~ patn:O'Ii. eI ~ 00Iin0 debe 5e'" \.1'1
ente ~ rerJido. no es de extraNr ~ Ii defensi de Ia ciudad pin-
icadi.1i ~ upI. de Ii ciudad hojakR,se (0tMI'1Ierl. en t.rIi de SU5 ptnlpa-
"'--
• La crisis del plan y la "ciudad de los prornotores"
Sir Peter Hal.' profesor del Urwe-sity CoIIqe de l.clnr:ns. se hi. rrtere5ado par Ia
eo.d..oo6n que tv. segudo eI plan gerwaI desde inales de Ia ~ de 196Q,0Ja0-
do estD toWnente I'ISIItI.rionai Yse Ivobi;& COI"PooertIdo en \.I'll oenoa seudo-
e>tXU.~ parmftodos ~O$ pnxed!nU!s de Ia ~I...i Cmrs del PeW-
leo tn.n:6 este pristrIo m:xIeIo \Ibanisuco: las Cl.didI!s • ruJda-on de pcbw y
obsoIescenoa blooniI. y d poder- politico. abruNdD par aaudu probIenl.itIcas
sociaIes. comenm a ~ todo 10 ~ ..-,n 0'N06n de pueslOS de b"abap.
B creanento IoI'b.n:l. trIO de los fiIdores ~ podia diwrwr II ewnom'a. dej6
de 5e'" aIgo l ~ pn p.l$iIf' • SIll' alga que habLa ~ b'nentar a toda costa. ,
-"-
~ asr, kl$ primeros redarnos en f~ de que Ia pIatvfoci6n se adapta-
~ a Ia I'O.IeV3 realidad urbana. \.I'll realidld cambIante Y<OI'IfIictNa que no se podia
abonW desde los oqewos a IaTilO pI.lzo de los planes ~ tridicionaIes.l..a
reMn<Sac:iOn de que era ~ rede6nr los nstn..menlas ~O$ heredados
del moWnento modemo foe tomando cuerpo. Como aabamos de Yet; Ia Teo-
denl.i y.;a haI:M acome\ldo em. wea.1IeganOo i proponer toda IN rueva teorIi
...row.a.... eso sI: de ongen manasta. Sol ITIiI'Ud.io onemao6n odeoI6p:a haD~, sal-
\<I G$OS tan excepoonaIes como eI de ~ eI ciK\rso de II oudad de Ii lis-
1W.L_~c-.
~ se ...en obIip:Io i ~ en los ciu.«Is academcO$ eu:opeos..
'----
",,_-,<J(~
los encarpdos de Ivocer i"ente a Ia rueva ~ ~ par tanto.
"""'" em o.s.r"'" t«nocO$
~ sW1 di$poner de ...., corpus te6rico eficaz 0eWe eI ~ ac;tuar. EIo dio Iugar
~0><I0nI.1'188;
a que. II ~ eI onci-niento econ6mor:o en Ia dI!cada de 1980, de<:odiefan
--"....."......
~'-"Qdodn~
....... >0\ E<koor>eI <101
'ietooj,_Im..
amnconar los planes ~ y las IlOI'T1'\aS urtan/stIas pn Ianzarse en brazos
de los inversores privac:los. A partir de enton<es.li ciodad empelO a proyerurse
aso a wo, de manen. puoal. ftexble Ya corto pIazo.l..a I\gI..n del plan foe Sl.pIan-
i>SIo-m-l5I~
w*l5l-m tada per 10 que Hall denomin6la "ciudad de los promotOres~," Comenxaba as{ e
 desmantelamienlO del $i$t~ de planifiaOOn heredido del r'I'\OWniento rnoder-
no.l.a ~ tMdoapitaIista habia Iegado a1lXbanosmo.
8 esdndaIo qJe pn:I¥OC6 II e>openet'cia de los Doddinds Iondoenses abri6 esU
IIUIM ~A ~ de II di!ada do! 191JJ,eI ¥IIJIUO puertO de l.on<h:s en
lA'I e"ICII'TTle desierto incbtnlI.En 198 IIaI:» (~eI UItmo de sus rrueles.des-
r
puts de que 25.000 ~ dftctos 65-000 ~ ~ ~
en eI ~ de una &!ad&. Ante una situaci6n un thrntta, tan s6Io cabIat1
soIoOorIes ~ Un nforme ~ po!" Hill dedarabl que La Urica fOt"1Tli
de re:;orr.oertir ems zonas lXbanas degradadas po!" obsoIescencia nncional era
~ a La inioativa priv.\dl r Iimitar eI papeI de II adrnirvsttaci6n a estabIe<:er lA'I
minmo control ~ tuocmico. r
N/. se ~ en iii lOI\l de Ur..-y~ 8 gobemo bmArwco =6 La london Doc-
ldms De...eIopment CorponIion. trI orgarosmo q..oe suspenIi6 las ~
It&ales ~ part I!St! se:tor Ylas IUStituy6 JXlI'" 1fl(~ fisaIes onentIdos a
aJenur 9J desarroIo.l.a Idei de a9/" trI I"I..Ie'.<I r gigantesl:O dinrito WIanOero en
trI ma srtwda a una distanol t'3.ZOI'\at:Ie de La City y en una ciudad ~ que ide-
IecfI. de una escasez ~ de sueo de okNs -16.OCMJ ~ me a las 30-000 ha
,
-"- de Nuew Ycrl; r las <10.000 de ToIOo- anp i los irNenores ~ U
WTni car0diense ~ & York se I-.zo C¥JIO de II operaci6n. eso $I; ~ de
que se Ie permruera. ijirlas aItlns.las ~ los U5Of. ttc.. y se Ie asegtnnI
una .-....er1I6n po.Na de 900 mA:lnes :Ie ~ ester1inas en II exte!1SI6r1 de iii red
"'-
de metro hasta II lOOi. req.asrto iodispensabIe pn garatltIW II ~ de II
Tras seis ar'Ios de obras. conftictos y ~ II primen. fiSe del ftamante c0m-
pleJO fwwI6ero de c..wy'-Ntl¥f1Ue ~ en 1991. t.oncres habIa ~
ractr.7 una de 5US nas Irllanu rNs ~ YdoQrw de o.no de los centros
~ rNs ~ del rn.ndo.lo walle permrb6 CC050idir 9J pr1IIieptI
pogcidn en eI Y!!rbce do! IlIriride de las cU:Iades gIob*s.~ ~
en este CClI1l*P 42.CXX1 ~una ora que se espeni 51! ~ en 2020.1'ero.
<Wo esta.esto 00 15 8ok:ni:!os ~ ~ ~ ~0lI::ri) I'¥I ~
~ pcw-a.nantes ~ r~ (...ro 0lI::ri).
A partir de 1981. tras desmantelar eI podero5o $Isterm deplanificac:i6n lW"baroIsti-
a bo'iWico r ac.aW ton II Corrrli6n para eI Gran londres (ooa especie de a)U"l-
tamiento ~).Ia I6gia de Ia ..~ de los promotores'· (0I'l"IenlQ i
exterder"1e por la Gran Bretai\a de Marpret Thatcher. La ConsIgna era I7IClri<:eI:
~ pb'itwIg. es dear, el mercado decide r Ia ~ gestJOrII. Poco des-
~ esta estr1tegli se tr.JsIadaria ill resto del cootlnente europeo. U vertJgWlOSi
wIoodad de ~ de II ~~ de los promotor"e$'" porq de rrwdesto II
~ cns>5 estr\.ICtI.raI qJe pacIedi eI pi.! general CU)'O futtro, sin IIlSII\men-
lOS ~ part wIi'" aI n.oedo de II I6fa econ6nw:a tarOOaptaIisU. 00 poria
5e!" INs f1CIeftO.~ p.-ededan 9J delinnM. desaparici6n. que es 10 que ~
cia elUr 0Cl.IITiend0 en ~ ciudades norte¥nel'1WlaS. Los ~ po!" e,en'I-
pb. se rige por Ia Conmunit)' ~ Authorit): una comi$i6n que pro-
rl"II.Je\'e Yaest'ona lei desarroIo de mas espeo"kas de II oudadAUn rNs radical es
eI ~ de Houston. una de las capitaIes II'lefIO$ pIanofiadas del pI¥IeU. de II que
nos ~ en eI apbdc.e No
En EIIcpa. sin embarJo. niCie parecii. desear II ~ del plan genenL Los
~ que 51! cometoeron en Ur..-y 'Mwf ---110"" II ~ de una pIatW-
caci6n ~ ideaada. como lei ferroc.vriI igero que qued6 obsoIeto iIIlte5
de ....ugurarse-. pweron ~ eI ~ los ~'i'"OS que so.b(adan tras ta··ClU-
dad de los prornotOr"es ... l.a experiencia de los Doddands demostrQ que II (on-
cepciOn y II k.anciaci6n de oertos aspectos de La oudad. (0010 las irlfraestructu-
ras del tnnspOrte. 00 podian quedir en ITI¥lOS pnvadas. En 1991. los propios
~ de esta oprnci6n ~ rqIas IXbanisucas rNs eslnCW, 00 /NI"-
-,-"
co Iep que p-anuzan eI rutt.o de sus ~
f'br todo eIo. II 'MI6n ~ de II oo..dad SIi'Je defeldieoodo II '1ef"IC'l del
plan general y sus rnetodos de regub06n. eso s.: postuIanc:Io aI tnI$ITlO tIenlIO una
refundac:!6n del tnI$ITlO que 10 hap operatNO en II 50Ciedad Y La ecoooml.t ton-
temporir1eas. Lo que se persig...e es 00 dar Ia espaId.l a las dirI¥roiw que emn
~ las ciudades. doode ya 00 son VIabIes ni eI ngor. nI las prospeccio-
roes de futl6O, ni II ijaci6n de oo,etr.os precisos I largo pIalO que cnct~ aI
pIMo general ~ del <rilanismo modemo. LIN. YeZ rNs,1taU se cotWeI""tria
en eI epotentn) de este ~ deMe que ~ i iii 'MI6n C1Antisu. 6..rante
Ias~de 1980r 1990.
• ~Us condiciones han cambiido";.! mensaje de Bern.ardo s.cchl
'---_O"'CNdo ..... En Ia ~~ de comoenzos de La ~ de 1980.11 cuesu6n de II cnsrs dellrlIar"os-
.. CJNrt_c.-M,I"1 mo moderno estaba planteada en dos frentes dnrnente ~ por 00
 ~ los q...e ~ III ~ del pIin. con eI ~ y consultor del A"fI$I"
WTlItI'ItO de BoIoroI Gouseppe C¥nposVenub i III cibeza;)( per ovo,los q...e pro-
porm interwrr en Ii tiudad desde eI pro)'KtO ~ de ~ u:barIi.
ider'idos porAldo Ross. yVr.torio GreiottL B posicior&Toento de Bernardo Sec·
m. profeor del Isuwto ~ di Arc:hitettura de VeMOa Y director de III
revista ~ ... termedilN tIl~ ~ posturu. A eI 51! debe !ToO de los
esfuerzos m.is ~tes por adaptar Ii ~gun. ~ plan general a las cimmtaocias
socooec~ contemporineas.
En 1984 Secchi escribi6 en Caso/le8o" un.vticulo titulado''Le condizlon, wr.o
carnblate" (Las condicoone5 tan cambiado), dor.de tlacia referenclil a una serie de
r\OYedosoI; fen6menos que I\abian ,~ en las ciudades a.ropeas -fin del
creom.ento ~ descenso de Ii pobOO6n, desmantelamiento induWial. tertii·
riucicln--. fen6menos bajO los cuaIes yadi Ii I1IdicaI rntJtaOOn que estaban sufi1eo.
do Ii sooedid Y III el:oroornII. til su rilsoto h.loa eI tWocapitaisma m 5e<m.
tIab{a un terN que era ~ en esta rueva encrucijada: Ia reutiIizaOCt1 de Ia ciu-
dad exlstente.
Esta cueslIOn ted.l. que I « con eI ~to, y en rnucho5 caws descenso. de
,
-"- Ii pobIaci6n que estab¥I ~ IIII!la)'Oria de tiucIacks ~ tnI
tencIenoi que ~ ~ desde medados de Ii decada de l%O.l.or-ocns
~ IfIos perdiendo ~es. aI iguiI que lNerpooI, ~ Pri. L)'OI\
MarseIi 0 I'1iIh Esta cir'cI.wtNnoiI detemwIaba su lottnx"ta ciudad YeI temto-
no doode YI\IIremo5 en los pr6>omos IfIos Yi ~ ronstn..icIo"."
Electr4mente. 51! estmIb.i qt.e elao " de Ii ~ que r.ec~ las ciJdi·
des ~ p¥i ellIro 202!l ~ Yi e6ic.ado, atroque e5Ul no sig!Wcabi que
no ~ a ambar. Son afectar ~te i Ii voIo..rnetria u:barIi. 51! ~
~ que en las soguientes ~ 51! ~ tnI P demanda de reformas
orienUdas a eIevar Ia caIidad de -..di de los ciudadanos; ~ -.Mendas. equopa.
moentos eO..oatovos. cUturales.deportovos. comerciales. etc. La Oudad eu-opea. por
tanto. cambiiria. pert> 5U prircipiJ preocupao6n no seria eI creamoento Iisoc:o y
pobIicionaI, WIO q...e III calidid de YIda de sus habrtantes fuera ma)'Ol'.
8 reconoornoento de em reaiidad abria un abosmo en~ las r.ecesodades del pre--
senti! YIII kSgoca del pIane~to ...-banistoro heredado del rT'ICI'Iimiento modemo.
CU)<l objeWo consost!a en ~ Ia expiI1si6n temtorial de las ciudades para
ICogef roevos habItante5. En contrapOSici6n a esta practica. 5e<chi postuIaba que
Ia mepr.t de Ii taIid.ld de YIda deb(oo acOt'l'letetSe 511'1 diIapidir eI temtorio ~
Y na\l.Ol La ~ rnat'otI'l de hacer1o. per Wlto, en. ~ Ii tiudad e>ci5tente.
8 problema en. q...e. como 51! demostn5 en eI aso de los Doddaods. eI pm gene.
raI tradioonaI no contaba con nstr'u'ne'Itos apropIidos pan. ~ este ~
para dar un rueYO sentKlo a Ii ciudad consoIidadi.
Abordar em cuestI6n exigia deb un nue'oQ tipo de WJi$Is urbano. 8 dictamen
era claro; Ii metodolof'a elatxnda por Ii Terodenza no era operatMl. en Ii I6gica
tardocapitalista. es dedr. eI plan general no podia segvir negando las Ie)oes del mer·
cado. Los obsW:uIos a superar eran vanos, En pruner Iugar.Ii eoconada defema de
Ii idenbdad, tras III q...e subyacIa tnI $OIapa~ ~Ii i III gIobaJizaci6n. 51! habia
COO"IYertIdo en un obsUculo a Ia hora de anaIlzar lis an6rUmas YcosrnopoUtas ciu-
d.Jdes cont~as. En segundo Iogar. tampOCo era posibIe e:<plicar w frag.
rnenta66n desde eI "P'de Ia COI'ICepci6r1 estr\JCt\.II'aI Las CNa(terisba$ SOOOl·
Ies de cada una de sus partes no 51! c~ Yi con las fuoOonaIes (como
derno5tTaban los ~ del Scm nea,orq.JIflCI. resiclentes en antlguOS alrnaceres
~ en b{t$) y las c.ncteristas fuoOonaIes no 10 hacian coo las Il'lCII'b-
I6gous (como poniin de rnaI1I!iesto los pi/ac;io'l ~os dell1araos par1SII1O.
~ como centros coJb.rales),
Con estos ~tos. Seo:h pnxIirn6 Ia necesdad de Iirdar tnI ru:va ~
-,-"
doIo;.I de ~ 8 re10 eri ~ Ia wso6n totiIiz¥Ite de Ia audad de Ii
<isopIi'Ii y utIbzar Ia hostona no pn fijar IaZO'l estrucnnntes y gIobaIizadores.
SIIlO pn bu5ar huebs.~ y truacIos que, 511'1 negar III ~~
• ~er COIlelOOOe'S ontem.mpidas. a enconnr signokados a los <isb'rtos
~ ~ Se«h proponLi III estrileJII de las "regIas~y lis "excepcio-
neS'. En Ia audad heredada en. posilIe reconcx:er re;u. tnaroem de .ctlW
repetodas -modes de lSe'Itamoento. wbdMsoones del sueIo. cone>oones ontenor·
extenor. tIpOS arqlMtect6nM:os. tKnoas constl'1.lCWU. etc.-, ~ pr'(lYIenen de
coXIogos sooaIes y cuIturaIes compartodos. es deer, ~ beoen su ongen en Ii
identodad y Ii tradici6r1 de lis CA.Idide'5. En cIinI oposici6n a los term.nos utiliza·
dos por III Ter.denu en su WI~s urbano -"enructuno", ''Upo'', "monurnento",
""" ......
'\e_oono~·.
etc.-,"regIa·' es <JI\ YOCabIo ~ que: acepu Ia transgreso6n y puede ~
de 100)' divenas maner-n, Complernentana de Ia "rqia" era Ii "exc@:pci6r1",on
"'C-~,_ concepto que alude i encMs urbanos espe<fficos.luaares ~~s @: imposi·
......, ... ,'*"
~lIomltdo,th ,..,...,
bles de e;<pIicar ~ los c6dipl que: detetminan las reglas. Entre ambos.
P<I'~GUIo~
"reglas"y "@:)<cepcoones",esposibleatwurlioudadcontempor1neaentoda5U
r..... ,m,"" .7 complejidad.
~ Il metodologla de anollisIs.1l ~te we~ cpe debii ac:ometer era b.
reform.obo6n del plat! general. En primer lupr. era prt6so ~ planes que
no ~ I nscender b. WIiICI6n ~ b. que: hUliin side concebodos. Wl(l
que wle<cionir"Ml los ~ de pt"O'feCto I partr de b. especifIOdad del Iug¥.
En squndo !up; y pan eviw b. dib.podKiOn del entomo naun!. era necesano
que reduteBll ~ mirumo b. expanWn ~ soeIo IrlIaNzabIe 50bre eI temtorio
orcundarIte y ~ ~ concentr.Jr eI c~c...rnento en eI ontenor de b. ~
existente, muy espeI:lalmente en sus per1feriu. zonas urbanas n;ompIeW. mar·
g.nadas y degrad.ld.l~ a las que las nue'o'IS lI1tervenoones podrian dour de signi·
ficado. En este case.ia propue>ta COI'\SInia en "coser y ligar" las diferentes partes.
estabIecer reIaoones entn: 105 aJienarus twr.os especulativos Y ~ que
ter"'larl !¥Ii IdentKlad propia: y Ia ~eri de hoKerio era actual" en las zonas
""~'·. has obsoIetas 0 marginales cuyas propIedades y ~ Sf! poe.
den modifGr ~te.
8emardo Se«ho denomn6"p1ar.es de ~1!1'3 generac:Mln" a los que COI"\'"oeI"IlNQ!
I afronw eI reto de reform.Ila66n que propuso en II ~ de 19SO.los dife.
renOaba.asi.de los "planes de pnrnera generao6n"(d6cadl de 19SO).cuyo pmci-
pal obtetrvo era Ia ~ urbana: ~ de los "pIa/le'l de sevda generaci6n"
(d«ada. de 1970), in/lvidos por Ia TendenzI Y~ en dotal" a Ia ciudad de
ser.1Cios sociaJes adecuados. los planes de tercl!l'3 geroer.tci6n. en cambio, Sf!
arKteriuban por Ii'n<tarsoe a modificar Ia oudad tIOstente, y potq.Je aspiraban a
adecuIr su ~ a las necesoc:lades de iii ~ contemp<:dnea.
l.kIo de los prmet05 planes de tercen ~ caibbIe como tal Ue eI PIin
de Miijn de 1900. Como cmeno ~ proponI.i contene!" eI ~ hac:ia
Ia penfI!ni Y ~ en eI tqido lrlIano ~ente. Con esle IJI:ltet.r.o
ded¥6 como ~ft.I. de ~R !$IiI sene de endz,oes obsoIetos. ~
o semiconsolidados. Sotn ems ZOI'\j$ "maI9bIes" dmension6 ~ residen-
ciaI para aIberp" OO.CKXl penor.as.l.tI no.'mero oerumente: ~ pero ~te­
mente 1'UONbIe. en l.I"Ia oudad que, rn los Yente aros ~ habo'a pemdo
<\OO.CKXl habitantes. 8 plan ponia iguallnfaSlS en poteneiv eI espacio pObko. cuya
superlicie pn:tendia dupliw. EI gran demoniudo. por eI contrario. 1!1'3 eI trl.fico
rodido. aJ que cuIpaba de mxhos de los males de Ia ci..ocOO Pan contenerio. se
conliabi. wi exdusivamente. en Ia merora del trar\I.pOrte pUblico. espeoarnente
de I/. red de metro. ~ a b. construco6n de todo I.IpO de ITIiCI"Oinhes-
trucuns \'\iNS. ~ de ilUtopIsta5.
LA ~ econ6ma y sooaI de Hi.ln en b. ~ de 1900 pu50 de I'TI¥"Iies-
to eve urro.!n los "planes de tercl!l'3 ~" Oeberian afront.v enomes <ii-
cUudes en su con~ con Ia I6gu tardoapuIista.l.as seYI!I'3$ restr"icoones
que ~ aJ ~to del sueIo <a'bano pn:MX6 que. en los cr.co afIos poste-
nares a su ~ eI precio del sueIo Sf! ~ con b. cOflSllljlente reper_
cusi6n en eI coste de Ia vMenda. que Sf! ;QM6 ada vez mU naccesible a los sec·
tores poptJares. En ~ Iugas; eI transporte pUJOCo se demostr6 i'lcapal de
abso!ber. por Ii $010. eI ~ aumento de Ia ITIOYiidad !Xbar-.i. por 10 que. en
!¥Iiciudad cuya.s J"lfi"aestructlns ...wias estaban cIanmente obsoIeW. eI prOOIema
del niro no hiw mU que ~. F'or" todo eIo. y ipe"Ii5 ns ar.os despues de
su ~eI Plan de MiIMI ruwque .---se. U ~ de 1983 tlNo
COIfO ~ IJI:ltet.r.o Ia con5lnJC06n de 10.(0) /"lJeY35 ~ ~ de las
1K)1JXI pre'Mla5 on.oaIrnente.TMnI;ien irdr)o6 ~ P" otn de ~ Ia
~ ~ ~ ha ~ sWterr.inea cpe nxIearii. II ciudad desde eI
noroeste ~ ~ Y conecuria entre <j las ~ linea! r.daIes de metro.
En 1990.con Ii oudad de t1iIan nner.a en ~ ferozc~ con ens ciuda.-
des europeas por au.er ~ y capitaIes..,temIOOnaJes. Ie plante6 ~ segur.-
a
da ~en este case con fines datamente macroecon6micos mensaje de Sec-
chi I'OIvi6 a ~ecer y b. aten66n se centro en las BOO ha de sueIo urbano
fln:onaImente obsoIeto que estaban Qspenas por toda Ii cJ.dad. In~ en
esw .ireas ~ Ii po$ibilidad de reeq.iIibrar MUn. tr3nsformar su inekiente
monocentnsmo en I.tI pokentnsmo donde ~ sent de ZOI'\j$ de Ii perifena can-
~ eI ~ proogonisrno del ~ Q5CO hist6tico. Con
este r.. se preabe-on rar.e""pro')'eCtOS de lOI'lOI"" ~ I ~ sendis
has ~obsoIetas.Estospr1J'ftdo5~ ~ tkDacorn:n:~
las orteI"'IenCione en tomo a I.tI pa-que.. ~ 1$1 eI pr"O'feCtO NueYe P.ques pan
MUn,~ por ~ Nio:oIi"I.RaII"aeIo Cecdl..Vn;ema I.rnl y PWo T~
las irus selecoonadis fueron. entn: otr.lS, los antJgvO$ terT'eI"oOS de Ia fabnca de
Alfa Romeo en Portello. donde Ie pn:tendla construir I.tI parque feria! y I.tI centro
de n~1a 'MJi. f~ de gas de &Msa.donde Ie vbiarla eI nue-.o poIitkni·
co: Iios .ireas colindante5 con Ia estaci6n Ga.ribaIdi.donde se crearia I.tI centro ~ .
cioN!: YIa fabnc:a de t1onteatini. donde Ie ed~ un centro ten:iano. Pero Ia
estrda de Ia ~ eri eI progr1IIN &cocca: Ia creaci6n de I.tI parque oentffi-

co y tecnol6goco de 32 ha de su;>erioe ~ las r\lII-..s del c~ fabri de ~
I. III norte de Ia ~ Para no c~ eI espohtu del plan. q.Je ~ consa'
graOO Ia mucIa li.ncioniJ, dicho \ISO fuO! tompIememado con SOS ha dedicadas a
'>'IVII:nc:Ias y comeroos. EI proyec!O se puso en martha en 19a5 con un COl'lCUl"SO
lntenaoonal,q.Je po6Vmono~ graoas a '" eq.JeIT'I<I que ~ a su
ya menoonad.l 0!S!ta!efa de ~ en Ia cr..odad con p!'O)'eCI.05 de arquteetu-
ra de escaIa UIbaoa (un srn~ conbl'lUO de eOfIc05 q.Je arbCJJaban IN ampIia
red de espw05 pubhcos),
EI Ci$O de Md.1n demuestra las difioJltlOes que encontraron los planes de terCefa
generac:i6n en su iIpUO!$Ia pol' alcaNar uno de !iUS pnncipales ~ coneaar con
Ia realidad wcioecon6r'ra conternporna. En Ia de<:ada de 1990, f'IlJeVaS ~
WIIO!fCO a ampUr eI creoente ~ O!XIttente entre planes ~ y realidades
I.I'banu. EI ~ r'I'Iadi1Iefoo Jose MIguel Fern.irodez GUeI" las resuroe en; des-
c~delil;c~~pesodemlTlOWT\ll!l'llOsociaIe:s,(om­
~ entre ~ YI"Uev.lS ~ I'1uchis de estas 0Nmic:as II"ICIdi.l en
IN ~ que los "pIine$ de terura ~"no quisieron ~ ham. sus
UItirr.M COI'1SeCUent;iu q..ot los podert$ pUbIicos por sf s%$ no podIan contrQlar eI
desanoIo ~o de IN to.odid y que en necesario reooentar 5U p.1peI hacia
W'US menos mpentIVU, Umese "seguornoentC", ".s&encia" 0 "~",
En Ia pasada ~ I"Uev.lS fitns de planeamoento intenuron integral' enos ~
meoos: en ~ BretalIa ~ieron los F\lnes de DesarmIo ~ ~ r3pidos
en 5U so..pervtsi6n que los tradM:ionile$ SUt.o.:tIn Plans 0 Loco! PIons; en Italia eI F'ro.
geno p~ que ~ entre eI plan lXbanistiro y eI proretto arqutect6ni-
co. Pero qo..Ws Ia ~ q..ot mayor interis III svsatado haya so::Io Ia del Plan Estra-
tegico. Para. Mar las in1pt'Miones y Ia falta de orientaci6n constatadas en HUn.
plantea esbozar eI modeIo ;obaI1\KIJI eI que II ciudad de:sea. ~,1'1uchis
son las difererciiS q.Je 'e sepv.lI1 del p/M1 ~ rl'IIentr.Is que este es un produc:_
to amro tn eI !Jer'I1IO y eI espacio. ~ es un doa.mento nen proceso" q.lE' !!YO-
Lc:ic:lnl • las ~ $I eI plan generiI es!abIece ~ I'1CIfTTIiti..a y
tealocr3to.s. eI plan estr3Iegico ~ ~ ~ que eI ptvT'oO!fI)
atJende , Ia oferta de sueIo e In~ eI sqo..ndo b /wIce a Ia demanda de
~Y~$IU"1OseciiO!aI~~~elotrob
~ e1(. Como ecpIia ~ Guel.1T'I..dlOS de 0!St0S CCII'ICepIOS proc::edm
-+
de rnetodos de ~ etnpR:SanaIes.. FinUnentO!,Ia "ciudad de los promo.
teres" Y Ia ciudad pIar'obdi pil"eCer1 hIber IIepdo a '" po.rrto de encuentro.
La ciudad poshist6ria
u ciudad de Ia ~ Y Ia ciudad pI¥dcada son los <los palos de reftO!xi6n teO.
nca q.Je han pwItJUdo ,Ia 'M!6n cu'!unIisu eI presbzKl del que goza en eI.frrb.
10 Wtterr'laClOnil. Pero exrste ova ara. A pew de 5U encOl'lolda defensa de vaIc:w'es
tr.lsceodentes que rerMen ala Iden!idad, Ia coJtll1l YIa ~ woaI, Ia ~ ruItu-
ralista no III podido Mar que se v.er1. ~ada en los aspectos INs c~
<los de Ia realidad posmodema.
-----
• EI ''fin de Ia tllstona" tn Ia cludad cOlltemporiollU
~QJELL",",
Oft (lIJ<bdn. _ Gusu..o En Ia deada de 1970 eI <:iscvrw ....twoo de AJdo Rossi y Ia Tendenza comeoz6 a
GI. a..toIono. '991 ~ per todo eI rru-.do. Los ~05 que, pol' ea epoca, firmaban arq;.
tectos como lid) Kner. Oswald ~ l.Ingers 0 josef Paul KIeihues ~ mtas obsoIetas. r.defroidas 0 ~ que hWian de ~ con tB'nas
hasta q.JO! ptJIltO " ciudid de Ia ~ w.o a saciar" sed de certws. metoda- ...tanas Y tipoIogIas artfU\eclOnocas locale$.
Iog\a~ y criterios que" inestabi1idad inteeauaJ posmodema habIa ger>erado en"
crftic.J ....taN Y arqUte<tOnica. B modeIo as{ defirido por L10n Krier Le ~ ac~ en Gran BretaN..
A do contritlo.¢ ef inesperado mentor con que c0nt6 en este pais: eI nwnIswno
~ embargo.con1V~ eI metISIje:lt K.oe t~Mts queo.N ~ prWq:Je deGales..enemgo ~ de Ia ~ ~de laque fie..
dao6n cient!ic.I del ~ 10 que pnda atrae'" a esto5 lI./I(lf1!5 extemos II F I airrmr que ~ causado rnts <We en las ci..odades t:ritn:as que las bombas
panorama itali¥oo era lA'I acerumiento a " ciudad de5de eI p!6ItO de vista de " de IiIlJJftwafle. ~ esra opft6r\ ~ wq.nectOS :It ad"Iineror! aJ
lVstoria. En Gnn Breta/Ia wrgM5 lA'I f'I'ICWniento que redamaba esta interpreta- .. ~ ecol6gico" de !Vier. que i t promocion6 Como ~ to'MI ~
ciOO. Su pmc;p.I rM era L10n Krier que. como Roui. representaba a Ia izqIJierda (urtwIismo r.eotradicionII. De mantra semejante I sus anteces<ns del sifo)Q)(.
posterior a IT\a)'O de 1968.~, $I tenemos en ~ eluso que mU estos profesionaJes ~ un mensaje esenciaI como baIuarte contra las Il.Ie--
adelante :It hiriI. de • $t5 ideas poc:U! encuachne en los terTitaios rNs ~ '<IS tecrJoIosias Y Ii sooedad de masas.
ales de Ia WiOO CIJbnIista de Ii a.dac.
~ Terry ~ uno de eIos.. Su tar)eta de ~ lot Rrlmond IWenJ.
lion f(rier" ~ a Ia necesidad de rtdactar un documento que ~ a Ia de, 1,0'"1 Iujoso cOl'"fX110 lXbano a orifIas del TMnesrs dorlde apIiI:6 eI catecismo de
Carta de Atenas. lA'I " proyecto ecol6fco", de w3cter intemacOonal y ajeno a Io! Krier. profuSl6n de ~ pUtilOOS, alinead6n a mi. ~ foonaJ, etc.. YIX\iI
intereses del apia!. que pIasman. uni ~ itica Y artfsticl del rn.ndo. LA urbe colecci6n de fachadas re"lacentistas, r.eopaIIadianas Y~ B intefis por Ia
que debia deinir este proyectO :It nwaba en eI espejo de II ~ ~ Krier histQni no tnspasab.J este c.mJogo de aIzados; en los interion!:s no existt.l roi
II ~ como lA'I entomo ~ ~ deIirriQdo que no ~ ITU05, ni patios. ni 6striluo6n ~. que permtJera identifio::arb ~ ''''' ..
eI te'rilorio ~. Sus c~ Wsicos serian los twnos: c~
densamente ediiQdos que contari.Jn con lA'I alto grade de avtonomia bmaI Y
le: Wi sOlo modemos espacIOS de oicroas.<:fiManos e is6tropos.cispuestos p.n Set
~ (probabIemente ~ aJguna de !as ~ que Krier aborred.I).
,
-"-
f\.oncional. y o.rya dimensi6n estaria en tunc:!6n de Ia cfistancia que uni perwna put-
de recorret"a pie.En walqu!eraso,deberian tener menos de 10.00) habitantes y
estar cWamente ¥ticuIados ~ UN ~ de ~ pUbIIcos. Cada twTio
conwii con trIiI pIw. Yuni caIe ~ lSI" como con lA'I potente Ifuo ~
que deW!vtara $V ~I,O'"I ~I,O'I ~1,O'"I1ago.etc. Por 10 que =P«-
u a Ia ~ las construcciooes, de ~ des Y onco plantas. tenOtul que
aIinearse a)os viales y evitar que 1,0'"1 I.1rico bIoq..Je 0CI.Ip¥i por entero una manu-
na; los edifidos pWficos deberian ocupar fugares privilegiados e ideotiticarse como
tales por su ~ i"npronta ~ Por Uft.no. los USO$ deberian mez-
cIar"st por ~ y por plantas. Los artesanos Y las ~ industrias ~
un lip" en Ia ~ triwoa; esta estralep estJba onentada a l"Iacer rente I las
~delas~

Para recOl"lduor los ~ enlomos ~ contet"l'lpOlineos hacia este iciio

pastoral en. necesario densificar los st.b.rllios. r.acenos mado.nr hasta transfor.
m¥ios en bamos ~ repIetos de "civizaci6n ...-birIi··.T~ en eI cen-
tro list6'ico Ia ~ de Ia densidad er.J. fiIldamenuI. espeOamente en $t5
 La ilf'tikiMdid ylll fw. de ~ q..e ~ estos ~ U'bano5.y su
~ por &.orop. y Emdo! UnIdos t 10 IIIrgo de III decada de 1980, ~ I
constltar II imporUnte rrutaoOn qoe eI conceptO de historia habia e><peI menta·
do en Ii o..I:tI.o ~ Fue ~OIS l)'Otltlf" quen ~ eI fin de
Ii modemodad COI'1 eI "in de Ii Ivstona" 0. al menos. con eI in de III Historia lh-
verY! de III HI.minodad orpnaida «me un metarrelato U'Iitario donde los aeon-
tecirruentos erWI erV.uados de un modo coherente 110 IIIrgo del tiempo. Frente t
este impeabIe modele histOOc:o. los flteIectuaIes posrnodemo$ apeIaban a una
comprensi6n mis ~tia del pasado, I un d~urso ~ en "peque-
i"oos relatos" no concat~ de un modo lineal. Se ponian as! en oisis secueocias
host6rias que r¥a vel hab(an sdo discutJdas: mis que de III suc:esi6n causa-efecto
'\lustraci6nlrevoluci6n ~ Fr.vK.esa", los roJeYOs historiaciores
1IICImen!e que ¥UIn. reform.oIIn y ~ lis idenbdades y ~ tracioones
IociJes. 8 resoJtado no es eI entorno lXb¥oo formMrwrte unrtano YI!ticamente
fntegro que II"U'ICIIb<! l100 Krief: SI'lO un conjunto de poezas <isperus e n:on-
~tes. Bater eocuentnI dns rI\eoCiones poh\Ia5 en este fen6m!no; cada uno
de estos escenanos ~ recreados actUa como un veIo que apart! Ii
ater.06n del oodadano de esploOOS ....-banos menos ~ perc> mucho rNs
reaIes ~os. tugunos. zonas ~ etc.-.1IIhibendo su deseo de expIora_
ci60 para Iudw- por ~ sociedad mis justa. O1fociinente ~ persona q.>e p.asea
por eI tradiconal y pintoresco barrio de u. Bota. reoonvertldo en eI mas reciente
rtdamo turistJco de Buenos Aires. ~ interesarse por Ia rrvseria q~ ~ los
Mci~ corrales de vecinos que 10 ci"tundan. Contrariamente a 10 que Krier

-.
peosaba. eI recurso a III Ivstona en III tiudad contempOOnei est.i siendo utiIilado
preferWl ~ de fen6menos diferentes qve COt'M!:l"'glan en aspectos parciaIes. por los poderes e<OI"I6rnIcos. sus principaJes promotores, para eIt.Q- totaIidades.
pro)'eC\os colecWos. Wc.u pUbIicas.. Im.mpe: isllII Yef"tIente rNs controYertida de
~ elliI65ofo nort9/Tle!"1CanO Fredric)Mneson... elfin de III historia supu50 q..e Ia actual yisi6n MurUst.t. III de Ii ciudId poshist6ria. tercer.! tapa de Ia ciudad
eI iodMduo ~ $U ~ P¥I OI]arlzar pasado Y ~ en una vcpe-
~ convuente, 10 q..e deri'.6 en una espeae de esquizotrenia colectM. en III
qlIIebn. de los ~ de III aderIio de ~ q..e generaban senbdo en los
6scl.rsos. I'¥.II III audId Mt6ri:a eIo sv*6 III deriYa hac:ia ..., espacio donde
-,"- miles de ~ ~ Y aIeatonos ~ $WI arnogar, tomO SIf"d-
antes WI ~ ni WICUIioci6n entTe s.: u. c.nedraI de F'Icnno;ia no.represenU
-,"-

""""'-
)'ill eI poder de Ii. IgIesi.I. eI ~ Veccho no representa)'ill eI poder de Ii. bo,r.
~ YII V.. del UIza.oIi qoe los conem no represerrtJ )\I eI ~ de pode-
Ie en II audId ~ Uteonl ~ Yale no son mas q.Je ires frag-
I<I-~-
merrtos IrlIanos tM'I s6Io Iridos por Ii. Ii'w. rop qoe los enIw. en los pianos
Oo.ri<ko<

En su Iibn:I Tht Cicy O(CoI«tNe Mernor,\" Marie Chrisane Bater. profesora en Ii.
EscuN de ~ de Prnceton ~ aIude t Maunce HaI::>wachs. eI
--"
~ GoIIi pn, I'lli<
___ /(4bda."
.
........,. '"""'- ........ )001.

'"
""",,"'-
~oo: ... c..
soci6Iogo h'w;is que, en III ~ de 1920. de6ni61a memoria colectiva «me IDto< 0(1<8 ~ .........
iI&o qoe segu£a oper3Odo en eI presente. ~ parte de lis ~ de los
grupos ho.manos. sn errW-go. sqYn ~. si su contnJidad con eI pasado 5e _,_,_£6IonoIT_
~I"I;~
~r.;n, ....

rompe, «me M 0CUTid0 hoy en at. aquena se transforma en ·'hstoria", en un _)OOI'.IIII-2M).

est~ ¥no I Ia CObdiano:Iad de III geote. EBo CorMet"Ie "historia" y"memo- iIOr£RJ1orIOa.-...
ria" en tbminos contrapuestos. Il>ocqo(~~
... Hioai:d ~ <h1
_~ThtJ1T
u. revaIua06n de III I'jnor1a en Ii ciud<Id cont~ obedece a esta I6gic.a. ",....~(I'1o>o.~I994.
B urbanismo ~ preyecta escenanos teatrales <odilicados MqJ~!d:6- pIcs.)67AlO.
 • La ma/'llpulaclon de La hlstorla en los centrOS IIrbanos:
Ia ~rotJSifiQtiOnM de Estadcn Unidol
u ciI.Jdad poshistOOa eocuentn. en Estados IJndos su escet\il'lO mI$ ~
En este pals Ia rnanpoJIo6n de La i'ostoniI se Iv expindido por p por c:entrOS
...-banos Y sutubos. En los primeros (WI"Ita ton eI respaIdo de lis .o,iolisb aOo-
nes pUbIias, que Ia utilan como iW1tidob COfl!r.lia ~ fisic.l Ysocial del
entomo. conscientes de que,en....-.a sociedad ansioY por COi'f¥V SII posmoder-
no desarTaigo. ei bato de este topo de ertn.tegias eiU g¥aI1Wdo. En ei proceso.
~ y ciudadanos son ~ ya que Ii reaiidad es que estos pa-
oofsos artifociales ~en eI ansia de Moria. no ~ ei rescate de Ia odentldad.
W'IO hicil eI COfI$I.ITlO. De hecho. ei ~ factor cp.oe Iv ondo.ocido Ia rehabiIita-
cidn de los QSCOS ...banos ~ Iv sido eI tu1smO, cp.oe Iv nopoism
Sen6rnenos wmo Ii "1'OOJSiba6n de EswIos l,h(bs-, tbTrWIo aahdo por Peter
loW" en iIIusic5n a J-nes Rouse. ei promotor que, a 6naIes de La do!c:ada de 1970.
IITiSbm;j eI Q.Ji1cy Mri:et. ~ ~o rnertado sotuado en ....-.a deteoior.KIa
ZOI'Ii del = hist6rico de Boston. en .... colorista y pont«esCo centro comeroal
repIeto de tiendas y restal.nntes de IlljaActuaimente es l1l'i destono ileiucfoble en
-+ los circuitos tIII'I"stiw.; por Ia 6.Jdad .... brito sin precedentes que extendiO lis
pricticas de R.ouse por todo Estados UnOos.
, del one en lis ~ de 1910 Y 1950 oomo uno de los centres Iriwoos de esto!-
. Con;ciente del potencial to.risbco de l1l'i ~ Wi c~ por Ia indIIstoi.i del
, den!o cor,.roto ...t.1no brmado por seos torTes, 00 jardi1 de iIMI!fTIO Y IN pIa;za.
/IC1I'ER./'Woo o...;,.,..op.Ol,
pfcI.~2'.47"
Uno de los I!i~ que ha(:e mI$ -..isjble Ia manipulaOOn de Ia hostoria en las dll-
dades es Ii mItouo Tme5 Square de N\IeVli York. Tras >er exploUdi por ei rnundo
tiao mU raboosamenle rnetropoIiun.i del fTUldo. eI desteIIo de SUJ ~es
carteIe$ kfflnosos se apag6 en Ia do!c:ada de 1960. c..es. teatros y ~ de ron-
oer1O fueron cernrdo pan. dePt" paso Oil desW1aIadas tiendas de 50IMIWS YsOr'-
cido$ sex shops pemanenteiTlente memdeados por prostrtuUS y t70pdict0i.
celubode, eI Ayuntamienlo decidi6 aut" l1l'i 810 (Elosiness Irnprt>yement District),
IIna IOCoedOiId firw.oada por eI sector privado pero coon:inadi por Ia Administn.-
ci6fo. Con los ingresos que se oImMeron yacias a 11/1 sistema de impuestos prO-
pic. perc ~ido por eI Estado, ~ ac;orroeter"'se IMUS de rmnlenimien-
to. hopoeza y ~ y Ia creac:iCn de l1l'i i'IlJeYO centro doudo de oIic:nas.
houIes Ylocales de ocio. ~ \'eZ mhLa estmep. cp.oe se utilO pan revouIizar
iii zcna rue La expIotaa6n de su hostoroOiI. es deer, i'I!O"ei\l" Ia est~ ~
Ie ~ que Ia hozo famosa en $US afoos de espIendoc Con este in. lodes los
esliliclO'l comprendidos entre Broadway y La Octava AvenodOiI fueron forrados con
espec:tacvlares pantallas Iurn<nosas que obedecian a cOdigos de colores. escalas.
materia~ y enilos predeterminados por l1l"I sabinete de disello. De ello resuttO
o.ona rornes Square mI$ r omes SquOiIre que Ia anginal, o.ona ~ ciudid poshis-
t6ria. ernpiIqI.Ietada Y pueru. a Ii YeIlt.lo wmo lX1 producto tIIristoco mis de
.If-
NoJer.oo York."
!'err cuando lis ~ IIost6oiu5 no emten, !'Ii son i"l"Wwnamente II"ISII'"I.Iada
por eI pasac;o de Ii zona. se pueden r..entar,JIgo que Iv oamdo en Bittery Pari::.
A ~ de tratar'Se de lX1 conjunto de rueva construcOOn. taro"bbl puedI! "ser
~ como ejempIo de rnanopulaci6n de iii historia de Ia ciIIdad. 5itoado.
jootQ II rio HII<kon. II oeste del desapareOdo World Trade Cent« este ~
Iinarciero Wvo6 de inspnci6n a CaNry IM"Iarf: con ei que c~ pron'lOtOI" y
preoedetttes I'IIstOncos. Yes que, ~ en este case. ill! eI dedYe del puerto Ii
cp.oe corMrtiO esta hr¥ de ten'enO en 00 WeI ~ que se I'IteI'pOIii entre
eI ' * - YeI rb En 1979 se decioSO o.oboc¥ en eta eI'M:rid fYwlOaI Center; lX1
~ a 00 puerto deporwo. todo eIo prc)«tado por Cew I'd. Mn! O?-
tone Borer ~ iii ~ concentrac:i6n de hitos lrloanos ~
que se proO.oce en eI IIIgar. fvrte Ia inexistet"lCia de referencias hinOric.u pre'Ms.
PeIi Y su equopo optaron por seI«cionir ~ estereotiJ>ad:U que remitiaro •
los ~ art deeo de Ia decada de 1930, intentarodo revni'", en Ia esqUoa
-,-
N uMYoo>_oIWort<lf_
c..-"'a.....-y~ c...-~

..-
NuM_.~"",,,~

=~""W::rl:!To"Odt
c....-- o......l.ho!InI. 100)
 ~ ~ Manhatun.~ esenc» rNs pq:Uar~ ~ slIN ~ ~ ~Yor1c:
eI edikio Q-nsIer, eI ~ SUte, eI W-Jdorl' Astoria, etc.
EI toroIario fir!iI de em ~ de pn:!)«tO$ que confornWl eI Nueva Yori<. pol-
tist6rico em M en ~ de deIinici6n. Nos ~ferYnOS Ii MI.n:I World Tr"ide
Center; que I"IIbri ~ o.bic¥"se ~ 10 q.Je se ha c~ en eI lip" m.is
~ de ~ ~ II Zona Cern ~ a'arpisima sombn. q.Je ~ lis an-
tlgUas "1"o=s GemeIas ha obigm , q.Je II reconstruco6rl de este enclave ~
t«Odo que c~tibiiur planteamlentos asi elegiac;0$ con los ~ del api.
ta! inmobilWio. Todo un deafio urbani!tKo y arquitect6nic;o: hornr a las miles
de vIctimas. hornr a los cieotos de ~ y recupe!W ~ eOkabiIidad de ~ ~
d wier del sueIo. d ~ de Nueva b1c.
De entre lis siete propuesw ~ par los J"lIPOS de ~ n.1rados
Ii cona.no de ide.u. i.oe sele<:cionada ~ de o.lieIl.iJesIond. ~ que t-..bia ruIizido
un IniI)Qr" esfuerro para sublimar"e1 ~'. B proyecto pIaflte~ constn.Jir un con-
;..rna de torTe$ de oficNs en tomo a un espacio de rnedtaci6n dorIde edosionan
rrUtitOO de motrvos simb6kos; los ITU'OS de rontenci6n de los $6WlO5 de las
~ Gen->eIi:s. sinboIo de''\I ~ de Ii democrDi": eI ~ de los
,
-'L Hboes.sinboIodei ~~ II ~\N ~de Iheas,sinboIo
de lis...-icW.de Iosafdol;;una W de ~ de In6 potS (541 m) de alb.n.sfm.
bolo de II ~ est rrismo ar.o. ce II iIIdepe dellCia de EstadoS Lndos; y
una wan X e.>ca4dl. cvyas aspas serW1 ilI.rronidas pot'" los rayos de $01 a las a~ h
(c:uando inpact6 eI primer iM6n) Y a las 10:28 h (cuando se denvnb611 seg.IKIa
tare) de ada , 1 de septientn. M.Iy ~ estTo ~ de si"r"I»-
los en ~ Ii pri'ner P aconteciTIent4 I"isu5rico del ;;0 JOG aabe COI1IOi-
din!o 10 q..oe eI rnorbo pop..W YiI hi ~q..oe ~ Zona Uro Ie corMerti en
eI pnnet" destv"IO tJ.rlstico de ~ Yort<. De estTo rrwoer1, rj siqI.Ierli II trageda del
I 1de ~ esaparia i II tJampa de ~ manipUaci6n de ~ historia.lo que no
parece preocupar aI otrora trasceodente O~ l.besI<i"Id; n~ q.>e hay
rruc:ha ~ en eI pro')«ta No oMde que ..Mnos en eI p teatro del
fTUldo y dentso de una ~ esce"\I; dcW"ade todos 5OmOS Ktrni'.-
• La manipulacl60 de II. historia en los suburbio$: d /leW urbonism
~~
t6ricos. ~ los
del pasado en las ciud.oes no se hi cmr.soito a los centros t-rs-
$U:ubios han sic:Io objeto de uo ~ simiar q.Je hi
......-.dIdo de "hinoria" lis anteriormeote ~ peiferias ~
nas.l.a ~ que teSte hedlo ha ~ en lis UItWnas dos ~ se debe,
en gran parte, aI compacto eotpUS te6rico que Ie hi dado soporte: eI del new ur·
00nim coIof6n de una ~ de penwniento que va de jine jacobs , Leon Krier
yVncent SaIy, SU$ grandes rnentora
AI iga que 5U hermano gemeIo briUnica. eI ~ neotradicional eI new
~ defiende Ia trasIac:i6"I del ~ de Ia ciudad n&ioNI' los subJr·
bio$.la bestiiI nqn. a Ia que culpa de todos los males que aquejarI a II ciudad nor·
teameric:ana: dqadaci6n medioambientaI. abandono de los centros hist6ricos.
patn:nes de credrniento ~ ao..rnento de Ia cri"ninaIidad. esunc¥niento
ecoOOmic.a. etc. ~ de aJao WI complejo como II sevega66n wc:iaI tienen Ii.
cuIpi los ~ ya q..oe eI new I.IixftIm est.i ~ de q..oe los ~­
mierUIS fisIcos determinin a II. $IXiedad que los ~
Pan Iuchar contra todo do pcYoe Klbfe Ia mesa IS1 programa iJtrac.onservador
que iptIa j Ia recuperaci6n de las traOOonaIes cotrUlidades del EstAdos LkIidos
~ ~ ~ felices y e"I sintorIiio con Ia nao.nlen. c~
con lis que.ooo II arquteCtI.n Y eI ~ del ~ modemo,~.
tados de II ~ EI.ropi. 8 f1InCio trasb-do de estTo ret6nca ~ puestII de
mani:iesto en \.1"1 foIeto pnl!1"IOcioniI de Montpntry VIagt. una prcpuesu. del
,
-"-
new uro.::nsm para las afueru de Pmceton:·~ una ~ una famia hoIandesa
que ~ asent6 en 10 que hoy es eI condado de Sornerm. Nueva jersey. Coros\rv)'e-
ron IN ,-atIJI. prospera )\ Ii bempO que ill farnilililoe creciendo. tambiblio lim ~
rona. Otrz; fimiias se rn.idirOrI cern y los nep;os ftcnciert>n. En los dos sip
~ eI ¥-eJ. cre06 hasu ~ e"lio q.Je hoy es HontgorneryVIbge"."
8 m.."1nmOI"'iIO formado par Anr:res Cuany y Einbeth PIaW·Z~ prnresores de
MI&fTIi ~ aporta. junto con Peter Ca/thorpe. ~ y o..orbarisu. califor·
riaoo.la rnatena gris del new ub.::rVsm. " Su dscvrso es eoormernen~ parecido aI
de lion Krier, tanto que pnce q..oe lis aIuIiones i los~paO-es ~ny alnsue-
CiI>do on SOj.\ EdwwdW.
___ c-Sr.doo~
roo ~" no ~ mil que \.1"1 rnaquiIife preW:I a !U puesta de Iqo II"Ite: Ii
soodad ~ T¥l16io \.1"1 matiz separ.I II new~ de las ~
..
Ci:ia .......... _
~~ 5U prop'TIi de ~ abaru toc:Ios los hrbitos del ~
• L.lIESQ\Q~"1I_
<llII"Zona c.,,'. ErI!r...-.
,
F'IbWwL 0>/0nI, lOll, pit.
KATZ.-= et al. Iht,..
rna I.I'bano estadot.rlidens.1Wie cLda que 5U gran merado ~ los SIb..rbios.
Oonoo"
_ _l.t>e!Ird" •.., £I".,
_ _ 15<11""1'1 I.-n. _onl¥d*<1JJte
do lOOJ.pIt. 76. "",,--
"'--_19M.
SIA enclaves se caracterizan par una rudadisim deIinici6n atqUitect6rica q..oe ej(.
pIota Ia preOIecci6n popU¥ par Ii. iJ"q.itectLn tmcionil ~ mornen-
 to» hist6ricos y ~ ~Iicas archiconocidas.A5i,rmentras que los porches -(fIarido):_o...,.y
- . Pltw-Z)bot\IIM I
yacabados en rrQn. de Seaside (Florida) ~ 1 I,rl pobIado norteamena·
no de prncipios del. «1M tejas de bam:l y los estucos pastel de lAgo..nI We$!
(California) rM'IIten 1 \ria akIei me<it~ los rn.ros de IaiHo y 1M tqas de
~de ~~) I..., SI.tubo ~~~contn·
Yef1UnaS de I.wNs Y ~ a.berbs YOIadu de Wrdor (Rorida) a ..., ~
(ostero del <:rile: y II. pn;WsK5n de C¥IIIes de ~ (Ronda) , II. m/tic;a
VenedI. Con II. excusa de apit.- metodos de IiseIIo que se (~ ~ con
las cor.diciooes ~ oibrales y tkrOcas de las zonas dor.de ~ peru
con la " tenci6n de sedu& , las dases media Y alta estadoo.nidense eI new ~
Ism e><pIota ~ ~t~ WlCionadas por los medio:» de c~

,COmo ~ II. ~:Ie $US eMCW Y ~ pautas de cise-

lid Por l.N dobIe. ~ que aloden , II. den06n ~ meOOnte ~
~ propw que oh<en I ~ Y ~ ~ que 1M adopttn: las
que afectan , II. ~ pfiYada ~e c6di&OS de 6seno escntos e b-
trados que los pn:IpIetanOS se c:wnpromeIen a o.ornpir cuando r.man II. eoitura
de compra del sOOt:
w..-
____ 0...."
(Rorido~<6dIo _EIIubeoII

-- -_._--
- _._- ......-_ ..•
....,._._---....
_Z)berl<.I'M'I

-._.
~.!":- . -

..... -
.i%:~:-~~.
~~
............
...==.......-
!5ftU',,_... _ ,....
....,~-..

A pew de II. ~ de estos metodos, eI new ~ hi cosechado o..n enor·

-_.- ,.,- me exrto en 105 SI.b.oOOs ~ Su carta de presenao6n rue Swode. una

_.-
coloroa t\ll'iStJC.l constr\llda per Ouany y Plater·Z~ en Aorida que no ha de!a'
do de waer II. atenOOn de los medoos de corn..r'OOOCin desde que se NUp'6 en
E->~=-­ 1981: II. revrsu T~ II. deI:Iarn -me,or drseflo de 1990" y eI principe de Gales II.
~-.-.--
puso como ~ en su ~ de II. B8CA ~de trmne de \,1'1 (en1iO
'r~'"
~Q. eI ~ del ~o urbano y ~ect6nco de Se.asode rue susotar
~::.::.-
.li~ \,1'1 fuerte seotJdo de c~ en~ sus 2.00:) ~los ~ tomaron

-_. __ .- I.~:wr-'

----_.- «.n!m03!f
...... ...... -_. __.- . .....
-_"..... ~~R.RI1'-
_-
.._-_._- . --_
="'--...,.
.. __ .-
como modelo las ~uefiol$ clUdades nortearnencaM de 1M deadas de 1920 Y
1930. Y pnmaron 10 pUbi,.;o frente a 10 prrvado.l'¥que's. plaza$. <aIles peatonales..
Y UN bateria de edtficlO5 de equrparrwento -escueb. ayonwr.oento. merado al
5!~-i:.~: a\':,;.-=_ • ~'i:.;,;t ~ Wn.~c.-.oct.Ipirofl K)s lugares nUs ~ de l.N planta que imIdia·
 ~
ba de medio oct6gooo. Sus irvnacuIadas calles. delineadas po.- porches de casas de
epoca. condudan a unas no meoos inrrw:utadas playa5 de arenas bIancas. Aunque
Dually y PIater-Z)t>erk no disellaron los edificios. eJ estricto c6digo de wntrol ads-
crito a las esaituras garantiz6 l.II'la cohereo(:ia vtsual y espacial inOmaginable en cuaI-
quier zona U!bana minimamente real Seaside es Ia representad6., del cieIo en Ia
tierra posmoderna.
Su bito arrasador puso a rodar Ia bola de nieve ~ ne..- urt;.OO:sm; eso sl. ayudada
po.- una imp.-esionante infi-aestructura de apoyo: decision makers. pubIicaciones 00-
mo TheAlIontico Trove! & Leisure, ~de ~ ante las rlninistra60nes loca-
les, etc.. Las propias interver6ooe~ pUbli:as de Catthorpe y Duany eran todo l,I"I
~ de ~1aci60 infOl"lTl3ti<:a Finalmente cOllSlg\lieroo que dentes de
seasides tIorecieran por lode e! tenitorio norteamericano. y no s6Jo en las perife.
rm: ~ ciudades. ~ las que deruca Seattle, 5e rumaron a Ia bola de nieve
a Ia hen. de ~ sus degradados centres urbar.os.
Pocos son los temas que han escapado aI omsaIlador impvlso del new utbrism.
par eI que se ha ilteresado induso Ia induruia onematografica. En Seaside se gra_
b6 E1 <;hq,v de TrIA'7D'\ una pellcu!a diriglCa po.- Peter wer en 1998. CU)':l protago-
nista 'Iivia Ytrabajaba desde su nadmiefl'.o. y sin ser consciente de eIlo. en l,I"I idlli-
co escerurio urbano creado por o.na cadena de u.1evisi6n par;! o.na 5e!ie de Iarga
duraci6n. E15how de TIlm:Hl mortr6 algunos de los peI~ que se ocuItan traslos
fe/ices paraisos disei\ados por eI new urbanism fOl"l'lentO de Ia artificiaIidad, imperio
de Ia estebCa, restricciOn de !as Iibertade:; persooaIe$-
CelebratIOn, o.na peqJeOa pero buOOIic.l ciudad situada a pocos kiI6metros de
Orlando YpromcMda par Disney Corpo-ation y AT& T. eo; una ~ de ~
de todo eIo,AIgJien Ia ha definido como"e! parq.!e hvrnaoo de Disney",un parqve
tematico residencial doode, pcias a un estricto control estetico, Ie hi! ~
r=lW un W-ginaI pueblo ~ eslilo "conqursta de Ia fronten", Para
consegui1o, ambas rruttioacionaIe del 000 pmieron en marcha todos los resortes
a su akanc:e, especiahIente Ia maqo..Wria para pro<h:i" sinuIaciones. Sobre 200) ha
de terreno ConstJ'1./)'erOn 8.00J vMendas o.nifamiIiares para l,I"I rnt.cimo de 2O.00J
r.abitantes. eI tamano consiOerado 6ptirro para que este UI:timo weiIo americano
fi.ncionara Frente a Ia habitual 0es0Iaci60 de los ~ WJrbios estado<riden-
ses. en UIebration aboodan los paseos.la> pIazoIetas.los Ones Ylos barms; hay una
calle principal repIeta de tiendas y rt'5tiInf1tes,l,I"I ternpIo presbiteriano, una ~
ga. dc:K ~ de golf y o.na escuela infartiI con planes de est\rlo eIaborados par
. ',
)
la t-brvard lJn~ A tOOo elk;) hay que afiaQr 00 rosario de ~ pUblicos
disei'<ldos par los que Disney considera los ~ arquiteaos (jej m.ndo: Philip
johruon, Robert Venturi. Michael Graves.0wIes I"1oore r-Aido Rossi.
La Cilidad del disM>o 3IlltWeotaJ de este subut"bio no s6Io est! garantizada par la
arquteaun. 0 po!" la muy cuidada 111!egrad6n entre zonas verdes y edificios. En
CeIebrabon tOOo esti cooficado. Los Ietreros. eI pavimento.los maceteros. las faro.
las, las ~eras y los husillos; todo es formaImente armonioso en si misrno y
<Oherente con 10 que Ie rodea: eI color del ooz6n remite aI ~o de allaoo. esce aJ
,
-"-
bar.co de enfrente, eI ruaI concuerda <:00 Ia Yer'ja contigua. Se genera asi \lila e5pe-
cie ce ooicum. un modele puro y sin contaminaciones estilirticas donde dise?oo y
moO::> de vida esUn estrechamenle enlazados.
A eS""~ I6gi<:a.parsupuestO,no podian escaparlas asas.AJ comprar o.m pan:eIa en
CeIebrabon el futuro residente aso..me una sene de dhJsuIas en las que se rom·
promete a construir atg.Jl'la variaci6n de uno de los cnco modeIos de vMendas
que WI sido aceptldos en este paraiso terrenal, todo5 eIIos neles reproducciones
de arquitectur.as de ~ style. ESie cornpromiso induye. ~ del control de
los roIores.los materiales. las Iexturas. etc. Yla obIigaci6n de residir en la casi! at
meros l"lJeYe meses at aile,
Celebrat>On es un ~ qui"nic:amente puro de 0Jdad poshistOrica un entomo
o.roa."lO cerrado en sf rr.'smo donde la arqUtectln.la forma o..rbana YeI estilo de vida
han >ide disei\aOos r controlados para rw-ear ..., rn.ndo de ensueno. Comparte
obje:rvo <:00 la IIisi6n cuItu-aIisu combatir eI desarTaigo posmoderno. generar sen-
saci61 de historia. de identidad. de cuItlra: de habitar ~ erubIes r sego.ros.
Apendice I. Berlin

Tras Ia m.onifoci6o iIIemana Yla designa660 como caprtaJ del pais. Berln ha side
objeto de la mas ambiciosa operaci6n de transformaci6o urbana que se ha produ-
(ldo en Eu-opa desde Ia >egunda posgverra. transformaci6n que ha >eguido. po.n-
tualmente.1os dictados de Ia .,;goo cuIturaIista: tas cuestiones de Ia dsciplina.1a pia-
nificaci6n y Ia historia han rnan:ado la palrta. Como resutrado. Sen.-n abandera
actualmente IXl modele de ciudad que ejempli6ca las diferencias que separan Ia
sensibdidad <Jrbana europea de Ia ~ rt'$IO ~ pianeta. 810 Ia hace ineludible en eI
debate sabre Ia ciudad conternpotinea.

• !lenin ciudad de ~ disdplina

8 redescLlbrTniento de Ia dudad tradicioflallleg6 tardi'amente a Ber1i1, un retraso

explkable per una hrstona reoente jaIonada m.is per Ia destrucci6n que per Ia tra-
dici6n Muy aI contrario que BoIorna. eI Ben" contempOrineo no era IXl or&anis-
me urbano coherente donde se hiciera ~ble una secuencia hist6ric.a lineal sino
eI hiperfragmentad ~ltado de una cadena de catadisrnos y reconstrucciones.
EI primer esIab6n de fa misma 10 Iabraron los bombardeos a1iados de Ia II Guerra
-+
mundiaI; eI sepodo eI Mum de Ia Vergilenza. una ITar¥ de devastad6n de entre
40 y 100m de anchura y casi 2 km de Iongitud qoe rodeaba Ben;, Oo:cidentat
y del ten:ero fue ~e eI orbanisrno modemo. que opt6 per no reconstruii'
Ia trarna urbana previa a la guerra para reorientar Beri., hacia los preceptOS de Ia
Carta de Atena$. Etta cadMa de destrucciones se quebrO en fa decada de 1970
wando. aIentada per eI discurw de la Tendenla. im.mpi6 Ia sensibilida<l hacia Ia
civdad tradicionat 8erii'l comenz6 entonceo; a ai\orar Ia ciudad que una \IeZ fue.

Para recrear est<! clUdad se organil6 Ia ISA (Intemauonale BaLJaUStellung). una

exposici6n intemacional de arquitecb.n celebrada en eI todavIa Berm Occidental
en 1987. Este eveoto asvmi6 conceptualmente y aI pOe de la Ietra los preceptos de
Ia ciudad de la d'tSCipI ina en su encrucijada de Ia d6:ada de 1980. La irUciatrv.! par-
ti6 ~ SPD.eI partido socialdem6crata a1enW'1.que gobemaba en 1979,cuando Ia
IBA se fund6 como una =:iedad de planeamiento 6nandada per eI Senado berii-
~ Si bien fue rede1inida wando los conservadores de Ia CDU Ilegaron aI poder
en 1982. siempre se caracteriz6 per un sesgo progresista. Bajo ellema "IoI:lhnen ¥l
der Innensrodt" C'vMr en eI centn:> de Ia ciudad'), se plante6 como IXl programa de
 rri:lrmi !,I'baN onettt»:o hKiI. ~ (QI'4trUa:i6n de ....Mendu sociaIes inanciadas
porli~ 8 objetM:> se ~,Ii Uru deAlnsterdam:~
eI sect<:r ~ en las zonu mU ~ del <entro l.I'bano si"I de$mante-
I.v por ekI eI te,do woaI preexrstente.
Pero ha!M rNs. Til como redamaba \a oo..dad de \a ~!a I8A ~ tambihl .....
l'1teIltO de supenr ellri>anismo de Ii rnoc:lemidid y ~ a las ~ de Ii Ou-
dad hist6rica. SigUendo eI ~ de ''\a ciudad por partes", su estrateP consis-
ti6 en seleccionar una sene de zonu que ~ de ~ en prototipos de
un I'WJeYO modele de desarrollo urbina u ma)'OI1a estaban en eI Centn:I del BerIn1
Occidental. AJgunas. ~ der'adadu. conservaban Ii hooomia anterior a \a
II Guerra MundiaJ. mierltm qve,en Qtrl$.1as destrucciones ~ Y posMIic3s ha-
bfan xabado (on ~ ~ anterior. AJr este motivo, Ii IBA se dMi6 en
dot Ii AItbw-IBA ~BA vieja), dinp pol' Hardt-Wa/therT Hamer. y Ii NeOOau-jBA
(IBA J'llev.I),~ porJosef ~ IOeives.
u pn'I'oen. fase en ]a ~ de es\a$ 1OI'IU i t dedic6 aI anMisis l.I'bano. que
otorg6 especiiIltenCJ6t1 , Ii drinici6f1 pIwwnma Y~ de los eIe-
mentoi constItl1tNOS de ]a tr1III'Ii! e:str\ICtl.nI UI't:l¥Ii. bpoiopas arqo..tect6nica Y
reOO6n ~ arnbas. ~ esta rase, y como estmegIi de pI'O'j'KtO, I<left..oes
prt>pu5O eI conceptO de "reconstruc06n cn\Ia", ~ eI antenor tejido hist6-
rico. su ~ sus tipologlas Y §u ~ pen> ton arqutectl.lO$ cont~
u "reconstn.JCciOn cn\ia" ~ Ii pro)«tO \II'bano de base ~oo
Ii pl.1n genenI,la materiaJizaci6n de \a dudad de Ii di~ AJr eIIo KIeih.Jes luis-
ti6 en defJnir ~ tbTni10s arqultect6nicos. Conver.codo de qve Ii esenc:ia de Ii
arquitectura berlinesa manaba del racionaiOsmo ilvnrado de (~ del sigIo
XIX redam6 sensatez. seociIIez. toherencia constructiva. l!(on6mica Ydistributiva. Y
Ii we/ta a ..... 1eng.Jaje simbOIico que todo<i tntend'<e'1I\. Esta sintesis, que IOeiI'tue5
00n0rM6 "raciorIaIismo ~o", ....kaba. en T.erprten Sur: adaptar Ia SU'ltuo-

uAItbau-IBA se ocup6 de~ ...... ~ C\I)'OS ecKcios~ 00

hab(an SIdo ~ por Ii guern. pen:! Ii qve 5U srtua66n coIftIante cOO eI
MI.ro ~ aI:Joado i una,-an ~ isia.A fNJes de Ii do!adiI de 1<;170,
--
_ - - . . . . _ .. 10
sa ~'ogIa de \a vib ~ a las ~ $OOl.Ies. y en Fned-ichstadt s...r
re/lacer Ii hmiI bMroca. ~ las m.lIIZirIiS cernda$ con interiores ~
nados r resatar las ordI!nanm ~ QUt ~ Ii a/nn a 22 m ~
~ alcanz3da par las ~ de bomberO'i de ~ ipoa). En arrb:>s casos ~
mono~ ~ tabU:tambibI ~ mezda de actMdades de Ii ciudad
XIX. donde predorrWlaba.li resodenoi pero (~ con In:iones Iabool-
del. .,
,
-"- eI 50 " de su pobLIci6n ~ ~ en 5U IN')O'il de origen tm;o. 8 =to 10
COI'1'IpOI'Wl coIectNos 5OCiaIes. rrudIOs de eb de MI.n aItemaw.i. que habIan
Its y comeroaIes. debia _ ~
-,-
oxupido Ias.,;..,endu ~ 81eml de Ii AkbaHI!A iJe ~ ~ Con esw premi5as, y tr'a$ puv eI Utro de los COIICU'SOS ~ mU de
till(' ~ ~ ~.). es deer. ~ a Ii idemidad de cien 3f1I.itectos fueron irMtaOos a ~ Berth En Toerprten Sur: AIda
~ respeto , Ia red de ~ Y Ii ~ preemtente, mnna. (r';1nS- Rossi yRob I<tier ~ iii ~ de ~..ib SI.b..rb.InI con ~
Iormi06n fisoa. mep"lI de los espiCIOi ~ empIeo de tknitas Y matenales

--,,-
arqo.otect6noros aIt.lmente cistutibIes; jWnes String COflSUV)O ..... centro cientifico
ecol6glcos. doIar;i6n de ~ soo*s. etc. AderNs, par1I e'IIiW cp..oe Ii _ - . . . . . _ .. 10
pobIaci6f1 emtente fuerJ. ~ I-Qmer u.m6 eI ~ de consen-
suar las aau.ciones con los hWtarItes en debates pol::icos. u inftuencia del mode- ,.,
10 boIoI'ies ~ Mdente,

u Neo.bao-IBA. por w parte, it Cenb'O en dos zcnu cp..oe, a diferencia de Kreut-

berg. Mb{;an side pricticarneote unsadas ~ Ii ~r.ergarten Sur; ..... anti-
g.;o barrio dipIomttito situado Ii 51¥ del ~ delToergarten:y Friectichstadt Su;
una ~ bIrroa de l73l A eIas se SOO\iItlI'1 cIos entorT'o:)$ de menor
dimensiOn: eI distrito inO.JstriaI de Tq<!I. donde it plinteaba Ii ~ del
puerto Y Ii construcci60 de una plinu de eIiminici6n de l'o5fatos; y Prager P<atz.
UN representativa pIua t:u-guesa de p-r.c;pios del sifo XX destruida en Ii guerra
y Wpic;ada de an6rlimos bIoques de '~01i en Ii ~ de 1<;160,
 ,
que redo..ijo uo conjo..rrto de topologfas hist6rica5 a meros contenedores: y Vrttorio
Grqotti invent6 "editicios-puerta" que ocuItaban "inadecuados" ~ moder-
nos empei'ia~ en no alineu-se a vial. En Frie<:Irichrudt Su; Oswald Mathias
U1gers present6 dos impone'1tes moles oJbicas como ejempIo de la traducd6n
de Ii tradici6n arquitea6r»ca berfVlesa a daves COI1lemporineas; en Prager Platt.
Carlo A)'TTlOI1ino rescat6 Ii antigua forma eI~ de Ii plaza con todo un mani-
lieno de rigidez geomttri<:a;) en Tege!, Olar1es I'1ocn ~ transformar 10 qlH!
o..nil vel: rue UI'1 puerto indurtnaI eo un parque de atncciones. Tan s6kl1as escasisi-
mas ~ de obras firlll<ldas par Peter Eisetvnan 0 f..Jvaro Siza Iograron sal-
var a Ii IBA de Ii debade. EI"racionaIismo poeoco" demostr6 bordear 10 pear de
amtxx rn;ndos Ia ~ de Ii arquitoctura a mera geornetria y eI reseal\!!
de todo un coniumo de bes tistoricisw. Esto mostraba que Ii ~iciOn de que
eI pn:l'fe(to ...tano garantizaN Ia calicM de Ii ciudad de Ia disOpIina era fa\sa;tam-
bien desde Ii arquitectura se podian r.acer malas ciudades.
LA relUndaci60 ~ urbanismo.planteada en!talia ..-einticinco aOO; iI1tes, cornenza-
ba Ia decada de 1990. herida ce muerte . La puntilla. sin embarxo. estaba per I~
Tambien se cLrvaria en Ben,,,
en este o:aso en uo Berlin reunificado que se apres-
taba a conver1irSe en Ii .-....eva capital de Alerr.aria,
,
-"-
• Berlin ciudad plal1ificada
Todo ambi6 en Berlin eI ~ de noviernbre de 1989.A ~ 23:30 Ia t~ get"-
mana onentJl ruo pUblica iii decisi6n del gobiemo anisiorwio de iii RepUblica De-
mocr.I.tica PJemana. de abrir las Ii"onteras del pais. El an.n6o desat6 eI deIiio:a Ia 100
de Ia mactvgada. miles de persJOaS bajaban pol" lJnter den I..inden en dre<:ci6n a iii
Poena de Branclembu-go. dc.wrie saItaron las barreras qoe cerraban eI paso hacia
BerW1 0c6de0taI sin que Ia poIicia opusier.J. resistencia ~ El Muro de Ia Ver-
~ que durante 28 aiIos fI<.bia estado tMdierdo fisica Ypsicol6gicameme iii cit.'-
dad, acababa de caer. Dos aOOs despoes. eI Bundestag decidi6 tr.lSIadar a BerIilIa ca-
pital del pais. hecho que debia prOO..o::rse ~ 1998 y 200J Esto suponia despIazar
aI gobiemo. ei par1amento Yoo:e ministerios desde Borvl; en definitiva. miles de fi..n.
cionarios que serian seguidos .oor un sequito de errbajada>. representa60nes de los
Estados Federales. oficinas de p-ensa. partidos pohticos. asociaciones, /ctbes, etc.
B proyecto Beriln-2COO. portanto. Sf! ~ Yas! Sf! present6 ante Ia opirl6o p(bI~
ca. como Ber!in-Haupmadt. es deer; BerlirKapitaI. ~ las previsiones de los planes
eWateg;.:~ berfueses iban mas aN.i las poteociaIidades de Ia oudad enn enormes;
capital de un Estado con mas de odlenta millones de 1'Iabrtantes, sitLJada en eI conI-
z6n de Europ.a y natural punto de encuentro de los pafses ~ este , rec~ incorpo-
rados a Ii «anomia de me-caOo. con eI reru> ~ m.ondo. A naOle se Ie pasaba per
atto que adscrito at prt:rtecto poObco Berln-capitaI iba otro de nattrieza meruntiI:
Ber1 .... civdad gIobaJ. es decir,1a apoesu porcOI"JVeItr a Ii capital de Ii ten:era poten-
Oil ecoo6rnica del m..ondo en lJIlO de los nodos del tardocapiraJisrno.
A comietuos de Ii decada de 1990 esta decisi6n suponia todo un reto,A diferen..
cia de Nueva Yor1<, Tokio 0 l.ondres.la metr6poIis berlilesa llevaba mas de cuatro'
~ ajslada. con media ciudad inserta en un sinema sodaliru y Ia oua subsis-
~do gracias a las subvenciones del gobiemo federaJ. En tales circunstar.cias, habia
side ajena a La evoIuc:i6n hacia Ii gIobaIizad6n.A pesar de eI\o, los pron6stKos de
crecinuento que ~ proyectaban eran asombrosos; ~ esperaba que. en los pr6xi_
mas vemle aiios. 5U potNad6n (4,3 millones de habitantes) a<Jl'l"oenlar'a en lX1 1.4
millones. eI partlue autOO1CNilfitico eo un 1.8 mnlooes veOCulos y qtJ!! 51! ger.efa_
ran 6(X}COO puestos de trabafo, rnud-.os de ~Ios al!amerrte cualificados. Para aco-
ger tal desarrollo ser\a ne<:esario constn;ir BOO,COO apartarnentos y (efta de 22
millones de metros wadrados de zonas industriales y cornertiaJes. iIderNs de las
f"/JeVaS sedes del poder, centros ~nar.6eros. inhestructuras de transportes. equi-
pamienlos culturales. etc.
-,"-
La administra<:i6<1 ~ afroot6 erus ~tivas COIl un coovencmiento: eI
creci'ruento debia ser regulado por una estricta planificaci6n urbanistica.La apuesta
por Ia ciudad pIanificada reforzaba iii opci6n por Ia visi6n culturalista que. a comien-
zos de Ia deada de 1990, se rTlO$\raba mas prod~ a afi-ontar con reali¥no las par_
ticuIaridades socioecon6micas coomrnpo&.eas. Muchos de los pWtteamiefltos de
Bernardo Secchi IVeron asumidos por los ~ berf'neses como condicio-
oes de partida. A pesar de que las espectaCIJlares preo.;si00e5 de crecWniento potNa_
cionaI YtemtoriaJ convertian a Berlin en lX1 caso excepcional en ei emlK:o pan0-
rama urbano europeo.la premisa de Ia contenci6n Sf! postuI6 como incuestionabIe.
La ciudad, 44 aiios aislada y enjaulada. contaba con una ~ e><penencia en"cre-
cimienlO$ io\eriores", Debido a las restncciones tenitoriales que sufria. ei sector
occiderrtaI tuvo que cre<:er dentro de su nUdeo i.I'bano; en ~ orientaI,la acminis-
traci6n socoalista opt6 por constr\lir macrobIoques de ~ en las rll.JITII!fOSaS
manzanas arrasadas por Ia guerra Gracias a ella. ei centro de Berlin no sufii6 los
fen6menos de despobIad6n caracteristicos de Ia posguern; ~ ~ a e/Io
pudo conservar. pr.kticamente intactO,lX1 magnolico entorno natural y agricola.
 Para tmitar Ia expansi6r1 del suekl urbaiMzable, gran parte del ~im~nto demo-
grafico de BerlJl ter.dria que set" Ml.Wl'oido por pobIaCiones \leCNs como Potsdam,
Brar.demb.Jrgo 0 Francfort del Ode.: B resto se tendria. que encajar en Ia civdad
preexistente. En ~e sentido. Ber1in contaba con oIriI ventaja: Os iMvmerabIe5
vados i.rllanos que su vioIenta historia Ie habia legado, entre los q.,oe destacaba Ia
tan eoorme como infame franja del M\TQ. 8 crecirruento interior a costa de estas
rona!> ~endia "coset" y Iigar" eI de5garrado tejiOO urtano berlines, especialrnen-
Ie 5U5 dos centros: eI casco rust6lico.litwdo en Ia mitad oriental; YIa Kurfursten-
danvn, en Ia occidental.Tras mas de c....tro decadas de separaci6n'. esta estructu-
ra bipolar hab(a degenerado en una ab>oIuta bicefalia donde ConvMan dos palos
aut6nomos y con caracteres rruy drverws: el primero soIemne y moro.omental, eI
~ aninudo y cosmopolita.
~ Ultimo. como ya habIa 0CU'rid0 en eI caso de Miijn, \arllbien las rnacroinfraes-
tructuras viarias debIan set" lirmada$. En e! caso ber1ines esta con<ki6o tontaba
Con un pkJs de Iegiti:'niIM ef mal recuerOO que Ia ciudad ~ del ~
de constru::ci6n de autopistas que a<:ab6 de destrozar su tejido urbano en Ia dka·
da de 1961J.Tan 010 Ia reestI'1.ICtUr' de las redes de fe-rocarril ymetro ocupa.
ria un primer plano, 10 que significaba fomentar e! transporte pUblico como alter,
-,-
~ n.awa aI autom6viI prMdo. La inten66n era construir un tUne! subternneo en
d~ci6n norte-sur que conectara cuatro nuevas estaOones de fe-rocarril Y alber,
gara dos llneas de metro y una W. rapida para autorn6viles. En eI cruce de este
corredor con eI ya existente este-oeste, sabre los ~s de Ia antigua Lehrter
Bahnhof y frente aI fut...-o barrio gut>ernamentaI, se constnJiria Ia Zentralbahnhof.
Ia estaci6n central
Todas estas pn!fflisas demJestton que eI mensaje de Bernardo Sec.chi eS\lM) acti-
vo en e! proceso de rellexi6n de Bertin :iudad planiti<:ada. Sin embarg<;I.lo que ~naI,
mente ~6 su tor\(! rue Ia experiencia de la ISA menos prodive a tamar en con-
sideraci6n Ia I6gica socioe<or.6rnica conternpor-anea Mvchos de 105 arquitectos
que IIegaron a Berlin para trabajar en Ii! e>q)OSici6n deddieron permanecer en Ia
ci.Kiad. 10 que pemliti6 a Kleihues. podre intelectwl de todos e!1os. corOOidar
ampIias cootas de poder en eI panorarra urbanistico y arqu~ect6nK:o berlines. Uno
de sus seg..idores era Hans StinvnaM, d>rector de Obras f'IJbIicas del Senado
entre 1991 y 1996, y se<:retario de Emdo para eI Desarrollo uroar.o a partir de
entonces. Desde su ~ posi<:i6rl de poder defendi61a vigenda de los pre-
SIJilUes!OS de Ia ciodad de Ia disopIim: rechazo de Ia rnodemidad y defensa de Ia
identidad bennesa. de sus especi6c~ arqvitec!6nicas. de una historia urbana
que ~ set" ~ Y~ hacia e! MJ.ro. StimrnaM" justificaba esta
opciCo basandose en su supuesto ~srno: intervenciooes estataIes, lmitao6n
de dmsidades, defensa del espa<:io pUblko, etc .. pIan!earnientos que eran dilicil·
mente encajabIes en eI panorama tardocapitaIista. pero que no fueron 6bice para
trasIadar eI programa de Ia 1M ill ~o Berlin-2001
Sin embargo,liImbien en Ber\U1"las condiciones habian carnbiado", y m.K:ho. des-
de Ia 1SA. Bernardo Sec.chI'" ya hab{a mostrado sus reservas respecto a ~ por
enlen::\er que 'hab{a magnificado los criterios ~uales. hist6ricos y morioI6gi_
C05 a costa de obviar las ruevas condiciones sociaIes. poUticas y econ6rnicas. 8 Ber-
lin reooilicado, que se aprestaba a dar eI sa~o hacia Ia gIobaIiuci6n. hab{a cam-
biado radicalmente respecto a Ia ciudad de 1987. todavia. clMcflda, subsidiada y
adormecida en Ia enso/laci6n d~ Estado d~ Bienestar: En Ia nuev.! reaJidad berti-
nesa era r.ecesario contar. en primer Iugar; con Ia TreuharJd.Anstalt. Ia em~
pUblic! creada para privatizar las propiedades de Ia antigua RepUblica Democ,-ati-
ca Ale-narn y. en ~ !ugar. con los promotOreS intemacior.afes.
La primera. propietaria de Io~ bieoes inmobHiarios del anti~ Berm Onental,deC-
al6 pone!" en venta ~ sueIo urbano del que disponia par bIoques de manzana.
enonnes superflcies que tan s6Io eran asequble5 a grandes empresas. Con este
enfoque.1a estrategia de Ia ILV;. que consistfa en ir reconstruyendo Ia ciudad de
,
-"-
manera quinJrgK:a. parceia a parcela. dej6 de ser operativa. ~ conflictive aoo rue
~ enc.oentro entre ~ nostaIgico modeto pUblico de Ia IBA Ye! descarnado mode-
10 privado de Berlin-2000. L05 promo!ores que compraron estos soIares.1os dena-
minad:lS prqect ~ constnJian para compailfas desconocidas a las que,pas.
!eriormente, alquilarian a \Ief\derian los edilicios. Su trabajo coosinfa en adquirir e!
terTelD, gestionar Os tr.lmites ministratNos. buscar r.versores y ejecu:tar Ia obra.
por 10 que no Ies interesaba ni Ia arquitectura .-Ii Ia reconstrucci6n de Ia identidad
de Ia ciudad, sino tan s6Io amortizar sus irNersiones.
La ten:era dilereocia raOOba en Ia precfole<:OO:-. de los projeCt demopets par los
usos comertiales y de o£cinas, y §II absoluto desin~ por los resideociaIes. La
aGrwnistraci6n. empei'Iada en mantener Ia mezda de actividades, tlNO que inponer
_ _ _ lido!!; ......a CLOta rrWlima objigatoria del 20 % de vMendas. cantidad datamente nsuooen-
\ ~Hon!."'M",!
te pan garantizar vida IXbana a todas las J\oras del dfa. F'osteriormente se compro-
"",",80011\ 1m. ~ u
u._ baria que tarnbih1 se quebraba Ia mt.ima de Ia Carta de Amterdim. e! respeto a
l
SECCI, BemWo,
"",~op.<it . Ia est,-.JCtLn social preeldstente, ya que los I'lIJI!\AOS apartament05 tan sOlo ~
~11!).11-I. acces.bles a Os mh afortlnados econ6micamente.
 B _ _ ... a.a.<IIII,....,.
&1 cuuto !up: d moOeIo de IIlIA. q.Je resporda a '-'1 rnomerfO ..., q.Je eI ~
dellUdo en bajo. diicWner'ote ~ ~..., d I'IJe'.CI rr.etado ~ her-
line..q.Je SII!! ~ por~ ~AAte II presi6n de ~ prorncr
IOre5. a ~ 11 m de aIh.ra ~ elOgIdos por lis ~ de ~ ISA hIbo que
SI.I'lW ~q.Je ~ ~ JO m.es de<;i-,Ias seis pIWas del ~ ~
cionaI SII!! COfflirtieron ..., 13: 1 ~ 8 sob.-e eI rweI del SUl!lo r una adic:io-
naj pn nstaIaoones. u alta densd.ld demostr6 que no responcia a l.I\ "compro-
rniso oJturaI" con II ~ de ~ ciuc:Iad. sino que era d pr-ecio que Berifn cioJchd
plal'lificada IlMl que pap" par1 o:>nciliM los ~ de ~ ISA con los de ~ "du-
dad de los prornotOre5".

?or Ultimo. ~ un Wrsmo entre eI procedimiento que existia entre Ii 1SA. diri-
gida YfinanOada por Ia Mninstraci60. r un 8eriIt>-11XXl absoIutamente depen-
dief1te de lis iwersiorIes prrvadJs. 8 rn.txmo exponente de este desencuentro SII!!
prodJjo en ~ operxi6oI de ~ Platz. CU)'O rModo de WJterY<'1'lCi6o mos-
IrQ, bien a las cIn$, quI~ mandaban en II "ciudad de los prunoI~". Los
~ que: rOoiL'nente penenedin aI A)U1tamiemo, fueron 'otildidos a tres
!randes ~ ----Datrler'-6enz. SorIy y A+T-. en aIgmos casos i ~ runentos. sino de lis mecianer.u. de los soIns,de I;a rNleu.de lis Nina$,et(. Los
~ del preoo estmado por II comisi6l'l de perrtOS del Esrado Feder3I de Ber'n i'UnerO$OS rtostas e ~ r
que en lis ~ de 1970 19lKl decidieron
.,
Asl.1os poderes po.NcOl se ~ de Ii wea de coofiglnr Ii w:Iad Ii r ~ ~ I'I./)'eOdo de Ii neru: ¥11'101"1110 de lis c;aprtales ~ detnowa-
-,-
dejaban en ~ de lis m.ItmoonaIes. ~e,1i exo.&1 rue Ii oper.rtM-
<W SII!! ~ e'>'IUI' lis rr~ SII!!SKlfIeS de debates pUbkos que SII!!
Pf'OduIen:In en Ii ISA Yque ciburon w ~ ~ en-b.1t'l!o. ~ este pmexto
..............
ron que: I¥i'Ibibl Ii identdid 6sper-sa e oneNbIe del Bertn de posguerra imIdia-

SII!! ~ Ii enorme debiidad de IiMloi~. q.Je Ieg6 a e>cirToi" a ~.
r
Benz del ~ de sus ~ kales a penntr q.Je Ia densadad nWcima de 5U
lOi'\l pun de 1 rri'1rn' a 55 rri'1rn'.
• Bertin ciudad poshist6rica.
u rM.enalozaOr5n del pn1)'eCtc Bertin-2OXl M demostrado que Ia cuesti6n de Ii
~i6n de Ii Mtoria tamboen ~ por los telTitOlios etrOpeOS. Este
~ no ~ exentc de ~ si tenemos en cuenta que. a diferencia de Paris.
Voeni 0 Roma.en eI Benin prevo a Ii carda del Mo.oro no exiIDa <ontinuidad roo liSl-
ni to;~ taro ~ hogmen:os que remllfan de una qxx:a a otra. Esa reaJidad
e.!.
imperfecta fue maglstmnente re~tI.lda par Worn ~ en su peli:uIa EJ deIo
SGil:ft 8erlm (1981), doode apt6 una ciudad pIagada de entomos semisaNajes pen;o
~ de identodad, de .... a odentidad que no emanaba de sus escasos mo-
T~ Ii caida dell"1wo est.lo identdid fue ~ per casi todos. Enilargada
par..., proIinio sentITIentO de tnscenden6I host6nca.li IIamante apcuI de Ii
AIemani.i ~ deadi6 rQI'I'IPtI' (()f'I su ptiido trW reaente pn ~_
SII!! como 10 que no en:una soIemne rmono.mentaI upiUI e.ropea. &1 una cioJchd
que conservaba taro pocas ~ hIst6nc.1s. d deseo de =uper¥"" tontex.
to o.ri>ano o.ntario r (00 CIIicteO" ~ teneo- que eIqr ..., memento de su
ptiido que fi..ncionase como errbIema. Benin opt6 per eI !Xbani$mo r Ii arqui-
tecto.ra de COO\M!i'\105 del SO&'O )Q)(, es deer, por Ia trackiOn pn..osoana, par Ii Escue-
Ii de Sri-., per Kart Fneotich $chri;eL modeIos o.rbaroos. estiIos rarqurtectos que
tlabo'an detenn,~do su ~!a anteriot'l 1111 Guem. MundoaI. eI primer esIab6n
de su cadena de ~
~ I've Ia direc66n que SII!! rrwc6 desde la$ inMuciones para !ii transformaci6n de
BerUn. Para matenaJizarla Ie erub'«oeroo1 IreS modeIos ~ a diferentes are-
as urbanas.1o que confirT'naboo!ii apoesta po!"'II. oudad perpartes" <omo base del
pIanwniento.8 primero,apiicadoa Ia Friedrichrudt Y Ia Dorotheenrudt.fue eI de
Ii "re<onstrucci6n crftica" heredada de Ia BA las caI1es y plazas de estas zonas hi~­
t6ricas de5figuradas por las deruucciones belicas Y las actuaciones de posguerra
habrian de ser re<ornpuestas ra:uperando las a1inea<:iones de Ia antigua rrama
barroca y Ia YOI\metria decimon6nica.l.a cOOCl"eci6n arquitect6nia voIvi6 a COI1-
fiarse a los dktados de Ia "arqyitectlra oftica", que habria de tradUl:ir las tJpoklg(-
as tradicionales beriinesas a (laves contenporaneas. 8 segundo modele, asodado
a los grandes vado~ emtentes en eI tejido urbano del sigIo ;¢!( ~ Muro. Potsda-
mer Platz.leIv"ter Sahnhof, ett.-, fue eI de Ii "ciudad europea", que se oponia a
Ii dispersi6n de los suburbios, Ii especu!aci6n de los rascacieI~ YIa banaIidad de
los centros comen:iaIes, es de&. a las esencias de Ii d<Jdad norteamericana Fren-
Ie a todo eno se erigia eI ~ de Uli urbe forma1mente densa y compacta.
estructUl1lda por calles c~ plazas y iIamedas que constataran eI dominio del
espado po.1lIico ~ eI privado, de Ii cMlidad sabre eI ndividJalismo; l.r'I3 ciudad
rn.JItipie y compleja gracias a una mezda de actividades que garantiwa vida urba-
na permanertte. B tercer modeIo, a aplkar a las rv.Jev.lS ZO/'IM residenciales de ~
peri(eria, fue eI de Ii Vorstadt En este (asCI, eI protoupo eIegido fueron las areas
subJrbanas bermesas de finales del sigle Xl)(, barrios ~Ies oorgueses de
_~"""R"""""
densidad media ""pletos de plazas. parques e interiores de manzanas profusamen.
te ajardinados. Se pretendia COI1 eIIo evitar Ii dispersi6n $Ib.IrbiaI Y tor1trl:lIar eI
_,m
Vm.ono
cre6miento dentro de unos frnites tenitoriales.
"Recon~ crftica", "ciudad europea" Y I'«stodt. tre:s modeIos onentados a
devoM:r a Berlin aI real de las p-.des CipitaIes europeas. Los dos prirneros ""fe-
lidos aI centro urbano y eI ten:ero a Ii perifena. Hacemos a contiruaci6n un br'e-
ve repaso por las qc;t~ nUs ernbIern;jticas asociadas a elios.
En eI cas<) de Ii "recJstruc:ci6n crftica" destac.ln Friectic:hstrasse Y Pariw F".atz.l.a
prmen. fue, hasta la II Guem. ~ Ia pmcipaI artena cornercial de Berln
La estela de deAAo::ci6n dejada por las ~ a1iadas rue proIongada por un pro-
grama de "reconstru:ci6n" socialist! que Ii pobI6 de an6nimo~ bIoques exent~ en
mitad de las man2af\aS. Pot- su condici6n de eje de Ii trama barTOta de Ii Frie-
drichstadt los aiterios de Ii "reconstnJc:ci6n crftica" se cebaroo sabre Ii FriedridJ..
strasse: 12 m de altura ~ a1~ a vial, mezda ~,aItas densidades.
etc.: pero faItaba a1go: Ii an. dvisi6n parcelaria de Ia zona. de5aparecida tras las
~ socia!istas y no =tituida por Ii Trl':Uhand-AArtatt cuando privatiz6
los terrenos. Por do. a las regIas an~ se Ie sum6 l.r'I3 nueva: los edikios. aha-
ra en manos de un solo prop4etario. deberian reprodJcir en fachada eI antiguo par-
celar'o. De esta e>dgenc:ia. resuItaron e><perienOas como Ii de Ii ~ C1.IJ'=I
aIzaOO fue dMddo por KIeihoJes en cinco partes disenadas por cuatro arquitectos
diferentes. Ei producto es verdaderamente posh'st6rXo: I.X1 mosaico de pianos de
terra<:ota. piedra arenisca. rNrmoI verde, etc, que encierra I.X1 mismo edrfic:io. con
una nisma estnJctura portante y organizado en tomo a I.X1 mismo patio.
AUn m1$ comprometido por su ~ficaci6n hist6rica. f~ eI = de Pariser Platz.
una ce las !res plazas que,;..-rto con Potsdarner Platz Y Belle Alliance Platz. confor.
man eI Wnite occidental de Ii FrieOidlstadt. Como cuna de Ii Puerta de ~
I:o-go Y punto de arranque de Unter den Linden, siemp"e rue IJIlO de los lug~
nUs embIem.itic~ de Ben';" hasta que rue deWuida en 1945. Su poderosa identi-
dad. indeslindable de Ii de Ii ciudad.le aseg.ro una posici6n preeminente en ~ pro-
yeao Berlin-1OXl: servir de sede a embajadas. bancos transnacionaIes hoteles de
Iujo Ycentros cutturales.Ante Ii relevancia del lugar, los aiterios de Ii ''reconstruc:-
ci6n crltKa" fueron aqui espec:ialmente restrictivos. Desde eI comienzo estwo 00·
ro q.J! era preciso recuperar Ia voh.rnetria original de Ii plaza ~ SU pIanta ru.!.-
drada. pero. con eI objeto de evitar los excesos que se cometieron en Ii
F~, se prorn;lg6 I.X1 reglamento espedfic:o que estipulaba Ii obligato-
riedad de apIa<:ar con piech aI ~ el 50 % de las fadudas Y respetar ciertas
H.~1_
partl'<iones compositivas que habrfan de materializarse con superficies mates y
colores orientados IIacia eI de Ii Puerta de BranderrbJrgo. Ene regIamento voM6
a saca- a Ii Ita los perfiles iNs espiro::lsos de Ii "reconstnxci6n afu", eo este =
,-
!letli'l:Hauo Samwr, Hauo
I.Jobonnom _ _ 10 Puoru
por abocar a Ii arquitecb.r.t a un descar.ldo ~smo ante Ii excesiva redox-
dt~)o..tR-"'"
ci6n de los ~ de maniobra EjempIo de e~o fue Ii reconstrucci6n del
 ~ Hotel Adon...., 1T«ioa'e edio;io roeob.roco. ~ criterios no
y;II"o1bcos" SIlO Iitenles.AI&o smw 0CUTi6 con lls Haus Sommer YHalls 1.Jeber-
mam.1os des bIoques gemeIos que ~ ~ Puena de B<andemburgo. y que
Iaeilues t3o'T'IbIbl se Imt6 • reconstn.ir ~ p¥tir de doo.rnentos io~
---
!'or 10 que respecu. Ii. "ci.Idad ~".Ios rrqore:s ~ son dos de las
~ mU embIerrJtias de Bertn-2OC(); eI Spreebogen. asociado aI prorecto
BeriJ>.<apoW. y Ii ~ Platz iSOCiada i Beni1 ciudad gIobaj.T~.
eI Spreebogen.eI "an:o" form&do por eI rio Spree ~ eI que se asienta eI Reichs-
tag. se conOOi6, $il qve nuna I~ a materializarse. como sede de Ia5 ~ alias ins-
tituOones del EsuOo.Tras II ~ del Mo..to.esta idea fue retomada YIa zona rue eIe-
p p¥'i allergar Ii CilI'ICJeria YIII parlamento. Las acna:iones que se IIevaron a
o;abo se ~ orient»:I en dos drecaones; II refOOna del Reichstag. IIevada a cabo
pol" Nonmn Foster, Y '" constr\I(l;jOn del barrio go..bemamentaI. o.rta orderlaci6n fue
eI re5U:tado de ..., CCIrIC\nO de Ideas ganado pol" A>oe! SchJtes Y Charlotte Fr.rok.
Su propuesta planteaba!XII ~ ecikada de 100 m de anctua Y 110m de Ionp-
tud que atr.r.oesaba eI Spreeboeeo en cfta:Dl oeste-ete, auz<YIdo dos ve(0!S eI rio
~ YeRwnOO eI <istnto de Moabrt con IiII..ui5en$t3dL Lo que sedujo aI ;.ndo
,.-..--
...... ~pnlo~

rue $U 5OtndosIs de simboIismo;lOi ~ II defeI dero .. en pm'II!f' .como eI
,
-"'- ~ de lls dol rnudes de oucIid weriorrnerrle ~ por eI Mt.tx y en
seg.n:Io k.ip: como Ii negaoM del trazado ~ propueoo en 1910 p¥ol f$e
rnsrno Iupr per Abert Speer, ~ de 1-itIer. En Ia zooa ~ de <i:t.a
SchJtes y Fr.ri; ..... consuudo iii an::ieria. ..., ~ ceflido por dos bIoqJe$ •
neaIes de menor .".... Y ~ $e, p¥te en eI ~ y part! en b.1..usen5-
tad\. se tv. dediado iI iroones ~ Y loe desam:IIadt por ~
h-*Is como ..., perot' que CJ'lmI eI riO medi¥rte 1.1'1 po.oente peatonaI. Entre arms
..., espaoo Kxrto Nee lis ~de 'bo"poplM: 8 re5lNdo WI no parece I\ab$'"
~ I asi ~ Ii ~ de Ii sobJ6n y eI reano a lXl simbo-
Wno tan ing!nJo tWl concl.adc .. a1bco m.nco 0w1es JenO:? a den..nciar iii
~ de 6ri1 p¥i ~,irl.rso en ..... \etTelO in de ~
~ 00i idea de ruestn. ~..., sirboIo de Ii I'IJeYi Nernna.
En Ii ~ de 1920. Potsdamer Platz rue eI nodo de tr.ifico mas coogestioNOo
de &xopa. un sin6nmo de rnode-nidad que sW'YI6 de IllSpitaci6n a Martitl Wilfl"'!£.
Man:el6reoer yErkh Mendelsohn. En 1945 rue armada porlas 00mbas aIiadas Y
~ ....... -,
..
0wI0U0 ...... '''1
rno:l reta)'6 en eI pr'O)'eCtO de Hetnz ~ YChrinoph s.ttIer. Su ~ reca-
-,"-
n.a. p tan 6emente Io!; WacOl"lSer'lldore$ QCtidos de Ii ~ciJdad esopea~ que.
empIuados en ..., • tan ~ ~ $OW y ~ EstaI:S Ii
pok!rna YIi ~ D~Benz. OSlO de Io!; ~ del terreno. de6tj6
((lI"MXat"..., rueo.o COI1ClnQ C\I)'O p!¥ItO de ~ era Ii propueru de ~ Y
Sattle". En estiI oca$t6n.lo!; ~ ~ Re"Im f!i.to y Chrinoph ~.
a Io!; que 2 Ies etlWJ6 eI pi¥! ~ ~ pnmo eI espi-rtu de Ii
""ciudad tu"Opea~. ma~ estiI ~ con \.r"Il dens.!. ~...tlana do:"de eI
espaoo pUbico era protagOfIiN; ales COtTe<:Ior. pWas, aIMnedas. bUevares. h -
nas de ~ etc. 8 t.inoco mc.TIentO de CJeI'"U I"ItensIdad metropOIitana ~ conceo.
traba en Io!; solares anguIares que cIesernboab¥t en I'oudirneo" Platz. donde dos
diso"etos rascaaeIos ~ I.u odIO plantas de altura meOa del con,unto.
Fnalmente. p¥a Iograr sensaoOn de .....anedad". y "espot"Itaneidad"', los ediftcios rue.
'""'" """" ""
-«q~ ron proyerudos po.- ~~ectos difefentes. EJ pr'O)'eCtO ~-Benz ~ comple-

---
!.hi«of.~~_ ment6 con Ii htIer3 de bIoques que conbman Ii m,a de A+ T,desarrolada. por
""""""",ScIowo~~
en 1961 defifutivamente .,.;qu;lada por eI MlJra. Tras su aida. el mlbco pasado de Vrttono Gregoni; y fa tooa tJiangI.Ilar de Son-,: prorectada por Helmut JaM y n-
Ia rona alentO Ii idea de comertll1a en sed!! del poirner centro financiero de Ber- -~- cuiada ffi torno a una plaza cub>erta (el FOf"O Sony) que en su vert>ce eruba rema.
i1 oudad &IobaL En 1991 se corr.oc6 eI COI'ICI..nO de ordeoaci6n. C\I)'O primer pre- 1m.,. 1.. 21 !ada por un tercer rucaci~
 Pt;r 10 q.oe ~ 1 Ia penfenl.1a ver'5I6n tI.I'OpeI de II ciudad po5hrt6ria 5e
d=ia de los modeIos del new LIbonrsm par1. optar por soIuciones mas matizadas.
En Ilri\ Ia pretrVsl ~ a.t¥ los defectos de los $Ib.ri)oos de lis ~ de 1950
Y 1%0: ausencia de ~ desconelo6n del entomo. falta de caricte: mono-
ton£i, ~ etc. ~ ~os q.oe ~ derivarOI'l ~ Ia
rnaripo.Aaci6n de Ia historia de Ia Oudad En em caso rue Ia \brstad, It pe*ria bIr-
~ de fwlales del sigIo :.ox. eI terTIa eIqiOO part recrNI' etl los ~ ~
Us lI1!efVenciones que $e pueden ~ dentro de em ~o son cinco:
W~serrtadt 0berllaveI en eI noroeste, Rudower FeId en eI SlnSte, y I<arow-
Nod. ~ Buctt.olz YP...onvneIsbvrger Svcht en eI norene, La Wasserstadt
0bert\aveI, 5Ituada en tomo 1lXlla&O er1 CU)'O centro se eocuenln eI isklte de Eis-.
weder, e:s la ma~ de las I"Ue'4S ~ berlille$U. En em :rona, tradicionaJ·
me!"Ce ocupada pol" instalaciones II'\dustriaIes que ayeron en desuso. se plantea Ia
cOll!tr\lC66n de ro..oeve b¥Iios ~ I ~ 34.000 IIabitarrte:s Y22.00:)
pue!tos de \nbajo.l.a hemIcia de II 1SA. que habIa acwado en eI vecino pl)erto
de Tegd, m aq.J' tan poderosa como en eI centro de Ia cU:Iad. B disdo de los
tres barrios que han !enninado de tonStruirse. ~. Sc:hoJtherss YHz..oeIs-

--
prtZe. repro6.Ice sus ~es; trarNS 00"t~ ~ etl U de 00:0 a sie-
te pmw de ~ ~ irTtenores ~ coXigo$ de coiore5; y mateia-
Ies (con especial ~ pol" ellIctiIo"*, azuIado). venW\as verticales Y lX1 ,
-"-

~. Prier Platz. SpreeboaeI\ ~ Platz. Was.serstadt ~

Iod etc.. son ~ que han CQfIII!r'1Jdo I BerIi'l en \ria perfecta ciudad
postist6na. en Ira coIecci6n de esceNrios que rectWllX1 pa5Ido itrado,l'K:mo-
~ y cohertnte, eI j»sado ~ del que iii ~ pt'MS ala ci.Ic:\ad. 8 mas
desamado ejempIo de c6mo Ia ciudad poshist6rU seIecciona sus contef1idos
apoItlt1do pol" oertos momentos IvstOri«lI; y desarundo (l(TO$ es eI dell'"b'O de
It Ve~ La op06n de Ile1i'1 por los modeIos decimOIl6I!icos ~ Ia fUrri.

-
I'\¥lte d=parici6n de sus'~ de fJeIT'lH, de 1M i'n.o'nerabIes en~ que
Wrn Weno::\ef"$ IIeYO I It pantall.l en fJ oe/o soIn 8ri1. 1...1 mas embIem.ttic:a de
elas.eI anbgoo Mtro. era. ndu5o. alto rNs. un ~ '\isar" en eI seotido exis-.
...
--
_~'tt.ro" ~ """"""' tenmli$ta de Ia paIabri. •
~_<ltlteO.

_ _ <:101_ So; hIstoria de rruerte y dMsi6n emba ~ en Ia condencia cole<:tiva no s6Io

de los bertines6. sino de todos los europeos. Nurr.ero5os intelectuales propusie-
~"'''''-'M_dt
ron que buena pam del rnismo se conservara como un Iugu para eI ~
-~~
0w'0IIwIM'_ PIomon.I995. donde se reIatara Ia memoria mas reciente de E~ la opini6n de Ia ~ de
III potlIacic5n y de los politicos Wineses. SI'1 embargo. en. mJ)' diferente: eI M\.O'O
~ 00 ~ trilumWco ajeoo a III"~ nnnJ" de III cAJdad. Ni
2. La vision sociologica de la ciudad
III~~ O'I\Ja","'III"oudad aropeaH,,..1II ~ enterdan de lace-
~pcr b que Ie deoci6 ~ a III estrvcb.n p-OOxtJva de Ii ci.o-
dad ~ T.,.. sao !¥lOS cwntos triImOs fueron aIikados como '\Jpre
del ~"y ~ de 1lI.p;qu$ Sobol: eI ~ wpde eIos.dos hec·
tireas de tefm10 SIIIJIdas II norte de Potsdamer PIm. Ie pretende construir eI
Memorial del HoIocausto. una emolM. propuesti diseo\lda po.- Peter EiseM\an
que wntempla III tonStrIKOOn de 1.500 tUrrUos de diversas a~uras. ademas de
U'II. sene de ~ subterr.ineou dedcadas ~ los ~ ~ sooaJes ,,*.
tml5 del !XleI'TTWIIO !'lUI (j..odIos.lftar'oos Y~),

Ber\h de cil.did de III Osopr.a a ~ ~ pi5Itldo po.- eI ~ de

II cUIad pWib::IlI.. Finamente, eI IaborW:Ino berIirIe. donde Ie el<peI ometrt6
(00 Ii po5bidid de dirbml ~ 00 modeIo de ~ o.wbMlo soo-.oJIo y con-
uu.oo ~ II IdII oi iiStI.xII. ('(I consigo.i6 eIaborar I'III'Ig\N re::eta Ye"dadera,
mente COi'M'K:ente, Eso ~ ha pvesto en e-Adenc:ia las dfioJItades de Ia vOOn 0JItu.
MIl. de Ia 00dad pn IIi!W en los I'\Jedos o..rbanos COI'ItempOOneos. No es poco.