&XDQGR HO GLUHFWRU JHQHUDO

0DKRQH\ 7RZHU 7XOVD GHVDSDUHFH

-LOOLDQ)R[OODPDDOFXDUWHOJHQHUDOHQ
EXVFD GH D\XGD /R TXH FRQVLJXH
FRQ HVR HV XQ LQYHVWLJDGRU GH
SULPHUD GH OD HPSUHVD \ HO
LQH[SOLFDEOHGHVHRGHFRVDVTXHVRQ
PX\ SHUR TXH PX\ SHUMXGLFLDOHV
SDUD HOOD +D\ DOJR HQ %DUUHWW
*HRUJH TXH OH GLFH TXH SRGUtD VHU
XQ SUREOHPD PD\~VFXOR DXQTXH
UHVLVWLUVH D VX LPSODFDEOH
SHUVHFXFLyQ UHVXOWD VHU D~Q PiV
GLItFLO TXH PDQWHQHU ORV GHGRV IXHUD
GHOERWHGHORVFDUDPHORV
%DUUHWW VDEH TXH OD WtPLGD FRQWDEOH
HV EDVWDQWH OLVWD DO QR FRQILDU HQ pO
VREUH WRGR VL OR TXH EXVFD HV XQD
ILQDO IHOL] 3HUR KDQ SDVDGR PHVHV
GHVGH OD ~OWLPD YH] TXH VH DFRVWy
FRQ XQD PXMHU \ ODV WiFWLFDV GH
HYDVLyQQRKDFHQPiVTXHH[FLWDUDO
GHSUHGDGRU TXH PRUD HQ VX LQWHULRU
/D GRPLQDFLyQ VH[XDO GH %DUUHWW
SURYRFD OD DEVROXWD VXPLVLyQ
VHQVXDO GH -LOOLDQ \ XQD YLROHQWD
DWUDFFLyQ TXH SRQH HO FRUD]yQ GH
DPERVHQSHOLJUR
-RUJH0DUFRV%DUDGLW
0RUDOHV
+LVWRULDVHFUHWD
GH&KLOH
H38%Y
/0
7tWXORRULJLQDO(OWtWXORGHOOLEUR
-RUJH0DUFRV%DUDGLW0RUDOHV+LVWRULD
VHFUHWDGH&KLOH
‹-RUJH%DUDGLW
‹3HQJXLQ5DQGRP+RXVH*UXSR
(GLWRULDO6$8
0HUFHGSLVR6DQWLDJRGH&KLOH
,6%1

(GLWRURULJLQDO/0Y
H3XEEDVHY
  \D HQ ODV PHPRULDV XQ SDVDGR
ILFWLFLR
RFXSD HO VLWLR GH RWUR GHO TXH QDGD
VDEHPRV
FRQFHUWLGXPEUH²QLVLTXLHUDTXHHV
IDOVR
©7O|Q8TEDU2UELV7HUWLXVª
-25*(/8,6%25*(6
 3UyORJR
/DKLVWRULDHVXQSXQWRGHYLVWD/RV
KHFKRV GH XQD FRPXQLGDG XQ SDtV HQ
HVWHFDVRVRQIHQyPHQRVDLVODGRVGRQGH
FUHHPRV OHHU XQD LQWHQFLyQ 6H
HQWUHOD]DQ FDyWLFDPHQWH XQLGRV D YHFHV
SRUFLUFXQVWDQFLDVVRFLDOHVSRGHURVDVHQ
OD WRUPHQWD GHO GHYHQLU KXPDQR (Q
PHGLR GH HVH ERVTXH GH IHQyPHQRV
GHVFRQHFWDGRV DSDUHFH OD QHFHVLGDG
KXPDQD GH FRKHUHQFLD GH VHQWLGR DKt
VXUJHQ ORV OHFWRUHV GH VLJQRV ORV
DQFLDQRV GH OD WULEX LQWHQWDQGR WHMHU ORV
KHFKRV SDUD FRQVWUXLU WDSLFHV GRQGH HO
SXHEOR SXHGD YHUVH UHIOHMDGR XQ
HMHUFLFLR GRQGH VH HOLJHQ FLHUWRV
DVSHFWRV \ VH GHVHFKDQ RWURV LQWHQWDQGR
OLPSLDU\SXOLUHODUTXHWLSRODPHWiIRUD
HOUHODWR/DDUWHVDQtDTXHOLMD\HVFXOSH
HO PLWR KDVWD FRQYHUWLUOR HQ XQ HVSHMR
GRQGH SRGDPRV UHFRQRFHUQRV 3HUR
FXLGDGR SRUTXH WDPELpQ HVWi OD
LQWHQFLyQHOFRPSORW\ODIDUVD
6R\ HVFULWRU WLHQGR D OHHU OD
UHDOLGDGHQIRUPDWRGHQRYHODFXHQWRR
IiEXOD &RQR]FR OD PHFiQLFD WUDV OD
DUPD]yQGHXQFXHQWRODODERUGHWRPDU
HYHQWRV \ RUJDQL]DU XQ FXHUSR QDUUDWLYR
LQWHUHVDQWH \ UHFRQR]FR HQ OD KLVWRULD
HVDVGLQiPLFDV/DKLVWRULDWDPELpQWUDWD
GH GDUOH XQ SURSyVLWR D OD UHWDKtOD GH
KHFKRV PXFKDV YHFHV QR UHODFLRQDGRV
TXH QRV RFXUUHQ FRPR SDtV /D YHR
FRQVWUX\HQGRXQDIiEXODDWUDYpVGHOXVR
GHXQDVHULHGHDFFLGHQWHVHVFDUDPX]DV
\ VLWXDFLRQHV HQ ODV TXH QRV YHPRV
PHWLGRV 7UDWDQGR GH LQYHQWDU XQD OtQHD
GH WLHPSR TXH WHQJD FRKHUHQFLD
QDUUDWLYD XQ UHODWR pSLFR \ OOHQR GH
VHQWLGR SDUD OD QDFLyQ (Q HO IRQGR XQ
FXHQWR GRQGH QRV YHDPRV KHUPRVRV
SRGDPRV TXHUHUQRV \ VHQWLUQRV
RUJXOORVRV GH OR YDOLHQWHV \ UHVLVWHQWHV
TXH SRGHPRV VHU RMDOi PiV TXH HO
YHFLQR SRU VXSXHVWR /tQHD GH WLHPSR
QR QHFHVDULDPHQWH FLHUWD RMDOi
LQFRPSOHWDSRUTXHVHWUDWDGHHOHJLUFRQ
SLQ]DV ODV FXHQWDV FRQ TXH DUPDPRV HO
FROODU GHVWDFDQGR DOJXQDV HVFRQGLHQGR
RWUDV GLVHxDQGR FRQ FXLGDGR OR TXH
GHEHPRV UHFRUGDU \ OR TXH GHEHPRV
ROYLGDU 2UJDQL]DQGR OD PHPRULD GHO
SDtVLQYHQWDQGRXQSDtV
¢'yQGH HVWi )UHLUH" ¢'yQGH HVWiQ
ORVJUDQGHV\SHTXHxRVKHFKRVTXHQRVH
FXHQWDQ ORV TXH VRQ LJQRUDGRV ORV TXH
SXHGHQ GDU RWURV VLJQLILFDGRV R
HQULTXHFHU QXHVWUR UHODWR" ¢4XLpQ
HQVHxD OD JXHUUD IUDWULFLGD HO 9LHWQDP
FULROOR TXH VHPEUy GH FDGiYHUHV HO VXU
GH &KLOH GHVSXpV GH OD LQGHSHQGHQFLD"
¢'yQGH HVWiQ ORV SXHUWRV HQ GRQGH
UHFDODEDQORVVXEPDULQRVQD]LVHQHOVXU
GXUDQWH OD 6HJXQGD *XHUUD DSR\DGRV
SRUUHVLGHQWHV\SURWHJLGRVKDVWDSRUHO
SURSLR JRELHUQR" ¢4XLpQ FXHQWD TXH HQ
OD 3DWDJRQLD OHV SDJDEDQ D FD]DGRUHV
SRUFDGDFDEH]DGHVHONQDPHQWUHJDGDD
ORVHVWDQFLHURV"¢&XiQGRSRGUHPRVOHHU
TXH ODV )XHU]DV $UPDGDV GH &KLOH KDQ
PDWDGR D PiV REUHURV HVWXGLDQWHV \
WUDEDMDGRUHVFKLOHQRVTXHDVROGDGRVGH
RWURV SDtVHV" ¢4XLpQ FRQWDUi TXH HO
FUiQHR GH 3HGUR GH 9DOGLYLD IXH XVDGR
FRPR MDUUD SDUD WRPDU FKLFKD SRU
GLIHUHQWHV ORQNRV PDSXFKH DQWHV GH
SHUGHUVHHQDOJ~QULQFyQGHODKLVWRULD"
¢(QVHxDUHPRVDOJ~QGtDORVQRPEUHVGH
ORV PiV GH FLQFXHQWD HVWXGLDQWHV TXH
IXHURQPDVDFUDGRVVLQMXLFLRHQD
SRFRVPHWURVGHO3DODFLRGHOD0RQHGD
HQ SOHQD GHPRFUDFLD" ¢6DEUHPRV ORV
QRPEUHV GH PpGLXPV HVSLULWLVWDV \
FDQDOL]DGRUHV TXH KDQ DVHVRUDGR \
JXLDGR WRPDV GH GHFLVLRQHV GH QXHVWUDV
DXWRULGDGHVDORODUJRGHVXVPDQGDWRV"
¢(QFRQWUDUHPRV HQ DOJ~Q GREOH] GH OD
KLVWRULD OD UD]yQ SRU OD TXH OD IHFKD 
GH VHSWLHPEUH VH UHSLWH WDQWR \ VLHPSUH
DVRFLDGD D WUDJHGLDV QDFLRQDOHV GHVGH
WHUUHPRWRVLQYDVLRQHV\PDVDFUHVKDVWD
GRV JROSHV PLOLWDUHV HQ HO VLJOR ;;"
¢6HUHPRVFDSDFHVGHHQIUHQWDUFRQWRGDV
VXVOHWUDVTXHODFDPSDxDOLEHUWDGRUDGH
2¶+LJJLQV IUDFDVy HQ UHDOLGDG \ TXH
WXYR TXH YHQLU -RVp GH 6DQ 0DUWtQ D
OLEHUDUQRV FRQ XQ HMpUFLWR DUJHQWLQR
ILQDQFLDGR SRU DUJHQWLQRV" ¢4XH
%HUQDUGR 2¶+LJJLQV KL]R WDPEDOHDU HO
WULXQIR HQ OD SULPHUD EDWDOOD QDGD PiV
HQWUDQGR D &KLOH FRQ VXV PDQLREUDV
HTXtYRFDV \ IDOWD GH GLVFLSOLQD PLOLWDU"
¢4XH SXVR HQ ULHVJR D 6DQWLDJR OXHJR
GHOGHVDVWUHGH&DQFKD5D\DGD\TXHQR
JDQy QLQJXQD EDWDOOD TXH pO GLULJLHUD"
¢3RGUHPRV HQVHxDU DOJ~Q GtD TXH OD
EDWDOOD GHFLVLYD OD JDQy HQ 0DLS~ HO
DUJHQWLQR \ TXH QXHVWUD SULQFLSDO YtD
XUEDQD GHEHUtD OODPDUVH DYHQLGD GHO
OLEHUWDGRU-RVpGH6DQ0DUWtQSRUTXHOR
~QLFR QRWDEOH TXH KL]R HO FKLOHQR
SHOLUURMRHQHVRVGtDVIXHOOHJDUWDUGHDO
FDPSR GH EDWDOOD D WRPDUVH OD IRWR
RILFLDO \ UREDU XQ SRTXLWR GH FiPDUD"
¢&XiQGR QRV GLUiQ TXH OD ~QLFD UD]yQ
SRUODTXH6DQ0DUWtQOLEHUyD&KLOHQR
IXH SRU VX VHQWLPLHQWR GH KHUPDQGDG
WUDQVDQGLQD VLQR SRUTXH QHFHVLWDED XQ
SXHUWRHQHO3DFtILFRSDUDVXH[SHGLFLyQ
OLEHUWDGRUD KDFLD HO YHUGDGHUR SUHPLR
JRUGRHOYLUUHLQDWRGHO3HU~\TXHGHMy
D &KLOH HQ OD TXLHEUD ILQDQFLDQGR HVD
FDPSDxD" ¢4XH VRPRV SURGXFWR GH OD
FRQVSLUDFLyQ GH XQ JUXSR GH FDEDOOHURV
UDFLRQDOHV GH RULHQWDFLyQ PDVyQLFD
GLULJLGR GHVGH ,QJODWHUUD \ ILQDQFLDGR
SRUFDSLWDOHVGHVFRQRFLGRV"
/D KLVWRULD HV OtTXLGD HV EODQGD
PROGHDEOH FRUWDEOH UHGHILQLEOH \
HVFXOSLEOH1RHVWiKHFKDGHPiUPROHV
DUFLOOD HQ PDQRV GH YHQFHGRUHV \ GH OD
FODVH GRPLQDQWH 8Q HVSHMR GRQGH QRV
YHPRV OLQGRV /D UHYLVWD SRUQR GH FDGD
SDtV ,QYHQWDPRV \ ERUUDPRV KpURHV GH
DFXHUGR D OD FRQYHQLHQFLD GH TXLHQHV
LPSULPHQ ORV WH[WRV (Q %ROLYLD QR
WLHQHQ LGHD GH 3UDW HQ &KLOH QDGLH
FRQRFHD$EDURD(Q3HU~HQVHxDQTXHD
QXHVWUR Pi[LPR KpURH QDYDO OR PDWDURQ
GH XQ VDUWHQD]R HQ OD FDEH]D DFi
HVFRQGHPRV TXH PXULy FRQ OD FDUD
FRPSOHWDPHQWH GHVWUR]DGD TXH
FDSLWDQHDED OD (VPHUDOGD FRPR XQ
FDVWLJRTXHHUDGHVSUHFLDGRSRUHODOWR
PDQGR SRU GHIHQGHU HO GHUHFKR GH VX
SULPR D FDVDUVH FRQ XQD YLXGD 4XH QR
HUD HO XQLIRUPDGR GH HOLWH VLQR XQ
DERJDGR TXH ORV ILQHV GH VHPDQD
HQVHxDED JUDWXLWDPHQWH HQ HVFXHODV GH
REUHURV SUDFWLFDED HO HVSLULWLVPR \
FUHtDHQHOGHUHFKRXQLYHUVDODYRWR
4XHHQQXHVWUD+LVWRULDQDGDHVWDO\
FRPRDSDUHFH
&KLOH HV XQ SDtV QXHYR H[WUDxR 8Q
DVHQWDPLHQWR KXPDQR UHFLHQWH LQVWDODGR
HQWUH OD SODFD WHFWyQLFD PiV DFWLYD GHO
SODQHWD \ HO FRUGyQ GH YROFDQHV PiV
ODUJR GH WRGRV 'RQGH XQ DxR VH OH
LQXQGDHOGHVLHUWRPiVVHFRGHOPXQGR\
VHOHTXHPDQERVTXHVFRQiUEROHVGHPLO
DxRV 7LHQH D VX KDEHU ORV GRV
WHUUHPRWRVPiVYLROHQWRVUHJLVWUDGRVSRU
HOKRPEUH\XQDVHJXLGLOODGHFDWiVWURIHV
JHROyJLFDV DOXYLRQHV \ WVXQDPLV TXH WH
KDFHQ SUHJXQWDU D TXLpQ VH OH KDEUi
RFXUULGR OD LGHD GH SRQHU XQ SDtV DTXt
(VMXVWRDTXtHQHVWHFDPSDPHQWRGRQGH
WRGDYtD QR FRQVHJXLPRV VHQWLUQRV
FyPRGRVFRQDSHQDVGRVFLHQWRVDxRVGH
DELHUWR HO EROLFKH \ OLGLDQGR FRQ XQD
LGHQWLGDG TXH VH QLHJD D DSDUHFHU
WRGDYtDHVDTXtFROLQGDQGRFRQSXHEORV
RULJLQDULRV TXH WLHQHQ UHOLJLyQ SURSLD
YHVWLPHQWD SURSLD GLRVHV SURSLRV \
OHQJXDMHSURSLRPLHQWUDVQXHVWURLGLRPD
HVRULJLQDULRGH(VSDxDQXHVWUDUHOLJLyQ
YLHQH GH 0HGLR 2ULHQWH \ QXHVWUD URSD
VH KDFH HQ $VLD TXH GHEHPRV
LQYHQWDUQRV XQ VHU QDFLRQDO D WUDYpV GH
XQD PHPRULD PXWLODGD PiV R PHQRV
RUGHQDGDDSXQWDGHFXFKLOORYDJDHQWUH
ODQLHEODGHORVKHFKRVPDOUHJLVWUDGRV
ORV SDOLPSVHVWRV DFRUGDGRV \ ORV
LQWHUHVHVGHORVGXHxRVGHODWLHUUD
+D\ WRGR XQ WUDEDMR TXH KDFHU QR
GHVGH OD IUXVWUDFLyQ VLQR GHVGH HO
ROYLGR \ HO EXHQ KXPRU HQWUH OD
DUTXHRORJtD\HOFKLVPHODDQpFGRWD\HO
KHFKR GXUR 'HVHQWHUUDU HV UHFRUGDU HV
HQFRQWUDUQRV EDMR FDSDV GH WLHUUD \ FDO
(V QXHVWUR GHEHU HQFRQWUDUQRV SDUD
HQWHQGHU SRU TXp FDUDMR HVWDPRV DFi \
GHMDU GH VHU GHVDSDUHFLGRV GH QXHVWUD
SURSLD KLVWRULD +D\ FRVDV RFXOWDV
WHUULEOHV \ RWUDV VLPSOHPHQWH GLYHUWLGDV
TXH WDPELpQ VRPRV QRVRWURV +D\ XQD
+LVWRULD VHFUHWD GH &KLOH TXH HV EXHQR
GHYHODU SDUD TXH FXDOTXLHUD SXHGD
DUPDU HO URPSHFDEH]DV D VX JXVWR \ VLQ
ODGLUHFFLyQGHODHOLWHGHWXUQRSRUTXH
QDGD PiV VDQR TXH VDEHUOR WRGR DEULU
ODV YHQWDQDV \ EDUUHU OD FDVD GHMDU TXH
HQWUH OD OX] \ TXH VDOJDQ ORV UDWRQHV
1DGDPiVVDQRTXHDEULUHOVyWDQRKD\D
ORTXHKD\DDKtDEDMR
$UWXUR3UDW(UD
(VSLULWLVWD
 &DUPHOLWD QDFLy HO  GH PDU]R GH
 )UiJLO \ GpELO GHVGH HO LQVWDQWH
PLVPR GH VX DOXPEUDPLHQWR SURGXFWR
GH XQD KHUQLD FDXVDGD SRU HO PDO UHWLUR
GH VX FRUGyQ XPELOLFDO SDVy VX FRUWD
H[LVWHQFLD HQWUH GRORUHV ILHEUHV \
GLDUUHDV LQFRQWURODEOHV &RQ HO SDVR GH
ORV PHVHV VX YLGD VH H[WLQJXtD DQWH OD
GHVHVSHUDFLyQ GH VX PDGUH \ OD
LPSRWHQFLD GH VX SDGUH TXH SRU VXV
REOLJDFLRQHV QDYDOHV VHJXtD D OD
GLVWDQFLD DQJXVWLDGR HO GHWHULRUR GH VX
SULPRJpQLWD
&RUD]yQ QXHVWUR TXHULGR DQJHOLWR
VLJXH PDO VLHQWR TXH PL FRUD]yQ
GHVIDOOHFH GH GRORU \ W~ QR HVWiV SDUD
VRVWHQHUPH«6LWHIXHUDSRVLEOHYHQLUWH
VHUtDPL~QLFRFRQVXHOR
(O RILFLDO QDYDO DQFODGR HQ
0HMLOORQHV UHFLELy OD QRWLFLD GH TXH HO
EXTXH TXH GHEtD OOHYDUOR GH UHJUHVR D
9DOSDUDtVRGHPRUDUtDXQSDUGHGtDVPiV
GH OR HVSHUDGR &XDQGR ILQDOPHQWH
DUULEy UHFLpQ HO  GH GLFLHPEUH OH
LQIRUPDURQ TXH GHEHUtDQ HVSHUDU FLQFR
GtDV PiV DQWHV GH KDFHUVH D OD PDU
$UWXUR 3UDW QR FDEtD HQ Vt GH OD
GHVHVSHUDFLyQVXKLMDVHOHLEDHQWUHVXV
GHGRV\ODVFDUWDVSDUDVDEHUQRWLFLDVGH
HOOD GHPRUDEDQ WDQWR HQ LU FRPR HQ
YROYHU
)LQDOPHQWHHOGtDVHxDODGRVHLQLFLD
HO YLDMH (O PDULQR YD HQ FXELHUWD
DIHUUDGR D ODV EDUDQGDV PLUD KDFLD HO
VXU FRPR VL VX DSUHPLR DFHOHUDUD ODV
FDOGHUDV HQ GLUHFFLyQ D VX IDPLOLD /D
HVSHUDQ]D HVWi SXHVWD HQ WUDWDPLHQWRV
KRPHRSiWLFRV\HQODSURIXQGDGHYRFLyQ
UHOLJLRVD TXH ORV HQYXHOYH 6HUi GLItFLO
SLHQVDSHURODIHPXHYHPRQWDxDVHVWi
VHJXUR /RJUDUiQ VDOYDU D VX KLMD $O
UHFDODU HQ XQ SXHUWR LQWHUPHGLR UHFLEH
VRUSUHVLYDPHQWHGHPDQRVGHXQHVWDIHWD
XQDHVTXHODGHSpVDPHILUPDGDSRU-XDQ
-RVp /DWRUUH 6H GHVFXEUH D Vt PLVPR
SDUDOL]DGRPXGRFRQHOVREUHGHERUGHV
QHJURV HQWUH ODV PDQRV VLQ DWUHYHUVH D
DEULUOR (O FRUWR PHQVDMH GHFtD TXH VX
KLMD VX iQJHO FRPR OH OODPDED KDEtD
PXHUWRYDULRVGtDVDWUiVTXHLQFOXVRVXV
IXQHUDOHV \D VH KDEtDQ UHDOL]DGR \ TXH
QDGDTXHGDEDSRUKDFHU
0HVHV PiV WDUGH HQ DEULO GH 
HQXQDFDVRQDDULVWRFUiWLFDHQORVFHUURV
GH9DOSDUDtVRXQJUXSRGHSRUWHxRVHVWi
UHXQLGR HQ PHGLR GH OD SHQXPEUD HQ
FRPSOHWRVLOHQFLR$OUHGHGRUGHODPHVD
GH PDGHUD VH WRPDQ ODV PDQRV \
UHVSLUDQ KRQGR FRQ ORV RMRV FHUUDGRV
HVSHUDQGR DOJR (V GH QRFKH D OR OHMRV
VH HVFXFKD HO YLHQWR GH OD FRVWD \ HO
ROHDMHTXHURPSHFRQWUDODOtQHDFRVWHUD
DQWLJXDGRQGHKR\VHHQFXHQWUDQSOD]DV
FDOOHV \ HGLILFLRV HQ HO WHUUHQR JDQDGR
FRQJUDQHVIXHU]RDORFpDQR8QDYHODVH
PXHYH GHVILJXUDQGR HO URVWUR GH OD
PXMHU TXH SDUHFH GLULJLU HO FRQMXQWR
/XHJR GH XQRV PLQXWRV HO PLODJUR VH
SURGXFH\XQKLORGHYR]VHILOWUDGHVGH
RWURPXQGRDWUDYpVGH5RVDULR2UUHJR
ODPpGLXP
²3DSi«HVWULVWHGHVSHUWDUHQHVWH
PXQGR \ YHU HO VXIULPLHQWR TXH KD
FDXVDGR PL SDUWLGD 3HUR 'LRV DVt OR
GLVSRQHKiJDVHVXYROXQWDG
(Q OD PHVD XQ KRPEUH MRYHQ GH
YHLQWLVLHWH DxRV GH DVSHFWR IXHUWH \
VHULR VH GHUUXPED /DV OiJULPDV VDOWDQ
GH VXV RMRV \ DSULHWD OD PDQR GH VX
HVSRVDTXHMXQWRDpOVLHQWHHVDPH]FOD
DWUR] GH DOHJUtD \ SURIXQGD SHQD GH
FRPXQLFDUVH FRQ VX KLMD PXHUWD (O
KRPEUH HV $UWXUR 3UDW &KDFyQ RILFLDO
GH OD $UPDGD GH &KLOH DERJDGR
FDWyOLFR\HVSLULWLVWD
(O HVSLULWLVPR H[SORWy HQ HO PXQGR
RFFLGHQWDO HQ PHGLR GH XQD FULVLV GH
YDORUHVTXHDWUDYHVyWRGRHOVLJOR;,;
(Q  FXULRVDPHQWH HO DxR GHO
QDFLPLHQWRGH$UWXUR3UDWODVKHUPDQDV
0DUJDUHW \ .DWH )R[ GH +\GHYLOOH
1XHYD <RUN GHFODUDURQ HVWDU HQ
FRPXQLFDFLyQ FRQ HO HVStULWX GH XQ
YHQGHGRU DPEXODQWH DVHVLQDGR \
HQWHUUDGR HQ HO VyWDQR GH VX FDVD (O
WHQRU GH ORV PHQVDMHV GHVDWy XQ
IHQyPHQRSDUWLFXODUTXHUHVSRQGtDDODV
QXHYDVQHFHVLGDGHVGHODpSRFD
²/RV HVStULWXV GH ODV WLQLHEODV
H[WHQGHUiQ SRU WRGDV SDUWHV XQ
UHODMDPLHQWR XQLYHUVDO HQ WRGR OR TXH
DIHFWD DO VHUYLFLR D 'LRV (OORV WHQGUiQ
XQ SRGHU PX\ JUDQGH VREUH OD
QDWXUDOH]D« $TXHOORV PXHUWRV WRPDUiQ
OD ILJXUD GH ODV DOPDV MXVWDV TXH KDQ
YLYLGRVREUHOD7LHUUDDILQGHVHGXFLUD
ORVKRPEUHV
(OVLJOR;9,,,KDEtDWUDtGRXQQXHYR
SDUDGLJPD\XQDQXHYDKHUUDPLHQWDSDUD
YHUHOPXQGRHOPpWRGRFLHQWtILFR7RGR
IXHSXHVWREDMRHOMXLFLRGHODVSUXHEDV
ODV KLSyWHVLV \ HO IXQGDPHQWR \D QR VH
DFHSWDEDQ ODV FRVDV SRUTXH Vt \ OD
,JOHVLD SHUGtD WHUUHQR FRPR QXQFD DQWHV
HQ VX KLVWRULD )UHQWH DO PLFURVFRSLR \
ODV WHRUtDV HYROXFLRQLVWDV VHJXLU
FUH\HQGRHQXQPXQGRHODERUDGRHQVHLV
GtDV HUD LQVRVWHQLEOH 3HUR HO VHQWLGR
WUDVFHQGHQWH KXPDQR QR FODXGLFy \
EXVFy QXHYDV IRUPDV GH H[SUHVLyQ PiV
DOOi GH OD PLVD \ ORV VDFUDPHQWRV
H[SHULHQFLDV TXH VHQWtDQ JDVWDGDV
OHMDQDV \ FDUHQWHV GH SDUWLFLSDFLyQ (O
PXQGRGHOVLJOR;,;UHDFFLRQDEDIUHQWH
D OD ROD PDWHULDOLVWD GH OD pSRFD GH
GLVWLQWDV PDQHUDV SRU XQ ODGR PXFKRV
HXURSHRV VH VXPHUJtDQ HQ OD HVRWHUtD \
OD QXHYD IH WHRVyILFD TXH 0DGDPH
%ODYDWVN\WUDtDGH2ULHQWHPLHQWUDVTXH
RWURVYLHURQHQHVWHQXHYRIHQyPHQRHO
HVSLULWLVPRXQDPDQHUDGHFRQFLOLDUVXV
FUHHQFLDVFULVWLDQDVFRQDOPHQRVDVtOR
FUHtDQHOORVODFLHQFLD\VXVH[LJHQFLDV
/RVHVSLULWLVWDVVHJXtDQFUH\HQGRHQORV
HYDQJHOLRV SHUR FRQVLGHUDEDQ TXH ODV
H[SHULHQFLDV GLUHFWDV YLYLGDV HQ ODV
VHVLRQHV DGHPiV SDVDEDQ HO MXLFLR GH
ORV VHQWLGRV FRPR FXDOTXLHU
H[SHULPHQWR FLHQWtILFR PHGLEOH
FDOLILFDEOHHYLGHQWH
©/DV H[SHULHQFLDV HVSLULWLVWDV QR VH
KDFHQ HQ HO RVFXUR JDELQHWH GHO
QLJURPDQWHQLHQODFXHYDGHOKHFKLFHUR
QL HQ HO DQWUR GLDEyOLFR GHO DOTXLPLVWD
0X\DOFRQWUDULRHOODVVHYHULILFDQKR\
GtD HQ HO ODERUDWRULR GH ORV PiV
GLVWLQJXLGRV TXtPLFRV GH ORV PiV
H[SHULPHQWDGRV ItVLFRV \ GH ORV PiV
VDELRV EDFWHULRORJLVWDVª GHFtD XQ
DUWtFXOR HQ OD 5HYLVWD GH (VWXGLRV
3VtTXLFRV GH 9DOSDUDtVR  HQ 
FXDQGRHOHVSLULWLVPRFKLOHQR\DFRQWDED
FRQ OLEUHUtDV \ DVRFLDFLRQHV HQ PXFKDV
FLXGDGHVGHOSDtV
(VWHPRYLPLHQWRVHDILDQ]yHQ&KLOH
DSDUWLUGH\HQFRQWUyUiSLGDPHQWH
HVSDFLRV HQWUH OD HOLWH DULVWRFUiWLFD GH
6DQWLDJR \ 9DOSDUDtVR 8QD PpGLXP
IDPRVD GH OD pSRFD IXH OD HVSRVD GH
%HQMDPtQ 9LFXxD 0DFNHQQD GRxD
9LFWRULD 6XEHUFDVHDX[ 2WUR IXH HO
LQJHQLHUR OLWHUDWR \ ILOyORJR SURIHVRU
GHO ,QVWLWXWR 1DFLRQDO UHFWRU GHO /LFHR
GH 9DOSDUDtVR ²TXH OXHJR OOHYDUtD VX
QRPEUH KDVWD HO GtD GH KR\² GRQ
(GXDUGRGHOD%DUUD
6LQ HPEDUJR D SHVDU GH KDEHU
IORUHFLGR HQ OD HOLWH OD GLVFLSOLQD
JXDUGDED HQ VX ILORVRItD XQD SURIXQGD
YRFDFLyQ GHPRFUiWLFD TXH OH GDED
SURWDJRQLVPR WDPELpQ D PXMHUHV H
LQFOXVRQLxRVDGHPiVKXERLQWHOHFWXDOHV
GHODQDFLHQWHFODVHPHGLDLQYROXFUDGRV
\ KDVWD JUXSRV GH REUHURV GH OD SDPSD
GHO VDOLWUH DILOLDGRV D JUXSRV
DQDUTXLVWDV TXH IRUPDURQ DVRFLDFLRQHV
\ yUJDQRV LQIRUPDWLYRV PHGL~PQLFRV
8QR GH VXV PiV JUDQGHV H[SRQHQWHV HUD
MXVWDPHQWH XQ PLHPEUR GH OD EXUJXHVtD
SRUWHxD GRQ -DFLQWR &KDFyQ WtR GH
$UWXUR 3UDW FDVDGR FRQ GRxD 5RVDULR
2UUHJR YLXGD GH -XDQ -RVp 8ULEH FRQ
TXLHQ KDEtD WHQLGR D /XLV 8ULEH JUDQ
DPLJRFRPSDxHURGHMXYHQWXG\FDUUHUD
QDYDO GH $UWXUR FRQ TXLHQ FRPSDUWLy
ORV KHFKRV GH ,TXLTXH DxRV PiV WDUGH
'RQ -DFLQWR IXH WXWRU DPLJR \ JXtD GH
$UWXUR3UDW6XLQIOXHQFLDIXHQRWRULD$O
FtUFXORHVSLULWLVWDGHORV&KDFyQ2UUHJR
VH VXPy OD SURSLD HVSRVD GH 3UDW
&DUPHOD &DUYDMDO FRPR DSUHQGL] GH
PpGLXP GH 5RVDULR 2UUHJR TXH
DFRVWXPEUDED OOHYDU VXV VHVLRQHV HQ
SOHQD RVFXULGDG DFRPSDxDGD GH OiSL] \
SDSHOHV TXH UD\DED GHVRUGHQDGDPHQWH
KDVWD HQWUDU HQ FRQWDFWR FRQ ODV
HQWLGDGHV XOWUDWHUUHQDV TXH OH GLFWDEDQ
VXV PHQVDMHV (Q  &DUPHOD OH
HVFULEtDDVtDVXPDULGR
(Q PLV WUDEDMRV GH HVFULWXUD
DXWRPiWLFD DOFDQFp D DGHODQWDU
EDVWDQWH SHUR FXDQGR OR FRQVHJXt PH
LPSUHVLRQy PXFKR \ WX SDSi PH
DFRQVHMySRUPHGLRGH&RQFKLWDTXHQR
PH DSXUDUD HQ FRQWLQXDU KDVWD GHVSXpV
SRUTXHSRGUtDVHUPHSHUMXGLFLDO
5HFRUGHPRV TXH HO SDSi GH $UWXUR
3UDW KDEtD IDOOHFLGR FXDQGR &DUPHOD
HVFULELyTXHHUDpOTXLHQODDFRQVHMDED
(O HVSLULWLVPR UiSLGDPHQWH JDQy
DGHSWRV \ D OD YH] GHWUDFWRUHV VREUH
WRGRHQWUHODSRGHURVDFXULDVDQWLDJXLQD
(Q  HQ HO IROOHWR $OJR VREUH
HVSLULWLVPRGH%DOOHVWHURV\0DQGLROD
VH GHFODUy D QRPEUH GH OD ,JOHVLD TXH
©HO HVSLULWLVPR HV OD JDQJUHQD OD
WHUULEOH HQIHUPHGDG GH QXHVWUR VLJORª
(Q  HO FRQFLOLR SOHQDULR GH
$PpULFD /DWLQD FHOHEUDGR HQ 5RPD
FRQPLQyDORVVDFHUGRWHVORFDOHVDWUDWDU
GH ©KHUHMHV \ IDXWRUHV \ GHIHQVRUHV GH
KHUHMHVª D TXLHQHV SUDFWLFDUDQ HO
HVSLULWLVPR\DQHJDUOHVORVVDFUDPHQWRV
PLHQWUDVQRDEMXUDVHQGHVXVSUiFWLFDV
 $ SHVDU GH HVWR ORV LQLFLDGRV
FKLOHQRV QR GHWXYLHURQ VXV DFWLYLGDGHV
9LFWRULD6XEHUFDVHDX[GHMyXQGLDULRGH
VHVLRQHV HVSLULWLVWDV UHDOL]DGDV HQWUH HO
 GH QRYLHPEUH GH  \ HO  GH
IHEUHURGHFDWRUFHDxRVGRQGHVH
UHJLVWUDURQ PiV GH FXDUHQWD
FRPXQLFDFLRQHV PHGL~PQLFDV WRGDV HQ
6DQWLDJR GH &KLOH ,JXDOPHQWH -DFLQWR
&KDFyQ FRQWLQXDUtD FUHDQGR yUJDQRV GH
GLIXVLyQ \ JUXSRV HVSLULWLVWDV KDVWD VX
PXHUWHQLQJXQRDEMXUDQGRGHVXYtQFXOR
FRQ OD ,JOHVLD WRGRV FRQVLGHUDQGR HO
HVSLULWLVPR FRPR XQD PDQHUD IUHVFD
QXHYD\PiVSRWHQWHGHUHODFLRQDUVHFRQ
OR WUDVFHQGHQWH &ULVWR \ OD PRUDO
FULVWLDQD 8QD IRUPD GH E~VTXHGD
OHJtWLPDSHUVRQDO\GLUHFWD
7DPELpQ $UWXUR 3UDW EXVFDED HQ ODV
VHVLRQHV UHVSXHVWDV D HVDV GXGDV \
WHPRUHV &UHtD HQ XQD QDWXUDOH]D
JREHUQDGD SRU 'LRV SHUR QR HVWDED
VHJXUR GH VXV LQWHUPHGLDULRV 6X PD\RU
REMHWLYRHUDLQWHQWDUFRPXQLFDUVHFRQVX
SURSLRSURJHQLWRUHQWUHODPXFKHGXPEUH
GHHVSHFWURV(OGtDGHDEULOGH
HQFHUUDGRV HQ XQD KDELWDFLyQ GH
9DOSDUDtVR VX JUXSR GH VHVLRQLVWDV
FRQVLJXLy SRU ILQ HVWDEOHFHU FRQWDFWR
FRQpO(OPRPHQWRIXHWUHPHQGR$UWXUR
VHJXUDPHQWH DSUHWy ORV GLHQWHV UHVSLUy
KRQGR \ SUHJXQWy FXHVWLRQHV TXH VH
SHUGLHURQHQODQLHEODGHOWLHPSR'HOR
FRQYHUVDGR TXHGDQ DSHQDV XQDV QRWDV
IUDJPHQWRV GH HWHUQLGDG \ RUDFLRQHV
FRQIXVDV ©7HQ OD VHJXULGDG GH TXH QRV
YROYHUHPRV D YHUª OH GLFH VX SDGUH D
WUDYpV GH OD PpGLXP /R DFRQVHMD
FRPHQWDVREUHODVYLUWXGHVGHODPRU\OD
FRPSDVLyQ \ OR JXtD DFHUFD GH OD
PDQHUD HQ TXH GHEH VHU HGXFDGR VX
KHUPDQR PHQRU 5LFDUGR TXH
HYHQWXDOPHQWH VH FRQYHUWLUi WDPELpQ DO
HVSLULWLVPR\WUDHUiDODVILODVDOTXHVH
WUDQVIRUPDUiTXL]iVHQHOPiVLPSRUWDQWH
PpGLXP FKLOHQR GH OD KLVWRULD -DLPH
*DOWp UHVSRQVDEOH GH GLDJQRVWLFDU
H[LWRVDPHQWH D PLOHV GH FKLOHQRV D
WUDYpVGHOHVStULWXGHXQPpGLFRPXHUWR
LQFOX\HQGR D OD KLMD GH XQ FRQQRWDGR
RILFLDOGHOD)XHU]D$pUHDFKLOHQD«GH
DSHOOLGR %DFKHOHW 3HUR HVD HV RWUD
KLVWRULD
,PDJLQHPRVDKRUDD3UDWHQ,TXLTXH
VHJXUR GH Vt PLVPR VHJXUR GH VXV
KRPEUHV \ VHJXUR GH TXH HVH IDPRVR
VDOWR HO DERUGDMH DO +XiVFDU HQ OD
JXHUUD GHO 3DFtILFR QR HV KDFLD OD
RVFXULGDG VLQR KDFLD RWUD FRVD 6HJXUR
GH TXH OD PXHUWH QR HV HO ILQ VLQR HO
LQLFLR GH XQ QXHYR PXQGR 8Q
UHHQFXHQWUR HWHUQR FRQ ODV SHUVRQDV
TXHULGDV TXH YDPRV GHMDQGR HQ HO
FDPLQR /D UHFRQVWUXFFLyQ GH ORV
SHGD]RV GH FRUD]yQ TXH VH QRV PXHUHQ
FXDQGR XQ KLMR VH YD FXDQGR XQ SDGUH
GHVDSDUHFH FXDQGR WX SDUHMD VH
GHVJDUUDFRQWXSDUWLGD
6t $UWXUR 3UDW FUHtD HQ OD
UHHQFDUQDFLyQ
$OLQYHVWLJDUVXVSHUWHQHQFLDVOXHJR
GH VX PXHUWH VH HQFRQWUy OLWHUDWXUD
RFXOWLVWD \ HVSLULWLVWD (QWUH HOOD HO
(YDQJHOLR VHJ~Q HO HVSLULWLVPR  GH
$OODQ .DUGHF UHFRQRFLGR FRPR HO JUDQ
PDQXDOGHODGLVFLSOLQD
(V GH QRFKH HQ 9DOSDUDtVR +DQ
SDVDGRWUHVDxRVGHVGHHOFRPEDWHQDYDO
GH,TXLTXHVLELHQHO(MpUFLWRKDWRPDGR
/LPD ODV WURSDV FKLOHQDV D~Q FRPEDWHQ
VDQJULHQWDPHQWHHQODVLHUUDSHUXDQD(V
 GH PD\R GH  \ HQ OD FDOOH 6DQ
-XDQGH'LRVDFWXDOFDOOH&RQGHOOHQHO
SXHUWRODMRYHQYLXGD&DUPHOD&DUYDMDO
VH DEUH SDVR HQWUH OD RVFXULGDG GH OD
KDELWDFLyQ\HOW~QHOTXHQRVVHSDUDGHO
PXQGR GH ORV PXHUWRV SDUD WRFDU D VX
PDULGR 3DVD OD QRFKH HQ FRPSDxtD GH
IDPLOLDUHV \ DPLJRV TXH WRPDGRV GH OD
PDQR KDFHQ HVIXHU]RV SRU DOFDQ]DU OD
ILJXUD GHO TXH VH IXH &DUPHOD UD\D \
UD\D SiJLQDV LQFRKHUHQWHV DSULHWD ORV
RMRV \ ODQ]D VX PHQWH DO DFDQWLODGR
IUHQpWLFDPHQWH KDVWD TXH GH SURQWR WRGR
VHFDOPDHOURVWURVHUHODMDDSDUHFHVX
EHOOH]D KDELWXDO \ FRPLHQ]D D HVFULELU
FRQVXDYLGDG
²(VWR\ FRQWLJR PL GXOFH
FRPSDxHUD GH OD YLGD \ FRQ PLV
UHWRxRV 1R ORV DEDQGRQR XQ VROR
LQVWDQWH« %XHQDV QRFKHV PL &DUPHOD
GHVFDQVD FRQILDGD HQ TXH HO HVStULWX
DPRURVRGHWX$UWXURYHODSRUWL
$KRUDHVMXOLRGHHQ6DQWLDJR
KDQ SDVDGR FLQFXHQWD DxRV GHVGH ORV
VXFHVRV GH ,TXLTXH /D FDVD GH OD
DQFLDQD &DUPHOD &DUYDMDO HV UHIXJLR GH
HVWXGLDQWHV RSRVLWRUHV D OD GLFWDGXUD GH
&DUORV,EixH]GHO&DPSR&KLOHYLYHXQ
SHUtRGR GH WUHPHQGD DJLWDFLyQ SROtWLFD
/D SROLFtD DOODQD OD FDVD \ VH OOHYD
SULVLRQHURV D PXFKRV UHIXJLDGRV HQWUH
HOORVDVXVSURSLRVQLHWRV
&DUPHOD RFWRJHQDULD FRUUH D /D
0RQHGD FRQVFLHQWH GH VX LQYHVWLGXUD
FRPR YLXGD GHO PiV JUDQGH KpURH
QDFLRQDO D H[LJLU OD OLEHUDFLyQ GH ORV
MyYHQHV $O GtD VLJXLHQWH ,EixH]
UHQXQFLD VXV QLHWRV VRQ OLEHUDGRV \
HVWDOODODILHVWD/DDQFLDQDQRVRSRUWDOD
DJLWDFLyQ\PXHUHGHXQDWDTXHFDUGtDFR
(QWUH VXV GRFXPHQWRV JXDUGDGRV HQ
FDUSHWDV GH SLHO HQWUH IRWRJUDItDV \
SDSHOHV OOHQRV GH SROYR VH HQFXHQWUD
XQD PLVLYD ODQ]DGD DO RFpDQR GH OD
HWHUQLGDGFRQGHVWLQDWDULRREYLR
6ROR 'LRV PLVHULFRUGLRVR SRGUi
GHYROYHUPH PiV WDUGH DO HOHJLGR GH PL
FRUD]yQ\DTXHODPXHUWHHVXQDODUJD\
GRORURVD DXVHQFLD SHUR QR XQD HWHUQD
VHSDUDFLyQ
(O0LVWHULR'HO&ULVWR
'H0D\R

<(O7HUUHPRWR'H

 ,PDJLQHQ SRU XQ LQVWDQWH HO VLJOR
;9,,HQ$PpULFD8QDVHULHGHSHTXHxDV
FLXGDGHV HQ PHGLR GH XQ LQPHQVR
RFpDQR GH WHUULWRULR GHVKDELWDGR
VHSDUDGDV SRU PLOHV GH NLOyPHWURV XQDV
GH RWUDV D GtDV VHPDQDV H LQFOXVR
PHVHVDFDEDOORSRUSDUDMHVGHVpUWLFRVR
VHOYDV LPSHQHWUDEOHV ,VODV HQ XQ
FRQWLQHQWH QXHYR /RV FRQTXLVWDGRUHV
SUiFWLFDPHQWH KDEtDQ OOHJDGR D
FRORQL]DU RWUR SODQHWD KDELWDGR SRU
VHUHV KXPDQRV H[WUDxRV GLIHUHQWHV
DQLPDOHV QXHYRV SURGLJLRV \ VHFUHWRV
LQFRQWDEOHV HVFRQGLGRV HQWUH ORV
ULQFRQHV GH XQD WLHUUD DEVROXWDPHQWH
PLVWHULRVD (QWUH HOODV 6DQWLDJR GH OD
1XHYD ([WUHPDGXUD HUD TXL]i OD FDSLWDO
PiV DOHMDGD GH WRGDV /D IURQWHUD FRQ
ORVPDSXFKHVHKDEtDFRQYHUWLGRHQXQD
HVSHFLH GH 9LHWQDP SDUD OD FRURQD
HVSDxROD ORV WHQLHQWHV \ VROGDGRV
LQGLVFLSOLQDGRV HUDQ FDVWLJDGRV FRQ XQD
GHVWLQDFLyQ D HVWD FDSLWDQtD SREUH \
SHUGLGD HQ HO ILQ GHO PXQGR $Fi HQ
6DQWLDJR XQD EXUJXHVtD WRGRSRGHURVD
TXH VH VHQWtD JREHUQDQGR XQ GHVLHUWR
DOHMDGD GH OR TXH YDOtD OD SHQD
LQWHQWDED SDVDU OD YLGD HQ VXV IXQGRV \
VRODUHV WUDWDQGR GH FRSLDU ORV XVRV OD
DUTXLWHFWXUD\ORVHYHQWRVVRFLDOHVFRPR
HO UHIOHMR GHO UHIOHMR GHO UHIOHMR GH OR
TXH RFXUUtD HQ 0DGULG /LVERD &LXGDG
GH 0p[LFR LQFOXVR /LPD 7RGRV
QRPEUHV TXH OHV HYRFDEDQ OD YHUGDGHUD
FLYLOL]DFLyQ PLHQWUDV ODQJXLGHFtDQ HQ
PHGLR GH OD QDGD WUDWDQGR GH QR PRULU
GH PLHGR FRQ ODV LQFXUVLRQHV GH
YLROHQWRV LQGtJHQDV TXH FDGD FLHUWR
WLHPSR DPHQD]DEDQ OD FDOPD GHO UH\QR
GHSHQGLHQGR HQ EXHQD PHGLGD GH ODV
ODUJDV FDUDYDQDV TXH YHQtDQ GHVGH HO
SXHUWR GH 9DOSDUDtVR GLVWDQWH D XQ SDU
GH GtDV D FDEDOOR HQ XQD IUiJLO FDGHQD
GH DEDVWHFLPLHQWR TXH PDQWHQtD HO
SUHFDULR VHQWLGR GH FRQIRUW HQ HVWH
PDUJHQGHOLPSHULRFRQXQSLHDOERUGH
GHO DELVPR GH OD EDUEDULH \ OD PXHUWH
5HPHGRGHFLXGDG&XDWURPLOSHUVRQDV
KDELWDEDQ 6DQWLDJR GH OD 1XHYD
([WUHPDGXUDHQHVRVDxRV¢6HLPDJLQDQ
FXDWUR PLO SHUVRQDV HQ XQ SDUWLGR GH
I~WERO HQ HO (VWDGLR 1DFLRQDO" (VR
IXLPRV XQ SREODGR SHUGLGR HQ HO
GHVLHUWR WUDV OD FRUGLOOHUD GH FDUD DO
RFpDQR D PLOHV GH NLOyPHWURV KDVWD OD
VLJXLHQWH FLXGDG LPSRUWDQWH HQ HO PDSD
VRORV
(OGHPD\RGHHVRVFXDWUR
PLOVDQWLDJXLQRVGRUPtDQWUDQTXLODPHQWH
FXDQGRVLQSUHYLRDYLVRDODVGH
ODQRFKHXQDKHFDWRPEHWHO~ULFDOHYDQWy
HO YDOOH FRPR XQD DOIRPEUD \ OD GHMy
FDHU HQ PHGLR GHO KRUURU GH KRPEUHV
PXMHUHV\QLxRVTXHHQODPiVFRPSOHWD
RVFXULGDG EXVFDEDQ LQVWLQWLYDPHQWH
VDOLU GHVGH VXV KDELWDFLRQHV GRQGH
FDtDQ FXDGURV PXHEOHV YLJDV \ PXURV
FRPSOHWRV /RV JULWRV \ HO UXJLGR GH OD
WLHUUD VH FRQIXQGLHURQ HQ XQ PLVPR
EUDPLGRGHOKRUURUGXUDQWHDOPHQRVWUHV
LQWHUPLQDEOHV PLQXWRV &RQ OD GXUDFLyQ
GH XQD FDQFLyQ HVWiQGDU OD WLHUUD
VDFXGLy ODV FDVDV WHPSORV FODXVWURV
SLODVWUDV\WHFKRVYLJDV\WHMDVGHVGHHO
ORPR GH OD FDSLWDO GHO UH\QR GH &KLOH
'XUDQWH WUHV PLQXWRV HWHUQRV ORV SXxRV
GH GLRV JROSHDURQ HO VXHOR KDFLHQGR
FDHU XQD FLXGDG SUHFDULD OHYDQWDGD HQ
DGREH \ YLJDV GH PDGHUD HQ PHGLR GH
HVWUXHQGRVTXHODVFUyQLFDVGHODpSRFD
GLFHQ TXH VH VLQWLHURQ LQFOXVR HQ
UHJLRQHV DSDUWDGDV GHO WHUULWRULR
3HUVRQDV JULWDQGR HQWUH PXURV TXH VH
GHUUXPEDEDQ URFDV TXH URGDEDQ GHVGH
HO FHUUR 6DQWD /XFtD FDVDV FD\HQGR
DSODVWDQGR D IDPLOLDV FRPSOHWDV 8QD
QXEHGHSROYR\HOKXPRGHORVSULPHURV
LQFHQGLRV SURGXFWR GHO DFHLWH
GHUUDPDGR \ ODV YHODV HQYROYtDQ HO
LQILHUQRGRQGHWRGRVHYHQtDDOVXHOR/D
LPSRQHQWH FDWHGUDO GH 6DQWLDJR VH
SOHJDED VREUH Vt PLVPD ORV SLODUHV
FDtDQ FRQ HVWUXHQGR ODV FDPSDQDV
VRQDEDQ DO FKRFDU FRQWUD HO SDYLPHQWR
OD QLHEOD GHO SROYR UHFRUWDED VLOXHWDV
LQWHQWDQGR VDOLU GHVGH KDELWDFLRQHV TXH
SDUHFtDQ HQJXOOLUORV \ YROYHU DO SROYR
(O ILQ GH WRGR 'H SURQWR HO VLOHQFLR
/XHJR DODULGRV OODQWRV \ JHPLGRV
*ULWRVGHDX[LOLRHQWUHUXLQDVLPSRVLEOHV
GHPRYHUFXHUSRVDSODVWDGRVWUR]RVGH
FDUQH FXEULHQGR ODV FDOOHV SHUVRQDV D
PHGLR YHVWLU PRYLpQGRVH FRPR
IDQWDVPDV HQWUH OD QHEOLQD SDLVDMH
VXEPDULQR LUUHDO DSHQDV YLVLEOH SRU OD
WHQXH OX] GH OD OXQD \ ORV KHGRUHV D
SRGUHGXPEUH TXH VXUJtDQ GH DFHTXLDV
URWDV SR]RV VpSWLFRV YHUWLGRV JDVHV
VXOIXURVRV \ H[KDODFLRQHV SHVWLOHQWHV
TXHVXUJtDQGHJULHWDVHQHOWHUUHQR1R
VHGLVWLQJXtDFDOOHGHFDVDWRGRHUDXQD
JUDQ GHPROLFLyQ HQ OD RVFXULGDG HO
FDGiYHU GH XQD FLXGDG HQVDQJUHQWDGD \
VXV KLMRV PRYLpQGRVH HQWUH ORV
HVFRPEURV OODPDQGR D ORV VX\RV D
JULWRVKRPEUHV\PXMHUHVKLQFDGRVHQWUH
ORV DGREHV GH VXV FDVDV VLQ VDEHU EDMR
TXp PXUR VH HQFRQWUDED VX SDGUH VX
KHUPDQR ,QVWLQWLYDPHQWH FRPHQ]DURQ D
PRYHUVH HQ GLUHFFLyQ D OD SOD]D GH OD
FLXGDG GRQGH XQD SHTXHxD PXOWLWXG VH
FRQIHVDEDDJULWRVIUHQWHDODVUXLQDVGH
OD FDVD GH GLRV D OD GHULYD HQ OD
SHQXPEUD GHO ILQ GHO PXQGR
LQFRPXQLFDGRV \ DEDQGRQDGRV SRU HO
6HxRU (UDQ ODV RQFH GH OD QRFKH \ ORV
GHUUXPEHV ORV JHPLGRV GH ORV
PDOKHULGRV\ODVyUGHQHVDFLHJDVGHODV
SRFDV DXWRULGDGHV TXH VH EXVFDEDQ
HQWUH HO SROYR OD WRV \ HO SiQLFR
JHQHUDOL]DGRV GDEDQ FXHQWD GH OD
FRQIXVLyQHOFDRVODPXHUWHODDXVHQFLD
GH GLRV OD RVFXULGDG YLYLGD WUDV HO
KRUURURVR WHUUHPRWR GH PD\R 6DQWLDJR
GH OD 1XHYD ([WUHPDGXUD YLVWR GHVGH
ODV DOWXUDV VH KDEtD FRQYHUWLGR HQ XQD
UXLQD FHPHQWHULR KXPHDQWH OODJD
DUTXLWHFWyQLFD UHWRUFLGD \ SRGULGD HQ HO
FRVWDGR GH $PpULFD SREODGD GH
IDQWDVPDV PXJULHQWRV DXOOiQGROH D
&ULVWRHQPHGLRGHODQRFKH
0LO SHUVRQDV PXULHURQ HQ HVRV WUHV
PLQXWRV XQ FXDUWR GH OD SREODFLyQ
SULQFLSDOPHQWH VHUYLGXPEUH \ QLxRV
+R\ VH VDEH TXH VH WUDWy GH YDULRV
VLVPRV FRQVHFXWLYRV DOFDQ]DQGR HO
IHQyPHQRXQDPDJQLWXGHQODHVFDOD
GH 5LFKWHU HTXLYDOHQWH D XQD ERPED
WHUPRQXFOHDU  YHFHV PiV SRWHQWH
TXH OD ERPED GH +LURVKLPD HO LQILHUQR
VREUHOD7LHUUD(ORELVSRGHODFDSLWDO
*DVSDU GH 9LOODUURHO VH GLULJLy
HQVDQJUHQWDGR\GHVFDO]RKDFLDODSOD]D
D RIUHFHU FRQVXHOR D VX JUH\
SHUPDQHFLHQGR DOOt WRGD OD QRFKH (O
UHFXHQWR SDUD OD ,JOHVLD HUD GHVDVWURVR
OD PD\RUtD GH ORV WHPSORV \ FRQYHQWRV
HVWDEDQ HQ HO VXHOR ODV YHQHUDGDV
ILJXUDV UHOLJLRVDV XWHQVLOLRV \
PRELOLDULR HVWDEDQ GHVWUXLGRV 7RGR
SDUHFtD LQGLFDU XQ WUHPHQGR FDVWLJR
GLYLQR /D PXFKHGXPEUH GHVHVSHUDGD
YHtD VLJQRV HQ WRGRV ODGRV LQWHQWDQGR
H[SOLFDUVH OD GHEDFOH &ODUDPHQWH OD
GHVWUXFFLyQ GH OD PDQR GHUHFKD GH OD
ILJXUD GH 6DQWLDJR VDQWR SDWURQR GH OD
FLXGDG LQGLFDED TXH KDEtD HVWDGR
LQFDSDFLWDGR GH D\XGDU D GHWHQHU HO
FDVWLJR HQ OD LJOHVLD GH ODV 0HUFHGHV
GHVWUXLGD FDVL SRU FRPSOHWR OD HVWDWXD
GH 6DQ 3HGUR 1RODVFR VH KDEtD JLUDGR
KDFLD OD LPDJHQ GH OD 9LUJHQ FRPR
URJiQGROHSRUVXVKLMRVODJHQWHFRQWDED
TXHXQDLQGLDKDEtDSDULGRWUHVKLMRVWUHV
GtDV DQWHV \ TXH HO ~OWLPR KDEtD
SUHGLFKR OD WUDJHGLD TXH RWUD LQGLD YLR
XQD EROD GH IXHJR FUX]DQGR HO HGLILFLR
GHO &DELOGR TXH XQRV DUULHURV KDEtDQ
HVFXFKDGR HQ OD FRUGLOOHUD YRFHV GH
GHPRQLRVFDMDV\WURPSHWDVFRPRTXLHQ
SUHSDUD XQD LQYDVLyQ GtDV DQWHV TXH
WRGDV ODV LPiJHQHV UHOLJLRVDV
LPSRUWDQWHVVHKDEtDQGHVWUXLGRFRPRXQ
PHQVDMH GH FRQGHQDFLyQ DSODVWDGDV
EDMRWRQHODGDVGHDGREH\PiUPRO3HUR
VLQ GXGD HO SURGLJLR PiV JUDQGH GH
WRGRV OR HQFRQWUDURQ D ODV SRFDV KRUDV
ORVPRQMHVDJXVWLQRVHQWUHORVUHVWRVGH
VXHQRUPHWHPSORTXHDKRUDQRHUDPiV
TXHXQPRQWyQGHHVFRPEURVFRQWRGRV
VXVPXURV\SDUHGHVHQHOVXHORH[FHSWR
XQR 3RUTXH HQWUH ODV FROXPQDV DOWDUHV
EDQFDV\ILHUURVUHWRUFLGRVGHODLJOHVLD
XQDVRODSDUHGKDEtDTXHGDGRHQSLHOD
TXHUHVJXDUGDEDODLPDJHQGHO&ULVWRGH
OD $JRQtD XQD LPDJHQ HVFXOSLGD
WRVFDPHQWH HQ PDGHUD SROLFURPDGD SRU
HO DJXVWLQR 3HGUR GH )LJXHURD HQ 
DO HVWLOR GUDPiWLFR GHO EDUURFR OLPHxR
SHURFRQODDXVWHULGDGGHHVWDFDSLWDQtD
SREUH 7RGRV TXHGDURQ DWyQLWRV DO
GHVFXEULU TXH DGHPiV GRV YHORQHV DO
SLH GH OD LPDJHQ VH KDEtDQ PDQWHQLGR
HQFHQGLGRV D SHVDU GH OD YLROHQFLD GH
ORVKHFKRV/RVKHUPDQRVFRPHQ]DURQD
FRQJUHJDUVH DOUHGHGRU GH OD ILJXUD HQ
PHGLRGHODSHQXPEUDKDVWDTXHXQRGH
HOORV OHYDQWDQGR VX OiPSDUD KDFLD HOOD
VHSHUFDWyGHDOJRLQFOXVRPiVH[WUDxR
HVD LPDJHQ TXH D~Q SRGHPRV YHU HQ OD
LJOHVLDGHORV$JXVWLQRVHQHOFHQWURGHO
DFWXDO 6DQWLDJR GH &KLOH GH URVWUR
FUX]DGR SRU ODV KHULGDV GH OD SDVLyQ
TXH SDUHFH PLUDU KDFLD HO FLHOR FRQ XQ
JHVWR GLVWLQWR DGXVWR LQTXLVLGRU FDVL
HQRMDGR FRPR UHFULPLQDQGR VX
VLWXDFLyQ OHMRV GH OD PLUDGD OiQJXLGD
OOHQD GH UXHJR GHO -HV~V FOiVLFR TXH OH
SUHJXQWD D VX SDGUH SRU TXp OR KD
DEDQGRQDGR HVD LPDJHQ GHO FXHUSR GHO
6DOYDGRUHQVXDJRQtDWHQtDODFRURQDGH
HVSLQDV SXHVWD HQ HO FXHOOR (QWUH ORV
HVFRPEURVOHYDQWDURQXQDHVFDOHUD\XQ
KHUPDQR VXELy KDVWD OD LPDJHQ &RQ
SURIXQGR UHVSHWR WRPy OD FRURQD HQWUH
VXVPDQRVSDUDFRUUHJLUHOHUURUFXDQGR
XQDQXHYDUpSOLFDGHOWHUUHPRWRUHPRYLy
HO YDOOH FD\HURQ DOJXQRV PXURV TXH
KDEtDQ FRQVHJXLGR PDQWHQHUVH HQ SLH \
XQD QXHYD QXEH GH SROYR VH OHYDQWy GH
HQWUH ORV UHVWRV GHO DQLPDO PRULEXQGR
TXH HUD 6DQWLDJR 7RGRV VH PLUDURQ
KRUURUL]DGRV ¢HUD XQD VHxDO" (Q ORV
PRPHQWRV GH GHVHVSHUDFLyQ WRGR QRV
KDEODHOFRORUGHOFLHORHOUXLGRGHORV
SiMDURVQRVSRQHPRVDOHUWDVDFXDOTXLHU
VHxDO TXH QRV Gp DOJXQD PtQLPD SLVWD
VREUH HO VHQWLGR GHO KRUURU TXH QRV
URGHD ¢(O &ULVWR QR TXHUtD TXH OH
GHYROYLHUDQ OD FRURQD D OD FDEH]D"
¢4XHUtD PDQWHQHUOR FRPR VLJQR GH XQD
IRUPD GLIHUHQWH GH GRORU IUHQWH D OR
RFXUULGR" ¢8Q UHFRUGDWRULR SDUD HVWD
FLXGDG SHFDGRUD \ OOHQD GH YLFLRV"
$OJXQDV KLVWRULDV FXHQWDQ TXH FDGD YH]
TXHVHLQWHQWyPRYHUODFRURQDYROYLyD
WHPEODU (O PLWR FRQVWUXLGR HQ WRUQR D
HVWD LPDJHQ GRORURVD TXH TXHGy
OHYDQWDGD SRU HQFLPD GH OD UXLQD GH
6DQWLDJR PLUDQGR KDFLD HO FLHOR FRQ
GRORU WHUPLQy DILUPDQGR TXH FDGD YH]
TXH VH KD LQWHQWDGR FRUUHJLU HO HUURU OD
WLHUUD EUDPD \ HO WHPEORU DPHQD]D 1R
GHEHKDEHUVLGRH[WUDxRTXHXQWHPEORU
KD\DFRLQFLGLGRFRQHOJHVWRGXUDQWHOD
PDGUXJDGD GHO  GH PD\R SXHV ORV
VDQWLDJXLQRV WXYLHURQ TXH VRSRUWDU
GHFHQDVGHUpSOLFDVTXHORVVXPLHURQHQ
HO SiQLFR \ SURYRFDURQ QR SRFRV
DFFLGHQWHV6DQWLDJRHUDXQQDXIUDJLRHQ
PHGLRGHORFpDQR0D\RHVXQPHVIUtR
OD JHQWH KDEtD VDOLGR KX\HQGR FRQ VXV
URSDV GH FDPD \ FXDOTXLHU DEULJR TXH
SXGLHUDD\XGDUOHVDVREUHOOHYDUODQRFKH
PiV ODUJD TXH OD FLXGDG KD\D YLYLGR VH
HQFRQWUDED EDMR WRQHODGDV GH URFD
DGREH \ PDGHUD /RV EDOFRQHV ODV
YHQWDQDV \ SXHUWDV VH DFRSLDEDQ SDUD
HQFHQGHU IRJDWDV HQ ODV FDOOHV GRQGH
KDEtD PHQRV ULHVJR GH GHUUXPEHV SDUD
LQWHQWDU VRUWHDU HO KLHOR GH OD QRFKH /D
FDSLWDO SDUHFtD XQ \HUPR ERPEDUGHDGR
PDQFKDGR GH IRJDWDV URGHDGDV GH
VREUHYLYLHQWHV DWHULGRV \ DVXVWDGRV SRU
IXHU]DV WUHPHQGDV LQPDQHMDEOHV H
LPSUHYLVLEOHV /HMRV GHO KRPEUH DFWXDO
HQ HVRV DxRV pUDPRV QLxRV VRUGRV \
FLHJRV FDPLQDQGR D WLHQWDV HQ OD
RVFXULGDGGHODQDWXUDOH]D
(O KDPEUH \ OD VHG DXPHQWDEDQ OD
DQJXVWLD \ OD DQVLHGDG SXHV WRGRV ORV
YtYHUHVKDEtDQTXHGDGRHQWHUUDGRV\ODV
DFHTXLDV VH KDEtDQ WDSDGR FRQ ORV
HVFRPEURV 3RU WRGRV ODGRV VH YHtDQ
FXHUSRV VLQ YLGD KHULGRV \ PXWLODGRV
MXQWR D SHUVRQDV HVFDUEDQGR HQ EXVFD
D~Q GH VXV VHUHV TXHULGRV FRQ OD
HVSHUDQ]DGHOOHJDUDWLHPSRGHTXHQR
VH OHV KXELHVH DSDUWDGR HO DOPD \ ORV
KDOODEDQKHFKRVPRQVWUXRVGHVWUR]DGRV
VLQ RUGHQ GH VXV PLHPEURV SDOSLWDQGR
ODVHQWUDxDV\FDEH]DVGLYLGLGDV
+DFLD ODV FXDWUR GH OD PDxDQD OR
LQHVSHUDGR &RPR VL HO FLHOR TXLVLHUD
WHUPLQDU HO WUDEDMR GHO WHUUHPRWR \
OLPSLDU HO YDOOH XQD YLROHQWD OOXYLD
DFRPSDxDGD GH YLHQWRV JpOLGRV FD\y
VREUH ORV FRQJHODGRV VDQWLDJXLQRV \ VXV
IRJDWDV UHYROYLHQGR VXV SRFDV
SHUWHQHQFLDVORVUHVWRVUHFRQRFLEOHVGH
VXVYLYLHQGDV\ORVFDGiYHUHVHQWHUUDGRV
GH VXV FHUFDQRV HQ XQD PDVD GH ORGR \
DJXDV VXFLDV LQIHFWDV TXH WRGR OR
FXEUtDQ &RPHQ]DURQ ORV UXPRUHV DO
SDUHFHU GLRV QR VH GHWHQGUtD KDVWD QR
KDEHUDFDEDGRSRUGLVWLQWRVPHGLRVFRQ
FDGD XQR GH ORV KLMRV GH HVWD FLXGDG
¢4Xp FRVD WDQ WHUULEOH KDEtDQ KHFKR"
¢&XiO VHUtD OD VLJXLHQWH FDODPLGDG" 'H
ERFD HQ ERFD FRPHQ]y D FUHFHU HO
SiQLFRVHUtDPRVGHYRUDGRVSRUODWLHUUD
HQXQDKHFDWRPEHILQDODQWHVGHVDOLUHO
VRO 8QD PXFKHGXPEUH DWHUURUL]DGD
LUUXPSLy HQ OD SOD]D GH $UPDV
SLGLpQGROHDJULWRVDORELVSR*DVSDUGH
9LOODUURHO OD DEVROXFLyQ GH VXV SHFDGRV
DQWHV GHO ILQ GHILQLWLYR (O DQFLDQR
VDFHUGRWHKHULGRHQODFDEH]DVHVXELy
VREUH XQD PHVD LQVWDODGD SDUD RIUHFHU
ORV VHUYLFLRV \ GHVGH DOOt JULWy SDUD
DFDOODUDODPXOWLWXG6HKL]RXQVLOHQFLR
GHO WDPDxR GH WRGR HO YDOOH (O RELVSR
JLUy OD YLVWD HQ UHGRQGR SDUD YHU HVD
PDVD GH UHPHGRV KHULGRV
VHPLGHVQXGRV TXH VH PHVDEDQ HO
FDEHOORVHDERIHWHDEDQOORUDEDQTXHGRV
\ FDtDQ GH URGLOODV FRPSOHWDPHQWH
GHVWUR]DGRV SRU GHQWUR $OJXQRV VH
KDEtDQUDSDGRHOFDEHOOR\YHVWtDQVDFRV
HQ VHxDO GH KXPLOGDG \ SHQLWHQFLD
6DQWLDJR GHVWUXLGR \ OD PXOWLWXG
VREUHYLYLHQWH H[SHFWDQWH URGHDQGR OD
SOD]D GH $UPDV FRQ HO SiQLFR D SXQWR
GH HVWDOODU UHXQLGD HQ WRUQR D DOJXQDV
DQWRUFKDVPRUWHFLQDVXQFXUDVREUHXQD
PHVD \ HO VLOHQFLR DQWHV GH OD SDODEUD
(O SiQLFR FRPR XQD ERPED HQ FXHQWD
DWUiV (O PRPHQWR FODYH TXH GHILQLUtD
FLYLOL]DFLyQ R EDUEDULH *DVSDU GH
9LOODUURHO HQWHQGLy TXH OD ,JOHVLD HUD OD
~QLFDYiOYXOD\KDEOyWRGRORIXHUWHTXH
VXFXHUSRFDQVDGRSXGR<QRIXHSRFR
OHVKDEOyGHHVSHUDQ]DGHODD\XGDTXH
\D YHQGUtD GHO QXHYR GtD TXH WUDHUtD
PHMRUHV H[SHFWDWLYDV GHO GRORU GH ORV
KLMRV PXHUWRV GH XQ 6HxRU
PLVHULFRUGLRVR TXH FDVWLJD SHUR TXH
WDPELpQ D\XGD FXDQGR VX SXHEOR OR
VROLFLWD(OVDFHUGRWHWUD]yODUD\DHQWUH
OD GHEDFOH \ OD FDOPD LQGLFy TXH VL
VHJXtDQ YLYRV HUD SRUTXH HO 6HxRU ORV
KDEtD HOHJLGR TXH KDEtD XQ GHEHU TXH
GHEtDQ JXDUGDU OD FDOPD \ FRPSRUWDUVH
(VD QRFKH KDEODQGR HQ PHGLR GH OD
RVFXULGDG *DVSDU GH 9LOODUURHO IXH
YHUGDGHUDPHQWH HO PHGLDGRU HQWUH HO
&LHOR\OD7LHUUDHOSDVWRUTXHPDQWXYR
HO UHEDxR FDOPR HQ XQ YDOOH OOHQR GH
ORERV PRQVWUXRVRV /D WLQLHEOD SUHFLVD
OX] HVSHUDQ]D \ VLJQRV GHO &LHOR
SDODEUDV TXH D\XGHQ D HQWHQGHU HO
PLVWHULR GH WDQWD PXHUWH (QWRQFHV VH
GHFLGLy WUDHU DO &ULVWR GH OD $JRQtD DO
FRUD]yQ GH 6DQWLDJR GH OD 1XHYD
([WUHPDGXUD
/RVDJXVWLQRVGHVPRQWDURQODFUX]\
RUJDQL]DURQ XQD SURFHVLyQ GHVGH OD
DFWXDO HVTXLQD GH FDOOHV $JXVWLQDV FRQ
(VWDGR GRQGH DGHPiV IUHQWH D OD
LJOHVLDHVWDEDODFDVDGH&DWDOLQDGHORV
5tRV \ /LVSHUJXHU OD 4XLQWUDOD /RV
UHOLJLRVRV FDPLQDURQ GHVFDO]RV DSHQDV
LOXPLQDGRV HQWUH ODV UXLQDV FDUJDQGR OD
LPDJHQXQJUXSRDGHODQWHVHD]RWDEDOD
HVSDOGD FRQ OiWLJRV GH SHQLWHQFLD \
UH]DEDHQYR]DOWDURGHDGRGHDQWRUFKDV
TXH KDFtDQ EULOODU OD VDQJUH TXH VDOtD
GHVGHVXVSLHV\VXVHVSDOGDV$YDQ]yHO
JUXSR FRPR XQ FRUR IDQWDVPDO HQWUH OD
QRFKH HO EDUUR \ ORV FXHUSRV PXWLODGRV
KDVWD OD SUHVHQFLD GHO RELVSR HQ OD
SOD]D6HOHYDQWyDO&ULVWRMXQWRDO~QLFR
6DQWtVLPR 6DFUDPHQWR TXH VH KDEtD
VDOYDGR HQ WRGD OD FLXGDG ²HO GH OD
LJOHVLDGH/D0HUFHG²\XQDLPDJHQGH
1XHVWUD6HxRUDGHO6RFRUUR(QWRUQRD
HVRV GHVSRMRV GHO FXOWR FDWyOLFR XQD
UDPDGD PDO KHFKD GRV LPiJHQHV
SROYRULHQWDV\GDxDGDVFLULRV\DOJXQDV
DQWRUFKDV VH DUUHPROLQy OD
PXFKHGXPEUHFRPRQiXIUDJRVVREUHXQD
EDOVD HQ PHGLR GHO RFpDQR GH OD
RVFXULGDG D HVSHUDU OD PDxDQD
WHPEODQGRGHIUtR
&XDQGR OOHJDURQ ODV SULPHUDV OXFHV
GHO GtD ODV DXWRULGDGHV FRPHQ]DURQ D
DFWXDU HQ FRQVLGHUDFLyQ 6H GHVFXEULy
TXH HO SDYRU KDEtD VLGR WDQ JUDQGH TXH
ORVSUHVRVQRKDEtDQKXLGRGHODSULVLyQ
DSHVDUGHORVGDxRVHQSDUHGHV\UHMDV
/RV UHJLGRUHV VH UHSDUWLHURQ SRU OD
FLXGDG FRQ SHTXHxRV JUXSRV GH
YROXQWDULRVDGHUULEDUODVUXLQDVOLPSLDU
ODVDFHTXLDVGHODLQPXQGLFLD\HOEDUUR
DFXPXODGR KLFLHURQ FDWDVWUR GHO WULJR
PDt] \ YLQR TXH KDEtD SRGLGR VHU
UHVFDWDGR \ VH LQVWUX\y XQD OLVWD GH
SUHFLRV -XQWR FRQ OD SULPHUD FDOPD
VXUJLyDGHPiVHOSULPHUPLHGRHWHUQRGH
OD EXUJXHVtD HO WHPRU D VX SURSLD
VHUYLGXPEUH &RPHQ]DURQ ORV UXPRUHV
DFHUFD GH XQ SRVLEOH OHYDQWDPLHQWR GHO
SXHEOR OODQR HQ YHQJDQ]D SRU HO WUDWR \
HO VREUHWUDEDMR 0XFKRV QREOHV
VREUHYLYLHQWHV DFXGLHURQ D OD DXWRULGDG
D H[LJLU SURWHFFLyQ 6H RUGHQy
GHVHQWHUUDU DUPDV \ HQWUHJiUVHODV D XQ
LPSURYLVDGR HMpUFLWR GH YHFLQRV TXH
YLJLODUtD OD FLXGDG \ ORV SRFRV ELHQHV
UHVFDWDGRV &RPR ORV WHPRUHV
FRQWLQXDURQ D SHVDU GH QR KDEHUVH
SURGXFLGR URERV QL DFFLRQHV GH VDQJUH
VHUHFXUULySRUVXSXHVWRDODKRUFDPLHQWR
HMHPSODUGHXQQHJURHVFODYRTXHKDEtD
PRVWUDGR FRQGXFWD HUUiWLFD \ HQ HO
SDUR[LVPR GH OD VLWXDFLyQ KDEtD
GHFODUDGR LQFOXVR VHU KLMR GHO 5H\ GH
*XLQHD 8QD GHPRVWUDFLyQ GH IXHU]D
VDOYDMH D SHWLFLyQ GH OD EXUJXHVtD
QHUYLRVD FRPR WDQWDV RWUDV YHFHV HQ OD
KLVWRULDGHQXHVWURSDtV
8QWUDEDMRTXHGHEtDFRPHQ]DUDQWHV
TXH FXDOTXLHU RWUR HUD HO OHYDQWDPLHQWR
GH FXHUSRV \ VX HQWLHUUR 3DVDEDQ ODV
FDUUHWDV OOHYDQGR GH D VHLV FXHUSRV HQ
GLUHFFLyQ DO FDPSRVDQWR LQGLFDGR (O
RELVSR GHELy RUGHQDU VDFHUGRWHV D ORV
IXQFLRQDULRV UHOLJLRVRV VREUHYLYLHQWHV
SRUODHVFDVH]GHFXUDVSDUDODVGHFHQDV
GH VHSHOLRV TXH GHELHURQ KDFHUVH
VLPXOWiQHDPHQWH7HPtDQTXHFRPHQ]DUD
HO KHGRU FRQ HOOR OD SHVWH \ PiV
PXHUWHV /RV FXUDV \ ORV HQWHUUDGRUHV
GHEtDQ UHGREODU VXV HVIXHU]RV SDUD
IUHQDU D TXLHQHV LUUXPStDQ HQ ORV
GHSyVLWRV SDUD EXVFDU
GHVHQIUHQDGDPHQWH \ D JULWRV D VXV
SDULHQWHV HQWUH ORV FXHUSRV GHVWUR]DGRV
\ ORV UHVWRV VLQ SRVLELOLGDG GH VHU
UHFRQRFLGRVTXHVHDSLODEDQ
/RV PHVHV TXH VLJXLHURQ VROR
DXPHQWDURQODVGHVGLFKDVGHTXLHQHVD~Q
QR VH GHFLGtDQ D DEDQGRQDU OD FLXGDG
+LOHUDV GH SHQLWHQWHV KDUDSLHQWRV
DEDQGRQDEDQ ODV UXLQDV GH 6DQWLDJR
FRPR KRUPLJDV VXFLDV FDUJDQGR VXV
SRFRV ELHQHV $O PHV VLJXLHQWH VH
SURGXMR XQD VRUSUHVLYD QHYD]yQ TXH
GXUy WUHV GtDV HWHUQRV VREUH XQD
SREODFLyQ TXH KDEtD FDVL DJRWDGR VXV
UHVHUYDVGHOHxD\QRVRSRUWDEDODFDSD
JpOLGD TXH FXEUtD HO SDQWDQR GH
LQPXQGLFLDHQTXHVHKDEtDFRQYHUWLGROD
FLXGDG 'XUDQWH PXFKRV GtDV QR KXER
DJXD SDUD EHEHU D SHVDU GH OD JUDQ
FDQWLGDGGHSUHFLSLWDFLRQHVTXHDVXYH]
GHVERUGDURQHOUtR0DSRFKRLQXQGDQGR
ORV HVFRPEURV \ ORV UHIXJLRV SUHFDULRV
GH VXV KDELWDQWHV OR TXH GHVDWy XQ
LQILHUQR VDQLWDULR TXH VH OOHYy D QR
SRFDV YtFWLPDV (O KDPEUH DSUHWy ORV
HVWyPDJRV (O WULJR FDVL VH KDEtD
SHUGLGR OD GHVWUXFFLyQ GH KRUQRV \
PROLQRV KL]R TXH 6DQWLDJR WXYLHUD XQD
FDUHQFLD FUtWLFD GH SDQ TXH VH VRVWXYR
SRU LQFOXVR GRV DxRV GHVSXpV GH OD
FDWiVWURIH /D LQIUDHVWUXFWXUD HVWDED
FRPSOHWDPHQWH GHVWUR]DGD 'HVSXpV GH
XQRV PHVHV OD VLWXDFLyQ HUD HYLGHQWH
6DQWLDJRGHOD1XHYD([WUHPDGXUDKDEtD
LQYROXFLRQDGR GH WDO PDQHUD TXH ELHQ
SRGtD GHFLUVH TXH KDEtD UHWURFHGLGR D
XQDFRQGLFLyQUXUDODQLPDOHVFLUFXODEDQ
HQWUH ODV UXLQDV ODV HQUDPDGDV \ ORV
UDQFKRV SUHFDULRV VH XELFDEDQ VLQ
FRQFLHUWR \ VH SRGtDQ VHQWLU D OD
GLVWDQFLD FDEUDV R YDFDV GH ODV SRFDV
TXH VH PDQWHQtDQ FRQ YLGD &RQ ODV
VHPDQDV OOHJy XQD YLROHQWD SODJD GH
WLIXV OD SREODFLyQ \D QR VROR PRUtD GH
KDPEUH R IUtR VLQR WDPELpQ GLH]PDGD
SRUHSLGHPLDVSDUDODVTXHQRKDEtDPiV
IUHQR TXH HO FLFOR QDWXUDO GH VXV YLUXV
/D FDSLWDO HUD XQ WHUULWRULR
SRVWDSRFDOtSWLFR UHFRUULGR SRU ILJXUDV
HQKDUDSRVKDPEULHQWDVSHUGLGDV
 $O DxR VLJXLHQWH VH HQYLy D\XGD
GHVGH HO 3HU~ SHUR ORV EDUFRV
QDXIUDJDURQDPHGLRFDPLQR(OLQYLHUQR
YROYLy D DQXQFLDUVH GXUR \ ORV
FLXGDGDQRVHQWUDURQDPD\RGHFRQ
PiVGHWUHVFLHQWRVWHPEORUHVUHJLVWUDGRV
GHVGHHOWHUUHPRWR\HOWHPRUDELHUWRGH
TXH SDUD OD IHFKD GH DQLYHUVDULR GLRV
HQYLDUD RWUD KHFDWRPEH SDUD FRPSOHWDU
HO H[WHUPLQLR 'H PRGR TXH HO RELVSR
RUGHQy XQD JUDQ SURFHVLyQ GH VDQJUH
SDUD HO  GH PD\R TXH OOHYDUtD HQ
DQGDV DO &ULVWR GH OD $JRQtD SRU
6DQWLDJR URJDQGR SRU VX SURWHFFLyQ (O
GtDLQGLFDGRVHLQLFLyODSURFHVLyQDODV
 HQ SXQWR UHFRUGDQGR HO PRPHQWR
IDWtGLFR LOXPLQDGD SRU DQWRUFKDV \
FLULRVURMRVTXHVDFHUGRWHVIODJHODQWHVH
LQWHJUDQWHV GH OD FRIUDGtD GHO &ULVWR
OOHYDEDQ HQ VX OHQWR QDYHJDU SRU ODV
FDOOHVGHXQDFLXGDGD~QHQHOVXHOR6H
HVWDEOHFLy VROHPQHPHQWH TXH FDGD DxR
ORV VDQWLDJXLQRV KRPHQDMHDUtDQ VLQ IDOWD
OD ILJXUD H[WUDxD GH HVWH &ULVWR GH
PDGHUD DPHQD]DQWH FRQ VX FRURQD GH
HVSLQDV HQ HO FXHOOR SDUD SHGLU VX
SURWHFFLyQ
(O DxR  ORV REVHUYDGRUHV
HVWLPDURQ HQ GRV PLO SHUVRQDV ODV
PXHUWDVSRUODHSLGHPLDHOGREOHGHORV
IDOOHFLGRV GXUDQWH HO WHUUHPRWR +XER
HVFDVH] WUHPHQGD GH VHUYLGXPEUH \
PDQR GH REUD DJUtFROD (Q  VH
FRQILUPDED OD PXHUWH RGHVDSDULFLyQGH
FDVLFXDWURPLOSHUVRQDVHQWUHHQIHUPRV
GH WLIXV JULSH PXHUWRV SRU DFFLGHQWHV
FRQJHODPLHQWRKDPEUHHQWRGRHOYDOOH
6DQWLDJR GH &KLOH URGDED FXHVWD DEDMR
GHVLQWHJUiQGRVH HQ HO FDPLQR UHGXFLGD
D XQD PDQFKD GH SLHGUD \ HVFRPEUR
IpWLGR HQ PHGLR GHO YDOOH 7LHUUD GH
QDGLH
/D FDSLWDQtD JHQHUDO GHO ILQ GHO
PXQGR HVWDED DUUXLQDGD HQ HO VXHOR \
XQD LGHD FRPHQ]y D FUHFHU HQ ORV
LQIOX\HQWHV/DFDSLWDOGHOSDtVHVWXYRD
SXQWR GH VHU WUDVODGDGD D &RQFHSFLyQ R
GH SODQR UHIXQGDGD PiV DO QRUWH TXL]i
4XLOORWD 6ROR HQ HO ~OWLPR PRPHQWR HO
YLUUHLQDWR GLR OD RUGHQ GH LQVLVWLU HQ
OHYDQWDU XQD SREODFLyQ TXH PiV GH XQD
GpFDGD GHVSXpV FRQWLQXDED FDVL HQ
UXLQDV GH URGLOODV D SXQWR GH
GHVDSDUHFHU
+R\ VDEHPRV TXH HO RULJHQ GH HVWD
FDWiVWURIHQRHVWXYRHQHOFHxRIUXQFLGR
GH GLRV R HQ ORV SHFDGRV GH OD
SREODFLyQ VLQR HQ XQD IDOOD JHROyJLFD
XELFDGD D XQ SRFR PiV GH RFKR
NLOyPHWURVDO(VWHGHODSOD]DGH$UPDV
GH 6DQWLDJR XQD JULHWD TXH UHFRUUH ORV
IDOGHRV SUHFRUGLOOHUDQRV OODPDGD IDOOD
GH 6DQ 5DPyQ \ VREUH OD FXDO OD SRFD
PHPRULD GH ORV FKLOHQRV KD OHYDQWDGR
QDGD PHQRV TXH XQ FHQWUR GH
LQYHVWLJDFLyQ QXFOHDU \ XQD GH ODV
SODQWDVGHSURFHVR\DFRSLRGHJDVPiV
JUDQGHVGHOSDtV
+DVWD HO GtD GH KR\ FDGD  GH
PD\R ORV FUH\HQWHV GH OD FLXGDG VH
YXHOFDQ D ODV FDOOHV D UHSUHVHQWDU OD
SURFHVLyQ GHO TXH VH GLR HQ OODPDU
&ULVWR GH 0D\R OD H[WUDxD LPDJHQ GH
FHxR DGXVWR \ PLUDGD LQTXLVLGRUD TXH
FXHOJDGHXQPDGHURHQODLJOHVLDGH/RV
$JXVWLQRVHQSOHQRFHQWURGHODFDSLWDO
VDOH D UHFRUUHU OD FLXGDG TXH VH IXH
OHYDQWDQGR HQ WRUQR D VXV RMRV FRQ HO
YHQLUGHORVVLJORV/DFRURQDGHHVSLQDV
D~Q VLJXH URGHDQGR VX FXHOOR VXV RMRV
VLJXHQ FXHVWLRQDQGR DO FLHOR (V HO
SHGD]RGHPDGHUD\REMHWRGHSRGHUPiV
VDJUDGR GHO YDOOH < FXHQWD FRQ XQD GH
ODV DQpFGRWDV PiV LQWHUHVDQWHV GH
QXHVWURUHJLVWURGHPLVWHULRVQDFLRQDOHV
XQD FRLQFLGHQFLD WDQ RVFXUD FRPR
QRWDEOH 6ROR GRV YHFHV QR VH KD
UHDOL]DGR SRU GLIHUHQWHV UD]RQHV OD
SURFHVLyQGHO&ULVWRGH0D\RHQQXHVWUD
FDSLWDO 6ROR GRV YHFHV QR KHPRV
FXPSOLGR FRQ OD SURPHVD KHFKD HQ OD
QRFKH RVFXUD GH  HQ  \ HQ
 MXVWR DQWHV GH ORV GRV WHUUHPRWRV
PiV JUDQGHV TXH KD VXIULGR QXHVWUR
WHUULWRULR HO GH 9DOGLYLD \ HO GH
&RQFHSFLyQ HO UHFLHQWH VLVPR GHO DxR

 (O&DGiYHU3HUGLGR
'H0DQXHO5RGUtJXH]
 ¢&yPRVHSXHGHHQWHQGHUTXHXQRGH
ORV SUyFHUHV GH QXHVWUD LQGHSHQGHQFLD
KD\D VLGR DVHVLQDGR D GtDV GH
FRQVHJXLGR HO WULXQIR SRU QXHVWUR
OODPDGR ©SDGUH GH OD SDWULDª TXH VX
FXHUSR KD\D VLGR DEDQGRQDGR D PHUFHG
GH UDWRQHV \ SiMDURV GXUDQWH GtDV \ TXH
VX IXQHUDO KD\D VLGR XQ PHUR
HQWHUUDPLHQWRFODQGHVWLQR"0iVD~QTXH
KDVWD HO GtD GH KR\ H[LVWDQ GXGDV VREUH
VX UHDO SDUDGHUR \ TXH PDQHMDQGR
KHUUDPLHQWDV WpFQLFDV GH ~OWLPD
JHQHUDFLyQ OD MXVWLFLD VH QLHJXH D
SHULFLDU VXV UHVWRV SDUD GHVSHMDU OD
LQFyJQLWD
3DUD FRPSUHQGHU OD QLHEOD GH
PLVWHULR TXH URGHD ORV UHVWRV GHO
JXHUULOOHUR 0DQXHO 5RGUtJXH] KD\ TXH
FRQRFHUDQWHVXQSRFRGHVXKLVWRULD
0DQXHO;DYLHU5RGUtJXH]\(UGRt]D
QDFLy DOUHGHGRU GHO  GH IHEUHUR GH
 KLMR GHO SHUXDQR &DUORV
5RGUtJXH]RULXQGRGH$UHTXLSD\GHOD
FKLOHQD 0DUtD /RUHWR (UGRt]D 9LYLy GH
QLxRHQ6DQWLDJRHQODFDVDTXHRFXSDED
ODHVTXLQDGH$JXVWLQDVFRQ0RUDQGpD
XQD FXDGUD GH OD GH ORV KHUPDQRV
&DUUHUD FRQ TXLHQHV SHOXVHDED GH OR
OLQGR SRU ODV FDOOHV GH OD FDSLWDO
FRORQLDOGHVRUGHQDGRV\FLPDUUHURV/D
RFXSDFLyQ GH 1DSROHyQ GH (VSDxD OR
VRUSUHQGLy FRQ YHLQWLFLQFR DxRV
DERJDGR \ SROtWLFDPHQWH LQTXLHWR 6H
VXPy D &DUUHUD HQ OD SULPHUD DVRQDGD
LQGHSHQGHQWLVWDVDEOHHQPDQRSHURODV
WURSDV UHDOLVWDV DSODVWDURQ DO HMpUFLWR
SDWULRWD HQ HO OODPDGR GHVDVWUH GH
5DQFDJXD (QWRQFHV WXYR TXH KXLU D
$UJHQWLQD MXQWR FRQ WRGRV ORV
©UHYROWRVRVªPLHQWUDVYROYtDHORUGHQD
6DQWLDJR GRQGH VH SHUVHJXtD D ORV
FRQVSLUDGRUHV\VHOHYDQWDEDODEDQGHUD
HVSDxROD HQ WRGDV ODV SOD]DV (Q
5DQFDJXDVHFRQVROLGyDGHPiVHORGLR
SDULGR HQWUH 2¶+LJJLQV OHDO D OD /RJLD
/DXWDULQD \ -RVp 0LJXHO &DUUHUD XQ
DXWyQRPR LUUHGXFWLEOH 3RU FLHUWR
5RGUtJXH]HVWDEDFRQHVWH~OWLPR\VHUtD
HVWDODUDt]GHVXWUDJHGLD
(V HQ $UJHQWLQD GRQGH FRPLHQ]D VX
OH\HQGD6DQ0DUWtQOHRUGHQDUHJUHVDUD
&KLOH FRPR DJHQWH VHFUHWR 0DQXHO
5RGUtJXH] IXH QXHVWUR -DPHV %RQG VH
GLVIUD]y RUJDQL]y JXHUULOODV UREy
GRFXPHQWRV VH HQILHVWy \ WRFy JXLWDUUD
HQ ODV FDVDV GH UHPROLHQGD HQDPRUy D
ODV QHQDV \ KX\y PXFKDV YHFHV GH OD
DXWRULGDG SRU ORV WHMDGRV GH 6DQWLDJR
7RGRFRQPGHDOWXUD\XQQRPEUH
FODYHULGtFXOR&KDQFDFD
6X FDEH]D OOHJy D YDOHU GH GLH] D
TXLQFH PLOORQHV GH SHVRV GH KR\ 6H
RUJDQL]DURQEDWLGDVSURIXQGDVHQOD]RQD
GH &ROFKDJXD GRQGH FHQWUDED VXV
RSHUDFLRQHV FODQGHVWLQDV 6H OOHJy D
GHFLU TXH 0DQXHO 5RGUtJXH] QR H[LVWtD
TXH HUD HO QRPEUH GH PXFKRV
JXHUULOOHURV SRUTXH QR SRGtD DSDUHFHU
HQ WDQWRV OXJDUHV D OD YH] \ VH WHMLHURQ
PLO OH\HQGDV 6H PHQFLRQy TXH FRQRFtD
XQ SDVDMH VHFUHWR HQ OD FRUGLOOHUD
OODPDGR ©GH ODV  KRUDVª SRU OD
FDQWLGDG QLPLD GH WLHPSR SDUD OD pSRFD
TXH GHPRUDED HQ SDVDU \ UHJUHVDU GH
$UJHQWLQD $WDFDED KDFLHQGDV UHDOLVWDV
SDUD ILQDQFLDU VXV DFFLRQHV SHUR
UHSDUWtDSDUWHGHOERWtQHQWUHODJHQWHGH
OXJDU 0DQXHO 5RGUtJXH] OOHQDED WRGR
ORV UHTXLVLWRV SDUD WUDQVIRUPDUVH HQ XQ
PLWR
 (Q  WRGRV HQ 6DQWLDJR VDEtDQ
TXH VH YHQtD XQD LQYDVLyQ
LQGHSHQGHQWLVWDDWUDYpVGHODFRUGLOOHUD
DO LJXDO TXH HQ (XURSD HQ  VROR
IDOWDED VDEHU SRU GyQGH OOHJDUtD (O
HMpUFLWR HVSDxRO HVWDED GLYLGLGR HQWUH
ORVSDVRVGHOQRUWHGH6DQWLDJR\ORVGHO
VXU3HURODVJXHUULOODVGH5RGUtJXH]ORV
REOLJDURQ WDPELpQ D PDQGDU
GHVWDFDPHQWRV D OD ]RQD FHQWUR VXU GHO
SDtV &XDQGR SRU ILQ OOHJDURQ D /RV
$QGHV DJRWDGRV IXHURQ UiSLGDPHQWH
PDVDFUDGRV HQ OD OODPDGD EDWDOOD GH
&KDFDEXFRSRUXQDROHDGDGHDUJHQWLQRV
DO PDQGR GH -RVp GH 6DQ 0DUWtQ /RV
UHDOLVWDV KX\HURQ HQWRQFHV KDFLD HO VXU
GH &KLOH HQWUHJDURQ &RQFHSFLyQ \ VH
DWULQFKHUDURQHQ7DOFDKXDQRDODHVSHUD
GH ODV WURSDV TXH OOHJDUtDQ SRU EDUFR
GHVGH3HU~5HSUHVHQWDEDQDXQRGHORV
LPSHULRV PiV SRGHURVRV GHO SODQHWD
VHJXUR UHFLELUtDQ WURSDV \ DUPDV
DYDQ]DUtDQ KDFLD 6DQWLDJR \
UHFXSHUDUtDQHVWDFDSLWDQtDGHPLHUGDGH
PDQRV GH HVRV KLMLWRV GH SDSi TXH
MXJDEDQDODJXHUUD
0LHQWUDV WDQWR HQ 6DQWLDJR VH
DILDQ]DEDXQJRELHUQRSDWULRWDDOPDQGR
GH %HUQDUGR 2¶+LJJLQV SXHVWR DKt SRU
6DQ 0DUWtQ SDUD SURWHJHU ORV LQWHUHVHV
GH OD /RJLD /DXWDULQD D OD TXH QXHVWUR
%HUQDUGRSHUWHQHFtD\D5RGUtJXH]VHOH
HQWUHJy XQD JREHUQDFLyQ $OOt IXH
DFXVDGR GH PDORV PDQHMRV \ OR
GHVWLWX\HURQ3HUR6DQ0DUWtQORQRPEUy
HQ XQ DOWR FDUJR PLOLWDU XQD GHFLVLyQ
H[WUDxD FRQVLGHUDQGR TXH 0DQXHO HUD
SUR&DUUHUDWpFQLFDPHQWHXQHQHPLJRGH
2¶+LJJLQV'HKHFKRQXHVWURSDGUHGHOD
SDWULDLQWHQWySRUWRGRVORVPHGLRVVDFDU
D 0DQXHO 5RGUtJXH] GHO SDLVDMH GHVGH
PDQGDUOR FRPR GLSORPiWLFR D (VWDGRV
8QLGRVRDOD,QGLD&XDOTXLHUFRVDFRQ
WDOGHWHQHUOHMRVDHVWDHVSLQDFDUUHULVWD
DWUDYHVDGDHQODJDUJDQWD
/DV WURSDV UHDOLVWDV ILQDOPHQWH
OOHJDURQ GHVGH 3HU~ D 7DOFDKXDQR \
HPSUHQGLHURQ HO YLDMH D 6DQWLDJR
DUUDVDQGR WRGR D VX SDVR 2¶+LJJLQV
HQFDEH]y ODV WURSDV TXH VDOLHURQ D
GHWHQHUORV SHUR IXHURQ PDVDFUDGRV HQ
&DQFKD 5D\DGD DO QRUWH GH 7DOFD
6RUSUHQGLGRV GH QRFKH FRQIXVRV \
DWHUURUL]DGRV ORV SDWULRWDV VH
GLVSDUDEDQ HQWUH Vt HQ XQ JULWHUtR
LQIHUQDO )XH XQD FDUQLFHUtD DWUR] \ OD
KXLGD XQ HMHUFLFLR GH WLUR $ 6DQWLDJR
OOHJy OD QRWLFLD \ HQ HO &DELOGR 0DQXHO
5RGUtJXH]OODPyDODFDOPDODQ]DQGRVX
IDPRVDSURFODPD©£$~QWHQHPRVSDWULD
FLXGDGDQRVª
¢4Xp SHQVy HO JXHUULOOHUR HQ HVH
PRPHQWR TXp OR LPSXOVy D GHFLU TXH
2¶+LJJLQV KDEtD PXHUWR \ TXH 6DQ
0DUWtQ KXtD HQ HVRV LQVWDQWHV D
$UJHQWLQD" ¢(VWDED VROR PDO LQIRUPDGR
R YLR OD RSRUWXQLGDG GH TXH ORV
FDUUHULVWDV WRPDUDQ HO OLGHUD]JR GHO
SURFHVR" (O SXQWR HV TXH DXQTXH QR OR
UHFRUGHPRV PXFKR HO JXHUULOOHUR
0DQXHO5RGUtJXH]DVXPLyFRPRGLUHFWRU
VXSUHPR LQWHULQR GH &KLOH« SRU XQ GtD
R GRV KDVWD HO UHWRUQR GH %HUQDUGR
2¶+LJJLQV PDOKHULGR GHVGH 7DOFD (Q
HVHODSVRIRUPyHOIDPRVRFXHUSRGHORV
+~VDUHVGHOD0XHUWHWURSDKHWHURJpQHD
GH DULVWyFUDWDV \ DUUDEDOHURV
GHVRUGHQDGRV TXH OOHJDURQ D FRQWDU FRQ
GRVFLHQWRV KRPEUHV GLYLGLGRV HQ GRV
FRPSDxtDV8QDGHHOODVHUDGLULJLGDSRU
5DPyQ $OOHQGH *DUFpV ELVDEXHOR GH
6DOYDGRU$OOHQGH
¢&yPRDIHFWyHOGHVDVWUHGH&DQFKD
5D\DGDDQXHVWURKpURH"(OWHPRUGHOD
/RJLD /DXWDULQD D TXH ORV FDUUHULVWDV VH
KLFLHUDQ FRQ HO OLGHUD]JR HQ HVWH
PRPHQWR GH GHELOLGDG DFHOHUy HO
SURFHVR FRQWUD ORV KHUPDQRV GH -RVp
0LJXHO HQ 0HQGR]D $PERV IXHURQ
IXVLODGRVDFHQWXDQGRDQLYHOHVOtPLWHOD
HQHPLVWDG HQWUH ODV IDFFLRQHV
LQGHSHQGHQWLVWDV FKLOHQDV -RVp 0LJXHO
&DUUHUD OOHJy D HVFULELU SURFODPDV
S~EOLFDV SLGLHQGR HO DMXVWLFLDPLHQWR GH
2¶+LJJLQV \ 6DQ 0DUWtQ (Q 6DQWLDJR
ODV RSLQLRQHV HVWDEDQ GLYLGLGDV SHUR
WRGRV FRQGHQDEDQ TXH ©ORV DUJHQWLQRVª
KXELHUDQ IXVLODGR D ©ORV QXHVWURVª \ HO
DPELHQWH VH SXVR HVSHVR HQWUH ORV
FDUUHULVWDV\ODVDXWRULGDGHV
0LHQWUDV WDQWR ORV HVSDxROHV
DYDQ]DEDQ VREUH 6DQWLDJR SDUD GDU HO
JROSHGHILQLWLYR6DQ0DUWtQHQFDEH]yOD
SODQLILFDFLyQ GH OD EDWDOOD ILQDO TXH \D
VH VDEtD VH LED D SHOHDU HQ ORV FDPSRV
GH 0DLS~ 6L HUDQ GHUURWDGRV 6DQWLDJR
HVWDED SHUGLGR (O DUJHQWLQR GHWHUPLQy
TXH ORV +~VDUHV GH OD 0XHUWH QR
SDUWLFLSDUtDQ GHO DWDTXH VXJLULy TXH QR
WHQtDQ HO HQWUHQDPLHQWR PLOLWDU
DSURSLDGR 1XQFD VDEUHPRV FODUDPHQWH
SRU TXp WRPy HVD GHFLVLyQ +D\ IXHQWHV
TXH GLFHQ TXH QR SDUWLFLSDURQ GHO
FRPEDWHSHURVtVHOHVKDEUtDHQFDUJDGR
OD SHUVHFXFLyQ GH ODV WURSDV UHDOLVWDV
TXH KXtDQ \ TXH VH KDEtDQ DWULQFKHUDGR
HQ OD KDFLHQGD GH /R (VSHMR QR PX\
EXHQDSXEOLFLGDGHQWRGRFDVRGDGRTXH
ODPDVDFUHLUUDFLRQDOGHUHDOLVWDVHQHVH
FRPEDWH QR HV DOJR TXH ORV FKLOHQRV
TXLVLpUDPRV WHQHU HQWUH QXHVWURV
UHFXHUGRV
3HUR ¢HQ TXp SHQVDED 0DQXHO
5RGUtJXH] HQ OD YtVSHUD GH OD EDWDOOD
GHFLVLYD" 4XL]i QR HQ 0DLS~ QL
VLTXLHUD HQ VX SHOLJURVD SRVLFLyQ FRPR
FDUUHULVWDHQXQJRELHUQRODXWDULQRVLQR
HQ)UDQFLVFDGH3DXOD6HJXUDDOOiHQHO
VXUHQ3XPDQTXH\HQHOVHFUHWRPHMRU
JXDUGDGR GH OD pSRFD HO JXHUULOOHUR HO
KRPEUH PiV SRSXODU GH OD pSRFD VHJ~Q
HOFURQLVWDQRUWHDPHULFDQR6DPXHO+DLJ
KDEtD GHMDGR HPEDUD]DGD D OD KLMD GH
TXLQFH DxRV GH XQ DULVWyFUDWD GH
&ROFKDJXD \ VROR GtDV DWUiV KDEtD VLGR
SDGUH GH -XDQ (VWHEDQ 5RGUtJXH]
6HJXUD HO TXH VHUtD VX ~QLFR KLMR
LOHJtWLPR DO TXH SUiFWLFDPHQWH QR
FRQRFHUtD
$ SRFRV GtDV GH OD UHVRQDQWH
YLFWRULD GH 0DLS~ XQD UHXQLyQ HQ HO
&DELOGRGH6DQWLDJRVHFRQYLUWLyHQXQD
SHGLGDGHH[SOLFDFLRQHVDOJRELHUQRSRU
HOIXVLODPLHQWRGHORVKHUPDQRV&DUUHUD
0DQXHO 5RGUtJXH] LQJUHVy D FDEDOOR
MXQWRDXQDPLJRDO3DODFLRGH*RELHUQR
TXH KR\ HV HO 0XVHR 1DFLRQDO HQ OD
3OD]D GH $UPDV SDUD LQFUHSDU D
2¶+LJJLQV (O GLUHFWRU VXSUHPR QR
DJXDQWyPiV\ORGHWXYRGHILQLWLYDPHQWH
SRUUHYROWRVR\SHQGHQFLHURHQYLiQGROR
HQJULOODGR DO UHJLPLHQWR GH &D]DGRUHV
<D QR OR VRSRUWDED \ GH DOJ~Q PRGR
HVWD ~OWLPD DFFLyQ GH DJUDYLR S~EOLFR
VHOOyODVXHUWHGHOFRURQHO5RGUtJXH]
(O WUDVODGR D /RV $QGHV GRQGH VH
UHXELFDUtDHOUHJLPLHQWRSDUDHYLWDU©ORV
YLFLRV GH OD FLXGDGª HV WRGD XQD
VHJXLGLOOD GH FRQWUDGLFFLRQHV
PDOHQWHQGLGRV\GHFODUDFLRQHVFUX]DGDV
(O SXQWR HV TXH HQ DOJ~Q PRPHQWR GHO
YLDMH HO  GH PD\R GH  0DQXHO
5RGUtJXH] IXH VHSDUDGR GHO JUXSR HQ HO
VHFWRU GH &DQFKD GHO *DWR HQ ODV
DIXHUDV GH 7LO 7LO \ GH SURQWR WRGRV
LQFOXLGDODJHQWHGHOSXHEORHVFXFKDURQ
GRV IXHUWHV GHWRQDFLRQHV GH DUPD GH
IXHJR /D WURSD VH VREUHVDOWy DSDUHFLy
HO WHQLHQWH $QWRQLR 1DYDUUR PX\
DOWHUDGR GLFLHQGR TXH 5RGUtJXH] KDEtD
LQWHQWDGR KXLU \ KDEtD WHQLGR TXH
DMXVWLFLDUOR /XHJR RUGHQy WRPDU ODV
DUPDV\VHJXLUHOFDPLQR7RGRVHVWDEDQ
FKRTXHDGRV ¢0DQXHO 5RGUtJXH]
PXHUWR" 0H LPDJLQR HVH YLDMH HQ
VLOHQFLR OOHQR GH GXGDV ¢&yPR VDEHU
UHDOPHQWH TXp KDEtD RFXUULGR" /D
FDUDYDQD VLJXLy VX FDPLQR FRQ XQD
DXVHQFLD WUHPHQGD HQ VXV ILODV /D
OH\HQGD GH OD UHVLVWHQFLD FRQWUD ORV
HVSDxROHV HO IDQWDVPD TXH KDEtD
DWHUURUL]DGRDORVUHDOLVWDV\DQRHVWDED
\ HOORV OR KDEtDQ DVHVLQDGR ¢3HQVDUtDQ
HQ FyPR ORV UHFRUGDUtD OD KLVWRULD
PLHQWUDV DYDQ]DEDQ HQ VLOHQFLR SRU OD
UXWD KDFLD /RV $QGHV" 0DQXHO
5RGUtJXH] HO JXHUULOOHUR HO PiV
TXHULGR HVWDED ERWDGR HQ XQ DJXMHUR
FXELHUWRGHKRMDVEDMRXQPDLWpQ
(O SUyFHU VXIULUtD HO GHVWLQR GH ORV
KpURHV $TXHOORV LQIODPDGRV SRU HO
DUGRU GH OD EDWDOOD ORV TXH OHYDQWDQ
PXOWLWXGHV \ UH~QHQ D JUXSRV GH
VHJXLGRUHV FDSDFHV GH PRULU SRU pO
SHURVHYXHOYHQLQ~WLOHVFXDQGROOHJDOD
FDOPD &XDQGR VH FRQVLJXH HO REMHWLYR
SXHGHQVHULQFOXVRXQREVWiFXORPROHVWR
SDUD ORV DGPLQLVWUDGRUHV GHO WULXQIR 6H
GLFHTXHHOSURSLR0DQXHOKDEUtDGLFKR
©6L IXHUD GLUHFWRU VXSUHPR \ QR
HQFRQWUDVH TXLpQ PH KLFLHVH OD
UHYROXFLyQPHODKDUtD\RPLVPRª
'XUDQWHHOMXLFLRSRUHODVHVLQDWRGH
5RGUtJXH] TXH UHFLpQ SXGR OOHYDUVH D
FDER HQ  FXDQGR 2¶+LJJLQV \D
HVWDED H[LOLDGR HQ 3HU~ H[SXOVDGR SRU
GLFWDGRU H LQHSWR HO WHQLHQWH 1DYDUUR
DFXVy D %HUQDUGR 0RQWHDJXGR DOWR
IXQFLRQDULR GH OD /RJLD /DXWDULQD GH
KDEHUOH GDGR OD RUGHQ GH PDWDU D
0DQXHO 5RGUtJXH] (O UHORM UREDGR DO
FDGiYHU GHO JXHUULOOHUR KDEtD VLGR VX
SHUGLFLyQ DO LQWHQWDU YHQGHUOR IXH
UHFRQRFLGR \ DVRFLDGR DO DVHVLQDWR GH
LQPHGLDWR 3HUR HO MXLFLR IXH OLJHUR
SRFR SURIXQGR \ PDO GRFXPHQWDGR VLQ
PHQFLRQDU TXH QR H[LVWtD OD SRVLELOLGDG
GH SHULFLDU HO FDGiYHU GH OD YtFWLPD
SRUTXH« £QDGLH VDEtD GyQGH HVWDED
HQWHUUDGR ©0DQXHO 5RGUtJXH] IXH GH
DOJ~Q PRGR QXHVWUR SULPHU GHWHQLGR
GHVDSDUHFLGRªGLFH$OIUHGR6HS~OYHGD
'XUDQWHDxRVQDGLHVXSRTXpRFXUULy
FRQORVUHVWRVGHOKpURH(OSDUDGHURGHO
SHUVRQDMH PiV FDULVPiWLFR GH QXHVWUD
LQGHSHQGHQFLD HUD XQ DEVROXWR PLVWHULR
SDUD WRGR HO SDtV H[FHSWR SDUD 7LO 7LO
(QHOSXHEORWRGRVVDEtDQSHUIHFWDPHQWH
OR TXH KDEtD SDVDGR HUD HO VHFUHWR TXH
XQ SXHEOR HQWHUR KDEtD JXDUGDGR SRU
GpFDGDV HQ VX FRUD]yQ HO FDGiYHU GHO
JXHUULOOHUR HVWXYR DEDQGRQDGR HQ OD
&DQFKDGHO*DWRMXQWRDDQWLJXDVWXPEDV
LQGtJHQDV GXUDQWH GtDV H[SXHVWR D ORV
DQLPDOHV \ HO FOLPD (O WHPRU DO
JRELHUQR LPSODFDEOH GH 2¶+LJJLQV OHV
LPSLGLy WRPDU DFFLRQHV KDVWD TXH DO
SDUHFHUXQRVFLQFRGtDVGHVSXpVXQPHV
VHJ~Q RWUDV YHUVLRQHV HO MXH] ORFDO
7RPiV 9DOOH VH GHFLGLy D UHFRJHU HQ
VHFUHWR OR TXH TXHGDED GH 0DQXHO
5RGUtJXH] 8QD QRFKH MXQWR D RWUDV
SHUVRQDV OHYDQWDURQ ORV UHVWRV
SXWUHIDFWRV \ ORV HQYROYLHURQ HQ XQ
FDSDFKRGHFXHURSDUDOOHYDUORVKDVWDOD
LJOHVLD GH OD 0HUFHG GH 7LO 7LO &DVL
RFKHQWD DxRV GHVSXpV FXDQGR HO
JRELHUQR GH 3HGUR 0RQWW RUGHQy OD
FUHDFLyQ GH XQD FRPLVLyQ SDUD OD
E~VTXHGD GH ORV UHVWRV GHO SUyFHU VH
HQWUHYLVWy D ORV ~OWLPRV WHVWLJRV YLYRV
TXH UHFRUGDEDQ YtYLGDPHQWH HO FRUWHMR
I~QHEUH FODQGHVWLQR TXH DWUDYHVy HO
SXHEOR HVD QRFKH VRPEUDV LOXPLQDGDV
SRU FKRQFKRQHV OOHYDQGR ©XQ EXOWRª
KDFLD OD LJOHVLD EXOWR TXH WRGRV HQ HO
SXHEOR VLHPSUH VXSLHURQ TXH VH WUDWDED
GHO JXHUULOOHUR 7RPiV 9DOOH KDEtD
DGHPiV MXUDPHQWDGR D WRGRV VXV
FRODERUDGRUHV JXDUGDU HO VHFUHWR SRU
WHPRU D ODV UHSUHVDOLDV GHO JRELHUQR GH
6DQWLDJR 6XV KLMRV HQFRQWUDUtDQ FRQ
SRVWHULRULGDG XQ SDSHO HVFULWR GH VX
SXxR \ OHWUD TXH WDPELpQ PDQWXYLHURQ
HQ HO VHFUHWR IDPLOLDU SRU GpFDGDV ©6L
DOJXQD YH] VH EXVFDQ ORV UHVWRV GH
0DQXHO 5RGUtJXH] VpSDVH TXH IXHURQ
HQWHUUDGRVSRUPtHQODFDSLOODGH7LOWLO
HQHOSUHVELWHULRª
+R\ SDUHFH LQFUHtEOH TXH GXUDQWH
WDQWR WLHPSR HO QRPEUH GHO JXHUULOOHUR
IXHUDPDWHULDSURVFULWD\VHSURQXQFLDUD
HQVHFUHWR(UDXQDVRPEUDVREUHQXHVWUD
KLVWRULD XQD FXOSD ,QFOXVR 2¶+LJJLQV
KDEUtD GHFODUDGR VHJ~Q %DUURV $UDQD
©(VH IXH XQ HUURU GRORURVR GH OD /RJLD
/DXWDULQDª
(VD FXOSD VH KL]R JHVWR HQ 
FXDQGR HO JRELHUQR FKLOHQR FUHy XQD
FRPLVLyQ HVSHFLDO GH UHOHYDQFLD
QDFLRQDO HVSHFtILFDPHQWH SDUD OD
E~VTXHGD GHO FDGiYHU GH 0DQXHO
5RGUtJXH] 6H GHVLJQy SUHVXSXHVWR \
SHUVRQDO TXH HQWUHYLVWy \ UHFRJLy
GHFODUDFLRQHV IUDJPHQWDGDV GH WRGR HO
SXHEOR GH 7LO 7LO WHVWLJRV KLMRV QLHWRV
\ DUFKLYRV KDVWD TXH VH VXSR TXH HQ
XQRVDOEDxLOHVKDEtDQUHPRYLGRHO
VXHOR GHO SUHVELWHULR GH OD LJOHVLD SDUD
KDFHUXQRVDUUHJORV\KDEtDQHQFRQWUDGR
UHVWRV KXPDQRV GHVRUGHQDGRV \ VLQ
DWD~G $VXVWDGRV KDEtDQ UHSXHVWR ODV
EDOGRVDVVLQGDUDYLVRDODVDXWRULGDGHV
3URQWR VH VXSR GH OD DFFLyQ GH 7RPiV
2YDOOH \ GH OD XELFDFLyQ H[DFWD GH ORV
KXHVRVHQWUHJDGDSRUHOQLHWRGHHVWHHQ
OD IRUPD GH XQ DFHUWLMR GLJQR GH 'DQ
%URZQ ©/RV UHVWRV HVWiQ EDMR OD
EDOGRVDLOXPLQDGDSRUODOX]GHOVROGHO
PHGLRGtDHQYHUDQRª
)LQDOPHQWH HO  GH MXQLR GH 
HOVXHORGHOSUHVELWHULRIXHDELHUWR\ORV
UHVWRV LQGLFDGRV IXHURQ UHFRJLGRV FRQ
UHVSHWR \ SXHVWRV HQ XQ DWD~G ODFUDGR
&RQ JUDQ FHUHPRQLD VH OHV OOHYy D
6DQWLDJR UHFLELHURQ KRQRUHV PLOLWDUHV
HOFDULxRGHODJHQWH\IXHURQHQWHUUDGRV
HQ HO SDWLR $UULDUiQ GHO &HPHQWHULR
*HQHUDO GRQGH UHVLGHQ KDVWD KR\ EDMR
XQ PRQXPHQWR TXH HQ ODV IHFKDV
DSURSLDGDV FRQYRFD FHUHPRQLDV \
KRPHQDMHV 3RU ILQ OXHJR GH FDVL
RFKHQWD DxRV ORV UHVWRV GH 0DQXHO
5RGUtJXH]HUDQHQFRQWUDGRV
¢)LQDOIHOL]"1RWDQWR/DYHUGDGHV
TXH OD FRPLVLyQ GH OD pSRFD IRUPDGD
SRU XQ JUXSR GH H[SHUWRV HQFDEH]DGR
QDGD PHQRV TXH SRU 'LHJR %DUURV
$UDQD GHFODUy TXH ODV SUXHEDV GH
LGHQWLILFDFLyQ HUDQ FRPSOHWDPHQWH
LQVXILFLHQWHV /D URSD TXH VHJ~Q WRGRV
ORV WHVWLJRV OOHYDED 0DQXHO 5RGUtJXH]
FXDQGR HUD OOHYDGR D /RV $QGHV QR
FRLQFLGtDFRQORTXHHQFRQWUDURQMXQWRD
HVRV KXHVRV /RV GHVSRMRV GH FDVDFD
PLOLWDU KDOODGD EDMR HO SUHVELWHULR QR
HUDQHOSRQFKR\ODFDPLVDEODQFDTXHHO
GHWHQLGR OOHYDED HVH GtD $GHPiV ORV
UHVWRV SDUHFtDQ SHUWHQHFHU D XQ KRPEUH
GHRWUDFRQWH[WXUD\GHPXFKDPiVHGDG
TXH OD GH 0DQXHO DO PRULU 1XHVWUR
KpURH FRQWDED FRQ DSHQDV WUHLQWD \ WUHV
DxRV DO PRPHQWR GH VX DVHVLQDWR \ ORV
KXHVRVSDUHFtDQORVGHDOJXLHQDOPHQRV
GLH]DxRVPD\RU6HVXPDQDHVWDEUXPD
GH GXGDV ODV LQYHVWLJDFLRQHV TXH VH
KLFLHURQHQHQODGHVWUXLGDLJOHVLD
GH OD 9LUJHQ GHO 5RVDULR GH 3XPDQTXH
GRQGH VH VXSRQH TXH HVWi OD WXPED GH
)UDQFLVFDGH3DXOD6HJXUDPXHUWDDORV
QRYHQWD\GRVDxRV\DXWRLQGLFDGDFRPR
©YLXGD GH 0DQXHO 5RGUtJXH]ª HQ ORV
GRFXPHQWRV GH LGHQWLGDG TXH VH KDQ
UHFXSHUDGR ,QVWUXPHQWDO WpFQLFR KD
GHWHFWDGRDOJRLQFUHtEOHRWURFXHUSRVH
HQFXHQWUDMXQWRDOGHHOOD/RVOXJDUHxRV
FUHHQ TXH VH WUDWD GH ORV UHVWRV GH
0DQXHO WUDVODGDGR SRU VXV VHJXLGRUHV
FODQGHVWLQDPHQWHKDVWDHOOXJDUSDUDVHU
HQWHUUDGR DO ODGR GH VX PXMHU ©/RV
UHVWRVHQHO&HPHQWHULR*HQHUDOVRQORV
GHRWUDSHUVRQDªGLFHQ
 /RVPLWRV\OH\HQGDVVHPXOWLSOLFDQ
3RU VXSXHVWR TXH QDGLH YLR UHDOPHQWH
PRULU DO JXHUULOOHUR SRUTXH VH KDEUtD
FROXGLGR FRQ VXV FDSWRUHV VLPXODGR HO
DVHVLQDWR \ KXLGR D $UJHQWLQD GRQGH
YLYLy \ PXULy PXFKR WLHPSR GHVSXpV
FRPR *DUGHO -LP 0RUULVRQ R (OYLV
+DFH XQRV DxRV HVFXFKp OD OH\HQGD
XUEDQDTXHGLFHTXHOD3',VDEUtDTXHHO
HVTXHOHWR TXH HVWi HQ HO &HPHQWHULR
*HQHUDO FRUUHVSRQGH DO GH XQD PXMHU \
TXH SUHILHUH JXDUGDU VLOHQFLR SDUD QR
GHVDWDUHVSHFXODFLRQHVLQVyOLWDV
/DYHUGDGHVTXH0DQXHO5RGUtJXH]
GHMyDOPHQRVXQJUDQVHFUHWRVX~QLFR
GHVFHQGLHQWH GRQ -XDQ (VWHEDQ
5RGUtJXH] 6HJXUD TXH DO FUHFHU VH
FRQYLUWLy HQ GLSXWDGR \ VHQDGRU SRU
7DOFD GXUDQWH PXFKRV DxRV 'RQ -XDQ
QXQFD IXH H[SOtFLWR VREUH HVWD
DVFHQGHQFLD JORULRVD SRU HO SXGRU TXH
SURGXFtDFDUJDUHQHVRVDxRVHOPRWHGH
KLMR LOHJtWLPR (Q GRV PDWULPRQLRV GRQ
-XDQ GHMy D FDWRUFH KLMRV TXH
SHUSHWXDURQ OD VDQJUH GHO JXHUULOOHUR
HQWUHHOORVDTXLHQOOHJyDVHUSUHVLGHQWH
GH &KLOH GRQ -XDQ (VWHEDQ 0RQWHUR
5RGUtJXH]\WDPELpQHOHPSUHVDULR-XDQ
(VWHEDQ 5RGUtJXH] VH[WD JHQHUDFLyQ
TXHSDUD]DQMDUGHXQDYH]SRUWRGDVODV
GXGDV HQ WRUQR D OD PXHUWH H LGHQWLGDG
GH 0DQXHO 5RGUtJXH] VROLFLWy D OD
MXVWLFLD FKLOHQD HO DxR  OD
H[KXPDFLyQ GH ORV UHVWRV GHVGH HO
&HPHQWHULR *HQHUDO \ VX SHULWDMH SRU
SDUWH GH ORV ODERUDWRULRV GH
,QYHVWLJDFLRQHV ¢/D UHVSXHVWD"
1HJDWLYD (O IROLR  GHO  GH
MXQLRGHGHOD&RQWUDORUtD*HQHUDO
GH OD 5HS~EOLFD UHFKD]y OD SHWLFLyQ \
FHUUy OD SRVLELOLGDG GH UHVROYHU XQR GH
ORVPLVWHULRVSHQGLHQWHVPiVJUDQGHVGH
QXHVWUDKLVWRULD¢TXLpQHVWiHQWHUUDGRHQ
OD WXPED GH 0DQXHO 5RGUtJXH]" +R\
QDGLH SXHGH HVWDU VHJXUR GH TXH HO
SHUVRQDMHPiVFDULVPiWLFRPLVWHULRVR\
OHJHQGDULR GH QXHVWUD ,QGHSHQGHQFLD
HVWp HIHFWLYDPHQWH EDMR HO PRQXPHQWR
VREUH HO TXH VH OH ULQGHQ KRQRUHV
0DQXHO5RGUtJXH]\(UGRt]DQXHYDPHQWH
VH GLVIUD]D KX\H FRQIXQGH \ HOXGH D
FDVLGRVFLHQWRVDxRVGHVXPXHUWH
/RV&RUD]RQHV'H/RV
6ROGDGRV

'H/D&RQFHSFLyQ
 (O GtD  GH MXOLR GH  6DQWLDJR
GHVSHUWDEDFRPRVLHPSUHEDMRHVHFLHOR
JULV TXH FDGD DxR FXEUH HO YDOOH FRPR
XQDPRUWDMDGHFHQL]DGHVGHPD\RKDVWD
VHSWLHPEUH 3RU ODV FDOOHV HPSHGUDGDV
GH OD FLXGDG DYDQ]DED HQ VLOHQFLR XQ
FRUWHMR H[WUDxR /D SREODFLyQ VH KDEtD
YROFDGR D ODV FDOOHV SHUR QR D GDU
YtWRUHV R FDQWDU DOJ~Q KLPQR VLQR D
HQYROYHUFRQVXVLOHQFLRDVHWHQWD\VLHWH
KRPEUHV TXH VH GLULJtDQ D OD &DWHGUDO
TXH OHYDQWDED VXV FUXFHV HQ HO FRUD]yQ
PLVPRGHODXUEH&XDWURRILFLDOHVGHOD
(VFXHOD 0LOLWDU SRUWDQGR FDGD XQR XQD
FDMD PLVWHULRVD FDPLQDEDQ OHQWDPHQWH
VHJXLGRVSRUVHWHQWD\WUHVYHWHUDQRVGH
OD*XHUUDGHO3DFtILFRFDGDXQRFRQXQ
SHTXHxRFDUWHOFROJDGRGHOFXHOORFRQHO
QRPEUHGHXQRGHORVVROGDGRVPXHUWRV
HQ HO FRPEDWH GH /D &RQFHSFLyQ
HQIUHQWDPLHQWR WHUULEOH GRQGH OD 
&RPSDxtD GHO 5HJLPLHQWR &KDFDEXFR
KDEtDVLGRFRPSOHWDPHQWHDQLTXLODGDHQ
XQSXHEORSHUGLGRGHODVLHUUDGHO3HU~
GXUDQWHOD~OWLPDHWDSDGHOD*XHUUDGHO
3DFtILFR (O O~JXEUH FRUWHMR HQWUH
EDQGHUDV \ HVWDQGDUWHV GHO (MpUFLWR IXH
DFRPSDxDGR GH HVWXGLDQWHV GH HVFXHODV
S~EOLFDV PLHQWUDV FHQWURV GH REUHURV
PRQWDEDQ JXDUGLD IXHUD GHO UHFLQWR
UHOLJLRVR HQ OD PLVPD SOD]D GH $UPDV
GRQGH VH KDEtD IXQGDGR OD FLXGDG KDFtD
HVFDVRV WUHVFLHQWRV VHWHQWD DxRV (Q ODV
FDMDV TXH SRUWDEDQ ORV RILFLDOHV KDEtD
FRUD]RQHVKXPDQRV
6L UHWURFHGLpUDPRV WUHLQWD DxRV QRV
HQFRQWUDUtDPRV HQ OD VLHUUD SHUXDQD
YLYLHQGR XQ LQILHUQR /XHJR GH OD
FRQTXLVWD GH /LPD HQ  ODV IXHU]DV
FKLOHQDV GH RFXSDFLyQ SHQVDURQ TXH OD
SDFLILFDFLyQ GHO 3HU~ VHUtD FXHVWLyQ GH
PHVHV 3HUR $YHOLQR &iFHUHV HO JUDQ
JHQHUDOSHUXDQRRUJDQL]yXQDJXHUUDGH
JXHUULOODV HQ OD VLHUUD SHUXDQD TXH WXYR
GH FDEH]D DO PDQGR FKLOHQR 3URQWR VH
YLHURQ REOLJDGRV D HQWUDU D HVRV
WHUULWRULRV GLItFLOHV FDOXURVRV GH GtD
JpOLGRV GH QRFKH OOHQRV GH YDOOHV
HVWUHFKRV DFDQWLODGRV \ PXUDOORQHV
LQIUDQTXHDEOHV SDUD SHUVHJXLU H LQWHQWDU
DSODVWDU OD LQVXUUHFFLyQ SHUXDQD (Q
PD\R GH  OD VLWXDFLyQ HUD
GHVHVSHUDGD HO (MpUFLWR KDEtD
IUDJPHQWDGR VXV IXHU]DV HQ SHTXHxDV
JXDUQLFLRQHV TXH HQWUDEDQ HQ OD VLHUUD
IRUPDQGRXQDOtQHDGHSXHEORHQSXHEOR
/HV OODPDEDQ ©ORV EDWDOORQHV
ROYLGDGRVª SXHV FDUHFtDQ GH
SHUWUHFKRV OHV IDOWDED HO DJXD \ HO
DSURYLVLRQDPLHQWR HUD HVFDVR
DQWHULRUHVRSHUDFLRQHVKDEtDQWHUPLQDGR
HQ HVFiQGDORV GH FRUUXSFLyQ \ PDORV
PDQHMRV FUtPHQHV GH JXHUUD FRQWUD
LQGtJHQDV \ KDFHQGDGRV DFXVDFLRQHV GH
YLRODFLRQHV \ PDOWUDWR (Q HO DIiQ GH
KDFHUVH GH SURYLVLRQHV ORV FKLOHQRV
FREUDEDQLPSXHVWRVGHJXHUUDHQGLQHUR
FRPLGD \ FDEDOORV JDQiQGRVH
OHQWDPHQWHHORGLRGHORVOXJDUHxRV\GH
ORV LQGtJHQDV TXH DQWHV QR VH VHQWtDQ
VLTXLHUD FHUFDQRV D OD FDXVD GH OD
JXHUUD SHUR TXH DKRUD LQWHJUDEDQ ODV
JXHUULOODV TXH KRVWLJDEDQ D ODV WURSDV \
DVDOWDEDQ ORV FRQYR\HV GH SHUWUHFKRV
&KLOH \ VXV VROGDGRV HQIHUPRV GH
YLUXHOD \ WLIXV SRU WRPDU DJXD S~WULGD \
FRPHU OR TXH HQFRQWUDEDQ HQ VXV ODUJDV
PDUFKDV SRU WHUUHQRV LQKyVSLWRV VH
HVWDEDQIDEULFDQGRXQDJUDQFDQWLGDGGH
HQHPLJRV
 (V HQ HVH HVFHQDULR GRQGH
HQFRQWUDPRV DO FDSLWiQ ,JQDFLR &DUUHUD
3LQWR \ D VX JHQWH FDPLQDQGR HQWUH ORV
FHUURV D SDVR PX\ OHQWR FDUJDQGR VXV
SHVDGRV IXVLOHV &RPEODLQ ODV PRFKLODV
FRQXQDIUD]DGD\SHUROHVFRQXQLIRUPHV
PX\JUXHVRVSDUDHOFDORUGHOGtD\PX\
GHOJDGRV SDUD ORV FXFKLOORV KHODGRV GH
ODQRFKHVHUUDQD6HFRUUHHOUXPRUHQWUH
ODWURSDGHTXHHOFDSLWiQ&DUUHUD3LQWR
VH KDEtD SUHVHQWDGR GH YROXQWDULR DO
(MpUFLWRDSHVDUGHVXOLQDMHVREULQRGHO
SURSLR SUHVLGHQWH HQ HMHUFLFLR $QtEDO
3LQWR \ QLHWR GH -RVp 0LJXHO &DUUHUD
XQR GH ORV OtGHUHV GH OD LQGHSHQGHQFLD
FKLOHQD GHO GRPLQLR HVSDxRO 6H YHtD
PD\RU SDUD VX HGDG GHOJDGR \ FDOYR
FRQ XQD EDUED GH FKLYR TXH D\XGDED D
HVFRQGHUTXHHQUHDOLGDGQRFRQWDEDFRQ
PiV GH WUHLQWD \ FXDWUR DxRV 1DFLGR HO
PLVPR DxR TXH $UWXUR 3UDW &DUUHUD
3LQWR IXH GH ORV FKLOHQRV TXH
LPSUHVLRQDGRV SRU HO VDFULILFLR GHO
KpURHGH,TXLTXHLQJUHVDURQDO(MpUFLWR
\DXQDJXHUUDTXHKDVWDHVHPRPHQWRQR
OH LPSRUWDED PXFKR DO SXHEOR FKLOHQR
(Q MXQLR GH  VH FUHy HO UHJLPLHQWR
(VPHUDOGD HQ KRQRU MXVWDPHQWH D OD
FRUEHWDGH3UDW\DORVSRFRVGtDVHVWH
QLHWRGHKpURHHVWDEDHQXQDHQRUPHILOD
HVSHUDQGR UHFOXWDUVH $KRUD OHYDQWDED
SROYRHQORVFHUURVGHO3HU~EDMRXQVRO
TXH FDOFLQDED ,PDJLQHPRV SRU XQ
PRPHQWR MXQWR D pO DO FDER VHJXQGR
3OiFLGR 9LOODUURHO DO VDUJHQWR 0DQXHO
-HV~V 6LOYD DO VROGDGR )UDQFLVFR
(VFDORQD D -XDQ +LQRMRVD D 5DIDHO
2WiUROD R D 3HGUR *RQ]iOH] HO ~QLFR
LQWHJUDQWH GHO JUXSR TXH SHUWHQHFtD D
RWUR UHJLPLHQWR HO /DXWDUR &DQVDGRV \
DSODVWDGRV SRU HO VRO GH OD VLHUUD
GREODQSRUHO~OWLPRUHFRGRGHOFDPLQR
HQWUH ORV FHUURV DYLVWDQGR HO YDOOH
FHUUDGR DOOi DEDMR GRQGH VH VLWXDED
FRPR XQD SHTXHxD DFXPXODFLyQ GH
FXEtFXORV HQFDODGRV HO UHPRWR SXHEOLWR
GH/D&RQFHSFLyQ&DUUHUD3LQWROOHJDED
FRQ WURSDV FDQVDGDV FRQ KRPEUHV
HQIHUPRV \ PDO DSURYLVLRQDGRV D XQD
JXDUQLFLyQ GH UHGXFLGDV GLPHQVLRQHV
DSHQDV VHWHQWD \ VHLV KRPEUHV \ GRV
FDQWLQHUDV XQD GH HOODV HPEDUD]DGD
¢4Xp VHQWtDQ ORV VROGDGRV PLHQWUDV
GHVFHQGtDQSRUODODGHUDSROYRULHQWDGH
XQ FHUUR VHFR HQ PHGLR GH OD VHUUDQtD
SHUXDQD" 7DQ OHMRV GH 6DQ )HOLSH GH
9DOSDUDtVR GH 6DQWLDJR GH OD IDPLOLD \
GH ODV FD]XHODV /D &RQFHSFLyQ HUD OD
~OWLPD SXQWD GH OD DYDQ]DGD FKLOHQD XQ
SXHEORDOHMDGRPXFKRVNLOyPHWURVGHODV
WURSDV FKLOHQDV PiV FHUFDQDV URGHDGR
GH FHUURV \ XQ VROR FDPLQR GH VDOLGD
XQD YHUGDGHUD WUDPSD VLQ HVFDSDWRULD
XQD ©UDWRQHUDª GLUtD HO VROGDGR
H[SHULPHQWDGR(UDPLpUFROHVGHMXOLR
\ QLQJXQR GH ORV MyYHQHV XQLIRUPDGRV
SRGtDLPDJLQDUVHORTXHOHVLEDDRFXUULU
HQVRORFXDWURGtDVPiV
/D VLWXDFLyQ HUD WDQ GHVHVSHUDGD HQ
OD VLHUUD SHUXDQD SDUD ORV VROGDGRV
FKLOHQRV TXH VH GHFLGLy UHWLUDU ODV
WURSDV D OD HVSHUD GH PHMRUDU OD
HVWUDWHJLD \ GDUOH HO JROSH GHILQLWLYR D
ODV PRQWRQHUDV GH $YHOLQR &iFHUHV HQ
RWUD RFDVLyQ (O JHQHUDO (VWDQLVODR GHO
&DQWR HQFDEH]DUtD SHUVRQDOPHQWH OD
HYDFXDFLyQFRPHQ]DQGRHQ+XDQFD\R\
SRVWHULRUPHQWH SDVDQGR D UHWLUDU DO
5HJLPLHQWR &KDFDEXFR D /D
&RQFHSFLyQ (O DOLYLR IXH JHQHUDOL]DGR
0XFKRV VROGDGRV XVDEDQ RMRWDV
IDEULFDGDV FRQ VX SURSLR FDO]DGR
GHVWUXLGR ODV PXQLFLRQHV HVFDVHDEDQ
ODV HQIHUPHGDGHV PDWDEDQ D WDQWRV
VROGDGRVFRPRORKDFtDQORVFRPEDWHV\
DGHPiV HO GHVFRQWHQWR GH ORV OXJDUHxRV
LED HQ DXPHQWR HO RGLR KDFLD OD
RFXSDFLyQ FKLOHQD HUD JUDQGH HO GHVHR
GHYHQJDQ]DOHVFRPtDHOHVWyPDJR
/D HYDFXDFLyQ VH UHDOL]DUtD
ILQDOPHQWH HO GRPLQJR  GH MXOLR 6X
REMHWLYR HUD UHVFDWDU D PLOHV GH
VROGDGRV FKLOHQRV DJRWDGRV \ HQIHUPRV
TXH D~Q QR YHtDQ HO SHRU PRPHQWR GH
XQDFDPSDxDGHVJDVWDGRUDHLQIHUQDO/D
JXHUULOOD GH $YHOLQR &iFHUHV VH HQWHUy
GH ORV SODQHV GH HYDFXDFLyQ \ GHFLGLy
TXHHVHVHUtDHOPRPHQWRGHDVHVWDUOHXQ
JROSH PRUWDO DO (MpUFLWR FKLOHQR 7RGR
FRPHQ]DEDDGLEXMDUODWUDJHGLD
/OHJy HO GtD  GH MXOLR \ ODV
FDQVDGDV WURSDV FKLOHQDV LQLFLDURQ OD
RSHUDFLyQ GH UHSOLHJXH DEDQGRQDQGR
+XDQFD\R HQ GLUHFFLyQ D /D
&RQFHSFLyQ SHUR IXHURQ DWDFDGDV
UHSHQWLQDPHQWH SRU &iFHUHV \ VH GHVDWy
HO FDRV 'HELHURQ UHWURFHGHU \
UHIXJLDUVH HQ RWUR SREODGR GRQGH
JDQDURQ IXHU]D \ SXGLHURQ UHVLVWLU 'HO
&DQWROXHJRGHODUHIULHJDTXHDXPHQWy
HO YROXPHQ GH PXHUWRV \ KHULGRV
GHFLGLy TXH GHVFDQVDUtDQ HVD QRFKH
DQWHV GH PRYHUVH KDFLD /D &RQFHSFLyQ
(O GHVWLQR DGHPiV TXLVR TXH ,JQDFLR
&DUUHUD3LQWROHKXELHUDGHVSDFKDGRHVH
PLVPR GtD XQ PHQVDMH GRQGH GHFODUDED
DOSREODGR©VLQQRYHGDGª/DVXHUWHGHO
UHJLPLHQWR &KDFDEXFR TXHGy DVt
VHOODGD
(O GRPLQJR  GH MXOLR GHVSXpV GH
DOPRU]DU FRQ XQRV LQPLJUDQWHV
H[WUDQMHURV HQ HO KRWHO +XLOIR GHO
SXHEOR &DUUHUD 3LQWR HVFXFKy XQ WLUR D
OR OHMRV \ OR LQYDGLy OD DGUHQDOLQD HO
DWDTXH HVSHUDGR HVWDED FRPHQ]DQGR
&XDQGRVDOLyDOH[WHULRUHOFRUD]yQVHOH
HQFRJLy HQ HO SHFKR KRUGDV GH
PRQWRQHURVEDMDEDQSRUORVFHUURVFRPR
KRUPLJDVPXFKRVPiVGHORVTXHMDPiV
VH HVSHUy (UDQ ODV GRV \ PHGLD GH OD
WDUGH $SXUy HO SDVR RUGHQy EORTXHDU
ORV DFFHVRV D OD SOD]D \ DFWLYy HO SODQ
GHIHQVLYR 'HEHUtDQ UHVLVWLU VROR XQ
SRFR VHJXUDPHQWH ODV WURSDV GH
(VWDQLVODRGHO&DQWR\WRGRVXSRGHUGH
IXHJR\DYHQtDQHQGLUHFFLyQDOSXHEOR\
HODVXQWRVHUHVROYHUtDHQFXHVWLyQGHXQ
SDU GH KRUDV 3HUR HOORV QR VDEtDQ GHO
DWDTXH GH $YHOLQR &iFHUHV \ TXH OD
OOHJDGD GH ORV UHIXHU]RV VH KDEtD
SRVSXHVWR XQ GtD FRPSOHWR /D
VXSHULRULGDG QXPpULFD GH ORV SHUXDQRV
OH SURGXFtD KLHOR HQ OD HVSDOGD &DGD
VROGDGR WHQtD FLHQ EDODV HQ VXV
FDUWXFKHUDV \ OD PRQWRQHUD TXH VH OHV
YHQtD HQFLPD VHJXUDPHQWH VXSHUDED ORV
PLO KRPEUHV RILFLDOPHQWH IXHURQ
WUHVFLHQWRVVROGDGRVFRQDUPDVGHIXHJR
\ PiV GH PLO JXHUULOOHURV DUPDGRV FRQ
ODQ]DV\PDFDQDVHQIXUHFLGRVGHVHRVRV
GHYHQJDQ]D
/ODPDODDWHQFLyQHOSDUHFLGRFRQOD
VLWXDFLyQGH3UDWWUHVDxRVDQWHVSHURHQ
WLHUUD 'H SURQWR VH YLHQH HQFLPD XQ
HQHPLJRPX\VXSHULRUHQSRGHUGHIXHJR
\ HQ HVWH FDVR GHELGR DO HQFLHUUR GHO
SXHEOR VROR TXHGDED OD DOWHUQDWLYD GH
KDFHUOH IUHQWH VLQ SRVLELOLGDG GH KXLU
/RV VROGDGRV VDEtDQ TXH ORV LQGtJHQDV
PDQHMDEDQ SUiFWLFDV PX\ DJUHVLYDV \
TXHQRVRORQRGHMDUtDQSULVLRQHURVVLQR
TXH ORV FDVWUDUtDQ ORV PXWLODUtDQ \ ORV
PDWDUtDQ GH PDQHUDV DWURFHV 6ROR
TXHGDED UHVLVWLU SRUTXH VHJXUDPHQWH
'HO &DQWR OOHJDUtD HQ FXDOTXLHU
PRPHQWRVRORKDEtDTXHHVSHUDUXQSDU
GH KRUDV QDGD PiV 3DUD DVHJXUDUVH
&DUUHUD 3LQWR HQYLy D XQ FDER \ D GRV
VROGDGRV KDFLD +XDQFD\R SHUR IXHURQ
GHWHQLGRV HQ OD IXJD DVHVLQDGRV \
GHVFXDUWL]DGRV SRU ORV PRQWRQHURV 1R
KDEtDHVFDSDWRULDSRVLEOH
/D EDWDOOD FRPHQ]y GH LQPHGLDWR \
GH IRUPD FUXHQWD QR KXER WUDQVLFLyQ QL
SUHSDUDFLyQ DOJXQD /DV PRQWRQHUDV
FD\HURQ VREUH HO SREODGR JULWDQGR \
EODQGLHQGRVXVODQ]DVGHSXQWDPHWiOLFD
EXVFDQGRDEULU\PDWDUDFDGDFKLOHQRHQ
HO OXJDU /D JXHUUD WLHQH PHQRV
SUHiPEXORV \ FHUHPRQLDV GH ODV TXH OD
KLVWRULD QRV TXLHUH KDFHU FUHHU /RV
VROGDGRV GHO &KDFDEXFR SURWHJtDQ ODV
FXDWURHQWUDGDVGHODSOD]DLQWHUFDODQGR
WLURV GH IXVLO FRQ FDUJDV GH ED\RQHWD
SDUDDKRUUDUPXQLFLyQ3DUDSHWDGRVWUDV
ODV EDUULFDGDV GHEtDQ FXEULUVH GH ORV
DWDTXHVGHVRUGHQDGRVGHORVPRQWRQHURV
TXH DUPDGRV FRQ UHMRQHV ODQ]DV FRQ
SXQWD PHWiOLFD VH ODQ]DEDQ FRQWUD HOORV
FRQ JULWRV WHUURUtILFRV HQ ROHDGDV GH
SHVDGLOOD $GHPiV IUDQFRWLUDGRUHV
VXELGRV D ORV WHFKRV GH ODV FDVDV
FROLQGDQWHV LPSHGtDQ DSXQWDU FRQ PiV
WUDQTXLOLGDG 4XLHQHV KDQ HVWDGR
H[SXHVWRV D XQ WLURWHR VDEHQ TXH ODV
EDODV QR VH YHQ VRQ VLOELGRV
IDQWDVPDOHV TXH SDVDQ ]XPEDQGR FHUFD
GHORVRtGRVVRQLPSDFWRVHQODPDGHUD
GH ODV EDUULFDGDV JROSHV TXH OHYDQWDQ
FDO GH ORV PXURV FHUFDQRV R HO UXLGR
VRUGR FRPR GH XQ SXxR JROSHDQGR XQD
DOPRKDGD FXDQGR ORJUDQ GDU FRQ XQ
FXHUSR KXPDQR 1R VLHPSUH VDEHV GH
LQPHGLDWRTXHKDVVLGRKHULGRVHVLHQWH
FRPR XQ SLHGUD]R XQ JROSH KDVWD TXH
VREUHYLHQH HO PDUHR \ WRGR VH YD D
QHJUR HQ HO PHMRU GH ORV FDVRV 3RUTXH
PRULU HV GLItFLO PDWDU D XQD SHUVRQD HV
GLItFLO\XQFDPSRGHEDWDOODPiVTXHXQ
OXJDU FRPSDUWLGR SRU YLYRV \ PXHUWRV
HV XQ HVSDFLR LQWHUPHGLR GRQGH ORV
DODULGRV GH FRPSDxHURV PXWLODGRV
UHYROFiQGRVH GH GRORU ORV HVSDVPRV
YLROHQWRV GH ORV TXH DJRQL]DQ ORV
TXHMLGRV ORV UH]RV GH ORV KHULGRV
MyYHQHV JULWDQGR GLEXMDQ HO LQILHUQR
VREUHODWLHUUD+XHOHDSyOYRUDyUGHQHV
\ JULWRV OD DGUHQDOLQD VDOH SRU ODV
RUHMDV OD IXULD HO DQLPDO OLEHUDGR FRQ
XQIXVLO&RPEODLQFX\RVNJHPSLH]DQ
D SHVDU HQ ORV EUD]RV D PHGLGD TXH
DYDQ]DODWDUGH\QDGLHYLHQHDD\XGDUWH
6RQ ODV  GHO GRPLQJR  GH MXOLR
¢GyQGHHVWiQORVUHIXHU]RVGH(VWDQLVODR
GHO&DQWR"+D\VRPEUDVEDMDQGRSRUORV
FHUURV &DUUHUD 3LQWR VH OOHQD GH
HVSHUDQ]D SHUR OR TXH UHFRUWDQ ODV
~OWLPDVOXFHVGHOGtDVRQQXHYRVJUXSRV
GH PRQWRQHURV SHUXDQRV TXH YLHQHQ D
VXPDUVH DO VLWLR 4XL]i UHFRUGDQGR D
2¶+LJJLQV DWUDSDGR HQ OD SOD]D GH
5DQFDJXD HO FDSLWiQ RUGHQD XQD FDUJD
SDUD TXHEUDU ODV OtQHDV H LQWHQWDU OD
KXLGDSHURVRQUHFKD]DGRV\pOVHJDQD
XQDEDODHQHOEUD]RL]TXLHUGR
²£5HWLUDGD £+DFLD HO FRQYHQWR ²
JULWDURQ ORV RILFLDOHV PLHQWUDV
UHWURFHGtDQ OOHYDQGR D KHULGRV \
PRULEXQGRV KDFLD HO HGLILFLR TXH KDEtD
VHUYLGRGHFXDUWHOJHQHUDOKRUDVDQWHV
 /RV VROGDGRV TXH VHJXtDQ FRQ YLGD
VH SDUDSHWDURQ HQ ODV YHQWDQDV
LQWHQWDQGR UHFKD]DU HO DYDQFH GH ODV
WURSDVSHUXDQDVSRUVXHOR\WHMDGRV/RV
VROGDGRV HQHPLJRV URFLDURQ FRQ
FRPEXVWLEOH HO WHFKR GHO FRQYHQWR \ VH
GHVDWy HO LQILHUQR DO LQWHULRU GHO
LPSURYLVDGR FXDUWHO $KRUD HO IXHJR HO
KXPR HO FDORU LQVRSRUWDEOH VH VXPDEDQ
DORVWLURVTXHHQWUDEDQSRUFDGDDJXMHUR
GH OD FRQVWUXFFLyQ (QWUH ORV JULWRV GH
ORV KHULGRV VH DEULy SDVR FRPR HQ
VXHxRV HO OODQWR GH XQ UHFLpQ QDFLGR
6HJXUDPHQWHODVDFFLRQHVVHIUHQDURQXQ
VHJXQGR HWHUQR SDUD FRQYHQFHUVH GH OR
TXH RtDQ XQD GH ODV FDQWLQHUDV KDEtD
GDGRDOX]HQPHGLRGHODEDWDOODGHORV
JULWRV\ODRVFXULGDGKXPHDQWHHQODTXH
HVWDEDQHQYXHOWRV
²£5iSLGR KX\DQ ²IXH OD ~OWLPD
RUGHQGH,JQDFLR&DUUHUD3LQWR
(UD OD PHGLDQRFKH \ GXUDQWH HO
GHVDORMR GHO FXDUWHO HQ OODPDV SDUD
UHIXJLDUVH HQ HO HGLILFLR MXQWR D OD
LJOHVLDIXHDWUDYHVDGRSRUXQDEDOD1R
VDEHPRVFXiOIXHVX~OWLPDYLVLyQODGH
VXV VROGDGRV VLHQGR XOWLPDGRV XQR D
XQRODOX]GHODVOODPDVHQHOEULOORGH
VXVDEOHRHOVRQLGRGHORVGLVSDURVTXH
VH DOHMDEDQ \ OD QHJUXUD TXH VH DEUtD
SDUDpODOOiDGHODQWH\SDUDVLHPSUH
-XOLR 0RQWW 6DODPDQFD WRPy HO
PDQGR $ JULWRV RUGHQDED FXLGDU ODV
SRFDVPXQLFLRQHVTXHTXHGDEDQ\HYLWDU
ORVIRUDGRVTXHFRPHQ]DEDQDKDFHUORV
SHUXDQRV SDUD HQWUDU +DEtD TXH
FXEULUORV FRQ OR TXH IXHUD PXHEOHV
HVFRPEURV FDGiYHUHV 'H SURQWR HO
VLOHQFLR 8Q UHVSLUR \ HO DWDTXH GH
QXHYR /RV GLVSDURV HQWUDEDQ SRU HO
WHFKRSRUODVYHQWDQDVSRUORVDJXMHURV
HQ HO DGREH RWUR RILFLDO PXHUWR RWUR
UHOHYR 8QD QRFKH LQIHUQDO FRQ DWDTXHV
TXHGHSURQWRVHGHWHQtDQ\FRQWLQXDEDQ
XQD KRUD PiV WDUGH GHVWUX\HQGR ORV
QHUYLRVGHORVSRFRVVROGDGRVTXHLEDQ
TXHGDQGR HQ OD KDELWDFLyQ \D FDVL VLQ
DJXD FDVL VLQ PXQLFLyQ FRPSOHWDPHQWH
DEDQGRQDGRV 4XL]iV D WRGRV VH OHV
FUX]DEDHQDOJ~QPRPHQWRSRUODFDEH]D
OD LGHD GH UHQGLUVH TXL]iV HO (MpUFLWR
SHUXDQR ORV FRQVLGHUDUtD SULVLRQHURV GH
JXHUUD\ORVSURWHJHUtDGHODPRQWRQHUD
¢SHUR \ VL QR" $ YHFHV OR PHMRU HV
OXFKDU KDVWD OD PXHUWH DVt TXH 0RQWW
RUJDQL]y XQ DWDTXH D ED\RQHWD FXODWD \
FRUYR HQ HO SHUtPHWUR H[WHULRU GHO
HGLILFLR6DOLHURQJULWDQGR\FDUJDQGRD
TXLHQHV VH OHV FUX]DUDQ D PHGLGD TXH
FDtDQ XQR WUDV RWUR LQFOXLGR HO SURSLR
0RQWW
$UWXUR 3pUH] &DQWR WRPy HO PDQGR
GHODYHLQWHQDGHKRPEUHVTXHTXHGDEDQ
D HVD KRUD GH OD PDGUXJDGD
LQFHQGLiQGRVH D IXHJR OHQWR
DVIL[LiQGRVH \ HVFXSLHQGR VDQJUH
HQFHUUDGRV GH DQWHPDQR HQ XQD WXPED
SROYRULHQWDOHMRVGHWRGR
,PDJLQHQODVDODGRQGHVHKDFLQDEDQ
ORV FKLOHQRV ORV PXHUWRV DUULPDGRV HQ
XQULQFyQORVOLWURVGHVDQJUHTXHWLHQH
XQ FXHUSR KXPDQR YDFLiQGRVH
OHQWDPHQWH VREUH HO SLVR GRQGH VH
PH]FODEDQFRQODWLHUUDORVHVFRPEURV\
ORVFDVTXLOORVGHODVEDODV(OKXPRGHO
LQFHQGLR YHFLQR SLFDED ORV RMRV ORV
DODULGRV GH ORV PXWLODGRV FRUWDEDQ HO
DOPD
/D PDxDQD QR OOHJDED QXQFD \
FXDOTXLHU VRPEUD SRGtD VHU OD GH OD
PXHUWHDSRFRVPHWURVDKtGHWUiVGHORV
PXURV GH DGREH 6HJXUDPHQWH ORV
LQGtJHQDV JULWDEDQ ORV VROGDGRV
SHUXDQRV VH EXUODEDQ \ OODPDEDQ D OD
UHQGLFLyQ ODV DPHQD]DV SRGtDQ GROHU
PiVTXHODVEDODVDHVDKRUDQHJUD$Vt
TXH 3pUH] &DQWR DJRELDGR UHSLWLy OD
FDUJD GH 0RQWW \ VDOLy D DFXFKLOODUOR
WRGRHQWUHJULWRVGHWHQVLyQOLEHUDGDGH
UDELD DFXPXODGD HQWUH HVDV FXDWUR
SDUHGHV GH DGREH LQIHFWDV GRQGH VH
HVWDEDQ PXULHQGR WRGRV SRUTXH ORV
UHIXHU]RV QXQFD OOHJDURQ \ ODV PXMHUHV
JULWDEDQ \ ORV KHULGRV JULWDEDQ \ OD
JXDJXD JULWDED \ pO WDPELpQ JULWDED
PLHQWUDV OH KXQGtD HO VDEOH HQ HO
HVWyPDJR D XQ TXHFKXD GHVFRQRFLGR \
ODV EDODV OH DJXMHUHDEDQ ORV yUJDQRV \
OD RVFXULGDG FRPHQ]DED D QXEODUOH HO
PXQGR TXH VH OH LED FRQ OD VDQJUH GH
YXHOWD DO SROYR D OD WLHUUD OHMRV GH VX
WLHUUDDOVXHxR
$PDQHFtDHQ/D&RQFHSFLyQ
'HQWUR GHO UHFLQWR VROR TXHGDEDQ
DOJXQRV KRPEUHV DSDOHDGRV \ HO
VXEWHQLHQWH /XLV &UX] 0DUWtQH] HO FDER
7DFKXHODFRPROHGHFtDQDOLQLFLRGHOD
JXHUUD GHELGR D VX HVFDVD DOWXUD \ ORV
SRFRVDxRVTXHFDUJDEDHQXQDPRFKLOD
GHPDVLDGR JUDQGH +LMR QDWXUDO GH
0DUWLQD0DUWtQH]\GHXQODWLIXQGLVWDGH
0ROLQD&UX]HUDHQUHDOLGDGVXVHJXQGR
QRPEUH 4XLQFH DxRV WHQtD HO FDER
7DFKXHOD\VHHQFRQWUyDOPDQGRGHXQD
GRFHQDGHKRPEUHVURGHDGRSRUFLHQWRV
GH PRQWRQHURV DUPDGRV GH FXFKLOORV \
ODQ]DV SURWHJLHQGR D GRV PXMHUHV \ XQ
UHFLpQ QDFLGR D PLOHV GH NLOyPHWURV GH
VXKRJDU6LJXLHURQGLVSDUDQGRODVSRFDV
EDODV TXH OHV TXHGDEDQ KDVWD TXH
ILQDOPHQWH RFXUULy XQR GH HOORV PRYLy
ODFiPDUDSXVRHOSUR\HFWLO\HOIXVLOGH
 P GH RULJHQ EHOJD TXH XVDEDQ ORV
FKLOHQRV\GLVSDUyOD~OWLPDEDODFRQWUD
HOPXURKXPDQRTXHHVSHUDEDDOUHGHGRU
GHODKDELWDFLyQ/XHJRYLQRHOVLOHQFLR
$ SDUWLU GH HVWH SXQWR OD KLVWRULD VH
YXHOYHWDQQHEXORVDFRPRODSHQXPEUD\
HOKXPRTXHOOHQDEDODKDELWDFLyQGRQGH
MDGHDEDQ ORV VREUHYLYLHQWHV FRQ ORV
RMRV DELHUWRV ORV P~VFXORV FULVSDGRV \
HOFRUD]yQJROSHDQGRVXV~OWLPRVODWLGRV
HQ HO SHFKR (OORV OR VDEtDQ 4XHGDED
SRFR
/RV~QLFRVWHVWLJRVSUHVHQFLDOHVTXH
GHMDURQ WHVWLPRQLR GH OR RFXUULGR VRQ
VROGDGRV \ RILFLDOHV SHUXDQRV 1LQJ~Q
FKLOHQR TXHGy YLYR SDUD GDU VX YHUVLyQ
GH ORV KHFKRV (O UHSRUWH RILFLDO GH
QXHVWUR (MpUFLWR GLFH TXH SDVDGDV ODV
GLH] GH OD PDxDQD HO VXEWHQLHQWH /XLV
&UX] 0DUWtQH] SDWHy OD SXHUWD GHO
HGLILFLR GRQGH VH SURWHJtDQ \ FDUJy
ED\RQHWD HQ ULVWUH FRQ ORV SRFRV
KRPEUHV TXH TXHGDEDQ KDFLD OD WURSD
SHUXDQD EXVFDQGR HO FHQWUR GH OD SOD]D
HQ XQ DWDTXH VXLFLGD TXH WHUPLQy D ORV
SRFRV VHJXQGRV FRQ pO \ OD PD\RUtD GH
VXV DFRPSDxDQWHV DWUDYHVDGRV SRU
FXFKLOORVPDFKHWHV\ODQ]DVHQHOVXHOR
GH WLHUUD IUHQWH D OD LJOHVLD GH /D
&RQFHSFLyQ (O FRPEDWH KDEtD
ILQDOL]DGR /RV SRFRV VROGDGRV \ ODV
FDQWLQHUDV TXH TXHGDURQ FRQ YLGD QR
WXYLHURQ PiV UHPHGLR TXH VROWDU VXV
DUPDV \ HVSHUDU XQ WUDWR FRPR
SULVLRQHURV GH JXHUUD /D YHUVLyQ
SHUXDQD GLFH TXH DXQTXH ORV RILFLDOHV
LQWHQWDURQ SURWHJHU D ORV UHQGLGRV OD
PRQWRQHUD QR SHUGRQy ORV DEXVRV TXH
KDEtDQ WHQLGR TXH VRSRUWDU GXUDQWH OD
RFXSDFLyQ \ VH DEDODQ]DURQ VREUH ORV
VREUHYLYLHQWHV SDUD PDWDUORV \
GHVFXDUWL]DUORV D PDFKHWD]RV HQ XQD
WRUPHQWD GH IXULD GRQGH FDGD PDQR
TXHUtDXQSHGD]RGHFKLOHQRSDUDFODYDU
HQVXODQ]DGHOWULXQIR/XHJRVREUHYLQR
HOSLOODMHORVJXHUULOOHURVVHFHEDURQHQ
ORVFXHUSRVGHKRPEUHV\PXMHUHV/XLV
&UX] TXHGDUtD GHVQXGR \ PXWLODGR ODV
FDQWLQHUDV YLRODGDV \ ODQFHDGDV HO
UHFLpQQDFLGRPXHUWRHQORVEUD]RVGHVX
PDGUH*DVWyHORILFLDOSHUXDQRDFDUJR
GHO DWDTXH FDEL]EDMR DQWH HO
HVSHFWiFXOR RUGHQy OD UHWLUDGD GHO
SXHEOR'HO&DQWRHVWDEDSRUOOHJDU\HO
HVFHQDULR HUD XQ HVSDQWR LQHQDUUDEOH
(UDQODVGHODPDxDQD'HVSXpVGH
GLHFLQXHYH KRUDV GH LQFUHtEOH
UHVLVWHQFLD OD JXDUQLFLyQ FKLOHQD \DFtD
PXHUWDPXWLODGDVDTXHDGDHQPHGLRGH
XQDSOD]DKXPHDQWHDEDQGRQDGD
&XDQGRILQDOPHQWHDUULEy(VWDQLVODR
GHO&DQWRVRORXQSDUGHKRUDVGHVSXpV
SDVy GHO HVWXSRU LQLFLDO D OD IXULD \ VX
SULPHUDRUGHQIXHDUUDVDUFRQHOSXHEOR
\ IXVLODU VXPDULDPHQWH D WRGRV ORV
OXJDUHxRV (O KRUURU SLQWDED GH URMR OD
SOD]D FRPSOHWD 2UGHQy UHXQLU ORV
GHVSRMRV GH ORV VROGDGRV FKLOHQRV \
OOHYDUORV D OD LJOHVLD TXH IXH
SRVWHULRUPHQWH LQFHQGLDGD SDUD TXH VXV
UHVWRV VLUYLHUDQ GH W~PXOR PRUWXRULR D
ODV YtFWLPDV \ DVt LPSHGLU ODV
SURIDQDFLRQHV
/D YHUVLyQ GH XQRV LQPLJUDQWHV
HXURSHRV GLFH TXH ORV SHUXDQRV
IXVLODURQDORVRILFLDOHVGHVSXpVGHTXH
VH ULQGLHURQ \ TXH ODV PXMHUHV IXHURQ
HQWUHJDGDV D ORV LQGLRV 6H GLMR TXH HO
SDUWR KDEtD DUURMDGR JHPHORV \ XQD
PXMHU GHO SXHEOR KDEtD UHVFDWDGR D XQR
GHHOORV
&RQPRYLGR HO FRPDQGDQWH GHO
5HJLPLHQWR &KDFDEXFR GRQ 0DUFLDO
3LQWR $JHUR RUGHQy H[WUDHU ORV
FRUD]RQHV GH ORV FXDWUR RILFLDOHV TXH
KDEtDQ UHVLVWLGR MXQWR D VXV KRPEUHV XQ
FRPEDWHHVSDQWRVDPHQWH GHVLJXDO 'DED
ORPLVPRVLKDEtDQPXHUWROXFKDQGRRVL
DOJXQRVVHKDEtDQUHQGLGRDOILQDO&RPR
GLFHXQUHODWRSHUXDQR©(ODVXQWRGHOD
UHQGLFLyQGHORVVREUHYLYLHQWHVQRUHVWD
XQiSLFHDODYDOLHQWH\pSLFDUHVLVWHQFLD
GH OD FXDUWD FRPSDxtD GHO &KDFDEXFRª
/RV FRUD]RQHV IXHURQ OOHYDGRV HQ
IUDVFRV FRQ DOFRKRO D /LPD $OOt
SHUPDQHFLHURQ KDVWD  FXDQGR
H[DFWDPHQWH XQ DxR GHVSXpV HO PLVPR
 GH MXOLR SHUR HQ +XDPDFKXFR ODV
WURSDV GH $YHOLQR &iFHUHV IXHURQ
GHUURWDGDV \ VH WHUPLQy GHILQLWLYDPHQWH
OD*XHUUDGHO3DFtILFR
/RV FRUD]RQHV LQLFLDURQ XQ YLDMH D
6DQWLDJR SDUD VHU GHSRVLWDGRV HQ XQD
FDSLOODHVSHFLDOGHOD*UDWLWXG1DFLRQDO
KDVWD  /XHJR IXHURQ OOHYDGRV DO
0XVHR0LOLWDUSDUDILQDOPHQWHHQ
FRPHQ]DU VX ~OWLPR FDPLQR TXH ORV
OOHYDUtD GHVGH XQ SXHEOR SHUGLGR HQ OD
VLHUUD SHUXDQD KDVWD OD FDWHGUDO GH
6DQWLDJR HQ PHGLR GH XQD FHUHPRQLD
ULWXDO TXH LQYROXFUy D WRGD OD FLXGDG
+R\ FXDWUR FRUD]RQHV KXPDQRV UHSRVDQ
D OD HQWUDGD GHO WHPSOR TXH FRURQD HO
SXQWR GRQGH IXH IXQGDGD OD FLXGDG
*HVWR H[WUDxR \ PiJLFR GHO TXH D~Q
UHVWD FRPSUHQGHU WRGR VX WHUULEOH
VLJQLILFDGR
/D(VWUHOOD6ROLWDULD<
/RV6tPERORV

/XFLIHULQRV&KLOHQRV
 ¢$OJXQD YH] VH KD SUHJXQWDGR TXp
VLJQLILFDODHVWUHOODGHQXHVWUDEDQGHUD"
(Q OD HVFXHOD QRV GLFHQ TXH HV XQD
UHSUHVHQWDFLyQ GH OD XQLGDG GH ORV WUHV
SRGHUHV GHO (VWDGR UDUR FRQVLGHUDQGR
TXH OD HVWUHOOD WLHQH FLQFR SXQWDV 2WUD
YHUVLyQ LQGLFDUtD TXH VLPEROL]D OD
LQGLYLVLELOLGDG GHO (VWDGR FKLOHQR
H[WUDxR FRQVLGHUDQGR TXH HV OD
FRQGLFLyQEDVHGHFDVLODPD\RUtDGHORV
(VWDGRV GHO PXQGR TXH QR UHFXUUHQ D
HVWDILJXUDSDUDDXWRDILUPDUVH
¢3RU TXp VL ODV HVWUHOODV VDOHQ GH
QRFKH HO IRQGR GH OD QXHVWUD HV D]XO
RVFXUR"2NODWUtDGDGHFRORUHVEODQFR
D]XO \ URMR HV FRP~Q HQ ORV SDtVHV TXH
DEUD]DURQ HO LGHDO GH OD 5HYROXFLyQ
IUDQFHVDSHURHQQXHVWURSULPHUHVFXGR
FXDQGR D~Q QR KDEtD HVWUHOOD DOJXQD HQ
QXHVWUD EDQGHUD \D UHFRUWDED VREUH XQ
PDQFKyQGHFLHORDxLOD]XORVR
5HWURFHGDPRV XQ SRFR HQ QXHVWUD
KLVWRULD/DLQGHSHQGHQFLDGHORVSDtVHV
DPHULFDQRV GHSHQGLy HQ JUDQ PHGLGD
GHORTXHXQJUXSRGHKRPEUHVFRQVLJXLy
DO XQLUVH HQ XQD FRIUDGtD VHFUHWD GH
LQVSLUDFLyQ PDVyQLFD JXLDGRV SRU XQ
SHUVRQDMH KLVWyULFR VLQJXODU )UDQFLVFR
GH 0LUDQGD /D /RJLD /DXWDUR UHXQLy D
-RVp GH 6DQ 0DUWtQ %HUQDUGR
2¶+LJJLQV6LPyQ%ROtYDUHQWUHPXFKRV
RWURV FRQVSLUy \ ILQDQFLy
OHYDQWDPLHQWRV HQ FRQWUD GH OD FRURQD
HVSDxROD GHWUiV GH XQ LGHDO OD
5HS~EOLFD HQ $PpULFD GHO 6XU (UDQ
DWHRVRDJQyVWLFRVHOLGHDULRUHVSRQGtD
DO LOXPLQLVPR \ OD LGHD GH SURJUHVR D
WUDYpVGHODUD]yQQRGHODUHOLJLyQ'H
KHFKR WDPELpQ VH DXWRSURFODPDURQ OD
/RJLD GH ORV &DEDOOHURV 5DFLRQDOHV
(VWR QR HV QRYHOD QR HV FRQVSLUDFLyQ
HVUHDOLGDGKLVWyULFD
(O LOXPLQLVPR R LOXVWUDFLyQ IXH XQ
PRYLPLHQWR PDWHULDOLVWD TXH KDEtD
FREUDGR IXHU]D GHVGH HO VLJOR ;9,, \
SUHWHQGtDLPSRQHUODFLHQFLD\HOPpWRGR
FLHQWtILFR FRPR JXtDV SDUD FRQRFHU \
RUGHQDU HO PXQGR OD OyJLFD \ HO
UDFLRFLQLRSDUDUHVROYHUODVFXHVWLRQHV\
UHVWDUOH FDGD YH] PiV SRGHU D ODV
VXSHUVWLFLRQHVODVFDVWDVQREOHVGLYLQDV
\ HO SRGHU GH OD ,JOHVLD (VWH
SHQVDPLHQWR HQWRQFHV KDEtD HQFRQWUDGR
XQD YtD GH H[SUHVLyQ SRWHQWH HQ OD
5HYROXFLyQ,QGXVWULDO\SUHWHQGtDTXHHO
FRQVWDQWH SURJUHVR GH ODV FLHQFLDV \ HO
FRQRFLPLHQWR DSOLFDGR HQ WHFQRORJtDV
LEDDOLEHUDUDOKRPEUH\GDUOHXQPHMRU
IXWXUR ORV JRELHUQRV GHEtDQ VHU ODLFRV
EDVDGRV HQ HO KXPDQLVPR \ OD WpFQLFD
QRHQODIH
3DUDUHIOHMDUHVWRVLGHDOHVXWLOL]DURQ
VtPERORV DOJXQRV GH HOORV HVRWpULFRV
SRUTXH OD SREODFLyQ D~Q FRQ DUUDLJR
UHOLJLRVR SRWHQWH QR UHFLEtD GH EXHQD
PDQHUD HVWH H[LOLR DO TXH SUHWHQGtDQ
HQYLDUWRGDFUHHQFLDFOHULFDO(QWUHWRGD
OD LPDJLQHUtD KDEtD XQ VtPEROR
SDUWLFXODUPHQWHSRWHQWHODHVWUHOODGHOD
PDxDQDROXFHURGHODOED(QHOFDPSR
VDEHQSHUIHFWDPHQWHGHORTXHKDEODPRV
-XVWRDQWHVGHODPDQHFHUVHVXVSHQGHHQ
HO KRUL]RQWH HQ HO OXJDU GRQGH KDUi VX
DSDULFLyQ HO VRO XQD ~OWLPD \ PX\
OXPLQRVDHVWUHOODTXHSDUHFHDQXQFLDUOD
OOHJDGD GHO GtD HO OXFHUR 1R SRU QDGD
HQ HVH SULPHU HVFXGR QDFLRQDO ²FRQ
XQD SDUHMD GH DUDXFDQRV \ XQ SLODU
VRVWHQLHQGRHOPXQGR²KD\XQDHVWUHOOD
VROLWDULD EDMR FX\D ILJXUD DSDUHFH HO
OHPD HQ ODWtQ ©3RVW 7HQHEUDV /X[ª TXH
VLJQLILFD©'HVSXpVGHODVWLQLHEODVYLHQH
OD OX]ª < HVWH QR VH UHILHUH VROR DO ILQ
GHO GRPLQLR LPSHULDO HVSDxRO VLQR DO
DGYHQLPLHQWR GH OD UD]yQ OD OX]
GHVSXpV GH ODV WLQLHEODV OD
VXSHUVWLFLyQ(VDHVWUHOODHVMXVWDPHQWH
HOOXFHUR9HQXVHQUHDOLGDG7DPELpQHV
FRQRFLGD SRU RWUR QRPEUH GHO TXH
SURYLHQHHOWpUPLQR/XFHUR/XFLIHUGHO
ODWtQ /X[ 3KRURV TXH VLJQLILFD (O TXH
WUDH OD OX]  OD HVWUHOOD TXH DQXQFLD OD
OOHJDGDGHOVRO3RUHVRQXHVWUDHVWUHOOD
QR HVWi VREUH IRQGR QHJUR FRPR
FRUUHVSRQGH D OD QRFKH VLQR FRQWUD HO
D]XO DxLO GHO DPDQHFHU FXDQGR GHVSXpV
GH ODV WLQLHEODV GH OD QRFKH GH OD
LJQRUDQFLD OD OX] GH OD UD]yQ HVWi
SUy[LPDDOOHJDUSDUDLOXPLQDUHOPXQGR
/RV JQyVWLFRV FRUULHQWH GH
FRQRFLPLHQWR HVRWpULFR VXEWHUUiQHR GH
IXHUWH LQIOXHQFLD RULHQWDO \ SDUWH GHO
LPDJLQDULR PDVyQ GHVGH VLHPSUH
FRQVLGHUDEDQ TXH VRPRV VHUHV
OXPLQRVRVSOHQRVDWUDSDGRVHQXQPXQGR
PDWHULDO SHVDGR FRUURPSLEOH \ iVSHUR
FUHDGR QR SRU 'LRV VLQR SRU XQ
GHPRQLRFRQRFLGRFRPR(O'HPLXUJR\
TXH HV QXHVWUR GHEHU OLEHUDUQRV GH ODV
DWDGXUDVGHODFDUQHKDFLHQGRpQIDVLVHQ
OD HVSLULWXDOLGDG \ OD UD]yQ 6L OR
SHQVDPRV XQ SRFR UHLQWHUSUHWDQGR HO
PLWR HQ HVWD OtQHD OR TXH KDFH OD
VHUSLHQWH DQWLJXD /XFLIHU HQ HO MDUGtQ
GHO SDUDtVR HV HQWUHJDUOH DO KRPEUH
FRQFLHQFLD GH Vt PLVPR OH KDFH FRPHU
XQ IUXWR GHO iUERO GHO FRQRFLPLHQWR GHO
ELHQ \ GHO PDO TXH GHVSLHUWD VX
FRQFLHQFLDGHVHUHVGHFLUORGHVSLHUWD
< HV SRU HVR TXH HV FDVWLJDGR (V
VLPLODU D OR TXH RFXUUH FRQ HO PLWR GH
3URPHWHR TXH URED HO IXHJR GH ORV
GLRVHV HO VDEHU \ OD WHFQRORJtD SDUD
UHJDOiUVHOR D ORV KRPEUHV OHV ©WUDH OD
OX]ª'HKHFKRHQFRQWUDPRVODPDQ]DQD
GHODWUDGLFLyQHQRWURPLWRUHODFLRQDGR
FRQ9HQXVHOPLWRGHODPDQ]DQDGHODV
+HVSpULGHV FXDQGR OH HV HQWUHJDGD D
HOOD HQ GHVPHGUR GH ODV RWUDV
HQIXUHFLGDV GLRVDV OD PDQ]DQD GH RUR
©SDUD OD PiV EHOODª 3RU ~OWLPR QDGD
PiV KHUPRVR SDUD FHUUDU HVWD
DSUR[LPDFLyQ TXH KDFHU HO HMHUFLFLR GH
FRUWDU XQD PDQ]DQD HO IUXWR GHO
FRQRFLPLHQWR D WUDYpV GH VX HFXDGRU
&XDQGR VHSDUDV ODV GRV PLWDGHV HQ
PHGLR GHO FDPSR GH VXDYH FRORU PDUILO
GH OD FDUQH LQWHULRU GH OD IUXWD VH
UHFRUWD HYLGHQWH QDGD PHQRV TXH XQD
SHUIHFWD HVWUHOOD GH FLQFR SXQWDV /D
PDQ]DQD HO FRQRFLPLHQWR HO OXFHUR
9HQXV /XFLIHU OD HVWUHOOD GH QXHVWUD
EDQGHUD
$OJRDGHPiVPDUDYLOORVRRFXUULyHQ
SDUWLFXODU HQ QXHVWUR WHUULWRULR (Q XQ
FRQWLQHQWHGRQGHHO6RO\OD/XQDJDQDQ
SRU PXFKR OD FDEH]D GH ORV HPEOHPDV
UHOLJLRVRV H LPSHULDOHV ORV PDSXFKH
OHYDQWDURQ RWUR VtPEROR HQ VXV
EDQGHUDVODZXxHOIHNXVKHXQDHVWUHOOD
GH RFKR SXQWDV TXH UHSUHVHQWD QDGD
PHQRVTXHDOPLVPROXFHURGHODOEDTXH
DQXQFLD HQ VX FDVR HO LQPLQHQWH DUULER
GHO1JHQHFKpQPRQWDGRHQVX0LOODUXND
²ODFDVDGHRUR²HO6RO+DVWDHOGtD
GH KR\ YHPRV HQ VX EDQGHUD \ HQ HO
WUDEDMRWH[WLODSDUHFHUFRQLQVLVWHQFLDOD
HVWUHOOD GH RFKR SXQWDV TXH DGHPiV VH
HPSDUHQWD FRQ OD IORU GH VX iUERO
VDJUDGRHOFDQHORXQDSUHFLRVDHVWUHOOD
GH RFKR SpWDORV )XH HO HPEOHPD TXH
HQDUERODURQFXDQGRVHHQIUHQWDURQDORV
HVSDxROHV $Vt DSDUHFH UHSUHVHQWDGR
/DXWDUR HQ HO yOHR GH )UD\ 3HGUR
6XEHUFDVHDX[ OHYDQWDQGR OD EDQGHUD
FRQ HO SODQHWD 9HQXV HQ OD IRUPD GH OD
HVWUHOODGHRFKRHVTXLQDV
&XHQWD OD WUDGLFLyQ TXH HO SURSLR
%HUQDUGR 2¶+LJJLQV OH KDEUtD GLFKR D
FDFLTXHV PDSXFKH TXH OD HVWUHOOD GH OD
EDQGHUDFKLOHQDWDPELpQHUD©ODHVWUHOOD
GH $UDXFRª (VD SULPHUD EDQGHUD TXH
GLVHxDGDSRU=HQWHQR\2¶+LJJLQVWXYR
XQD DYHQWXUD LQXVXDO ELHQ HQWUDGR HO
VLJOR ;; FXDQGR HO  GH PDU]R GH
 HQ SOHQD GLFWDGXUD PLOLWDU XQ
FRPDQGRGHO0,5HQWUyHQHO0XVHRGH
+LVWRULD 1DWXUDO D SULPHUD KRUD GH OD
PDxDQD \ VRUSUHQGLy D WRGR HO SDtV
)XHURQ FXDWUR QHUYLRVRV PLOLWDQWHV TXH
VXELHURQ DO VHJXQGR SLVR GRQGH VH
HQFRQWUDED HO HPEOHPD \ GHVFXEULHURQ
FRQVRUSUHVDTXHHOFULVWDOTXHFXEUtDOD
EDQGHUD RULJLQDO HUD FRUUHGL]R TXH QR
KDEtD QDGD TXH URPSHU SDUD H[WUDHUOD \
JXDUGDUOD HQWUH VXV URSDV +X\HURQ
WUDQTXLODPHQWH \ VXELHURQ DO YHKtFXOR
TXHORVHVSHUDEDHQHOIURQWLVGHOPXVHR
OOHYDEDQ DUPDV FRUWDV \ XQD
DPHWUDOODGRUDVDELHQGRTXHVLVHGDEDQ
ODV DODUPDV DQWHV GH WLHPSR QR VDOGUtDQ
YLYRV GHO FHQWUR GH 6DQWLDJR /D VXHUWH
HVWXYRGHVXODGR\ODEDQGHUDVREUHOD
TXHVHMXUyODLQGHSHQGHQFLDHVWXYREDMR
VX FXLGDGR HVFRQGLGD FRQ Pi[LPR
VHFUHWR LQFOXVR SDUD VXV SURSLRV
GLULJHQWHV)XHHO~QLFRGHORVHPEOHPDV
SDWULRV RULJLQDOHV TXH VREUHYLYLy DO
JRELHUQRGH3LQRFKHWOD'HFODUDFLyQGH
,QGHSHQGHQFLD IXH GHVWUXLGD GXUDQWH HO
ERPEDUGHR \ DVDOWR D OD 0RQHGD HO
PLVPR GtD GHO JROSH PLOLWDU GH  \
OD HVSDGD \ SLRFKD GH 2¶+LJJLQV VH
SHUGLHURQGXUDQWHHOPDQGDWRPLOLWDUVLQ
VDEHUVHKDVWDHOGtDGHKR\VXSDUDGHUR
/D EDQGHUD IXH HQWUHJDGD WUDV XQD VHULH
GHQHJRFLDFLRQHVHOGHGLFLHPEUHGH
 HQ XQD FHUHPRQLD UHDOL]DGD SRU
ODV0DGUHVGH'HWHQLGRV'HVDSDUHFLGRV
HQ HO PLVPR IURQWLV GHO PXVHR GHVGH
GRQGH IXHUD VXVWUDtGD )XH UHVWDXUDGD
FRQ PLUDV DO %LFHQWHQDULR \ DKt QRV
SXGLPRVHQFRQWUDUIUHQWHDIUHQWHFRQHO
PLVWHULR PiV OLQGR GH WRGRV 'HVFXEULU
TXH ORV SDGUHV GH OD SDWULD KDEtDQ
ERUGDGR HVFRQGLGD HQ KLOR EODQFR SDUD
PDQWHQHUOD VHFUHWD FRPR XQ PHQVDMH
HVRWpULFRXQDHVWUHOODGHRFKRSXQWDVDO
LQWHULRU GH OD WUDGLFLRQDO GH FLQFR
SXQWDV 8Q DVWHULVFR RFXOWR
UHSUHVHQWDQGR DO 9HQXV PDSXFKH D OD
:XxHOIH DO LQWHULRU GH OD HVWUHOOD
VROLWDULD TXH WRGRV FRQRFHPRV 8Q
PHQVDMH HQYLDGR KDFLD HO IXWXUR FRQ
SOHQD YLJHQFLD /D XQLyQ GH GRV
FRVPRYLVLRQHV TXH D~Q HV WDUHD
SHQGLHQWHSDUDWRGRV
¢+D\RWUDVIRUPDVGHUHSUHVHQWDFLyQ
TXH UHIXHU]DQ OD LGHD GHO &KLOH
FRQVDJUDGR DO OXFHUR GH OD PDxDQD D
9HQXV HQ OD LFRQRJUDItD QDFLRQDO" 6t \
XQD PX\ WHPSUDQD GH FXDQGR 3HGUR GH
9DOGLYLD VH HVWDEOHFLy HQ HO YDOOH GHO
0DSRFKR HQ ORV RUtJHQHV GH QXHVWUR
SDtV(OGHGLFLHPEUHGHOXHJR
GHVXODUJR\H[WHQXDQWHFDPLQRGHVGHHO
3HU~ HO FRQTXLVWDGRU VDOLy GH VX
FDPSDPHQWR FHUFDQR DO FHUUR %ODQFR \
VXELyDOSHTXHxRFHUURTXHVHOHYDQWDED
HQHOFHQWURGHOYDOOHIODQTXHDGRSRUHO
UtR 0DSRFKR TXH HQ HVH HQWRQFHV VH
DEUtD HQ GRV EUD]RV FHUFD GH OD DFWXDO
SOD]D %DTXHGDQR ²XQR VHJXtD VX FXUVR
DFWXDO \ HO RWUR IOXtD SRU OD DFWXDO
$ODPHGD %HUQDUGR 2¶+LJJLQV $OOt
GHVGH OD DOWXUD GRQ 3HGUR GH 9DOGLYLD
WRPyODGHFLVLyQGHHVWDEOHFHUVHHQHVH
OXJDU GRQGH GHVGH KDFH PX\ SRFR
VDEHPRV TXH SUHH[LVWtD XQ SREODGR
LQFiVLFR GH DQWLJXD GDWD (VH  GH
GLFLHPEUH PHPRUDEOH SDUD OD
H[SHGLFLyQ VH FHOHEUDED HQ HO
FDOHQGDULR FULVWLDQR HO GtD GH 6DQWD
/XFtD XQD VDQWD PiUWLU TXH KDEtD VLGR
WRUWXUDGD \ DVHVLQDGD SRU ORV URPDQRV
$QWHV GH PRULU GHFDSLWDGD OH KDEtDQ
DUUDQFDGR ORV RMRV \ OD WUDGLFLyQ GLFH
TXH VLJXLy YLHQGR D SHVDU GH VXV
KHULGDV (O  GH GLFLHPEUH HUD
DGHPiVHOGtDGHOVROVWLFLRGHLQYLHUQR
HQ HO KHPLVIHULR QRUWH HO GtD GHO
UHQDFLPLHQWR GHO VRO GH OD OX] HO
LQVWDQWH GHO DxR HQ TXH HO DVWUR UH\
FRPHQ]DEDVXYLDMHGHUHJUHVRGHVGHODV
SURIXQGLGDGHV DQWHV GHO DMXVWH GHO
FDOHQGDULR MXOLDQR DO DFWXDO JUHJRULDQR
¢&yPRVHOHFRQRFtDDHVWDVDQWDPiUWLU
GHO FULVWLDQLVPR" 6DQWD /XFtD HUD
FRQRFLGDQLPiVQLPHQRVFRPR©ODTXH
WUDHODOX]ª/XFtD/XFLIHUODHVWUHOODGH
ODPDxDQD&DVLGDQJDQDVGHGHFLUTXH
YHUVLQRMRVHVXQDIRUPDPHWDIyULFDGH
OODPDU DO FRQRFLPLHQWR YHU FRQ OD
PHQWH (O FHUUR HQ HO FHQWUR GH OD
5HS~EOLFD HV HO UHFRUGDWRULR WDPELpQ
HVRWpULFR GH QXHVWUR RULJHQ OXFLIHULQR
VHFUHWR GHGLFDGRV D OD OX] RULHQWDGRV
KDFLD HO (VWH KDFLD OD FRUGLOOHUD
VLHPSUH HVSHUDQGR TXH HVH DPDQHFHU
GRUDGRSDUDQXHVWUDPHQWHDSDUH]FDSRU
ILQ WUDV ODV PRQWDxDV (VWDPRV
DJXDUGDQGR OD VDOLGD GHO VRO TXH HQ
QXHVWUR DxR QXHYR HO  GH MXQLR YLVWR
GHVGHHOFHUURGHOOXFHURDSDUHFHSRUHO
FHUUR (O 3ORPR GRQGH ORV LQFDV
SXVLHURQ D XQ JXDUGLiQ GHO YDOOH XQ
UHFRUGDWRULR GH OR TXH HV LPSRUWDQWH
SDUD QXHVWUR WHUULWRULR 3HUR HVD HV RWUD
KLVWRULD
 -DLPH*DOWp8Q
0pGLXP5HSXEOLFDQR
 (V HQHUR GH  (Q OD FLXGDG GH
9DOSDUDtVRXQJUXSRGHDPLJRVVHUH~QH
D FRQYHUVDU DQLPDGDPHQWH 1R VRQ XQ
JUXSR FXDOTXLHUD DERJDGRV MXULVWDV
SROtWLFRV \ JHQWH FHUFDQD DO SRGHU
LQWHUFDPELDQ RSLQLRQHV LQWHOLJHQWHV
VREUHPDWHULDVFRPSOHMDV7RGRQRUPDO
WRGR SHUIHFWR KDVWD TXH XQR GH HOORV
XQR GH ORV PiV FDOODGRV TXL]iV HO PiV
LQWURYHUWLGR GH WRGRV VLHQWH TXH HO
SHFKRVHOHDSULHWDVHDQJXVWLDVHDKRJD
\ URPSH HQ XQ OODQWR GHVHVSHUDGR TXH
DVXVWD DO JUXSR $OJXQRV VH SRQHQ GH
SLH PLUDQ HQ WRUQR DO OXJDU OR URGHDQ
SUHJXQWiQGROH UD]RQHV SDUD ODV TXH QR
KD\UHVSXHVWDV(OKRPEUHPiVVREULR\
UHVHUYDGRGHWRGRVOORUDHQYXHOWRHQXQ
PDU GH OiJULPDV DIHUUDGR D Vt PLVPR
PHGLRGREODGRVREUHODVLOODTXHDSHQDV
ORFRQWLHQH1DGLHHQWLHQGHQDGD
(VDQRFKHGHVSXpVGHXQODUJRYLDMH
GHVGH HO SXHUWR UHJUHVy D VX KRJDU HQ
6DQWLDJR DJRWDGR VX ILJXUD GHOJDGD GH
UDVJRVDQJXORVRVFUX]yODRVFXULGDGGHO
SDVLOORUHVSLUDQGRSDXVDGDPHQWHJLUyOD
PDQLOOD \ HQFHQGLy OD OX] /D SLHO VH OH
HUL]y DKt IUHQWH D pO HQ OD SDUHG GHO
IRQGR D WRGR OR DQFKR GHO PXUR XQD
LPDJHQ WHUURUtILFD OR OOHQDED WRGR XQD
FLXGDG GHVWUXLGD FDGiYHUHV \ JHQWH
KHULGD DUUDVWUiQGRVH HQWUH ORV
HVFRPEURV ODPHQWRV \ JULWRV SLQWDEDQ
XQ IUHVFR DSRFDOtSWLFR TXH KHOy OD
VDQJUH GH -DLPH *DOWp (O DERJDGR
SURIHVRUGHOD8QLYHUVLGDGGH&KLOHVH
DIHUUy DO PDUFR GH OD SXHUWD \ FRPR
WDQWDV RWUDV YHFHV UHVSLUy PX\ KRQGR
SDUDVRSRUWDUODLUUXSFLyQGHHVRVRWURV
PXQGRVTXHORXVDEDQFRPRXPEUDOSDUD
DWUDYHVDU QXHVWUD UHDOLGDG \
PDQLIHVWDUVH eO QR OR VDEtD HQ HVH
PRPHQWRSHURDNLOyPHWURVKDFLDDO
VXU GH OD FDSLWDO HO WHUUHPRWR PiV
FDWDVWUyILFR UHJLVWUDGR KDVWD OD IHFKD
UHPRYtD HO VXHOR EDMR &KLOOiQ
GHUUXPEDQGR OD FLXGDG FDVL SRU
FRPSOHWR\PDWDQGRDPLOHVGHFKLOHQRV
HQ XQD WUDJHGLD GH HVSDQWR TXH SDUDOL]y
DO SDtV \ FRQPRYLy DO PXQGR -DLPH
*DOWpHVDQRFKHFDUJyQXHYDPHQWHFRQ
OD JUDFLD \ HO FDOYDULR GH VHU FDQDO GH
IXHU]DV GHVFRQRFLGDV HQIHUPHGDGHV
YRFHV \ SUHVHQFLDV VROR FRQ VX SURSLD
HVSRVDPXHUWDDSHQDVXQRVDxRVGHVSXpV
GHFDVDGRV\GRVKLMDVGXUPLHQGRHQODV
KDELWDFLRQHV FRQWLJXDV 6ROR FRQ VXV
YRFHV VXV GRORUHV \ OD HQRUPH
UHVSRQVDELOLGDG TXH VHQWtD SRU KDEHU
VLGR HOHJLGR 4XL]iV HO PpGLXP PiV
LPSRUWDQWH GH /DWLQRDPpULFD UHTXHULGR
GHVGH (VSDxD \ )UDQFLD SDUD HVWXGLRV
SDUDQRUPDOHV DPLJR GH SUHVLGHQWHV
MXHFHV \ PLQLVWURV GRUPtD VROR
GHVJDVWiQGRVHFDGDGtDPiVHQXQDODERU
TXHVDEtDQROHGHSDUDUtDXQEXHQIXWXUR
/D UD]yQ SRU OD TXH HVWH SHUVRQDMH
DOXFLQDQWH VH KD PDQWHQLGR HQ XQ
UHODWLYR VHFUHWR SDUD QXHVWUD KLVWRULD
TXL]i UHVSRQGH D XQD IRUPD GH
FRQGXFLUVH TXH ORV FKLOHQRV KHPRV
ROYLGDGR 1DFLGR HO  GH PD\R GH
 KLMR GH XQD IDPLOLD YHQLGD D
PHQRV \ FRQ VHULRV SUREOHPDV
HFRQyPLFRV -DLPH *DOWp SHUWHQHFLy D
HVD FODVH GH FKLOHQR DXVWHUR VREULR
UHFDWDGR \ UHVSRQVDEOH TXH SURGXMR HO
&KLOH GXUR GH FODVH PHGLD D SULQFLSLRV
GHOVLJOR;;\TXHWRPyHOFRQWUROGHO
SDtV GXUDQWH OD GpFDGD GHO WUHLQWD 8Q
WLSR GH FKLOHQR HGXFDGR HQ HVFXHOD
S~EOLFD SURIHVLRQDO GH XQLYHUVLGDG GHO
(VWDGRIXQFLRQDULRUHFHORVR\HILFLHQWH
UHVHUYDGR ODLFR QR UHODFLRQDGR FRQ OD
DULVWRFUDFLD \ VXV UHGHV GH SDUHQWHVFR
8QUHSUHVHQWDQWHGHHVRVDxRVTXHSRFR
D SRFR KDQ LGR GLEXMiQGRVH FRPR
LPSRUWDQWHV SDUD QXHVWUD LGHQWLGDG HVR
TXH KHPRV GDGR HQ OODPDU ©(O &KLOH
5HSXEOLFDQRª GH ORV JRELHUQRV
UDGLFDOHV (O &KLOH TXH FRQVWUX\y
HVFXHODV S~EOLFDV FRPR ORFR TXH
LQYHQWyHOSDtVLQGXVWULDOTXHH[SORWyD
OD PRGHUQLGDG DUWtVWLFD FRQ OD
JHQHUDFLyQGHO\HOJUXSRGHDUWLVWDV
PiV DOXFLQDQWHV TXH HO SDtV KD\D
SURGXFLGR MDPiV (O GH ORV JRELHUQRV
DOHMDGRV GH OD ,JOHVLD 8Q FKLOHQR
UDGLFDO PDVyQ \ ERPEHUR FRPR VH
PXUPXUDEDHVGHFLUFRQLQWHUpVVRFLDO
ODLFR\SUHRFXSDGRGHVXFRPXQLGDG
-DLPH *DOWp IXH DPLJR GH (QULTXH
6LOYD &LPPD IXWXUR PLQLVWUR GH
5HODFLRQHV([WHULRUHVFHUFDQRDMXHFHV
SURIHVRUHV GH OD 8QLYHUVLGDG GH &KLOH
FRQWHUWXOLR GH 0LJXHO 6HUUDQR )XH
FRQVXOWDGRLQGLVWLQWDPHQWHSRU6DOYDGRU
$OOHQGHR,EixH]GHO&DPSR<3DWULFLR
$\OZLQ OR UHFXHUGD FRPR XQ KRPEUH
VHULR \ UHVSRQVDEOH 8QD YHUGDGHUD
VRPEUDWUDVHOSRGHUGHHVRVDxRVGRQGH
WRGR SRGtD VHU DSDULHQFLD eO PLVPR VH
HVFRQGtDUHFDWDGRVLQKDFHUDVSDYLHQWR
GH VXV LQFUHtEOHV IDFXOWDGHV TXH OR
OOHYDURQ D VHU UHTXHULGR LQFOXVR SRU OD
/RQGRQ 6RFLHW\ IRU 3K\VLFDO 5HVHDUFK
HQWUH RWUDV XQLYHUVLGDGHV GHO PXQGR \
FHQWURVGHLQYHVWLJDFLyQ8QDVRPEUDHQ
QXHVWUD KLVWRULD FX\D SULPHUD
LQWHUYHQFLyQ WHUDSpXWLFD VH GLR HQ HO
VHQR GH OD SURSLD IDPLOLD %DFKHOHW
FXDQGR HO DEXHOR GH OD SUHVLGHQWD
0LFKHOOH %DFKHOHW $OEHUWR %DFKHOHW
%UDQGW OH URJy TXH LQWHUYLQLHUD SDUD
VDOYDU OD YLGD GH /LOLDQD VX KLMD
JUDYHPHQWHHQIHUPDGHORVULxRQHV(VD
IXHODSULPHUDYH]TXHKL]RVXDSDULFLyQ
HO PLVWHULRVR GRFWRU +DOIDQQH HO
HVStULWX GH XQ GRFWRU VXL]R D WUDYpV GH
-DLPH*DOWp3HUR¢FyPRFRPHQ]yWRGR"
¢&yPR HV TXH HVWH DERJDGR RVFXUR
WtPLGRHLQWURYHUWLGRWHUPLQyFRQYHUWLGR
HQHOWRUEHOOLQRVtTXLFRTXHFRQPRFLRQy
DO FtUFXOR GH SRGHU SROtWLFR PiV
LPSRUWDQWHGHOSDtV"
$SULQFLSLRVGHODGpFDGDGHOYHLQWH
-DLPH *DOWp VREUHYLYtD HQ XQD SHQVLyQ
VDQWLDJXLQD FRPR FXDOTXLHU HVWXGLDQWH
SREUH 6X IDPLOLD HQ ,TXLTXH DSHQDV
SRGtDVROYHQWDUVXFDUUHUDGHLQJHQLHUtD
HQ OD 8QLYHUVLGDG &DWyOLFD 6X SDGUH
PXHUWR XQRV DxRV DQWHV QDGD OHV KDEtD
GHMDGR \ -DLPH HVWXGLDED FRPR VL QR
KXELHUDPDxDQDFRQODFHUWH]DGHTXHVX
IXWXUR HUD WDPELpQ HO IXWXUR GH WRGD VX
IDPLOLD
8QD QRFKH DJRWDGR SRU HO HVIXHU]R
VHGXUPLySURIXQGDPHQWH\WXYRHOVXHxR
PiV H[WUDxR WRPDED HO WUHQ D
9DOSDUDtVR FUX]DED OD IDPRVD SOD]D GH
/D 9LFWRULD \ HQWUDED D XQ KRWHO
HVSHFtILFR GRQGH VH KDEtD TXHGDGR VX
SDGUHDQWHVGHPRULU/HSLGLyDOKRPEUH
WUDVHOPHVyQTXHOROOHYDUDDODSLH]DHQ
FXHVWLyQ \ VH TXHGy HQ HOOD VROR $Kt
HVWDED OD FDPD GRQGH GXUPLy VX SDGUH
ORV PXHEOHV TXH KDEtD XWLOL]DGR \ OD
YHQWDQDSRUGRQGHKDEtDPLUDGRHOSDVDU
GH ORV SRUWHxRV &XDQGR JLUy SDUD
UHWLUDUVH VH HQFRQWUy GH IUHQWH FRQ OD
ILJXUD GH VX SURJHQLWRU &XDQGR OH
UHFRUGy VRUSUHQGLGR TXH HVWDED
PXHUWRODLPDJHQOHUHVSRQGLy
²(QODWXPEDKD\VRORSLHGUDV
-DLPH *DOWp HVWDED FRQPRFLRQDGR
HO FRUD]yQ VH OH VDOtD GHO SHFKR VX
SDGUH PXHUWR HVWDED IUHQWH D pO
GLFLpQGROHTXHQRORVKDEtDDEDQGRQDGR
TXH KDEtD LQVFULWR XQD PLQD GH RUR D
QRPEUH GH VX PDGUH \ TXH QDGD OHV
IDOWDUtD /H HQWUHJy HO QRPEUH GHO
QRWDULR7RPiV'tD]OHGLMRTXHDGHPiV
OH KDEtD HQWUHJDGR VX UHORM SDUD TXH VX
KLMR OR WXYLHUD 3DUHFtD TXHUHU GHFLUOH
WDQWDVFRVDVSHURVHTXHGyPXGR\EDMy
OD YLVWD -DLPH DQJXVWLDGR OH URJy TXH
QR OR GHMDUD TXH QR VH IXHUD GH QXHYR
SHUR HO SDGUH SDUHFtD UHVSRQGHU D XQ
PDQGDWRVXSHULRU
²7HQJR TXH LUPH ²GLMR \ -DLPH
GHVSHUWyVREUHVDOWDGRVXGRURVR\DOHUWD
HQVXSHQVLyQGH6DQWLDJR
(VD PLVPD PDxDQD WRPy HO WUHQ D
9DOSDUDtVR GXUDQWH WRGR HO FDPLQR
SHQVDQGRXQD\RWUDYH]HQHOVXHxR\OD
SRVLELOLGDG GH TXH WRGR IXHUD QDGD PiV
TXH XQD ORFXUD /D FHUWH]D VH IXH
FRQVWUX\HQGR D PHGLGD TXH VHJXtD ORV
SDVRVLGpQWLFRVDORVTXHKDEtDYLVWRHQ
VXVXHxRFUX]yODSOD]DGH/D9LFWRULD
VH HQFRQWUy GH IUHQWH DO PLVPR +RWHO
,QJOpV \ SURQWR VH VRUSUHQGLy GH YHU DO
PLVPRKRPEUHWUDVHOPHVyQ7LWXEHyXQ
SRFROHKL]RODSUHJXQWDTXH\DFRQRFtD
\ IXH OOHYDGR D OD KDELWDFLyQ TXH
VXSRQtD SHUR HVWD YH] QR VH HQFRQWUy
FRQ VX SDGUH 5HJUHVy DO PHVyQ \
FRQVXOWyDFHUFDGHOQRWDULRPHQFLRQDGR
$ORVSRFRVPLQXWRVVHHQFRQWUDEDIUHQWH
D XQ H[DOWDGR IXQFLRQDULR TXH VH
IHOLFLWDED SRU KDEHUOR HQFRQWUDGR
ILQDOPHQWH
²+D\ LPSRUWDQWHV SDSHOHV TXH
WHQJRJXDUGDGRVSDUDXVWHG²OHGLMR
/R LQYLWy D FHQDU D VX FDVD \ OH
HQWUHJy ORV SDSHOHV GH OD PLQD <D DO
UHWLUDUVH*DOWpVHDWUHYLyDPHQFLRQDUOH
HO UHORM (O QRWDULR VH VRUSUHQGLy GH VX
FRQRFLPLHQWRVREUHHOWHPD\HQWUyDVX
KDELWDFLyQ D EXVFDUOR &RQ HO UHORM
DSUHWDGR HQ VX PDQR -DLPH *DOWp
FDPLQySRU9DOSDUDtVRFRQODFHUWH]DGH
HVWDU IUHQWH D XQ XPEUDO H[WUDxR SHUR
LQFLHUWR 1HFHVLWDED XQ QXHYR HPSXMyQ
SDUDHQFRQWUDUVXGHVWLQR
(VH HPSXMyQ YLQR XQ WLHPSR
GHVSXpV FXDQGR HQ HO PLVPR WUHQ
FDPLQR D 9DOSDUDtVR VH VHQWy MXQWR D pO
XQ SHUVRQDMH SHFXOLDU 'LMR OODPDUVH
5LFDUGR 3UDW &KDFyQ KHUPDQR PHQRU
GHOKpURHGH,TXLTXH&RQYHUVDURQVREUH
YDULHGDG GH WHPDV KDVWD TXH WHUPLQDURQ
KDEODQGR VREUH FXHVWLRQHV
SDUDQRUPDOHV 5LFDUGR 3UDW HUD VREULQR
GH -DFLQWR &KDFyQ XQR GH ORV
IXQGDGRUHV GHO HVSLULWLVPR FKLOHQR \
DOJRYLRHQORVRMRVGXURVHVFXUULGL]RV
GHHVWHHVWXGLDQWHTXHVRxDEDFRQFRVDV
H[WUDxDV\PHQVDMHVGHORVPXHUWRV$Vt
TXHORLQYLWyDXQDVHVLyQFRQVXFtUFXOR
GHDPLJRV
6LQ VDEHU FyPR IXH -DLPH *DOWp HO
TXH WHUPLQy HQ WUDQFH HQ HVD FLWD FRQ
ORV RMRV FHUUDGRV \ JDUDEDWHDQGR XQD
KRMD HQ EODQFR FRPR XQ HQHUJ~PHQR
GHMy D WRGRV VRUSUHQGLGRV HQ VLOHQFLR
PLUDQGR DO MRYHQ PXUPXUDU \ UD\DU
HUUiWLFDPHQWH HO FXDGHUQR KDVWD TXH GH
SURQWRVHGHWXYRVXURVWURVHDSDFLJXy\
VX PDQR HVFULELy FRQ SXOVR ILUPH VX
SULPHUD IUDVH WUDQVPLWLGD GHVGH HO PiV
DOOi ©$FDER GH QDXIUDJDU HQ HO ,WDWD 
PH OODPR« < OHV UXHJR LU D OD FDVD GH
PL DPLJD TXH YLYH HQ HO FHUUR« GH
9DOSDUDtVR $OOt GHQWUR GH XQ WDUUR
VREUHXQDSDUDGRUKD\GLQHURJXDUGDGR
HVSDUDHOODSHURQRORVDEH'pQVHORª
&XDQGR *DOWp DEULy ORV RMRV HO
JUXSR VDOLy PX\ DOWHUDGR GH OD FDVD
$YDQ]DURQKDFLDODGLUHFFLyQHQWUHJDGD
\ SRU HO FDPLQR VH HQWHUDURQ GH TXH
HIHFWLYDPHQWHKDEtDQDXIUDJDGRHOEDUFR
HQ FXHVWLyQ (QILODURQ DO FHUUR LQGLFDGR
\SRUVXSXHVWRHQFRQWUDURQDODSHUVRQD
SRUVXSXHVWRHQFRQWUDURQHOGLQHUR\SRU
VXSXHVWR FXPSOLHURQ OD PLVLyQ
HQFRPHQGDGD HQYXHOWRV HQ XQD
VHQVDFLyQGHFRPSOHWDLUUHDOLGDG-DLPH
*DOWp KDEtD FUX]DGR HO XPEUDO \ QXQFD
YROYHUtDDWUiV
/XHJR YHQGUtD XQD ODUJD YLGD GH
VHUYLFLR FDOODGR \ VHFUHWR VLOHQFLRVR
VLQ SDJD DOJXQD 8Q HVIXHU]R TXH OR
GHMDED FDGD YH] PiV \ PiV GHELOLWDGR
FRPRVLFDGDVHVLyQOHTXLWDUDGtDVGHVX
YLGD 6ROLFLWDGR SRU H[SUHVLGHQWHV
IXWXURV SUHVLGHQWHV JHQHUDOHV MXHFHV \
WRGD OD IDXQD SROtWLFD GHO &KLOH GH
HQWRQFHV GHGLFy SDUWH GH VX YLGD D
FDQDOL]DU DO GRFWRU +DOIDQQH
VXSXHVWDPHQWH PXHUWR HQ %ROLYLD HQ
 TXH KDFtD GLDJQyVWLFRV
DFHUWDGtVLPRV PXFKDV YHFHV HQ FRQWUD
GHODRSLQLyQGHORVH[SHUWRV,QFOXVRHQ
FLHUWD RFDVLyQ VHxDOy XQ WXPRU FHUHEUDO
TXHQRVDOtDHQUDGLRJUDItDVQLH[iPHQHV
HQ OD FDEH]D GH XQ QLxR KLMR GH XQD
SURPLQHQWH IDPLOLD SRUWHxD OD MXQWD GH
PpGLFRV TXH OR DWHQGtD FRQRFLGRV SRU
*DOWpGHFLGLHURQRSHUDUHQWUHJDGRVDVX
VROR GLDJQyVWLFR HO GH XQ HVStULWX
'HVSXpV GH DOJXQDV KRUDV GH
LQWHUYHQFLyQ PpGLFD HO WXPRU HVWDED
DKt
7HQJDPRV HQ FRQVLGHUDFLyQ TXH
-DLPH *DOWp QR WHQtD QLQJ~Q HVWXGLR GH
PHGLFLQD\VLQHPEDUJRFXDQGRHQWUDED
HQ WUDQFH HUD FDSD] GH SRQHUVH GH SLH
VLHPSUH FRQ ORV RMRV FHUUDGRV \
DXVFXOWDUDVXSDFLHQWHFRQXQDGHVWUH]D
TXH DVRPEUDED D ORV PpGLFRV FDVL
VLHPSUH SUHVHQWHV \ PXFKDV YHFHV
ILUPDQWHV HQ FRQVWDQFLDV QRWDULDOHV TXH
FHUWLILFDEDQ OD HIHFWLYLGDG GH VXV
SURFHGLPLHQWRV
/RTXHODQLxDWLHQHHVXQDLQIHFFLyQ
JHQHUDO GH FROLV EDFLOXV \ XQ SULQFLSLR
GH PHQLQJLWLV +D\ TXH H[DPLQDU ODV
GH\HFFLRQHV \ SUHSDUDU GH HOODV XQD
DXWRYDFXQD 'HEH UHYLVDUVH WDPELpQ VX
GHQWDGXUD SXHV WLHQH IRFRV LQIHFFLRVRV
HQ ORV PRODUHV VXSHULRUHV L]TXLHUGRV
6XPLQtVWUHVHOHYDFXQDVDQWRFROLFXDWURD
VHLVYHFHVDOGtDGHO,QVWLWXWR0DVVRQH
6XHUR JOXFRVDGR FRQ DGUHQDOLQD GRV
YHFHV DO GtD +D\ TXH GHVLQIHFWDU
FXLGDGRVDPHQWH OD ERFD \ HQFtDV FRQ
PLHOGHEyUD[\/DFWHROOtTXLGR3DUDVX
DOLPHQWDFLyQ SUHILHUR MXJR GH
]DQDKRULDV DJXD GH DYHQD FRQ D]~FDU
6R[KHO HQ DEXQGDQFLD \ VRSDV GH
YHUGXUDV TXH QR FRQWHQJDQ DFHOJD R
WRPDWH
$Vt HVFULELy HO GRFWRU +DOIDQQH D
WUDYpVGH*DOWpHOGLDJQyVWLFRSDUDXQD
QLxD GH VLHWH DxRV GH OD IDPLOLD GHO
GLSXWDGR SRU 9DOSDUDtVR /XLV 9DOHQFLD
&RXUELV (Q SUHVHQFLD GH ORV GRFWRUHV
5DLPXQGR /DEDWXW \ /HRQLGDV &RURQD
VH UHDOL]y XQR GH ORV FDVRV PiV
GRFXPHQWDGRV GH VX FDUUHUD 1DGLH
KDEtD SRGLGR GHVFXEULU HO RULJHQ GH OD
LQIHFFLyQ QLQJ~Q IDFXOWDWLYR KDEtD
VRVSHFKDGRGHXQDFRPSOLFDFLyQGHQWDO
WDPSRFR KDEtDQ GHWHFWDGR XQD WHPSUDQD
PHQLQJLWLVSURGXFWRGHOFXDGUR
'RV GtDV PiV WDUGH *DOWp UHJUHVy
/DQLxDSDUHFtDPXFKRPiVJUDYHTXHHQ
HOHQFXHQWURDQWHULRUVLQHPEDUJRHQWUy
HQ WUDQFH \ HVFULELy HQ OD FDOLJUDItD
DPSOLD GH +DOIDQQH WDQ GLIHUHQWH D OD
SURSLD SHTXHxD PHGLGD \ FODUD OR
VLJXLHQWH
/D HQFXHQWUR PXFKR PHMRU DXQTXH
KD\D DXPHQWDGR OD LUULWDFLyQ GH ODV
PHQLQJHV3RUORSURQWRQRFDPELRQDGD
$XWRYDFXQD GtD SRU PHGLR (VWR KDUi
FULVLVHQWUHVGtDVPiV9LYLUi
&RQ ORV GtDV 0DUtD *UDFLHOD
9DOHQFLD IXH PHMRUDQGR GLVPLQX\y OD
ILHEUH\HQSRFDVVHPDQDVVHUHVWDEOHFLy
SRU FRPSOHWR 7RGR VH FXPSOLy
H[DFWDPHQWH FRPR *DOWp SURQRVWLFy (O
KHUPDQR GH OD QLxD /XLV 9DOHQFLD HQ
HVHHQWRQFHVGHFDWRUFHDxRVOOHYyWRGR
HOFDVRHQXQGLDULRGRQGHUHJLVWUyFDGD
GHWDOOH GRFXPHQWR GH HVWXGLR SUHFLRVR
TXH OR DFRPSDxy KDVWD VX DGXOWH]
FXDQGR VH FRQYLUWLy HQ VHQDGRU GH OD
5HS~EOLFD \ PLHPEUR GH OD $FDGHPLD
&KLOHQDGH+LVWRULD
-DLPH*DOWpGLDJQRVWLFyLQIHFFLRQHV
FiQFHU SUREOHPDV GHQWDOHV UHFHWy
PHGLFDPHQWRV H[SHULPHQWDOHV
GHVFRQRFLGRV HQ &KLOH PXFKDV YHFHV
KXER TXH SUHJXQWDU HQ LQVWLWXWRV
SDULVLQRV HVSHFtILFRV SDUD GDU FRQ HO
UHPHGLR LQGLFDGR ,QFOXVR IXH FDSD] GH
GLEXMDU IUDFWXUDV TXH GHVSXpV
FRPSDUDGDV FRQ UDGLRJUDItDV DSDUHFtDQ
SHUWXUEDGRUDPHQWH DMXVWDGDV D OD
UHDOLGDG +DOIDQQH HO GRFWRU TXH
FDQDOL]DEDSDUHFtDHVWDUDOWDQWRGHORV
PiV WHPSUDQRV DYDQFHV GH OD PHGLFLQD
HQ HO PXQGR 'LUHFWR HO GRFWRU WHQtD
FDUiFWHU SUHFLVR IXHUWH SHUR WHPSODGR
©¢4XLpQ IXH HO LPEpFLO TXH GLDJQRVWLFy
WXPRU" /D VHxRUD HVWi HPEDUD]DGDª
HVFULELy FRQ FDOLJUDItD GXUD IUHQWH D XQ
GLDJQyVWLFRHUUyQHR
6X IDPLOLD JXDUGD D~Q PXFKDV GH
HVWDV SiJLQDV HVFULWDV RWUDV VH
HQFXHQWUDQ LQFOXVR HQPDUFDGDV HQ FDVDV
GHIDPLOLDVDJUDGHFLGDVSRUVXDWHQFLyQ
8QD HQ SDUWLFXODU HVFULWD HQ
FLUFXQVWDQFLDV H[FHSFLRQDOHV HVWi
SURWHJLGD \ SODVWLILFDGD HQ SRGHU GH OD
IDPLOLDGHOH[FDQFLOOHU6LOYD&LPPD(Q
FLHUWD RSRUWXQLGDG HQ PHGLR GH XQD
VHVLyQ *DOWp PHQFLRQy TXH KDEtD XQ
HVStULWX TXH TXHUtD H[SUHVDUVH SHUR VH
PDQWXYR HQ VLOHQFLR LQFDSD] GH KDEODU
FRPR VL OD HQWLGDG IXHUD GHPDVLDGR
GpELO R SRFR H[SHULPHQWDGD /H
HQWUHJDURQHQWRQFHVXQOiSL]\XQSDSHO\
FRPHQ]yDHVFULELUSDXVDGDPHQWH
(QULTXH
+H HVWDGR FHUFD GH WL \ WH KH
DFRPSDxDGR HQ WXV PRPHQWRV
VLJQLILFDWLYRV
7X QLxR OR UHFLEt \R \ HVWi IHOL]
DKRUD\HVWiHYROXFLRQDQGR
<R MDPiV PH LPDJLQp TXH HVWD YLGD
GH XOWUDWXPED IXHUD WDQ SRUWHQWRVD SDUD
PtTXHQRWHQtDFUHHQFLDHQHOODIXHXQD
JUDQUHYHODFLyQ
$EUD]RD1HQD\XQRPX\IXHUWHGH
$UPDQGR
(QULTXH 6LOYD &LPPD WHQtD SRFR
PHQRV GH WUHLQWD DxRV KDEtD SHUGLGR D
VX SDGUH $UPDQGR 6LOYD DxRV DWUiV \
OD H[SHULHQFLD OR GHUUXPEy VH OH FHUUy
ODJDUJDQWD\WXYRTXHFRQWHQHUHOOODQWR
(O QLxR DO TXH VH UHIHUtD HUD VX KLMR
PXHUWRXQDxRDWUiV7RPyHOSDSHO\OR
SULPHUR TXH KL]R IXH OOHYiUVHOR D VX
KHUPDQRGHQWLVWD\MHIHGHOD3ROLFtDGH
,QYHVWLJDFLRQHV TXLHQ OR KL]R SHULFLDU
SRUH[SHUWRVVRORSDUDVRUSUHQGHUVHD~Q
PiV FRQ ORV UHVXOWDGRV HO SHULWR
FRQILUPyTXHODOHWUDHUDVLQGXGDODGH
VXSDGUHPXHUWRDxRVDWUiV
/RV PpGLXPV VH FODVLILFDQ HQ WUHV
QLYHOHV DTXHOORV TXH HQWUHJDQ FRQVXHOR
D WUDYpV GHO FRQWDFWR FRQ SHUVRQDV
TXHULGDV TXH SDUWLHURQ ORV TXH HMHUFHQ
DFWLYLGDGHV WHUDSpXWLFDV \ TXLHQHV
HQWUHJDQ LQIRUPDFLyQ \ UHIOH[LRQHV
ILORVyILFDV VREUH HO PiV DOOi \ VXV
FDUDFWHUtVWLFDV-DLPH*DOWpUHXQLyHVWDV
WUHV FDUDFWHUtVWLFDV GH PRGR
H[FHSFLRQDOXQDYHUGDGHUDUDUDDYLVHQ
XQ PXQGR GRQGH OR H[WUDxR HV OR XVXDO
0XFKDVYHFHVVHUHXQLySDUWLFXODUPHQWH
FRQ VXV FRPSDxHURV GH OD ORJLD
PDVyQLFD D OD TXH SHUWHQHFtD OD
3URPHWHRSDUDHQFDUQDUFRQHORWUR
HVStULWX FRQ HO TXH WXYR ODUJD UHODFLyQ
XQ VXSXHVWR LQJOpV GH DSHOOLGR /RZH
TXH D GLIHUHQFLD GH +DOIDQQH QR
HVFULEtDVLQRTXHVHH[SUHVDEDFRQXQD
YR] SURIXQGD \ DIHFWDGD GH DFHQWR
EULWiQLFR PDUFDGR \ JUDQ YXHOR
PHWDIyULFRDGLIHUHQFLDGHODSDUTXHGDG
GH +DOIDQQH \ GHO SURSLR *DOWp
&DQDOL]DQGRD/RZHHVFULELyWUHVOLEURV
EDMRVXILUPDDSDUWLUGHTXHD~Q
SXHGHQ FRQVXOWDUVH HQ OD %LEOLRWHFD
1DFLRQDO $QWH HO XPEUDO (Q HO XPEUDO
\ (O HVFDUDEDMR VDJUDGR  HVWH ~OWLPR
XQDH[WUDxDQRYHODFRUWDTXHLQYROXFUDD
GLRVHVHJLSFLRV\XQVXSXHVWRREMHWRGH
SRGHU TXH KDEUtD VLGR WUDtGR D &KLOH \
HQWUHJDGR DO SURSLR -DLPH *DOWp XQ
HVFDUDEDMR GH SLHGUD GH PLVWHULRVDV
SURSLHGDGHV TXH VXSRQHPRV D~Q VH
HQFXHQWUDHQQXHVWURSDtV
-DLPH *DOWp IXH XQD VRPEUD
PRYLpQGRVH HQWUH HO SRGHU GHO &KLOH
PiVFRQVLVWHQWHGHWRGRVHVHTXHDEDUFy
GHVGH OD GpFDGD GHO WUHLQWD KDVWD OD GH
ILQHV GH ORV FLQFXHQWD 3RGHPRV GHFLU
TXHODVDXWRULGDGHVGHO&KLOHPiVODLFR
\VREULRGHQXHVWUDKLVWRULDWXYLHURQDXQ
DVHVRU TXH VH FRPXQLFDED FRQ ORV
HVStULWXV XQ PLHPEUR GH OD PDVRQHUtD
TXH FRQWULEX\y D IRUPDU HO FRUSXV
OHJLVODWLYR \ D ORV DERJDGRV GH QXHVWUR
SDtV \ TXH DGHPiV FRQWDFWDED D ORV
PXHUWRV -DLPH *DOWp WRFDED
PDJLVWUDOPHQWH HO SLDQR PLHQWUDV HVWDED
HQ WUDQFH XQ LQVWUXPHQWR TXH FDVL
GHVFRQRFtD (UD XQ SHUVRQDMH H[WUDxR
UHFXHUGD HQ DOJR D /RYHFUDIW FRQ VX
URVWUR DODUJDGR VX SXOFULWXG \ VX
GLVWDQFLD $OJXQD YH] OH FRQIHVy D VX
DPLJR HO SURIHVRU +XJR 3HUHLUD TXH
WHQtD FXDWUR ULxRQHV 0LJXHO 6HUUDQR VH
UHILULy D pO HQ VX ELRJUDItD FRPR ©XQ
PXWDQWH FKLOHQRª XQ KRPEUH FRQ
IDFXOWDGHV H[FHSFLRQDOHV HVFRQGLGR GH
WRGRV SRU VX GLVFUHFLyQ DXVWHULGDG \
SURIXQGRVHQWLGRpWLFRXQIDQWDVPDHQWUH
ORVYLYRV
-DLPH*DOWpDEUD]yVXGHVWLQRFRPR
TXLHQ VH DIHUUD D XQD DQWRUFKD
FRQVFLHQWHGHODOX]TXHHQWUHJDUtD\GHO
GDxR TXH VH KDUtD HQ HO FDPLQR 6XIULy
PXFKtVLPRFXDQGRFD\ySRVWUDGRSRUOD
HQIHUPHGDG TXH ILQDOPHQWH OR PDWy
/ODPDEDDVXPDGUHHQPHGLRGHDWURFHV
GRORUHV /D QRFKH DQWHULRU D VX PXHUWH
FRQWyKDEHUYLVWRDXQHQFDSXFKDGRTXH
OH UHWLUDED SLHGUHFLWDV GHVGH HO SHFKR
&RQ FDGD SLHGUHFLWD DOJR GHO GRORU
UHWURFHGtD-DLPH*DOWpPXULyFyPRQR
HOGtDGHQRYLHPEUHGtDGHWRGRVORV
VDQWRV GH  GH XQ OLQIRVDUFRPD
JHQHUDOL]DGR 6X DJRQtD IXH ODUJD \
GRORURVDSURGXFWRGHOGHVJDVWHSRUWRGD
XQD YLGD GH VHUYLFLR SHOLJURVR GLFHQ
DOJXQRV
8QD ~OWLPD VRUSUHVD GHMy HVWH
KRPEUH PDUDYLOORVR &XDQGR VXV KLMDV
UHYLVDURQ VXV FRVDV HQFRQWUDURQ HQ VX
DJHQGD HO GtD GH VX PXHUWH PDUFDGR
SUHYLDPHQWH \ FRQ XQD ~QLFD DQRWDFLyQ
 OD KRUD H[DFWD HQ TXH DEDQGRQy
HVWH PXQGR -DLPH *DOWp KDEtD FUX]DGR
ILQDOPHQWH XQ XPEUDO TXH OH KDEtD
WRPDGR FDVL FXDUHQWD DxRV UHFRUUHU XQ
W~QHOVROLWDULR\GRORURVRGRQGHHQWUHJy
WRGR OR TXH SXGR HQ VHUYLFLR D ORV
GHPiVVLQSHGLUMDPiVDOJRDFDPELR
 ¢TXLpQ0DWy$6LOYD
5HQDUG(O*HQHUDO'H
/D

0DVDFUH'H/D
(VFXHOD6DQWD0DUtD"
 /XQHV  GH GLFLHPEUH GH  OD
PDxDQDHVWiVROHDGDFRPRFDVLVLHPSUH
HQ HO YDOOH GH 6DQWLDJR (O JHQHUDO
5REHUWR 6LOYD 5HQDUG GH FLQFXHQWD \
QXHYHDxRVVDOHGHVXFDVDHQHOEDUULR
DOHGDxR DO SDUTXH &RXVLxR 9HVWLGR GH
XQLIRUPH \ HVSDGD DO FLQWR VH SUHSDUD
SDUD FXEULU D SLH OD GLVWDQFLD TXH OR
VHSDUD GH OD IiEULFD GH FDUWXFKRV HQ OR
TXH HUD VX WUDEDMR SRU HVRV GtDV
HQFDUJDGRGHORVDUVHQDOHVGHJXHUUDGH
6DQWLDJR SDUD HO (MpUFLWR GH &KLOH (O
JHQHUDO 6LOYD 5HQDUG HUD XQ UHVSHWDGR
RILFLDO PX\ FRQRFLGR HQ XQ EDUULR TXH
FDGDGtDORYHtDVDOLUSXQWXDOPHQWHDODV
GLH] GH OD PDxDQD VDOXGDQGR D ORV
YHFLQRVFDPLQDQGRFRPRTXLHQGHVILOD
1R WRGRV HQ OD FDOOH 9LHO FRQRFHQ OD
KLVWRULDGHWUiVGHOQRPEUHSRFRVVDEHQ
TXH OXFKy HQ OD *XHUUD GHO 3DFtILFR HQ
ODV GHFLVLYDV EDWDOODV GH &KRUULOORV \
0LUDIORUHV FXDQGR VH GHFLGLy
SUiFWLFDPHQWH OD FDtGD GH /LPD \ HO ILQ
GH OD JXHUUD 7DPSRFR TXH DxRV PiV
WDUGH VH XQLy DO EDQGR WUDLGRU DO
JRELHUQR GH OD pSRFD SDUD SURYRFDU OD
FDtGD GH %DOPDFHGD \ VXV LQWHQWRV
UHIRUPDGRUHV HQ OD SROtWLFD GHO VDOLWUH
$VFHQGLGR D FRURQHO IXH HO ILVFDO TXH
GHWHUPLQy TXH OD PDVDFUH GH PLOLWDUHV
FRQWUD REUHURV HQ HO SXHUWR GH
9DOSDUDtVR HQ  KDEtD VLGR WRGR OR
FRQWUDULR XQD DIUHQWD GRQGH ORV
XQLIRUPDGRV KDEtDQ VLGR ODV SREUHV
YtFWLPDV0LHQWUDVFDPLQDSRUFDOOH9LHO
KDFLDHOVXUHQGLUHFFLyQDVXWUDQTXLOR
WUDEDMR VHJXUDPHQWH IXH VDOXGDGR SRU
DOJXQD YHFLQD TXH WDPSRFR VDEH TXH HO
JHQHUDO FRPDQGy ODV WURSDV TXH
PDVDFUDURQ D REUHURV HQ OD RILFLQD
VDOLWUHUD&KLOHHQ$VtFDPLQDSRU
OD FDOOH HVWH FHPHQWHULR KXPDQR
EULOODQGR EDMR HO VRO GH OD PDxDQD FRQ
WDQWR PHWDO HQ ODV YHVWLPHQWDV 4XL]i
UHFRUGDQGR TXH HO DxR VLJXLHQWH VH
FXPSOLUiQGLH]DxRVGHVGHTXHLQJUHVDUD
D 6DQWLDJR DO PDQGR GH OD JXDUQLFLyQ
SDUD DSODFDU HO OODPDGR ©0LWLQ GH OD
FDUQHª TXH IXH XQD VHULH GH
PDQLIHVWDFLRQHV SRSXODUHV GHWRQDGDV
SRU ODV YLROHQWDV DO]DV D ORV SUHFLRV HQ
FDUQLFHUtDV\PDWDGHURV/DIXVLOHUtDHVD
YH] VH GHVFDUJy FRQWUD OD SREODFLyQ
FDXVDQGR HQWUH VHWHQWD \ RFKHQWD
PXHUWRV\PiVGHWUHVFLHQWRVKHULGRV(O
JHQHUDO FDPLQD GLVWUDtGR WDO YH]
SHQVDQGR HQ OD FDQWLGDG GH VDOLWUH TXH
QHFHVLWDUiVXIiEULFDSDUDODHODERUDFLyQ
GH SyOYRUD HVH YHUDQR SUHRFXSDGR
DGHPiVSRUODVQRWLFLDVTXHOOHJDQGHVGH
(XURSD HQWXVLDVPDGR VHJXUDPHQWH SRU
OD FDPSDxD GHO ,PSHULR $OHPiQ TXL]iV
D~Q HQ FRQWDFWR FRQ ORV PLOLWDUHV H
LQVWUXFWRUHV SUXVLDQRV TXH IRUPDURQ HO
FRUD]yQ GHO (MpUFLWR FKLOHQR \ HQ FX\R
KRQRU DGRSWDURQ XQLIRUPHV FDVFRV
HPEOHPDV\PDUFKDVZDJQHULDQDV/OHQD
GH SRPSD OD FDEH]D OOHQD GH FLHOR OD
PLUDGDVLQSHUFDWDUVHGHODVRPEUDTXH
VHPXHYHDOOiDGHODQWHDXQRVPHWURVGH
GLVWDQFLD 8Q KRPEUH YHVWLGR
FRPSOHWDPHQWH GH QHJUR FRQ XQ
VRPEUHUR GHO PLVPR FRORU FDPLQD D
FRQWUDOX]GHOVROTXHVHOHYDQWDVREUHOD
FRUGLOOHUD(OJHQHUDOHQVLPLVPDGRQROH
SUHVWD DWHQFLyQ HV XQ JHQHUDO GH OD
5HS~EOLFD XQ KRPEUH UHVSHWDEOH QDGLH
RVDUtD KDFHUOH GDxR DKt HQ VXV SURSLRV
WHUUHQRV (O KRPEUH VH DFHUFD HQ OtQHD
UHFWD VH OH YH XQD IURQGRVD EDUED EDMR
HOVRPEUHUR6LOYD5HQDUGGDSRUKHFKR
TXH VH KDUi D XQ FRVWDGR GDGD VX
MHUDUTXtD 3HUR HO KRPEUH DSULHWD XQ
SXxR HQ HO EROVLOOR GH VX SDQWDOyQ \
OHYDQWDODFDUD6LOYD5HQDUGGHEHKDEHU
YLVWRXQURVWURKLUVXWRRMRVOODPHDQWHV\
HQ HO ~OWLPR PRPHQWR XQ EULOOR
VXUJLHQGR HQWUH VXV URSDV /D DFFLyQ HV
YHOR] HO KRPEUH VH OH YD HQFLPD \ FRQ
XQ PRYLPLHQWR FDVL LPSHUFHSWLEOH OH
KXQGHXQDGDJDGHYHLQWHFHQWtPHWURVHQ
HOFXHOOR(OPLOLWDUVHOOHYDODVPDQRVD
ODJDUJDQWDLQWHQWDSURWHJHUVHSHURXQD\
RWUDYH]GHPDQHUDYLROHQWDHOKRPEUH
KXQGH OD GDJD HQ OD FDUQH GHO
XQLIRUPDGR HQ OD QXFD HO FRVWDGR XQ
EUD]R FLQFR YHFHV DQWHV GH UHFXSHUDU
DOJR GH FDOPD \ PLUDU DOUHGHGRU SDUD
FRQVWDWDU TXH PXFKDV SHUVRQDV KDQ VLGR
WHVWLJRVGHOKHFKR\FRPLHQ]DQDJULWDU\
D PRYHUVH HQ GLUHFFLyQ D HOORV 6LOYD
5HQDUGFDHGHURGLOODVODVPDQRVHQHO
FXHOOR LQWHQWDQGR GHWHQHU OD VDQJUH TXH
\D WLxH VX XQLIRUPH HVWD YH] VX SURSLD
VDQJUH 1R SXHGH JULWDU FDH \ GHVGH HO
VXHOR YH XQD VRPEUD GH URSDV QHJUDV
KXLU \ GREODU SRU FDOOH 5RQGL]]RQL
VHJXLGRGHDOJXQRVYHFLQRV\XQSROLFtD
SUHVHQWH HQ ORV DOUHGHGRUHV 6DQWLDJR
JLUD DQWH VXV RMRV HO SiQLFR OR LQXQGD
WRGRV VXV QHUYLRV JULWDQ TXH QR TXLHUH
PRULU HO SDLVDMH VH OH DOHMD \ DEUH ORV
RMRV GHVPHVXUDGDPHQWH SRUTXH QR
TXLHUHLUVHSHURODRVFXULGDGORFDOPD
OR DSODVWD FRQWUD HO SLVR \ OR DFXQD
5REHUWR 6LOYD 5HQDUG FLHUUD ORV RMRV
PLHQWUDV ORV YHFLQRV LQWHQWDQ GHWHQHU OD
KHPRUUDJLD \ OODPDU SRU D\XGD (Q XQ
FKDUFRGHVDQJUHHOJHQHUDOTXHRUGHQy
OD PDVDFUH GH REUHURV HQ OD (VFXHOD
6DQWD 0DUtD GH ,TXLTXH HVSHUD D TXH
DFDEHVXDJRQtD
6LHWH DxRV DQWHV DOUHGHGRU GH ODV
FXDWUR GH OD WDUGH GHO  GH GLFLHPEUH
GHODKXPDUHGDGHODSyOYRUD\OD
PHWUDOOD OD WLHUUD OHYDQWDGD \ HO KXPR
GHDOJ~QSHTXHxRLQFHQGLRVHDSODFDEDQ
SDUDGHMDUDODYLVWDHOLQILHUQRGHVDWDGR
VREUHODSOD]D0RQWW\OD(VFXHOD6DQWD
0DUtD GH ,TXLTXH (O YLFDULR 0DUWLQ
5XFNHU VRVWHQtD HO FDGiYHU GH XQ QLxR
HQWUH ORV EUD]RV GH VX VRWDQD
HQVDQJUHQWDGDPLHQWUDVVHORHQVHxDEDD
6LOYD 5HQDUG \ OH JULWDED LPSURSHULRV
TXHHOJHQHUDOQLVLTXLHUDHVFXFKDEDDKt
DUULED VREUH OD PRQWXUD GH VX FDEDOOR
(O HVSHFWiFXOR GHEH KDEHU VLGR
DWHUUDGRU FLHQWRV GH FDGiYHUHV
DODULGRV XQ VLQItQ GH KHULGRV GH
JUDYHGDG OODQWRV SHUVRQDV
DUUDVWUiQGRVH HQWUH ORV FXHUSRV GH
KRPEUHV PXMHUHV \ QLxRV PDVDFUDGRV
SRU OD IXVLOHUtD GH ORV PLOLWDUHV ODV
DPHWUDOODGRUDV GH ORV PDULQRV \ ODV
ODQ]DV GH OD SROLFtD PRQWDGD TXH QR
GXGy HQ DUUHPHWHU \ DWUDYHVDU D
FXDOTXLHUDTXHVHFUX]DUDHQVXFDUJD(O
LQJUHVR GH OD PLOLFLD TXH D FXODWD]RV
JROSHDED \ HPSXMDED D ORV
VREUHYLYLHQWHV KDFLD DIXHUD 0XMHUHV
OODPDQGRDVXVKRPEUHVQLxRVEXVFDQGR
D VXV SDGUHV GLVSDURV UHSHQWLQRV D OD
GLVWDQFLD HMHFXFLRQHV \ WLURV GH JUDFLD
6LOYD5HQDUGUHWLUiQGRVHGHODHVFHQDHQ
GLUHFFLyQ D OD ,QWHQGHQFLD D LQIRUPDUOH
DO UHSUHVHQWDQWH GHO JRELHUQR TXH ODV
yUGHQHV VH KDEtDQ FXPSOLGR
OLPSLDPHQWH /XHJR PLOHV GH REUHURV
HUDQ FDUJDGRV HQ WUHQHV FRPR DQLPDOHV
GH UHJUHVR D OD SDPSD PLHQWUDV RWURV
FLHQWRV HUDQ HQYLDGRV D 9DOSDUDtVR HQ
ODVVHQWLQDVGHORVEXTXHVGHJXHUUDXQ
YLDMH GH XQD VHPDQD HQ FRQGLFLRQHV
DWURFHV (O VXHxR GH PHMRUDV ODERUDOHV
MXVWLFLD \ WUDWR GLJQR KDEtDQ WHUPLQDGR
QXHYDPHQWHHQXQEDxRGHVDQJUH
0iV WDUGH ODV FDUUHWDV OOHQDV GH
FXHUSRV DWUDYHVDEDQ HQ VLOHQFLR ODV
FDOOHV GH ,TXLTXH HQ GLUHFFLyQ D ODV
IRVDVFRPXQHVPLHQWUDVODJHQWHPLUDED
DVXVWDGD WUDV ODV FRUWLQDV GH VXV FDVDV
&DUUHWDV OOHQDV GH FKLOHQRV SHUR
WDPELpQ GH SHUXDQRV \ EROLYLDQRV TXH
KDEtDQ DSR\DGR OD KXHOJD ([WUDQMHURV
TXH KDEtDQ VLGR H[LPLGRV GH FXOSD SRU
ODV DFFLRQHV GH VXV UHVSHFWLYRV
FyQVXOHV SHUR TXH DO PRPHQWR GH
SHGLUOHV DEDQGRQDU HO OXJDU GRQGH
SHUPDQHFtDQ URGHDGRV SRU PLOLWDUHV
KDEtDQGLFKR©&RQORVFKLOHQRVYLQLPRV
\FRQORVFKLOHQRVPRULUHPRVª&DUUHWDV
OOHQDV GH PXMHUHV TXH GtDV DQWHV VH
KDEtDQKHFKRFDUJRGHODVHQRUPHVROODV
FRQ ODV TXH OD FRPXQLGDG RUJDQL]DGD
KDEtD OHYDQWDGR XQ SHTXHxR SXHEOR
GHQWUR GH OD FLXGDG PXMHUHV TXH
WUDEDMDEDQ FDUJDQGR D VXV KLMRV HQ OD
HVSDOGD \ HQ HO FRVWDGR TXH QR VH
UHWLUDURQ FXDQGR IXHURQ DGYHUWLGDV SRU
ORV XQLIRUPDGRV \ TXH SHUPDQHFLHURQ
MXQWR D VXV KRPEUHV SRUTXH QDGD WHQtDQ
TXHSHUGHUSRUTXHQDGDWHQtDQ$OJXQDV
GHHOODVPXHUWDVSHURWRGDYtDDEUD]DGDV
D ORV FXHUSRV VLQ YLGD GH VXV JXDJXDV
&DUUHWDVOOHQDVGHFXHUSRVTXHVRORGtDV
DQWHV VH PLUDEDQ XQRV D RWURV
VRUSUHQGLGRV GH KDEHU SRGLGR OHYDQWDU
XQ UHFODPR ULpQGRVH FyPSOLFH \
QHUYLRVDPHQWH SRU KDEHU FRQVHJXLGR
OHYDQWDUVH FRQWUD OD H[SORWDFLyQ \ OD
PLVHULD FRQ RMRV OOHQRV GH WLHUUD SHUR
OOHQRV GH FLHOR SRUTXH TXL]iV DKRUD ODV
FRVDVLEDQDFDPELDU&DUUHWDVOOHQDVGH
VXHxRV PXHUWRV FXDQGR HQ YH] GH
UHVSXHVWDV D VXV VHQFLOODV SHWLFLRQHV OR
TXH OOHJy IXH XQ FRQWLQJHQWH PLOLWDU D
URGHDUORV FRQ DUPDV GH JXHUUD \
ODGULGRV,QWHUPLQDEOHVFDUUHWDVGHMDQGR
XQD OtQHD GH VDQJUH HQ HO VXHOR GH ODV
FDOOHV GH ,TXLTXH GH WRGR HO SDtV (Q
XQD GH HVDV FDUUHWDV LED WDPELpQ HO
FDGiYHU GH XQ MRYHQ REUHUR HVSDxRO GH
DSHOOLGR 0DQXHO 9DFD PHGLR KHUPDQR
GH RWUR MRYHQ FRQ HO TXH KDEtD YLDMDGR
GHVGH OD SHQtQVXOD DO QXHYR PXQGR HQ
EXVFD GH PHMRUHV KRUL]RQWHV $QWRQLR
5DPyQ 5DPyQ (Q HVH HQWRQFHV HVWH
~OWLPR VH KDFtD HO VDODULR HQ WHUULWRULR
DUJHQWLQR DOHMDGR GH VX KHUPDQR SHUR
VLHPSUHHQFRQWDFWRHSLVWRODUKDVWDTXH
ODV FDUWDV GHMDURQ GH OOHJDU HVH
GLFLHPEUH GH  (Q HVDV FDUWDV
VHJXUDPHQWH 0DQXHO 9DFD OH FRQWDED D
VX KHUPDQR OD PLVHULD HQ OD TXH YLYtDQ
ORV PLQHURV \ VXV IDPLOLDV DOHMDGRV GH
WRGR HQ YHUGDGHUDV LVODV HQ PHGLR GHO
GHVLHUWR DORMDGRV HQ FDVDV GH FDODPLQD
\SLVRGHWLHUUDFRQJHODGRUHVGHQRFKH
KRUQRV GH GtD &RPSUDQGR D SUHFLRV
HOHYDGRV ORV DOLPHQWRV TXH ORV SURSLRV
SDWURQHV OHV YHQGtDQ FRQ SURKLELFLyQ
DEVROXWDGHFRPSUDUHQRWURVVLWLRV
7RGRV ODPHQWDURQ ORV KHFKRV GH
,TXLTXH FRPR LQHYLWDEOHV /RV
HPSUHVDULRV EULWiQLFRV GHO VDOLWUH
GLMHURQ TXH GHIHQGtDQ OD HVWDELOLGDG GH
OD LQGXVWULD GHO VDOLWUH ORV IXQFLRQDULRV
GHJRELHUQRTXHVHGHIHQGtDHOHVWDGRGH
GHUHFKR \ ORV PLOLWDUHV TXH FXPSOtDQ
yUGHQHV
 (O PLQLVWUR GHO ,QWHULRU 5DIDHO
6RWRPD\RU SULQFLSDO DUWtILFH GH OD
PDWDQ]DMXQWRDOSUHVLGHQWH3HGUR0RQWW
GHFODUyTXH©KXERTXHDSHODUDUHFXUVRV
H[WUHPRV \ GRORURVRV SHUR TXH ODV
GLItFLOHV FLUFXQVWDQFLDV KDFtDQ SRU
GHVJUDFLD LQHYLWDEOHVª 6HJ~Q pO
WDPELpQ SDUD HO (MpUFLWR IXH XQD SHQD
SRUTXH ©SDUD QDGLH KDEUi VLGR PiV
GRORURVR TXH SDUD HOORV HO SURFHGHU
FRPR OR KLFLHURQ REOLJDGRV SRU ORV
DFRQWHFLPLHQWRV SRUTXH QXHVWURV
PLOLWDUHV VRQ WDQ SXQGRQRURVRV FRPR
KXPDQRV \ FLHUWDPHQWH QR KDQ GH FLIUDU
VXJORULDHQEDWLUVHFRQHOSXHEORª3DUD
HPSUHVDULRV JRELHUQR \ PLOLWDUHV OD
VLWXDFLyQ KDEtD VLGR ©GRORURVDª SHUR
ORV PLOHV GH PXHUWRV HUDQ ORV REUHURV
ODV PLOHV GH IDPLOLDV GHVWUR]DGDV \
KXpUIDQRV HUDQ GH WUDEDMDGRUHV QR GH
HPSUHVDULRV IXQFLRQDULRV R
XQLIRUPDGRV 4XL]i VHD HVWD OD SULPHUD
JUDQ DFFLyQ GH IXHU]D XVDQGR D ORV
PLOLWDUHV FRQWUD HVH ©HQHPLJR LQWHUQRª
OD RUJDQL]DFLyQ GH ORV WUDEDMDGRUHV
TXL]i OD SULPHUD GH PXFKDV GH OD FODVH
DOWD FKLOHQD \ HO (VWDGR D OR ODUJR GH
WRGR HO VLJOR ;; +HUUDPLHQWD D OD TXH
HFKDUtDQ PDQR FDGD YH] TXH OHV
SDUHFLHUDHQFRQWUDQGRVXF~OPLQHHQOD
GLFWDGXUD GH $XJXVWR 3LQRFKHW
FHUUDQGR HQ HVH JHVWR PRQXPHQWDO GH
SHUVHFXFLyQ\PDVDFUHFRPRPHFDQLVPR
SHUPDQHQWH GHO (VWDGR XQD KLVWRULD GH
SHUVHFXFLyQFRQWUDODFODVHWUDEDMDGRUD
(O KLVWRULDGRU +HUQiQ 5DPtUH]
1HFRFKHDHVWLPDTXHHQWUH\
PXULHURQ DOUHGHGRU GH TXLQFH PLO
SHUVRQDV SURGXFWR GH OD DFFLyQ GH
XQLIRUPDGRVHQPDWDQ]DVFRPRODGHODV
RILFLQDV /D &RUXxD \ %XHQDYHQWXUD OD
PDVDFUH GHO 6HJXUR 2EUHUR R ODV
PXHUWHVHQ3DPSD,ULJRLQDILQHVGHORV
VHVHQWD+D\TXHVXPDUOHODVPiVGHWUHV
PLOYtFWLPDVUHFRQRFLGDVGHODGLFWDGXUD
FtYLFRPLOLWDU \ HO SDQRUDPD HV
GHVRODGRUHO(VWDGRFKLOHQRDWUDYpVGH
VXV )XHU]DV $UPDGDV \ GH 2UGHQ KD
PDWDGR D PiV FRPSDWULRWDV TXH D
H[WUDQMHURVPiVTXHDWRGRVORVPXHUWRV
HQ WRGD OD *XHUUD GHO 3DFtILFR R HQ
FXDOTXLHUFRQIOLFWRTXHKD\DQHQIUHQWDGR
FRQIXHU]DVH[WUDQMHUDV
(O JHQHUDO 6LOYD 5HQDUG KDEODUtD
VROR GH FLHQWR FXDUHQWD PXHUWRV HQ VX
PX\MXVWLILFDGR\FXLGDGRVRLQIRUPH/D
,QWHQGHQFLDLQWHQWySRUWRGRVORVPHGLRV
RFXOWDU OD FLIUD UHDO HQWHUUDQGR
UiSLGDPHQWH HQ IRVDV FRPXQHV \ VLQ
SDUWHV GH GHIXQFLyQ ORV FDGiYHUHV GH
PXFKRV GH ORV WUDEDMDGRUHV &RQ HO
WLHPSR VH KD VDELGR TXH IXHURQ
DOUHGHGRUGHORVREUHURVPXMHUHV
\ QLxRV PDVDFUDGRV HVD WDUGH GH
GLFLHPEUH URGHDGRV \ DPHWUDOODGRV VLQ
SLHGDG/RVFXHUSRVGHORVWUDEDMDGRUHV
PiUWLUHV GH OD (VFXHOD 6DQWD 0DUtD
SHUPDQHFLHURQ HQWHUUDGRV HQ XQD IRVD
FRP~Q DEDQGRQDGRV GH WRGD GLJQLGDG
KDVWDHODxRFXDQGRUHFLpQDFLHQ
DxRV GH ORV KHFKRV HO JRELHUQR GH OD
pSRFD RUGHQy H[KXPDUORV \ GDUOHV
VHSXOWXUD GLJQD HQ XQ PRQXPHQWR
YLVLEOH\EDMRGXHORQDFLRQDO
1R PXFKD JHQWH VDEH TXH SDUWH GHO
SHWLWRULR GH ORV REUHURV HUD VRODPHQWH
PDQWHQHU XQD EDODQ]D HQ ODV SXOSHUtDV
SDUDHYLWDUVHUHVWDIDGRVSRUORVGXHxRV
GHORVDOPDFHQHVVXVSURSLRVSDWURQHV
3RFRV VDEHQ TXH SHGtDQ VHJXULGDG
ODERUDOPtQLPDHQODIRUPDGHUHMDVHQ
WRUQR D ORV IRQGRV GRQGH KHUYtD HO
FDOLFKH SDUD HYLWDU FDHU \ PRULU
FDOFLQDGRV
3RFD JHQWH VDEH TXH XQR GH ORV
DVSHFWRV PiV LPSRUWDQWHV GHO SHWLWRULR
GHHVRV©VDOYDMHVGHODSDPSDªXQDGH
ODVFRVDVWHUULEOHVTXHVROLFLWDEDQ\TXH
PRWLYy HO WUDVODGR \ GHVHPEDUFR GH
WURSDVHUDFRQWDUFRQXQDHVFXHOD
7DPELpQSRFDJHQWHVDEHTXH5DIDHO
6RWRPD\RU HO PLQLVWUR GHO ,QWHULRU TXH
RUGHQy OD PDVDFUH SDUD SRQHU ILQ D OD
KXHOJD IXH SURFHVDGR DxRV GHVSXpV
FXDQGR VH GHVFXEULy TXH SRVHtD
LQWHUHVHVDFFLRQDULRVHQODLQGXVWULDGHO
VDOLWUHLTXLTXHxR
2WUR PRQXPHQWR PHQRV UXLGRVR \
HVSHFWDFXODU VH OHYDQWy HQ  HQ OD
HVTXLQD GH FDOOH 9LHO \ 5RQGL]]RQL HQ
6DQWLDJR 8Q FROHFWLYR iFUDWD HQ
VLOHQFLR\VLQSHUPLVRPXQLFLSDOUHDOL]y
XQD FHUHPRQLD VHQFLOOD SDUD
FRQPHPRUDU HO JHVWR GHO KRPEUH GH
QHJUR TXH HVD PDxDQD GH  VH
DEDODQ]y VREUH 6LOYD 5HQDUG SDUD
YHQJDU GH DOJ~Q PRGR HO KRUURU GH
,TXLTXH8QDSLHGUDUHFXHUGDHOQRPEUH
GH $QWRQLR 5DPyQ 5DPyQ HO HVSDxRO
TXHHQGHVHVSHUDGRSRUODIDOWDGH
QRWLFLDV VREUH VX KHUPDQR UHDOL]y XQ
YLDMHGHVGH0HQGR]DKDVWD,TXLTXHSDUD
REWHQHU QRWLFLDV GH VX SDUDGHUR 'HEH
KDEHU VLGR XQ YLDMH WLWiQLFR TXL]iV D
FDEDOORKDVWD&KLOHGHSROL]yQHQDOJ~Q
WUHQ FDPLQDQGR HQRUPHV WUHFKRV D SLH
EDMR HO VRO GHO QRUWH GH SXHEOR HQ
SXHEOR SUHJXQWDQGR REWHQLHQGR GDWRV
DTXt\DOOiUHODWRVKRUUHQGRVVREUHDOJR
WHUULEOH DFDHFLGR HQ HVH SXHUWR PiV DO
QRUWH 6X OOHJDGD D ,TXLTXH GHEH KDEHU
VLGR GHVRODGRUD OR SXHGR YHU
FRQYHUVDQGR FRQ REUHURV EXVFDQGR
SLVWDV \ GLEXMDQGR SRFR D SRFR OD
FHUWH]DPiVDWUR]VXKHUPDQRKDEtDVLGR
DVHVLQDGR \ HQWHUUDGR HQ DOJ~Q DJXMHUR
HQ HO GHVLHUWR VLQ QRPEUH QL WXPED
LQGLVWLQJXLEOH GH ORV KXHVRV GH RWURV
PLOHV EDMR HO SROYR /R LPDJLQR
JULWDQGROORUDQGRSDWHDQGRODVSDUHGHV
PLUDQGRHOWHFKR\DUPDQGRHOODEHULQWR
GHORVKHFKRVGHVYHODGRUHFRQVWUX\HQGR
OD KLVWRULD XQD \ RWUD YH] 6X UDELD HO
ROIDWR DJX]DGR SRU OD YHQJDQ]D
SUHSDUDQGR XQ DFWR TXH OH WRPDUtD VLHWH
DxRV DILQDU WUD]DQGR ODV SLVWDV GHVGH
,TXLTXH KDVWD 6DQWLDJR SDUD GDU FRQ HO
QRPEUH OD FDVD OD GLUHFFLyQ OD UXWLQD
HOGtDSHUIHFWRODGDJDHQHOEROVLOORHO
VRO D VX HVSDOGD HO PLOLWDU UHJRUGHWH
FDPLQDQGRKDFLDpO6LHWHDxRVSDUDGDU
XQRV JROSHV GH FXFKLOOR TXH QR
RFDVLRQDUtDQ HO GDxR HVSHUDGR GHVSXpV
VX IXJD SRU ODV FDOOHV GHO EDUULR KDVWD
VHU DOFDQ]DGR SRU SROLFtDV \ PLOLWDUHV
TXH URQGDEDQ OD ]RQD ORV JROSHV
WHUULEOHV D ORV TXH IXH VRPHWLGR \ OD
SULVLyQ /D RVFXULGDG \ VX IUDFDVR (O
VLOHQFLR
+D\ TXLHQHV GLFHQ TXH VH SLHUGH VX
UDVWUR FRPSOHWDPHQWH OXHJR GH VX
LQJUHVR D OD 3HQLWHQFLDUtD +D\ RWUDV
YHUVLRQHV TXH GLFHQ TXH IXH OLEHUDGR
UHFLpQ HQ  \ H[SXOVDGR GHO SDtV
SDUD PRULU HQ OD PLVHULD WUHV DxRV
GHVSXpV $QWRQLR 5DPyQ 5DPyQ VH
GLVROYLyHQODKLVWRULDWDOFRPRDSDUHFLy
HQ OD YLGD GH 6LOYD 5HQDUG TXH VL ELHQ
VREUHYLYLy D ODV HVWRFDGDV TXHGy FRQ
VHFXHODV TXH VH IXHURQ DJUDYDQGR FDGD
YH] PiV SURYRFiQGROH SULPHUR
SDUiOLVLV IDFLDO OXHJR OD SpUGLGD GH XQ
RMR \ ILQDOPHQWH OD FRPSOHWD
LQPRYLOLGDGHQXQDDJRQtDTXHGXUyPiV
GHFXDWURDxRVKDVWDTXHPXULyHQ9LxD
GHO 0DU HO  GH MXOLR GH 
VHJXUDPHQWH RUJXOORVR GH VX FDUUHUD
KRPHQDMHDGRSRUHO(MpUFLWRTXHGHFODUy
HQ VX PHPRULDO ©+HULGR DOHYRVDPHQWH
HQ ORV ~OWLPRV GtDV SRU XQD PDQR
FULPLQDO DUPDGD SRU OD YHQHQRVD
SURSDJDQGD DQDUTXLVWD VXIULy
DOWLYDPHQWH ODV LQMXVWLFLDV GH OD VXHUWH
>«@ GHGLFDQGR ODV ~OWLPDV HQHUJtDV GH
VXYLGDHQSURYHFKRGHOD1DFLyQ\GHO
(MpUFLWRª 6HJ~Q HOORV 5REHUWR 6LOYD
5HQDUG IXH WRGR XQ HMHPSOR SDUD OD
SDWULD \ DVt WHUPLQy VX ~OWLPR YLDMH
YHVWLGR GH JDOD OOHQR GH IORUHV FRQ XQ
UHJLPLHQWR EDXWL]DGR FRQ VX QRPEUH \
GHSRVLWDGR HQ WLHUUD IpUWLO D OD VRPEUD
IUHVFD GH iUEROHV DxRVRV WDQ GLVWLQWR
SDLVDMH D OD DUHQLVFD FDOFLQDGD \ HO
SROYR iVSHUR EDMR HO FXDO GXUPLHURQ
KDFLQDGRVGXUDQWHWDQWRVDxRVORVKXHVRV
SREUHV GH PLQHURV TXH TXLVLHURQ
FDPELDUXQSRFRVXPLVHULD
(O5HLQR)UDQFpV'H
/D$UDXFDQtD$~Q
([LVWH

<7LHQH+HUHGHURV(Q
(XURSD
 $QWHVGHODHQWUDGDDVDQJUH\IXHJR
GH ODV WURSDV FKLOHQDV D OD ]RQD GH OD
$UDXFDQtD GH ODV PDVDFUHV
GHSRUWDFLRQHV YLRODFLRQHV \ URER GH
WLHUUDTXHVXIULyHOSXHEORPDSXFKHSRU
SDUWHGHO(VWDGRFKLOHQRGXUDQWHHOVLJOR
;,;$QWHVLQFOXVRGHOJUDQLPSHULRTXH
HO OHJHQGDULR FDFLTXH .DOIXNXUD
OHYDQWDUD GHVGH HO 3DFtILFR KDVWD HO
$WOiQWLFR H KLFLHUD WHPEODU D ORV
SUHVLGHQWHV GH $UJHQWLQD \ &KLOH SRU
LJXDO KXER XQ LQVyOLWR UHLQR D OD
HXURSHDXQDQREOH]DGHODDUDXFDULDHO
WUDULORQFR\HOFKDPDQWRHQPHGLRGHORV
YROFDQHV\ODJRVGHODZDOOPDSX
¢6HLPDJLQDQDXQIUDQFpVOOHJDQGRD
&KLOH SUHVHQWiQGRVH IUHQWH D ORV
PDSXFKH PX\ FDPSDQWH SDUD GHFLUOHV
TXHGHVGHHVHPRPHQWRVHSURFODPDUH\
GHOD$UDXFDQtD\DHOORVORVQRPEUDVXV
V~EGLWRV" 1R VROR HVR VLQR LPDJLQHQ
TXHHIHFWLYDPHQWHORDFHSWDQ\OHD\XGDQ
DIXQGDUXQDGLQDVWtDDOXFLQDGDHQHOILQ
GHO PXQGR TXH HV PDWHULD GH HVWXGLR
KDVWDHOGtDGHKR\
3DUD HQWHQGHU XQ SRFR PHMRU HVWH
UHLQR H[WUDYDJDQWH KD\ TXH VLWXDUVH D
PHGLDGRV GHO VLJOR ;,; FXDQGR D~Q
VHJXtD OD FDUUHUD GH ORV LPSHULRV
HXURSHRV SRU KDFHUVH FRQ OD PD\RU
FDQWLGDG GH FRORQLDV SRVLEOHV /DV
PDWHULDVSULPDVTXHSRGtDQREWHQHUVHGH
ODV SURYLQFLDV GH XOWUDPDU LEDQ GHVGH
ODV HVSHFLDV KDVWD ORV GLDPDQWHV ODV
WHODVSUHFLRVDV\DQLPDOHVH[yWLFRV/DV
FRORQLDV HUDQ DGHPiV REMHWRV GH
HVWDWXV SDUD ODV FRURQDV TXH FRPSHWtDQ
HQWUH Vt QR VROR SRU HO SRGHU VLQR
WDPELpQSRUORVIDVWRV\ODGLJQLGDGTXH
H[LJHODQREOH]D
(QHVWHFRQWH[WRLQFRPSUHQVLEOHKR\
SDUD FXDOTXLHUD GH QRVRWURV D QDGLH VH
OH RFXUULUtD LU SRU DKt \ UHFODPDU
WHUULWRULRV« SRUTXH Vt HV TXH DSDUHFH
SRU &KLOH XQ SHUVRQDMH H[WUDxtVLPR XQ
VRxDGRU TXH YHQtD FRQ OD LGHD HQ OD
FDEH]D GH UHXQLU SURYLQFLDV
KLVSDQRDPHULFDQDV EDMR XQD PRQDUTXtD
DItQD)UDQFLD1RHUDUDURORVPLVPRV
IUDQFHVHV KDEtDQ DFXxDGR HO WpUPLQR
©ODWLQRDPHULFDQRª HQ HO DIiQ GH
DFHUFDUVH D QXHVWURV SDtVHV SURGXFWRUHV
GH HQRUPHV FDQWLGDGHV GH ULTXH]D SDUD
OD FRURQD HVSDxROD WpUPLQR VLQ QLQJ~Q
DVLGHUR SXHV ORV DPHULFDQRV GH
©ODWLQRVªWHQHPRVSRFR
(VWH GHPHQWH 2UpOLH $QWRLQH GH
7RXQHQV DERJDGR \ PDVyQ QDFLGR HQ
&KRXUJQDF HO  GH PD\R GH 
HMHUFLy GXUDQWH DxRV HQ DEXUULGRV
WULEXQDOHV GH )UDQFLD DQWHV GH GHFLGLU
YLDMDU D $PpULFD SDUD FRQYHUWLUVH HQ
UH\
/R ~QLFR PiV H[WUDxR TXH WRPDU OD
GHFLVLyQ GH FRQYHUWLUVH HQ PRQDUFD HV
TXHHOSODQUHVXOWH\D2UpOLHOHUHVXOWy
8QUHLQDGRFRUWRSHURHIHFWLYR
/OHJy D &KLOH SRU &RTXLPER \
GXUDQWH GRV DxRV DSUHQGLy HVSDxRO
FRQRFLy ODV FRVWXPEUHV ORFDOHV VH
UHXQLy FRQ ODV ORJLDV PDVyQLFDV \ VH
TXHPy ODV SHVWDxDV GHILQLHQGR
FXLGDGRVDPHQWHORVWHUULWRULRVVREUHORV
FXDOHVIXQGDUtDVXLPSHULRGHIiEXOD
(QHVRVWLHPSRVORVWHUULWRULRVGHOD
$UDXFDQtD QR HVWDEDQ GRPLQDGRV
HIHFWLYDPHQWH SRU &KLOH SRGHURVRV
FDFLTXHV TXH HQ OD SUiFWLFD SRVHtDQ
LQYHVWLGXUD GH MHIHV GH (VWDGR
PDQHMDEDQ HVDV WLHUUDV D VX DQWRMR /RV
FDFLTXHV .LODSiQ \ .DOIXNXUD
QHJRFLDEDQ GLUHFWDPHQWH FRQ ORV
PLQLVWURV \ SUHVLGHQWHV GH $UJHQWLQD \
&KLOH6HSRGtDGHFLUTXHHOLPSHULR\D
H[LVWtD \ 2UpOLH VROR GHEtD VHJXLU HO
PLVPR SURFHGLPLHQWR HVSDxRO GH OD
&RQTXLVWD VLWXDUVH HQ OD FLPD \
UHFODPDU HO UHLQR (QWHQGLy GH PRGR
PX\ LQWHOLJHQWH TXH SRGtD DSURYHFKDUVH
GHODGLVFRUGLDYLYDTXHH[LVWtDHQWUHODV
DXWRULGDGHV FKLOHQDV \ ODV PDSXFKH
VLWXiQGRVH HQWUH HOODV \ RIUHFLHQGR
PHGLDFLyQ
(Q RFWXEUH GH  QXHVWUR
DVSLUDQWH D HPSHUDGRU GH OD 3DWDJRQLD
OOHJy D 9DOGLYLD \ VH LQWHUQy HQ WLHUUDV
GHOFDFLTXH.LODSiQSURKLELGDVSDUDORV
FKLOHQRVDFRPSDxDGRGHXQLQWpUSUHWH\
GRVIUDQFHVHV
6ROR LPDJtQHQVH D HVWH IUDQFpV
OOHJDQGR DO SREODGR PDSXFKH YHVWLGR
GH WUDMH SRQFKR SLGLHQGR VHU
SURFODPDGR UH\ DQWH ORV VRUSUHQGLGRV
LQGtJHQDV 3HUR SRU DOJ~Q PLVWHULR HVH
TXH DFRPSDxD D YHFHV D ORV ORFRV
.LODSiQ OR UHFLEH \ HVFXFKD TXL]iV
HQWUHWHQLGR SRU HO GHOLULR GH HVWH
KRPEURWHGHPDQHUDVH[WUDxDV2UpOLHVH
VLHQWD \ GLVSDUD YLHQH D RIUHFHU HO
DSR\R \ SURWHFFLyQ GHO HPSHUDGRU
1DSROHyQ ,,, HQ OD IXQGDFLyQ GH XQ
(VWDGR PDSXFKH TXH SXHGD RIUHFHU
UHVLVWHQFLD FRQWUD ORV FKLOHQRV \ VX
HMpUFLWR
²&XpQWDPHPiV²OHKDEUiGLFKRHO
FDFLTXH
/D WHVLV QR HUD GHVFDEHOODGD OD
$UDXFDQtD QR IXH DIHFWDGD SRU HO
SURFHVR GH LQGHSHQGHQFLD FKLOHQD
SRUTXHWpFQLFDPHQWHQXQFDIXHGRPLQDGD
SRUHOUH\GH(VSDxDHVGHFLUSRGtDVHU
UHFODPDGD
(O DVSLUDQWH D UH\ DSUHQGLy
PDSXGXQJ~Q VH GHMy HO FDEHOOR ODUJR
YLVWLy SRQFKR \ FRQYLYLy HQ ODV UXFDV
FRQ VXV IXWXURV V~EGLWRV GXUDQWH
VHPDQDV (O  GH QRYLHPEUH GH 
HQ XQD FHUHPRQLD TXH GHEH HVWDU HQWUH
ORV KHFKRV PiV LQVyOLWRV GH QXHVWUD
KLVWRULD XQ IUDQFpV KDEODQGR D PHGLD
OHQJXD HQ PDSXFKH VH DXWRQRPEUy UH\
GH OD $UDXFDQtD HQ PHGLR GH ORV
ERVTXHV GH OHQJD FRLJH \ FDQHOR GHO
VXUGH&KLOH2UpOLH$QWRLQH,UH\GHOD
$UDXFDQtD \ OD 3DWDJRQLD SUtQFLSH GH
$XFDV GXTXH GH .LDOHRX \ &RQGH GH
$OVHQD SDUD VHU PiV SUHFLVRV 3RU
VXSXHVWR FUHy XQ HVFXGR UHDO XQD
PRQHGDXQD&RQVWLWXFLyQ\XQDSUHFLRVD
EDQGHUDGHFRORUHVD]XOEODQFR\YHUGH
&RQWUDWy DGHPiV DO P~VLFR DOHPiQ
:LOKHOP )ULFN SDUD TXH FRPSXVLHUD HO
KLPQR GHO UHLQR XQD PHORVD RGD D VX
SURSLD SHUVRQD TXH VH WLWXOy ©+LPQR
UHDO D 2UpOLH $QWRLQHª (O  GH
QRYLHPEUH GHFODUy GHVGH VX UXFD OD
DQH[LyQGHOD3DWDJRQLD\HVWDEOHFLyORV
OtPLWHVGHVXUHLQRGHVGHHO%tR%tRDO
HVWUHFKRGH0DJDOODQHV\GHVGHODFRVWD
GHO 3DFtILFR KDVWD ODV GHO $WOiQWLFR
QDGDPHQRV
/R LPSUHVLRQDQWH HV TXH QR VROR
FRQYHQFLyD.LODSiQVLQRTXHVHUHXQLy
FRQ RWURV FDFLTXHV \ FRQVLJXLy DOJ~Q
JUDGR GH DSR\R JHQHUDO HQWUH OD IHEOH
RUJDQL]DFLyQ PDSXFKH GH OD pSRFD
,QFOXVR DOFDQ]y D RUJDQL]DU PDQLREUDV
PLOLWDUHV FRQWUD SREODGRV FKLOHQRV TXH
QXQFDOOHJDURQDUHDOL]DUVH
3RU VXSXHVWR TXH HUD XQ FDEDOOHUR
HGXFDGR GH PDQHUD TXH OH HQYLy
SURQWDPHQWH XQD FDUWD DO JRELHUQR
FKLOHQRGH0DQXHO0RQWWLQIRUPiQGROH
1RV2UpOLH$QWRLQH,SRUODJUDFLD
GH 'LRV 5H\ GH OD $UDXFDQtD QRV
KDFHPRV HO KRQRU GH LPSRQHURV GH
QXHVWUR DGYHQLPLHQWR DO WURQR TXH
DFDEDPRVGHIXQGDUHQ$UDXFDQtD
£3HGLPRVD'LRV([FHOHQFLDTXHRV
WHQJDHQVXVDQWD\GLJQDJXDUGD
7RGR HVWH FLUFR QR OH SDUHFLy WDQ
GLYHUWLGR DO JRELHUQR FKLOHQR \ HQFDUJy
OD E~VTXHGD GHO UH\ TXH IXH ILQDOPHQWH
FDSWXUDGR SRU &RUQHOLR 6DDYHGUD \
DUUDVWUDGR D 9DOSDUDtVR GRQGH IXH
UiSLGDPHQWH MX]JDGR \ GHVSDFKDGR DO
PDQLFRPLRGLVSRQLEOHVLQPD\RUWUiPLWH
'H DKt OR VDFy HO FyQVXO IUDQFpV SDUD
HQYLDUOR GH UHJUHVR D )UDQFLD SHUR
QXHVWUR DPLJR QR VH TXHGy WUDQTXLOR
3UHVR GH OD UHVSRQVDELOLGDG TXH VHQWtD
KDFLDVXVV~EGLWRVVXPDMHVWDGDUDXFDQD
OOHJyDYLDMDUGHUHJUHVR\VHUGHSRUWDGR
FXDWUR YHFHV PiV ODSVR GXUDQWH HO FXDO
IXHDVDOWDGRFDVLGHJROODGRVHHQIHUPy
JUDYHPHQWH H LQFOXVR IXH GHVSRMDGR GH
OD&RQVWLWXFLyQ\VXWtWXORQRELOLDULRSRU
RWUR IUDQFpV PRQVLHXU 3ODQFKHW TXH
LQWHQWy VXEOHYDU D ORV LQGtJHQDV HQ VX
QRPEUH\VLQQLQJ~Qp[LWR
'H UHJUHVR HQ )UDQFLD
GHILQLWLYDPHQWH LQVWDOy VX FRUWH HQ XQ
GHSDUWDPHQWR GH %RUGHDX[ UHSDUWLy
WtWXORV GH QREOH]D HQWUH VXV DPLJRV
PDQWXYR FRUUHVSRQGHQFLD XQtYRFD FRQ
ODV FRUWHV HXURSHDV D TXLHQHV LQWHQWDED
FRQYHQFHU GH OD OHJLWLPLGDG GH VXV
UHLYLQGLFDFLRQHVSXEOLFyXQGLFFLRQDULR
IUDQFpVPDSXGXQJ~Q \ DFXxy PRQHGDV
GH EURQFH FRQ HO VHOOR UHDO GH OD
$UDXFDQtD\OD3DWDJRQLDTXHKR\YDOHQ
VX SHVR HQ RUR HQ HO PHUFDGR
FROHFFLRQLVWD
3HUR QXQFD IXH UHFRQRFLGR SRU VXV
©SDUHVª GH OD DOWD DULVWRFUDFLD HXURSHD
VXV DPLJRV OH FRQVHJXtDQ WUDEDMR D
FDPELR GH WtWXORV GH QREOH]D TXH QR
YDOtDQ QDGD \ PXULy SREUH HQ HO PLVPR
%RUGHDX[ FXULRVDPHQWH XQ  GH
VHSWLHPEUH GH  HQ YtVSHUDV GH OD
FHOHEUDFLyQ GHO GtD QDFLRQDO GH QXHVWUR
SDtV
&UpDORRQRHOUHLQRVREUHYLYLyDVX
FUHDGRU \ SDVy D PDQRV GH VX KHUHGHUR
*XVWDYH$TXLOHV/HYLDUGH$TXLOHV,UH\
GH OD $UDXFDQtD TXLHQ FRPR SULPHUD
PHGLGD GH VX UHLQDGR OH HVFULELy DO
SUHVLGHQWH GH (VWDGRV 8QLGRV 6WHSKHQV
*URYHU &OHYHODQG VROLFLWiQGROH D\XGD
XUJHQWH SDUD OLEHUDU VX UHLQR GH ODV
JDUUDV GH OD 5HS~EOLFD GH &KLOH
$TXLOHV,PXULyHVSHUDQGRODUHVSXHVWDD
HVD FDUWD HQ PDU]R GH  VLQ KDEHU
YLVLWDGR MDPiV D VXV DPDGRV V~EGLWRV
6XFDQFLOOHUDGPLQLVWUDGRUGHXQEDUHQ
3DUtV FRPXQLFy D ORV PHGLRV TXH QR
SRGtDUHYHODUHOQRPEUHGHOVXFHVRUVLQ
DQWHV LQIRUPDU D ODV PRQDUTXtDV
HXURSHDV $QWRQLR ,, UH\ GH OD
$UDXFDQtD OR VXFHGLy DO LJXDO TXH OD
UHLQD/DXUD7HUHVD,HOUH\
$QWRQLR,,,\HOUH\)HOLSH
, TXH DVXPLy OD FRURQD HQ  \
PDQWXYR FRQWDFWRV FRQ DOJXQRV OtGHUHV
PDSXFKH LQWHUUXPSLGRV
GHVJUDFLDGDPHQWH SRU VX IDOOHFLPLHQWR
HQHQHURGH
+R\ OD GLQDVWtD VREUHYLYH
YHQGLHQGR VHOORV SRVWDOHV UHDOHV
PRQHGDVDFXxDGDVFRQHOVHOORGHOUHLQR
\ WtWXORV GH QREOH]D ©OHJtWLPRVª 3RU OR
SURQWRTXLHQHVYLYHQDOVXUGHO%tR%tR
HQ 2VRUQR 7HPXFR &R\KDLTXH R 3XQWD
$UHQDVSXHGHQHVWDUWUDQTXLORVSXHVKD
DVXPLGR UHFLHQWHPHQWH VX JUDFLRVD
PDMHVWDG HO UH\ $QWRQLR ,9 GH OD
$UDXFDQtD \ OD 3DWDJRQLD HO UHLQR PiV
H[WUDxRGHOSODQHWDHVWiDVDOYR
,QJULG2OGHURFN8Q
0RQVWUXR&KLOHQR
 (Q FDOOH &RYHQWU\ FRQ %DGHQ SOHQD
FRPXQDGHfXxRDXQDPXMHU\DFHHQHO
VXHOR FKDSRWHDQGR HQ VX SURSLD VDQJUH
PLHQWUDV LQWHQWD OHYDQWDUVH IUDFDVD OR
LQWHQWD GH QXHYR \ PXUPXUD IUDVHV
LQLQWHOLJLEOHV /RV RMRV EDLODQ ORV
iUEROHVGHODFDOOHJLUDQ\ODVDQJUHVDOH
GHVGH VX FDEH]D FRPR XQD WHOD TXH OD
HQYXHOYHODDPDUUDODKDFHWUDVWDELOODU
\ FDHU RWUD YH] $ OR OHMRV HVFXFKD XQD
VLUHQD GH DPEXODQFLD DFHUFDUVH WRGR
SDUHFH RFXUULU EDMR HO DJXD 9H VLOXHWDV
KXPDQDVTXHODDFRVDQFRPRIDQWDVPDV
HOODHVWiWUDVXQYLGULRHPSDxDGR
²4XH QR« TXH QR VH OOHYHQ ODV
FDMDV« ODV FDMDV« HVFyQGDQPH ODV
FDMDV«
/RV YHFLQRV PLUDQ DWHUURUL]DGRV D
HVWDPXMHUPDGXUDJRUGLWD\FDOODGDHUD
XQD YHFLQD WUDQTXLOD TXL]iV XQ WDQWR
QHUYLRVD'HSURQWRFRQVLJXHSRQHUVHGH
URGLOODV \ HQYXHOWD HQ XQ YHOR
VDQJXLQROHQWR FRPLHQ]D D UH]DU D YLYD
YR] 6RQ ODV  GH OD PDxDQD \ OD
RILFLDO ,QJULG 2OGHURFN VH GHVDQJUD GH
URGLOODV HQ XQD HVTXLQD GH OD FRPXQD
PiV DSDFLEOH GH OD FDSLWDO (UD HO
PLpUFROHVGHMXOLRGH
1DGLH HQ HO EDUULR VDEtD PX\ ELHQ
TXLpQ HUD HVWD RILFLDO GH &DUDELQHURV
VLOHQFLRVD EDMLWD VROD TXH IXPDED GRV
FDMHWLOODV GH FLJDUULOORV DO GtD \
FDPLQDED FDEH]D JDFKD KDFLD HO
SDUDGHURGHEXVHVFDGDPDxDQDDSHQDV
VDOXGDQGR 1DGLH VDEtD TXH KDEtD VLGR
OD SULPHUD PXMHU SDUDFDLGLVWD GH WRGDV
ODV)XHU]DV$UPDGDVFKLOHQDVTXHKDEtD
HVWDGR HQ HO SULPHU GHVWDFDPHQWR
IHPHQLQRGH&DUDELQHURVGHVXKLVWRULD\
TXHSRVHtDXQKLVWRULDOGHHVSDQWRFRPR
WRUWXUDGRUD GH HVH UHJLPLHQWR
PRQVWUXRVR TXH IXH OD 'LQD XQD
VXERUGLQDGD GLUHFWD GHO JHQHUDO 0DQXHO
&RQWUHUDV
,QJULG )HOLFLWDV 2OGHURFN %HUQKDUG
HUD QLHWD GH LQPLJUDQWHV DOHPDQHV 6H
HGXFyHQXQKRJDUGRQGHFRQVWDQWHPHQWH
VH HQIDWL]DEDQ HO RUGHQ OD GLVFLSOLQD \
ODYROXQWDG8QKRJDUTXHGHVSUHFLDEDD
ORV ©LQGLRVª \ D ORV SURSLRV FKLOHQRV
GRQGHVHDGRUDEDDELHUWDPHQWHODILJXUD
GH$GROIR+LWOHUDOSXQWRGHGHFODUDUVH
QD]LV \ DGPLUDGRUHV GH OD REUD GHO
7HUFHU 5HLFK (VH DSHJR D OD GLVFLSOLQD
OD HOHYy HQ VX FDUUHUD PLOLWDU \ HO
GHVDWDGR DQWLFRPXQLVPR LQFXOFDGR SRU
VX IDPLOLD OD OOHYy D HVWDU HQWUH ODV
HOHJLGDVSDUDHQFDEH]DUODVWDUHDVTXHHO
QXHYR RUGHQ LPSODQWDGR HQ &KLOH GHVGH
HOGHVHSWLHPEUHGHH[LJtD
8QD DPEXODQFLD GH &DUDELQHURV
OOHJy DO OXJDU VROR TXLQFH PLQXWRV
GHVSXpV GH ORV KHFKRV /D PXMHU OH
PXUPXUDED IUDVHV LQLQWHOLJLEOHV D XQD
YHFLQDTXHSHUWHQHFtDDOD)XHU]D$pUHD
GH &KLOH $OJR VREUH XQDV FDMDV
LQIRUPDFLyQ \ XQD FDUSHWD SHUGLGD
WDPELpQ DOJR DFHUFD GH XQ SDSDJD\R
GHOLULRV GH XQD PRULEXQGD VHJXUR 6X
FDVD HQ &RYHQWU\  KDEtD TXHGDGR
FHUUDGD OH KDEtDQ UREDGR OD FDUWHUD HQ
HOHYHQWR\QRWHQtDOODYHVSDUDHQWUDU\
DUUHJODUDOJRTXHVXSXHVWDPHQWHWHQtDDO
LQWHULRUGHVXKRJDU(VRODGHVHVSHUDED
\ VH UHVLVWtD D ORV HQIHUPHURV TXH OD
VXEtDQDODDPEXODQFLDPLHQWUDVLQVLVWtD
HQTXHQRVHODOOHYDUDQTXHODGHMDUDQ
LU D VX FDVD OD FDVD GRQGH VH SURWHJtD
FRQXQD%URZQLQJTXHJXDUGDEDHQ
VX YHODGRU FRQ VX DUPD GH VHUYLFLR
FDOLEUH  VLHPSUH D PDQR HQ VX
FDUWHUD \ FRQ XQD SLVWROD FDOLEUH 
HVFRQGLGDHQHOKRUQRGHVXFRFLQDSRU
VL VH YHtD DUULQFRQDGD HQ DOJ~Q DWDTXH
YHQLGRGHTXLpQVDEHGyQGH/DVSXHUWDV
GH OD DPEXODQFLD VH FHUUDURQ FRQWUD ODV
PLUDGDVHVSDQWDGDVGHVXVYHFLQRV\HO
YHKtFXOR DFHOHUy SRU ODV FDOOHV GH
fXxRD HQ GLUHFFLyQ DO KRVSLWDO
LQVWLWXFLRQDOQROHMRVGHDKt
(Q RWUR OXJDU GH 6DQWLDJR 5D~O
&DVWUR \ &DUORV %UXLW WUDQVLWDEDQ SRU
GLVWLQWDV FDOOHV KDFLD OD FDVD GH
VHJXULGDGGHO0,5TXHOHVKDEtDQILMDGR
FRPR GHVWLQR (UD LQYLHUQR SHUR
VXGDEDQPLUDEDQHQWRGDVGLUHFFLRQHV\
FDPLQDEDQ WDQ UiSLGDPHQWH FRPR
SRGtDQWUDWDQGRGHQROODPDUGHPDVLDGR
ODDWHQFLyQ&KLOHHUDXQFDPSRPLQDGR
HQ HVRV DxRV \ FDGD FLXGDGDQR VHQWtD
TXH XQD LQGLVFUHFLyQ GLFKD HQ XQ
SDUDGHURGHPLFURVSRGtDFRQYHUWLUVHHQ
XQD SHVDGLOOD SXHUWDV TXHEUDGDV VXHxR
TXHEUDGR YLGDV TXHEUDGDV /D
PLOLWDQFLD HUD XQ LQILHUQR D~Q SHRU ORV
PLULVWDV KDEtDQ FDtGR FRPR PRVFDV
GXUDQWH OD GpFDGD GH ORV VHWHQWD
LQFOXLGR VX OtGHU 0LJXHO (QUtTXH] (O
FRPDQGR TXH FRPHWLy HO DWHQWDGR VH
DXWRQRPEUy/XPL9LGHODHQKRQRUDXQD
PLOLWDQWH GH YHLQWLVpLV DxRV TXH KDEtD
VLGR GHWHQLGD HQ  JROSHDGD
WRUWXUDGDFRQVKRFNVHOpFWULFRVYLRODGD
DVIL[LDGD \ ILQDOPHQWH VX FXHUSR
GHVQXGR DUURMDGR GH PDGUXJDGD D ORV
MDUGLQHVGHODHPEDMDGDGH,WDOLD
&XDQGROOHJDURQDOSXQWRGHUHXQLyQ
VH HQFHUUDURQ QHUYLRVRV D OD HVSHUD GH
LQVWUXFFLRQHV7LUDURQVREUHXQDPHVDOR
TXH KDEtDQ FRQVHJXLGR TXLWDUOH D
2OGHURFN \ FRPHQ]DURQ D UHYLVDUOR (Q
VX FDUWHUD HQFRQWUDURQ HO UHYyOYHU
FDOLEUH  LQVWLWXFLRQDO FRQ PDUFD GH
&DUDELQHURVGH&KLOHDOJXQRVSDSHOHV\
REMHWRV VLQ YDORU 3HUR FXDQGR DEULHURQ
ODFDUSHWDGHFXHURFRQHOGLEXMRGHXQ
SDSDJD\RHQVXFXELHUWDVHHQFRQWUDURQ
FRQDOJRTXHMDPiVKDEUtDQVRVSHFKDGR
'HVSXpV GH UHYLVDU HQ GHWDOOH VH
PLUDURQ DVXVWDGRV \D QR VDEtDQ FRQ
FODULGDG DGyQGH LU VL HVSHUDU R KXLU
PHQRVHQTXLpQFRQILDU
,QJULG 2OGHURFN KDEtD VLGR
HQWUHQDGD HQ 7HMDV 9HUGHV HO
ODERUDWRULR TXH 0DQXHO &RQWUHUDV
HVWDEOHFLy HQ 6DQ $QWRQLR \ GRQGH VH
UHJLVWUDQ ODV SULPHUDV DFFLRQHV EUXWDOHV
HQ FRQWUD GH RSRVLWRUHV DO UpJLPHQ
PLOLWDU $Kt HVFXFKy DO LJXDO TXH HO
UHVWR GH VXV FRODERUDGRUHV OD IDPRVD
DUHQJDGH&RQWUHUDV
²£1R PH VLUYHQ ORV VDQWRV DTXt
QHFHVLWRSURVWLWXWDVODGURQHV\DVHVLQRV
7UDV XQ SDVR SRU ODERUHV
DGPLQLVWUDWLYDV DYDQ]y HQ VX ©FDUUHUDª
KDVWDTXHODDVLJQDURQDOFXDUWHOGHFDOOH
,UiQ  FRPXQD GH 0DFXO XQD FDVD
GH GRV SLVRV GH MDUGLQHV DPSOLRV \
DSHQDVVHSDUDGDGHODVFDVDVFRQWLJXDV
/DDSRGDEDQ/D'LVFRWKHTXHSRUHODOWR
YROXPHQ GH OD P~VLFD TXH PDxDQD \
WDUGHVRQDEDSDUDHVFRQGHUORVDODULGRV
GH TXLHQHV HUDQ YHMDGRV HOHFWURFXWDGRV
\ JROSHDGRV KDVWD OD PXHUWH HQ VX
LQWHULRU-XOLR,JOHVLDV5REHUWR&DUORVR
6DQGUR HUDQ ORV DUWLVWDV TXH VH
HVFXFKDEDQ HQ HO VRXQGWUDFN GH ORV
PDWDULIHVTXHWUDEDMDEDQRUGHQDGDPHQWH
HQKRUDULRGHRILFLQDQLXQPLQXWRPiV
QLXQPLQXWRPHQRVPDUFDQGRODWDUMHWD
GHODEXURFUDFLDHVWDWDOTXHDILQGHPHV
H[WHQGtDVXFKHTXHVDOLGRGHOEROVLOORGH
WRGRV ORV FKLOHQRV GH OD pSRFD TXH QR
VROR SDJDEDQ VXV VXHOGRV VLQR WDPELpQ
OD FXHQWD GHO DJXD FRQ TXH VH OOHQDEDQ
ODV WLQDV GRQGH DKRJDEDQ D OD JHQWH OD
FXHQWD GHO WHOpIRQR GHVGH GRQGH VH
OODPDED SDUD DPHGUHQWDU
SVLFROyJLFDPHQWH D TXLHQHV
FRQVLGHUDUDQSHURVREUHWRGRODFXHQWD
GH OD HOHFWULFLGDG TXH VH XVDED D
GHVWDMR VREUH ORV RMRV ODV HQFtDV HO
DQR OD YDJLQD R LQFOXVR FRPR HVWi
HVWDEOHFLGR MXUtGLFDPHQWH VLQ OXJDU D
GXGDV GLUHFWDPHQWH VREUH HO IHWR GH
DOJXQDV GHWHQLGDV HPEDUD]DGDV SDUD
SURGXFLU VX PXHUWH DERUWR \ SRVWHULRU
KHPRUUDJLD
(UDQ IXQFLRQDULRV PRGHOR TXH
WUDEDMDEDQ RFKR KRUDV GLDULDV \
UHJUHVDEDQ D VXV FDVDV FRQ VXV IDPLOLDV
D YHU WHOHYLVLyQ R MXJDU FRQ VXV KLMRV
'XUDQWH OD QRFKH VROR TXHGDEDQ
JXDUGLDV TXH SDUD FDSHDU HO WLHPSR
LEDQ D ODV FHOGDV D HVFRJHU D DOJXQD
GHWHQLGD MRYHQ QXHYD SDUD JROSHDUOD
MXJDU FRQ HOOD XQ UDWR \ YLRODUOD &KLOH
HVWi OOHQR GH DGXOWRV TXH D~Q QR VDEHQ
HQ TXp WUDEDMDEDQ VXV SDGUHV GXUDQWH
HVRV DxRV HQ /D 'LVFRWKHTXH D OD TXH
WDPELpQOODPDEDQ/D9HQGD6H[\SRUHO
WHQRU GH ORV YHMiPHQHV +RPEUHV
REOLJDGRV D UHODFLRQDUVH VH[XDOPHQWH
FRQ RWURV KRPEUHV PXMHUHV REOLJDGDV D
YHMDU D FRPSDxHURV \ FRPSDxHUDV GH
FHOGD YLRODFLRQHV FRQ REMHWRV FRUWHV \
JROSHV IXULEXQGRV FRQ ODTXHV GH JRPD
/DV DWURFLGDGHV PiV LPSHQVDEOHV
FRPHWLGDV SRU JHQWH VLPSOH TXH GH
SURQWRVHYLROOHQDGHSRGHULPSXQLGDG
UDELD \ DEXUULPLHQWR 2OGHURFN \ VXV
FRPSDxHURVGHWUDEDMRWHQtDQVLHPSUHD
VXGLVSRVLFLyQDXQSXxDGRGHSHUVRQDV
SDUDMXJDU3HUVRQDVTXHHUDQKDFLQDGDV
HQ HVSDFLRV GLPLQXWRV SRU GtDV R
VHPDQDV VLQ GHUHFKR D FRPLGD OX] R
DJXD PHQRV D HYDFXDU VXV QHFHVLGDGHV
GHPDQHUDGLJQD3HUVRQDVTXHD~QKR\
FXDUHQWD DxRV GHVSXpV QR SXHGHQ
VXSHUDU GHO WRGR HO KRUURU TXH YLYLHURQ
GXUDQWHDYHFHVHVFDVRVGtDV+RPEUHV\
PXMHUHVDODVTXHOHVGHVWUX\HURQODYLGD
SDUDVLHPSUH6HUHVKXPDQRVTXHYLYtDQ
HQ GLDULD DQJXVWLD FRQ HO KRUURU GH VHU
GH SURQWR DSXQWDGRV FRQ HO GHGR SDUD
VHU OOHYDGRV DO VyWDQR GHVGH GRQGH QR
VH YROYtD $Kt VH WRUWXUDED SRU ~OWLPD
YH] DKt VH LQ\HFWDEDQ YHQHQRV TXH WH
PDWDEDQ HQ WHUULEOH DJRQtD DQWHV GH
PHWHUWH HQ XQ VDFR KDFHUWH FUX]DU
6DQWLDJRHQHOPDOHWHURGHXQDXWR\VHU
DUURMDGR DO PDU DPDUUDGR FRQ DODPEUHV
DXQULHOGHIHUURFDUULO3HURXQDGHODV
FRVDVTXHPiVWHPtDQWRGRVHUDTXHDKt
HQ HO VRWDQR HQ HVH HVSDFLR LQIHUQDO«
KDEtDXQSHUUR
)XH SRU HVH KRUURU TXH 5D~O &DVWUR
\ &DUORV %UXLW KDEtDQ UHFLELGR OD RUGHQ
GH PDWDU D ,QJULG 2OGHURFN +DEtDQ
UHFLELGR LQIRUPDFLyQ GH XQ M~QLRU TXH
WUDEDMDED HQ OD HPEDMDGD GH -RUGDQLD
KLMRGHODVHxRUDTXHWUDEDMDEDDVXYH]
KDFLHQGRHODVHRHQODFDVDGH2OGHURFN
/D GLULJHQFLD GHO 0,5 RUGHQy VX
HMHFXFLyQ \ VH LQLFLy HO RSHUDWLYR (VD
PDxDQD GH MXOLR DPERV FDPLQDURQ HQ
GLUHFFLyQ D &RYHQWU\  YHVWLGRV FRQ
FKDTXHWRQHV JUXHVRV EXIDQGD \ EOXH
MHDQV (VSHUDURQ HQ ODV FHUFDQtDV
9LHURQ OD UHMD GH ILHUUR DEULUVH /D
PXMHU VDOLy PLUDQGR HQ WRGDV
GLUHFFLRQHV QHUYLRVD $OJR QR DQGDED
ELHQ QR WHQtD HVFROWD VXV PRYLPLHQWRV
HUDQ OHQWRV VX PLUDGD UHFRUUtD OD FDOOH
FRPR EXVFDQGR DOJR 6H YHtD DVXVWDGD
/RVKRPEUHVQRGXGDURQ\FDPLQDURQHQ
GLUHFFLyQDHOODPLUDQGRKDFLDHOVXHOR
&XDQGRVHFUX]DURQ5D~O&DVWURVHJLUy
OHQWDPHQWHVDFDQGRVXSLVWROD
²(VWRHVSDUDWL²OHGLMRPLHQWUDV
2OGHURFN JLUDED \ VHQWtD XQ HVWDPSLGR
H[SORWDQGRHQVXFRVWDGR
/D PXMHU FHUUy ORV RMRV SRU OD
PRUGLGDGHODEDODHQVXFRVWDGR\FD\y
DO SDYLPHQWR &DUORV %UXLW FDPLQy GRV
SDVRVKDFLDHOODFRQHOEUD]RHVWLUDGR\
HO DUPD EXVFDQGR OD FDEH]D SDUD
UHPDWDUOD 0H LPDJLQR OR TXH SHQVDED
&DUORV PLHQWUDV HO WLHPSR WUDQVFXUUtD
FDVL HQ FiPDUD OHQWD \ VX DUPD EXVFDED
HO iQJXOR DSURSLDGR SDUD KDFHUOH
HVWDOODUHOFUiQHRDODWRUWXUDGRUD4XL]i
UHFRUGDED TXH HOOD \ 2VYDOGR 5RPR
KDEtDQ OOHYDGR D 0DUtD ,QpV $OYDUDGR
GHYHLQWL~QDxRVJROSHDGD\PDQLDWDGD
DODFDVDGHVXVSDGUHVSDUDREOLJDUORVD
FRQIHVDUDOJR\TXHDJHQWHVVHTXHGDURQ
DYLYLUGRVGtDVHQHVDFDVDFRPLHQGR
GXUPLHQGR \ WRPDQGR D FRVWD GH HOORV
TXHOHVKDEtDQH[LJLGRGLQHURTXHOXHJR
GH OOHYiUVHOD RWUD YH] ORV WRUWXUDURQ
GXUDQWH DxRV OODPiQGRORV SDUD GHFLUOHV
TXHVXKLMDVHKDEtDLGRGHOSDtVTXHVH
KDEtD FDVDGR TXH YLYtD WUDQTXLOD
GiQGROHVHVSHUDQ]DVKDVWDOODPDUORVSRU
~OWLPDYH]\GHFLUOHVTXHHQUHDOLGDGOD
KDEtDQ PDWDGR DxRV DWUiV \ TXH KDEtDQ
DUURMDGR VX FXHUSR DO PDU HQ 3XHUWR
0RQWW 4XL]i &DUORV %UXLW DSXQWDED FRQ
FXLGDGR SHQVDQGR HQ TXH ,QJULG
2OGHURFNKDEtDSDUWLFLSDGRHQODWRUWXUD
GH QLxRV GH VLHWH \ QXHYH DxRV IUHQWH D
VXV SDGUHV SDUD REWHQHU LQIRUPDFLyQ 2
TXL]i UHFRUGy HVD KLVWRULD KRUULEOH TXH
FLUFXODED HQWUH ORV SRFRV
VREUHYLYLHQWHV HVH PLWR GHO TXH VH
KDEODED HQ YR] EDMD HQWUH ORV
FRPSDxHURV TXH ,QJULG 2OGHURFN
FULDGRUD GH SHUURV KDEtD HQWUHQDGR
HVSHFLDOPHQWH D XQ HQRUPH SDVWRU
DOHPiQ SDUD TXH DJUHGLHUD \ YLRODUD D
PXMHUHVHQHOVyWDQRGH/D'LVFRWKHTXH
8QDWRUWXUDWDQDWUR]TXHDOJXQRVVROROR
DGPLWtDQ HQ OD LQWLPLGDG UHFRQRFLHQGR
TXH QXQFD KDEtDQ SRGLGR VXSHUDU OD
KXPLOODFLyQ TXH DOJXQRV LQFOXVR QR
SXGLHURQ YROYHU D UHODFLRQDUVH FRQ HO
VH[R RSXHVWR R FRPR OD HVWXGLDQWH
$OHMDQGUD +RO]DSIHO TXH QXQFD PiV
SXGRDFHUFDUVHDXQSHUURDSHVDUGHOD
HQRUPHYRFDFLyQTXHODKDEtDOOHYDGRD
HVWXGLDU MXVWDPHQWH PHGLFLQD
YHWHULQDULD 6HJXUDPHQWH &DUORV %UXLW
FDUJDED FRQ HVDV LPiJHQHV FXDQGR EDMy
HO DUPD KDVWD SRQHUOD HQ OtQHD FRQ OD
FDEH]D GH ,QJULG 2OGHURFN )XH IiFLO
DSUHWDU HO JDWLOOR /D PDQR UHWURFHGLy
FRQODLQHUFLDHOSHORGHODPXMHUVDOWy
FRQ HO LPSDFWR \ OD VDQJUH VDOSLFy OD
YHUHGDGHFHPHQWRGHFDOOH&RYHQWU\/D
EHVWLD HVWDED PXHUWD DO PHQRV HVR
SHQVDEDQ ORV GRV PLULVWDV KRUDV PiV
WDUGH PLHQWUDV UHYLVDEDQ DWyQLWRV OD
FDUSHWD TXH OH KDEtDQ TXLWDGR (Q VX
LQWHULRU KDEtD VHLV SDVDSRUWHV
IDOVLILFDGRVXQRGHHOORVDOSDUHFHUSRU
OD SURSLD 2OGHURFN 3HUR OR PiV
GHVFRQFHUWDQWH HUDQ ODV KRMDV
PHFDQRJUDILDGDV \ PDQXVFULWDV HQ VX
LQWHULRU GLULJLGDV D OD HPEDMDGD GH
$OHPDQLD 2ULHQWDO D RUJDQLVPRV
RSRVLWRUHV DO UpJLPHQ GH 3LQRFKHW \ D
LQVWLWXFLRQHV LQWHUQDFLRQDOHV LQGLFDQGR
TXH HVWDED GLVSXHVWD D LQWHUFDPELDU
FDMDV GH LQIRUPDFLyQ VREUH OD 'LQD \
RWURV RUJDQLVPRV GH VHJXULGDG FKLOHQRV
D FDPELR GH DVLOR SROtWLFR (VDV FDMDV
TXH JXDUGDED HQ VX FDVD HVWDEDQ OOHQDV
GH FXDGHUQRV HVFULWRV FRQ ULJXURVR
RUGHQ \ SUHFLVLyQ VREUH ORV
SURFHGLPLHQWRV SHUVRQDO RSHUDWLYRV
RUJDQLJUDPDV UHSUHVRUHV \ RWURV /RV
GRV PLULVWDV HVWDEDQ SiOLGRV 1R VH
VXSRQtD TXH HOORV VH HQWHUDUDQ GH WRGR
HVR OD FDUSHWD HVWDED DKt SRU
FDVXDOLGDG\SRUFDVXDOLGDGWDPELpQVH
HQWHUDURQGHTXHVXVSURSLRVOtGHUHVORV
KDEtDQ HQYLDGR D PDWDU D XQD LQWHJUDQWH
GH ORV DSDUDWRV GH UHSUHVLyQ GH OD
GLFWDGXUD PLOLWDU MXVWR FXDQGR HVWDED D
SXQWR GH UHYHODU LQIRUPDFLyQ
YDOLRVtVLPD D OD RSRVLFLyQ $OJR HVWDED
WHUULEOHPHQWHPDO
(Q HVH PLVPR LQVWDQWH HQ HO
+RVSLWDO GH &DUDELQHURV ,QJULG
2OGHURFN JULWDED SLGLHQGR DWHQFLyQ
PpGLFD HQ XQD KDELWDFLyQ VROLWDULD
3DVDUtDQ KRUDV DQWHV GH TXH XQ
HQIHUPHUR HQWUDUD D YHULILFDU VL D~Q
VHJXtDFRQYLGD\OHHQWUHJDUDODSULPHUD
DWHQFLyQ3DUDODPXMHUHVWDEDFODURTXH
HVSHUDEDQ TXH PXULHUD SRU ODV KHULGDV
SHUR QR IXH DVt *ULWDED TXH HO PLVPR
&pVDU 0HQGR]D 'XUiQ LQWHJUDQWH GH OD
MXQWD PLOLWDU GH JRELHUQR KDEtD
PDQGDGR HOLPLQDUOD TXH KDEtD XQD
FRQVSLUDFLyQ SDUD KDFHUOD FDOODU SHUR
TXH HOOD PDQWHQtD LQIRUPDFLyQ FODYH HQ
VXSRGHUSHOLJURVDSDUDHOORV
¢(VWDED KDVWD WDO SXQWR LQILOWUDGR HO
0,5 TXH GRV MyYHQHV UHYROXFLRQDULRV
KDEtDQ VHUYLGR GH VLFDULRV SDUD HO
SURSLR JRELHUQR GH 3LQRFKHW" +R\
SHUVLVWHHOPLVWHULRHQWRUQRDHVWHFDVR
3HUR IXH HVR OR TXH VLHPSUH VRVWXYR
,QJULG 2OGHURFN XQD PXMHU GXUD FDSD]
GHHQYLDUDGHWHQHU\WRUWXUDUDVXSURSLD
KHUPDQD SDUD HYLWDU UHSDUWLU OD SRFD
KHUHQFLD TXH VXV SDGUHV OHV KDEtDQ
OHJDGR
,QJULG 2OGHURFN ILQDOPHQWH YLDMy
IXHUDGHOSDtVHQUHFRJLGDVREUHVt
PLVPD PLUDQGR VLHPSUH VREUH VX
KRPEUR \ OOHQD GH PLHGRV \ GH
IDQWDVPDVGHPXHUWH\GRORUTXHTXL]iQL
VLTXLHUD OH LPSRUWDEDQ WDQWR SRUTXH WDO
YH] GHMy WRGRV VXV UHFXHUGRV
DEDQGRQDGRV HQ &KLOH FXDQGR WRPy HO
DYLyQ DOHMiQGRVH GH VX IDPLOLD GH VXV
YtFWLPDV \ GHO UHJXHUR GH VDQJUH TXH
TXHGy HQ &RYHQWU\ FRQ %DGHQ /R TXH
QRSXGRGHMDUDWUiVFRPRPHWiIRUDDWUR]
GH OD PHPRULD IXH OD EDOD FDOLEUH 
TXH TXHGy DORMDGD SDUD VLHPSUH HQ VX
FDEH]D OXHJR GHO DWHQWDGR
SURGXFLpQGROH MDTXHFDV \ GRORUHV
DJXGRV KDVWD HO GtD GH VX PXHUWH FRPR
UHFRUGDWRULR GLDULR GH VX KLVWRULD GH
HVSDQWRLQKXPDQR
(O0DULQR2OYLGDGR
4XH6DOWy&RQ3UDW
 /D FXELHUWD GH OD (VPHUDOGD HV XQD
FDUQLFHUtD(O+XiVFDUODKDHPEHVWLGR\
VX SXQWD GH PHWDO HQWUD HQ OD PDGHUD
YLHMD GH OD FRUEHWD FRPR XQ FXFKLOOR
OHQWR TXHEUDQGR KXHVR \ OLJDPHQWR FRQ
UXLGRVHVSDQWRVRV/RVWDEORQHVHVWDOODQ
ODV YLJDV FUXMHQ \ VH SDUWHQ HQWUH HO
KXPR GH OD SyOYRUD \ ORV JULWRV GH OD
WULSXODFLyQ ODV yUGHQHV ODV
LQVWUXFFLRQHVRORVDXOOLGRVGHVJDUUDGRV
GH TXLHQHV VH GHVDQJUDQ /D FXELHUWD VH
LQFOLQDKDFLDXQODGR\KD\TXHDIHUUDUVH
GH FXDOTXLHU FRVD DOJXLHQ LQFOXVR SLVD
HO DEGRPHQ DELHUWR GHO FRUQHWD *DVSDU
&DEUDOHV TXH QR WLHQH FDEH]D 'H
SURQWR HO EDUFR SHUXDQR KDFH XQ UXLGR
GLVWLQWLYR JLUD OD WRUUHWD FRQ VXV
FDxRQHV $UPVWURQJ GH GRVFLHQWDV OLEUDV
\ORVFKLOHQRVPLUDQDOXQtVRQRJXDUGDQ
VLOHQFLR SRU PHGLR VHJXQGR SRUTXH
VDEHQ OR TXH YLHQH 'RV GHVFDUJDV
HVSDQWRVDV D TXHPDUURSD DWUDYLHVDQ OD
FXELHUWDGHOD(VPHUDOGDPDWDQGRDPiV
GHFXDUHQWDGHORVGRVFLHQWRVWULSXODQWHV
TXHYXHODQSRUHODLUHHQSHGD]RVUHVWRV
HQQHJUHFLGRV TXH MDPiV VHUiQ
HQFRQWUDGRV FDEH]DV \ SLHUQDV TXHGDQ
DWUDSDGDVHQWUHHOFRUGDMH\HOYHODPHQ
EUD]RV \ WRUVRV VH UHSDUWHQ SRU ORV
ULQFRQHVYtVFHUDVFXEUHQODPDGHUD/RV
PDULQRV VH VDFDQ ORV ]DSDWRV SDUD QR
UHVEDODUVH FRQ OD VDQJUH TXH FRUUH SRU
WRGR HO EDUFR (O JULWHUtR HV
HQVRUGHFHGRU 'HVGH OD WRUUH VREUH HO
PiVWLO GHO EDUFR SHUXDQR XQD
DPHWUDOODGRUD*DWWOLQJEDUUHKDFLDDEDMR
OD FXELHUWD FRQWUD ORV PDULQRV TXH QR
WLHQHQ GyQGH HVFRQGHUVH (V XQD
PDVDFUH VLQ FRQWUDSHVR XQD FDUQLFHUtD
(VHOVLJOR[[GHVWUR]DQGRDOVLJOR;,;
XQEDUFRGHPDGHUDFRQWUDXQDFRUD]DGR
GH PHWDO FDxRQHV ILMRV FRQWUD WRUUHWDV
JLUDWRULDVIXVLOHVFRQWUDDPHWUDOODGRUDV
XQWDQTXHIORWDQWHTXHFRPEDWHFRQWRGD
VXWULSXODFLyQSURWHJLGDHQVXVLQWHULRUHV
FRQWUD XQ QDYtR TXH H[SRQH D WRGD VX
JHQWH HQ FXELHUWD 3UDW HQ XQ JHVWR WDQ
URPiQWLFR FRPR LQ~WLO VH ODQ]D DO
DERUGDMH HQ PHGLR GH OD FRQIXVLyQ /D
KLVWRULD GLFH TXH VROR GRV SHUVRQDV
ORJUDQ VHJXLUOR HQ VX DYHQWXUD VLQ
GHVWLQRHOVDUJHQWR-XDQGH'LRV$OGHD
\HOVROGDGRGHPDULQD$UVHQLR&DQDYH
3HUR HQ PHGLR GHO KXPR WUDV HO TXH VH
SLHUGHQ ORV WUHV FKLOHQRV DYDQ]D XQ
FXDUWR KRPEUH SUiFWLFDPHQWH
GHVFRQRFLGR XQ PDULQHUR TXH VDOWD
GHVGH OD PDGHUD DO PHWDO \ SLHUGH HO
HTXLOLEULR HQ HO ~OWLPR LQVWDQWH 8Q
KRPEUH TXH FDVL GHVDSDUHFH GH OD OLVWD
GHKpURHVTXHHODERUDQORVRILFLDOHVHVH
PLVPR GtD SRUTXH VH H[WUDYtD HQWUH ORV
JULWRVODVHVTXLUODVODSyOYRUD\FDHDO
PDU DO ROYLGR 8Q PDULQHUR GH QRPEUH
/XLV8JDUWH
7RGRSDUHFHpSLFR\SUHGHVWLQDGRHQ
ODKLVWRULDGHOFRPEDWHQDYDOGH,TXLTXH
6ROR FXDWUR DxRV DQWHV HQ 9DOSDUDtVR
$UWXUR 3UDW KDEtD VDOYDGR D OD
(VPHUDOGD GH KXQGLUVH UHVFDWDQGR GH
HVWDPDQHUDHOEDUFRTXHORFRQGXFLUtDD
OD PXHUWH (UD OD QRFKH GHO  WDPELpQ
GHPD\RGH\3UDWVXGDEDHVWDED
HQIHUPR HQ VX KDELWDFLyQ HQ ORV FHUURV
SURGXFWRGHXQDILHEUHTXHQRORGHMDED
HQSD]$IXHUDXQWHPSRUDOGHHVRVTXH
VROR ORV SRUWHxRV FRQRFHQ VDFXGtD OD
FLXGDG \ VX YLHQWR GHVRUGHQDED HO
RFpDQR SRQLHQGR HQ ULHVJR ORV EDUFRV
HVWDFLRQDGRV HQ OD EDKtD 'H SURQWR HO
9DOGLYLDURPSHVXVDPDUUDV\HPELVWHD
OD (VPHUDOGD TXH VH HQFRQWUDED MXQWR D
HOOD HVWD D VX YH] JROSHD DO 0DLSR \
WRGR SDUHFtD LQGLFDU TXH HQWUH DPERV
KDUtDQQDXIUDJDUDODFRUEHWD9HRD3UDW
FRUULHQGR FHUUR DEDMR HQ PHGLR GH OD
OOXYLD VDFiQGRVH HO DJXD GH ORV RMRV H
LQWHQWDQGR GLVWLQJXLU ODV IRUPDV HQWUH OD
SHQXPEUDGHO9DOSDUDtVRGHOVLJOR;,;
/D ILHEUH OR TXHPD &XDQGR OOHJD D
SXHUWR OD VLWXDFLyQ HV GHVHVSHUDGD
QDGLH TXLHUH DUULHVJDUVH SHUR FRQ
$OIUHGR/\QFKFRQVLJXHQTXHXQERWHORV
DFHUTXHDORVEDUFRV/DVRODVVRQDOWDV
OD SHTXHxD HPEDUFDFLyQ QR SXHGH
DSUR[LPDUVH PiV VLQ ULHVJR GH VHU
DSODVWDGDSRUODVPROHVGHWRQHODGDVGH
PDGHUD TXH VH UHPXHYHQ XQDV FRQWUD
RWUDV DVt TXH 3UDW OR SLHQVD GXUDQWH XQ
LQVWDQWH \ VH DUURMD DO PDU $ QDGR
OXFKDQGR FRQWUD OD PDUHD FRQVLJXH
DFHUFDUVH D OD (VPHUDOGD \ DIHUUDUVH D
XQDGHODVFXHUGDVTXHFXHOJDQGHVGHODV
EDUDQGDV (PSDSDGR JROSHDGR SRU HO
YLHQWR \ OD OOXYLD WUHSD SRU HO FRVWDGR
KDVWD VXELU D FXELHUWD FRPR XQ
YHUGDGHUR KpURH GH DFFLyQ $SHQDV
HTXLOLEUiQGRVH SRU HO YLROHQWR
PRYLPLHQWR VH DPDUUD D XQ PiVWLO \
WRPD HO WLPyQ GHO QDYtR $ JULWRV VH
FRPXQLFDFRQ$OIUHGR/\QFK\FRPLHQ]D
D PDQLREUDU HQ PHGLR GH OD WRUPHQWD
VDFDQGR HO EXTXH GH VX SRVLFLyQ \
GLULJLpQGROR KDFLD OD FRVWD VROR
OOHYDQGR D HVH YHUGDGHUR FHWiFHR GH
PDGHUD GH SURD KDFLD OD SOD\D SDUD
YDUDUOR \ DVHJXUDUOR FRQ FRUGDMHV KDVWD
HO ILQ GH OD HPHUJHQFLD 3UDW VLQ
VDEHUOR KDEtD VDOYDGR GH OD
GHVWUXFFLyQHQXQJHVWRGHQRYHODDVX
SURSLRIpUHWUR
1R VDEHPRV FDVL QDGD VREUH /XLV
8JDUWH 4XL]i IXH XQ PDULQHUR TXH QR
HQFRQWUy VXHUWH HQ RWURV RILFLRV TXL]i
IXH XQR GH ORV FDSWXUDGRV HQ ODV OHYDV
TXH RUJDQL]DED HO (MpUFLWR GH &KLOH HQ
ODV]RQDVUXUDOHVSDUDHQJURVDUVXVILODV
4XL]i /XLV 8JDUWH IXH XQR GH HVRV
FKLOHQRV OOHYDGRV FRPR EHVWLDV DO QRUWH
HQWUHQHVLQWHUPLQDEOHVSDUDPRULUHQHO
GHVLHUWR SHUGLGRV SDUD VLHPSUH VXV
UHVWRV HQWUH ODV SLHGUDV \ HO VDOLWUH
4XL]i IXH XQ YROXQWDULR TXH
HIHFWLYDPHQWH TXHUtD SHOHDU SRU VX
EDQGHUD 1XQFD OR VDEUHPRV 6ROR
VDEHPRV GH pO TXH IXH GH ORV SULPHURV
HQ GDUVH FXHQWD GH TXH HO FRPEDWH VH
DYHFLQDED &RPR PLHPEUR GHO SHORWyQ
TXH KDFtD OD JXDUGLD GH PDGUXJDGD
HVWXYR DKt FXDQGR HO YLJtD VXELGR DO
PiVWLO JULWy HO IDPRVR ©£+XPRV DO
QRUWHª TXH LQGLFDED OD DSUR[LPDFLyQ
GHSUREOHPDV
/DV EDWDOODV HUDQ OHQWDV HQ DTXHOORV
GtDV /D (VPHUDOGD WXYR WLHPSR GH
UHFLELU ERWHV GHVGH ,TXLTXH WRGRV
SXGLHURQ GHVD\XQDU WUDQTXLODPHQWH
SUHSDUDU VXV XQLIRUPHV \ DUPDV GH
FRPEDWH DQWHV VLTXLHUD GHO SULPHU
FDxRQD]R 'HVSXpV GH XQ UDWR /XLV
8JDUWH VHJXUDPHQWH VLQWLy HO PLVPR
KLHORTXHWRGRVFXDQGRVHHQWHUyGHTXH
HO EDUFR TXH VH OHV YHQtD HQFLPD HUD HO
IDPRVR +XiVFDU  OD SHVDGLOOD GH OD
$UPDGD FKLOHQD XQ DFRUD]DGR FRQ XQ
FDVFR GH KLHUUR GH GRFH FHQWtPHWURV GH
HVSHVRU FDxRQHV FRQ SUR\HFWLOHV VLHWH
YHFHVPiVJUDQGHVTXHORVSURSLRV\XQD
YHORFLGDGGHFDVLWUHVYHFHVODGHVX\D
PX\ DQWLFXDGD FRUEHWD 6H HVWUHPHFLy
MXQWR D ORV GRVFLHQWRV WULSXODQWHV GHO
EDUFR FXDQGR HQ ODV SULPHUDV
PDQLREUDV GH SRVLFLRQDPLHQWR ODV
FDOGHUDV UHYHQWDURQ FRQ XQ UXLGR
DWURQDGRU HQ ODV HQWUDxDV GH OD FRUEHWD
6XSR HQWRQFHV TXH QR KDEUtD
HVFDSDWRULDTXHQRSRGUtDQLUDODFRVWD
FXVWRGLDGD SRU XQD JXDUQLFLyQ GH
VROGDGRV SHUXDQRV QL KXLU KDFLD HO VXU
6HJXUDPHQWH VXVSLUy PX\ KRQGR SHQVy
HQVXIDPLOLD\VHDSUHWyHOFLQWXUyQGHO
XQLIRUPH $ VX DOUHGHGRU GHEH KDEHU
FXQGLGR HO QHUYLRVLVPR ORV URVWURV
VLPXODQGRFDOPDODVPDQRVDSUHWiQGRVH
\ JHVWLFXODQGR OD WHQVLyQ VLQ SDODEUDV
ODV FDUDV GH FRPSDxHURV TXH TXL]i QR
YROYHUtD D YHU SUHJXQWiQGRVH VL
VREUHYLYLUtD SDUD SUHVHQFLDU HO GtD
VLJXLHQWH \ GH TXp PDQHUD PRULUtD
&XDQGRKDVHVWDGRHQFRPEDWHVDEHVTXH
KD\ PXFKDV IRUPDV GH PRULU \ HQ XQD
pSRFD VLQ FDOPDQWHV QL DQWLELyWLFRV ODV
DPSXWDFLRQHV VH KDFtDQ FRQ VHUUXFKR \
FXDWUR SHUVRQDV DILUPiQGRWH PLHQWUDV
DXOODEDV \ WUDWDEDV GH PRUGHU D WX
PpGLFR3RGtDVDJRQL]DUGXUDQWHGtDVVLQ
DQDOJpVLFRV FRQ IUDFWXUDV H[SXHVWDV
EUD]RV TXH VH JDQJUHQDEDQ KHULGDV
LQIHFWDGDVTXHVHKLQFKDEDQ\VXSXUDEDQ
PDWHULD SXWUHIDFWD OODJDV TXH FULDEDQ
JXVDQRV \ ILHEUHV LQVRSRUWDEOHV 0HMRU
PRULU GHVWUR]DGR SRU XQ FDxRQD]R TXH
XQLUVH DO EDWDOOyQ ROYLGDGR GH PHGLRV
KRPEUHV TXH UHJUHVDEDQ GH ODV
FDPSDxDV PXWLODGRV FLHJRV R
SDUDOtWLFRV /D JXHUUD QXQFD KD VLGR
DPDEOH SHUR FLHUWDPHQWH HQ HVRV DxRV
HUD DOJR WHUURUtILFR $OJR TXH TXL]i
WHQtDQ GHPDVLDGR FODUR ORV QLxRV TXH
LQFOXtDODWULSXODFLyQSRUTXHQRPXFKRV
VDEHQTXHKDEtDQLxRVGHGRFHRFDWRUFH
DxRVFXPSOLHQGRGLIHUHQWHVIXQFLRQHVHQ
OD (VPHUDOGD  FRPR HQ FDVL WRGRV ORV
EDUFRVGHODVPDULQDVGHODpSRFD
+D KDELGR PXFKD FRQWURYHUVLD
UHVSHFWR GH ORV DFRPSDxDQWHV GH 3UDW
(OSURSLR8ULEHHQVXLQIRUPHHVFULWRD
OD FDUUHUD SRFR GHVSXpV GHO FRPEDWH
FXDQGR \D HUD SULVLRQHUR HQ ,TXLTXH
VROR PHQFLRQD DO VDUJHQWR $OGHD (Q
 GXUDQWH HO GLVFXUVR GH
LQDXJXUDFLyQ GHO PRQXPHQWR D ORV
KpURHV GH ,TXLTXH HQ 9DOSDUDtVR VH
PHQFLRQD D XQ LQH[LVWHQWH &RUQHOLR
8JDUWHFRPRTXLHQVHFXQGDUDD3UDW\D
$OGHD (Q OD SURSLD ELWiFRUD GHO
+XiVFDU VH QRPEUD D XQ $WDQDVLR
&DQRYH PiV ELHQ $UVHQLR &DQDYH
RULXQGRGH/RV$QGHVFRPRXQRGHORV
PXHUWRV MXQWR D 3UDW 6LQ HPEDUJR HO
GLDULR/D3DWULDHQVXHGLFLyQGHOGH
GLFLHPEUH GH  HV H[SOtFLWR FXDQGR
UHODWD OD FHUHPRQLD GH HQWUHJD GH
PHGDOODV D ORV VREUHYLYLHQWHV GHO
FRPEDWHUHDOL]DGDHQ9DOSDUDtVR'LFH
©6H OODPy HQ SULPHU OXJDU D /XLV
8JDUWH ~QLFR VREUHYLYLHQWH GHO SULPHU
DERUGDMH \ HQ VHJXLGD D ORV
FRPSDxHURVGH6HUUDQRª
/D KLVWRULD FXHQWD TXH FXDQGR VH
HODERUDURQ HVDV PHGDOODV QR VH LQFOX\y
D8JDUWHSRUTXHQRDSDUHFtDHQODOLVWD
GH VREUHYLYLHQWHV TXH 8ULEH SUHSDUy
OXHJR GHO FRPEDWH 1R HVWDED HQWUH
TXLHQHV IXHURQ UHVFDWDGRV SRU HO
+XiVFDU LQPHGLDWDPHQWH GHVSXpV GH OD
UHIULHJD/XLV8JDUWHKDEtDQDGDGRKDVWD
XQ SRQWyQ IRQGHDGR HQ OD EDKtD GHVGH
GRQGHIXHWHVWLJROHMDQRGHOFRPEDWH1R
YLR HO DERUGDMH GH 3UDW \ VX LQWHQWR
GHVHVSHUDGR SRU HQFRQWUDU FRQ TXLpQ
EDWLUVHDGXHORHQXQDFXELHUWDGHVLHUWD
DYDQ]DUFRQODUHVSLUDFLyQHQWUHFRUWDGD
ORV ODWLGRV D WRSH \ ORV RMRV
GHVRUELWDGRVFRQODVPDQRVDJDUURWDGDV
HQHOVDEOH\ODSLVWRODPLUDQGRHQWRGDV
GLUHFFLRQHV GXUDQWH FLQFR ODUJXtVLPRV
PLQXWRV PiV GH OR TXH GXUD FXDOTXLHU
FDQFLyQ GH DOJ~Q JUXSR GH P~VLFD
HQYXHOWR HQ KXPR HVFXFKDQGR FRPR
VLOEDEDQ ODV EDODV FHUFD GH VXV RtGRV
IUXVWUDGRLQWHQWDQGRLQFOXVRDEULUDOJXQD
HVFRWLOOD SDUD HQFRQWUDUVH FRQ HO
HQHPLJR 'HVHVSHUDGR HPSUHQGH
FDPLQR KDFLD OD WRUUH GH PDQGR SRU HO
FRVWDGR GH EDERU GRQGH HVWDED *UDX
FXDQGRGHSURQWRVHHQFXHQWUDGHIUHQWH
FRQ HO WHQLHQWH -RUJH 9HODUGH D TXLHQ
XOWLPD GH WUHV WLURV GH VX UHYyOYHU )XH
OD ~QLFD EDMD GH ORV SHUXDQRV HVH GtD \
VHODDQRWyHOSURSLR3UDW'HLQPHGLDWR
HV KHULGR HQ XQD URGLOOD SRU XQD EDOD
VDOLGD GHVGH OD WRUUH 'HVSXpV GH HVWH
KHFKRVHDEUHRWURGHORVFDStWXORVPiV
FRQWURYHUWLGRV GHO FRPEDWH QDYDO GH
,TXLTXH ¢FyPR PXHUH UHDOPHQWH $UWXUR
3UDW" /DV YHUVLRQHV YDUtDQ GHVGH OD
FDULFDWXUD TXH VH OHV HQVHxDED HQ ODV
HVFXHODV OLPHxDV D ORV QLxRV GRQGH VH
OHVGHFtDTXHDOFKLOHQRORKDEtDPDWDGR
XQ FRFLQHUR GH XQ FDFHUROD]R KDVWD OD
YHUVLyQ FKLOHQD PiV DFHSWDGD TXH GLFH
TXH PXULy IXOPLQDGR GH XQ FHUWHUR
EDOD]R HQ OD FDEH]D 3HUR OD ~QLFD
YHUVLyQQHXWUDOTXHOOHJDDQXHVWURVGtDV
ODGD)UDQFLVFR/HQDSRUWXJXpVDERUGR
GHO +XiVFDU  TXH GLFH ©3RUWDO HV HO
QRPEUH GHO PDULQHUR TXH OH GLR HO
KDFKD]RD3UDWHQODIUHQWHTXHOHFDXVy
ODPXHUWHLQPHGLDWDª
/XHJR GH OD PXHUWH GHO FRPDQGDQWH
*UDXGDWLHPSRDOD(VPHUDOGDSDUDTXH
DYLVH VX UHQGLFLyQ SHUR 8ULEH \ VXV
RILFLDOHV GHFLGHQ OXFKDU KDVWD HO ILQ
HQYtDQ DO JXDUGLDPDULQD $UWXUR
)HUQiQGH]9LDODTXHVHVXEDDOSDORGH
PHVDQD \ FODYH OD EDQGHUD FRPR VHxDO
SDUD ORV SHUXDQRV /D WUDGLFLyQ FXHQWD
TXH )HUQiQGH] 9LDO OXHJR GH FODYDU HO
HPEOHPD VH KDEUtD JLUDGR SDUD KDFHU
XQD VHxDO FRQ VXV JHQLWDOHV D ORV
DGYHUVDULRV FRPR H[SUHVLyQ GH VX
GHVSUHFLR /R TXH YLQR GHVSXpV IXH HO
LQILHUQR VREUH ORV FKLOHQRV 8QD QXHYD
DUUHPHWLGDGHOPRQLWRUODYLHMDFRUEHWD
KDFLpQGRVH SHGD]RV VREUH VX FRVWDGR
FDxRQD]RV DPHWUDOODGRUD \ IXVLOHUtD D
TXHPDUURSD VREUH ORV VREUHYLYLHQWHV
GRFH PDULQRV VDOWDQGR D FXELHUWD GHO
EXTXH SHUXDQR \ EDUULGRV SRU HO
DUPDPHQWR HQHPLJR 6HUUDQR
DPHWUDOODGR HQ OD ]RQD S~ELFD
DJRQL]DUtDHQPHGLRGHWHUULEOHVGRORUHV
GXUDQWHPXFKDVKRUDVOXHJRGHOFRPEDWH
 7RGR SDUHFtD HO HVFHQDULR GH XQ
PLWR OD OXFKD GHO IXHUWH FRQWUD HO GpELO
TXHQRUHQXQFLDDVXFRQYLFFLyQHOVDOWR
GHO KpURH KDFLD OD LQPRUWDOLGDG ORV
KRPEUHV TXH HQIUHQWDQ OD PXHUWH
OXFKDQGR KDVWD HO ILQ 4XL]i SRU HVR HO
PXQGRUHDFFLRQyGHODPDQHUDHQTXHOR
KL]R (Q XQD pSRFD FXDQGR HO
URPDQWLFLVPR FDPSHDED HQ ODV PHQWHV
GHO SODQHWD HO JHVWR GH 3UDW \ VXV
KRPEUHV VH KL]R SRUWDGD HQ GLDULRV GH
(XURSD \ $PpULFD ,QFOXVR FXDQGR VH
HQFDUJy HO PRQXPHQWR DxRV PiV WDUGH
XQRGHORVSDUWLFLSDQWHVGHOFRQFXUVRIXH
HO SURSLR $XJXVWH 5RGLQ
'HVJUDFLDGDPHQWHODVDXWRULGDGHVGHOD
pSRFDFRQVLGHUDURQGHPDVLDGRDXGD]VX
SURSXHVWD \ OD UHFKD]DURQ 5RGLQ KDEtD
UHSUHVHQWDGR D 3UDW GHVQXGR FD\HQGR
VDEOHHQPDQR\SURWHJLGRSRUXQDPXMHU
FRQ DODV /D PDTXHWD GHO SUR\HFWR VH
SXHGH YHU HQ HO IURQWLV GHO SDODFLR
&DUUDVFR HQ 9LxD GHO 0DU EDMR HO
QRPEUH©/D'HIHQVDªODREUDWHUPLQDGD
HVWiHQHOPXVHR5RGLQGH3DUtV
9HLQWH PLQXWRV GHVSXpV HO +XiVFDU
DUUHPHWLy GH QXHYR \ FRQ HO WHUFHU
HVSRORQD]R OD (VPHUDOGD VH LQFOLQy GH
SXQWD\FRPHQ]yDKXQGLUVHUiSLGDPHQWH
(UDQODVFXDQGRHOJXDUGLDPDULQD
(UQHVWR 5LTXHOPH GHWRQDED HO ~OWLPR
FDxRQD]R DQWHV GH SHUGHUVH HQ HO IRQGR
GHODUDGDGH,TXLTXHMXQWRFRQHOEDUFR
3RVWHULRUPHQWH PLHQWUDV &RQGHOO
OLWHUDOPHQWH IXVLODED D ODV WURSDV GH OD
,QGHSHQGHQFLDUHQGLGDLQFOLQDGDVREUH
VXFRVWDGRHLQGHIHQVD*UDXUHVFDWDEDD
ORV VREUHYLYLHQWHV \ ORV DOLPHQWDED
DQWHVGHOOHYDUORVD,TXLTXH
1R VDEHPRV SRU TXp PHGLR /XLV
8JDUWH VH VDOYD \ OOHJD ILQDOPHQWH D OD
FRVWD 1R FRQVWD HQ OD OLVWD GH
SULVLRQHURV TXH OHYDQWD *UDX QL HQ OD
TXH SUHSDUD WHPSUDQDPHQWH 8ULEH SHUR
DSDUHFH FRPR KHULGR HQ HO KRVSLWDO GH
,TXLTXHDOFDERGHXQDVKRUDV7DPSRFR
VDEHPRVFyPRHVTXHORJUDUHFXSHUDUVH
GHVXVKHULGDV\VREUHYLYH0iVWDUGHHV
UHVFDWDGR MXQWR DO UHVWR GH ORV
SULVLRQHURV SRU HO (MpUFLWR FXDQGR HQ
QRYLHPEUHGHHVHPLVPRDxR,TXLTXHHV
RFXSDGRSRUWURSDVFKLOHQDV
7RGR SDUHFH SUHPHGLWDGR HQ OD
KLVWRULD GHO FRPEDWH QDYDO GH ,TXLTXH
LQFOXVR OD DQpFGRWD GH HVWH PDULQHUR
IDQWDVPD PHGLR ROYLGDGR SRU ODV
FUyQLFDV GH JXHUUD /XLV 8JDUWH HV
VXFHVLYDPHQWH HPEDUFDGR HQ HO
&RFKUDQH \ HQ OD 3LOFRPD\R  GRQGH
UHVLVWH ORV HPEDWHV GH OD JXHUUD FRPR
SURWHJLGR SRU DOJ~Q GHVLJQLR KDVWD TXH
ILQDOPHQWH HV GHVWLQDGR DO SURSLR
+XiVFDU HQ  FXDQGR HO PRQLWRU \D
HUD FKLOHQR 1R VDEHPRV TXp KDEUi
VHQWLGR8JDUWHFXDQGRVXELySRUSULPHUD
YH]DOEDUFRTXHOHQHJyFRPEDWHKDFtD
VRORXQDxRDWUiVTXpKDEUiSHQVDGRDO
SDVDU SRU OD FXELHUWD PLUDQGR GH UHRMR
HVH HVSDFLR MXQWR D OD WRUUH GRQGH VX
FRPDQGDQWHKDEtDVLGRXOWLPDGR4XL]iV
HVFXFKyODIXVLOHUtDHQVXFDEH]DFXDQGR
FUX]y MXQWR D OD WRUUH GH PDQGR ORV
FDxRQD]RVGH,TXLTXHFXDQGREDMyKDFLD
ODVFDOGHUDV\DOFDEUHVWDQWHPDQXDOTXH
KDFtDJLUDUORVFDxRQHVGHFXELHUWD/RV
PRWRUHV GHO +XiVFDU UHFRUUtDQ HO QRUWH
FRQEDQGHUDFKLOHQDHVWDYH](ODFWRGH
3UDW KDEtD HQDUGHFLGR D ORV FKLOHQRV
TXH HQ XQ FRPLHQ]R YHtDQ FRQ
LQGLIHUHQFLD OD JXHUUD \ ORV KDEtD
YROFDGRDODVRILFLQDVGHUHFOXWDPLHQWR
/DJXHUUDVHLEDJDQDQGR)XHDVtFRPR
/XLV8JDUWHDPDQHFLyXQGtDEORTXHDQGR
HO SXHUWR GH $ULFD HYDGLHQGR ORV
REXVHV GH ODV EDWHUtDV SHUXDQDV
LQVWDODGDV HQ HO PRUUR \ GLVSDUDQGR
FRQWUD ODV IRUWDOH]DV GH OD FLXGDG
3URWHJLGR SRU ORV FDxRQHV GH OD FRVWD
HVSHUDED RWUR PRQLWRU SHUXDQR HO
0DQFR&iSDF(OFDSLWiQGHO+XiVFDU
0DQXHO7KRPVRQDEXUULGRGHODHVSHUD
GH YDULRV GtDV GHFLGLy KXQGLUOR D
HVSRORQD]RV\HPELVWLyLQIUXFWXRVDPHQWH
HQ VX FRQWUD IUHQDGR FDGD YH] SRU ORV
FDxRQD]RV SURYHQLHQWHV GHO PRUUR
&XDQGR HO 0DQFR &iSDF GHFLGH VDOLU D
EXVFDU SHOHD OD DUUHPHWLGD GHO FDSLWiQ
FKLOHQR VH YH IUXVWUDGD SRU XQD ODQFKD
PLQD DGRVDGD DO FRVWDGR GHO EDUFR
SHUXDQR (O FDSLWiQ RUGHQD D JULWRV XQ
YLUDMHGHHPHUJHQFLDSDUDHYLWDUJROSHDU
ODPLQD\HQHVHJHVWRPXHVWUDVXIODQFR
DO EDUFR SHUXDQR TXH QR GXGD HQ
FRPHQ]DU D GLVSDUDU (VD WDUGH VROR XQ
SUR\HFWLO SHUXDQR GLR HQ HO EODQFR (Q
HVWDKLVWRULDTXHSDUHFHOOHQDGHGHVWLQR
\ RUGHQ SUHPHGLWDGR XQ VROR RE~V
JROSHy DO +XiVFDU \ GHVWUR]y D TXLHQHV
HQFRQWUy HQ HO SXHQWH GH PDQGR (VD
WDUGHGHIHEUHUR/XLV8JDUWHILQDOPHQWH
HQFRQWUyODPXHUWHDERUGRGHO+XiVFDU
GHVWUR]DGRHQSHGD]RVVREUHODFXELHUWD
FRPR DO SDUHFHU VLHPSUH KDEtD HVWDGR
HVFULWR &RQ FDVL XQ DxR GH GLIHUHQFLD
VHFRQYHUWtDGHDOJ~QPRGRHQOD~OWLPD
YtFWLPDGHOFRPEDWHQDYDOGH,TXLTXH
/D&RQVSLUDFLyQ'H
/D9LUJHQ'H
3HxDEODQFD
 (Q  &KLOH HVWDED
FRQYXOVLRQDGR /D WHUULEOH FULVLV
HFRQyPLFD ORV QLYHOHV GH FHVDQWtD
KLVWyULFRV \ OD UHSUHVLyQ SROtWLFD GH XQ
UpJLPHQPLOLWDUTXHVLPSOHPHQWHPDWDED
DVXVRSRVLWRUHVWHQtDQDOSDtVDOERUGH
GHXQDWDTXHGHQHUYLRV$OJRVHHVWDED
JHVWDQGR HQ HO FRUD]yQ GH OD VRFLHGDG
FKLOHQD XQD FDQWLGDG GH HQHUJtD
YROFiQLFD TXH GHEtD H[SORWDU HQ DOJXQD
GLUHFFLyQ
(O HVFHQDULR QR HUD HO PHMRU
H[WHQVRV FRUGRQHV GH SREUH]D URGHDEDQ
D ODV SULQFLSDOHV FLXGDGHV GHO SDtV OD
GHVHVSHUDQ]D HUD DOLPHQWR GLDULR /DV
PDQLIHVWDFLRQHV FRPHQ]DEDQ
WtPLGDPHQWH IRJDWDV GH PDGUXJDGD
UD\DGRV HQ ODV SDUHGHV OODPDQGR D OD
UHVLVWHQFLD )LQDOPHQWH OD &87 OD
RUJDQL]DFLyQGHWUDEDMDGRUHVPiVJUDQGH
GHO SDtV FRQVLJXLy OR TXH SDUHFtD
LPSRVLEOHXQOODPDGRDSDURQDFLRQDO\
D MRUQDGDV GH SURWHVWD VLQ SDUDQJyQ
'HVGH TXH DFFHGLHUD DO FDUJR $XJXVWR
3LQRFKHW QR KDEtD HQIUHQWDGR XQD
RSRVLFLyQ PDQLILHVWD HQ ODV FDOOHV GHO
SDtV &RQ HO SRGHU VREUH WRGRV ORV
PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ \ XQD FHQVXUD
LPSODFDEOH ORV WUDEDMDGRUHV
FRQVWUX\HURQ XQD SUHFDULD UHG GH
FRPXQLFDFLRQHVFRQODJHQWHTXHLQFOXtD
SDQIOHWRVDUURMDGRVHQODVFDOOHVERFDD
ERFD \ XQ SDU GH UDGLRV TXH IXHUD \
GHQWUR GHO SDtV FRQVHJXtDQ KDFHUVH
HVFXFKDU-XVWRHQHODxRHQTXHHOJROSH
PLOLWDU GHO  GH VHSWLHPEUH GH 
FXPSOtD GLH] DxRV XQ JUXSR GH
VLQGLFDOLVWDV HQFDEH]DGRV SRU 5RGROIR
6HJXHOFRPHQ]DEDQDDJXDUOHODILHVWDD
ODMXQWDPLOLWDUFRQVDQJULHQWDVMRUQDGDV
GH SURWHVWD FLXGDGDQD GRQGH ODV
HVFRSHWDV GH FDUDELQHURV ORV
KHOLFySWHURV DUWLOODGRV \ ODV WDQTXHWDV
GHMDURQGHFHQDVGHPXHUWRVHQODVFDOOHV
GHOSDtV(QODWHOHYLVLyQORVSURJUDPDV
GH FRQFXUVRV DUUHFLDEDQ HO -DSSHQLQJ
FRQ -D ²SURJUDPD GH FRPHGLD²
FDQWDED©UtHFXDQGRWRGRVHVWpQWULVWHVª
6iEDGRV*LJDQWHVUHJDODEDWHOHYLVRUHV\
DXWRPyYLOHV GLQHUR \ UHIULJHUDGRUHV
FRPR XQD OOXYLD GH IDQWDVtD HQ XQ SDtV
GRQGH QDGD RFXUUtD PiV DOOi GH ODV
QXHYHGHODQRFKH/RVGLDULRVFRQWDEDQ
OD KLVWRULD GH ©OD <DPLOHWª XQD QLxD
PLODJURVDFRQODFDSDFLGDGGHFXUDUSRU
LPSRVLFLyQ GH PDQRV PiV DGHODQWH VH
OOHQDUtDQSRUWDGDV\YDOLRVRVPLQXWRVGH
QRWLFLDULRVFRQODKLVWRULDGHXQFDERGHO
(MpUFLWR VXSXHVWDPHQWH DEGXFLGR SRU
H[WUDWHUUHVWUHV ORV FRPHWDV ORV RYQL \
FXDOTXLHU EHQJDOD PHQRU VHUYtDQ SDUD
GHVYLDU OD YLVWD 3HTXHxDV KLVWRULDV TXH
QRGXUDEDQPiVTXHXQSDUGHPHVHV\VH
DSDJDEDQ /RV FKLOHQRV PLUiEDPRV
FRQVWDQWHPHQWH KDFLD HO FLHOR PLHQWUDV
HQWHUUDEDQDQXHVWURVKLMRVHQODWLHUUD\
HO SRGHU EXVFDED GHVHVSHUDGDPHQWH HO
VDQWRJULDOGHODGHVLQIRUPDFLyQ
6HSWLHPEUH  GH  PLOHV GH
SHUVRQDV D SOHQR VRO VXEHQ ODV ODGHUDV
GHO FHUUR (O 0HPEULOODU HQ ILODV
LQWHUPLQDEOHV /RV EXVHV OOHJDQ SRU
FLHQWRV D 9LOOD $OHPDQD XQD FLXGDG
SHTXHxD GH OD 4XLQWD 5HJLyQ
FRPSOHWDPHQWH UHYROXFLRQDGD SRU
KHFKRVLQVyOLWRV$QFLDQRVPXMHUHVFRQ
SDxXHORV EODQFRV HQ OD FDEH]D SROYR
FDORUFDQWRVUHOLJLRVRV\IHUYRUDWUDYpV
GHDOWRSDUODQWHVTXHOODPDEDQDPLUDUDO
FLHOR\UH]DU,QYiOLGRVFLHJRVD\XGDGRV
SRU VXV SDULHQWHV PXWLODGRV HQIHUPRV
DOJXLHQ HQ FDPLOOD DOJXLHQ OORUDQGR
PXFKRVGHURGLOODVXQSDUDUUDVWUiQGRVH
KDFLD OD FLPD \ JULWDQGR PLVHULFRUGLD
&LHQPLOSHUVRQDVRUDQDUUHPROLQiQGRVH
FRPR KRUPLJDV PLHQWUDV VXEHQ DO
HQFXHQWUR FRQ DOJR H[WUDxR ,JQRUDQ ORV
UXPRUHV GHVTXLFLDGRV TXH URGHDQ OD
VLWXDFLyQ LJQRUDQ ORV KHOLFySWHURV ODV
FiPDUDV GH WHOHYLVLyQ LQFOXVR D ORV
PLOLWDUHVTXHFXVWRGLDQDOJXQRVDFFHVRV
7RGRV TXLHUHQ HVWDU OR PiV FHUFD
SRVLEOH GH ©HVH QLxRª 3HxDEODQFD
HSLFHQWUR GHO WHUUHPRWR UHOLJLRVR PiV
LQHVSHUDGR UHYLHQWD GH HVD HVSHUDQ]D
GH HVD HQHUJtD KXPDQD TXH EXVFD
GHVHVSHUDGDPHQWH OD OX] PLHQWUDV PiV
FHUFD GHO IRQGR VH HQFXHQWUD TXH HV
FDSD] GH DUUDVWUDUVH GHVGH FXDOTXLHU
SXQWR RVFXUR GHO SDtV SDUD VXELU HQWUH
ORVSHxDVFRVKDFLDHOVROTXHOHSURPHWH
XQH[GURJDGLFWR(VWDOODGHVHVSHUDFLyQ
GH ORV FKLOHQRV GH  TXH GHEHQ
HOHJLU HQWUH HO $. R OD VDOYDFLyQ
GLYLQD OD ERPED FDVHUD R HO PLODJUR
LPSUREDEOH (VWDV JDUJDQWDV iVSHUDV GH
SROYR\HVSLQRHOLJHQHOOODQWRODILJXUD
HQHOFLHORODRVWLDLQYLVLEOH\HOVXGRU
GHVDQJUH(OLJHQPLUDUDOFLHORVXELUD
XQ FHUUR GLPLQXWR D KDEODUOH D ODV
HVWUHOODV /R TXH QR OH SLGHQ D VXV
JREHUQDQWHV VH OR JULWDQ D OD JUDQ FDVD
YDFtD DOOi DUULED FRQ OiJULPDV HQ ORV
RMRV 3HUR QR VH VLHQWHQ VRORV 1R VH
VLHQWHQDEDQGRQDGRVSRUTXHHQFRQWUDURQ
XQD DQWHQD KXPDQD GLFHQ $OJXLHQ TXH
SDUHFH WHQHU OtQHD GLUHFWD FRQ HO JUDQ
HJRtVWDTXHWDQWRGHPRUDHQGDUOHSD]D
XQ SDtV FRQYHUWLGR HQ FHPHQWHULR $OOi
HQ OD FLPD TXH DSHQDV VH YH XQD ILJXUD
GLPLQXWD GHOJDGD VH KLQFD YHVWLGD GH
EODQFR DOOi DUULED SDUHFH TXH VH YH
PRYLpQGRVH \ GLFLHQGR DOJR TXH QDGLH
HVFXFKD OHYDQWD ORV EUD]RV HQWUH RWURV
EUD]RV \ SDUHFH TXH KDEOD FRQ DOJXLHQ
PLHQWUDV ODV SHUVRQDV TXH OR VLJXHQ
UHSLWHQ HVRV JHVWRV TXH VH GHIRUPDQ D
PHGLGD TXH DYDQ]DQ HQ OD PXOWLWXG
7RGRV OR PLUDQ ODV FLHQ PLO DOPDV \
RWURV PLOORQHV PXOWLSOLFDGRV SRU ODV
FiPDUDV GH WHOHYLVLyQ DWHQWRV D VXV
JHVWRV \ VXV SDODEUDV 0LJXHO ÈQJHO
3REOHWH XQ QLxR GH GLHFLVLHWH DxRV
GXUDQWH HO ODSVR GH XQRV PHVHV WXYR D
WRGR &KLOH KLSQRWL]DGR SHQGLHQWH
DVRPEUDGR 4XL]iV HUD FLHUWR SRUTXH D
HVWH SDtV QR YHQtD QDGLH HQ HVRV DxRV
QLQJ~Q SROtWLFR QLQJ~Q DUWLVWD QLQJ~Q
JUXSR GH P~VLFD LPSRUWDQWH QLQJ~Q
HVFULWRU GHFHQWH VH DFHUFDED D QXHVWUDV
IURQWHUDV SHVWLOHQWHV HVWiEDPRV VRORV \
DEDQGRQDGRV HQ HO VXU GHO PXQGR
HQFHUUDGRV HQ XQD SLH]D HVWUHFKD FRQ
SHUURV VDOYDMHV \ QDGLH QRV YHQtD D
D\XGDU 4XL]iV HUD FLHUWR HQWUH WDQWR
GHOLULRTXHOD9LUJHQODPDGUHGH-HV~V
KXELHUD EDMDGR D QXHVWUR SHGD]R GH
JHRJUDItDSHUGLGDDFRQVRODUQRV1RHUD
GHPHQWH GDGDV ODV FLUFXQVWDQFLDV
OLPtWURIHV TXH YLYtDPRV SHQVDU TXH ORV
H[WUDWHUUHVWUHV R OD PDGUH GH GLRV
SXGLHUDQYLVLWDUQRVFRPRHOHQIHUPRTXH
HQWUH VX ILHEUH FUHH YHU D VX PDGUH
PXHUWD
'DGDV ODV FLUFXQVWDQFLDV WDPSRFR
VH YH WDQ H[WUDxR TXH XQ SDtV
GHVHVSHUDGR HOLJLHUD HO OLGHUD]JR GH XQ
DGROHVFHQWH YDJDEXQGR DGLFWR DO
QHRSUpQ 8Q QLxR DEDQGRQDGR D ORV GRV
PHVHV GH QDFLGR TXH UHJLVWUy FRQGXFWDV
HUUiWLFDVHQWRGDVODVLQVWLWXFLRQHVHQODV
TXH VH UHIXJLy 4XH GXUDQWH XQ DxR
SHUVRQLILFy D OD 0XMHU 0DUDYLOOD TXH
GXUDQWH RWURV WDQWRV PHVHV VH FUH\y
7DU]iQ 4XH IXH GLDJQRVWLFDGR FRQ
PHJDORPDQtD KLVWULyQLFD \ ©FRQGXFWDV
KRPRVH[XDOHVª WHQGHQFLDV VXLFLGDV
LQFOLQDGR D LPSHUVRQDU LPiJHQHV
IHPHQLQDV \ FRQVXPLGRU GH FXDQWR
TXtPLFR SXGLHUD HPERWDUOH OD PHQWH
SDUD FDOPDU ORV DQLPDOHV GHVERFDGRV
TXH OH SDWHDEDQ OD SXHUWD GH OD SVLTXH
0LJXHO ÈQJHO 3REOHWH IXH DUUDVWUDGR GH
SXHEOR HQ SXHEOR GHVGH HO GtD GH VX
QDFLPLHQWRGHPD\RGHFXDQGR
VX PDGUH TXLQFHDxHUD OR DEDQGRQy GH
FXDUHQWD \ FLQFR GtDV HQ XQD JXDUGHUtD
GHO 6HUYLFLR 1DFLRQDO GH 6DOXG GHVGH
HQWRQFHVDQGXYRGHRUIDQDWRHQRUIDQDWR
KDVWD WHUPLQDU HQ HO KRJDU &DUORV YDQ
%XUHQGH9LOOD$OHPDQDGHVGHGRQGHVH
IXJySDUDVXELUDOFHUURFRQVXVDPLJRV
\ XQ WDUUR GH QHRSUpQ (VH GtD  GH
MXQLR GH  HO FXHUSR QR GLR PiV \
WUDVDVSLUDUHOWy[LFRFD\yDOVXHORHQWUH
YLROHQWDV FRQYXOVLRQHV 1LxR SHUGLGR
VLQ IDPLOLD TXHEUDGR GHVWUXLGR
DOXFLQDGRWULVWHVLQDIHFWRWLUDGRHQHO
VXHOR HQWUH HVSDVPRV PLUDQGR ODV
HVWUHOODV VXFLR VLQ IXWXUR HQWUH ODV
HVWUHOODV HQ DOJ~Q ULQFyQ GH DTXHOOR
LPSHQVDEOH TXH VH DEUtD DOOi DUULED
HQWUH ORV IRVIHQRV GH VX UHWLQD
LQWR[LFDGDGLMRTXHYLRDOJR
8QD SURIHVRUD GH 4XLOSXp KL]R HO
SULPHU FRPHQWDULR DOJXLHQ KL]R HO
VHJXQGR\GHSURQWR0LJXHOÈQJHOWHQtD
DXQSHTXHxRJUXSRGHSHUVRQDVIUHQWHD
pO TXH OH SUHJXQWDEDQ VL HUD FLHUWR TXH
KDEtD YLVWR D OD 9LUJHQ (O DEDQGRQDGR
ROIDWHy OD DWHQFLyQ FRPR XQ KDPEULHQWR
\ DVHJXUy XQ SDU GH GHWDOOHV TXH
VRUSUHQGLHURQ D ORV FUH\HQWHV 3URQWR
VXELHURQ DO OXJDU \ VLQ WDUGDU PXFKR
DSDUHFLHURQ ORV WUDQFHV MXQWR FRQ OD
DWHQFLyQ GH PiV \ PiV OXJDUHxRV
DQVLRVRV GH FHUWH]DV &RPHQ]DURQ ORV
SULPHURV p[WDVLV ODV SULPHUDV
DSDULFLRQHVOD9LUJHQFLWDYHQtDGHVGHHO
VRO\OHKDEODEDVRORDpOOD9LUJHQFLWD
SLGH TXH UHFHQ SRU &KLOH OD 9LUJHQFLWD
TXLHUHTXHKDEOHQGHHVWDPDUDYLOODTXH
HVWi RFXUULHQGR \ OD EROD URGy 'RV
PHVHV GHVSXpV OD QRWLFLD VDOtD HQ OD
SUHQVD 7RGRV VH HQWHUDURQ GH OD
PDUDYLOOD WDPELpQ +XPEHUWR *RUGRQ
GLUHFWRUGHOD&1,&HQWUDO1DFLRQDOGH
,QIRUPDFLRQHV OD SROLFtD SROtWLFD GH
3LQRFKHW
$OUHGHGRU GH VHSWLHPEUH GH 
VROR WUHV PHVHV GHVSXpV GH VXV
FRQYXOVLRQHVSRUQHRSUpQ0LJXHOÈQJHO
HUD HO FHQWUR GH ODV LQIRUPDFLRQHV GH
WRGRV ORV GLDULRV GHO SDtV SRUWDGD \
SULPHUD QRWLFLD HQ FXDQWR PHGLR GH
SUHQVDH[LVWtD(OFDQDOGHJRELHUQR\VX
QRWLFLDULR  0LQXWRV OH GHGLFDEDQ
LQXVXDOHV QRWDV GH KDVWD YHLQWH PLQXWRV
TXH UHODWDEDQ ORV PHQVDMHV \ SURGLJLRV
GHO ©QLxR GH 3HxDEODQFDª 1RWDV VREUH
VXSXHVWDV FXUDFLRQHV PLODJURVDV
PHQVDMHVDSRFDOtSWLFRV\ORVWUDQFHVGHO
DGROHVFHQWH HQ VXV FRQWDFWRV FRQ ©/D
9LUJHQGHODVVLHWHHVWUHOODVª©/DGDPD
EODQFD GH OD SD]ª R DOJXQR GH ORV
QRPEUHVTXHVHOHGLHURQDODDSDULFLyQ
TXH YHQtD GHVGH HO VRO \ TXH RFDVLRQy
TXHPDGXUDV UHWLQDOHV D GHFHQDV GH
SHUVRQDV TXH VH H[SXVLHURQ PiV GH OR
GHELGR FXDQGR 0LJXHO ÈQJHO OODPDED D
REVHUYDUORGLUHFWDPHQWH
(O KXpUIDQR GHEH KDEHUVH VHQWLGR HO
IRFRGHLPSRUWDQFLDTXHQXQFDIXHOOHQR
GH OD DGPLUDFLyQ TXH QXQFD FRQFLWy
ERUUDFKR GH DWHQFLyQ HXIyULFR 4XL]iV
KDVWDFRPHQ]yDFUHHUTXHHUDFLHUWRTXH
KDEODEDFRQOD9LUJHQ
²£$JUDGH]FDPRV D OD 9LUJHQ SRU
QXHVWURVJREHUQDQWHV²JULWDEDGHVGHOD
FLPDGH(O0HPEULOODU\VXURVWURVDOtD
HQFDGHQDQDFLRQDOHQYXHOWRHQVDQJUH\
WUDQVLGR GH GRORU SRU ORV HVWLJPDV
VDJUDGRV TXH GDxDEDQ VXV SDOPDV GH
KXDFKRDEDQGRQDGR
(O FDPLQR KDFLD HO FHUUR XQ GtD
DPDQHFLy DPSOLDGR PX\ ELHQ
UHIDFFLRQDGR SRU WUDEDMDGRUHV
GHVFRQRFLGRV (Q 9DOSDUDtVR FDPLRQHV
GH OD $UPDGD HUDQ SXHVWRV DO VHUYLFLR
GH ORV IHOLJUHVHV (Q OD $ODPHGD EXVHV
JUDWXLWRV WUDVODGDEDQ QR VROR D
FUH\HQWHVVLQRWDPELpQDODVVHxRUDVGH
FRORUHV GH &(0$&KLOH RUJDQLVPR
GLULJLGR SRU OD HVSRVD GH 3LQRFKHW
/XFtD +LULDUW 'HFHQDV GH PLOHV GH
SHUVRQDV OOHQDEDQ ODV LJOHVLDV GH OD
]RQD VDFHUGRWHV FRPHQ]DURQ D DSR\DU
ODV YLVLRQHV \ OODPDURQ D FRQFXUULU DO
FHUUR -RVp 7RULELR 0HULQR VH GHFODUy
GHYRWR GH ©/D 9LUJHQ GH 3HxDEODQFDª
ODVSXHUWDVGHOSDtVFROJDURQHOVtPEROR
GHOSH]GHORVSULPHURVFULVWLDQRVDUDt]
GH XQD H[LJHQFLD H[SUHVD GH 0LJXHO
ÈQJHO /D VLWXDFLyQ VH VDOLy
FRPSOHWDPHQWH GH FRQWURO \ HVH PLVPR
PHV HO RELVSDGR GH 9DOSDUDtVR OH
HQFDUJy DO VDFHUGRWH -DLPH )HUQiQGH]
0RQWHURXQDLQYHVWLJDFLyQSURIXQGD
$O FXUD OH WUDMHURQ FDQWLGDGHV GH
IRWRJUDItDV FRQ VXSXHVWDV LPiJHQHV TXH
VH IRUPDEDQ HQ ODV QXEHV ©$Fi VH YH
XQD SDORPD GH OD SD]ª ©DFi KD\ XQ
URVWUR GH -HV~Vª HWF -DLPH )HUQiQGH]
QR YHtD QDGD ©3yQJDOD DO UHYpVª OH
GLMHURQ 6X LQFUHGXOLGDG FUHFLHQWH OH
JDQy OD DQWLSDWtD GHO FHUUDGR FtUFXOR HQ
WRUQR DO YLGHQWH &RPHQ]y D UHFLELU
OODPDGDV WHOHIyQLFDV DQyQLPDV FRQ
DPHQD]DV GH PXHUWH YHKtFXORV VH
HVWDFLRQDEDQ WRGD OD QRFKH FHUFD GH VX
GRPLFLOLR FRQ JHQWH HQ VX LQWHULRU \
SURQWR WXYR OD FHUWH]D GH TXH DOJR PiV
VH HVFRQGtD GHWUiV GH ORV KHFKRV GH
9LOOD$OHPDQD
6XSRTXHODRVWLDTXHDSDUHFtDHQOD
ERFDGH0LJXHOÈQJHOHUDXQSHGD]RGH
SOiVWLFRUHFRUWDGRTXHpOHVFRQGtDHQVX
SDODGDU 4XH OD VDQJUH TXH VDOtD GH VX
FDEH]D HUDQ GLPLQXWDV EROVLWDV FRQ WLQWD
URMD
6XSR TXH DJHQWHV GHO (VWDGR OR
VDFDURQ GHO KRJDU GRQGH YLYtD \ OR
SXVLHURQHQXQDFDVDTXHUHVXOWyVHUGHO
SDULHQWHGHXQPLHPEURGHODVHFUHWDUtD
GHJRELHUQR
6XSR TXH FDPLRQHWDV VLQ SDWHQWH
LPSHQVDEOHV SDUD OD pSRFD HUDQ ODV
HQFDUJDGDV GH LQVWDODU OD DPSOLILFDFLyQ
HQ HO FHUUR ODV PDxDQDV DQWHV GH ODV
DSDULFLRQHV
5HFLELy OD GHFODUDFLyQ GH 5RGROIR
6HJXHO SUHVLGHQWH GH OD &87
SUHRFXSDGR SRUTXH ODV DSDULFLRQHV
FRLQFLGtDQ FXULRVDPHQWH FRQ ORV
OODPDGRV D PDQLIHVWDFLRQHV FRQWUD HO
UpJLPHQ
/HLUULWDEDQORVFDUWHOHVFROJDGRVHQ
ORV WHUPLQDOHV GH EXVHV GH 9LOOD
$OHPDQD ©0DxDQD DSDULFLyQ GHVSXpV
GHDOPXHU]Rª
 'HVFXEULy D DJHQWHV GH JRELHUQR
TXHPDQGRSDMDK~PHGDHQODVFHUFDQtDV
SDUD SURGXFLU XQD OX] SDUWLFXODU HQ HO
FHUUR
-DLPH )HUQiQGH] KDEtD VLGR
FRPLVLRQDGR SDUD LQYHVWLJDU XQ FDVR
WHROyJLFR\KDEtDWHUPLQDGRLQYROXFUDGR
HQ XQ FDVR SROtWLFR GH LQVRVSHFKDGDV
UDPLILFDFLRQHV 1XQFD YLR QDGD
VREUHQDWXUDO \ DO FDER GH XQ PHV GH
LQYHVWLJDFLRQHV VX GHFODUDFLyQ IXH
WD[DWLYDHOFDVRHVXQIUDXGH
(O RELVSDGR TXLVR DVHJXUDUVH \
FRQYRFy XQD QXHYD FRPLVLyQ TXH OXHJR
GH FXDWUR PHVHV GH LQWHQVDV
LQYHVWLJDFLRQHV OOHJy D OD PLVPD
FRQFOXVLyQ ©(O RULJHQ GH WRGR HVWH
DVXQWRHQODPHGLGDTXHUHVXOWDSRVLEOH
GHVHULQYHVWLJDGROOHYDDSHQVDUHQXQ
PRQWDMHHQSDUWHLQFRQVFLHQWH\HQSDUWH
GHOLEHUDGR \ SURJUDPDGR \D VHD SRU HO
PLVPR SUHWHQGLGR YLGHQWH FRPR SRU
WHUFHUDV SHUVRQDV OR TXH LQGXFH D
FXHVWLRQDU OD KLSyWHVLV GH XQD LQLFLDWLYD
VREUHQDWXUDOª
¢&XiO IXH HO ~OWLPR DQWHFHGHQWH
REWHQLGR SDUD GHWHUPLQDU OD H[LVWHQFLD
GHXQDFRQVSLUDFLyQ"
6H GHVFXEULy TXH XQD LPDJHQ HQ
SDUWLFXODU GLEXMDGD HQ HO FLHOR OD GHO
SH] GH ORV SULPHURV FULVWLDQRV VH
UHDOL]DED FRQ DYLRQHWDV \ SHWUyOHR
TXHPDGR HQ PLVLRQHV TXH GHVSHJDEDQ
GHVGH HO DHUyGURPR GH (O %HOORWR HQ
ODV FHUFDQtDV FRRUGLQDGDV SRU UDGLR
RSHUDGRUHV LQVWDODGRV HQ ODV FHUFDQtDV
GHOVLWLRGHODVDSDULFLRQHV
(VWD RSHUDFLyQ FRQILUPDED OD
YLQFXODFLyQ SROtWLFD SHUR ¢\ VL HUD
FLHUWRTXHKDEODEDFRQOD9LUJHQ"
-DLPH )HUQiQGH] OH SUHJXQWy D XQ
VRUSUHQGLGR PRQVHxRU 9DOHQ]XHOD TXp
TXHUtDHVFXFKDUGHOD9LUJHQHOVLJXLHQWH
MXHYHV GtD GH DSDULFLyQ )HUQiQGH]
OOHYy D FHQDU D 0LJXHO ÈQJHO \ OH
SUHJXQWy VL OD 9LUJHQ OH KDEtD KDEODGR
GHODSRFDOLSVLVHOQLxRQRWHQtDLGHD(O
VDFHUGRWH OH H[SOLFy OD KLVWRULD \ OH
PHQFLRQy 5HYHODFLRQHV FDStWXOR 
©$SDUHFLyHQHOFLHORXQDJUDQVHxDOOD
PXMHU YHVWLGD GH 6RO«ª 0LJXHO ÈQJHO
VRQULy VH HQWXVLDVPy FRQ OD LGHD
SURPHWLyDSUHQGHUHOSDVDMH\HOMXHYHV
VLJXLHQWHOD9LUJHQGHFODPyDWUDYpVGH
VX GHYRWR QLxR ODV SDODEUDV SUHFLVDV
)LQGHODKLVWRULD
,PDJLQR D ORV RELVSRV
GHVLOXVLRQDGRV4XL]iGHVSXpVGHWDQWRV
DxRV GH XVDU XQLIRUPH ILQDOPHQWH KDEtD
DQXQFLR GH JXHUUD TXL]iV HVDV FRVDV
WUHPHQGDVHQODVTXHGHMDQGHFUHHUFRQ
ORV DxRV \ HO FDQVDQFLR UHDOPHQWH
H[LVWtDQ/RVLPDJLQRURJDQGRTXHIXHUD
FLHUWR 3HUR ILQDOPHQWH HO  GH
VHSWLHPEUH GH  HO RELVSR GH
9DOSDUDtVR )UDQFLVFR GH %RUMD
9DOHQ]XHOD GHELy HPLWLU XQD FDUWD
SDVWRUDO D WRGD OD GLyFHVLV HQ OD IRUPD
GHXQFRPXQLFDGRH[WHQVLEOHDODSUHQVD
\ PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ GHFODUDQGR
TXH ODV DSDULFLRQHV GH OD YLUJHQ 0DUtD
HQ HO FHUUR (O 0HPEULOODU GH
3HxDEODQFDHUDQIDOVDV
/RV GHYRWRV PRQWDURQ HQ FyOHUD
UHFLWDURQ GH PHPRULD ODV SDODEUDV TXH
0LJXHOÈQJHOOHVKDEtDGHGLFDGRPHVHV
DQWHV©/RVRELVSRVVRQODFORDFDGHOD
KXPDQLGDG\QRKD\TXHKDFHUOHVFDVRª
1DGDLEDDKDFHUORVUHQXQFLDUDDTXHOOR
TXH GHFtDQ KDEHU YLVWR FRQ VXV SURSLRV
RMRV 6H DIHUUDURQ D OD IUDVH GLFKD HQ
1RFKH GH *LJDQWHV HO SURJUDPD GH
FRQYHUVDFLyQ WHOHYLVLYD SRU XQ
VDFHUGRWH TXH DILUPDED ©6L HVWR YLHQH
GH 'LRV £QR OR SDUD QDGLHª 6H
PDQWHQGUtDQ MXQWR DO YLGHQWH \ D ODV
GHFHQDV GH PLOHV GH SHUVRQDV TXH
DFXGtDQ D ODV FLWDV FRQ OD 9LUJHQ
,PDJLQR D 0LJXHO ÈQJHO GHYDVWDGR
4XL]i OD IDPD OR HPERUUDFKDED OD
YHORFLGDG GH ORV KHFKRV OH DVXVWDED
SHUR WDPELpQ OR H[FLWDED 6HJXUDPHQWH
VH VHQWtD VXUIHDQGR XQD ROD TXH QR
SDUDEDGHFUHFHUEHOOD\SHOLJURVDFDGD
YH]PiVJUDQGHDVHJXUDQGRWDPELpQXQD
FDtGD TXL]iV D~Q PD\RU 3HUR QDGD HUD
GHPDVLDGR WHUULEOH SDUD TXLHQ QXQFD
WXYR QDGD TXH SHUGHU 0LJXHO ÈQJHO
PLVPR HUD XQD SROLOOD HQFDQGLODGD FRQ
OD OX] GHO VRO GH XQD YHOD GHPDVLDGR
EULOODQWHLQHOXGLEOH
/D ~OWLPD ODERU GH )HUQiQGH] IXH
GLOXFLGDUFyPRHVTXH0LJXHOÈQJHOQR
FRPHWtD HUURUHV WHROyJLFRV HQ VXV
SUpGLFDV (UD XQ MRYHQ LQFXOWR GDGR DO
GHOLULR GH JUDQGH]D \ ODV GURJDV QR XQ
OHFWRU \ PXFKR PHQRV XQ HVWXGLRVR
'HVFXEULy TXH WRGRV ORV PLpUFROHV OR
WUDVODGDEDQ D 6DQWLDJR D OD FDVD GH XQ
VDFHUGRWH TXH OR LQVWUXtD \ OH GDED D
PHPRUL]DU FLHUWRV SDVDMHV FODYH
&RQVLJXLy FRUWDU HVH FLUFXLWR \ HPSH]y
ODGHEDFOH
(O YLGHQWH FRPHQ]y D HQWUHJDU
PHQVDMHV FDGD YH] PiV HUUiWLFRV HQ
RFDVLRQHV EDOEXFHDED HQ XQ OHQJXDMH
GHVFRQRFLGR GXUDQWH WRGD OD VHVLyQ
GHMDQGR GHVFRQFHUWDGRV D TXLHQHV
KDEtDQ UHFRUULGR LQFOXVR PHGLR SDtV
SDUD HVWDU XQRV PLQXWRV HVFXFKDQGR
QDGD &RPHQ]y D HPLWLU IUDVHV
H[WUDYDJDQWHV VLQ FRQWHQLGR WHROyJLFR
DOJXQR&LHUWRGtDJULWyDYLYDYR]©/D
6HxRUD GLFH TXH WHQHPRV XQD KRUD SDUD
DOPRU]DUª (Q RWUD RFDVLyQ OD LQYRFy
GXUDQWH ODUJRV PLQXWRV VROR SDUD GHFLU
©/D6HxRUDGLFHTXHSRGHPRVLUDPHDU
DKRUDª $IORUDURQ FRQGXFWDV
KRPRVH[XDOHV TXH KDEtD PDQWHQLGR
UHSULPLGDV \ EHVDED ©FRQ DPRU
IUDWHUQDOª DSDVLRQDGDPHQWH D VXV
DPLJRV HQ HO FHUUR 8VDED SHOXFDV
DSDUHFLHURQ GLVIUDFHV FDGD YH] PiV
H[WUDYDJDQWHV SDUD SHUVRQLILFDUVH FRPR
XQ VDQWR FDPLVDV DQFKDV FDSDV
ERUGDGDV FRQ OHQWHMXHODV \ FRUGRQHV
GRUDGRV
(O JRELHUQR FRPHQ]y D UHWLUDUOH VX
DSR\R\VXVDSDULFLRQHVHQODSUHQVDVH
UHGXMHURQDOPtQLPR
²£/D 9LUJHQ TXLHUH TXH FRPDPRV
WLHUUD ²JULWy XQ GtD \ WRGR VH IXH DO
FDUDMR
0LOHV GH SHUHJULQRV WRPDURQ SROYR
GHO iULGR FHUUR (O 0HPEULOODU \ VH
YLHURQXQRVDRWURVPLHQWUDVVHPHWtDQOD
WLHUUD HQ OD ERFD PXFKRV QR PX\
FRQYHQFLGRV RWURV GLUHFWDPHQWH
HQRMDGRV KDFLHQGR XQ ULGtFXOR TXH
UHGXMR OD FRQJUHJDFLyQ FDGD YH] PiV
$VtKDVWDTXHHQHOGtDGHOD9LUJHQVX
DQLYHUVDULR XQ VpTXLWR FDUJy XQD JUDQ
WRUWD GH FDUWyQ SLQWDGD GH URVDGR KDFLD
OD FXPEUH DQWH OD PLUDGD DWyQLWD GH ORV
SHUHJULQRV TXH QR SRGtDQ FUHHU OR TXH
YHtDQ'HVXLQWHULRU0LJXHOÈQJHOVDOLy
H[SORVLYDPHQWH FRPR XQD YHGHWWH HQ
ERvWH GH FXDUWD \ H[LJLy TXH WRGRV OH
FDQWDUDQHOFXPSOHDxRVIHOL]DOD9LUJHQ
0DUtDODPDGUHGHGLRV
 (O JROSH GHILQLWLYR VH OR GLR OD
PLVPD,JOHVLD(UDHODxRHOFXOWR
\DHVWDEDPX\GLVPLQXLGR\HOSDSD-XDQ
3DEOR ,, GH YLVLWD HQ &KLOH DWUDMR WRGR
HO IHUYRU GH OD IHOLJUHVtD FKLOHQD \
VLPSOHPHQWH LJQRUy DO MRYHQ \D GH
YHLQWL~Q DxRV TXH D~Q VXEtD HO FHUUR
DFRPSDxDGRFDGDYH]GHPHQRVJHQWH
7RGR IXH FXHVWD DEDMR SDUD 0LJXHO
ÈQJHO OD ,JOHVLD SURKLELy D VXV
VDFHUGRWHV KDEODU GHO WHPD 6H KDEtD
SDVDGR JUDQ SDUWH GH VX HWDSD GH
IRUPDFLyQ KDEOiQGROH D QDGD URGHDGR
GH JHQWH TXH GHFtD DPDUOR \ DKRUD
HVWDEDFDVLVRORURGHDGRGHXQDVSRFDV
VHxRUDV\DEDQGRQDGRSRUODSUHQVD6X
SVLTXH H[SORWy VH YROYLy DOFRKyOLFR $
ILQHV GH  \D QR VXEtD DO FHUUR \
GHMDED GH KDEODU FRQ ©OD 6HxRUDª 6XV
FRQWHQLGRVLQWHUQRVEXVFDURQVDOLGD\OD
WUDQVIRUPDFLyQ ILQDO VH SURGXMR GH
PDQHUD KLVWULyQLFD PHORGUDPiWLFD \
WRUSHFRPRWRGDVXYLGD0LJXHOÈQJHO
3REOHWH DSDUHFLy HQ OD SUHQVD
GHFODUDQGR TXH OD 9LUJHQ OR KDEtD
WUDQVIRUPDGR HQ PXMHU \ TXH DKRUD VH
OODPDED .DURO 5RPDQRY GHVFHQGLHQWH
GH ORV ~OWLPRV ]DUHV GH 5XVLD (UD HO
FDQWR GH FLVQH SDWpWLFR GH FXDOTXLHU
SHUVRQDMHGHIDUiQGXODGHVHVSHUDGRSRU
HO ~OWLPR FKXWH GH SRSXODULGDG DQWHV GH
KXQGLUVH HQ OD RVFXULGDG 'XUDQWH VXV
~OWLPRV DxRV PDQWXYR XQ SHTXHxR FXOWR
OODPDGR ©/RV DSyVWROHV GH ORV ~OWLPRV
WLHPSRVª HQ VX SDUFHOD GH 3HxDEODQFD
DQWHV GHPRULU GH FLUURVLV \ KHPRUUDJLD
GLJHVWLYDDORVFXDUHQWD\GRVDxRVHO
GH VHSWLHPEUH GH  6XV SRFRV
FUH\HQWHV TXLHQHV YHVWLGRV GH ULJXURVR
S~USXUD DQRWDEDQ FDGD GHOLULR HQ XQD
ELWiFRUD GH SURIHFtDV OH FRUWDURQ OD
PXxHFD D ODV YHLQWLFXDWUR KRUDV GH VX
PXHUWH SDUD GHVFDUWDU OD FDWDOHSVLD TXH
0LJXHO ÈQJHO REYLDPHQWH KDEtD
GHFODUDGRSDGHFHU
6XV UHVWRV IXHURQ VHSXOWDGRV HQ HO
FHPHQWHULR JHQHUDO GH 6DQWLDJR HO
FRUWHMR IXH HVFXHWR OD KRPLOtD PtQLPD
(O YLGHQWH VH DSDJy FRPR XQD FLULR
EDUDWR HVRV TXH UHSUHVHQWDQ FRVDV
WUHPHQGDV SHUR TXH ILQDOPHQWH QR VRQ
PiVTXHFHUDTXHFKRUUHDSRUHOFRVWDGR
GH XQ VDJUDULR \ GDQ OX] KDVWD TXH KD\
TXHSRQHURWURHQVXOXJDU
(VH PLVPR DxR SHUR HQ HQHUR XQ
JUXSR GH DQFLDQDV VXELy QXHYDPHQWH DO
FHUUR (O 0HPEULOODU DFRPSDxDGDV HVWD
YH]TXL]iSRUHO~QLFRVDFHUGRWHTXHVH
PDQWXYRILHODODVYLVLRQHVGHOD9LUJHQ
GH3HxDEODQFDH[SXOVDGRGHORVMHVXLWDV
SRU HVD UD]yQ 0LJXHO &RQWDUGR $OOt
FHOHEUy PLVD HQ HO OXJDU GH ODV
DSDULFLRQHV SLGLHQGR RUDU SRU ODV
SHUVRQDV TXH QR FUHtDQ HQ OD 9LUJHQ GH
3HxDEODQFD\SRUTXLHQHVVHEXUODEDQGH
ORV FUH\HQWHV 6H FXPSOtDQ YHLQWLFLQFR
DxRV GH ORV KHFKRV \ VROR GRVFLHQWDV
SHUVRQDVDFXGLHURQDOOODPDGR$XQDVt
HO H[VDFHUGRWH KDEOy HVSHUDQ]DGR
GHFODUDQGR TXH HQ RFKR SDtVHV GH WUHV
FRQWLQHQWHV VH YHQHUDED D OD 9LUJHQ GH
3HxDEODQFD \ TXH VHJXUDPHQWH HVH
Q~PHURVHJXLUtDFUHFLHQGR/DVDQFLDQDV
HVFXFKDURQ DIHUUDGDV D OD UHMD TXH
URGHDED HO VLWLR SDUD HOODV VDJUDGR
GRQGHGHFtDQTXHXQDYH]XQQLxRSREUH
KXPLOGHHQWUHORVKXPLOGHVKDEOyFRQOD
9LUJHQ
&KLOH QR VH FDUDFWHUL]D SRU VX
GHOLFDGH]D SRU OD VRILVWLFDFLyQ GH VXV
SURFHGLPLHQWRVVREUHWRGRHQHVRVDxRV
FXDQGR QLQJXQD ILVFDOL]DFLyQ HUD
QHFHVDULD\HO(VWDGRUREDEDFDGiYHUHV
DFXVDED D VXV IXVLODGRV GH KDEHUVH
IXJDGR FRQ VXV DPDQWHV DO H[WUDQMHUR
FXDQGR VHFXHVWUDURQ \ DVHVLQDURQ D XQ
SREUH FDUSLQWHUR DOFRKyOLFR SDUD
DFXVDUOR GH OD PXHUWH WRUSH GH XQ OtGHU
VLQGLFDO 3DtV GH PHQWLUDV JUDQGHV \
\HUURV PDQHMDGR SRU XQ GLFWDGRU
EDQDQHUR TXH DO LJXDO TXH 0LJXHO
ÈQJHO WDPELpQ VH WUDYLVWLy GHO WUDMH
FDPXIODGR DO WHUQR UHSXEOLFDQR HQ VXV
~OWLPRVDxRVSDUDFRQYHQFHUEXUGDPHQWH
DO PLVPR SXHEOR YtFWLPD GHVXSXxRGH
KLHUUR GH TXH ©KDEtD FDPELDGRª 6H
SXHGH OHHU HO GHUUXPEH GHO YLGHQWH
FRPR XQD PHWiIRUD GHO ~OWLPR SHUtRGR
GH OD GLFWDGXUD &KLOH SDtV GH VHFWDV
LGLRWDV LQFXOWDV WULVWHV FRPR OD GH
$QWDUHV GH OD /X] TXH GHFtD VHU HO
HVStULWX UHHQFDUQDGRJHPHOR GH %DUDFN
2EDPD6DQGUR%UXFH/HH/HRQDUGRGD
9LQFL \ &KD\DQQH (Q HVWH SDtV D YHFHV
EXUGR \ VDOYDMH KD\ TXH DJUDGHFHUOH D
HVWH OtGHU TXH QR KD\D OODPDGR DO
VXLFLGLR FROHFWLYR D OD PDVDFUH R DO
VDFULILFLRKD\TXHDJUDGHFHUOHSRUHVRD
HVWH ©LOXPLQDGRª HO PLVPR TXH HUD
VHFXQGDGRSRUXQDFRUWHGHGURJDGLFWRV
DSR\DGR SRU XQ JRELHUQR DVHVLQR \
VHJXLGR SRU XQ SDtV GHVHVSHUDGR DO
ERUGHGHXQDWDTXHGHQHUYLRV
/D,QWHUQHW'H
$OOHQGH
 (VVHSWLHPEUHGH\HOJRELHUQR
GH OD 8QLGDG 3RSXODU OXFKD SDUD
LPSRQHUVXYLVLyQGHVRFLHGDGHQPHGLR
GH XQ PXQGR HQYXHOWR HQ XQD JXHUUD QR
GHFODUDGD XQ FRQIOLFWR TXH FXHQWD FRQ
DUPDPHQWR OLVWR \ GLVSXHVWR SDUD
DQLTXLODUDWRGDODHVSHFLHKXPDQD'RV
DxRVDQWHVXQDSDUWHGHOSODQHWDYLRFRQ
HVSHUDQ]DV OD DSHUWXUD GH XQD ©WHUFHUD
YtDª SROtWLFD HQVD\DGD SRU SULPHUD YH]
HQ OD KLVWRULD HQ XQ SHTXHxR SDtV HQ HO
ILQ GHO PXQGR 6DOYDGRU $OOHQGH VH
FRQYLUWLy HQ UHIHUHQWH PXQGLDO QR
DVRFLDGR GLUHFWDPHQWH QL D 86$ QL D OD
8566 XQ LQpGLWR VRFLDOLVPR SRU YtD
GHPRFUiWLFD TXH QR OH KL]R JUDFLD D
QLQJXQD GH ODV GRV JUDQGHV SRWHQFLDV
0RVF~ DSRVWDED SRU OD YtD FXEDQD OD
WRPD YLROHQWD GHO SRGHU ORV
H[SHULPHQWRV GHPRFUiWLFRV OH SDUHFtDQ
XQD GURJD XQD VROXFLyQ EXUJXHVD TXH
UHWUDVDUtDORVSODQHVGLYLGLUtDDODFODVH
WUDEDMDGRUD \ OD GHVYLDUtD GH VX ~QLFR
REMHWLYR OD UHYROXFLyQ DUPDGD 3DUD
:DVKLQJWRQ SRU RWUD SDUWH HUD
LQWROHUDEOH OD SUHVHQFLD GH XQ SRVLEOH
DOLDGR GH ORV FRPXQLVWDV HQ VX SDWLR
WUDVHUR \D HUD VXILFLHQWH FRQ WHQHU D
&XED HQ VXV QDULFHV 1L[RQ OHV JULWy D
VXV DVHVRUHV TXH ©KDUtD FKLOODU OD
HFRQRPtD FKLOHQDª SRUTXH QR HUD
DFHSWDEOH XQD VLWXDFLyQ WDO SURGXFLGD
©SRU OD HVWXSLGH] GH ORV YRWDQWHV
FKLOHQRVª
+DFLD  OD VLWXDFLyQ FRPHQ]DED
D SRQHUVH GLItFLO 1L[RQ KDEtD LPSXHVWR
HO EORTXHR HFRQyPLFR VH OH FRUWy HO
FUpGLWR DO SDtV \ ORV FDUJDPHQWRV GH
FREUHHUDQFRQILVFDGRVHQORVSXHUWRVGH
SDtVHV DILQHV D OD &DVD %ODQFD /D &,$
LQ\HFWDED PLOORQHV GH GyODUHV D OD
RSRVLFLyQ FKLOHQD \ HO .UHPOLQ PLUDED
VLQ LQWHUYHQLU 'H KHFKR FXDQGR
ILQDOPHQWH HO JRELHUQR VH GHFLGLy D
VROLFLWDU OD D\XGD GH ORV VRYLpWLFRV
9RORGLD 7HLWHOERLP YLDMy HQ
UHSUHVHQWDFLyQ GH $OOHQGH VROR SDUD
FRQVHJXLU XQ SDU GH DXGLHQFLDV XQ SDU
GHFHUHPRQLDV\XQDSUHWyQGHPDQRVDO
SLHGHO$HURIORWTXHORWUDMRGHUHJUHVR
D 6DQWLDJR FRQ OD ELOOHWHUD YDFtD &KLOH
HVWDEDVROR
(Q RFWXEUH GH  YLQR HO DMXVWH
ILQDO+R\VHVDEHTXHOD&,$SDJyGRV
PLOGyODUHVVHPDQDOHVDFDGDFDPLRQHUR
TXHVHVXPDUDDOSDURTXHHVWUDQJXODUtD
D 6DQWLDJR /D RSHUDFLyQ IXH JLJDQWHVFD
\H[LWRVDGHORVFLQFXHQWDPLOFDPLRQHV
TXH DEDVWHFtDQ 6DQWLDJR VROR
FXDWURFLHQWRV VH PDQWXYLHURQ ILHOHV DO
JRELHUQR GH OD 8QLGDG 3RSXODU /D
RSRVLFLyQ VRQUHtD MDPiV SRGUtDQ
VRVWHQHU HO DEDVWHFLPLHQWR FRQ HVD
tQILPD FDQWLGDG GH YHKtFXORV 6DQWLDJR
GH&KLOHHUDXQPRQVWUXRDGPLQLVWUDWLYR
TXH UHTXHUtD GH VXPLQLVWURV GLDULRV GH
DOLPHQWRV \ PDWHULDV SULPDV LPSRVLEOHV
GHFRRUGLQDUFRQHVHFRQWLQJHQWH
&RRUGLQDUHVDHUDODSDODEUDFODYH
&RQ ORV GtDV 6DQWLDJR QR FDtD HO
DEDVWHFLPLHQWR VH PDQWHQtD
SUHFDULDPHQWH SHUR PLODJURVDPHQWH VH
PDQWHQtD ¢4Xp HVWDED RFXUULHQGR" VH
SUHJXQWDEDQORVFRQVSLUDGRUHV
8Q SUR\HFWR VHFUHWR HVR HUD OR TXH
HVWDED RFXUULHQGR 8Q SUR\HFWR WDQ
VHFUHWR TXH QL VLTXLHUD OD WRGRSRGHURVD
GHUHFKD FKLOHQD OR KDEtD GHWHFWDGR 8Q
SUR\HFWR WDQ DYDQ]DGR WDQ DOXFLQDQWH
SDUDODpSRFDTXHFXDQGRILQDOPHQWHOR
GHVFXEULHURQ JULWDURQ D ORV FXDWUR
YLHQWRV D WUDYpV GH XQR GH VXV PXFKRV
yUJDQRV GH SUHQVD TXH HO JRELHUQR GH
$OOHQGHHVWDEDGHVDUUROODQGRXQVLVWHPD
GH FLHQFLD ILFFLyQ« SDUD HO FRQWURO
PHQWDO GH ORV FKLOHQRV 6<1&2
6LVWHPD GH &RRUGLQDFLyQ \ &RQWURO
KDEtD KHFKR HO PLODJUR GH FRQWURODU \
FRRUGLQDU FRPSXWDFLRQDOPHQWH HO
IXQFLRQDPLHQWR GH ORV SRFRV FDPLRQHV
ILHOHV DO JRELHUQR SDUD PDQWHQHU HO
DEDVWHFLPLHQWR GH OD FLXGDG D XQ QLYHO
DFHSWDEOH(OFRPHQWDULRJHQHUDOL]DGRDO
LQWHULRU GHO JRELHUQR HUD GH HVWXSRU \
HVSHUDQ]D 6L KDEtDQ SRGLGR FRQVHJXLU
UHODWLYDPHQWH OR PLVPR FRQ
FXDWURFLHQWRV FDPLRQHV JUDFLDV D OD
FRRUGLQDFLyQ GH 6<1&2 TXp QR
SRGUtDQ KDFHU FRQ HO UHVWR GH OD
HFRQRPtD
/D KLVWRULD FRPLHQ]D FRQ HO JXU~ GH
OD FLEHUQpWLFD HO EULWiQLFR 6WDIIRUG
%HHU$XWRUGHOOLEURGHFXOWR7KH%UDLQ
RI WKH )LUP  OOHYDED DOJXQRV DxRV
DSOLFDQGR VXV LGHDV HQ SHTXHxDV
HPSUHVDV LQJOHVDV &RQVLGHUDED TXH ODV
RUJDQL]DFLRQHV GHEtDQ VHU YLVWDV FRPR
XQ RUJDQLVPR ELROyJLFR FRQ VX SURSLR
VLVWHPD QHUYLRVR FHUHEUR UHGHV
QHXURQDOHV \ yUJDQRV 6XV LGHDV
FREUDEDQ IXHU]D HQ HO PXQGR WHyULFR
SHURQRHVWDEDSUHSDUDGRSDUDORTXHXQ
GtDGHOHSODQWHyXQMRYHQFKLOHQR
YHLQWHDxHUR TXH GHFtD GLULJLU &RUIR OD
LQVWLWXFLyQPiVLPSRUWDQWHGHIRPHQWRGH
ODLQGXVWULDGHXQOHMDQRSDtVGHQRPEUH
&KLOH \ HO TXH VH FRQYHUWLUtD HQ HO
GLUHFWRU RSHUDFLRQDO GHO SUR\HFWR 5D~O
(VSHMR
²+DVWD HO PRPHQWR VH KD KHFKR
FDUJR GH FRRUGLQDU \ DSOLFDU OD
FLEHUQpWLFD D SHTXHxDV RUJDQL]DFLRQHV
0U %HHU ²OH KDEUtDQ GLFKR² +R\ HQ
QRPEUH GHO FRPSDxHUR SUHVLGHQWH GH
&KLOH YHQJR D RIUHFHUOH XQ SDtV
FRPSOHWR
6WDIIRUG %HHU YHQGLy WRGR OR TXH
SXGR YHQGHU UHQXQFLy D VXV
REOLJDFLRQHV HQ *UDQ %UHWDxD \ VH YLQR
DYLYLUD&KLOHDUHYROXFLRQDUODKLVWRULD
HQXQPRPHQWRHQTXHFDPELDUHOPXQGR
SDUHFtDDOJRSRVLEOHFDVLDODOFDQFHGH
ODPDQR
(O PLWR GLFH TXH FXDQGR 6WDIIRUG
%HHU VH HQWUHYLVWy SRU SULPHUD YH] FRQ
6DOYDGRU $OOHQGH HO SUHVLGHQWH OH
KDEUtD SHGLGR TXH OH H[SOLFDUD HO
SUR\HFWR WHQLHQGR HQ FXHQWD TXH pO HUD
PpGLFR%HHUKDEUtDGLEXMDGRXQVLVWHPD
QHUYLRVR FRQ XQ FHUHEUR SDUD HO SDtV
HODERUDGR FRQ DSDUDWRV GH
WHOHFRPXQLFDFLRQHV FRPSXWDGRUHV \
HTXLSRV GH DQiOLVLV GH GDWRV WRGR
FRQIOX\HQGR KDFLD XQ FtUFXOR HQ EODQFR
HQ HO FHQWUR GHO GLDJUDPD $OOHQGH
SUHJXQWyTXpKDEtDHQHVHFHQWUR\%HHU
OH KDEUtD GLFKR ©8VWHG VHxRU
SUHVLGHQWHª 3HUR $OOHQGH KDEUtD
UHSOLFDGR©1RDKtHVWDUiHOSXHEORª
'XUDQWH HO SHUtRGR GH WUDEDMR
LQFHVDQWH FDVL GHPHQWH VH FRQJUHJy D
XQHTXLSRGHSULPHUDFDWHJRUtD%HHUOH
GDED H[WUHPD LPSRUWDQFLD D ODV
LQWHUIDFHV JUiILFDV TXH GHEtDQ PHGLDU
HQWUHORVSURFHVRVLQIRUPiWLFRViULGRV\
DYHFHVLQLQWHOLJLEOHVFRQODVSHUVRQDV\
VXV FDSDFLGDGHV GH SHUFHSFLyQ
'LVHxDGRUHV JUiILFRV H LQGXVWULDOHV
HQWUH HOORV *XL %RQVLHSH XQD OH\HQGD
YLYD GHO GLVHxR LQGXVWULDO VH KLFLHURQ
FDUJR GH GLVHxDU JUiILFRV SDQWDOODV H
LQIRJUDPDV ORV IDPRVRV VLOORQHV
JLUDWRULRV FRQ WHFODGR LQFRUSRUDGR \
XQD VDOD PDMHVWXRVD HO RSVURRP VDOD
GHRSHUDFLRQHVVHWGHSODQWDRFWRJRQDO
FRQ XQ FtUFXOR GH VLOODV JLUDWRULDV FRQ
PDQGRV D GLVWDQFLD \ SDQWDOODV
OXPLQRVDV TXH SUR\HFWDEDQ JUiILFRV
VREUH OD VLWXDFLyQ HFRQyPLFD GH ODV
HPSUHVDV HQ ODV SDUHGHV /D VDOD HUD HO
RUJXOORGH6DOYDGRU$OOHQGH\FDGDYH]
TXHSRGtDOOHYDEDDLQYLWDGRVRILFLDOHVD
FRQRFHUOD(VWHYHUGDGHURVHWGHFLHQFLD
ILFFLyQ GLVHxDGR VHJ~Q ORV ~OWLPRV
HVWiQGDUHVGHYDQJXDUGLDHUDHOFRUD]yQ
GHO SUR\HFWR $Kt VH WRPDUtDQ ODV
GHFLVLRQHV HQ WLHPSR UHDO SDUD GDUOH HO
YDPRVDXQDQXHYDPDQHUDGHRUJDQL]DU
XQSDtV3RUTXHVtKDEUtDTXHGHFLUORHQ
VXSUy[LPDLQDXJXUDFLyQ&KLOHVHLEDD
WUDQVIRUPDU HQ HO SULPHU SDtV GH OD
7LHUUD HQ FRQWDU FRQ XQ JRELHUQR
FLEHUQpWLFR TXH DSR\DED VX SURGXFFLyQ
HQ XQ VLVWHPD GH WHOHFRPXQLFDFLRQHV \
SURFHVDPLHQWR GH GDWRV GH WLHPSR UHDO
(OIXWXURKDEtDOOHJDGR
3HUR ¢FyPR IXQFLRQDED 6<1&2"
¢FXiO HUD OD UHYROXFLyQ GHWUiV GH HVWH
QRPEUHVDFDGRGHODFLHQFLDILFFLyQ"
(Q HVRV WLHPSRV XQD HPSUHVD SRGtD
GHPRUDU VHPDQDV HQ DQDOL]DU VX SURSLR
IXQFLRQDPLHQWR SDUD H[WUDHU
FRQFOXVLRQHVHLPSOHPHQWDUFDPELRV1L
KDEODU GH FRRUGLQDU GRV R PiV
HPSUHVDV PXFKR PHQRV XQ SDtV
FRPSOHWR $Kt KDEOiEDPRV GH PHVHV
DQWHV VLTXLHUD GH REWHQHU XQ FXUVR GH
DFFLyQ FXDQGR ODV FRQGLFLRQHV \D
KDEtDQ RFXUULGR \ HVDV PHGLGDV HVWDEDQ
REVROHWDV
%HHU \ HO SUR\HFWR &<%(56<1 D
WUDYpV GH 6<1&2 &+(&2 \ RWUDV
LQLFLDWLYDVEXVFDEDQFRQRFHUHQWLHPSR
UHDO ORV SUREOHPDV \ GDUOHV VROXFLyQ DO
LQVWDQWH (Q RWUDV SDODEUDV GHVHDEDQ
TXH HO SDtV IXQFLRQDUD GH OD PLVPD
PDQHUD HQ TXH OR KDFH XQ RUJDQLVPR
FXUiQGRVH D Vt PLVPR D WUDYpV GH XQD
UHG GH WHOHFRPXQLFDFLRQHV TXH HVWi
FRQHFWDGD D FDSDFLGDG GH FRPSXWDFLyQ
8QFHQWURGHFRPDQGRXQFHUHEUR
,PDJLQHQ TXH XQD SURFHVDGRUD GH
VDOPRQHVGLVPLQXtDVXSURGXFFLyQDO
SRU FLHQWR $O PRPHQWR HO RSVURRP GH
6<1&2 SRGUtD GHFLGLU GHVYLDU DO 
SRU FLHQWR GH ORV WUDEDMDGRUHV D RWUDV
IXQFLRQHV\FRPXQLFDUVHFRQODHPSUHVD
GH WUDQVSRUWHV SDUD LQIRUPDU TXH HO 
SRU FLHQWR GH VXV FDPLRQHV SRGtDQ VHU
XWLOL]DGRV HQ RWURV WUDEDMRV \ GH HVH
PRGR PRGHODU HO IXQFLRQDPLHQWR GH OD
SURGXFFLyQ FRPHUFLDOL]DFLyQ D OD
PDQHUD GH XQD GDQ]D HQ WLHPSR UHDO
RUGHQDGDFRKHUHQWH\HILFLHQWH1XHVWUD
UHDOLGDGWHFQROyJLFD\JHRJUiILFDGRWDED
GH WLQWHV SRpWLFRV HO IXQFLRQDPLHQWR GH
HVWDUHG([LVWLyHOFDVRGHXQRSHUDGRU
TXHHQ&KLORpGHEtDVDOLUFRUULHQGRGH
OD HPSUHVD FRQ ORV GDWRV HQWUHJiUVHORV
DDOJXLHQTXHDFDEDOOROOHJDUtDKDVWDHO
WUDQVERUGDGRU \ FUX]DUtD HO FDQDO GH
&KDFDR SDUD OODPDU SRU WHOpIRQR HQ
3DUJXD D OD FHQWUDO GH 3XHUWR 0RQWW
GHVGHGRQGHFRPXQLFDUtDQORVGDWRVDOD
FHQWUDOHQ6DQWLDJRYtDWpOH[(VGHFLUOD
UHG GH WHOHFRPXQLFDFLRQHV GH 6<1&2
LQWHJUDEDDFKDVTXLVFDEDOORV\ERWHVD
VX VLVWHPD TXH FRQIOXtD HQ HO ,%0 
ODFRPSXWDGRUDPiVPRGHUQDGHOSDtVHQ
HVHHQWRQFHV$KtXQSURJUDPDGRUGHEtD
SHGLU KRUD ²SRUTXH OD 8QLYHUVLGDG GH
&KLOH DUUHQGDED SRU KRUDV VX MR\D²
LQVHUWDUXQDDXQDODVWDUMHWDVSHUIRUDGDV
FRQODVTXHHQHVHHQWRQFHVVHFDUJDEDQ
ORV SURJUDPDV HQ XQ RUGHQ HVWULFWR H
LQJUHVDU ORV GDWRV TXH KDEtDQ REWHQLGR
SDUDJHQHUDUORTXHHOORVOODPDEDQ©ODV
ViEDQDVªH[WHQVRVSOLHJRVGHSDSHOFRQ
ORVGDWRVFRPSXWDGRV&RUUtDFRQHOORVD
WUDYpV GH 6DQWLDJR KDVWD HO RSVURRP
GRQGH QXQFD HQ UHDOLGDG OOHJDURQ D
IXQFLRQDU ODV SDQWDOODV \ SHJDED HVWRV
SDSHOHV R FDUWXOLQDV UD\DGDV FRQ
SOXPRQHV \ OiSLFHV VREUH HOODV SDUD
DQDOL]DU OD VLWXDFLyQ \ WRPDU GHFLVLRQHV
HO PLVPR GtD HQ XQ PXQGR TXH SDUD
KDFHUORPLVPRVHGHPRUDEDPHVHV
(Q HO DIiQ GH HQWUHJDUOH SRGHU D OD
JHQWHVHGHVDUUROOyDGHPiVHOSURJUDPD
&<%(5)2/. TXH OOHJy D WHQHU XQ
SURWRWLSR IXQFLRQDQGR HQ 3HQFR 6H
WUDWDED GH XQ FLUFXLWR GH WHOHYLVLyQ TXH
HPLWtD ODV VHVLRQHV PXQLFLSDOHV \ XQD
FRQVROD FRQ ERWRQHV SDUD TXH ODV
SHUVRQDV YRWDUDQ LQLFLDWLYDV FRPXQDOHV
HQ WLHPSR UHDO ©7KLV LV QRW VFLHQFH
ILFWLRQª GHFtD HO GLVFXUVR TXH %HHU
WHQtDSUHSDUDGRSDUDODLQDXJXUDFLyQGH
WRGRHOVLVWHPD6HWUDWDEDGHOFRPLHQ]R
GH ORV JRELHUQRV FLEHUQpWLFRV \ GH OD
LQWHOLJHQFLD FROHFWLYD DSOLFDGD D OD
DGPLQLVWUDFLyQGHXQSDtV
 +R\QRVSXHGHSDUHFHUQRUPDOSHUR
HVWRV VLVWHPDV GH FRQWURO VH KLFLHURQ
FRPXQHV UHFLpQ HQ OD GpFDGD GH ORV
QRYHQWD 3RGUtDPRV GHFLU TXH &KLOH VH
DGHODQWy YHLQWH DxRV DO IXWXUR GH ORV
SDtVHV PiV GHVDUUROODGRV« \ SHUGLy VX
RSRUWXQLGDG 3RUTXH 6<1&2 HVWXYR
OLVWR \ RSHUDWLYR HQ DJRVWR GH  D
VROR XQDV VHPDQDV GHO JROSH GH (VWDGR
TXH SXVR ILQ DO JRELHUQR GH OD 8QLGDG
3RSXODU %HHU TXH VH HQFRQWUDED HQ
/RQGUHV EXVFDQGR DSR\R D OD LQLFLDWLYD
HQHVDVIHFKDVVHHQWHUySRUORVGLDULRV
GHO JROSH GH (VWDGR GH 3LQRFKHW (O
QLYHO GH LGHQWLILFDFLyQ TXH KDEtD
HVWDEOHFLGR FRQ HO SUR\HFWR IXH WDO TXH
VH TXHEUy GH OD PLVPD PDQHUD TXH
&<%(56<1 \ WRGR HO SUR\HFWR
VRFLDOLVWD FKLOHQR 9HQGLy VXV
SHUWHQHQFLDV FRPSUy XQD FDEDxD HQ HO
ERVTXH \ VH UHFOX\y SRU GpFDGDV
VDOLHQGR RFDVLRQDOPHQWH D GDU DOJXQD
FRQIHUHQFLDRHQWUHYLVWD(OSUR\HFWRGH
VX YLGD HO SLQiFXOR GH ODV KLSyWHVLV D
ODVTXHVHKDEtDGHGLFDGR\DFtDQKHFKDV
WUL]DV MXQWR DO FDGiYHU GH $OOHQGH ODV
UXLQDV GH /D 0RQHGD \ OD GLiVSRUD GH
SROtWLFRV WpFQLFRV \ FLHQWtILFRV TXH
KDEtDQ FRPSXHVWR VX HTXLSR GH WUDEDMR
1XQFDVHUHFXSHUDUtD
5D~O 7RUR HVSHFLDOLVWD HQ PRGHORV
PDWHPiWLFRV \ IXQFLRQDULR QLYHO  GH
6<1&2LQWHJUDQWHGHOHTXLSRGHEDE\
I~WERO GH &<%(56<1 TXH FRPSHWtD
FRQWUD RWUDV UHSDUWLFLRQHV GHO (VWDGR
FDPLQDED GHVRODGR SRU DYHQLGD 6DQWD
0DUtD KDFLD HO RULHQWH HVH  GH
VHSWLHPEUH HQ OD PDxDQD 1R KDEtD
DGyQGHLUODVRILFLQDVHVWDEDQFHUUDGDV
ODV DXWRULGDGHV HVWDEDQ PXHUWDV
GHWHQLGDV R UHIXJLDGDV 6DQWLDJR \ ODV
KXPDUHGDV TXH VH HOHYDEDQ KDFLD HO
FLHOR JULV HUDQ WRGR OR TXH TXHGDED GHO
SULPHU H[SHULPHQWR VRFLDOLVWD GH OD
KLVWRULD 5D~O 7RUR IXH TXLHQ GHELy
H[SOLFDUOHV D ORV PLOLWDUHV HQ TXp
FRQVLVWtD 6<1&2 ODV OODYHV GHO
RSVURRP KDEtDQ TXHGDGR HQ VX SRGHU H
LQFOXVR OOHYDED D VXV DOXPQRV ²
PLHQWUDV SXGR HMHUFHU FRPR SURIHVRU
DQWHVGHWHQHUTXHDEDQGRQDUHOSDtV²D
FRQRFHU HVD VDOD PDUDYLOORVD TXH
HQFRQWUDED PiV GHWHULRUDGD FDGD YH]
TXH LQJUHVDED 3ULPHUR IXHURQ
GHVDSDUHFLHQGR ORV VLOORQHV OXHJR ODV
SDQWDOODV ILQDOPHQWH LQFOXVR ORV
UHYHVWLPLHQWRV GH PDGHUD 6<1&2 VH
IXH GHVDUPDQGR FRPR XQ GLQRVDXULR
PXHUWR DEDQGRQDGR D OD LQGLIHUHQFLD H
LQFRPSUHQVLyQ GH ODV QXHYDV
DXWRULGDGHV TXH LQFOXVR OOHJDURQ D
SHQVDU TXH WRGR QR HUD PiV TXH XQ
VLVWHPD GH FRPXQLFDFLRQHV SDUD
FRRUGLQDU DO]DPLHQWRV DUPDGRV GH
VLQGLFDWRVRFDPSHVLQRV/DSDUDQRLDQR
GHMDED OXJDU D VXHxRV VDOYDMHV (O
UHFXHUGR PLVPR GH 6<1&2 VH SHUGLy
GHVDSDUHFLy FRPR WDQWDV RWUDV FRVDV GH
OD PHPRULD GH ORV FKLOHQRV +R\ FDGD
FLHUWRWLHPSRHO0,7HO1HZ<RUNHUR
DOJXQD FRQIHUHQFLD HQ %DUFHORQD
/RQGUHVR/RVÈQJHOHVQRVUHFXHUGDQD
HVWH RWUR GHWHQLGR GHVDSDUHFLGR TXH
PDUDYLOODDTXLHQHVORJUDQYHUOHODFDUD
6<1&2 HV RWUD GH HVDV LQWHUURJDQWHV
TXH SHQGHQ VREUH OD FRQFLHQFLD GH
QXHVWUR SDtV ¢4Xp KDEUtD SDVDGR VL
KXELHUD VLGR SXHVWR HQ IXQFLRQDPLHQWR"
¢4Xp KDEUtD RFXUULGR VL RWURV SDtVHV
KXELHUDQ WRPDGR HO HMHPSOR
WHPSUDQDPHQWH" /D UHVSXHVWD QXQFD OD
VDEUHPRV TXL]i QRV KDEUtDPRV
FRQYHUWLGR HQ OD QXHYD &DPHORW GH OD
FLEHUQpWLFD 6DQWLDJR FRPR XQ WHPSUDQR
6LOLFRQ 9DOOH\ TXLpQ VDEH 1XHVWUD
KLVWRULD HVWi OOHQD GH HUURUHV <
ROYLGDUQRV GH ORV TXH VRPRV FDSDFHV
FXDQGRQRVRULHQWDXQVXHxRHVTXL]iVHO
PiVJUDYHGHWRGRV
 %LEOLRJUDItD
3DWDJRQLD  -DLPH 6DLG (GLWRULDO
6XGDPHULFDQD6DQWLDJR
%DOPDFHGD 'DQLHO ©(O UH\ GH OD
3DWDJRQLDª /D 1DFLyQ  %XHQRV $LUHV

©2UHOOLH $QWRQLHª HQ
KWWSZZZPHPRULDFKLOHQDFO 
FRQVXOWDGRHOGHMXOLRGH
6HS~OYHGD$OIUHGR,QGHSHQGHQFLD
(GLFLRQHV%6DQWLDJR
&RQWUDORUtD *HQHUDO GH OD
5HS~EOLFD UHVROXFLyQ Qž  HQ
KWWSZZZFRQWUDORULDFODSSLQI/HJLV-X
2SHQ)RUP 81,'
'($$$(&
FRQVXOWDGRHOGHMXOLRGH
3HVFDGRU 0DUtD -RVp ©%DMR WLHUUD
OD KLVWRULD GH OD LJOHVLD GH 3XPDQTXHª
7HOO 0DJD]LQH  VHSWLHPEUH GH  HQ
KWWSZZZ
WHOOFOPDJD]LQHUDQFDJXDVHSWLHPE
EDMRWLHUUDKWPO  FRQVXOWDGR HO  GH
MXOLRGH
*RGR\ -XDQ ©£$~Q WHQHPRV
3DWULDª HQ KWWSZZZHORUWLEDRUJ
PUKWPO  FRQVXOWDGR HO  GH MXOLR GH

©'HVFHQGLHQWHV SLGHQ D OD MXVWLFLD
H[KXPDU UHVWRV GH 0DQXHO 5RGUtJXH]ª
HPROFO  ()(  GH MXOLR GH  HQ
KWWSZZZ
HPROFRPQRWLFLDVQDFLRQDO
SLGHQDODMXVWLFLDH[KXPDUUHVWRVGH
PDQXHOURGULJXH]KWPO
/DWFKDP 5LFDUGR 9LGD GH 0DQXHO
5RGUtJXH] HO JXHUULOOHUR  1DVFLPHQWR
6DQWLDJR
©(Q FHUHPRQLD LQGtJHQD KDEUtDQ
VDFULILFDGRDQLxRGHVLHWHª(O$XVWUDO
HQ
KWWSZZZDQDOHVXFKLOHFOLQGH[SKS$1
YLHZ)LOH  FRQVXOWDGR HO
GHDJRVWRGH
0RQWHFLQR 6RQLD ©0LWR VDFULILFLR
\SROtWLFDVGHODGLIHUHQFLDHOWHUUHPRWR
GHOHQHOODJR%XGLª5HYLVWD$QDOHV
6pSWLPD6HULHQžPD\RGHHQ
KWWSZZZFDSWXUDXFKLOHFO
ELWVWUHDPKDQGOH0RQWHFLQ
SGI"VHTXHQFH   FRQVXOWDGR HO  GH
DJRVWRGH
©(OQLxRLQPRODGRª0DSXFKH1HZV
  GH DJRVWR GH  HQ
KWWSZZZPDSXFKHLQIRQHZVPHUF
FRQVXOWDGRHOGHDJRVWRGH
&DUULOOR 'DQLHO 2EUHTXH 5RGULJR
©(O &ULVWR PDSXFKH VH SHUGLy HQ HO
PDUª(O$XVWUDOGHPD\RGH
HQ KWWSZZZ
DXVWUDOWHPXFRFOSURQWXVBQRWLFLDVVLWHD
KWPO  FRQVXOWDGR HO 
GHDJRVWRGH
©7HUUHPRWR GH   DxRV GHO
MXLFLR SRU VDFULILFLR KXPDQR HQ OD
$UDXFDQtDª HQ
KWWSZZZLQWHUFRPXQDFO
GHOMXLFLRSRUVDFULILFLRKXPDQRHQOD
DUDXFDQLD  FRQVXOWDGR HO  GH DJRVWR
GH
2VHV'DUtR©(OPLWRUHYLYLGRªHQ
KWWSZZZQXHVWURFOFKLOHFURQLFRPLWRB
FRQVXOWDGRHOGHDJRVWRGH
7LHUU\ 3DWULFN 8Q DOWDU HQ ODV
FXPEUHV +LVWRULD \ YLJHQFLD GHO
VDFULILFLR KXPDQR  0XFKQLN (GLWRUHV
%DUFHORQD
©,QJULG )HOLFLWDV 2OGHURFN
%HQKDUGª HQ KWWSZZZPHPRULDYLYD
FRPFULPLQDOHVFULPLQDOHVBRROGHURFNBL
FRQVXOWDGRHOGHGLFLHPEUHGH
©$OHMDQGUD +RO]DSIHO <R VREUHYLYt
D 9HQGD 6H[\ª HQ KWWS
ZZZWKHFOLQLFFODOHMDQGUD
KRO]DSIHO\ODYLGDWUDVODVWRUWXUDV\
ODVDEHUUDFLRQHVVH[XDOHVGHOD
GLFWDGXUD  FRQVXOWDGR HO  GH
GLFLHPEUHGH
*X]PiQ -DVPHQ 1DQF\ ,QJULG
2OGHURFNODPXMHUGHORVSHUURV&HLER
(GLFLRQHV6DQWLDJRGH&KLOH
6DOD]DU 0DQXHO /DV OHWUDV GHO
+RUURU 7RPR , /D 'LQD  /20
(GLFLRQHV6DQWLDJRGH&KLOH
 9LDO &RUUHD *RQ]DOR $UWXUR 3UDW 
(GLWRULDO $QGUpV %HOOR 6DQWLDJR GH
&KLOH
9LFXxD 0DQXHO 9RFHV GH
XOWUDWXPED +LVWRULD GHO HVSLULWLVPR HQ
&KLOH  7DXUXV  6DQWLDJR GH &KLOH

3LFKRQ -HDQ &KDUOHV +LVWRULD
XQLYHUVDO GH ODV VHFWDV \ VRFLHGDGHV
VHFUHWDV(GLWRULDO%UXJXHUD%DUFHORQD

9LFXxD 0DQXHO ©/D PXHUWHª
5HYLVWD 3DWULPRQLR &XOWXUDO  Qž 
6DQWLDJR
&DVWUR $UFRV -DYLHU ©$UWXUR 3UDW
HVSLULWLVWDª HQ KWWSRLNRQRPRV
FODUWXURSUDWHVSLULWLVWD 
FRQVXOWDGRHOGHVHSWLHPEUHGH
%UDYR 9DOGLYLHVR *HUPiQ ©¢+XER
XQ VHJXQGR WULSXODQWH TXH DFRPSDxy D
$UWXUR3UDWHQHOSULPHUDERUGDMHHO
GHPD\RGH"ª5HYLVWDGH0DULQD
HQ KWWSZZZUHYLVWDPDULQDFO 
FRQVXOWDGRHOGHVHSWLHPEUHGH
5(VSLQD3HGUR0RQLWRU+XiVFDU
(GLWRULDO $QGUpV %HOOR 6DQWLDJR GH
&KLOH
*UH] 7RVR 6HUJLR ©/D JXHUUD
SUHYHQWLYD (VFXHOD 6DQWD 0DUtD GH
,TXLTXH/DVUD]RQHVGHOSRGHUªUHYLVWD
&\EHU +XPDQLWDV Qž  YHUDQR GH

 %UDYR(OL]RQGR3HGUR6DQWD0DUtD
GH ,TXLTXH  GRFXPHQWRV SDUD VX
KLVWRULD  (GLFLRQHV GHO /LWRUDO
6DQWLDJR
'HYpV (GXDUGR /RV TXH YDQ D
PRULU WH VDOXGDQ KLVWRULD GH XQD
PDVDFUH (VFXHOD 6DQWD 0DUtD ,TXLTXH
(GLFLRQHV'RFXPHQWDV6DQWLDJR

(VFREDU 0DUFHOR 3D] $UDQHGD
0DUFHOD %DH]D 0DUFHOR 0LWR GHO
5H\QR GH &KLOH 6LJOR ;; 
,QYHQFLyQLOXVWUDGDGHXQ&KLOHVHFUHWR
(GLFLRQHV/206DQWLDJR
©3UR\HFWR 6<1&2 &RQFHSWRV \
SUiFWLFD GHO FRQWURO XQD H[SHULHQFLD
FRQFUHWD OD GLUHFFLyQ LQGXVWULDO HQ
&KLOHª &25)2 6DQWLDJR IHEUHUR GH

0HGLQD (GpQ 5HYROXFLRQDULRV
FLEHUQpWLFRV7HFQRORJtD\SROtWLFDHQHO
&KLOH GH 6DOYDGRU $OOHQGH  (GLFLRQHV
/20
2VVD &DWDOLQD 5LYHUD (QULTXH
&<%(56<1 VLQHUJtD FLEHUQpWLFD
  08/7,12'(
0(7$*$0(  2FKR /LEURV
(GLWRUHV6DQWLDJR
©&DUWD GH OD 5HDO $XGLHQFLDª HQ
KWWSZZZPHPRULDFKLOHQDFO 
FRQVXOWDGRHOGHHQHURGH
9LFXxD 0DFNHQQD %HQMDPtQ
+LVWRULDFUtWLFD\VRFLDOGHODFLXGDGGH
6DQWLDJR  (GLWRULDO 1DVFLPHQWR
6DQWLDJR
9LOODUURHO GH *DVSDU 5HODFLyQ GHO
WHUUHPRWR TXH DVROy OD FLXGDG GH
6DQWLDJR GH &KLOH  HQ
KWWSZZZPHPRULDFKLOHQDFO 
FRQVXOWDGRHOGHHQHURGH
9DOHQ]XHOD 0iUTXH] -DLPH
+LVWRULDV XUEDQDV  (GLFLRQHV
8QLYHUVLGDG&DWyOLFD6DQWLDJR
8ULEH (FKHYHUUtD &DWDOLQD ©(/
FXHUSR SUHVHQWH GH -DLPH *DOWp &DUUp
HQWUH HO SRVLWLYLVPR \ OD YR] GH ORV
PXHUWRVª 5HYLVWD &KLOHQD GH /LWHUDWXUD
 8QLYHUVLGDG GH &KLOH
KWWSZZZUHYLVWDOLWHUDWXUDXFKLOHFOLQG
HQQRYLHPEUHGH
6HUUDQR 0LJXHO 0HPRULDV GH eO \
<R  YRO , /D 1XHYD (GDG 6DQWLDJR

©/D3DVLyQGH0LFKHODQJHORRFyPR
OD GLFWDGXUD DUPy XQ PRQWDMHª
GLOHPDVFOGHDEULOGH
©6DFHUGRWH 1XQFLDWXUD QR TXHUtD
UHYHODU URO GH OD &1, HQ PRQWDMH GHO
³YLGHQWH GH 3HxDEODQFD´ª
KWWSZZZFRRSHUDWLYDFO   GH DEULO
GH  FRQVXOWDGR HO  GH IHEUHUR GH

©'LUHFWRU GH /D 3DVLyQ GH
0LFKHODQJHOR  ³0LJXHO ÈQJHO PXHUH
KDFLHQGRHOVKRZGHTXHYHDOD9LUJHQ
SHUR \D QDGLH OH FUHH´ª HQ
KWWSZZZWKHFOLQLFRQOLQHFO   GH
DEULOGH
5H\HV 3 ÏVFDU ©(O IUDXGH GH ODV
DSDULFLRQHV GH OD 9LUJHQ GH 9LOOD
$OHPDQD $FXVDGR H[ PLQLVWUR &XDGUD
GLFHTXH³QXQFDVXSRQDGD´GHOPRQWDMH
PiV JUDQGH HQ OD KLVWRULDª HQ
KWWSZZZFDPELRFOGHPD\RGH

5LTXHOPH /HRQDUGR ©&XUD TXH
LQYHVWLJy DSDULFLRQHV GH OD YLUJHQ HQ
9LOOD $OHPDQD ³)XH XQD RUGHQ GH
3LQRFKHW SDUD DFDOODU D ORV RELVSRV´ª
HQ KWWSZZZVR\FKLOHFO   GH DEULO
GH
$QJXLWD 0DUtD 7HUHVD &HD
5RGULJR ©'HWDOOHV LQpGLWRV D  DxRV
GH ODV VXSXHVWDV DSDULFLRQHV HQ OD
4XLQWD 5HJLyQ /RV PLVWHULRV TXH
FRPLHQ]D D GHYHODU OD 9LUJHQ GH
3HxDEODQFDª (O 0HUFXULR   GH
IHEUHURGH
 0HPRULD
(VWH OLEUR HVWi GHGLFDGR D PL
IDPLOLD $ PL DEXHOR GRQ 'DQLHO
0RUDOHV 6DQWRV PLQHUR GHO VDOLWUH HQ
+XPEHUVWRQH\REUHURHQXQDIiEULFDGH
YLGULRKRPEUHIXHUWH\OOHQRGHYDORUHV
$ PL DEXHOD 2OJD )DUtDV KLMD GH
LQTXLOLQRVHQXQIXQGRGHOD]RQDFHQWUDO
\ REUHUD GH XQD LQGXVWULD WH[WLO PXMHU
HQGXUHFLGDSRUODYLXGH]ODSREUH]D\OD
FULDQ]D VROLWDULD GH FLQFR KLMRV $ PL
DEXHODLQPLJUDQWHGRxD,WDOLD6TXDGULWR
D PL ELVDEXHOD D\PDUi GRxD &RUVLQD
6DQWRV D PL ELVDEXHOR PDHVWUR SLQWRU
GRQ -XDQ %DUDGLW \ D VX KLMR HPSOHDGR
GHEDQFRHQHOGLItFLO9DOSDUDtVRGHORV
DxRV FXDUHQWD GRQ -RUJH %DUDGLW
&RUUHD TXH PH GHMy GH KHUHQFLD OD
KHUPRVD SLVWROD GH PDQJR GH QiFDU
FDOLEUH  FRQ OD TXH LED D VX WUDEDMR
GLDULDPHQWH
(VFULEt HVWDV OHWUDV SHQVDQGR HQ PL
WtR GRQ 'DQLHO 0RUDOHV TXH HQWUy GH
MXQLRUDXQDHPSUHVDDORVFDWRUFHDxRV
\ VDOLy GH HOOD GpFDGDV PiV WDUGH
FRQYHUWLGRHQJHUHQWHJHQHUDOFXDQGRHQ
&KLOHIXQFLRQDEDHQDOJRODPHULWRFUDFLD
\ HO HVIXHU]R SRGtD VHU OD PHGLGD GH WX
YDORU (Q PL WtD 2OJD 0RUDOHV OD
SULPHUD XQLYHUVLWDULD GH XQD IDPLOLD
SREUHSHUROOHQDGHVHQWLGRpWLFRHQPL
WtR-RHO0RUDOHVTXHWXYRTXHGHMDUORV
HVWXGLRV SDUD D\XGDU D DOLPHQWDU D VXV
KHUPDQRV FXDQGR IDOOHFLy VX SDGUH HQ
WRGRV PLV WtRV TXH VLJXLHURQ HPSXMDQGR
VXVYLGDVOOHQiQGRODVGHEHOOH]DHQXQD
WLHUUDGLItFLOHLQMXVWD
(VFULEt HVWDV KLVWRULDV SHQVDQGR HQ
PL SDSi -RUJH DO TXH ORV MXHJRV
EDQFDULRVGHODGLFWDGXUDORREOLJDURQD
EXVFDU PHMRUHV KRUL]RQWHV OXHJR GH OD
FULVLV GHO  \ QRV VHSDUDURQ SDUD
VLHPSUH (Q PL KHUPDQD TXH GXUDQWH
HVRV PLVPRV DxRV WXYR TXH DEDQGRQDU
VXV VXHxRV GH HVWXGLRV \ SRQHUOH HO
KRPEURDODIDPLOLDGHVGHODFDMDGHXQ
VXSHUPHUFDGRHQODDYHQLGD%UDVLODORV
GLHFLQXHYHDxRV
(VFULEt SHQVDQGR HQ PL SDSi
5REHUWR GH IDPLOLD HVIRU]DGD TXH IXH
H[SXOVDGR GH OD 8QLYHUVLGDG GH &KLOH
OXHJR GHO JROSH PLOLWDU TXH WUDEDMy HQ
FXDQWR RILFLR SXHGDQ LPDJLQDUVH TXH
UHFRUULy HO SDtV DUULED GH FDPLRQHV
FRQVWUX\HQGRFDUUHWHUDVHQORVH[WUHPRV
PiV LQVyOLWRV GH QXHVWUD QHUYDGXUD
(VFULEt SHQVDQGR HQ VX FDULxR HQ VX
SUHRFXSDFLyQ SRU QRVRWURV pO HV OD
HQFDUQDFLyQ GH HVH WUDEDMDGRU FKLOHQR
LGHDOL]DGR HQGXUHFLGR IXHUWH SHUR
WLHUQR\DPRURVR
3HUR VREUH WRGR HVFULEt SHQVDQGR
HQ OD 7DEp (OOD HV PL WHUULWRULR PL
WLHUUD \ PL SDtV &RQ ORV DxRV GHVFXEUt
TXHHOODDQXOyODSREUH]DHODEDQGRQR\
OD YLROHQFLD TXH YLQR GH DIXHUD HOOD OR
OOHQDED WRGR \ QXQFD PH KH VHQWLGR
YDFtR0LVHVSDOGDVHVWiQFXELHUWDV\PL
VXHORILUPH
(VFULEt SHQVDQGR HQ HVWD IDPLOLD
7UDEDMDGRUHV TXH VHPEUDURQ HO FDPSR
TXHH[WUDMHURQPLQHUDOHVTXHIDEULFDURQ
URSD ERWHOODV \ PXHEOHV OHYDQWDURQ
FDVDV\FDPLQRVHQVHxDURQPDWHPiWLFDV
\GHQRFKHOHFRVtDQIDOGDVDVXVKLMDV\
SUHSDUDEDQ OD FD]XHOD SDUD HO GtD
VLJXLHQWHTXHVHUtDLJXDOGHGXURTXHHO
DQWHULRU 3RUTXH HOORV FRQ VX WUDEDMR
VXV DxRV VXV DUWULWLV \ VXV DUUXJDV OH
FRPSUDURQOXMRVDXQRVSRFRV\SDJDURQ
FRQ VX SURSLR VXHOGR ODV EDODV TXH ORV
PDWDURQ FXDQGR OOHJy HO PRPHQWR
3RUTXH HOORV FRVHFKDURQ \ SHOHDURQ ODV
JXHUUDVQRRWURV3RUTXHKDQVLGRHOORV
\ QR RWURV ORV TXH KDQ FRQVWUXLGR HVWH
SDtV FRQ VXV P~VFXORV \ VXV PDQRV
SRUTXH VROR HOORV KDQ SDJDGR OD FXHQWD
GH FDGD GHVDVWUH \ QDGLH PiV 6RQ OD
KLVWRULD GH PL SDtV \ PH OOHQDQ GH
RUJXOOR
1RWDV
>@*DVSDU GH 9LOODUURHO 5HODFLyQ GHO
WHUUHPRWR TXH DVROy OD FLXGDG GH
6DQWLDJR GH &KLOH  ,PSUHQWD GH OD
6RFLHGDG  &RQVXOWDGR HQ
ZZZPHPRULDFKLOHQDFO