SUSTANCIAS INFLAMABLES DESECHADAS

Elaboración para CODELCO División El Teniente

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

Fecha de versión: 15/06/2017

Versión: 01.

Sección 1: Identificación del producto químico y de la empresa

Identificación del producto : Residuo: Sustancias inflamables desechadas.

químico
Sinónimos en CODELCO : Tricloro etileno y solventes usados, solventes usados, resinas
Corporativo residuos no segregados contaminados, metil isobutil cetona
usada, combustible contaminado, resina base poliéster, petróleo
contaminado, parafina sólida contaminada, pinturas, residuo eter
de petróleo, sustancias químicas inflamables de descartes,
aerosoles.
Usos recomendados/ Descripción : Residuo producido en tareas de mantención en planta fundición
y refinería de ventanas.
Restricciones de uso : No disponible.
Nombre del proveedor : Generador: CODELCO División El Teniente
Dirección del proveedor : Generador: Variante Caletones, km 2. Centro de manejo de
residuos. DET.
Número de teléfono del proveedor : Generador: +56 72 2 295041
Número de teléfono de emergencia : Generador: +56 72 2 29 5226
en Chile
Dirección electrónica del : Generador: corre006@codelco.cl
proveedor

Sección 2: Identificación de los peligros

Clasificación según NCh382 : No aplica.

Distintivo según NCh2190 :

Señal de seguridad según :

NCh1411/4
2
2 0
0

Clasificación específica : Clasificación según INFLAMABLE.

DS148:2004:

Página 1 de 9
www.grupomcv.com

Distintivo específico
Descripción de peligros
Descripción de peligros
especificos
Otros peligros
Sección 3: Composición/información de los componentes
Tipo de sustancia
Denominación química
sistemática
Nombre común o genérico
Rango de concentración
Número CAS
Número CE
Sección 4: Primeros auxilios
Inhalación
Contacto con la piel
Contacto con los ojos
Ingestión
Efectos agudos previstos
Efectos retardados previstos
Síntomas/efectos mas importantes
Protección de quienes brindan los
primeros auxilios
SUSTANCIAS INFLAMABLES DESECHADAS
Elaboración para CODELCO División El Teniente
Clasificación Art.18 Lista I: I.6 (Ver sección 13).
DS 148/04: I.12 (Ver sección 13).
I.13 (Ver sección 13).
Clasificación Art.90 Lista A: A 3140 (Ver sección 13).
DS 148/04: A 4070 (Ver sección 13).
Clasificación Art.21 No aplica.
DS 148/04
: No aplica
: El residuo presenta componentes que pueden causar irritación
en ojos, piel y aparato respiratorio.
Los envases expuestos al fuego o temperaturas superiores a
50°C pueden estallar.
Ninguno.
: Residuo (Mezcla).
Componente 1 Componente 2
Aguarrás Otros solventes
Aguarrás No disponible
No disponible No disponible
64742-82-1 No disponible
265-185-4 No disponible
: Trasladar al afectado a un lugar libre de contaminantes. Aplicar
respiración artificial si la víctima no respira. Solicitar atención
médica.
: Enjuagar inmediatamente los ojos con agua corriente por lo
menos durante 20 minutos En caso de irritación o sarpullidos.
Solicitar atención médica.
: No frotar los ojos. Enjuagar inmediatamente los ojos con agua
corriente por lo menos durante 20 minutos. En caso de irritación
persistente, solicitar atención médica.
: Riesgo poco probable en operaciones normales. No obstante, si
ocurre solicitar atención médica de inmediato. Se sugiere lavar la
boca y no administrar nada vía oral a una persona inconsciente.
: Puede causar irritación de la piel, Las inhalaciones pueden causar
irritación de las vías respiratorias. La ingestión del producto es
poco probable. Sin embargo, puede causar malestar estomacal.
: El contacto prolongado con el residuo puede causar dermatitis.
: El residuo presenta componentes que pueden causar irritación en
ojos, piel y aparato respiratorio.
: Se recomienda a las personas que entregan los primeros auxilios
el uso de elementos de protección personal. Cuando las
concentraciones sean elevadas y no cumplan con los límites
permisibles, utilizar respirador medio rostro para vapores
orgánicos.
Página 2 de 9
www.grupomcv.com

Notas especiales para un médico
tratante
Sección 5: Medidas para lucha contra incendios
Agentes de extinción
Agentes de extinción inapropiados
Productos que se forman en la
combustión y degradación térmica
Peligros específicos asociados
Métodos específicos de extinción
Precauciones para el personal de
emergencia y/o los bomberos
Sección 6: Medidas que se deben tomar en caso de derrame accidental
Precauciones personales
Equipos de protección
Procedimientos de emergencia
Precauciones medioambientales
Métodos y materiales de
contención, confinamiento y/o
abatimiento
Métodos y materiales de limpieza
Recuperación
Neutralización
Disposición final
Medidas adicionales de
prevención de desastres
SUSTANCIAS INFLAMABLES DESECHADAS
Elaboración para CODELCO División El Teniente
: Informar al médico sobre las características del residuo y tipo de
contacto. Presentar esta Hoja de Datos de Seguridad al momento
de la atención.
: Usar polvo Químico Seco, CO2, Espuma o Agua tipo neblina,
arena, tierra.
: No utilizar chorros directos de agua a alta presión si el residuo
está en llamas, debido al riesgo de esparcimiento del material en
combustión.
: Puede producir dióxido de carbono y monóxido de carbono.
: Los envases expuestos al fuego o temperaturas superiores a
50°C pueden estallar.
: Aislar la zona, evacuar a todo el personal del área de peligro. Al
intervenir el área donde está el residuo, usar agua en forma de
neblina para enfriar las superficies expuestas a las llamas y para
proteger al personal.
: Usar ropa protectora adecuada para prevenir contacto con la piel.
En áreas cerradas o con escasa ventilación, utilizar equipo
respiratorio independiente de presión positiva debidamente
certificado.
: Evacuar la zona de peligro. Cerrar el perímetro 30 metros y
contener el derrame. Restringir el acceso al área hasta que se
complete la limpieza.
: Llevar puestos equipos de protección individual adecuados, a
través del uso de elementos de protección personal (ver sección
8).
: Aislar el lugar y evacuar al personal del área hacia un sector
previamente establecido. Eliminar o controlar toda fuente de
ignición y materiales incompatibles. Ventilar. Contener el derrame
para evitar su propagación.
: Evitar ingreso a cursos de agua natural, desagües, a pozos de
agua y a la red de alcantarillado.
: Recoger con palas, vaciar en bolsas plásticas, tambores que lo
contenga. Este procedimiento solo debe ser realizado por
personal capacitado en el manejo de residuos peligrosos.
: Absorber con absorbente inerte, tierra seca, arena u otro material.
: No disponible.
: Disponer según políticas internas de la empresa, según lo
establecido en el DS 148.Of 2004.
: No disponible.
Página 3 de 9
www.grupomcv.com
 SUSTANCIAS INFLAMABLES DESECHADAS
Elaboración para CODELCO División El Teniente

Sección 7: Manipulación y almacenamiento

Manipulación
Precauciones para la : Mantener envases cerrados. Manejar o guardar lejos de llamas
manipulación segura abiertas, calor u otra fuente de ignición. Se recomienda el uso de
equipos de protección personal para evitar el contacto con el
producto (ver sección 8).
Medidas operacionales y técnicas : Evitar fuentes de calor o ignición. Evitar comer, beber y/o fumar al
momento de manipular los residuos una vez terminada se
recomienda lavar las manos antes de retirar del trabajo.
Otras precauciones : El residuo no presenta problemas especiales en el manejo si se
manipula y almacena a través de buenas prácticas de higiene
personal después de su manipulación.
Prevención del contacto : Evitar contacto con materiales incompatibles y fuentes de calor.
Almacenamiento
Condiciones para el : Almacenar en lugares secos, frescos y bien ventilados.
almacenamiento seguro
Medidas técnicas : Proveer ventilación adecuada en los lugares de trabajo. Evitar
exposición del material al sol, manipular lejos de productos
incompatibles.
Sustancias y mezclas : Incompatible con agentes oxidantes fuertes, halógenos, azufre
incompatibles fundido, bases fuertes.
Material de envase y/o embalaje : Materiales recomendados: Envases originales.
Materiales no recomendados: No disponible.

Sección 8: Controles de exposición/protección personal

Concentración máxima permisible

Valores límites (normativa nacional DS 594)

Componente Valor LPP Valor LPT Valor LPA
Aguarrás 200 ppm No establecido 1100 mg/m

Componente Valores límites (normativa internacional)

ACGIH (TWA) : No establecido.
Aguarrás NIOSH (TWA) : No establecido.
OSHA (TWA) : No establecido.

Elementos de protección personal

Protección respiratoria
Protección de manos
Protección de ojos
Protección de la piel y el cuerpo
Medidas de ingeniería
: En lugares sin ventilación se recomienda mascarilla para vapores
orgánicos.
: Usar guantes impermeables (PVC, nitrilo).
: Usar antiparras.
: Usar overol y calzado de seguridad.
: Mantener aseadas áreas de almacenamiento y manipulación con
señalética de seguridad correspondiente.

Página 4 de 9
www.grupomcv.com
 SUSTANCIAS INFLAMABLES DESECHADAS
Elaboración para CODELCO División El Teniente

Sección 9: Propiedades físicas y químicas

Estado físico : Líquido.

Forma en que se presenta : Líquido.
Color : Variable.
Olor : No disponible.
pH (concentración y t°) : No disponible.
Punto de fusión/punto de No disponible.
:
congelamiento
Punto de ebullición, punto inicial
: 154 a 185 ºC (aguarrás).
de ebullición y rango de ebullición
Punto de inflamación : 58 ºC (136.4°F).
límites de explosividad o Límite superior: 1.0% (aguarrás).
:
inflamabilidad Límite inferior: 7.0% (aguarrás).
Presión de vapor : No disponible.
Densidad relativa del vapor (aire=
: No disponible.
1)
Densidad : No disponible.
Solubilidad : No disponible.
Coeficiente de partición octanol/
: No disponible.
agua
Temperatura de auto-ignición : No disponible.
Temperatura de descomposición : No disponible.
Umbral olfativo : No disponible.
Tasa de evaporación : No aplica.
Inflamabilidad (sólido, gas) : No aplica.
Viscosidad : No aplica.

Sección 10: Estabilidad y reactividad

Estabilidad química : El residuo es estable en condiciones normales de

Reacciones peligrosas
Condiciones que se deben evitar
Materiales incompatibles
Productos de descomposición
peligrosos
almacenamiento, presión y temperatura.
: Los envases expuestos al fuego o temperaturas superiores a
50°C pueden estallar.
: Evitar altas temperaturas, chispas, llamas abiertas y otras fuentes
de ignición.
: Incompatibilidad con residuos, de acuerdo a DS 148, del grupo B-
4 e la tabla de incompatibilidades: Residuos concentrados de los
Grupos A-1 o B-1, Calcio, Litio, Hidruros metálicos, Potasio,
SO2Cl2, SOCl2, CHSiCl3 y otros residuos reactivos al agua.
: Monóxido y dióxido de carbono.

Página 5 de 9
www.grupomcv.com
 SUSTANCIAS INFLAMABLES DESECHADAS
Elaboración para CODELCO División El Teniente

Sección 11: Información toxicológica

Toxicidad aguda (DL50 y CL50) : Datos toxicológicos:

Residuo DL50 Oral DL50 Dermal CL50

Inhalación
Sustancias No No No
inflamables disponible disponible disponible
desechadas

Componentes DL50 Oral DL50 Dermal CL50

Inhalación
Aguarrás No No No
disponible disponible disponible
Irritación/corrosión cutánea : El residuo presenta componentes que podrían causar irritación.
Lesiones oculares : El residuo presenta componentes que podría causar irritación
graves/irritación ocular severa.
Sensibilización respiratoria o : No disponible.
cutánea
Mutagenicidad de células : No disponible.
reproductoras /in vitro
Carcinogenicidad : No disponible
Toxicidad reproductiva : No disponible
Toxicidad especifica en órganos : No disponible.
particulares-exposición única
Toxicidad especifica en órganos : No disponible.
particulares-exposiciones
repetidas
Peligro de inhalación : El residuo presenta componente, el cual sus vapores pueden
causar mareos o sofocación, irritación aparato tracto respiratorio.
Toxicocinética : No disponible.
Metabolismo : No disponible.
Distribución : No disponible.
Patogenicidad e infecciosidad No aplica.
aguda (oral, dérmica e inhalatoria)
Disrupción endocrina : No disponible.
Neurotoxicidad : No disponible.
Inmunotoxicidad : No disponible.
Síntomas relacionados : No disponible.
Limite inmediatamente peligroso : No disponible.
para la vida y la salud (IDLH)
Vías de Ingreso:
Inhalación : Los vapores que puede generar el residuo pueden causar mareos
o sofocación, irritación aparato tracto respiratorio.
Contacto con la piel : El residuo presenta componentes que pueden causar irritación.
Contacto ocular : El residuo presenta componentes que pueden causar irritación
severa, con excesivo enrojecimiento.
Ingestión : El residuo presenta componentes que pueden causar dolor de
cabeza, mareos, falta de coordinación, náuseas, vómitos, diarrea
y debilidad general. Su ingestión puede causar hemólisis
eritrocítica en los glóbulos rojos.

Página 6 de 9
www.grupomcv.com

Sección 12: Información ecológica
Ecotoxicidad (EC, IC y LC)
Persistencia y degradabilidad
Potencial de bioacumulación
Movilidad en el suelo
Otros efectos adversos
Sección 13: Información sobre la disposición final
Métodos de disposición final para
residuos, envases y embalajes
contaminados y cualquier material
contaminado, de acuerdo a la
normativa nacional vigente.
SUSTANCIAS INFLAMABLES DESECHADAS
Elaboración para CODELCO División El Teniente
: Ecotoxicidad aguda: Aguarrás.
Peces, CE50: > 10 mg/L y < 100 mg/L se espera que sea nocivo.
Invertebrados, CE50: > 10 mg/L y < 100 mg/L se espera que sea
nocivo.
: Residuo posee componentes que no son biodegradables.
: No disponible.
: No disponible.
: El residuo posee componentes peligrosos al entrar en cursos de
agua.
El residuo puede ser considerado “peligroso” de acuerdo al DS
: 148 artículo 18, Lista I (código I:6) Residuos resultantes de la
producción, la preparación y la utilización de solventes orgánicos
(código I.12) Residuos resultantes de la producción, preparación y
utilización de tintas, colorantes, pigmentos, pinturas, lacas o
barnices y (código I.13) Residuos resultantes de la producción,
preparación y utilización de resinas, látex, plastificantes o colas y
adhesivos y articulo 90, lista A (código A 3140) Residuos de
solventes orgánicos no halogenados pero con exclusión de los
residuos especificados en la Lista B del presente Artículo (Código
A4070) Residuos resultantes de la producción, preparación y
utilización de tintas, colorantes, pigmentos, pinturas, lacas o
barnices, con exclusión de los residuos especificados en la Lista B
del presente Artículo (véase el apartado B4010 de la Lista B del
presente Artículo).
Es responsabilidad del generador del residuo identificar su nivel
de peligrosidad, manipularlo y eliminarlo adecuadamente
cumpliendo con la legislación nacional vigente.
Página 7 de 9
www.grupomcv.com
 SUSTANCIAS INFLAMABLES DESECHADAS
Elaboración para CODELCO División El Teniente

Sección 14: Información sobre el transporte

Modalidad de transporte
Terrestre Marítima Aérea
Regulaciones DS 298 IMDG IATA
Número NU 1993 1993 1993
Designación oficial de transporte Desecho líquido Desecho líquido Desecho líquido
inflamable N.E.P. inflamable N.E.P. inflamable N.E.P.
Clasificación de peligro primario NU Líquidos Líquidos Líquidos
Inflamables Inflamables Inflamables
Clasificación de peligro secundario NU No aplica. No aplica. No aplica.
Grupo de embalaje/envase I, II, III I, II, III I, II, III
Peligro Ambientales Si Si Si
Precauciones especiales Ninguno Ninguno Ninguno

Nota: Cuando se trasporten desechos o residuos, para su eliminación o su tratamiento posterior el nombre
oficial debe ser de acuerdo a la NCh382 el cual debe ser precedido del termino desecho.

Sección 15: Información reglamentaria

Regulaciones nacionales
Regulaciones internacionales
El receptor debería verificar la posible existencia de regulaciones locales aplicables al residuo
químico.
:
NCh2245:2015. Hoja de datos de seguridad para producto
químicos-contenido y orden de las secciones.
NCh1411/4-2001. Prevención de riesgos – Parte 4: identificación
de riesgos de materiales.
NCh382:2013. Sustancias Peligrosas-Clasificación
NCh2190.Of2003. Transporte de sustancias peligrosas-Distintivo
para identificación de riesgos.
DS N°40, 1969 (Última versión 16/09/95) Reglamento sobre
prevención de riesgos profesionales.
DS N°148, 2004. Reglamento sanitario sobre manejo de residuos
peligrosos.
DS N°594, 1999. Reglamento sobre condiciones sanitarias y
ambientales básicas en los lugares de trabajo.
Código IMSBC, resolución MSC.268 (85), Anexo 3.
: NFPA 704, 2012. Sistema normativo para la identificación de los
riesgos de materiales para respuesta a emergencias.
USA: Sustancias no listada como sustancia peligrosa (DOT)
OSHA. Occupational Safety and Health Administration.
NIOSH. The National Institute for Occupational Safety and Health.
ACGIH. American Conference of Governmental Industrial
Hygienist
GHS. Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y
Etiquetado de Productos Químicos.
REACH. Reglamento (CE) N°1907/2006 del Parlamento europeo
y del consejo relativo al registro, la evaluación, la autorización y la
restricción de las sustancias y preparados químicos.
ANEXO V DEL CONVENIO MARPOL 73/78. Convenio
internacional para prevenir la contaminación por los buques.
CÓDIGO IMSBC. Código Marítimo Internacional de cargas sólidas
a granel.
CODIGO IMDG. International Maritime Dangerous Goods.
CODIGO IATA. International Air Transport Association.

Página 8 de 9
www.grupomcv.com

Sección 16: Otras informaciones
Control de cambios del
documento
Referencias bibliográficas
Abreviaturas y acrónimos
Directrices
Elaboración Técnica en español
de acuerdo a la
NCh2245.Vigente
SUSTANCIAS INFLAMABLES DESECHADAS
Elaboración para CODELCO División El Teniente
: Primera versión.
: Visto por última vez: Junio-2017
 http://www.ourstolenfuture.org/Basics/chemlist.htm
 http://risctox.istas.net/dn_risctox_buscador.asp
 https://www.osha.gov/dsg/annotated-pels/tablez-3.html
 http://echa.europa.eu/information-on-chemicals
: PEL : Permissible exposure limit.
REL : Recommended exposure limits.
TLV : Threshold limit value.
LPP : Límite permissible ponderado.
LPT : Límite permissible temporal.
TWA : Time Weighted Average
CAS : Chemical Abstracts Service.
IMDG : International Maritime Dangerous Goods.
IATA : International Air Transport Association.
IUPAC : International Union of Pure and Applied Chemistry
PBT : Sustancias persistentes, bioacumulables y tóxicas
mPmB : Sustancias muy persistentes y muy bioacumulables.
: La presente Hoja de Datos de Seguridad (HDS) se confeccionó de
acuerdo con los requisitos y formatos exigidos por la NCh2245:2015.
Este documento entrega información básica, necesaria para prevenir
riesgos o atender situaciones que puedan presentarse durante la
exposición a este residuo (Derecho a saber - Decreto Supremo
N°40).
La información contenida en la presente HDS es de uso público.
: Elaborado por: Carolina Araya G.
Revisada por: Katherine Medina V.
Aprobada por: Danilo Mena T.
Fecha de elaboración: 15 de Junio de 2017
DOCU-PRSE-HDS-692.51-01
Página 9 de 9
www.grupomcv.com