Paquete de Documentación de Calidad

Cliente 客户: YPFB

Nºde Contrato 合同号: 2012-40-74

Nombre del Producto 产 品 名 称 ： Pup Joint Soldado

整体短钻杆

Tamaño,Grado 规格,钢级: OD:5 1/2"*ID:3",5 1/2"FH

Cantidad 数量: 2Tramos

地址:上海市宝山工业园区罗东路 1825 号
Address: No.1825 Luodong Road, Baoshan Industry Zone, Shanghai, PRC
Tel: 021-33851108 Fax:021-33851881
 质 量 包 裹 目 录
Contenido

Artículo
Artículo Página
No.

1 Certificado de la Composición Química 化学成分试验证书 1

2 Certificado de las Propiedades Mecánicas 机械性能试验证书 1

3 Certificado de Prueba Dureza 硬度试验证书 1

4 Accesorios para el Diagrama 插图附件 1

5 Certificado de conformidad合 格 证 2

6 Certificado de calidad质 量 证 明 书 2

7 Lista Tally 发货码单 1

 Pup Joint Soldado
HL-13-01-26
整体短钻杆

SHANGHAI HILONG DRILL PIPE CO. , LTD

Certificado N°证书号 API Spec 7-1

Certificado de la Composición Química

化学成份试验证书
Datos de Analisis de elementos 化学成份分析数据(%)
N°.Serial 序号 Horno N°炉号 Div区分 C Si Mn P S Cu Cr Mo Al
1 E21200177XB P 0.41 0.18 1.01 0.0072 0.0022 0.012 1.09 0.26 0.016

Estándar Acepción 验收标准 - - - ≤0.020 ≤0.015 - - - -

Todas las propiedades cumplen tanto con los requerimientos descriptos en las especificaciones del producto en su Última Versión como con los por parte de los clientes. Certifico que
todas las pruebas se realizaron de acuerdo con las especificaciones aplicables y todos los datos puestos aquícon reales y correctos.特此证明，所有的性能都符合产品标准最新版本和顾
客的要求，检验符合规范，数据真实、准确。

Hilong Representante Fecha

海隆授权人签字 日期
Cliente客户:YPFB Fecha日期:2013-1-25
Contrato N°合同号:2012-40-74 Página页数: 1 of 4
Unidades Totales 总支数 2Tramos Longitud Total 总长度 10.18ft Peso Total总重量 0.344t
Descripción
说明: OD:5 1/2"*ID:3",5 1/2"FH
 Pup Joint Soldado
HL-13-01-26
整体短钻杆

SHANGHAI HILONG DRILL PIPE CO. , LTD

Certificado N°证书号 API Spec 7-1

Certificado de las Propiedades Mecánicas

机械性能试验证书
Datos de Ensayo de Tracción 拉伸试验数据 Datos de Ensayo Charpy V Notch 夏比V型缺口冲击试验数据
Horno N° Lote N° Tamaño Dirección Elastico Tracción MPa Alargamiento RA % Tamaño Dirección Temperatura Energía absorbida J Promedio J
炉号 批号 尺寸 方向 MPa 屈 拉伸强度 % 延长率 断面收缩率 尺寸 方向 温度 ℃ 吸收功 J 平均值 J
服强度
E21200177XB 120986 Φ12.50 2 965 1090 17 59 10×10×55 2 20℃ 86 80 80 82

Estándar Acepción验收标准 ≥758 ≥965 ≥13% ≥45% ≥47 ≥54

Nota:2= Longitudinal，1=Transverso 备注：2=纵向，1=横向
Todas las propiedades cumplen tanto con los requerimientos descriptos en las especificaciones del producto en su Última Versión como con los por parte de los clientes. Certifico que
todas las pruebas se realizaron de acuerdo con las especificaciones aplicables y todos los datos puestos aquícon reales y correctos.特此证明，所有的性能都符合产品标准最新版本和顾
客的要求，检验符合规范，数据真实、准确。

Hilong Representante Fecha

海隆授权人签字 日期
Cliente客户:YPFB Fecha日期:2013-1-25
Contrato N°合同号:2012-40-74 Página页数: 2 of 4
Unidades Totales 总支数 2Tramos Longitud Total 总长度 10.18ft Peso Total总重量 0.344t
Descripción
说明: OD:5 1/2"*ID:3",5 1/2"FH
 Pup Joint Soldado
HL-13-01-26
整体短钻杆

SHANGHAI HILONG DRILL PIPE CO. , LTD

Certificado N°证书号 API Spec 7-1

Certificado de Prueba Dureza

硬度试验证书
Datos de Prueba Dureza (HB) 硬度试验数据
Horno N° Lote N°
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Promedio
炉号 批号
E21200177XB 120986 319 333 317 321 326 311 329 333 323 319 325 307 322

Estándar Acepción 验收标准 ≥285 Diagrama Prueba Dureza 硬度测试图 图号 Diagrama N°L-1

Chequeo Visual (VT)外观检验 Ensayo No Dstructivo(NDT) 无损检验

OK OK

Todas las propiedades cumplen tanto con los requerimientos descriptos en las especificaciones del producto en su Última Versión como con los por parte de los clientes. Certifico que
todas las pruebas se realizaron de acuerdo con las especificaciones aplicables y todos los datos puestos aquícon reales y correctos.特此证明，所有的性能都符合产品标准最新版本和顾
客的要求，检验符合规范，数据真实、准确。

Hilong Representante Fecha

海隆授权人签字 日期
Cliente客户:YPFB Fecha日期:2013-1-25
Contrato N°合同号:2012-40-74 Página页数: 3 of 4
Unidades Totales 总支数 2Tramos Longitud Total 总长度 10.18ft Peso Total总重量 0.344t
Descripción
说明: OD:5 1/2"*ID:3",5 1/2"FH
 Pup Joint Soldado
HL-13-01-26
整体短钻杆

SHANGHAI HILONG DRILL PIPE CO. , LTD

Certificado N°证书号 API Spec 7-1

Accesorios para el Diagrama

插图附件

图号 Diagrama N°L-1
Diagrama para Prueba de Dureza
硬度测试图表

Cliente客户:YPFB Fecha日期:2013-1-25
Contrato N°合同号:2012-40-74 Página页数: 4 of 4
Unidades Totales 总支数 2Tramos Longitud Total 总长度 10.18ft Peso Total总重量 0.344t
Descripción
说明: OD:5 1/2"*ID:3",5 1/2"FH
 合 格 证

本产品符合技术要求，准许出厂
产品名称： 整体短钻杆
产品型号：OD:5 1/2"*ID:3",5 1/2"FH
出厂编号：120986-3;120986-4
检测标准：API SPEC 7-1

本产品经过所有技术性能测试，符合技术标准要求；通过质检机
构检验，现准许出厂。

检验员：

出厂日期：

生产厂家名称

南阳二机石油装备（集团）有限公司监制
 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD

Este producto corresponde a todos los requerimientos técnicos, se autoriza a

entregar：
NOMBRE DEL PRODUCTO： Pup Joint Soldado
IPO DEL PRODUCTO：OD:5 1/2"*ID:3",5 1/2"FH
NÚMERO DE SERIE：120986-3;120986-4
NORMA DE INSPECCIÓN：API SPEC 7-1

Este producto ha superado todas las pruebas técnicas y ha correspondido a las

normas técnicas. A través de las pruebas de Instituto de Inspección,ya se autoriza a
entregar.

Inspector：

Fecha de fábrica：

La producción estásupervisada por

RG PETRO-MACHINERY (GROUP)CO.,LTD

2
 质 量 证 明 书

兹保证，整体短钻杆 型号 OD:5 1/2"*ID:3",5 1/2"FH 完全符合技

术协议要求。
根据合同所供货物 OD:5 1/2"*ID:3",5 1/2"FH 的整体短钻杆的质保期为

从合同产品在油田最终用户现场安装投运成功，连续正常试运行 72 小

时后的 12 个月或合同产品到达油田最终用户现场后的 18 个月。

厂家保证，按该合同进行生产供应的货物为质量好的，无缺陷的。

所供货物 整体短钻杆（OD:5 1/2"*ID:3",5 1/2"FH）的质量符合该合同要

求。

生产厂家名称

南阳二机石油装备（集团）有限公司监制

年 月 日

3
 CERTIFICADO DE CALIDAD

Garantizamos que Pup Joint Soldado OD:5 1/2"*ID:3",5 1/2"FH corresponde a

todos los requerimientos del convenio técnico.
Para corresponder al contrato , el vencimiento de garantía de los productos OD:5
1/2"*ID:3",5 1/2"FH será12 meses desde la fecha que los productos se habrán instalado y
operado en el campo petrolero con la prueba de la operación normal de 72 horas
continuas , o 18 meses después de que los productos del acuerdo llegaran al campo
petrolero del usuario final.
El fabricante garantiza que los productos suministrados del contrato son de buena
calidad y no tienen defectos. La calidad de los productos suministrados
Pup Joint Soldado （OD:5 1/2"*ID:3",5 1/2"FH）corresponden a los requerimientos del
contrato..

La producción estásupervisada por

RG PETRO-MACHINERY (GROUP)CO.,LTD

AÑO MES DÍA

5
 Tally List Of Shanghai Hilong Drill Pipe Co., LTD
上海海隆石油钻具有限公司发货码单
Fecha Compilado
N° Lista Tally P.O. S.C. N°Embarque
____ Lista Tally —— 2012-40-74 G2W0142003 —— r 姚炜强
码单号 合同 内部合同号 提单号
码单日期 编制人
Cliente Consignatari Destino
YPFB YPFB 天津港
订货客户 o 到货地
Nombre del Producto 码单客户 N°Vagón .
Normativa Transporte
整体短钻杆Pup Joint Soldado API Spec 7-1 ——
品名 执行标准 运输方式 车船号

Descripción
OD:5 1/2"*ID:3",5 1/2"FH
产品描述

Cantidad/总支数: 2Tramos Longitud Total/总长度:10.18ft Peso Neto Total/净重量: 0.344t

Superficie Dureza Rectitud de Longitud Peso
N°.Serial N°.Tubo N°.Cliente N°Horno N°.Lote RSC Inspección Drift Longitud
表面硬度 Entera 重量
序号 钻铤序列号 客户序列号 炉号 批号 扣型 通径检验 长度（ft）
（HB） 全长直线度(mm) （kg）
1 120986-3 E21200177XB 120986 5-1/2FH 290-300 Acceptable合格 Aceptable 合格 5.09 172
2 120986-4 E21200177XB 120986 5-1/2FH 290-300 Acceptable合格 Aceptable 合格 5.09 172