Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

com

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

Sección 1: Identificación del producto y de la empresa

Nombre del producto:

Aceite para corte de roscas oscuras RIDGID (Estados Unidos)

Número de catálogo del producto:

11471, 11491, 41590, 41600, 41610, 70830

Uso recomendado:
Corta hilos

Restricciones de uso:
Solo uso industrial

Información de la empresa:

América del norte Australia

Compañía de herramientas Ridge Herramienta Ridge Australia
Calle Clark 400 127 Circuito Metrolink
Elyria, Ohio 44035-6001 Campbellfield, VIC 3061
1-800-519-3456 1-800-743-443
(8:00 am – 5:00 pm EST, LV) (8:30 am – 5:00 pm AEST, MF)
Teléfono de emergencia Teléfono de emergencia
llame al 9-1-1 o al número de emergencia local llame al 000 o al número de emergencia local
www.RIDGID.com www.RIDGID.com.au

Fecha de asunto: 2 de mayo de 2018

Revisión: yo

• Francés – 11
• Castellano – pág. 21
1
 Nombre del producto: Aceite para corte de roscas oscuras RIDGID (Estados Unidos)

Sección 2 – Identificación de peligros

Clasificación de peligro
Este producto está clasificado como no peligroso según US OSHA 29CFR 1910.1200
(HazCom 2012)

Elementos de la etiqueta

Símbolo de peligro: Sin símbolo

Palabra clave: Ninguna palabra de advertencia.

Indicación de peligro: No aplica

De precaución No aplica
Declaraciones

Otros peligros que no resultan Ninguna.

en la clasificación GHS:

Sección 3 - Composición / Información sobre los ingredientes

Información general: Este producto no contiene silicona ni aditivos clorados.

Componentes peligrosos):
Nombre químico No CAS. Concentración
Aceite mineral Confidencial 20 - <50%
Aceites de parafina Confidencial 20 - <50%

Las identidades químicas específicas y/o los porcentajes exactos se han retenido como secretos comerciales.

2 Rev. I
 Nombre del producto: Aceite para corte de roscas oscuras RIDGID (Estados Unidos)

Sección 4: Medidas de Primeros Auxilios

Ingestión: Enjuague bien la boca. Llame a un CENTRO DE ENVENENAMIENTO/médico si no se encuentra

bien. No induzca el vomito.

Inhalación: Muévete al aire libre. Llame a un CENTRO DE ENVENENAMIENTO/médico si no se siente bien.

Contacto con la piel: Quítese la ropa y el calzado contaminados. Lave las áreas de contacto con agua y
jabón. Si se produce irritación de la piel: Obtener consejo/atención médica.

Contacto visual: Enjuague bien con agua. Si se produce irritación, obtenga asistencia médica. Continúe
enjuagando durante al menos 15 minutos.

Síntomas/efectos más importantes, agudos y retardados

Síntomas: Datos no disponibles.

Indicación de atención médica inmediata y de los tratamientos especiales necesarios

Tratamiento: Obtenga atención médica si se presentan síntomas.

Sección 5 - Medidas de lucha contra incendios

Riesgos generales de incendio: No se observaron riesgos inusuales de incendio o explosión.

Medios de extinción adecuados (e inadecuados)

Extinción adecuada Agua pulverizada, niebla, CO2, producto químico seco o espuma normal. Use medios
medios de comunicación: de extinción de incendios apropiados para los materiales circundantes.

Medios de extinción No utilice chorro de agua como extintor, ya que esto propagará el fuego.
inadecuados:

Peligros específicos derivados de El calor puede hacer que los contenedores exploten. Durante un incendio pueden formarse gases
la química: peligrosos para la salud.

Equipo de protección especial y precauciones para los bomberos.

Especial lucha contra incendios Datos no disponibles.

procedimientos:

Equipo de protección especial Los bomberos deben usar equipo de protección estándar que incluye una
para los bomberos: capa ignífuga, casco con protector facial, guantes, botas de goma y, en
espacios cerrados, SCBA.

3 Rev. I
 Nombre del producto: Aceite para corte de roscas oscuras RIDGID (Estados Unidos)

Sección 6: Medidas de Liberación accidental

Precauciones personales, Consulte la Sección 8 de la SDS para equipos de protección personal. No toque los
equipo de protección y recipientes dañados o el material derramado a menos que use ropa protectora
procedimientos de emergencia: adecuada. Mantenga alejado al personal no autorizado. Asegure una ventilación
adecuada.

Métodos y material para Absorber con arena u otro absorbente inerte. Detener el flujo de material, si no hay
contención y limpieza: riesgo.

Precauciones ambientales: Evitar su liberación al medio ambiente. No contaminar fuentes de agua ni

alcantarillado. Evite más fugas o derrames si es seguro hacerlo.

Sección 7: Manejo y Almacenamiento

Precauciones para una manipulación segura: Los usuarios finales deben seguir las mejores prácticas de la industria para manipular y usar este
producto.

Se puede encontrar orientación utilizando la versión actual de la norma ASTM E1497-05:

Práctica estándar para la selección y el uso seguro de fluidos de remoción de metales de
aceite puro y miscibles en agua Observe las buenas prácticas de higiene industrial. Use
el equipo de protección personal adecuado. No exponga al calor intenso ya que el
producto puede expandirse y presurizar el recipiente.

Condiciones para un almacenamiento seguro, Conservar en el envase original bien cerrado. Evita el contacto con agentes
incluyendo cualquier oxidantes. Almacenar lejos de materiales incompatibles. Vida útil: 720 días
incompatibilidades:

4 Rev. I
 Nombre del producto: Aceite para corte de roscas oscuras RIDGID (Estados Unidos)

Sección 8 – Controles de exposición/Protección personal

Limites de exposición

Nombre químico Escribe Valores límite de exposición Fuente

Aceite mineral - Niebla. PEL 5mg/m3 A NOSOTROS. OSHA Tabla Z-1 Límites para
contaminantes del aire (29 CFR 1910.1000) (01
2017)
Aceite mineral - Niebla. TWA 5mg/m3 A NOSOTROS. OSHA Tabla Z-1-A (29
CFR 1910.1000) (1989)
Aceites de parafina - Fracción inhalable. TWA 5mg/m3 A NOSOTROS. Valores límite de umbral de ACGIH (03
2014)
Aceites de parafina - Niebla. PEL 5mg/m3 A NOSOTROS. OSHA Tabla Z-1 Límites para
contaminantes del aire (29 CFR 1910.1000) (02
2006)
Aceites de parafina - Niebla. TWA 5mg/m3 A NOSOTROS. OSHA Tabla Z-1-A (29
CFR 1910.1000) (1989)

Medidas de protección: Utilice el equipo de protección personal según sea necesario.

Protección respiratoria: En caso de ventilación inadecuada, utilice un respirador adecuado. Busque el consejo del
supervisor sobre los estándares de protección respiratoria de la empresa.

Protección para los ojos: Use anteojos de seguridad con protectores laterales (o goggles).

Protección de la piel y el cuerpo: Use ropa protectora apropiada para el riesgo de exposición. Tenga en cuenta otros peligros, como
las piezas giratorias. Comuníquese con el profesional de salud y seguridad o con el fabricante para
obtener información específica.

Medidas higiénicas: Observe siempre buenas medidas de higiene personal, como lavarse después de
manipular el material y antes de comer, beber y/o fumar. Lave rutinariamente la ropa de
trabajo para eliminar los contaminantes. Deseche el calzado contaminado que no se
pueda limpiar.

Sección 9 – Propiedades Físicas y Químicas

Apariencia
Estado fisico: Líquido

Forma: Datos no disponibles.

Color: Negro
Olor: Petróleo suave/disolvente
Umbral de olor: Datos no disponibles.
pH: Datos no disponibles.
Punto de fusión/punto de congelación: Datos no disponibles.

5 Rev. I
 Nombre del producto: Aceite para corte de roscas oscuras RIDGID (Estados Unidos)

Punto de ebullición inicial e intervalo de ebullición: Punto Datos no disponibles.

de inflamación: 196,11 °C (385,00 °F) Sin
Tasa de evaporación: datos disponibles.
Inflamabilidad (sólido, gas): Datos no disponibles.
Límite superior/inferior de inflamabilidad o límites explosivos
Límite de inflamabilidad - superior (%): Datos no disponibles.
Límite de inflamabilidad - inferior (%): Datos no disponibles.
Límite de explosión - superior (%): Límite Datos no disponibles.
de explosión - inferior (%): Presión de Datos no disponibles.
vapor: Datos no disponibles.
Densidad del vapor: Datos no disponibles.
Densidad relativa: 0.878
Solubilidad(es)
Solubilidad en agua: Insoluble
Solubilidad (otro): Datos no disponibles.
Coeficiente de reparto (n-octanol/agua): Datos no disponibles.
Temperatura de autoignición: Datos no disponibles.
Temperatura de descomposición: Datos no disponibles.
Viscosidad: 42,5 mm2/s (40 °C, medido)

Otra información
COV: 1,99 g/l (ASTM E 1868-10)

Sección 10 – Estabilidad y Reactividad

Reactividad: No reactivo durante el uso normal.

Estabilidad química: El material es estable en condiciones normales.

Posibilidad de peligro Ninguno en condiciones normales.

reacciones:

Condiciones para evitar: Evite el calor o la contaminación.

Materiales incompatibles: Datos no disponibles.

Descomposición peligrosa La descomposición térmica o la combustión pueden liberar óxidos de carbono y

Productos: otros gases o vapores tóxicos.

Sección 11 – Información toxicológica

Información sobre posibles vías de exposición

Ingestión: Puede ser ingerido por accidente. La ingestión puede causar irritación y malestar general.

6 Rev. I
 Nombre del producto: Aceite para corte de roscas oscuras RIDGID (Estados Unidos)

Inhalación: La inhalación es la ruta principal de exposición. En altas concentraciones, los vapores, humos
o neblinas pueden irritar la nariz, la garganta y las membranas mucosas.

Contacto con la piel: El contacto prolongado con la piel puede causar enrojecimiento e irritación.

Contacto visual: El contacto visual es posible y debe evitarse.

Síntomas relacionados con las características físicas, químicas y toxicológicas

Ingestión: Datos no disponibles.

Inhalación: Datos no disponibles.

Contacto con la piel: Datos no disponibles.

Contacto visual: Datos no disponibles.

Información sobre los efectos toxicológicos

Toxicidad aguda (enumerar todas las vías posibles de exposición)

Oral
Producto: No clasificado por toxicidad aguda en base a los datos disponibles.

Dérmico
Producto:
No clasificado por toxicidad aguda en base a los datos disponibles.

Inhalación
Producto: No clasificado por toxicidad aguda en base a los datos disponibles.

Toxicidad por dosis repetidas

Producto: Datos no disponibles.

Corrosión/irritación de la piel
Producto: Datos no disponibles.

Daño ocular grave/irritación ocular

Producto: Datos no disponibles.

Sensibilización respiratoria o cutánea

Producto: Datos no disponibles.

Carcinogenicidad
Producto: Datos no disponibles.

Monografías de la IARC sobre la evaluación de los riesgos cancerígenos para los seres humanos No se
han identificado componentes cancerígenos

A NOSOTROS. Informe del Programa Nacional de Toxicología (NTP) sobre carcinógenos: No se

han identificado componentes cancerígenos

7 Rev. I
 Nombre del producto: Aceite para corte de roscas oscuras RIDGID (Estados Unidos)

A NOSOTROS. Sustancias reguladas específicamente por OSHA (29 CFR 1910.1001-1050:) No se

han identificado componentes cancerígenos

Mutagenicidad de células germinales

in vitro
Producto: Datos no disponibles.

En vivo
Producto: Datos no disponibles.

Toxicidad reproductiva
Producto: Datos no disponibles.

Toxicidad específica en determinados órganos: exposición única

Producto: Datos no disponibles.

Toxicidad específica en determinados órganos - Exposición repetida

Producto: Datos no disponibles.

Peligro de aspiracion
Producto: Datos no disponibles.

Otros efectos: Datos no disponibles.

Sección 12 – Información Ecológica

Información general: Este producto no ha sido evaluado por su toxicidad ecológica u otros
efectos ambientales.

Sección 13 - Consideración de eliminación

Instrucciones de eliminación:
La descarga, el tratamiento o la eliminación pueden estar sujetos a leyes nacionales, estatales
o locales. Elimine los residuos en una instalación de tratamiento y eliminación adecuada de
acuerdo con las leyes y reglamentos aplicables y las características del producto en el
momento de la eliminación. Es responsabilidad del usuario o propietario del producto
determinar, en el momento de la eliminación, qué normas de residuos se deben aplicar.

Embalaje contaminado: Los contenedores vacíos deben llevarse a un sitio de manejo de residuos aprobado para su
reciclaje o eliminación.

8 Rev. I
 Nombre del producto: Aceite para corte de roscas oscuras RIDGID (Estados Unidos)

Sección 14 - Información de transporte

PUNTO

No regulado.

IMDG
No regulado.

IATA
No regulado.

Sección 15 - Información reglamentaria

Regulaciones Federales de EE. UU.

A NOSOTROS. Sustancias reguladas específicamente por OSHA (29 CFR 1910.1001-1050)

Ninguno presente o ninguno presente en cantidades reguladas.

Superfund Enmiendas y Ley de Reautorización de 1986 (SARA)

Categorías de peligro
Este producto está clasificado como no peligroso según US OSHA 29CFR 1910.1200 (HazCom 2012)

SARA 313 (Informe TRI)

Ninguno presente o ninguno presente en cantidades reguladas.

Reglamentos estatales de EE. UU.

A NOSOTROS. Proposición 65 de California

Ningún ingrediente regulado por CA Prop 65 presente.

9 Rev. I
 Nombre del producto: Aceite para corte de roscas oscuras RIDGID (Estados Unidos)

Sección 16 - Otra información

Preparado por:. . . . . . . . . . . . Ridge Tool Company (Estándar operativo 6-103)

Fecha de asunto: . . . . . . . . . . . . .2 de mayo de 2018

Fecha de última revisión: . . . . . . 27 de marzo de 2017

RIDGE TOOL CONSIDERA QUE LAS DECLARACIONES, LA INFORMACIÓN TÉCNICA Y LAS

RECOMENDACIONES CONTENIDAS EN ESTE DOCUMENTO SON CONFIABLES, PERO SE OFRECEN SIN
GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, EXPRESA O IMPLÍCITA, Y NO ASUMIMOS NINGUNA RESPONSABILIDAD POR
CUALQUIER PÉRDIDA, DAÑO O GASTO, DIRECTO O CONSECUENTE, QUE SURJA FUERA DE SU USO.

10 Rev. I
 FICHE SANTÉ/SÉCURITÉ

1 – Identificación del producto y del fabricante

Producto:
Aceite para corte de roscas oscuras RIDGID (Etats-Unis)

Árbitro. Catálogo:
11471, 11491, 41590, 41600, 41610, 70830

Empleo recomendado:
Filetage mécanique

Restricciones de uso: Uso

industrial seulement

Fournisseur:

América del norte

Compañía de herramientas Ridge
Calle Clark 400
Elyria, Ohio 44035-6001
1-800-519-3456
(Etats-Unis) (du lundi au vendredi de 8h a
17h EST)
Teléfono de urgencia:
compositor le 9-1-1 o appeler les
services d'urgences appropriés
www.RIDGID.com

Fecha de publicación: el 2 de mayo de 2018

Revisión yo

11
 Producto: RIDGID Dark Thread Cutting Oil (Etats-Unis)

2 – Identificación de riesgos
clase de peligro
Ce produit est classé comme non dangereux selon la norme américaine OSHA
29CFR 1910.1200 (HazCom 2012)

Elementos de etiqueta

Símbolo de peligro: Símbolo de Aucun

Mencion Aucun mot indicaur.

publicidad:

Mención de Peligro: No aplicable

Consejos de prudencia No aplicable

Otros peligros ne donnant pas Aucun(e).

lieu à classement selon le SGH:

3 – Composición del producto y renovación de los ingredientes

Informaciones generales: Ce produit ne contient pas de silicone ou d'additifs chlorés.

Componentes peligrosos:
Designación chimique N° CAS Concentración
Aceite mineral Confidencial 20 - <50%
Aceites de parafina Confidencial 20 - <50%

Les identités chimiques spécifiques et-ou les pourcentages exactos ont été refusées comme les secrets commerciaux.

4 – Estrenos sones

Ingestión: Rincer soigneusement la bouche. Appeler un CENTER ANTIPOISON/un

médecin en cas de malestar. NE PAS faire vomir.

Inhalación: Transporter à l'air frais. Appeler un CENTER ANTIPOISON/un médecin en cas

de malestar.

Contacto avec la Peau: Enlever les vêtements et les chaussures contaminés. Laver les zones de
contact à l'eau et au savon. En cas d'irritation cutanée: consulter un
médecin.

12 Rev. I
 Producto: RIDGID Dark Thread Cutting Oil (Etats-Unis)

Contacto ocular: Rincer avec soin à l'eau. En caso de irritación, consulter un médecin.
Continuer à rincer pendant au moins 15 minutos.

Symptômes/effets les plus importants, aigus et différés

Síntomas: Aucune información disponible.

Indication d'un besoin médical immédiat et traitement spécial requis

Característica: Consulter un médecin en cas de symptômes.

5 – Lutte contre les incendies

Peligros de Incendie Généraux: Aucun risque Exceptionnel d'incendie et d'explosion.

Moyens d'extinction appropriés (et inappropriés)

Moyens d'extinción Eau pulvérisée, brouillard, CO2, agente chimique sec ou mousse estándar.
apropiado: Choisir le moyen d'extinction de l'incendie en tent compte d'autres produits
chimiques éventuels.

Moyens d'extinción Ne pas lutter contre l'incendie au jet d'eau pour ne pas propagar les
inapropiados: flammes.

Dangers spécifiques dus au La chaleur peut provoquer l'explosion des récipients. En cas d'incendie, des
producto chimique: gaz dangereux pour la santé peuvent se Former.

Equipo de protección especial y precauciones para pompiers

Procedimientos especiales de lutteAucune información disponible.

contre l'incendie:

Equipo de protección Les pompiers doivent porter un équipement de protection standard,

especial para el personal notamment vêtement ignifuge, casque à masque facial, gants, bottes en
propuesto a la lutte contre caoutchouc et, dans les espaces clos, un appareil respiratoire autonome.
le feu:

13 Rev. I
 Producto: RIDGID Dark Thread Cutting Oil (Etats-Unis)

6 – Lutte contre les déversements accidentesls

Precauciones individuales, Vea el equipo de protección individual a la Sección 8. Ne pas toucher les récipients
equipo de protección y endommagés ou le produit déversé à moins de porter les vêtements de protection
procedimientos de urgencia: appropriés. Mantenimiento a distancia del personal no autorizado. Asegurar una
ventilación adecuada.

Métodos y material de Absorber le produit avec du sable ou un autre absorbente inerte. Arrêter le
confinamiento y de débit de matière, si ceci est sans risque.
nettoyage:

Precauciones para la protección Éviter le rejet dans l'environnement. Ne pas contaminer les source d'eau ou
de l'Environnement: les égouts. Endiguer la fuite ou le déversement si cela peut être fait sans
danger.

7 – Manipulación y almacenamiento

Précautions à prendre pour une Les utilisateurs finaux devraient respecter les meilleures pratiques de
manipulación sin peligro: l'industrie lors de la manipulation et l'utilisation de ce produit.

Les conseils peuvent être trouvés en utilisant la version actuelle de ASTM Standard
E1497-05: Práctica estándar para la selección y el uso seguro de fluidos de remoción de
metales de aceite puro y miscibles en agua

Se conformer aux bonnes pratiques d'hygiène industrielle. Porter un

equipo de protección personal apropiado. N'exposez pas à la chaleur
infinite comme le produit peut développer et pressuriser le récipient.

Condiciones de stockage sûr, Conserver dans le récipient d'origine hermétiquement fermé. Éviter tout
y compris d'éventuelles contact avec des agent comburants. Conserver à l'écart des matières
incompatibilités: incompatibles. Duración de la conservación: 720 días

14 Rev. I
 Producto: RIDGID Dark Thread Cutting Oil (Etats-Unis)

8 – Riesgos de exposición y protección individual

Límites de exposición

Designación chimique Escribe Valeurs Limites d'Exposition Fuente

Aceite mineral - Brouillard PEL 5mg/m3 Les Etats-Unis. La Table d'OSHA z-1 les
Limites pour les Polluants Aériens (29 CFR
1910.1000) (01 2017)
Aceite mineral - Brouillard TWA 5mg/m3 Les Etats-Unis. La Table d'OSHA z-1 les
Limites pour les Polluants Aériens (29 CFR
1910.1000) (1989)
Aceites de parafina - Fracción inhalable. TWA 5mg/m3 Les Etats-Unis. Valeurs de Limite de Seuil
d'ACGIH (03 2014)
Aceites de parafina - Brouillard PEL 5mg/m3 Les Etats-Unis. La Table d'OSHA z-1 les
Limites pour les Polluants Aériens (29 CFR
1910.1000) (02 2006)
Aceites de parafina - Brouillard TWA 5mg/m3 Les Etats-Unis. La Table d'OSHA z-1 les
Limites pour les Polluants Aériens (29 CFR
1910.1000) (1989)

Medidas de protección: Utiliser l'équipement de protection individuel requis.

Respirador de protección: En cas de ventilation insuffisante, porter un appareil respiratoire approprié.

Demander l'avis du supervisorur sur les normes de protection respiratoire de la
société.

Protection des Yeux: Porter des lunettes de sécurité à écrans latéraux ou des lunettes étanches.

Protección de la piel y del Porter des vêtements de protection appropriés au risque d'exposition. Soy
cuerpo: conscient des autres peligros tels que les pièces en rotation. Póngase en
contacto con un profesional de la salud y la seguridad o un fabricante para
obtener información específica.

Medidas de higiene: Toujours adopter de bonnes pratiques d'hygiènepersonalle, telles que lavage
après manipulation de la sustancia et avant de manger, de boire ou de fumer.
Laver régulièrement la tenue de travail pour eliminer les contaminants. Mettre au
rebut les chaussures qui ne peuvent pas être lavées.

15 Rev. I
 Producto: RIDGID Dark Thread Cutting Oil (Etats-Unis)

9 – Características físicas y químicas

Aspecto

Estado: líquido
Para mi: Aucune información disponible.
Color: negro
Olor: Légère, Petróleo/disolvente Aucune
Seuil de percepción de l'odeur: información disponible.

pH: Aucune información disponible.

Punto de fusión/punto de congelación: Aucune información disponible.
Température d'ebullition initiale et intervalle d'ebullition: Aucune información disponible.
Point d'eclair: 196,11 °C (385,00 °F)
Taux d'evaporación: Aucune información disponible.
Inflamabilité (solide, gaz): Aucune información disponible.
Límites superiores/inferiores de inflamación o explosión
Límites de inflamación - superior (%): Aucune información disponible.
Límites de inflamación - inferior (%): Aucune información disponible.
Límites de explosión - superior (%) : Aucune información disponible.
Límites de explosión - inferior (%): Aucune información disponible.
Presión de vapor: Aucune información disponible.
Densidad de vapor: Aucune información disponible.
Densidad relativa: 0.878
Solubilidades

Solubilidad en el agua: Insoluble

Solubilidad (autre): Aucune información disponible.
Coeficiente de partición (n-octanol/agua): Aucune información disponible.
Temperatura de autoinflamación: Aucune información disponible.
Temperatura de descomposición: Aucune información disponible.
Viscosidad: 42,5 mm2/s (40 °C, medida)

OTRAS INFORMACIONES
COV: 1,99 g/l (ASTM E 1868-10)

dieciséis Rev. I
 Producto: RIDGID Dark Thread Cutting Oil (Etats-Unis)

10 – Estabilidad y reactivación

Reactividad: Colgante non réactif l'utilization normale.

Stabilité Chimique: Ce produit est estable en condiciones normales.

Posibilidad de reacciones Aucun(e)(s) en las condiciones normales.

Peligrosas:

Condiciones para salir: Éviter tout chauffage ou contaminación.

Materiales incompatibles: Aucune información disponible.

Productos de descomposición La descomposición térmica o la combustión peut liberer des oxydes de

peligros: carbone et d'autres gaz ou vapeurs toxiques.

11 – Données toxicologiciques

Informations sur les voies d'exposition probables

Ingestión: Peut être ingéré por accidente. La ingestión peut provoquer irritación et
malestar.

Inhalación: L'inhalation est la principale voie d'exposition. À elevée de concentración, les

vapeurs, émanations ou brouillards peuvent être irritants pour le nez, la gorge et
les muqueuses.

Contacto avec la Peau: Le contact prolongé avec la peau peut entraîner des rougeurs et de
l'irritation.

Contacto ocular: Le contact oculaire est possible ; il doit être évité.

Symptômes liés aux caractéristiques physiques, chimiques et toxicologiques

Ingestión: Aucune información disponible.

Inhalación: Aucune información disponible.

Contacto avec la Peau: Aucune información disponible.

Contacto ocular: Aucune información disponible.

Informations sur les effets toxicologiciques

Toxicité aiguë (répertorier toutes les voies d'exposition Possibles)

Ingestión
Producto: Non classé comme presentant une toxicité aiguë d'après les données
disponibles.

17 Rev. I
 Producto: RIDGID Dark Thread Cutting Oil (Etats-Unis)

Contacto avec la peau

Producto:
Non classé comme presentant une toxicité aiguë d'après les données
disponibles.

Inhalación
Producto: Non classé comme presentant une toxicité aiguë d'après les données
disponibles.

Toxicité à dosis répétée

Producto: Aucune información disponible.

Corrosión o Irritación de la Peau

Producto: Aucune información disponible.

Bendición o Irritación Grave des Yeux

Producto: Aucune información disponible.

Sensibilización respiratoria o cutánea

Producto: Aucune información disponible.

cancerogenicidad
Producto: Aucune información disponible.

Monografías del CIRC sobre la evaluación de los riesgos de cáncer para el hombre Aucun
componente cancérigène identifié :

États-Unis. Rapport du NTP (Programa Nacional de Toxicología) sobre los cánceres:

Aucun componente cancérigène identifié

ÉTATS-UNIS. Substances spécialement réglementées par l'OSHA (29 CFR 1910.1001- Aucun
componente cancérigène identifié 1050)

Mutagénicité des Cellules Germinales

in vitro
Producto: Aucune información disponible.

En vivo
Producto: Aucune información disponible.

Toxicidad para la reproducción

Producto: Aucune información disponible.

Toxicité Spécifique au Niveau de l'Organe Cible - Exposición única

Producto: Aucune información disponible.

Toxicité Spécifique au Niveau de l'Organe Cible - Expositions répétées

Producto: Aucune información disponible.

riesgo de aspiración
Producto: Aucune información disponible.

Otros efectos: Aucune información disponible.

18 Rev. I
 Producto: RIDGID Dark Thread Cutting Oil (Etats-Unis)

12 – Données écologiques

Informaciones generales: Ce produit n'a pas été évalué pour la toxicité écologique ou d'autres effets de
l'environnement.

13 – Reciclaje

Instrucciones para la eliminación:
Le rejet, le traitement et l'elimination peuvent être soumis à des lois nationales,
régionales ou locales. Éliminer les déchets dans une installation de traitement
et d'elimination des déchets appropriée conformément aux lois et aux
réglementations en vigueur et en fonction des caractéristiques du produit au
moment de l'elimination. C'est la responsabilité de l'utilisateur de produit ou du
propriétaire pour déterminer au moment de la disposition, qui se perdent les
règlements doivent être appliqués.

Emballages Contaminés: Les conteneurs vides doivent être acheminés vers un site agréé pour le
traitement des déchets à des fins de recyclage ou d'elimination.

14 – Transporte

Ministère des transports des États-Unis (Departamento de Transporte, DOT)

No reglamentado.

IMDG
No reglamentado.

IATA
No reglamentado.

15 – Regulación
Réglementations Fédérales des Etats-Unis

ÉTATS-UNIS. Sustancias especiales reglamentadas por l'OSHA (29 CFR 1910.1001-1050)

Aucun présent ou aucun présent dans des quantités réglementées.

Ley de Enmiendas y Reautorización del Superfondo de 1986 (SARA)

Categorías de peligro
Ce produit est classé comme non dangereux selon la norme américaine OSHA 29CFR 1910.1200 (HazCom 2012)

SARA 313 (Declaración del TRI)

Aucun présent ou aucun présent dans des quantités réglementées.

Estados Unidos - Réglementation des États

Estados Unidos - Proposición 65 de la Californie

Aucun composant réglementé par la Proposition 65 de la Californie n'est présent.

19 Rev. I
 Producto: RIDGID Dark Thread Cutting Oil (Etats-Unis)

16 – Buzos Renseignements

Redacción: Compañía de herramientas Ridge (OPSTD 6-103)

Fecha de publicación : el 2 de mayo de 2018

Última revisión : el 27 de marzo de 2017

Quoi que la société Ridge Tool estime que les afirmaciones, técnicas de información y
recomendaciones ci-présentes sont dignes de confiance, celles-ci ne sont données qu'à
titre indicatif, sans aucune garantie expresse ou implicite, et ne sauraient engagementr la
responsabilité civile de la société en cas de pertes, dommages et intérêts, voire frais directs
ou indirectos relevantes de leur application.

20 Rev. I
 HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

Sección 1 – Identificación del producto y la compañía

Nombre del producto:

Aceite para corte de roscas oscuras RIDGID (Estados Unidos)

Nº de catálogo:
11471, 11491, 41590, 41600, 41610, 70830

Uso recomendado:
Para cortar roscas

Restricciones de utilización:
Uso industrial seulement

Nombre de la compañía:

América del norte

Compañía de herramientas Ridge
Calle Clark 400
Elyria, Ohio 44035-6001, EE. UU.
Teléfono 1-800-519-3456 (EE. UU.) (8:00 a 17:00 hora
estándar del este, lunes a viernes)
Teléfono de emergencia: Llame al 9-1-1 o al teléfono de
emergencia local
www.RIDGID.com

Fecha de publicación: 2 de mayo de 2018

Revisión: yo

21
 Producto: RIDGID Dark Thread Cutting Oil (Estados Unidos)

Sección 2 – Identificación de peligros

Clasificación de peligro
Este producto está clasificado como no peligroso según la norma OSHA 29CFR
1910.1200 (HazCom 2012)

Elementos de la Etiqueta

Símbolo de Peligro: No hay símbolo

Palabra de advertencia: No hay palabra de advertencia.

Indicacion de Peligro: No aplicable

Consejos de PrudenciaNo aplicable

Otros peligros que no dan ninguno

lugar a clasificación SGA:

Sección 3 – Composición e información sobre

Ingredientes

informacion general: Este producto no contiene silicona ni aditivos clorados.

Componente(s) peligroso(s):
determinacion quimica Nº CAS concentracion
Aceite mineral Confidencial 20 - <50%
Aceites de parafina Confidencial 20 - <50%

Las identidades químicas específicas y/o los porcentajes exactos han sido retenidos como secretos de fabricación.

Sección 4 – Primeros auxilios

Ingestión: Enjuagar a fondo la boca. Llamar a un CENTRO DE TOXICOLOGÍA /

médico si la persona se encuentra mal. NO provocar el vómito.

Inhalacion: Trasladar al aire libre. Llamar a un CENTRO DE TOXICOLOGÍA / médico si la

persona se encuentra mal.

Contacto con la Piel: Quitar ropa y zapatos contaminados. Lave las áreas de contacto con agua y
jabón. En caso de rigidez cutánea: Consultar a un médico.

Contacto con los ojos: Lave con abundante agua. Si aparece molestia, busque asistencia médica.
Continuar enjuagando durante al menos 15 minutos.

22 Rev. I
 Producto: RIDGID Dark Thread Cutting Oil (Estados Unidos)

Los síntomas y efectos más importantes, tanto los agudos como los retardados

Síntomas: No hay datos disponibles.

Indicacion de asistencia medica inmediata y tratamiento especial necesario

Tratamiento: Obtenga atención médica en caso de síntomas.

Sección 5 – Medidas contra incendios

Riesgos Generales de Ningún riesgo excepcional de incendio o explosión señalado.

Incendio:

Medios de extincion adecuados (y no adecuados)

Medios de extincion Agua pulverizada, neblina, CO2, polvos químicos, o espuma normal
apropiados: Seleccione el medio de extinción más apropiado, teniendo en cuenta la
posible presencia de otros productos químicos.

Medios de extinción no No utilice chorro de agua, pues extendería el fuego.

apropiados:
Peligros específicos derivados El calor puede ocasionar la explosión de los recipientes. En caso de incendio se
de la sustancia quimica: pueden formar gases nocivos.

Equipo especial de proteccion y medios de precaucion para los bomberos

Medidas especiales de lucha No hay datos disponibles.

contra incendios:

equipos de proteccion Los bomberos deben utilizar un equipo de protección estándar que incluya
especial que debe llevar el chaqueta ignífuga, casco con careta, guantes, botas de goma, y, en espacios
personal de lucha contra cerrados, equipo de respiración autónomo (SCBA, según sus siglas en inglés).
incendios:

Sección 6 – Medidas en caso de liberación accidental

Precauciones personales, Consulte la sección 8 de la FDS sobre equipo de protección personal. No

equipo de protección y toque los recipientes dañados o el material derramado a menos que esté
procedimientos de usando ropa protectora adecuada. Mantener alejado al personal no
emergencia: autorizado. Asegúrese de una ventilación apropiada.

Métodos y material de Absorber con arena u otro absorbente inerte. Detenga el flujo del material, si
contención y limpieza: esto no representa un riesgo.

Precauciones Relativas al Evitar su liberación al medio ambiente. No contaminar el drenaje o el

Medioambiente: alcantarillado. Impedir nuevos escapes o derrames de forma segura.

23 Rev. I
 Producto: RIDGID Dark Thread Cutting Oil (Estados Unidos)

Sección 7 – Manipulación y almacenamiento

Precauciones para una Los usuarios finales deben seguir las mejores prácticas de la industria para el
manipulación segura: manejo y uso de este producto.

La dirección puede ser encontrada usando la versión corriente de la norma ASTM

E1497-05: Práctica estándar para la selección y uso seguro de fluidos de remoción
de metales de aceite puro y miscibles en agua

Respete las normas para una manipulación correcta de productos

químicos. Utilizar equipo protector personal adecuado. No exponga al calor
intenso cuando el producto pueda ampliar y presurizar el contenedor.

Condiciones de Guárdese en el recipiente original bien cerrado. Evite el contacto con agentes
almacenamiento seguro, reductores. Consérvese alejado de materiales incompatibles. Vida útil: 720 días
incluidas posibles
incompatibilidades:

Sección 8 – Controles contra la exposición: protección personal

Valores Límite
determinacion quimica tipo Valores Límite de Exposición fuente

Aceite mineral - Niebla PEL 5mg/m3 NOS. OSHA la tabla Z-1 límites para
contaminantes del aire (29 CFR
1910.1000) (01 2017)
Aceite mineral - Niebla TWA 5mg/m3 NOS. OSHA la Tabla Z-1-A (29 CFR
1910.1000) (1989)
Aceites de parafina - Fracción inhalable TWA 5mg/m3 EE.UU. ACGIH Valores umbrales límite
(03 2014)
Aceites de parafina - Niebla PEL 5mg/m3 NOS. OSHA la tabla Z-1 límites para
contaminantes del aire (29 CFR
1910.1000) (02 2006)
Aceites de parafina - Niebla TWA 5mg/m3 NOS. OSHA la Tabla Z-1-A (29 CFR
1910.1000) (1989)

Medidas de protección: Utilizar los equipos de protección individual según las necesidades.

Protección respiratoria: En caso de ventilación insuficiente, utilice un equipo respiratorio adecuado.

Consulte al supervisor sobre la norma de la compañía de protección
respiratoria.

Protección de los Ojos: Utilice gafas de seguridad con protectores laterales (o gafas estancadas).

Protección de la Piel y del Use ropa protectora apropiada para el riesgo de exposición. Tenga en cuenta
Cuerpo: otros peligros, como las piezas giratorias. Comuníquese con el profesional o
fabricante de salud y seguridad para obtener información específica.

24 Rev. I
 Producto: RIDGID Dark Thread Cutting Oil (Estados Unidos)

Medidas de higiene: Seguir siempre buenas medidas de higiene personal, como lavarse después de
manipular el material y antes de comer, beber y/o fumar. Lave rutinariamente la
ropa de trabajo para eliminar los contaminantes. Deseche el calzado contaminado
que no se pueda limpiar.

Sección 9 – Propiedades físicas y químicas

aspecto
forma/estado: Líquido
Forma/Figura: No hay datos disponibles.
Color: negro
olor: Ligero, petróleo/solvente
Umbral de olor: No hay datos disponibles.
pH: No hay datos disponibles.
Punto de fusión / Punto de congelación: No hay datos disponibles.
Punto inicial de ebullición e intervalo de ebullición: No hay datos disponibles.
Punto de inflamación: 196,11 °C (385,00 °F)
Tasa de evaporación: No hay datos disponibles.
Inflamabilidad (sólido, gas): No hay datos disponibles.
Límites superior/inferior de inflamabilidad o de explosividad
Límite superior de inflamabilidad (LSI) (%): No hay datos disponibles.
Límite inferior de inflamabilidad (LII) (%): No hay datos disponibles.
Límite superior de explosividad (%): Límite No hay datos disponibles.
inferior de explosividad (%): Presión de vapor: No hay datos disponibles.
No hay datos disponibles.
Densidad del vapor: No hay datos disponibles.
Densidad relativa: 0.878
Solubilidad(es)
Solubilidad en agua: Insoluble
Solubilidad (otra): No hay datos disponibles. No
Coeficiente de reparto (n-octanol/agua): hay datos disponibles. No hay
Temperatura de autoignición: datos disponibles. No hay
Temperatura de calentamiento: datos disponibles. 42,5 mm2/
Viscosidad: s (40 °C, medida)

OTRA INFORMACIÓN
COV: 1,99 g/l (ASTM E 1868-10)

25 Rev. I
 Producto: RIDGID Dark Thread Cutting Oil (Estados Unidos)

Sección 10 – Estabilidad y reactividad

Reactividad: No reacciona durante el uso normal.

Estabilidad Química: El material es estable bajo condiciones normales.

Posibilidad de Reacciones Ninguno en circunstancias normales.

peligrosas:

Condiciones que Deben Evite el calor o la contaminación.

Evitar:

Materiales incompatibles: No hay datos disponibles.

Productos de Descomposicion La combustión térmica o la combustión pueden liberar óxido de

Peligrosos: carbono u otros gases o vapores tóxicos.

Sección 11 – Información toxicológica

Información sobre posibles vías de exposición

Ingestión: Puede ingerirse accidentalmente. La ingestión puede causar malestar y

malestar.

Inhalacion: La inhalación es la principal vía de exposición. En concentraciones altas, los

vapores, humos o neblinas pueden irritar la nariz, la garganta y las
membranas mucosas.

Contacto con la Piel: El contacto prolongado con la piel puede causar rubor e irritación.

Contacto con los ojos: El contacto con los ojos es posible y debe evitarse.

Síntomas relacionados con las características físicas, químicas y toxicológicas

Ingestión: No hay datos disponibles.

Inhalacion: No hay datos disponibles.

Contacto con la Piel: No hay datos disponibles.

Contacto con los ojos: No hay datos disponibles.

Información sobre los efectos toxicológicos

Toxicidad aguda (listar todas las vias de exposicion posibles)

Ingestión
Producto: No clasificado en cuanto a toxicidad aguda con los datos disponibles.

26 Rev. I
 Producto: RIDGID Dark Thread Cutting Oil (Estados Unidos)

Contacto dérmico
Producto:
No clasificado en cuanto a toxicidad aguda con los datos disponibles.

Inhalacion
Producto: No clasificado en cuanto a toxicidad aguda con los datos disponibles.

Toxicidad por dosis repetidas

Producto: No hay datos disponibles.

Corrosión/Irritación Cutáneas
Producto: No hay datos disponibles.

Lesiones Oculares Graves/Irritación Ocular

Producto: No hay datos disponibles.

Sensibilización de la Piel o Respiratoria

Producto: No hay datos disponibles.

Carcinogenicidad
Producto: No hay datos disponibles.

Monografías de IARC sobre la evaluación de los riesgos carcinogénicos para los humanos No se
identificaron componentes carcinogénicos

Programa Nacional de Toxicología de EUA (NTP). Informe sobre carcinógenos No se

identificaron componentes carcinogénicos

EEUU. OSHA Sustancias reguladas específicamente (29 CFR 1910.1001-1050) No se

identificaron componentes carcinogénicos

Mutagenicidad en Células Germinales

en vitro
Producto: No hay datos disponibles.

en vivo
Producto: No hay datos disponibles.

Toxicidad para la reproduccion

Producto: No hay datos disponibles.

Toxicidad Sistémica Específica de Órganos Diana- Exposición Única

Producto: No hay datos disponibles.

Toxicidad Sistémica Específica de Órganos Diana- Exposiciones Repetidas

Producto: No hay datos disponibles.

Peligro por aspiración

Producto: No hay datos disponibles.

Otros síntomas: No hay datos disponibles.

27 Rev. I
 Producto: RIDGID Dark Thread Cutting Oil (Estados Unidos)

Sección 12 –Información ecológica

informacion general: Este producto no ha sido evaluado para la toxicidad ecológica u otros
efectos ambientales.

Sección 13 – Consideraciones
relacionados a la eliminación

Instrucciones para la Las actividades de descarga, tratamiento o eliminación pueden estar sujetos a
eliminación: leyes nacionales, estatales o locales. Eliminar el residuo en una instalación
adecuada de tratamiento y eliminación de acuerdo con las leyes y reglamentos
correspondientes y características del producto en el momento de la
eliminación. Es responsabilidad del usuario del producto o propietario para
determinar en el momento de la disposición, que las regulaciones de residuos
deben ser aplicadas.

Envases Contaminados: Los contenedores vacíos deben ser llevados a un sitio de manejo aprobado
para desechos, para el reciclado o eliminación.

Sección 14 – Información de
transporte
PUNTO

No reglamentado.

IMDG
No reglamentado.

IATA
No reglamentado.

Sección 15 – Información sobre

reglamentos

Reglamentos Federales de EE.UU.

EEUU. OSHA Sustancias reguladas específicamente (29 CFR 1910.1001-1050)

No están presentes, o no están presentes en las cantidades reguladas.

Ley de Enmiendas y Reautorización del Superfondo de 1986 (SARA)

Categorías de peligro
Este producto está clasificado como no peligroso según la norma OSHA 29CFR 1910.1200 (HazCom 2012)

SARA 313 (Informe TRI, Acerca del Inventario de Liberación de Sustancias Tóxicas)
No están presentes, o no están presentes en las cantidades reguladas.

28 Rev. I
 Producto: RIDGID Dark Thread Cutting Oil (Estados Unidos)

Reglamentos de un Estado de EUA

Proposición 65 del Estado de California, EUA

No hay presencia de ningún ingrediente regulado por CA Prop 65.

Sección 16 – Información adicional

Preparado por: Compañía de herramientas Ridge (OPSTD 6-103)

Fecha de emisión: 2 de mayo de 2018 27

Fecha de la última revisión: de marzo de 2017

HERRAMIENTA RIDGE CONSIDERA QUE TODAS LAS DECLARACIONES, INFORMACIÓN TÉCNICA Y

RECOMENDACIONES EN EL PRESENTE DOCUMENTO SON CONFIABLES, PERO SE PRESENTAN SIN
GARANTÍA ALGUNA, SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, Y NO ASUMIMOS RESPONSABILIDAD ALGUNA POR
PÉRDIDAS, DAÑOS O GASTOS, DIRECTOS O CONSECUENTES, QUE SURJAN DE SU USO.

29 Rev. I