Nº 258 / AÑO XII

Del 20 de marzo
al 2 de abril de 2003 258 PRESENTACIÓN
Tiene en sus manos, impresa en
papel, la segunda quincena del mes de
Dirección marzo. ¡Qué rápido pasa el tiempo! Hace
C/ García El Restaurador, 10-2º D tan sólo cinco números les ofrecíamos el
31200 ESTELLA especial de Navidad y ahora les presen-
NAVARRA tamos las primeras fiestas de la tempora-
da. Las de Villatuerta. Para abrir boca,
Teléfonos
948 55 44 22
vuelven las vacas a nuestras páginas y
948 55 34 59 nuestros pueblos.
Fax:
948 55 44 22 No ha pasado el tiempo tan rápido
E-mail:
cm@callemayor.es
www.callemayor.es
para los vecinos de Murieta, que han esta-
do contando los días que restaban para la
inauguración del polideportivo comar-
04
cal ‘Ezpeldoia’, con frontón, canchas y
Director piscina al aire libre. Quizá se aceleren
Andrés Alonso Benito ahora los meses de verano, cuando su
Redacción
Susana Pagola Fernández
gente, de todas las edades, disfrute de las
Mª Puy Rodríguez Gómez instalaciones y del deporte.
Fotografías
Raúl Vergarachea Garrués Sí, los tiempos corren, pero muchas
Diseño y Maquetación cosas no cambian al ritmo deseado. Así lo
Departamento propio
Publicidad manifiestan las integrantes de la comisión
Departamento propio de la Mujer del Ayuntamiento de
Departamento Internet Estella mediante un programa de confe-
Eneko Erce rencias, coloquios, teatro y un concurso de
Impresión
Gráficas Lizarra S.L.
fotografía. Paradógicamente, la fotografía
guardará intactos los momentos, fugaces
24
Calle Mayor es una revista abierta a todas mientras suceden, para siempre.
las opiniones, pero no necesariamente
se identifica con todas las de
sus colaboradores y entrevistados
Si crees que a tu día aún le sobra unos
minutos, o si eres de los que viven 25
Depósito Legal horas cada jornada, te animamos a que
NA. 1071.- 1992 visites la casa de cultura Fray Diego de
Estella o el museo Gustavo de Maeztu,
recién remodelado.
HORARIOS Los grabados y aguatintas del artista
AUTOBUSES catalán Joan Hernéndez Pijuán y las
obras pictóricas de Antonio San Juan no
32
"La Estellesa", S.A. 948 55 01 27
"Pinedo", S.A. (Vitoria) 945 25 89 07 te harán sentir que estás perdiendo el
Autobuses "Gurbindo" S.L. 948 52 31 13
tiempo.
A PAMPLONA: A AGUILAR DE CODÉS
-06:50 h. LABORABLES -18:00 h. VIERNES (hasta Aguilar)
-08:00 h. LABORABLES L y X (hasta Acedo) Para el fin de semana te reservamos,
-08:45 h. LABORABLES A MENDAVIA
-09:45 h. L-X-V -17:30 h. LABORABLES
una muestra en el ayuntamiento de
-11:00 h. DIARIO
A CALAHORRA/AZAGRA Ayegui con 175 vistas del monasterio y
-14:00 h. LABORABLES
-14:30 h. LABORABLES -10:30 h. LABORABLES del pueblo, desde los ojos de 117 artistas.
-15:00 h. DIARIO -17:20 h. D y FESTIVOS
-17:30 h. DIARIO -17:30 h. LABORABLES
-19:00 h. LABORABLES A SARTAGUDA Como dice la canción del clásico cine-
-19:45 h. DOM. y FEST. -12:30 h. LABORABLES
-20:00 h. DIARIO -17:30 h. DOM. y Fest. matográfico Casablanca,“The time goes
A LOGROÑO -19:00 h. LABORABLES by”. Desde Calle Mayor esperamos que te
-08:30 h. LABORABLES A ZARAGOZA guste lo que contamos y que se te “vaya el
-10:15 h. DIARIO -08:30 h. LABORABLES
-11:00 h. DIARIO Al HOSPITAL tiempo” a través de nuestras páginas.
-12:45 h. L-V-S (directo)
-14:30 h. DIARIO "J. García Orcoyen"
-17:30 h. DIARIO
-18:15 h. DIARIO
-20:00 h. DIARIO
-20:45 h. V-D-Festivos (directo)
-07:50 h. DIARIO
-09:00 h. DIARIO
-10:00 h. DIARIO
-11:00 h. DIARIO
34
A SAN SEBASTIÁN: -12:00 h. DIARIO
-08:45 h. DIARIO (por Beasain) -12:45 h. DIARIO
-11:00 h. L-V-S (por Leizarán) -16:45 h. DIARIO
-16:45 h.V-D-F (por Leizarán) A la RESIDENCIA
-17:00 h. DIARIO (por Beasain) Santo Domingo
-19:45 h.V-D-F (por Leizarán) Rcia.-Estella:09:50 h.
A IRÚN Estella-Rcia.:12:15 h.
-08:15 h. DIARIO (por Leizarán)
-11:00 h. DIARIO (por Leizarán)
-19:45 h. DIARIO (por Leizarán)
A VITORIA
-08:30 h. LABORABLES
-13:10 h. S-D y FEST.
-16:15 h. DIARIO
-21:00 h. DOM. y FEST.
A ARRÓNIZ
-17:30 h. LABORABLES
[ CALLE MAYOR 258 3
• • ESTELLA 20/03/2003]
 Vista panorámica del interior del polideportivo comarcal Ezpeldoia de Murieta

“V
amos a tener piscina en ve-
rano! Hasta ahora íbamos al MURIETA
río”, “En Murieta sólo había
un parque y un frontón en el pue-
blo y se nos quedaba pequeño”,
“En invierno no tenemos dónde
Deporte para todos
meternos”. Estos fueron algunos de
los comentarios que se recogieron El polideportivo comarcal Ezpeldoia ya es una realidad
momentos después de que el pre- para veintiuna localidades de Tierra Estella
sidente de Navarra, Miguel Sanz,
inaugurara el polideportivo co- tieran en una realidad. Los jóvenes ya
marcal ‘Ezpeldoia’ y destapara la disponían de un lugar físico y cerrado
placa conmemorativa que recorda- donde disputar sus partidos. También
ría ese día para la posteridad. de unas piscinas para aliviar los calores
Los vecinos, de todas las edades, no del verano. Los adultos, un nuevo bar
sólo de Murieta sino de otras veinte lo- donde tomar el café o el aperitivo de los
calidades próximas, esperaban el mo- domingos y los más mayores, por su
mento en que el proyecto de unas nue- parte, un lugar para organizar alguna
vas instalaciones deportivas se convir- que otra partida de cartas.

[ CALLE MAYOR 258 4

• • ESTELLA 20/03/2003]
 MARÍA MORENO ETAYO LUZ AMPARO RODRÍGUEZ AGUDELO ALFREDO DE BOBADILLA ILORO
16 años 50 años 74 años

El polideportivo era una necesidad, en
Murieta no teníamos nada y nos aburría-
mos. No nos quedaba otro remedio que ba-
jar a Estella. En cuanto al deporte, me en-
canta, de hecho, juego en el Itxako.
Ha quedado espectacular, va a atraer a
Murieta a mucha gente y eso es muy posi-
tivo. Supone un gran desarrollo para la lo-
calidad en el plano deportivo y distraccio-
nal para la gente de todas las edades.
Está muy bien, va a ser un lugar estu-
pendo de reunión. En las canchas para los
jóvenes y en el bar para los jubilados. Trae-
rá gente, sobre todo si se organizan bue-
nos partidos de pelota.

La celebración de los partidos de pelota

de esa misma tarde, televisados por Tele-
cinco, representaron la prueba definitiva
de que Murieta contaba con un nuevo ali-
ciente para la vida de los vecinos. Patxi
Ruiz y Tirapu se enfrentaron a Unanue y
Peñagarikano en un primer encuentro, se-
guidos por el partido Saralegi - Azpiroz.

ACTO INAUGURAL
Por la mañana, se desarrollaron los ac-
tos más protocolarios, a los que asistie-
ron además del presidente del Gobierno
de Navarra, Miguel Sanz; el presidente
del Parlamento, José Luis Castejón; el
consejero de Bienestar Social y Deporte,
Calixto Ayesa, y representantes munici-
pales de localidades de Tierra Estella, así
como de clubes deportivos.
El grupo de danzas Larraiza rompió el
hielo con el baile de la Era. A continua-
ción, llegó el turno de los discursos. El
presidente Miguel Sanz y el alcalde de la
localidad, Jesús Mari Martínez de Moren-
tin, pronunciaron unas palabras de satis-
facción, orgullo y gratitud. Por último, el
párroco de Murieta, Juan Ignacio Ruiz,
bendijo las instalaciones. La obra, adjudi-
cada a excavaciones Fermín Osés, contó
con un presupuesto de 1.270.736 euros,
de los que 635.107 euros han sido finan- En la foto de arriba, el grupo de danzas Larraiza. Abajo a la izquierda, una vista de la piscina exterior
ciados por el Gobierno de Navarra. y, a la derecha, la charanga toca en un momento de la inauguración

Instalaciones
• El complejo se compone de un frontón multiu-
sos cerrado, con unas medidas de 45 metros de lar-
go por 27 de ancho. Asimismo, luce tres filas de
gradas.
• En las pistas se puede practicar balonmano,
baloncesto, además de partidos de pelota. Tam-
bién, cuenta con bar, despachos y sala polivalente.
• Al aire libre se ubican las piscinas. La más
grande de 25 por 12.50 metros y una profundidad
máxima de 1.80 metros y mínima, de 1.40 me-
tros.Un segundo vaso, para los más pequeños, de-
nominado “de chapoteo” cuenta con unas dimen-
siones de 5.88 metros de largo por 4.74 de ancho,
tiene tres lados rectos y uno curvo. Su profundidad
varía de 0 a 0.35 metros.

[ CALLE MAYOR 258 5

• • ESTELLA 20/03/2003]

Marzo para ellas
La celebración del 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer,
se amplía durante todo el mes con conferencias, teatro y fotografía
E
n defensa de la igualdad en-
tre sexos, las comisiones de la
Mujer y de Cultura del Ayun-
tamiento de Estella han preparado
para este mes un completo pro-
grama cultural. Dos lemas encabe-
zan la iniciativa: ‘Empujando una
nueva sociedad’ y ‘Compartir para
que el mundo sea mejor’.
Como novedad este año, se ha pro-
gramado un concurso de fotografía
que bajo el título “Enfocando hacia la
igualdad” recoge momentos de la vida
cotidiana donde se refleje la discrimina-
Bases del concurso de fotografía
• Tema: momentos de la
vida cotidiana que muestren
la discriminación o la igualdad
entre los dos sexos.
• Premios: 300 euros el pri-
mero, 160 el segundo y 100 el
tercero.
• Participantes: hombres y
mujeres mayores de 16 años.
• Formato: en blanco y ne-
gro o color y con título. Tama-
ño máximo, 18 x 24 y mínimo,
30 x 40.
• Número de fotos: un máxi-
mo de tres.
[ CALLE MAYOR 258 6
• • ESTELLA 20/03/2003]
MUJER
ción o, por el contrario, la igualdad en-
tre sexos. Los premios, a los que tam-
bién puede optar el público masculino,
consisten en 300 euros para el primer
clasificado, 160 para el segundo y 100
para el tercero. En rueda de prensa, tam-
bién se presentó la VII edición del certa-
men literario María de Maeztu, con
tema libre y en dos modalidades: len-
gua castellana y euskera.
Junto a estas actividades, que reme-
moran una vez más la tragedia del 8 de
marzo de 1908 en la fábrica textil neo-
yorquina Sirtwood Cotton, donde murie-
• Plazo y lugar de la presen- que contenga en su interior los
9
tación: el servicio de atención datos personales del partici-
a la mujer del ayuntamiento, pante (nombre, apellidos,
desde el 26 edad, dirección y telé-
de mayo has- fono). En el exterior de
ta el 4 de ju- este segundo sobre de-
nio a las 13 berá figurar también el
horas. nombre de la fotogra-
• Modo de fía.
entrega: en • Fallo: el 6 de junio
un sobre ce- de 2003.
rrado, en el que se detallen el • Exposición: las obras se
título de la fotografía y la fra- podrán visitar en la casa de
se “I Concurso de Fotografía”. cultura entre el 27 de junio y
Dentro se incluirá otro sobre el 13 de julio.

‘Conversando con Dulce Chacón’, el ciclo
se cerrará el próximo día 27 con “Las le-
yes de la conciliación familiar y laboral:
¿son suficientes 100 euros”. La ponencia,
a cargo de la directora del INAM, Loren
Albéniz, y la economista Nekane Jurado,
se pronunciará a las seis de la tarde en la
casa de cultura.
El programa reserva un hueco al tea-
tro. Dos obras convertirán a la mujer en
la única protagonista. Se trata del caba-
ret ‘Concierto, desconcierto’, celebrado el
pasado día 5, y de “Mujer, cual es tu
historia”. Los cines “Los Llanos” acogen
esta última sesión el viernes 28 a las 22
horas.
En el transcurso de la presentación
La coordinadora del área de la Mujer,Tere Sáez,
presentó el programa organizado para la Mujer del programa se anunció también el
nombre femenino que llevará una calle
ron quemadas 129 empleadas, destaca el de Estella todavía sin decidir. Se trata de
ciclo de conferencias ‘Empujando una la religiosa estellesa Paula Aguirre y Ga-
nueva sociedad’. marra. Nacida en 1644, hija única y here-
Celebradas las charlas sobre la ‘Socie- dera de una gran fortuna, donó todos
dad gallega después del Prestige, vista sus bienes para la construcción del con-
V
con ojos de mujer’, ‘La mujer gitana y vento de recoletas de la Purísima Con-
transformación social’ y el café concierto cepción de Estella.
Bases del certamen literario
• Participantes: todas las • Presentación: cada autora
mujeres mayores de 16 años. deberá presentar cinco copias
• Tema: libre, en euskera o en un sobre cerrado en el que
castellano. aparecerá tan sólo un seudó-
• Premio: 960 euros para nimo. Se incluirá dentro
cada una de las modalidades. otro sobre con los datos de
• Extensión: máximo de 10 la autora.
folios, mecanografiados a do- Plazo: hasta el 31 de julio
ble espacio por una sola cara. de 2003 se podrá enviar el so- 7, 31.200 Estella. Indicar VII
Tamaño letra 12 y Times New bre a la dirección Casa de Cul- Certamen Literario ‘Premio
Roman. tura ‘Fray Diego’, Calle La Rúa María de Maeztu’.
[ CALLE MAYOR 258 7
• • ESTELLA 20/03/2003]
OPINIÓN
La Asociación
de Comerciantes pide
a los partidos políticos
los proyectos para
la próxima legislatura
La Asociación de Comerciantes de
Estella/Lizarra preocupada por el futuro de su
ciudad, ha pedido a todos los partidos políti-
cos de la ciudad que presenten los proyectos
políticos par a los próximos cuatro años.
Teniendo en cuenta que el modelo territo-
rial para Navarra (Estrategia Territorial
Navarra) de los años venideros no beneficia
de ninguna forma a Estella y teniendo un
estancamiento en el desarrollo de la ciudad, la
Asociación de Comerciantes está dispuesta a
colaborar y apoyar en todo lo que sea necesa-
rio para conseguir que la ciudad del Ega vuel-
va a tener la fuerza y la importancia que siem-
pre ha tenido en el ámbito de Navarra y sobre
todo en la Merindad.
Desde la Asociación se apuesta por un
Ayuntamiento con ganas de trabajar por su
ciudad y con una capacidad de diálogo y de
unión no sólo entre los grupos políticos loca-
les, sino entre asociaciones y agrupaciones de
la ciudad que estén dispuestas a trabajar
siempre por Estella. En definitiva, apuestan
por un Ayuntamiento a nivel de Navarra, diná-
mico y trabajador.
La Asociación de Comerciantes de Estella
representa al sector del Comercio, la
Hostelería y los Servicios de la ciudad. Desde
su creación en 1969, ha propuesto iniciativas,
desarrollando actividades y destinando fon-
dos para reanimar la vida de Estella. Este orga-
nismo que cuenta con más de 200 miembros,
trabaja por mejorar la calidad de vida de los
habitantes de Estella y devolver el desarrollo
que su trayectoria histórica merece.
“D e la cultura de la resigna-
ción a la cultura de la digni-
dad” (Ramón Muñiz)- estas
palabras eran rescatadas de una
conferencia en Galicia para resal-
tar la situación de los gallegos, y
por tanto de las mujeres, tras la ca-
tástrofe del Prestige. Con el cobijo
de la asociación de Encajeras de
Estella, en la Casa de Cultura Fray
Diego se pudo escuchar las pala-
bras de Lucía Fernández, técnica De izqda. a decha., Lucía Fernández, Arbil Iciar y Elba Ferrin, durante la charla
de Igualdad del Ayuntamiento de COMISIÓN DE LA MUJER
Camariñas, y Elba Ferrin, palillera
(bolillera) que trabaja en el Museo
del encaje de Camariñas y en la or-
ganización de la Mostra del Encaje
(XIII Mostra. Del 16 al 20 de abril
De la resignación
de 2003).
La presidenta de las encajeras estelle-
a la dignidad
sas, Arbil Iciar presentó el pasado 6 de
marzo, dentro de los ‘Jueves por la igual- Los jueves por la igualdad dieron comienzo con una charla
dad’ a estas mujeres que querían explicar de la situación de la mujer en Camariñas,‘La sociedad gallega después
la situación de las féminas en Galicia.
“Hemos estado más de una vez en las del Prestige vista con ojos de mujer’
concentraciones de encajeras, y el próxi-
mo día 21 irá un grupo de Estella a reco- realiza en la economía sumergida, un
ger chapapote”, indicó la presidenta de problema es la estructura de comerciali-
esta asociación de la Ciudad del Ega her- zación que hace que la hora se valore a 1
manada con la de Camariñas desde su euro (según estimaciones)”. En este senti-
fundación. do la técnico por la Igualdad de esta
zona, quiere que se dignifique este traba-
SOBRECARGA DE TRABAJO jo y que reciba mayor apoyo institucio-
Lucía Fernández, que actualmente está nal;“no hay una mujer en Camariñas que
realizando un estudio sobre la situación no sepa palillar”.
de las mujeres que servirá para desarro-
llar acciones futuras, comenzó su labor del trabajo de los hombres y las muje- LA MUJER Y EL MAR
en el Ayuntamiento gallego el 4 de no- res. Lo que sí es real es que hay una La mujer en la zona de Camariñas,
viembre, “mi trabajo se vio patas arriba fuerte sobrecarga de trabajo, y un fuerte como explicó Lucía Fernández, trabaja
debido al Prestige, la Costa da Morte, ya peso de la estructura familiar”. también en el mar como: Mariscadora a
era una zona deprimida sin falta de Cha- pie (86 mujeres frente a 7 hombres), per-
papote”, explicó. EL ENCAJE EN CAMARIÑAS cebeiras (a pie y a flote), mujeres enrola-
Esta técnico por la Igualdad agradeció Los sectores económicos feminizados das, armadoras (la mayoría por viude-
el enorme interés de Estella por echar son: El encaje, marisqueo, sector conser- dad), redeiras, perxeiras, operadoras de la
una mano en esta zona: “Sabemos de vero, hostelería y comercio, cooperativas conservera (124 mujeres), y algunas re-
vuestras acciones y estamos eterna- textiles incipientes y agricultura residual. presentadas en las dos cofradías. Pero
mente agradecidos”. Así, Fernández acla- Como explicó Lucía Fernández, la impor- además de este trabajo cuenta con el
ró que es un mito romántico el del ‘ma- tancia del encaje de Camariñas como ac- peso de la estructura familiar; y una si-
triarcado en Galicia’: “Se utilizan argu- tividad económica es primordial, antes y tuación económica, que en muchos ca-
mentos como la presencia de la mujer ahora tras las catástrofe del Prestige, a sos sobrevive al día, agravada por el Pres-
en ámbitos que en otras zonas no tie- pesar de ser un trabajo de poco rendi- tige, del que sigue llegando chapapote a
nen, pero la valoración no es la misma miento “se cobra al día o a la semana, se las costas.

[ CALLE MAYOR 258 8

• • ESTELLA 20/03/2003]
 MUJER

“S oy gitana de pata negra. Pero

me suelen tomar por extraje-
ra debido a mi pelo rubio”. Así Además, gitana
se presentó ante una treintena de
mujeres, la agente intercultural Yoli Jiménez, premio Mujer Trabajadora 2001,
Yoli Jiménez Hernández, de 32
años, casada desde los 16, con dos participó en una charla-coloquio en el Centro Joven de Estella
hijos y premio a la Mujer Trabaja-
dora 2001.
La charla-coloquio, centrada en la dis-
criminación de la mujer gitana, por ser
mujer y además gitana, se celebró el
jueves 13 en los locales del Centro Jo-
ven de Estella y destacó por la partici-
pación activa de las asistentes. La invita-
da,Yoli Jiménez, explicó que los avances
de la sociedad gitana quedan solapa-
dos por otros aspectos de su cultura no
tan importantes.
“En los últimos 25 años la
cultura que más ha progre-
sado ha sido la gitana. Las
familias cada vez escolari-
zan más a sus hijos, el
hombre adquiere un hábi-
to laboral, las jóvenes se
plantean trabajar fuera de
casa, los padres lo permiten y Yoli Jiménez, premio Mujer Trabajadora 2001, habló sobre la discriminación de la mujer gitana
cada vez se muestran menos su-
misas”, apuntó. de las familias gitanas en la sociedad, y diferentes áreas, como el trabajo, la edu-
Sin embargo, en su opinión todavía en especial de la mujer, es el miedo, el cación de los hijos y la búsqueda de una
queda mucho camino que recorrer. El desconocimiento y los prejuicios. Esto vivienda.“El gitano también es persona y
principal obstáculo para la integración deriva en la discriminación patente en hay que darle una oportunidad”, añadió.

[ CALLE MAYOR 258 9

• • ESTELLA 20/03/2003]
 ENCUESTA
9 Mi marido apenas. A
veces hace la ensalada,
pero poca cosa. Es de

FOTOGRÁFICA otro tiempo. Más vale

que hay más gente en
casa que me echa
una mano. A mis hijos

¿Colabora los he educado para

ello. Ahora la gente
joven ya está un poco

el hombre más concienciada.

María Puy Segura Legarda

en las tareas 65 años
Ama de casa

?
del hogar? Soy viudo y vivo solo,
pero siempre ayudaba
El sábado 8 de marzo se celebró el Día Inter- mucho a mi mujer. Se
nacional de la Mujer. Estella disfruta durante puso enferma y tenía
todo el mes de un amplio programa cultural que ayudarla en casa
que reivindica derechos para un sector toda- en todo lo que podía.
vía desfavorecido. Se aboga por la igualdad Siempre me ha gusta-
do, si bien más tarde lo
entre sexos, por la no discriminación laboral tuve que hacer por
ni de sueldo y por un reparto equitativo de obligación.
las tareas del hogar. Calle Mayor se centra
en esta ocasión en el último de los aspectos
con la intención de sondear en qué grado José Pinillos Urra
colabora el hombre en el plano doméstico. 73 años. Estella
Jubilado

[ CALLE MAYOR 258 • 10 • ESTELLA 20/03/2003]

 Suelo fregar los platos Mi pareja sí que ayuda
y ayudo a hacer las en casa. Entiende que
camas los fines de si el trabajo es cosa de
semana. También parti- dos las tareas domésti-
cipo en las tareas de la cas también deben
cocina. De pequeño serlo.
me tocó, yo era el
mayor de todos los
hermanos y mi madre
me educó para ello.

Francisco Javier Arroyo Bravo Miryam Munárriz Mtnez.de Eulate

35 años. Córdoba 32 años. Estella
Funcionario Periodista.

Ayudo poco. Me hago Nada. Cuando los

la cena todos los días, nenes eran pequeños
pero poco más. los bañaba, pero ya
También es cierto que nada de nada. De
lo que hago es a rega- todos modos, también
ñadientes. Reconozco es cierto que no se lo
que los hombres pido. En el caso de que
hemos sido siempre fuera necesario estoy
muy cómodos, esta- segura de que lo haría.
mos acostumbrados a
que nos lo hagan todo.

Luis Erro Martínez Luisa Nogués Ruiz

29 años. Estella 46 años
Entrenador del Izarra juvenil Ayegui

[ CALLE MAYOR 258 • 11 • ESTELLA 20/03/2003]

 BIENESTAR SOCIAL

E
l consejero de Bienestar So-
cial, Deporte y Juventud, Ca-
lixto Ayesa Dianda, inauguró
Una necesidad
el pasado 5 de marzo las obras de
reforma que se han llevado a cabo
en la residencia de ancianos ‘Santo
cumplida
Domingo’ de Estella, que han con- Ayesa inauguró las obras de remodelación realizadas
tado con un presupuesto de
222.039,63 euros. La nueva infra- en la residencia de ancianos ‘Santo Domingo’
estructura, que lleva en funciona-
miento desde mayo de 2002, ha
consistido en la instalación de un
montacamillas que sirve a cuatro
plantas del edificio.
En las obras ha sido preciso demoler la
escalera de emergencia y parte del cerra-
miento exterior, construyendo una nueva
escalera e integrando el montacamillas
en el mismo volumen, de forma que no
se ha producido un incremento de las di-
mensiones de la planta.
El consejero, que estuvo acompañado
en su visita por la alcaldesa de Estella, Mª
José Bozal y la directora del centro Maite Calixto Ayesa y María José Bozal, en la visita a la residencia de ancianos Santo Domingo
Escóstegui, explicó que en la actualidad
Navarra se acerca al ratio europeo de seis En cuanto, a la realización de residen-
plazas por cada cien personas mayores, cias en Arróniz y Allo, el consejero co-
“hablamos del 5,44 plazas para mayores mentó que no hay ningún proyecto en
de 65 años, una cifra que superará las vista, ni ha tenido ninguna petición en
seis plazas con las residencias proyecta- este sentido.
das. Ayesa añadió que “Hoy puede decir-
se que en Navarra todos los mayores de 101 INTERNOS
65 años que tengan urgencia por ingre- La residencia de Santo Domingo de Es-
sar tiene plaza, aunque igual no en el si- tella dispone de 112 plazas; en la actuali-
tio que quieren”. dad viven 101 internos que pasarán a ser
el máximo de ocupantes en breve. De los
OTRAS INAUGURACIONES residentes, 21 son personas asistidas,
El consejero de Bienestar Social apro- porque la residencia acoge el deterioro
vechó su visita en Estella para hablar de otros dos centros como son: el de Ando- de sus internos. Así, de los internos 55
la próxima inauguración de la residencia silla, que podrá tener 40 residentes, y el son mujeres y 46 hombres; de los que 21
de ancianos situada en Eulate, que dis- de Mendavia, que tendrá una cabida de personas tienen más de 90 años, y 4 más
pondrá de 30 plazas. Así, Ayesa habló de 30 ó 40 personas. de 96 años.

OT
H RREL
YE
[ CALLE MAYOR 258 • 12 • ESTELLA 20/03/2003]
H
a pasado un año, recuerda
el editorial del número 6 del
Boletín Informativo de la
Asociación de Amigos de Irache,
nueva salida a nuestras calles de la
revista diseñada y gestionada por
CALLE MAYOR.
A través de sus 16 páginas, el Boletín In-
formativo de la Asociación de Amigos de
Irache recoge conferencias, historias, arte y
recuerdos a amigos queridos. Después del
editorial y una breve poesía que Valentín
Presentado un nuevo número del Boletín Informativo de la Asociación de Amigos de Irache
Echarren dedica a Artaiz, el reportaje ‘Hos-
pital de la Caridad-Irache, Hospital Alfonso PUBLICACIONES
Carlos-Pamplona’ nos habla de la confe-
rencia impartida por el médico pamplo-
nés Pablo Larraz Andía sobre ‘La influencia
del hospital carlista de Irache en los hospi-
Número 6
tales navarros en 1936. El Hospital Alfonso
Carlos de Pamplona’. Se ha publicado un nuevo número del Boletín Informativo
Ricardo Ollaquindia nos cuenta que el de la Asociación de Amigos de Irache
Monasterio de Irache ha tenido relación
con la vida religiosa y cultural del lugar concelebración de un centenar de sa-
donde se ubica, pero también con los cerdotes en su funeral.
avatares políticos de la historia, de ahí El arte centra dos reportajes: uno versa
que en ‘Conspiradores en Irache’ vuelva sobre “dos maestros canteros que intervi-
la vista hacia el 10 de julio de 1936, fe- nieron decisivamente en la construcción
cha en la que “circulaban correos secre- de la iglesia de Irache y en la influencia que
tos y mensajes cifrados” y el general ejercieron en el pequeño templo de San
Mola se reunía con el general Batet en Prudencio de Armentia, pueblecito que se
una “entrevista reservada y sin testigos” encuentra junto a Vitoria”; el segundo loca-
en el monasterio. El boletín tiene tam- liza dragones, centauros y sirenas en los ca-
bién un recuerdo cariñoso para Miguel piteles y ménsulas,“temas en los que el es-
Ángel Pérez de Zabalza Senosiáin, pá- cultor hizo gran hincapié”, tanto en el inte-
rroco de San Martín de Ayegui, Ázqueta rior como en el exterior de la iglesia del
y Urbiola, arcipreste y también encarga- monasterio, ejemplo de la simbología del
do del culto de Santa María la Real de románico en Navarra. La revista se comple-
Irache. Su sucesor en la responsabilidad ta con los reportajes ‘Irache, medicina, boti-
pastoral, el escolapio padre Víctor Meri- ca, universidad, hospital’, ‘Naturalización de
no, celebró la misa por su alma en el abades de Irache en el siglo XVIII’ y la pre-
monasterio y el arzobispo de Pamplona, Procesión por el claustro del monasterio
sentación del libro ‘De los imperios a la
don Fernando Sebastián, presidió la globalización’, de Pedro Lozano Bartolozzi.

[ CALLE MAYOR 258 • 13 • ESTELLA 20/03/2003]

L
a humedad de esta parte del
país hacía que constantemen-
te debieras estar bebiendo de
tu botella de agua mineral. La ve-
Hong Kong inhumano
getación era superlativa: frondosa Descubrimos de la mano de nuestro viajero las peculiaridades
y de un verde casi artificial. A pe-
sar de ser un solo país, las autori- de esta ex-colonia británica
dades chinas tienen una política
muy especial respecto a Hong
Kong a la que consideran un país
dentro del propio estado. Los ex-
tranjeros pueden visitarla sin visa-
do previo y los chinos deben solici-
tar un permiso especial para llegar
allí.
Al principio de la cola en la aduana fui
sometido a un experimento que se esta-
ba llevando a cabo. A algunos de los as-
pirantes a visitar Hong Kong se les colo-
caba una pegatina amarilla. La función
de la misma era saber el tiempo que
cuesta atravesar el paso fronterizo. Ya en de una cierta ‘aclimatación’. Un tren ul- panfletos sobre Falun Gong. Se trata de
territorio de la ex colonia una amable trarrápido, con indicaciones en inglés, te una secta prohibida en China, pero que
chica te quitaba la pegatina y apuntaba lleva en pocos minutos hasta un moder- en sus inicios tuvo la aprobación de las
los minutos (creo que fue una hora) de no intercambiador junto a la bahía, en el autoridades comunistas. Con decenas de
tu espera. que puedes coger metro, autobús o millones de miembros, el gobierno Chino
Entrar a Hong Kong supone el esfuer- ferry. decidió prohibirla por miedo a que su
zo de realizar un cambio de mentalidad Fuera de la estación sucedía algo ex- poder se viese cuestionado y desde en-
con respecto a la China de la que se sale. traño. Decenas de personas permanecí- tonces las acusaciones de desapariciones
Para quién vaya desde un país occidental an en posturas de rezo o relajación. Esta- y tortura a sus miembros han sido noticia
el cambio será menor, pero el clima, la ban rodeadas de carteles y algunos de en la prensa internacional. Precisamente
comida, los horarios... harán que necesite los presentes repartían unos cedes y en ese cede se mostraban algunas imá-

[ CALLE MAYOR 258 • 14 • ESTELLA 20/03/2003]

genes sobre torturados y varias demos-
traciones públicas de los miembros de
Falun Gong en lugares señalados del país
como la plaza de Tiananmen en Pekín.
El viajero de poco presupuesto ha de
hacer un gasto extra en el alojamiento
en Hong Kong. No por ello va a tener una
mejor habitación. Es por esto que la ma-
yoría de mochileros se concentran en
dos o tres sitios de la ex colonia. Por unos
30 euros alquilé un cuarto de no más de
6 metros cuadrados en el que el baño es-
taba incluido. No había ningún tipo de
ventana, pero al menos el aire acondicio-
nado funcionaba y enfriaba y secaba el
ambiente. Era un bloque de apartamen-
tos semejante a un hormiguero. Desde la
calle tan solo se veía la suciedad que col-
gaba de decenas de aparatos refrigera-
dores. Las viviendas habían sido dividi-
das en habitaciones independientes y las
que aún conservaban a sus propietarios
originales eran talleres en los que se con-
feccionaban trajes y vestidos. En esto los
indios eran los que acaparaban el merca-
do. Te abordaban por la calle ofreciéndo-
te un traje a medida en pocas horas. Por
cualquier esquina del edificio ardían los
palitos de incienso puestos en los pe-
queños altares ubicados en algunos pe-
queños huecos de las paredes, a la altura
del suelo.
DE KOWLOON A HONG KONG
Cruzando la bahía se llega a la isla de
Hong Kong, que da nombre a todo el te-
rritorio. Para llegar a ella se parte desde
Kowloon y se cruza la bahía, en ferry, o si
no bajo el agua en coche, bus o metro. Y
es que la ex colonia británica fue am-
pliando su territorio a lo largo de los
años y de la primigenia isla pasó a ocu-
par otras circundantes y parte de la Chi-
na continental. Es desde esta parte de
donde se tiene la maravillosa vista noc-
turna de los rascacielos iluminados y los
botes de transporte de pasajeros cruzan-
[ CALLE MAYOR 258 • 15 • ESTELLA 20/03/2003]
do el mar en uno y otro sentido. La parte
urbana de la isla de Hong Kong es una
megalópolis donde el cemento, cristal y
acero se combinan de diferente manera
para dar lugar a edificios, calles, pasos
elevados, pasos subterráneos, muelles,
carreteras... todo concentrado. Los árbo-
les, la hierba forman parte del entorno de
tal forma que lo complementan, coloca-
dos de manera que no den sensación de
inhumanidad. Incluso los pocos parques
forman parte de la estructura urbana,
como el de Victoria, a cuya entrada se
pueden leer unos carteles con más de 10
prohibiciones como no conducir coches
teledirigidos, no tumbarse en los bancos,
no vender...
En esta ciudad cada cosa tiene su sitio
y cada sitio su cosa. Limpia, pero con un
olor especial producto del aire acondi-
cionado y de las alcantarillas en verano.
Multicultural, pero donde unos tienen el
dinero (chinos y occidentales) y una gran
pirámide de población les sostiene(asiá-
ticos, sobre todo indios y filipinas). Segu-
ra, pero con decenas de prohibiciones,
multas y policías. Cultural, pero solo en
los espacios requeridos para ello. Y sobre
todo comercial y capitalista. Sin duda se
trata de una urbe que merece la pena vi-
sitar pero donde la vida se hace dura
además de artificial.
 TRABAJO

U
na asociación local, com-
puesta por once entidades,
tratará de dinamizar el mer-
cado laboral en Estella. Las accio-
nes no están todavía concretadas
ya que se derivarán de las decisio-
nes tomadas por consenso entre
los organismos involucrados: la Di-
rección General de Trabajo, el Ser-
vicio Navarro de Empleo, el Institu-
to Navarro de la Mujer, la Federa-
ción Navarra de Municipios y Con-
cejos, la Confederación de Empre-
sarios de Navarra, UGT, CC.OO.,
UAGN, la Asociación Navarra de
Empresas Laborales, la Cámara Na-
varra y el Centro Europeo de Em-
presas e Innovación de Navarra.
Los objetivos generales del plan Red-
Plena son crear más empleo y mejorar la
calidad de los puestos de trabajo, lograr
una mayor participación de la mujer en
el mercado laboral y favorecer la integra-
ción del colectivo de inmigrantes, así
como de otros con dificultades para en-
contrar empleo, como los jóvenes o las
personas en paro de larga duración.
DIECISIETE LOCALIDADES
La alcaldesa, María José Bozal, declaró
en rueda de prensa que para el munici-
pio representa una gran oportunidad de
mejorar los servicios de empleo e imple-
“Más y mejor”
Se crea una asociación para poner en marcha
un nuevo plan de empleo local
mentar otros necesarios. En su opinión,
se trata de “confeccionar un traje a la me-
dida de Estella”. “El Ayuntamiento sabe
que ha de tomar el compromiso de ayu-
dar en este proyecto”, dijo.
El ámbito de ampliación de RedPlena
se extiende a un total de diecisiete locali-
dades, todas ellas con una población su-
perior de 10.000 habitantes. En la presen-
tación de esta idea participaron también
el director general de Trabajo, José María
Roig Aldasoro, y la responsable de la Cá-
mara Navarra de Comercio encargada de
realizar diagnósticos sobre los munici-
El objetivo del plan es crear más empleo pios, Maribel García Malo.
Datos de desempleo
El proyecto RedPlena se ha Estella se redujeron en un 22 • Siete de cada diez desem-
ideado tomando como base un por ciento entre abril de 2000 pleados son mujeres.
estudio de análisis de situa- y abril de 2002, pasando de • Un 38% de la población
ción socioeconómica de Este- 481 desempleados a 377. de Estella tiene una edad
lla, realizado por la Cámara • En este periodo, el desem- comprendida entre los 25 y
Navarra. De él se desgranan pleo femenino se redujo en un los 49 años, lo que posibilita
los siguientes datos: 14% y el masculino en un un incremento de la tasa de la
• Las cifras de desempleo en 35%. natalidad.

Estella. Estella. Entre Estella y Pamplona

¡OPORTUNIDAD! San Andrés, piso de
4 habit., 90 m2. 90.200 €
Estella.
Céntrico, piso de 90 m2, para entrar
a vivir, ascensor, terraza, muy lumi-
noso. ¡OCASIÓN!. 108.000 €
Estella.
¡OCASIÓN!. Casco Antiguo, aptmo.
de 2 habitaciones, totalmente amue-
blado, muy luminoso. 48.100 €
Estella.
Pº Inmaculada-Avda. Yerri, piso 3
habit., salón, cocina, baño, 6º con
ascensor. Urge venta. 129.500€
ESTELLA
Estella.
Estella.
Plaza San Juan, ático reformado y Céntrico, estupendo ático con
amplia terraza, materiales 1ª calidad,
amueblado, fantástica terraza a la
plaza, para entrar a vivir. Páguelo suelos parquet, calefacción indivi-
dual. Orientación Sur. ¡Urge Venta!
como un alquiler
. Precio chollo.
Chalet con 1.500 m2 de terreno,
suelos tarima, calefacción individual
gas-oil, piscina, muy buenas vistas.
Venga a visitarlo.
TIERRA E STELLA
Tierra Estella.
Casa de piedra + terreno, 3 plantas,
reformada, para entrar a vivir, muy
soleada. 84.100 €
Tierra Estella.
Casa + terreno, 2 plantas, amuebla-
da, terreno de 1.800 m2. Ocasión.
60.100 €
Tierra Estella.
Casa de 3 plantas, fantástica terra-
za, pueblo con servicios. 45.000 €
MERINDAD DE ESTELLA
Entre Estella y Pamplona
asa + terraza. 4 hab., salón, cocina ,
2 baños. Pueblo con servicios.
Buena Ubicación.72.200 €
¡Ocasión!
Casa + terreno, 3 plantas + 100 m2
de terreno. Ocasión. 96.000 €
A 5 min. Estella.
Casa piedra, 3 alturas, precioso
ático de madera, bajera, bodega con
estupenda cava, pozo propio, 2
baños, totalmente reformada.
Consúltenos.
PROXIMAMENTE
UNIFAMILIARES DE NUEVA
CONSTRUCCIÓN
Unifamiliares nueva construcción con
terreno, fachada ladrillo cara-vista, 3
baños, garaje 46 m2, 2 terrazas,
11 m2, calefacción individual de
gas-oil. Consúltenos, visite las vivien-
das. Desde 180.000 €
ROAL
ROAL le ofrece la información más
amplia sobre bajeras en venta y
alquiler de Estella y comarca, si quie-
re poner un negocio, crear una socie-
dad, tener un almacén, le encontra-
remos el local y la financiación a su
medida. Venga a conocernos.

[ CALLE MAYOR 258 • 16 • ESTELLA 20/03/2003]


L
a Unión General de Trabaja-
dores (UGT) celebró el pasado
7 de marzo, en su sede en Es-
tella, la reunión mensual del Con-
sejo Regional, con la presencia de
la comisión ejecutiva, los secreta-
rios generales de las federaciones
sectoriales y los responsables co-
marcales. Antes los medios de co-
municación explicaron los temas
tratados: Juan Antonio Cabrero,
secretario general de UGT de Na-
varra; Pedro Mecoleta, secretario
general del sindicato en Estella; y
Arantxa Biurrun, secretaria de
Igualdad.
Al situar el encuentro en Estella los pri-
meros datos que analizaron fueron los
extraídos en esta ciudad, mostrando su
preocupación por el desempleo femeni-
no que duplica al masculino. Así, de los
1.086 parados, hay 725 mujeres y 361
hombres. En el tema de la contratación
que se ha producido los meses de enero
y febrero el sindicato señaló que se han
realizado 1.338 contratos de los que sólo
150 han sido indefinidos; al respecto Me-
UGT
El desempleo femenino,
doble que el masculino
El sindicato celebró la reunión mensual del Consejo Regional en Estella
coleta dijo que esta zona sigue despla-
zando la juventud hacia Pamplona.
INMIGRANTES
En la reunión, Arantxa Biurrun
destacó la incidencia de la in-
migración en la zona, indicó
que en Estella representa el
6,5% de la población. Biurrun
explicó que en Ancín los in-
migrantes suponen un 25,5%
del total; en Lodosa hay empa-
dronados 227, que proceden en su
mayoría de Marruecos y Rumanía; en Via-
na, 180, mayoritariamente pakistaníes y
marroquíes; en Ayegui, 97 personas de
Ecuador; y en Mendavia, 157, sobre todo
de Argelia y Marruecos. Mecoleta realizó
un llamamiento a las personas que están
[ CALLE MAYOR 258 • 17 • ESTELLA 20/03/2003]
De 1086 parados en Estella, 725 son mujeres
actuando mal, porque se les está conde-
nando a trabajar de forma irregular “se
está utilizando a los inmigrantes como
un trabajador de 2ª, 3ª ó 4ª”, indicó
FUTURA AUTOVÍA
Juan Antonio Cabrero ha-
bló de la futura autovía Pam-
plona-Estella-Logroño como
un punto clave, y una infraes-
tructura muy positiva con efec-
tos inmediatos si se trabaja en el
suelo industrial: “Yo haría una sugeren-
cia que sobre todo trabajen en tener sue-
lo industrial. Puede ser un potencial a
ocho o diez años, si de verdad hay com-
promiso por parte de los ayuntamientos
y del propio gobierno, que es el primero
que debe impulsar”.

E
n el pleno ordinario de marzo
se aprobó, con la oposición
de UPN, una moción presen-
tada por el concejal de IU, Rafael
Hervás, para crear una comisión
especial que trate de solucionar el
problema de falta de espacio en el
colegio público Remontival. Las
críticas fueron a parar al concejal
regionalista Andrés Valencia, al
que se le acusó de no mantener in-
formados al resto de partidos.
Valencia se respaldó en la no posesión
de datos de prematriculación con los
que poder estudiar más a fondo el tema.
El edil regionalista defendió la creación
de nuevos espacios con la ayuda del Go-
bierno de Navarra ya que “el Ayunta-
miento no puede financiar un colegio ni
una ampliación“.Asimismo, argumentó
que según inspecciones, hasta el 2004 ó
2005 no va a haber “problemas grandes”.
El edil socialista Sanz de Galdeano mani-
festó que se estaba dando información
nueva y pidió al concejal de Cultura ma-
yor transparencia informativa.
Una imagen del pleno celebrado en el Ayuntamiento el pasado 6 de marzo
PLENO MUNICIPAL
Falta comunicación
Aprobada la creación de una comisión para tratar
la falta de espacio en Remontival
El juicio ganado por el edil de EA, Jai- urgencia que criticaba el límite de liber-
me Garín, por un enfrentamiento con el tad con el cierre del diario Egunkaria, se
jefe de servicios del Ayuntamien- aprobó una moción sobre la Korri-
to también se trató en la reu- ka, y otra con la que se esta-
nión municipal. Garín, in- blecía el compromiso de
demnizado con 417 eu- colaboración en la cons-
ros, lamentó un gasto trucción del parque de
para el contribuyente, a Sartaguda en honor de
su juicio, innecesario. los fusilados en el 36.
En otro orden de co- En el turno de ruegos y
sas, se aprobó el incre- preguntas, la socialista Ma-
mento de las tasas e im- ría José Fernández leyó un
puestos de un 6.71%, se manifiesto con motivo del día
acordó dar el nombre de la reli- de la Mujer y Garín criticó la lenta
giosa Paula Aguirre de Gamarra y del his- reacción ante la segunda riada así como la
toriador Jimeno Jurío a dos calles de la pérdida de una subvención en materia de
localidad, se desestimó una moción de deportes por presentarla fuera de plazo.
[ CALLE MAYOR 258 • 18 • ESTELLA 20/03/2003]
 POLÍTICA
Una alternativa
Nace una nueva candidatura para las elecciones municipales de Estella
del próximo 25 de mayo
La lista de candidatos se estudiará en la asamblea del día 22
C
onstituida en una asamblea
popular el pasado día 8, la
nueva candidatura Lizarra
Herri Alternatiba-Alternativa Po-
pular, se presentó como una op-
ción política más en vista a los co-
micios de Estella del 25 de mayo.
No obstante, para que el proyecto
se convierta en una realidad, el co-
lectivo ha de reunir un mínimo de
500 firmas. La lista de candidatos,
ya abierta, se estudiará en la próxi-
ma asamblea del día 22.
Los integrantes de esta naciente for-
mación, se presentan como la “alterna-
tiva real a UPN y PSN en el Ayunta-
miento de Estella”. Su ideología se sin-
tetiza en una serie de principios: carác-
ter progresista, defensa de los valores
de igualdad social, reparto equitativo
de la riqueza y libertad de las personas
y de los pueblos.
Lizarra Herri Alternatiba-Alternativa
Popular defiende también la existencia
de Euskal Herria como pueblo, la im-
portancia del euskera como nexo de
unión, la necesidad del reconocimiento
del derecho de autodeterminación y la
defensa de todos los derechos indivi-
duales y colectivos.
[ CALLE MAYOR 258 • 19 • ESTELLA 20/03/2003]
BREVES
Rueda de prensa
del concejal de EA,
Jaime Garín
El edil de EA, Jaime Garín, criticó en
rueda de prensa el carácter electorialista de
las acciones de UPN. Asimismo, anunció
que su partido votará en contra el borrador
de presupuestos municipales.“Un
Ayuntamiento no se prepara en dos o tres
meses, sino en toda una legislatura. Se
habla de proyectos que luego se quedan
en los cajones, como el bar de Los Llanos”.
Garín se pronunció en relación con el
proyecto de polígono industrial.“Quieren
comprar un terreno nuevo en lugar de
apostar por el polígono mancomunado
de Villatuerta, ocupado tan sólo al 50 por
ciento”.
En el transcurso de la rueda de prensa el
concejal, fue desgranando todo un rosario
de acusaciones. Entre otras cosas, Garín
acusó a la alcaldesa de la localidad, María
José Bozal, de negarle documentos de las
últimas innundaciones, denunció el corte
irresponsable de varios árboles de Estella,
se preguntó por el fin de las obras del
puente de la Vía y atacó la actitud al regio-
nalista José Ramón Navarro al perder sub-
venciones por vencimiento de plazo.
PLAZA DE LOS FUEROS, 16
Tel. 55 38 04 • ESTELLA
E
l servicio de visitas guiadas
que ofrece el Parque Natural
de Urbasa y Andía, depen-
diente del Departamento de Me-
dio Ambiente, Ordenación del Te-
rritorio y Vivienda, fue utilizado el
pasado año 2002 por un total de
948 personas, de las cuales 604
correspondieron a centros escola-
res y las 344 restantes a público
en general.
El objetivo del servicio de visitas guia-
das es el de mostrar a los estudiantes na-
varros y de las comunidades autónomas
limítrofes, y al público en general, los va-
lores de este espacio natural. En este sen-
tido, el Parque se ha ido dotando de dife-
rentes instalaciones que proporcionan
recursos educativos que enriquecen la
visita a las sierras de Urbasa y Andía.
Como recursos educativos, el Parque
Natural dispone de un Centro de Infor-
mación dotado de una exposición en la
que se pretende ilustrar al visitante con
alguno de los recursos paisajísticos, eco-
lógicos, históricos y culturales que exis-
PARQUE NATURAL DE URBASA Y ANDÍA
Un parque
muy visitado
El servicio de visitas guiadas fue utilizado en el 2002 por 948 personas
ten en Urbasa y Andía. Igualmente, se
pretende recalcar la importancia de los
recursos naturales que alberga este es-
pacio, así como la compatibilización del
aprovechamiento natural tradicional de
estos recursos con los nuevos usos del
Parque.
El Parque cuenta con un Área de Inter-
pretación que acoge una carbonera, con
un panel explicativo del proceso de fa-
bricación del carbón, una mesa panorá-
mica y la Borda de Severino. Esta borda
museo muestra la antigua forma de vida
de los pastores en las sierras. Se mues-
[ CALLE MAYOR 258 • 20 • ESTELLA 20/03/2003]
tran, a través de fotografías y diversos
objetos, los diferentes espacios de uso de
las chabolas. La vivienda y el lantegui,
que es donde hacían el queso. Se explica
el proceso de producción tradicional del
queso. Un sistema de audio explicará
brevemente al visitante lo que va a ver
en la chabola.
Cabe recordar que el Centro de Infor-
mación del Parque Natural de Urbasa y
Andía fue inaugurado el pasado 3 de
abril de 2001 y en el mismo los visitan-
tes tienen la posibilidad de conocer las
formas de vida de los primeros pobla-

dores de la zona, los comienzos de la
vida pastoril, la explotación tradicional
en las sierras, la climatología, el relieve,
la fauna, la flora y los nuevos usos del
Parque Natural.
VISITAS PARA ESCOLARES
Durante el año pasado el Parque Na-
tural ofreció el servicio de visitas guia-
das gratuitas a 604 escolares, pertene-
cientes a diez centros educativos. Estas
visitas tienen un carácter educativo y
de sensibilización acerca del medio am-
biente y sus problemas, posibilitando
que los escolares adquieran un mayor
respeto y conciencia hacia el medio na-
tural a través del conocimiento del me-
dio. Desde la inauguración del Centro, el
3 de abril de 2001, esta instalación ha
recibido dentro de este programa a
1.250 alumnos.
Los centros escolares que han partici-
pado en la campaña de 2002 han sido:
San Bartolomé de Marcilla (54 escolares);
Nuestra Señora de la Asunción de Santa
Clara (43); Hilarión Eslava de Burlada (84);
Colegio Público Griseras de Tudela (53):
Escolapios de Tafalla (45); Arrasate Insti-
tutoa (58); IES Agroforestal de Pamplona
(21); Colegio Camino de Santiago de Zi-
zur (90); Instituto Batalla de Clavijo de
Logroño (80); y el centro Valle del Oja de
Santo Domingo de la Calzada (76).
Las visitas para los escolares constan
de una visita al Centro de Interpretación,
un recorrido por las proximidades del
mismo, un paseo interpretativo y la visita
a una tradicional chabola de carboneros.
VISITAS PARA EL PÚBLICO
El Parque Natural de Urbasa y Andía
inició en la primavera del año pasado
un servicio de visita guiadas para el pú-
blico en general. Este servicio lo disfru-
taron la pasada campaña un total de
344 personas. Junto a las visitas al Cen-
tro de Información y al Área de Inter-
pretación, en estas visitas guiadas se
ofrece la posibilidad de realizar algunos
de los itinerarios internos de los que
dispone el Parque Natural: el de las
fuentes y el de los montañeros.
[ CALLE MAYOR 258 • 21 • ESTELLA 20/03/2003]
BREVES
Korrika cultural
El cantante lertzundi
abrió el programa
El cantante y músico de Orio Benito
Lertxundi abrió el programa cultural de
la Korrika, que pretende preparar el
ambiente antes de que
Estella tome el relevo
el próximo 11 de
abril a las 5.20
horas. Cerca de
500 personas acu-
dieron al concierto en
la sala grande de los cines
Los Llanos para asistir a las dos horas de
espectáculo musical. Lertzundi tocó las
canciones de su último disco “Nere ekial-
dean”.
Dentro del programa se encuadra
también un campeonato de 12 horas de
futbito femenino celebrado el pasado
sábado 15 en el polideportivo de
Arróniz. Por su parte, el colectivo Euskara
Batzordea de Lizarra ha preparado un
ciclo de cine en euskera, que comenzó el
día 18 y se prolongará hasta el mes de
junio en los cines Los Llanos con la pelí-
cula “Jack Amzaonako Erregea” (“El rey
del Amazonas”). Por último, para el día
25 de marzo a las 20 horas está prevista
la proyección de cinco cortometrajes
para adultos.
La decimotercera edición de la
Korrika comenzará el 4 de abril de
Maure (Zuberoa) y concluirá en día 13
en Pamplona. El turno para los niños en
la Korrika chiqui se realizará el mismo
día 11 de abril a las 16.30 horas.
 BREVES
Manifestación
a favor de Egunkaria
Cerca de 400 personas se manifestaron el
pasado sábado en Estella a favor de la liber-
tad de expresión, después de que el juez del
Olmo cerrara el único diario escrito en euske-
ra, Egunkaria. La cabeza de la comitiva porta-
ba una pancarta que rezaba “No más ataques
a la libertad de expresión” y también se vie-
ron varios ejemplares del diario cerrado. La
protesta que comenzó a las 19.30 horas
acabó una hora después en la plaza de los
Fueros.
Asimismo, el pasado jueves a la 20 horas, El ministro de Agricultura, Miguel Arias Cañete, en el stand de Teder en Madrid
se prohibió otra reivindicación en la calle Baja FERIA
Navarra, considerada ilegal por no haber sido
avisada con el suficiente tiempo de antela-
ción. En Madrid
Dos premios de
la campaña de Navidad,
por el desarrollo
sin adjudicar La asociación Teder participó en la primera edición del salón
La Asociación de Comerciantes, Hostelería para el progreso rural
y Servicios de Estella-Lizarra, al haber transcu-

rrido el plazo de dos meses establecido en las
bases correspondientes a la Campaña de
Navidad denominada ‘Una Navidad de Cinco
Estrellas’, y sin que hayan aparecido los pose-
edores de dos números: 1991 y 45182, ha
dado a conocer dos números en reserva (del
sorteo efectuado en presencia del Notario D.
Lorenzo Doval de Mateo). El primer vale
corresponde, pues, al 70390 entregado en la
tienda ‘Todo Calzado’ y el 04446 en
‘Selecciones’. Los premios consisten en dos
vales de 1.000 euros canjeables por compras
en los establecimientos participantes en la
Campaña de Navidad.
E
l centro de desarrollo rural de sarrollo sostenible del medio rural así
Tierra Estella, Teder, participó como su diversificación económica.
el fin de semana del 7 al 9 de La valoración que hace Teder de su par-
marzo en la primera edición del ticipación es satisfactoria. No sólo por la
Salón de la Actualidad y las Accio- afluencia de participantes (46.000), sino
nes para el Progreso de los Territo- también por los contactos realizados con
rios Rurales (SAP RURAL 2003), en otros grupos y el intercambio de informa-
el Pabellón de Cristal de la Casa de ción y experiencias entre Comunidades
Campo de Madrid con un stand Autónomas. Asimismo, el ministro de
propio. Agricultura , Pesca y Alimentación, Miguel
En esta cita, las entidades participan- Arias Cañete, visitó el stand de la entidad
tes mostraron las acciones realizadas en de la asociación, desde donde se le hizo
los últimos diez años y las propuestas entrega de dos publicaciones de la aso-
para el futuro. El objetivo es lograr un de- ciación Teder y del Consorcio Turístico.

[ CALLE MAYOR 258 • 22 • ESTELLA 20/03/2003]

 OBRAS

E
l lunes día 3 comenzaban los
trabajos de demolición de los
edificios número 27 y 29 de la
Secuencia
calle Inmaculada de Estella. El des-
prendimiento de escombros preci-
pitó esta acción en los dos blo-
de un derribo
ques, construidos a principios del Derribados dos bloques,declarados en ruina,en la calle Inmaculada de Estella
siglo XX y declarados en ruina.
Las obras que se prolongaron durante
todo el lunes y el martes obligaron al
corte del tráfico en la principal vía de la
ciudad del Ega. El tránsito de vehículos
fue desviado desde la calle Fray Diego
por Sancho el Sabio, la plaza de la Coro-
nación y San Francisco Javier. En el solar,
de 3.200 metros cuadrados, está prevista
la construcción de 53 viviendas de plan-
ta baja, cuatro alturas y ático.
Las fotos muestran cuatro momentos
del derribo que tanto atrajo la atención
Las tareas de derribo se ejecutaron en dos días
de los vecinos de Estella.

[ CALLE MAYOR 258 • 23 • ESTELLA 20/03/2003]

C
on un tiempo inmejorable
se desarrollaron las fiestas
de Villatuerta en honor a
San Veremundo. Tras dos días de
calentamiento (jueves y viernes)
con actos dedicados especial-
mente a los niños, a las 19.15 ho-
ras comenzó oficialmente el pro-
grama festivo. La alcaldesa Silvia
Larraona fue la encargada de
prender la mecha del cohete des-
de el balcón consistorial, en com-
pañía del presidente del Gobier-
no de Navarra, Miguel Sanz, y del En las imágenes, la primera suelta de vacas en fiestas de Villatuerta
presidente del Parlamento, José
Luis Castejón. FESTEJOS
El mismo viernes, a las 16.30 horas, las
vacas de la ganadería Alba Reta Guem-
be, de Grocin, se adueñaban de la plaza
de toros improvisada con remolques y
Las primeras
vallados. Las vacas en Villatuerta, las pri-
meras del año, siempre han sido un clá-
fiestas
sico del programa. El sábado, les tocó el
turno a las reses de la ganadería de Ma- Los vecinos de Villatuerta dedicaron cuatro jornadas
cua. En ambas ocasiones, tras una hora a su patrón San Veremundo

[ CALLE MAYOR 258 • 24 • ESTELLA 20/03/2003]

de saltos y carreras en el cercado, se
abrieron los tablados y se pasearon a su
libre albedrío por las calles San Salva-
dor, Estandeta y carretera Estella, las
más próximas a la plaza.
COMPETENCIA DE PRECIOS
Silvia Larraona, la primer edil, comen-
tó que de los 24.000 euros del presu-
puesto, 4.000 se destinaron a la contra-
tación del ganado.“Este año hemos traí-
do las reses de Guembe por primera
vez. La ganadería es de Grocin y a
Guembe le hacía mucha ilusión. Por
otro lado, nos hemos visto beneficiados
de la ruptura del acuerdo de precios en-
tre ganaderos por lo que se ha ahorra-
do dinero”, apuntó.
Las fiestas pequeñas cumplieron con
las expectativas de todos los públicos.
Los niños disfrutaron con los juegos or-
ganizados en el patio del colegio, con el
baile de disfraces, con la atracción el
‘Arca de Noé’, con las bombas japonesas,
Nuevas apuestas
El programa sufrió este año
pequeñas modificaciones. Des-
de la comisión de Festejos se
decidió contratar la actuación
[ CALLE MAYOR 258 • 25 • ESTELLA 20/03/2003]
con el torico de fuero, el deporte rural, la
exhibición de patinaje y con los bailes
de las orquestas ‘Nueva Alaska’, ‘Disco
Star Show’, ‘Iruña Band’ y ‘Nuevo Talis-
mán’. La música, incluyendo orquestas,
espectáculos y charangas, se llevó un
buen pedazo de la tarta presupuestaria
municipal, en concreto, 13.300 euros.
de dos DJ´s para la gente jo- también una sesión extra de
ven y una banda de cornetas y toro de fuego para los más pe-
tambores para animar las ca- queños, tras la quema de la
lles. Asimismo, se organizó hoguera del viernes.
L
os/as responsables municipa-
les de Tierra Estella ya cono-
cen las posibilidades de sub-
vención para desarrollar proyectos
de distintas características en
nuestros pueblos.
En las reuniones que se van a celebrar
se quiere explicar a la población de Tierra
Estella y a las distintas entidades priva-
das (asociaciones, fundaciones, etc.) las
posibilidades de subvencionar y poner
en marcha aquellos proyectos que se
consideren de interés para la comarca.
Es importante que entre todos seamos
capaces de utilizar y optimizar esta opor-
tunidad de poner en marcha proyectos
de emprendedores y emprendedoras de DESARROLLO RURAL
Tierra Estella, y llevar a cabo aquellos
proyectos que las diferentes entidades
privadas que trabajan en nuestra comar-
ca consideren de interés comunitario.
Subvenciones
En líneas generales, los proyectos que
tienen cabida en esta iniciativa comuni-
taria Leader Plus para Tierra Estella han
a Tierra Estella
de estar dirigidos a: Comienzan las reuniones en Tierra Estella para dar a conocer
• Mejorar y/o crear servicios
la iniciativa Leader Plus y las posibilidades de subvención
a la población. a proyectos de desarrollo de carácter público y privado
• Valorizar el patrimonio natural
y cultural de Tierra Estella. • Mejorar la oferta turística Desde Teder se espera contar con to-
•Valorizar nuestros productos de nuestro territorio. dos los habitantes de nuestra zona por-
agrarios locales. • Facilitar la formación necesaria que estas iniciativas son la base del desa-
• Desarrollar proyectos dirigidos para el desarrollo de nuestras gentes rrollo de nuestra comarca.
a pymes y servicios de la comarca. y nuestro territorio.

[ CALLE MAYOR 258 • 26 • ESTELLA 20/03/2003]

 DÍA DEL PADRE

1
9 de marzo, día del padre.
Una fecha que no ha dejado
indiferente a ninguno de los
niños de la ciudad del Ega. Muchos
Mi papi, el mejor
de ellos seguro que se han visto Mil quinientos niños, hasta doce años, de los colegios de Estella
obligados a romper sus huchas
para comprar un detallito, pero to- participaron en un concurso de carteles organizado por los comerciantes
dos, cerca de 1.500 niños de los co-
legios de Estellas han invertido
parte de su tiempo en un detalla-
zo. Tan sólo han utilizado pinturas
y cariño para... pintar un cartel.
La iniciativa ha partido de la Asocia-
ción de Comerciantes, Hostelería y Servi-
cios de la localidad. El tema era libre,
siempre y cuando apareciera la figura del
padre. Los pequeños han derrochado
imaginación para plasmarlos lo más gua-
pos posible, porque padre tampoco hay
más que uno. Muchos aprendices de pin-
tores han dibujado a sus padres practi-
cando su deporte favorito o en compa-
ñía del resto de la familia, incluyendo
muchas veces la imagen, pequeñita por-
que el padre es muy grande, de la propia Sobre estas líneas, el cartel Josu García de Baquedano. En la página siguiente, la obra de Candela Mateo
autora del dibujo.

Curiosidades del día

La idea de celebrar el día del pa-
dre se le atribuye a la estadouni-
dense Smart Dodd, en 1910, que se
le ocurrió honrar la memoria de su
progenitor, un veterano de guerra
que se quedó viudo y logró sacar
adelante a sus retoños. Sin embar-
go, en las versiones en España
apuntan que la celebración surgió
de una manera menos romántica y
más comercial; se señala a Pepín
Fernández, el fundador de Galerías
Preciados, como el verdadero autor
del Día del Padre.
Smart pretendía, que a través de
la fiesta, se destacara el papel de
los padres en la sociedad. Sin em-
bargo su propuesta , que señalaba
el 5 de junio como día clásico de los
padres, no tuvo muchos adeptos y
quedó en el olvido. Así, Harri C.
Meek, presidente del Club de Leo-
nes de Chicago, siguió trabajando
en la idea de congratular a los pa-
dres. En 1915 el proyecto contó con
luz verde; pero no fue hasta 1972
cuando se estableció, por fin una
fecha oficial para el día del padre
en Estados Unidos. A partir de esta
fecha se dice que la celebración se
esparció rápidamente a Europa,
América Latina, África y Asia.
19 DE MARZO, SAN JOSÉ
El 19 de marzo corresponde a la
celebración de San José, “un hom-
bre justo”, elogio otorgado por el Es-
píritu Santo a un hombre que reci-
bió el privilegio de haber sido ele-
gido por Dios para ser el padre
adoptivo de Jesús y el Esposo de la
Virgen Madre.
Uno de los primeros actos del
pontificado de Pío IX, siendo parti-
cularmente devoto de San José, fue
hacer extensiva a toda la Iglesia la
fiesta del Patrocinio (1847), y en di-
ciembre, 1870, de acuerdo con los
deseos de los obispos y de toda la
feligresía, él declaró solemnemente
al Santo Patriarca José, como patro-
no de la Iglesia Católica, y resolvió
que su fiesta (19 de marzo) debería
ser celebrada como una doble de la
primera clase (pero sin octava, a
causa de la Cuaresma).

[ CALLE MAYOR 258 • 28 • ESTELLA 20/03/2003]

DEPORTE Y CAMPO
Éste ha sido el caso de la
ganadora de una de las dos
categorías establecidas. La
niña de 4 años, Candela
Mateo, del Colegio Santa
Ana, fue seleccionada por
un cartel donde su padre
jugaba al squash. A la de-
recha salía ella, toda son-
riente, con un vestido
rosa. Una frase encabe-
zaba la imagen. En
grande y multicolor se
podía leer:“Mi papá es
el mejor”.
Josu García de Baquedano, de
10 años y estudiante de Lizarra Ikastola,
se ha atrevido con un paisaje compestre. inferior, de 60 euros. La en-
En el dibujo predomina el color verde y trega se hizo el día 19 en el local de la
se ve a padre e hijo cogiendo setas. Al Asociación de Comerciantes situado en
fondo el río, un puente y animalitos los bajos del edificio consistorial.
como una vaca, un perro y un ave. Segu-
ro que se trata de un domingo tranquilo EXPOSICIÓN
cuando el padre decide ejercer del mejor A modo de colofón y con el objetivo
padre. de reconocer el trabajo hecho por los
Josu García de Baquedano, ganador alumnos de los colegios de Estella, la
del primer premio en categoría de 8 a Asociación de Comerciantes ha pensa-
12 años, se llevó como recompensa 100 do en reunir todas las obras en una ex-
euros canjeables por artículos en las posición al aire libre. Los dibujos se po-
tiendas de la Asociación de Comercian- drán contemplar en la muestra del sá-
tes. El galardón de la categoría infantil, bado 22 en la plaza de los Fueros. La
que recayó en Candela Mateo, era algo cita, ineludible, de 17.30 a 20.00 horas.

[ CALLE MAYOR 258 • 29 • ESTELLA 20/03/2003]

 Antonio San Juán expone
sus obras en la Casa de Cultura
Fray Diego de Estella

N
o es la primera vez que
trae sus obras a Estella, en
el 91 expuso en el Banco
Atlántico, y todavía le llegan
buenas palabras de aquella
muestra. Antonio San Juan de
Marcilla expone hasta el 29 de
marzo una antología de sus
obras en la Casa de Cultura Fray
Diego. Este pintor, que ha traído
a Estella 36 cuadros con temáti-
cas diferentes, ha pintado “desde
siempre” y su introducción en el
mundo artístico ha sido de ma-
nera autodidacta.
En sus óleos, de gran viveza, el artista
se ha decantado por el realismo,“en mi
ARTE
Cuadros
que invitan a vivirlos
Antonio San Juan de Marcilla expone sus obras en la Casa de Cultura
juventud tenía un estilo surrealista”,
aclara. Sus cuadros invitan a vivirlos, a
entrar en ellos, porque se trata de una
realidad que salta de los marcos.
Membrillos, manzanas, paisajes, bo-
degones, y entre estos lienzos los cua-
dros en los que el artista introduce un
elemento común, las piedras.“Me inspi-
ran, intento hacerlas muy suaves, pero a
la vez duras, con luz”, indica este autor
refiriéndose a obras como ‘Tiempos pa-
sados’, ‘La papelera’ y ‘El cielo de papel’.
Durante diez años, San Juan ha incor-
porado las piedras a sus cuadros dando
lugar a imágenes sugerentes y escenas
que invitan a imaginar.

[ CALLE MAYOR 258 • 30 • ESTELLA 20/03/2003]

 EXPOSICIÓN

E
l Museo Gustavo de Maeztu
acoge en sus salas de exposi-
ciones temporales una mues-
Joan Hernández,
tra del artista barcelonés Joan Her-
nández Pijuan, catedrático eméri-
to de la Facultad de Bellas Artes de
en el Gustavo de Maeztu
Barcelona; una amplia obra de gra- Serigrafías, aguatintas litografías, estampación digital,
bados (serigrafías, aguatintas, lito- componen la muestra del artista barcelonés
grafías, estampación digital), reali-
zados entre 1991 y 2002. La expo-
sición que permanecerá en Estella
hasta el próximo 27 de abril ha
sido organizada por el Museo del
Grabado Español Contemporáneo
de Marbella y el Museo Gustavo de
Maeztu.
En la rueda de prensa que dio inicio a
la exposición estuvieron presentes An-
drés Valencia, concejal de Cultura, y Gre-
gorio Díaz Ereño, director de la pinacote-
ca estellesa. Ambos resaltaron la impor-
tancia de un artista, cuya obra se en-
cuentra en los mejores museos de Euro-
pa y Estados Unidos, y que en 1981 obtu-
vo el Premio Nacional de Artes Plásticas.
“Son formas que intervienen en un es-
pacio propio y acotado, conducidas con
un trato austero que no le impide la au-
diencia de algún que otro arabesco,
siempre más como acabado natural de
Andrés Valencia y Gregorio Díaz Ereño resaltaron la importancia del artista
los rasgos que en función ornamental,
como el fruto de una prolongada suavi- autor un nuevo interés por el espacio,
dad del trazo, con ricas y sutiles presen- donde predominan elementos geométri-
cias, a veces, casi imperceptibles por la cos y superficies vacías; acercándose al
rapidez con la que se fijan en el papel”, género de la naturaleza muerta y al pai-
palabras de Rosa Vives en el catálogo saje, al que incorporó primero espacios
que introduce la exposición. milimetrados para luego pasar a la inves-
tigación tonal monocromática.
‘ACTINO PAINTING’ En los años ochenta abandonó la pin-
Joan Hernández Pijuan (nacido en Bar- celada minuciosa para establecer de
celona en 1931) es pintor y grabador. Es- nuevo la inmediatez del trazo, centrán-
tudió en la Escuela de Artes y Oficios y dose en temas particulares del paisaje
en la Escuela de Bellas Artes de Barcelo- como plantas, flores, cipreses o las casas
na (1952-1956). En 1956 fue miembro recientemente incorporadas, que evocan
fundador del grupo ‘Silex’. Posteriormen- escenarios conocidos. Durante la década
te pasó un año en París, donde asistió a de los noventa, Hernández Pijuan retomó
clases de grabado y litografía en la Es- la complejidad textual de sus obras de fi-
cuela de Bellas Artes y conoció directa- nales de los setenta y principios de los
mente el Informalismo francés. Con ante- planteamientos cercanos al ‘Actino Pain- ochenta. En los últimos años, el pintor
rioridad a su estancia en la capital france- ting’, con una paleta limitada al blanco y transforma la superficie en una trama de
sa comenzó pintando obras de estilo ex- negro. líneas o puntos que recrean los surcos y
presionista, que evolucionaron hacia En los años sesenta surgió para este los caminos ya andados.

[ CALLE MAYOR 258 • 31 • ESTELLA 20/03/2003]

 Los tres premiados posan con el patrocinador del certamen, Jesús Santesteban

L
a primera edición del concur- CONCURSO
so fue un éxito rotundo. Aye-
gui, temática del certamen
pictórico, jamás fue tan retratado
como para esta cita. Los organiza-
Estampas de Ayegui
dores no esperaban que la planta
baja del edificio consistorial se hi- La primera edición del certamen de pintura del Ayuntamiento
ciera pequeña para acoger todos de la población reunió 175 obras de 117 artistas
los lienzos. Nada menos que 175
obras de 117 pintores. Los autores destacados en primer, se- título, y el pamplonés Manuel Jesús Ber-
Tampoco se esperaba tanta expecta- gundo y tercer lugar fueron Jesús Ángel mejo Iturgáiz, con “Pretérito Perfecto”. La
ción como la creada el pasado viernes 7 Úcar Muruzábal, vecino de San Martín de cantidad de 2.000 euros se entregó al
en el momento del fallo. Vecinos, familia- Unx, con su obra sin título; la estellesa primer clasificado, 450 al segundo y 300
res y curiosos abarrotaban el consistorio. Ascensión Ros Valerdi, con otra obra sin al tercero. El cuadro del ganador, Jesús

[ CALLE MAYOR 258 • 32 • ESTELLA 20/03/2003]

 Ángel Úcar, se queda en las oficinas del
consistorio ayeguino.
“Hay que apoyar Asimismo, las obras de Mari Carmen
Ibarra Escurra y de José Raúl Gil Rodrí-

estas iniciativas” guez, de Pamplona y Tudela respectiva-

mente, recibieron placa y diploma como
mención de honor.

El cuadro ganador

EXPOSICIÓN
Las obras duermen estos días en el
ayuntamiento, donde se ha montado
una exposición temporal que se prolon-
gará durante todo este mes. Cada fin de
semana se renovarán con el fin de que

Ascensión Ros /39 años. 2ª Clasificada

todas ellas puedan ser contempladas por
los vecinos y las personas interesadas.
Las cinco obras destacadas por el jurado
La estellesa Ascensión Ros, de 39 años, resultó premiada en segundo lugar. Casada y con tres figurarán como una constante durante
hijas, no se esperaba que su afición a la pintura le regalara este reconocimiento. todo el periodo de la muestra. Se han es-
- ¿Cuándo y por qué decidió comenzar a pintar? tipulado los siguientes horarios de visita:
- Empecé con esta afición hace unos años cuando me apunté al taller de pintura Almudi. viernes, sábados y domingos de 19 a 21
- ¿Y por qué pensó en participar en este certamen? horas.
- Me animó mi profesor, Jesús Mari Bea, del Almudi, y pensé que por qué no. Hay que apoyar El jurado estuvo compuesto por el al-
el concurso. Se deben incentivar este tipo de cosas, aunque creo que ya de por sí existe bastante calde de Ayegui, José Artiz; los pintores
afición en Tierra Estella al arte en general. Además, por otro lado, la pintura no tiene edad, Félix Mangado y Ángel Elvira y el director
aporta una ilusión increíble. del museo Gustavo de Maeztu, Gregorio
- ¿Cuál cree que ha sido la peculiaridad de su obra, lo que le ha podido llevar a ser una Díaz Ereño. El director de Bodegas Irache,
de las premiadas? Jesús Santesteban Arteaga, participó en
- Quizá que he decidido centrarme en el pueblo de Ayegui y que he intentado buscar su luz. el concurso en calidad de patrocinador.
Por el contrario, muchos de los cuadros del certamen reflejaban el monasterio. Creo que me he Según los organizadores, el éxito de esta
desmarcado. primera edición garantiza la celebración
de otras posteriores.

[ CALLE MAYOR 258 • 33 • ESTELLA 20/03/2003]


L
as estancias que albergan la
exposición permanente de
Gustavo de Maeztu, han to-
mado color. El Museo estellés lle-
va 12 años en funcionamiento, y
como explica su director Gregorio
Díaz de Ereño “procedía hacer
una renovación de su imagen”. En
el momento en el que se inaugu-
ró su estética respondía a una
tendencia museológica de expo-
sición más permanente, más aus-
tera en la presentación de las co-
lecciones; “se ha producido una
evolución más liberadora, y mu-
seos como el nuestro, de artistas
históricos, empiezan a mostrarse
desde una perspectiva ambienta-
da”, indica el director del Gustavo
de Maeztu.
Se realizó un estudio profundo de
cómo el color podía afectar a los cua-
dros;“no es algo tan novedoso porque el
artista llevaba a sus visitas a la sala roja,
azul... Hemos recuperado el ámbito per-
sonal de Gustavo de Maeztu”, explicaron
En la remodelación se ha recurrido a la ambientación colorista de las paredes
PINTURA
Nueva imagen
El Gustavo de Maeztu ha remodelado las salas de exposición permanente
en la presentación de esta nueva imagen
del museo. Ocre, verde, azul... son algu-
nos de los colores, que por salas, acogen
los cuadros y los sacan del fondo. En la
exposición permanente, además, se han
incluido tres cuadros como son dos au-
torretratos del artista, y la obra ‘Mi her-
mana Ángela’.
VALORACIÓN DEL ARTISTA
Museos como el Prado, exposiciones
temporales importantes, han optado por
diferenciar espacios. Se ha recurrido a la
ambientación colorista de las paredes,
siempre siguiendo el consejo de espe-
cialistas, atendiendo a la colección y a las
[ CALLE MAYOR 258 • 34 • ESTELLA 20/03/2003]
características específicas de las obras y
sus creadores.
Así, en el caso del museo Gustavo de
Maeztu se ha atendido a la valoración del
espíritu del artista, de su propia voluntad.
“Maeztu no fue un hombre indiferente a
estos asuntos, su amor al color, su impli-
cación activa en el montaje de numero-
sas exposiciones, le llevaron a transfor-
mar los espacios en los que ubicaba sus
cuadros y los de otros compañeros”, ex-
plica Díaz de Ereño. Como indican en el
Museo, Gustavo de Maeztu tenía su casa-
estudio de Estella pintada de diversos
colores, cada estancia recibía un nombre
adecuado a las obras que albergaba.
 LOS ARCOS

U
n pimiento, un tomate, una
col de Bruselas, un rábano...
Hasta 26 personajes de la
Érase una vez
huerta viven aventuras que les po-
drían pasar a los chavales de entre
5 y 7 años. Y si no, que se lo pregun-
un tomate...
ten a los alumnos del Colegio Santa El taller ‘En la huerta con mis amigos’se realiza por primera vez
María de Los Arcos que acuden al en la Casa de Cultura de la localidad
taller ‘En la huerta con mis amigos’.
Se trata del taller de habilidades so-
ciales que se realiza por primera vez en
la villa de Los Arcos y que dirige Ana
Cadarso, animadora sociocultural de la
zona: “Con los cuentos se trabajan te-
mas como los miedos, las envidias, los
celos o los complejos”.
Un miércoles al mes con los niños, los
productos de la huerta cobran vida
gracias al material del Departamento
de Salud del Gobierno de Navarra, que
se utiliza en diferentes centros escola-
res de la Comunidad: “Incluye el libro
de cuentos, una guía para los profeso-
res y otra para los padres, además de lá-
minas de cada secuencia del cuento”.
La actividad se refuerza con una reu-
nión también mensual con las madres,
y previa al taller, “para que en casa ten-
gan esa referencia”; y con la lectura de Un grupo de niños de Los Arcos disfrutan de la actividad en la Casa de Cultura
un cuento en la ludoteca:“Se organizan
otras actividades, como juegos, durante gran día va el que de verdad tenía que trampas y como consecuencia se pier-
los sábados, de 4 a 6 de la tarde”. ir y gana”. de aquello que le gusta.
Ana elige una historia para nosotros: Un cuento con el que analizar actitu- Y mientras, los pequeños pintan y re-
“Uno de los personajes de la huerta des como las del que miente, hace cortan sus láminas.
reta al más rápido a una carrera y le
gana, aunque más tarde el vencido se
entera de que utilizó un atajo. El tram- Lencería
poso debería representar a la huerta en La Casa de Cultura de Los sición con lencería, a cargo de de manga larga.
‘la gran carrera’ con otras huertas, pero Arcos se prepara ya para cele- la riojana María Jesús Ruiz de Se ha pedido a las mujeres
como sabe que le van a ganar, se finge brar el Día de la Mujer. Una de Gurpegui, que mostrará corse- de Los Arcos que colaboren
enfermo. De esta manera, se pierde un las actividades que han empe- tería, enaguas, pololos, cami- para completar la exposición
cumpleaños, una salida al estanque... El zado a organizar es una expo- sones o trajes de baño de lana con ropa del pueblo.

[ CALLE MAYOR 258 • 35 • ESTELLA 20/03/2003]

“N o pretendo vivir del arte, lo
hago porque tengo que ha-
cerlo, porque es una necesi-
dad”, explicaba Iratxe Montero,
momentos antes de iniciar un pa-
seo audiovisual por sus obras. Esta
joven de 29 años, licenciada en Es-
cultura en Bilbao, y que está reali-
zando en la actualidad la licencia-
tura de Historia del Arte en Vitoria,
expuso en diapositivas, de manera
cronológica, una muestra de sus
trabajos el pasado 7 de marzo en
la Casa de Cultura.
El profesor de Almudí, Florencio Alon-
so, presentó a la artista y explicó que es
fundamental dar cabida a las nuevas ge- Iratxe Montero hizo un análisis de su obra
neraciones, “ofreciéndoles la posibilidad ARTE
de presentar su trabajo”.

PIEZAS DE PARAFINA
Iratxe Montero comenzó su montaje
con la muestra de diapositivas de piezas
de parafina, con volúmenes muy senci-
llos:“es una idea más contemplativa; em-
pecé con pintura mis estudios, pero en
seguida vi que lo que me interesaba era
el soporte, los volúmenes”, explicó
Esta artista en la actualidad trabaja en
base a ideas y conceptos; en la Casa de
Cultura mostró un vídeo en el que había
grabado la luz proyectada de un faro, sin
horizonte: “representa la inutilidad del
Iratxe Montero
explicó su obra
La joven artista fue presentada en la Casa de Cultura,
por Florencio Alonso
gesto”. En la presentación de sus obras simbología como “un árbol de letras”. En
también habló sobre una etapa en la su paseo por sus obras la autora hizo re-
que jugaba con los objetos cotidianos, ferencia a artistas que han llamado su
para pasar a un tiempo más presente en atención, y le han servido de referencia
el que le interesan los objetos llenos de en su trabajo.

[ CALLE MAYOR 258 • 36 • ESTELLA 20/03/2003]

 ALLO

Actividad para todas

Un completo programa cultural se desarrolló
durante la semana del 3 al 9 de marzo

L
a asociación socio cultural
“Compañeras”, de Allo, cele-
bró durante la semana del 3
al 9 de marzo la semana de la Mu-
jer con un programa compuesto
principalmente por charlas, expo-
siciones y teatro. Todos los actos
tuvieron como sede los bajos del
edificio consistorial.
El lunes 3 las vecinas de la localidad
asistieron a la charla coloquio “Diferentes
actitudes que podemos tomar ante las di-
ficultades de la vida”. El martes 4 se pro-

BREVES yectó la película “Sólo mía”. La cita del

Una casa en el Paseo
de la Inmaculada
La zona es céntrica, y a pesar, de que el
árbol es pequeño, se hace suficiente para
cobijar el nido, que estos días ha construi-
do un afanado pájaro. Los materiales más
recurrentes para una casa en el Paseo de la
Inmaculada.
miércoles 5 volvió a ser una conferencia.
En esta ocasión, con el siguiente título:
“¿Cómo debemos utilizar los medicamen-
tos?”. El jueves, con un horario de 11 a 13
horas y de 17 a 19 horas, y el viernes de
11 a 13 horas, las interesadas pudieron vi-
sitar una exposición de manualidades.
La noche del viernes, a partir de las
22 horas, se reservó a una cena popular
para todas las mujeres de Allo. El turno
al teatro le llegó el sábado. Las mujeres
del valle de Allín representaron la obra
Hubo lugar para la diversión
“Tardes blancas”. Por último, como cie-
rre de esta semana cultural, el domingo
a las 18 horas los miembros del colecti-
vo celebraron su asamblea general, si
bien la asistencia, según las organiza-
doras, fue mínima. Por el contrario, el
resto del programa despertó gran cu-
riosidad entre las decenas de asistentes
que participaron.

[ CALLE MAYOR 258 • 38 • ESTELLA 20/03/2003]

 TRIAL BICI

BREVES
Otro triunfo Nuevo edificio consistorial
para Abárzuza para Metauten
El vicepresidente y consejero de Administración
Ros venció en el Campeonato de Guipúzcoa Local, Rafael Gurrea Induráin, inauguró el sábado
día 1 de marzo la casa consistorial de Metauten. Al

B
enito Ros se llevó acto también asistió el director general de
un nuevo triunfo a Administración Local, Juan Frommknecht Lizarraga.
casa. El pasado día El coste total de las obras ha ascendido a 112.736
16 culminó su victoria euros, de los que 50.484 han sido aportados por el
en la última prueba del Gobierno de Navarra.
Campeonato de Guipuz- Las obras han consistido en rehabilitar y consoli-
coa, celebrada en Arra- dar el edificio, construido en el año 1954. En concre-
sate. Aunque en esta to, la rehabilitación ha logrado adaptar los espacios
ocasión se clasificó en interiores dedicados a viviendas para uso adminis-
segunda posición las trativo. Así, se ha actuado sobre unos 157 m2 cons-
victorias en las anterio- truidos, de los 436 m2 que consta el edificio, ade-
res citas le dieron el éxi- cuando la planta baja para uso de oficinas munici-
to final. pales, con lo que se mejora el acceso del público al
El vecino de Abárzuza tam- edificio.
bién se impuso en Ogijares
(Granada) el pasado día 2 de
marzo en la primera prueba
del Campeonato de España
de Trial Bici, en la máxima ca-
tegoría. Ahora, Ros se prepara
para su próxima cita del día 6
de abril en Cartagena (Mur-
cia) donde se disputará la se-
Benito Ros, en acción
gunda prueba el 6 de abril.

[ CALLE MAYOR 258 • 39 • ESTELLA 20/03/2003]

 DEPORTES
XIX Campeonato de Futbito
I ESTELLA Y COMARCA I

Clasificaciones / 21ªjornada
1a división
PARTIDOS
Jug. Gan. Emp. Perd. GF GC
GOLES PUNTOS
2a división
PARTIDOS
Jug. Gan. Emp. Perd. GF GC
GOLES PUNTOS

BAR MONJARDIN 19 17 1 1 88 35 52 CAMPING ARITZALEKU 21 16 4 1 107 48 52

COCINAS V. URRIZA 19 13 4 2 72 33 43 HOSTAL-RTE. VOLANTE 21 14 5 2 109 60 47
COSMIK-GAZTERIA 19 14 1 4 87 58 43 REST.CASA FAUSTINA 21 13 2 6 92 72 41
ELECTRICIDAD PIPAON 19 11 3 5 76 61 36 CARNICERIA JAVIER 21 12 5 4 80 61 41
JORDANA HOGAR 19 10 0 9 73 69 30 C.D. BEARIN 21 13 0 8 76 67 39
RE.RCHAS*DE.BELAGUA 19 10 0 9 62 81 30 CERVECERIA INTER 21 11 2 8 87 69 35
DESBROCES NORMA 20 8 4 8 85 82 28 PASTAS GEMBESIP2000 21 10 4 7 98 75 34
BAR IZARRA 19 6 3 10 78 82 21 BAR MONJARDIN "R" 21 9 4 8 85 90 31
AGZ INMOBILIARIA 19 5 4 10 54 69 19 CARNICERIA JUANMARI 21 9 2 10 55 76 29
SUMINISTRO MNJARDIN 20 5 4 11 70 85 19 CERVECERIA NAVARRO A 21 6 5 10 66 83 23
BAR ESTACION*TXOKO 19 5 4 10 62 78 19 LIZARRAKO GAZTETXEA 21 7 2 12 80 104 23
CAMPING ACEDO 19 4 4 11 59 74 16 THE BRU TO XI 21 6 3 12 57 77 21
EGA INF.CARN.ERNESTO 19 4 3 12 45 64 15 ESPRONTZEDA A.C. 21 4 4 13 55 75 16
DEPORTES GARIN 19 3 1 15 49 98 10 CARPINTERIA LUQUIN 21 5 1 15 72 108 16
LOS ELECTRICOS 21 5 1 15 53 89 16
BALSABERRIA AGROJAVE 21 3 6 12 52 70 15

TROFEO DEPORTIVIDAD CAFE-BAR ASTARRIAGA / PRIMER CLASIFICADO: COCINAS VICTORINO URRIZA TROFEO DEPORTIVIDAD VENTA LARRIN / PRIMER CLASIFICADO: HOSTAL REST. VOLANTE

3a división
PARTIDOS
Jug. Gan. Emp. Perd. GF GC
GOLES PUNTOS
4a división
PARTIDOS
Jug. Gan. Emp. Perd. GF GC
GOLES PUNTOS

BAR RESTAURAN IRAXOA 21 20 0 1 133 48 60 CARPINTERIA O.ARBEO 17 13 2 2 88 48 41

BAR L.P. 21 17 2 2 121 49 53 PELUQUERIA CACTUS 17 11 3 3 66 28 36
BAR ROCA AYEGUI 21 16 3 2 103 63 51 BAR ARALAR 16 12 0 4 74 47 36
EXIT 21 14 2 5 89 50 44 ZAMAKIROBA 17 9 3 5 72 44 30
INFORMATICA LLANOS 21 12 1 8 77 51 37 BAR THE CORNER 17 10 0 7 62 47 30
GRAFICAS LIZARRA 21 11 1 9 91 79 34 BAR FRAY DIEGO 17 9 1 7 63 59 28
CARROCER.VILLATUERTA 21 10 1 10 88 83 31 ZULOBERO 17 6 2 9 57 73 20
VENTA LARRION 21 10 1 10 79 77 31 GARNICACORTES E.LASO 17 6 2 9 54 74 20
HOSTAL DANENTZAKO 21 8 1 12 71 91 25 CERVECERIA NAVARRO B 17 6 1 10 36 69 19
CARBURANTES AZAZETA 21 8 1 12 83 105 25 JOYERIA ROS 16 4 3 9 62 66 15
TXINTXILIGAINA 21 6 3 12 57 92 21 TALLERES LAMAISON 16 4 2 10 48 82 14
REGALIZ 21 6 1 14 73 98 19 OPTICA LIZARRA 16 4 1 11 40 69 13
CAFE BAR ASTARRIAGA 21 5 4 12 60 89 19 BAR STOP 16 3 2 11 42 58 11
EST.SERVICIO VELAZ 21 5 3 13 55 92 18
URKO MUSICAL 21 5 1 15 49 118 16
CERVECERIA NAVARRO Z 21 1 3 17 57 101 6

TROFEO DEPORTIVIDAD BAR MONJARDIN / PRIMER CLASIFICADO: BAR ROCA AYEGUI TROFEO DEPORTIVIDAD BAR RESTAURANTE CASANOVA / PRIMER CLASIFICADO: ZAMAKIROBA

[ CALLE MAYOR 258 • 40 • ESTELLA 20/03/2003]

 DEPORTES
C
uando se quiere aspirar a
conseguir un título siem-
pre se dice que hay que de-
mostrarlo en todas las pistas.
Perfiles Sintal lo hizo, ya que se
impuso al Candesa Camargo (se-
gundo clasificado) en el pabellón
Pedro Velarde.
El partido tuvo calidad, goles e incerti-
dumbre por el resultado, pero sobre todo
los pupilos de Santamaría y Garayo su-
pieron sufrir y de esta manera sumar los
tres puntos que le acercan al título y al
play off de ascenso a División de Plata. El
marcador fue siempre favorable a los es-
telleses, 1-3 al descanso, 3-4 y 4-6 final
La gran temporada de Perfiles Sintal le mantiene en el liderato
con goles de Josean (2), Carlos (2), Jorge
y Alfredo.
ZALATAMBOR
Perfiles Sintal jugará este sábado fren-
te al Galagar a partir de las 20:00 horas
en el polideportivo estellés.
En 1ª ‘B’ Área 99, y pese a empatar a 2
frente a la UPNA, resultado que le deja
Donde hay que ganar
apartado de la posibilidad de quedarse nicos como jugadores. De esta forma de- Las chicas de Panadería Artesana no
campeón, no empaña para nada el gran ben afrontar con ilusión la competición tuvieron su día y pagaron en exceso la
torneo de todo el conjunto, tanto de téc- de Copa. ausencia de la portera Idoya Peral y de
esta manera sucumbieron por 2-3 frente
al Hotel Jakue Nekeas.
RESULTADOS ULTIMOS PARTIDOS
PRIMERA DIVISIÓN CASA FAUSTINA 6 CERV INTER 5 REGALIZ 2 ROCA AYEGUI 3 JUVENILES
JORDANA HOGAR 3 BELAGUA 1 PASTAS GEMBE 12 CARP LUQUIN 4 DANENTZAKO 3 VELAZ 7
INF LLANOS 4 AZAZETA 0
En juveniles se jugó la penúltima jor-
SUM MONJARDIN 5 ELECT PIPAON 6
V. URRIZA 8 DEP GARIN 3 BAR L.P. 5 NAVARRO Z 3 nada y, como viene repitiéndose en las
NORMA 1 EGA ERNESTO 1 TERCERA DIVISIÓN RESTAURAN IRAXOA 7 VILLATUERTA 2 últimas semanas, derrota de los pupilos
BAR IZARRA 4 BAR MONJARDIN 6 GRAF LIZARRA 8 TXINTXILIGAINA 3 VENTA LARRION 8 BAR ASTARRIAGA 2
AGZ INMOB 2 CAMP ACEDO 5 URKO MUSICAL 0 EXIT 3 de Cesar por 6-2 frente al Brontzeko y
victoria de los de Jorge De Antonio por
SEGUNDA DIVISIÓN CUARTA DIVISIÓN 0-2 frente a Ikastola San Fermín.
THE BRU TO XI 5 ELECTRICOS 3 BAR THE CORNER 8 LAMAISON 1 En cadetes las dos últimas victorias
C ARITZALEKU 5 VOLANTE 3 CERV NAVARRO B 3 BAR STOP 1
frente a Plaza de la Cruz por 10-4 y por 1-
CARN JUANMARI 2 AGROJAVE 4 ZAMAKIROBA 3 CARP O.ARBEO 6
C.D. BEARIN 4 ESPRONTZEDA 3 ZULOBERO 0 PEL CACTUS 3 2 aumentan las posibilidades de clasifica-
CARN JAVIER 7 LIZ GAZTETXEA 5 JOYERIA ROS 11 GARNICACORT 2 ción en la competición de Copa.
MONJARDIN 5 CERV NAVARRO A 5 BAR ARALAR 2 BAR FRAY DIEGO 3

[ CALLE MAYOR 258 • 41 • ESTELLA 20/03/2003]

 DEPORTES
Ligas de
Baloncesto
8/3/03 15/3/03
PmmA 55 17 S J Cadena Larraon B 17 68 PmmA
S Ignacio 34 8 PmmB PmmB 12 63 Larraona A
Noain 20 16 PmfA PmfA 50 17 Iturrama B
PmfB 51 8 Ardoi C LarraonB 12 34 PmfB
Mf 34 33 Iturrama A El Natur Mf
S Cern A Im Im 69 55 Lagunak
IfA 43 26 S. Fermin H Latorre aplz IfA
IfB Oberena 47 40 IfB
Lagunak Cm Cm
CfA 42 33 Ardoi B Amigó 48 46 CfA
CfB desc. Miraval 58 40 CfB
Ardoi 62 46 Jf Oberena 42 74 Jf
LarraonA 89 78 Jm Jm aplz Ursulinas
Basauri 69 73 2ªNf 2ªNf 73 66 AtlSS-UPV
S. Cernin 91 90 1ª Nm 1ª Nm 80 65 Aguilas

COMENTARIOS Foto de familia del Club Baloncesto Oncineda

BASAURI 69 73 CAMPING LIZARRA SAN CERNIN 91 90 CAMPING LIZARRA

Martín, Key(8), Garriz(17), Martinez(21), Ojer(17), - cinco inicial -
Zaldivar(2), San Martín, Goyache(8), Martinez de Morentin, Aznárez y
Morales.
Comentario:
Todo funcionaba perfectamente hasta que en el tercer cuarto las vizcaínas con-
siguieron hacer un parcial de 23 a 11 y se metieron en el partido completamente
crecidas y con las máximas aspiraciones de llevarse los dos puntos. Pero en el
último cuarto las de Camping Lizarra salieron a por todas y volvieron a
demostrar que son un equipo que este año aspira a todo.
J. Boneta(36), Cia(8), L. Boneta(6), Aramendia(15), Vicente(1),
Arana(11), Miguel(5), Ojer(6) y Labairu(2)
Comentario:
Máxima rivalidad en la categoría y triunfo final de los pamplonicas. Encuentro
muy igualado y disputado entre dos equipos que se conocen lo suficiente como
para no dar ninguna concesión al rival. Ciertamente al final pudo ganar
cualquiera de los dos y la suerte, junto con el descarado apoyo de los colegiados,
decantó el partido para San Cernin.

CAMPING LIZARRA 73 66 ATL SS-UPV CAMPING LIZARRA 80 65 AGUILAS

Martín(2), Key(6), Garriz(22), Martinez(14), Ojer(14), - inicial – J. Boneta(38), Cia(11), Labairu(7), Aramendia(20), Arana(4), - ini-
Aznarez, Zaldibar(3), Martinez de Morentin, Gastón(6) y Goyache(6). cial - Aramburu, Juaniz y Miguel.

Comentario:
Como cabía esperar fue un encuentro de poder a poder, con fases en las que las
del C. Lizarra se iban de 14 puntos con muchísima facilidad pero que las donos-
tiarras se encargaban de subsanar con acertados triples. Bien es cierto que el
numeroso público que acudió a verlas al polideportivo en ningún momento tuvo
la sensación de que las guipuzcoanas pudieran dar la vuelta al marcador. Dos
puntos mas y otra jornada manteniendo el liderato. Todo ello desarrollando un
bonito juego basado en la excelente defensa que realizan.
Comentario:
Último partido de la fase regular en el que el equipo del Camping Lizarra fue
dirigido en esta ocasión, como primer entrenador, por Iñaki Cruz. Fue un encuen-
tro de guante blanco donde ni los de Bilbao ni los de Estella se jugaban nada.
Los primeros porque ya estaban clasificados para disputar la A1 y los segundos
porque en 15 días darán comienzo a la peligrosa fase del descenso (A2).

2ª NAC. FEM. J G P PTS 1ª INTERAUT. J G P PTS

ZORNOTZA 20 19 1 39
C. LIZARRA 11 9 2 20
ETXADI 20 15 5 35
S.S. HARD 11 9 2 20 KIDEAK 20 15 5 35
BELFAST 11 8 3 19 AGUILAS 20 13 7 33
BARAKALDO 11 7 4 18 GASNALSA 20 11 9 31
UPV SS 20 11 9 31
AUT. ARTIEDA 11 6 5 17 C. LIZARRA 21 10 11 31
AT. S. S. UPV 11 5 6 16 CN PAMPLONA 20 8 12 28
UV DEUSTO 11 4 7 15 AMURRIO 20 6 14 26
SAN CERNIN 20 5 15 25
BASAURI 11 3 8 14 ESCOLAPIOS 20 5 15 25
ASKARTZA 11 2 9 13 UPNA 20 3 17 23
UPV ALAVA 11 2 9 13

[ CALLE MAYOR 258 • 42 • ESTELLA 20/03/2003]


U
n año más y aprovechan-
do los días de descanso
de los más pequeños, la
S.D. Itxako organizó, los días 3 y
4 de marzo, una nueva edición
de las Jornadas de Carnaval y
Deporte. La iniciativa fue dirigi-
da a niños y niñas de 5º y 6º de
Educación Primaria y de 1º y 2º
de E.S.O., a través de los diferen-
tes centros escolares de Estella,
donde se habían repartido hojas
de inscripción.
Cerca de 140 jugadores y jugadoras
llenaron el Polideportivo Municipal, des-
de las 10:00 hasta las 14:00 horas. Los en-
cuentros duraron 25 minutos.
Varios jugadores, monitores y entrena-
dores de la S.D. Itxako fueron los encar-
gados de organizar y tutelar a estos pe-
queños, dándoles a conocer la práctica
del balonmano de una forma totalmente
lúdica. Todos disfrutaron en estas jorna-
das en lo que lo más importante es que
jueguen, se diviertan y disfruten del ba-
lonmano, pasando a un segundo orden
los resultados conseguidos.
OTRAS ACTIVIDADES
No será esta, la única actividad que se ra-
lizará fuera de la competición oficial. El mes
de abril estará plagado de ellas.
Una activida fija de la programación es-
pecial de Semana Santa es el Torneo Infan-
til, que este año celebra su octava edición.
La S.D. Itxako parte con el reto de igualar o
superar los resultados de la pasada, cuando
el equipo masculino fue campeón.
El torneo tendrá lugar el día 17 de
abril, Jueves Santo, en una maratoniana
DEPORTES
BALONMANO
Citas con Itxako
Itxako celebró su jornadas de deporte y carnaval
jornada que dará inicio hacia las diez
de la mañana y finalizará con la entrega
de trofeos, pasadas las ocho de la tarde.
Referencia obligada para el público, la
ceremonia de apertura, con desfile de
los equipos en torno a las doce del me-
diodía.
Al día siguiente, aprovechando las va-
caciones de Semana Santa, dará comien-
zo la III Edición de las 24 Horas Popula-
res de Balonmano, que se disputará los
días 18 y 19 de abril.
Este torneo, que lleva tres temporadas,
va conociéndose cada vez más. NO sólo
acoge a equipos de la ciudad, sino tam-
bién a otros de fuera, que aprovechan las
vacaciones para disfrutar del balonmano
y conocer Estella.
El lugar de celebración será el Polide-
portivo Municipal Lizarrerria de Estella-
Lizarra y los equipos, un máximo de 24,
serán inscritos en riguroso orden de lle-
gada, siendo 12, el número mínimo re-
[ CALLE MAYOR 258 • 43 • ESTELLA 20/03/2003]
querido para la celebración del Torneo.
Cada jugador abonará la cantidad de 7
euros. El último día de inscripción será el
7 de abril.
A primeros de ese mes, se enviará el
calendario a los equipos inscritos.
Los premios serán los siguientes:
• 1º Clasificado 360 Euros + Trofeo
• 2º Clasificado 180 Euros + Trofeo
• 3º Clasificado 90 Euros + Trofeo
• 4º ClasificadoTrofeo
• Trofeo Mejor Jugador
• Trofeo Mejor Portero
• Trofeo deportividad
El premio en metálico dependerá del
número de equipos inscritos.
Asimismo, los próximos días 22, 24 y 26
de Abril se realizará un Cursillo Intensi-
vo de Iniciación al Balonmano, dirigi-
dos a niños y niñas de 3º a 6º de Educa-
ción Primaria, en tres sesiones de 1 hora
y 30 minutos. El lugar de celebración será
el Polideportivo Municipal y las inscrip-
ciones podrán recogerse en los distintos
centros escolares.
El plazo de inscripción finalizará el 4 de
abril (incluido). Las solicitudes podrán
entregarse tanto al Coordinador de De-
portes de cada Centro Escolar o en la ofi-
cina de la S.D. Itxako del Polideportivo.
Será una buena forma de conocer de
cerca a las jugadoras de División de Ho-
nor de la Sociedad Deportiva Itxako,
aprendiendo con ellas balonmano de
una manera entretenida.
 DEPORTES
NUESTROS Escuela de Fútbol / Zona de Estella
DEPORTISTAS Benjamín CLASIFICACIÓN

GRUPO B PARTIDOS GOLES PUNTOS

Jug. Gan. Emp. Perd. GF GC
Jornada 23 1.- SAN MIGUEL-B 20 20 0 0 148 20 60
2.- ARENAS-B 19 17 1 1 163 36 52
MENDAVIES 2 ESTELLA-A 5
3.- IZARRA-B 20 15 0 5 142 38 45
IZARRA-C 1 IZARRA-B 5
4.- ESTELLA-A 21 14 1 6 128 50 43
IKASTOLA-C 2 ZARRAMONZA-B 5
5.- MENDAVIES 20 13 3 4 131 41 42
ESTELLA-B - IKASTOLA-B -
6.- IKASTOLA-B 18 11 2 5 78 39 35
ARENAS-B 11 ARENAS-C 1
7.- ZARRAMONZA-B 19 7 0 12 80 106 21
SAN MIGUEL-B 10 IZARRA-D 0
8.- IZARRA-C 19 7 0 12 50 94 21
9.- ARENAS-C 20 6 0 14 73 132 18
10.- URANTZIA 19 5 0 14 56 112 15
11.- ESTELLA-B 16 4 1 11 52 108 13
12.- IKASTOLA-C 20 2 0 18 32 170 6
13.- IZARRA-D 19 0 0 19 3 190 0

Benjamín CLASIFICACIÓN

GRUPO A PARTIDOS GOLES PUNTOS

Jug. Gan. Emp. Perd. GF GC
ASIER PINILLOS Jornada 9 1.- SAN MIGUEL-A 9 8 1 0 64 14 25
Jugador del IDOYA ZARRAMONZA-A 5 IDOYA 1
2.- IZARRA-A 8 7 1 0 75 16 22
3.- IKASTOLA-A 8 3 0 5 22 30 9
IZARRA-A 7 IKASTOLA-A 1
4.- ZARRAMONZA-A 8 3 0 5 22 38 9
ARENAS-A 4 SAN MIGUEL-A 7
5.- ARENAS-A 9 3 0 6 29 58 9
Fecha y lugar de nacimiento 6.- IDOYA 8 0 0 8 7 63 0
2 de marzo del 77, Pamplona.
¿Estudias o trabajas?
Trabajo en el hospital de Estella como en- Alevín CLASIFICACIÓN
fermero. GRUPO B PARTIDOS GOLES PUNTOS
¿Coche? Jug. Gan. Emp. Perd. GF GC
Tengo un Golf, estoy muy contento con él. Jornada 9 1.- ZARRAMONZA 7 6 0 1 47 14 18
2.- MENDAVIES-B 7 6 0 1 52 27 18
¿Cuánto llevas en el IZARRA? ZARRAMONZA 11 MENDAVIES-C 1
3.- ESTELLA-D 7 4 0 3 44 31 12
Llevo cuatro años. Empecé en la Ikastola, lue- IZARRA-C 5 IZARRA-B 4
4.- IZARRA-B 7 3 0 4 29 24 9
go fui al Idoya en categoría cadete y en juve- ESTELLA-D 4 MENDAVIES-B 6
5.- IZARRA-C 7 2 0 5 39 55 6
nil, después en liga nacional del Estella, volví 6.- MENDAVIES-C 7 0 0 7 16 76 0
al Idoya a preferente y milité también en El
Iruña. Después, volví nuevamente a Oteiza. Alevín CLASIFICACIÓN
¿De qué juegas? GRUPO A PARTIDOS GOLES PUNTOS
Defensa lateral. Jug. Gan. Emp. Perd. GF GC
¿Aspiraciones? PARTIDOS ATRASADOS JORNADA 14 - 1.- ESTELLA-B 16 13 1 2 97 29 40
Ojalá, pudiéramos jugar en 2ª división. Jornada 18 2.- ESTELLA-A 16 11 1 4 59 33 34
3.- IKASTOLA 16 10 2 4 66 43 32
Libro favorito
4.- MENDAVIES-A 16 8 2 6 63 54 26
El Ocho, Catherine Neville. IZARRA-A 3 ESTELLA-C 3 5.- ESTELLA-C 16 6 4 6 67 65 22
SAN MIGUEL 2 ESTELLA-A 7 6.- IZARRA-A 16 5 5 6 54 54 20
Una película AMESKOAS 3 ARENAS 3 7.- ARENAS 16 5 1 10 67 116 16
Gladiator. ESTELLA-B 8 MENDAVIES-A 1 8.- AMESKOAS 16 3 3 10 48 65 12
¿Dónde pasarías tus vacaciones? 9.- SAN MIGUEL 16 0 3 13 29 91 3
Si se trata de estar de vacaciones, sirve
cualquier sitio. Me inclino más por un lugar
con buen clima y con playa.
Un sueño
Aunque nunca se va a cumplir, jugar con la
Real Sociedad.
Un deseo para Estella
Más y mejores instalaciones deportivas.

Calle Mayor quiere en esta pequeña sección

conocer a nuestros deportistas.
Continuamos en este número con los jugadores
del IDOYA, equipo de fútbol de tercera división.
Si queréis hacerles alguna pregunta, podéis
mandarlas a: oficina@callemayor.es

[ CALLE MAYOR 258 • 44 • ESTELLA 20/03/2003]

 DEPORTES

La plantilla al completo del Club Ciclista Estella

CICLISMO

U
n total de 38 corredores
forman el equipo con el
que cuenta el Club Ciclista
Estella para esta temporada, tal
como se explicó en el acto de pre-
A rodar de nuevo
sentación que tuvo lugar el sába- El Club Ciclista Estella presentó a los corredores de esta temporada
do 1 de marzo en el Hotel Irache
de Ayegui.
en el Hotel Irache
Dieciséis corredores junior se encuen-
tran bajo la dirección de Jaime Bacáicoa
Fernández y Diego Gómez Landa. Ade-
más, el club estrena patrocinador, Gráfi-
cas Lizarra. Aníbal Soravilla García, Rubén
Azpilicueta Mosén y Miguel Echeverría
Mindeguía dirigirán a los siete ciclistas
cadetes, mientras que los quince corre-
dores de las tres categorías de escuelas
(principiantes, alevines e infantiles) en-
trenarán a las órdenes de Julián Díaz de
Cerio Chandía. El equipo de cadetes del club estellés

[ CALLE MAYOR 258 • 45 • ESTELLA 20/03/2003]


Cocina
Sopa
de gambas
Ingredientes
P Gambas . . . . . . . . . . .1/4 kilo
P Aceite . . . . . . . .4 cucharadas
P Pan . . . . . . . . . . .200 gramos
P Perejil . . . . . . . . . . . .1 rama
P Ajo . . . . . . . . . . . . .2 dientes
P Caldos . . . . . . . . . . .1 cubito
P Pimienta . . . .1/2 cucharadita
P Azafrán, sal y pimienta.
Preparación
Se lavan las gambas y se ponen a cocer en
agua hirviendo, se sacan, se reserva el caldo
de cocerlas, pasándolo por un colador tamiz
y se dejan enfriar. Se descascarillan las gam-
bas y se guardan en un plato.
En una sartén se calienta el aceite y se fríe
el ajo, la rama de perejil y una rebanada
muy fina de pan. Bien doradito se echa al
mortero y en el mismo aceite se echa el pan
cortado en rebanadas muy finas y el pimen-
tón, dándole vueltas con la paleta para que
se rehogue bien. Ya rehogado se pone en una
cacerola y se echan las gambas. Se macha-
can los avíos del mortero con unas hebras de
azafrán, se deslíe con un poco de agua y se
mezcla con el caldo de las gambas; se sazo-
na de sal, pimienta y se completa con agua
hasta obtener dos litros de caldo. Se echa
sobre el pan, se agrega el cubito de caldo
desleído en un poco de agua hirviendo y se
acerca al fuego la cacerola. Cuando rompe a
hervir se aparta, se deja reposar un poco al
calor y se sirve en sopera.
O El truco
Ajos fritos.
Para que no salten haz un corte
en su base en forma de cruz.
Adierazpen
askatasunaren alde
Una vez más queremos denunciar la
falta continua de libertad de expresión
que existe en esta sociedad, en Euskal
Herria y en concreto en Lizarra.
En Lizarra- Estella, hasta el día de
hoy, son más de siete millones de pese-
tas (+ de 42.000 euros) en multas por
ejercer el derecho que toda persona tie-
ne a la libertad de expresión, y las ci-
fras siguen aumentando.
Recientemente la libertad de expre-
sión ha sufrido un nuevo golpe con el
cierre del periódico Euskaldunon
egunkaria y la detención, tortura y en-
carcelamiento de varios trabajadores
del Egunkaria, como ya hicieron hace
cinco años con el periódico Egin y
Egin irratia.
La imposición de ‘un impuesto’ para
poder expresarse, el cierre de un perió-
dico que además es el único que se pu-
blica íntegramente en euskera, son
agresiones a la libertad e expresión,
reunión, publicación... que no podemos
pasar sin denunciar.
En nuestro pueblo, Lizarra, los orga-
nismos populares para poder llevar a la
práctica el ejercicio de reunión o mani-
festación, debemos autorizar todos los
actos con 11 días de antelación, y claro
está, cabe la posibilidad de que te de-
nieguen la autorización, como pasa en
muchos casos, sin justificación alguna.
Al mismo tiempo consideramos des-
proporcionada la presencia policial en
cada uno de los actos que se celebran
[ CALLE MAYOR 258 • 46 • ESTELLA 20/03/2003]
OPINIÓN
de manera pacífica, y que ante el clima
de tensión que genera dicha presencia
de policías encapuchados y armados
hasta los dientes, hace que el miedo li-
bre impida participar a las personas o
expresarse de manera libre.
Los medios judiciales y policiales no
van a conseguir que este pueblo se rin-
da y se plegue a unas reglas de juego
impuestas. Tampoco van a conseguir
que mujeres, hombres, ancian@s y jó-
venes que han decidido se libres, se di-
luyan en una sociedad cuyos valores
dominantes son el individualismo, ego-
ísmo y consumismo.
Por todo esto, nos manifestamos el
pasado sábado 15 de marzo exigiendo
la libertad de expresión y la deroga-
ción de los 42.000 euros en multas
impuestas a ciudadan@s de Lizarra-
Estella. Una manifestación para exigir
la inmediata apertura del egunkaria y
la excarcelación de l@s trabajador@s
detenidos.
Así como exigir un derecho tan nece-
sario como la libertad de expresión y
solidarizarnos tod@s l@s que la sufren.
ATENTAMENTE:
Egunkaria aurrera.
Bai euskarari.
Adierazpen askatasunaren aldeko
lizarrako taldea.
JOSÉ MIGUEL PÉREZ DE EULATE
 EL REZONGÓN

DISCO
Algunas mejoras
para la calle Juan Labrit
Por el centro de la calle Juan de La-
brit se extiende una zona verde en la
que algunos años se plantaron petu-
nias rojas que resaltaban maravillosa-
mente con el color verde del césped.

Esta calle, un tanto olvidada, mere- TÍTULO:

ce a nuestro entender más atención; Nunca Máis
falta un farol desde hace tiempo, que
no se ha repuesto, y el césped está
‘Nunca Máis’ es un trabajo musical ini-
bastante descuidado y convendría que
se hicieran unos parterre con arbustos ciativa de la plataforma ciudadana, en el
muy resistentes como por ejemplo ca- que participan grupos y artistas como:
llistemones que conservan su flora- ‘Ruxe, Ruxe’, ‘Túnzaros’, ‘Brath’, ‘Vantroi’,
ción roja durante todo el verano. ‘Albertucho’, ‘Miguel Ríos’, ‘Amaral’, ‘Pinto de
Herbón’, ‘Carlos Nuñez’, ‘Luz Casal’, ‘Canallas’,
Más arriba de la calle los jardines ‘Víctor Manuel’, ‘Ana Belén’, ‘Señor
están mejor conservados, los chamare- Antipirina’...
asus bordean los jardines donde los
rosales y los pequeños árboles de atle- El CD, además de buena música, incluye
as riman armoniosamente... Lo que el texto de la plataforma ‘Nunca Máis’, y
pediríamos también ‘a quién corres- unas impresionantes fotografías de la
ponda’ es que retiren de las calles catástrofe del Prestige. Dieciocho temas
esos antiestéticos ‘molones’ de cemen- con sentimiento y amor a una tierra:
to para evitar que aparquen los coches ‘Chapapote de corrido’, ‘La primera lágrima’,
y sean sustituidos por floridas jardine- ‘Corren tiempos perros’, ‘Rosa de la paz’,
ras; si queremos un Estella que con-
‘Mar de mares’,..., son algunas de las can-
serve y aun aumente su capacidad tu-
ciones que nos trasladan a Galicia.
rística y comercial, debemos comen-
NUNCA MÁIS.
zar por embellecerla limpiándola de
pintadas y carteles y gastando más
parte del presupuesto municipal en
flores...
URKO MUSICAL
¡Ah! y conste que yo no pretendo
aconsejar; yo digo, nada más...

[ CALLE MAYOR 258 • 47 • ESTELLA 20/03/2003]

Horóscopo
Del 19 de marzo al 2 de abril de 2003
Aries: Has perdido toda esperanza de cambiar
el rumbo de esa persona que tanto te interesa. No
pierdas todas tus motivaciones, y recuerda que el
cambio se producirá cuando lo desee. No desesperes.
Tauro: Llevas mucho tiempo intranquilo por los
acontecimientos que se avecinan. No te pongas nervio-
so antes de tiempo, porque seguramente será más leve
de lo que esperas. En el trabajo han comenzado a valo-
rar tu ingenio.
Géminis: Pretendes que los demás sean tan
hábiles como lo eres tú.Ten más paciencia a la hora de
dar explicaciones, y no exijas tanto.Tu pareja no ha
olvidado cuánto le quieres, pero no viene mal un deta-
lle para recordárselo.
Cáncer: Debes tomarte con mayor tranquili-
dad los lances del trabajo. Ganarás en salud, psíquica y
física, tus nervios necesitan descansar para tomar fuer-
zas. Estos días recuperarás el trato con un familiar.
Leo: Estás desatando pasiones. Eres un persona
atractiva en muchos sentidos, y además sabes expo-
nerlo a los demás.Tus argumentos están convencien-
do. En el trabajo también van a valorar tu encanto.
Virgo: Esta quincena va a ser muy favorable,
estará llena de facilidades en el terreno laboral, y senti-
mental. Además, el ejercicio físico y la dieta que has
comenzado será muy beneficiosa para tu salud.
Libra: Tus asuntos económicos están siendo
muy prometedores. Eso sí, no te lances sin estudiar las
consecuencias, trata de ser más templado y ecuánime.
No debes asustarte por el compromiso, ya que será
muy positivo.
Escorpión: A veces, asumes responsabilida-
des de otras personas, y esto te irrita y te pone de mal
humor. Quizá debas exigirte más pero en tus propias
asuntos, y de esa manera estarás más relajado para
favorecer a los demás.
Sagitario: Los malos entendidos sólo deben
quedarse en eso. Los conflictos que puedan surgir esta
quincena vas a solucionarlos con total normalidad sin
grandes esfuerzos. Entras en una etapa de obligaciones.
Capricornio: Estás pensando más de lo
que te parece en esa persona que se ha acercado a tu
vida. Será una buena influencia si le das paso, y no la
evitas. No es una quincena en la que los proyectos se
cumplan a corto plazo.
Acuario: Si aceptas tus limitaciones, estarás
más contento. Los esfuerzos siempre son buenos si no
te llevan a perder el norte.Tu pareja te está pidiendo
mucho tiempo, y tú no puedes dárselo. Plantéaselo.
Piscis: Cada vez más has descubierto quien te
quiere, y quien se preocupa por ti. Has aprendido a
valorar a esa persona que antes tenías un poco olvida-
da. Esta quincena te surgirá un viaje, no lo dudes.
OPINIÓN
¡Abran paso
por favor!
Si se opina a favor de matar a miles
de personas, o sea a favor de la guerra,
no te pasa nada. ¡Allá tú! Pero que no
se te ocurra ni tan siquiera ser razona-
ble a la hora de calibrar e interpretar
otra violencia porque te detienen, tortu-
ran e ilegalizan.
Dice Aznar: Este es un país libre en el
que se puede manifestar el que quiera.
Debiera añadir el que quiera el Subdele-
gado de Gobierno porque aquí en Lizarra
hay multas que suman millones de pese-
tas, sólo por manifestarse pacíficamente.
También se cierran periódicos. El euske-
ra es odiado y ninguneado, sobre todo,
aquí en Nafarroa. Es alarmante la actitud
de UPN y PSN. La Consejera de Sanz, la
Sra. Iturriagagoitia debe de sufrir un Ha ocurrido también que al Subdirec-
trauma con su apellido. tor de la cárcel de Nanclares han cesado
por informar favorablemente para la li-
Otra frase de Aznar: No puede haber
bertad de un preso de ETA, cuando ese
paz y seguridad si la legalidad no se res- es su cometido con cualquier preso.
peta. En este caso sabemos quiénes tie-
nen bula: todos sus amigos que montan También en Madrid, hace meses cesa-
las guerras y él mismo y algunos Jueces. ron a un alto cargo de Educación por
Estos últimos porque siguen sin aplicar plasmar una conclusión positiva en un
la ley no dejando libres a los presos gra- estudio realizado por él respecto al nivel
vemente enfermos e incurables como es
y metodología educativa en Euskal He-
el caso de Bautista Barandalla, que ya no rria.
se sabe ni que hacer para que tengan al
menos un poco de humanidad con él. No quieren, parece, ser nada positivo
Igualmente pedir que cesen las amena-
para los vascos.
zas y agresiones a jóvenes por parte de
fuerzas del Orden.
Mª PAZ GALDEANO JUANABERRIA
[ CALLE MAYOR 258 • 48 • ESTELLA 20/03/2003]
 GUÍAútil
TELÉFONOS FARMACIAS AGENDA
DE INTERÉS DE GUARDIA DE INTERÉS

Ambulancias Semana del 24 al 30 Casa de Cultura

de marzo Fray Diego
948 550 468
La casa de cultura Fray Diego de
Atención a la Mujer ESTELLA
Estella acoge desde el pasado día
- A. J. Velasco Villar.
948 548 237 Arrieta, 11 17 hasta el 26 de marzo la mues-
Bomberos - M. J. Torres Echeverría. tra de fotografía “Navarra:
Espoz y Mina, 1 Imágenes del siglo”. Se puede
948 556 402 - M. J. Esparza Elía. visitar a partir de las siete de la
Cáritas Plaza de los Fueros, 8 tarde. Asimismo, el viernes 21,
- D. Díaz Velaz. tendrá lugar a la misma hora,
948 550 426 Mayor, 31
también en el centro cultural, la
Centro de Salud - M. Manso Gorostiola.
charla “Iniciación a la astrono-
Mayor, 73
948 556 350 - M. J. Echávarri Pascual. mía”, a cargo de María Ángeles
Cruz Roja Carlos II El Malo, 1 Villar y Jesús Redín.
948 546 851 - M. Berraondo Aramendía.
Fray Diego, 15
Guardia Civil
948 550 232 Semana del 31 de marzo
Parkinson
Hospital al 6 de abril Con motivo de la celebración del
el Día Mundial del Parkinson el
948 548 000 ESTELLA viernes 11 de abril, la asociación
La Estellesa - M. J. Echeverría Pascual. navarra de esta enfermedad
Carlos II El Malo, 1 organiza un ciclo de conferen-
948 550 127 - R. Arza Elorz. cias en Pamplona, Tudela y
Policía Municipal Doctor Huarte de San Juan, 6
Estella. El jueves día 10 los inte-
- O. García Garnica.
092 Carlos VII, 2 bajo resados podrán asistir en la ciu-
Polideportivo - M. A. Pascual Echávarri. dad del Ega a la charla “Variables
San Francisco Javier, 6 psicológicas en la enfermedad
948 554 188 - M. A. Irujo Elizalde. de Parkinson, a cargo del psicó-
SOS Navarra Mayor, 20 logo Juan Romero. Con entrada
112 - C. Rosón Lete. libre, la actividad tendrá lugar en
Yerri. 6
Taxis el conservatorio Julián Romano a
- M. Roncal Garraza.
Yerri, 9 las 19.30 horas.
948 550 001

[ CALLE MAYOR 258 • 49 • ESTELLA 20/03/2003]


La construcción de instalaciones deporti-
vas al aire libre ha sido una cuestión que du-
rante esta legislatura ha estado en la agenda
política de todos los grupos municipales y a
buen seguro será parte fundamental de los
diferentes programas que presenten a las
elecciones de mayo.
El hecho de que el Plan General aprobado
en su día por UPN y PSN no recogiera la ubi-
cación de áreas deportivas al aire libre cons-
tituye, sin duda, un problema a la hora de
que los diferentes grupos del Ayuntamiento
se pongan de acuerdo en encontrar la zona
adecuada.
Propuestas ha habido varias y ofertas de
algún grupo para consensuar una solución
también. Pero por desgracia en el Ayunta-
miento los intereses de algunos grupos han
estado nuevamente por encima de los de la
ciudad.
Desde la concejalía de Deportes se ha he-
cho caso omiso no sólo a las diferentes pro-
puestas de los grupos
sino que no ha sido
capaz siquiera de
realizar ese estudio
de las necesidades
reales de instalacio-
nes que tantas veces se
le ha reclamado. Tan sólo se
ha preocupado de presentar a
los clubes y asociaciones deportivas la oferta
de piscinas que en apariencia pretendía de-
sarrollar. En este sentido cabe destacar dos
aspectos que son por un lado el remarcar que
unas piscinas son necesarias pero no cubren
UPN, PSN al banquillo
las necesidades de instalaciones que deman-
da la ciudad. Y por otro que curiosamente
UPN ya dijo no a una propuesta que además
de un estudio de necesidades, proponía entre
otras muchas cosas la construcción de las
piscinas en el solar del antiguo cuartel mili-
tar.
Podemos afirmar que desde el Ayunta-
miento UPN ha intentado utilizar el contacto
con los diferentes colectivos deportivos de la
ciudad para dar una imagen abierta que en
ningún caso se ha correspondido con la reali-
dad puesto que en ningún momento han esta-
do dispuestos a admitir las ideas y sugeren-
cias que se pudiesen realizar.
Existen otra serie de cuestiones que desta-
caríamos de la gestión de los
recursos deportivos de
que dispone la ciudad
como los ‘convenios’
con diferentes clubes,
la utilización o infrauti-
lización de los diferentes
campos de fútbol, la gestión de
los frontones etc. que dejan mucho
que desear.
Pero no sólo eso. Si exceptuamos la cons-
trucción del frontón Remontival, de cuya
ubicación, subvenciones, gestión y presu-
puesto habría mucho que hablar, diríamos
[ CALLE MAYOR 258 • 50 • ESTELLA 20/03/2003]
OPINIÓN
que el presidente de la comisión de Deportes
ha estado más ocupado en entregar trofeos
que en potenciar el deporte popular en la
ciudad. Un deporte que como tantas otras ac-
tividades se abre paso y en ocasiones se hace
‘grande’ a pesar del Ayuntamiento.
Quienes firmamos este escrito de sobra co-
nocemos que para la realización de cualquier
deporte se requieren una serie de caracterís-
ticas como la rapidez, los reflejos, la agilidad,
el trabajo en equipo etc. Trasladándonos a la
política municipal diríamos que sin duda el
equipo titular del Ayuntamiento de Estella-
Lizarra (UPN) con la indudable ayuda del ár-
bitro (PSN) que no ha querido acordar su ex-
pulsión, carece de todas esas particularida-
des por lo que apostamos por mandarlo al
banquillo. Pero no de cualquier manera, sino
poniendo en el terreno de juego una alterna-
tiva popular real que aunque en ocasiones
podría fallar no estaría en permanente fuera
de juego.
Así que ya sabemos; a trabajar y... ¡a ga-
nar!
JESÚS VALENCIA NUÑEZ, JUAN
HIPÓLITO RIVERO, FELIX GOIKOTXETA
VEGA, XABIER LEGARDA IBARGUREN,
DAVID ARDIZU CALANDA, CARLOS
SANTAMARÍA, JAVIER OTAMENDI
C5
 ANUNCIOS
entre particulares > gratuitos
1. BOLSA INMOBILIARIA
1.1. Venta Pisos,
apartamentos ESTELLA 2. MOTOR 4. CASA y HOGAR
1.2. Venta Pisos, 2.1. Automóviles 4.1. Electrodomésticos 6. TRABAJO
apartamentos PUEBLOS 2.2. Motocicletas 4.2. Mobiliario-decoración 6.1. Servicio doméstico
1.3. Venta locales, y ciclomotores 4.3. Ropa 6.2.Trabajos diversos
garajes, terrenos... 2.3. Furgonetas, 4.4. Varios 6.3. Varios
1.4. Alquiler Pisos, camiones y tractores 5. TIEMPO LIBRE 7. ENSEÑANZA
apartamentos ESTELLA 2.4. Accesorios 5.1. Electricidad-electrónica 7.1. Clases
1.5. Alquiler Pisos, 3. DEPORTES 5.2. Fotografía 8. ANIMALES 10. RELACIONES
apartamentos PUEBLOS 3.1. Bicicletas 5.3. Informática 8.1. Varios 10.1. Compartir pisos
1.6. Alquiler locales, 3.2. Material deportivo 5.4. Música 9. VARIOS 10.2. Viajes
garajes, terrenos... 5.5. Libros, revistas... 9.1. Objetos perdidos 10.3. Contactos,
1.7.Traspasos 5.6. Juegos 9.2. Hallazgos comunicados, mensajes...

1.BOLSA INMOBILIARIA
1.1.VENTA DE PISOS
Y APARTAMENTOS - ESTELLA
Se VENDE estupendo piso en el Paseo de la Inmaculada.
7º piso, reformado.T:696-568533
Se VENDE piso en Estella. 90 m2, con trastero de 16m2,
de reciente construcción. Reformado por interiorista; coci-
na, baño y salón montados.T:647-559632
Se VENDE piso en Urbanización ‘El Puy’, Ibarra II, coci-
na nueva, todo exterior y soleado; 4 habitaciones, dos
baños, cocina y salón.T:948-551426
Se VENDE piso en Estella, 3 habitaciones, baño, cocina,
salón, despensa.Todo exterior, baño lujo (jacuzzi), puertas
robles, contraventanas, calefacción individual. Sin gastos.
T:948-546044 (noches)/677-562185
Se VENDE piso en Estella, barrio de San Pedro. 90 m2, 3
hab., salón, cocina y baño. Holl grande, y amplio balcón.
T:948-553042
Se VENDE piso en C/Espoz y Mina.Totalmente reforma-
do. Con calefacción individual.T:948-553627
Se VENDE piso en zona Zaldu, totalmente reformado con COMPRO apartamento económico, casa vieja o terreno completa.T:948-694148/948-543212 SE VENDE CHALET en Complejo de Irache.Totalmente
calefacción individual.T:617-981474/696-536079 edificable en Estella o Ayegui.T:636-124183 (llamar reformado. Cocina montada. 700m2 de terreno.T:948-
Se VENDE piso en Avda Yerri, 4 habit., 2 baños, cocina En EULATE, al pie de la sierra de Urbasa, se VENDE 2º
tarde-noche). piso.Todo exterior, amueblado, 3 hab., cocina rústica.Total- 551030/619-210377
montada, ascensor, muy soleado y con reformas.T:948- URGE piso en venta en Estella, económico, no importa mente montada. Baño con bañera de hidromasaje. Calefac- JUNTO Sierra Codés.VENDO casita de piedra, necesita
552409/659-014174 reformas.T:948-555102/679-644003 ción de gasoil. Bajera de 20 m2. Excelentes vistas.T:948- reforma interior. Bonito lugar. Precio: 29.450 euros.
Se VENDE piso en Avda Yerri: 4 hab., 2 baños, ascensor, Se BUSCA piso para compartir en Estella o Villatuerta. 543904/606-363795 T:948-226951
calefacción central.T:629-494373 T:616-720027/948-551497 POR TRASLADO. Se vende casa rústica para entrar a Por traslado.VENDO chalet en Ayegui.Terrazas, jardín,
VENDO apartamento preciosos a estrenar. Soleado, ascen- SE BUSCA apartamento o piso pequeño en Estella. vivir. 200m2 (100m2 por planta). Cocina nueva montada, txoko, garaje de 2 coches. Impecable. Excelente zona.
sor, calefacción. Dos habitaciones, salón, cocina y baño. T:699-316894 calefacción, jardín vallado, garaje.T:948-690265 (Carcar) T:627-057393
Garaje y trastero grandes. Precio: 22.500.000 pesetas. Se VENDE casa en Arróniz.T:948-537479 Se VENDE casa en Allo para reformar. Precio: 4.500.000
T:660-814841 COMPRO piso en el centro de Estella. No importan refor-
mas.Tel. 669-135291 Se VENDE una casa en Alloz, 2 plantas y bajera. Ideal pesetas.T:948-551575
Se VENDE piso en Carlos VII con mejoras.T:948- para casa rural o tres viviendas. Faltan reparticiones. ARRÓNIZ. Se vende casa en Cuesta de la Plaza. "Ángel
546383/646-029225 COMPRO casa o piso en Estella y pueblos alrededor.
T:699-316894 T:948-541365 Villafranca", tratar en Residencia de ancianos de Sesma.
Se VENDE piso céntrico.120 metros. Servicios centrales. Se VENDE chalet en Irache. 340 metros.T:610-842847
T:948-546623 1.2.DEMANDA
1.2.VENTA DE PISOS, PARTICULAR.VENDE adosado de lujo en Ayegui. 3 plan-
ESTELLA.Vendo dúplex céntrico.T:615-839242 APARTAMENTOS Y CASAS - FUERA tas, materiales de primera calidad.Terminación próxima ALLO. COMPRARÍA casa o piso para entrar a vivir, piso o
LODOSA. Gran ocasión de una vivienda de piedra. 300 m2 primavera. Precio constructor.T:943-216832 casa en alquiler o terreno para construir.T:650-635717
1.1.DEMANDA Se COMPRARÍA casa o pajar.T:948-306706
URGE COMPRAR piso pequeño con 2 habitaciones, ascen- aprox.Totalmente reformada, para entrar a vivir. Consta: Se VENDE casa grande habitable, a 7 km de Estella,
sor o un primero, en Estella o Ayegui.T:690-639037 txoko bodega de película, bajera comercial y una vivienda Camino de Santiago.T:948-541425 COMPRARÍA casa de pueblo, no importa estado. Pago al

[ CALLE MAYOR 258 • 51 • ESTELLA 20/03/2003]

 Entre particulares
contado.T.948-226951
COMPRO piso en zona de El Volante o Ayegui.T:659-
142777
DESEARÍA comprar casa pequeña de pueblo en alrededo-
res de Estella.T:606-160250 (Manu)
1.3.VENTA DE LOCALES, OFICINAS,
GARAJES, BAJERAS Y TERRENOS
Se VENDE finca 3.000 m2 para zona de recreo a 300 m.
de la gasolinera nueva. Con camino de acceso.T:619-
968480
Se VENDE parcela en Urbanización Irache (1.000
metros).T:609-320063
VENDO terreno para edificar en el centro de Arróniz.
T:948-537115
Se VENDE finca rústica a 4 km de Estella. 6.000 metros,
con agua, regadío, árboles frutales y viña.T:966-895522
Se VENDE terreno en Zufía, edificable.T:653-119243
Se VENDE finca urbana en Eulz. Información Jorge Irur-
zun, días laborables, de 9.00 a 14.00 horas,T:948-
227400
Se VENDEN parcelas para construcción de chalets en Ira-
che.T:609-432324
Se VENDEN 2 robadas de tierra cerca del polígono de
Villatuerta.T:948-550937
Se VENDE terreno urbanizable en Desojo.T:948-648253
Se VENDE una plaza de garaje en el barrio de San
Miguel.T:948-553185 (por la tarde)
Se VENDEN 2 robadas de tierra cerca del polígono de
Villatuerta.T:948-550937
Se VENDE plaza de garaje en C/ Monasterio de Irache
nº5.T:686-844540
Se VENDE terreno de 1.800 m2 de suelo urbano, a 10
minutos de Estella.T:636-596768 (noches)
1.3.DEMANDA
PARTICULAR. compro terreno rústico en los alrededores
de Estella con caseta, borda o sin.T:656-755580
1.4.ALQUILER DE PISOS
Y APARTAMENTOS - ESTE
ESTELLA. Se alquila dúplex nuevo. Céntrico. Amueblado.
T:630-493926
ALQUILO apartamento, plaza de los Fueros, máximo 2
personas.T:948-551065
Se ALQUILA piso amueblado en Estella.T:948-
546197/619-068148
Se ALQUILA piso en plaza de Los Fueros. Amueblado.
600 euros.T:649-312328 (llamar de 17,00 a 20,00
horas).
Se ALQUILA piso amueblado en Estella. Cocina y baño a
estrenar.T:650-755561
ALQUILO piso muy céntrico, junto al parking de Estación,
ideal para despachos.T:656-801064
Se ALQUILA piso amueblado en Estella. 3 habitaciones,
salón-comedor. Cocina, y dos baños. Exterior y con ascen-
sor.T:94-4760418
Se ALQUILA piso, 3 hab., 415 euros.T:639-875837
Se ALQUILA piso, 3 hab., amueblado, buen estado. Precio:
500 euros.T:606-327485
1.4.DEMANDA
CHICO de Cintruénigo busca piso en alquiler o apartamen-
to. Económico. En Estella.T:619-966642
Se BUSCA piso en alquiler. Pareja joven de españoles. Pre-
ferentemente en Estella o alrededores.T:635-666062
ALQUILO casa o piso (3 ó 4 habitaciones) en Estella o
alrededores.T:948-542148
Se NECESITA piso en alquiler para chica responsable.
T:617-524334
CHICO CUBANO busca apartamento para alquilar o piso
para compartir.T:679-072585
Se BUSCA apartamento o piso amueblado en Estella.
T:686-361476/606-546416
1.5.ALQUILER DE PISOS,
APARTAMENTOS Y CASAS - FUERA
Se alquila chalet en Irache. 3 hab., jardín, garaje y terraza.
T:948-534152/606-980446
En Eulate, al pie de la Sierra de Urbasa, se ALQUILA
bonito piso. Con 3 habit., cocina rústica y baño con bañera
de hidromasaje. Fines de semana, quincenas, vacaciones...
T:948-543904/606-363795
BEARIN a 2 km de Estella. Se alquila casa amueblada, 8
camas, salón comedor, 2 baños, cocina. Fines de semana,
vacaciones, días de descanso o meses.T:948-550804
Se ALQUILAN dos pisos en Artavia, y 2 pisos en Echáva-
rri. Información Jorge Irurzun, días laborables, de 9.00 a
14.00 horas,T:948-227400
Se ALQUILA bungalow en Torrevieja: por semanas, meses
y quincenas.T:676-741136
Se BUSCA CASA con terreno para alquilar todo el año.
En los alrededores de Estella.T:629-516778
PAMPLONA- Mendebaldea. Se alquila apartamento,
amueblado, salón, 2 dormitorios, 2 baños, 2 terrazas. G+T.
Estrenar. 750 euros.T:948-556313
TORREVIEJA. Alquilo apartamento para un año, por 380
euros al mes más gastos.T:948-539333
Se alquila piso en CIRAUQUI.T:948-265546
Se ALQUILA ático en Mendebaldea (Pamplona), junto a
Carrefour y hospitales. Con cocina, baño, salón, 3 dormito-
rios, garaje y trastero, más de 30 m. de terraza.T:948-
070197 (preguntar por Jesús).
1.5 DEMANDA
Se BUSCA PISO para alquilar en Pamplona. Estudiantes.
T:678-258203
Se DESEA alquilar casa en pueblo del Valle de Yerri o
alrededores en la segunda quincena de julio.T: 943-
643487 (noches)
Se DESEA alquilar casa en pueblo.T: 600-387408 (pre-
guntar por José Mari)
1.6. ALQUILER DE LOCALES,
OFICINAS, GARAJES, BAJERAS Y
TERRENO
SSe ALQUILA plaza de garaje en el edificio del antiguo
Oasis.T:948-550221
Se ALQUILA plaza de garaje en c/Los Toros.T:948-
553776
Se ALQUILA plaza de garaje en parking de la Estación
(num. 105).T:948-551426
Se ALQUILA bajera de 110m2 en zona de Estella.T:948-
540122
Se ALQUILA nave en Abárzuza.Tel: 948-520032
Se ALQUILA plaza de garaje en la calle La Rúa.T:948-
534141
Se ALQUILA local comercial en Estella. Céntrico y muy
económico.T:948-556445
DESEO ALQUILAR BAR RESTAURANTE en Estella o
merindad.T:667-523247 (preguntar por Irene).
Se ALQUILA plaza de garaje. Antiguo Oasis.T:948-
550890. Dos entradas: calle La Corte y calleja Los Toros.
Se ALQUILA plaza de garaje en el parking de la Estación.
T:615-517693
Se ALQUILA plaza garaje doble.T:610-337380 (tardes)
Se ALQUILA plaza de garaje, detrás de la plaza de toros.
T:948-534286
Se ALQUILA plaza de garaje en C/Arróniz-junto a plaza
de toros- T:948-551965/659-051183
Se ALQUILA plaza de garaje en el parking de la Estación.
T:948-554465
EN BEARIN. Se alquila bajera con agua y luz.T:948-
550804
Se ALQUILA plaza de garaje en parkin de la estación.
Junto a ascensor.T:948-551789
Se ALQUILA nave de 160 m2 (junto al Sabeco) Reciente
construcción.T:948-551500
Se ALQUILA bajera en Villatuerta.T:636-213440
1.6.DEMANDA
Se BUSCA local preparado para carnicería en Estella.
T:616-224397 Se ALQUILA local comercial en Estella.
Céntrico y muy económico.T:948-556445
Se COMPRA plaza de garaje en el parking de la estación.
Llamar al teléfono:
639859947 ó al 660361452, a partir de las 5 p.m.
CHICOS/AS responsables buscan txabiske para fiestas.
T.636-039924
Se NECESITA en ALQUILER trastero o buhardilla. No
importa estado. No para vivienda.T: 687-726882
Se desea ALQUILAR local en el centro de Estella. Apto
para bar.T: 606-031100
1.7.TRASPASOS
Se TRASPASA tienda de ropa por no poder atender en
calle nueva.T:948-556070
Se TRASPASA bar en el casco viejo de Estella.
T:948540019
2.MOTOR
2.1.AUTOMÓVILES
Se VENDE berlingo HDI, furgón. 2 años.T:660-118614
Se VENDE Ford Mondeo 2.0 Tddi. 26.500 kms. Extras.
Garaje.T:679-417691
VENDO Seat Ibiza, modelo Stella. 5 puertas. Octubre
2001. 6.000 kilómetros.T:948-556286/630-196021
Vendo Volkswagen Passat Confortline 1.9 TDI 110cv. Año
97. 149.000 km. Metalizado. Climatizador. 12.100 euros.
Tel. 696 66 47 29
Se VENDE Chrysler Voyager.T:948-534090
Se VENDE camioneta Mercedes VITO. 59.000 km.T:948-
551607
Se VENDE Mercedes Coupe 320. Año 93. 70.000 km.
Impecable. Precio: 9.920 euros.T:948-551948
Volkswagen Bora 110c.TDI.Trenline. 2 años. 15.000
euros.T:620-174485
Se VENDE coche Renault 9 GTL. Muy económico. Pasada
ITV.T:669-645843
Se VENDE coche AUDI 100. Año 92.T:659-164584
Se VENDE Opel Corsa 1.6 GSI, rojo, muy cuidado, suspen-
siones KONI, escape deportivo OMP, kit de admisión K&N,
ITV recién pasada, a toda prueba. Precio: 1.200 euros.
T:656-779946 (Asier)
Se VENDE Renault Express 1.900 D, dirección asistida,
buen estado, año 93. Precio: 2.000 euros.T:948-556756
Se VENDE Peugeot 306 1.9 Diesel NA-AS.Todos extras.
T:607-580104
VENDO Audi A4 2.8 4. Año 98. Impecable. Precio:
15.000 euros.T:607-948948
2.2.MOTOCICLETAS
Y CICLOMOTORES
VENDO quad Yamaha-Banssy. Perfecto estado. Seminue-
vo.T:948-552655
VENDO ciclomotor Daelim Message 49cg con porta equi-
pajes. Precio: 300 euros.T:948-696170
Se VENDE Yamaha Scooter de 100 cc.T:610-406611
Se VENDE una moto BETA 49, con 4.000 km, 6 meses,
por 250.000 pesetas.T:661-521987
Se VENDE moto Atrilia de 50 con 15.000 kms, 200.000
pesetas.T:661-521987
Se VENDE moto de trial Merlín.T: 948-363498
VENDO moto Gas-Gas del 94. Cross 125cc. Precio: 1.500
euros.T:620-045399
Se VENDE scooter eléctrica, de sorteo, a estrenar y a muy
buen precio.T:948-552475
Se VENDE moto Derbi revolución.T:650-638866
Se VENDE KTM SX 65. Motocross (de 6 a 11 años), 5
meses. Precio: 375.000 pts.T:696-878057
Se VENDE moto vespa 'Skipper' 125cc. NA-6292-AJ.
Muy buen estado. Extras (cofre, cristal quita viento, anti-
robo y dos cascos). 1.000 euros.T:948-553080/619-
655516
2.2.ACCESORIOS
Se VENDE silla de niño para coche. Sin estrenar.T:948-
537397
Se VENDEN llantas de aleación de 15" originales de Seat
León. Baratas.T:630-463154
Se VENDE asiento trasero de furgoneta de 3 plazas.
T:948-537111
Se VENDEN 4 ruedas marca Bridgestone, de característi-
cas 185/60/R-14.T:669-643740
Se VENDE alerón de Nissan Primera. Nuevo. Sin estrenar.
T:948-552382
2.3.FURGONETAS, TRACTORES,
CAMIONES Y OTROS
Se VENDE mula Pascuali 18cv. Completa. Más carro aca-
rreador de espárragos.Y cultivador.T:948-546056/ 656-
713236/ 943-730176

SE NECESITAN PISOS EN VENTA Y ALQUILER PARA ATENDER DEMANDA
Venta pisos
- ESTELLA c/ Lizarra. Piso 3 hab
salón amplio.
- ESTELLA. Apartamentos parte
vieja. Sin ascensor a estrenar.
- ESTELLA. Apartamentos y
viviendas unifamiliares nuevas.
- ARRONIZ. 2 pisos a estrenar
- MENDAVIA. Precioso piso a
estrenar.
S u
MURUGARREN: CHALET NUEVO CON 1000 m2 DE TERRENO
Venta Casas
- ITURGOYEN Casa rural como nueva
- LERÍN Casa entera. 110 m2.
-ESTELLA. Valdelobos. Finca de
recreo con piscina y casita para
disfrutarla.
- MURUGARREN. Nuevo chalet
- LODOSA.Casas para derribo
- OTIÑANO. Palacio rehabilitado con
viñedo en producción. D.O. Navarra.
- PIEDRAMILLERRA casa rústica con
terreno oportunidad.
- SORLADA. se vende 25 H. de viñedo
D.O. Navarra
g e r e n c i a s
SORLADA: VIÑAS CON D.O. NAVARRA
Alquiler locales Alquiler pisos
- MERKATONDOA
- ESTELLA. Pza. de garaje. Parking - ESTELLA. Piso en zona Plaza de
Los Toros. Amueblado. Preciosa Nave con sobrepiso
de la Estación. - ESTELLA . García el Restaurador - MENDAZA. Nave 326 m2 ideal
- ALQUILER PLAZA DE GARAJE. amueblado con ascensor
en C/ Arieta, junto Polideportivo - ESTELLA. Apartamento en Calle almacén. Buen acceso
- ESTELLA. c/ Calderería-Pza. Mayor.
- ARTAZA. Alquilo pequeña casa.
Santiago, local a estrenar Ideal fines de semana Terrenos
- ESTELLA c/ San Fº Javier, local de - ESTELLA. VALDELOBOS
180 m2 emplazamiento ideal para
Preciosa finca de recreo
cualquier negocio. Venta bajeras
- MERKATONDOA.nave de 700 m2 - ARBEIZA Parcela edificable ya
totalmente acondicionada. - ESTELLA. C/ Gebala-capuchinos
urbanizada. Emplazamiento
- MERKATONDOA.nave industrial hermosa bajera de 150 m2
inmejorable
preparada de 250 m. con sobre piso - ESTELLA. Plaza San Juan.
- ESTELLA. Carlos VII. Bajera.200 m2 .- ESTELLA. Belástegui. Finca de
- ESTELLA. Plaza San Martín.
- ANDOSILLA. Nave en Polígono
Trasteros. recreo con servicios.
Industrial 1.000 m2
- ABARZUZA. Locales a pie de - SESMA. Bajeras nuevas, varios - MUES. 355 m. Urbana.
carretera. tamaños, luz y agua.
- DICASTILLO. Parcelas Edificables.

[ CALLE MAYOR 258 • 52 • ESTELLA 20/03/2003]


VENDO motoazada Valenzuela. Motor Honda. Seminueva.
T:653-564040
Se VENDE rotavator de 2 cuerpos. Seminuevo.T:948-
523281
Se VENDE autocaravana. 3 años. Bien cuidada. 7 plazas.
T:948-534090
Se VENDE furgoneta Nissan Trade 2.0. NA-V.T:948-
551566
Se VENDE Nissan Trade carrozada con Isotermo. Precio:
1.000 euros.T:670-463400
Se VENDE Nissan Atleon carrozado con 2 años.T:670-
463400
Se VENDE una furgoneta Mercedes MB130, 1.800 euros.
T:606-667848
Se VENDE tractor Barreiros 545.T:948-342023
Se VENDE chisel de 7 brazos.T:948-527256
2.4.ACCESORIOS
Se VENDE 2 altavoces Pioneer de 40 W, de diámetro 13
cm. Precio: 20 euros.T:669-643740
Se VENDE alarma de coche Piton, muy fácil de instalar,
detecta cambios de tensión y vibraciones. Precio: 30 euros.
T:669-643740
Se VENDE centralita MX Onda para coche, sirve como
alarma, para que se suban las ventanillas si se han queda-
do bajadas, para cerrar las puertas si tiene cierre centrali-
zado etc. Precio: 50 euros.T:669-643740
VENDO barras techo vehículo, para porta-bicis, porta-
esquís, para Ford Orion/Escort, prácticamente sin usar.
Precio: 40 euros.T:669-643740
VENDO carburador de Ford Orion/Escort 1.6 práctica-
mente nuevo. Precio: 40 euros.T:669-643740
Se VENDE carro para motocultor y para tractor.T:948-
543015
Se VENDE carro-tienda, marca Comanche.T:948-142243
2.4.DEMANDA
COMPRO Motocultor de 10 a 14 cv.T:653-564040
COMPRARÍA furgoneta Combi, tipo Wolskvagen transpor-
ter en buen uso. Pagaría bien.T:948-553416
COMPRARÍA mula pequeña, sin ruedas.T:659-097832
3.DEPORTES
3.1.BICICLETAS
VENDO mountainbike Alpinestars doble suspensión. Buen
precio.T: 948-534004/676-971814
Se VENDEN 2 bicicletas Pinarello, con componentes Cam-
panello.Tallas: 48 y 52.T:948-540527
VENDO bicicleta de carreras adaptada al cicloturismo.
Cuadro nortelle, 50 cm. 350 euros.T:699-689058/948-
543907 (Elena)
Se VENDE bicicleta marca GIANT, un año de uso.T:948-
556764
Se VENDE bicicleta de carretera, cuadro 46, rueda de
700. Desarrollo infantil (48x16). Precio: 270 euros.
T:696-196943
Se VENDE bicicleta de trial, de 26", en muy buen estado.
Un año escaso. Buen precio.T:948-520064/639-977978
(Raúl, hermano de Benito Ros).
POR DEMANDA DE NUESTROS CLIENTES, NECESITAMOS PISOS EN VENTA
Se VENDE bici de carretera, talla 56, Look, carbono shi-
mano 105.T:646-898982
3.1.ACCESORIOS
Se VENDE portabicis para el transporte de 3 bicicletas.
Se acopla al enganche del coche. Precio: 300 euros.
T:948-552407
Se VENDE interface para pulsómetro, Polar Vantage.
Acompaña programa ordenado. 50.000 ptas.T:
948072514
3.1.DEMANDA
NECESITO mochila de monte o viaje.T:948-551368
Se DESEA comprar bicicleta para niña de 7 años.T:666-
827262
3.2.MATERIAL DEPORTIVO
Se VENDE rodillo para bicicleta. Nuevo. Precio a convenir.
T:948-553201
Se VENDE chaqueta técnica de montaña, procedente de
sorteo. Marca: Columbia, modelo:Titanium. A mitad de
precio.T: 696-681215
Se VENDE máquina de musculación Weiner. Precio: 90,15
euros.T:948-542297
Se VENDE portaesquís magnéticos nuevos y pantalón,
fijaciones, botas y bastones.T:948-558205
4.CASA Y HOGAR
4.1.ELECTRODOMESTICOS Y
UTENSILIOS HOGAR
Se VENDE máquina de escribir Philips. Automática. Pre-
cio: 25.000 pesetas.T:948-553201
Se VENDE placa solar con batería. Precio a convenir.
T:948-552782
Se VENDE frigorífico de gas, en buen estado.T: 948-
552782
Se VENDE radiador eléctrico de aceite Dèlonghi; ventila-
dor de pie Fagor; radiador eléctrico Ufesa; tendedero,
acero inoxidable.T:647-726872
Se VENDE calentador eléctrico de 30 litros. Seminuevo.
T:686-601231
Se VENDE tv 21" Nokia con mando (buen estado) 120
euros. Otro de 14" por 72 euros.T:948-553308
Se VENDE un calentador de agua eléctrico de 100 litros.
Nuevo.T:948-553751
Se VENDE estufa de queroseno 'biturbo 3.500'.T:948-
546467
4.2.MOBILIARIO, DECORACION,
VARIOS HOGAR
VENDO 2 lavabos. Baratos.T:948-556779
Se VENDE un colchón de muelles de 180x135. Seminue-
vo. Precio: 50 euros.T:948-556061/637-293893
Se VENDEN muebles de comedor antiguo. Que consta de
dos vasijeros, mesa, 6 sillas, 2 sillones y 1 lámpara de
madera.T:687-680659
Se VENDE dormitorio juvenil completo. 40.000 pesetas.
T:661-521987
[ CALLE MAYOR 258
Entre particulares
Se VENDEN muebles de despacho: mesa con ala, y arma-
rio estantería. Color gris y negro. Muy buen precio.T:629-
831380
VENDO 8 puertas nuevas.T:948-554277
VENDO macetas para bonsai.Varias medidas.T:948-
543154
Se VENDE mesa de oficina.T:948-534090
Se VENDE sofá con chaslón.T:948-534090
Se VENDE mueble de cuarto de estar; y dos camas, como
nuevas, de 1,5, completas.T:948-551607
Se VENDE somiere de láminas para cama de 90, nuevo y
económico.T:948-558225
Se VENDE sofá moderno. Sin estrenar, color crema.
T:948-556925
Se VENDE cama articulada con colchón de latex y grúa
eléctrica en perfecto estado. A mitad de precio.T:676-
502254
Se VENDE escritorio de niño.T:948-552644
4.2.DEMANDA
COMPRO generador eléctrico de segunda mano.T:696-
252985
Se COMPRAN acumuladores eléctricos.T:948-537495
Se NECESITAN cunas y coches de niños y ropa. Preparar
las canastillas de recien nacido. Entregar en c/Mayor nº20
2º piso. Martes y jueves de 17,00 a 19,00 horas.
COMPRO muebles, libros, cuadros y todo tipo de antigüe-
dades. Pago al contado, máxima discreción.T: 600-
387408 (preguntar por José Mari)
4.3.ROPA
Se VENDE vestido de novia.T:652-410785
Se VENDE botas altas color negro. Número 38. Buen
estado.T:629-707795
Se VENDE chaquetón de piel, completamente nuevo.Talla
46-48.T:948-520215
VENDO botas de la marca "Best" a estrenar negras y gri-
ses, talla 40. Ganga.T:639-816278
4.4.VARIOS
Se VENDEN 300 pañales de 3 a 6 kilos. DODOT por 45
euros.Talla 2.T:606-036619
VENDO silla en linea para gemelos con silla cero, sacos y
burbujas.T:948-685747
Se VENDE portabebé (tipo maxicosi) marca Bebé Con-
fort.T:948-546623
Se VENDE cochecito de niño en buen estado.T:948-
546334
5.TIEMPO LIBRE
5.1.ELECTRICIDAD Y
ELECTRÓNICA
VENDO: Canondale ultegra,T-56, 400 euros; Alan alumi-
nio Simano 105,T-56. Nueva. 700 euros; Peugeot aluminio
Simano 105,T-54. Nueva. 700 euros; Cuadro Canondale
K· CAD3 rojo. Nuevo T-56. Horquilla Time. 700 euros;
Cuadro Mendiz, Altec 2 plus T-54. Nuevo.Trasera de car-
bono. Horquilla de carbono. 800 euros.T:616-
• 53 • ESTELLA 20/03/2003]
044862/626-446290 (Miguel).
Se VENDE un generador 3,5 y una motobomba marca
Campeón.T:948-554315
5.2.FOTOGRAFÍA
Se VENDE impresora fotográfica Canon BJC- 7000. Con
cartuchos. Precio: 150 euros.T:609-736079
Se VENDE cámara de fotos reflex. CANON EOS 1000
EGN con objetivo 35-80 mm/objetivo 700m 75-300mm.
Precio a convenir.T:948-534114
5.3.INFORMATICA
Se VENDE ordenador Pentium II-350, apto para trabajo e
Internet. Precio: 60.000 pesetas. Con muchos programas y
juegos.T:646-289750
Se VENDE ordenador Pentium 3 a 1.000 Mhz, con 40
higas disco duro, 256 megas RAM, tarjeta gráfica con 64
megas, monitor de 17 y regrabadora de 40 y DVD.T:686-
562135
5.4.MÚSICA
Se VENDE Friscorno Júpiter. Precio: 15.000 pesetas.
T:677-363255 (tardes)
Se VENDE órgano Roland.T:948-534090
Se VENDE saxofón tenor. Marca Yamaha.T:948-550827
Se VENDE piano digital, Roland, KR 650, con multitud de
sonidos. Secuenciador.T:686-562135
VENDO órgano Roland nuevo. Precio:210,35 euros.
T:948-534090/629-734133
Se VENDE bajo eléctrico nuevo. Marca Cort. Con funda.
Precio: 270 euros.T:667-523247
5.4.DEMANDA
COMPRARÍA trompeta para niño.T:669-967685
Se COMPRA batería de segunda mano que esté en buen
estado.T:619-446892
Se COMPRARÍA piano eléctrico.T:948-554826
COMPRARIA bajo con o sin amplificador.T:948540151
CAMBIARIA trombón de varas por trombón de pistones.
T:948-550933
5.5.LIBROS, REVISTAS, VIDEOS Y
COLECCIONES
Se VENDEN 2 tomos de patología interna. Edición de
1875. II Edición. Láminas cromolitografiadas.T:948-
553201
Se VENDE enciclopedia SALVAT Universal, 27 tomos,
totalmente nueva. Precio a convenir.T:677-441415
Se VENDE colección de botellines, miniaturas de licor. 280
botellines.T:948-550686 (Manolo).
VENDO método de inglés "Welcome", 20 videocassettes.
BBC english.T:669-710184
Se VENDEN películas en formato DIVX, para ordenador y
VCD para reproductor de DVD (2 euros/u). Haz 'señales'
de 'triple XXX' cuando sufras de 'insomnio'... y más.
T:647-033940
Se COMPRA calendario zaragozano de 2001.T: 948-
543907 (preguntar por Elena)
 Entre particulares
5.6.JUEGOS
Se VENDE Nintendo 64, con dos mandos y 5 juegos. Pre-
cio: 120 euros.T:626-117752
VENDO play station 1, en perfecto estado. A buen precio.
T:948-553287
Se VENDE coche de radio-control, pista-gas, 2,5cc, 3
carrocerías. Modelo: Serpent Competición.T:948-550686
(Manolo)
5.6.DEMANDA
Se COMPRA Playstation 1. Buen precio. Chip incorporado
o mochila.T:948-468859
6.TRABAJO
6.1.TRABAJOS DIVERSOS
CHICA ecuatoriana con experiencia necesita trabajar en
limpieza, cuidado de niños y ancianos. Con informes.
T:650-763442 (María)
Se OFRECE chica para trabajar; título de jardinería.
T:948-527116/696-166211
GRUPO JOTERO de Tierra Estella se ofrece para tocar la
misa navarra en bodas y celebraciones.T:948-551512
CHICA busca trabajo de limpieza de casas. Informes y
experiencia.T:680-679931
Se DAN clases particulares de primaria y E.S.O. En euske-
ra y castellano (materias de letras).T:627-215253
REPARACIONES de todo tipo.T:600-800306
Se OFRECE chica española de 21 años para trabajar en
cualquier puesto de trabajo y sin problemas de horario.
T:676-007357 (preguntar por Verónica)
Se OFRECE chica para limpieza, y supermercados. Con
papeles.T:606-685827
Se OFRECE chica para hostelería, con papeles.T:650-
618845
Se BUSCA trabajo de interna o externa, cuidado de niños o
personas mayores.T:680-680055
SEÑORA trabajaría en cuidado de niños, ancianos, limpie-
za, interna o externa.T:680-680055
Se OFRECE chica para cuidado de personas mayores.
Horario a convenir.T:626-197119
Se OFRECE chica para cuidar niños.T:600-627624
Se OFRECE señora para trabajar.T:676-710047
Se OFRECE señora para trabajar interna.T:676-710047
Se OFRECE señora de Estella para hacer trabajos de
plancha.T:654-717116
Se ALICATAN baños, cocinas y suelos; presupuesto sin
compromiso.T:615-365342
Se RECOGEN toda clase de muebles, objetos... que a usted
le estén estorbando.T:615-365342
SEÑORA española se ofrece cuidado y acompañamiento
enfermos, ancianos y niños. Domicilio y hospital. Días,
noches, fines de semana, vacaciones...T:948-556286/630-
196021 (Montse)
CHICA se ofrece para servicio doméstico externa.T:636-
643102
CHICA española busca trabajo de cuidadora de niños;
experiencia y buena cocinera.T:948-540198
Se OFRECE chica, ecuatoriana con papeles, para peluque-
ría.T:600-627624
Se OFRECE joven para trabajar en limpieza o cuidado de
mayores.T:600-627624
Se OFRECE soldador con experiencia.T:616-121054 (a
partir de las 15,30 horas)
CHICA busca trabajo.T:676-007357
Se OFRECE psicólogo para atender y cuidar a personas
con problemas.T:948-535055 (Josu).
Se BUSCA trabajo.T:679-640316
AYUDANTE de cocina, señora, se ofrece.T:948-551475
PIZZERO, cocinero, busca socio inversor para negocio.
T:948-551475
AYUDANTE de cocina, chico, se ofrece.T:948-551475
CHICO ecuatoriano busca trabajo.T:679-640316
CHICO ecuatoriano busca trabajo.T:699-716014
JOVEN busca trabajo en servicio doméstico, cuidado de
niños y mayores. Externa o interna.T:619-925279
Se OFRECE esteticién para hacer manicuras, pedicuras,
limpiezas de cutis, depilaciones y maquillajes a domicilio.
Izaskun.T:646-248743
CHICA ecuatoriana, con conocimientos de medicina, busca
trabajo por horas, por tiempo completo o interna.T:626-
651007
6.2.DEMANDA
PELUQUERÍA necesita ayudante para Estella.T:948-
550205
Se BUSCAN peluqueras.T:948-551189 (de martes a
sábado. De 9,00 a 17,00 horas).
Se NECESITA chica con conocimientos de naturopatía.
T:607-452652
Se BUSCA teclista o acordeonista que cante para cuarte-
tos de bodas.T:948-196549/667-516252
ALTOS ingresos por venta directa de artículos de joyería,
cosmética y regalos. Envío precioso catálogo de fotos,
tamaño real, sin compromiso.T:91-5510221
Si quiere trabajar desde su casa. Escriba al apartado de
correos 127 de Estella.
Se NECESITA mecánico con experiencia.T:948-550538
Se NECESITA auxiliar administrativo. Imprescindible
conocimientos de Access y mecanografía. Enviar currícu-
lum al apartado de correos 87 de Estella.
7.ENSEÑANZA DEMANDA
Se NECESITA chica para clases particulares en euskera.
Nivel: 5º de primaria. Horario de comercio: 948-550841
Se NECESITA profesora de francés.T:948-553213
BUSCO profesor de Djembe.T:948-542246
Se BUSCA profesor de laboratorio de análisis clínicos.
T:696-788662
7.2 ENSEÑANZA OFERTA
Titulada da clases particulares, Primaria y Eso.T:948-
556115/653-384419
BUSCAMOS interesados/as en participar en un curso de
percusión con instrumentos de todo el mundo. Lugar: Eula-
te. Hora: viernes de 20,30 a 22,30 horas. Elena.T:T:699-
689058/948-543907
Psicólogo da clases particulares y apoyo escolar.T:948-
535055 (Josu)
CLASES de baile latino. Muniain de la Solana. Sábados
de 20,00 a 21,30 h. Comienzo en febrero, nóveles e inicia-
dos.T:609-424929
PROFESORA con experiencia da clases de apoyo de Pri-
maria y ESO.T:653-335391
ARQUITECTO da clases particulares de dibujo, matemáti-
cas y física. Grupos reducidos.T:699-463114
Se DAN clases particulares, en castellano y euskera, de
lengua, latín, literatura, euskera e historia.T:615-768495
Se DAN clases de guitarra y bajo en Estella.Todos los esti-
los y niveles. Para niños y para adultos.T:948-540188
8.ANIMALES
Se VENDEN o CAMBIAN ocas.T:948-542076
VENDO hembra de Yorkshire Terrier, 5 meses, con pedigree
y microchip.T:669-286336
Se VENDEN cerdas de monte para matar. De bellota.
T:948-539033
Se REGALA perra setter para caza.T:948-527013
Se VENDE perros conejeros, buena clase, de mes y medio.
60 euros cada uno.T:677-533006
Se VENDE Epagneul bretón (cachorros) con pedigree.
Línea de Jaguar Kerveillant (reciente campeón del
mundo). Precio: 270 euros.T:649-250190/948-279974
8.1.VARIOS
Se VENDE pie de jaula y se regalan jaula y algún acceso-
rio.T:948-552388
Se VENDEN 12 colmenas vacías tipo dadant.T:948-
520074
9.0.GENERAL VARIOS
Se VENDE teclado de ordenador. Se vende coche telediri-
gido Forma-fuego. Completo. Precio de ambos: 8.000
pesetas.T:948-553201
Se VENDE Aloe Vera, plantas de varios tamaños.T:948-
551907
VENDO olivos para jardín.T:659-815530
Se VENDE sembradora de 3 metros.T:948-545024
VENDO camilla para masaje plegable-portatil. 150 euros.
Como nueva.T:699-689058/948-543907
Se VENDE balanza Marca: Dibal con 500 plus, diez ven-
dedores, y un año de uso.T:686-601231
Se VENDE máquina de soldar. Precio: 100 euros.T:948-
552644/677-533018
Se VENDEN 22 tableros de agromerado 3800x1850x30
(grueso).T: 948-540452/948-127659
9.0.DEMANDA
COMPRO para vinificación, depósito acero sin prelleno,
alrededor 800 litros.T:948-520074
9.1.PERDIDAS
PERDIDAS gafas de pasta, frente en negro, y varillas
rojas. En el camino del parking de la Estación a la puerta
del Registro.T:948-550063
PERDIDO un pantalón de chandal "Adidas" con una llave
de coche, marca: Citröen, En Montejurra. Si lo encuentran
avisar al teléfono: 948-546236
PERDIDAS unas gafas graduadas en Estella el 16 de
agosto.T:696-463178
9.2.HALLAZGOS
ENCONTRADA una pulsera de oro en los aparcamientos
del Hospital de Estella.T:948-5463278 (por las tardes)
ENCONTRADAS gafas graduadas durante fiestas de Este-
lla en el bar Iriver.T:948-552556
10.RELACIONES
10.1.COMPARTIR PISOS
Se NECESITA chica para compartir piso en Pamplona.
T:948-551548/679-216892
Se NECESITA chica para compartir piso en Estella.
T:636-172949
BUSCO una persona para compartir piso.T:617-118610
Se ALQUILA habitación en piso situado en pleno centro
de Estella.T:616-720027/948-551497 (Marcos)
10.1.DEMANDA
BUSCO alquilar habitación o piso compartido en Estella.
Argentino serio y alto. Llamar en horario comercial.
T:948-551072 (preguntar por Oscar).
CHICA busca piso para compartir.T:606-759370 (tardes)
10.2.VIAJES
Se COMPARTE gastos de viaje de Estella a Pamplona.
Salida a las 6,00 h. y regreso a las 15,30 horas. Horario
flexible.T:661-863824
Se NECESITA persona para compartir gastos de viaje de
Estella a Pamplona. Horario escolar.T:626-804562
10.3.CONTACTOS
CHICO busca chica.T:617-969221
CHICO busca chica.T:626-846078
JOVEN de 35 años, vida resuelta, conocería a chica en
parecida situación. Fines serios.T:616-746607
CHICO 27 años de Pamplona, agradable, buen físico y dis-
creto, busca chico joven para amistad y relaciones.T:679-
379865
HOMBRE de 40 años ofrece sexo a mujeres de similar
edad.T:617-969219

Cumpleaños

MIKEL SOTO OSCAR EDUARDO YOANA ANDREA MIGUEL LARDIES IÑIGO MATEO AITOR BARANDALLA
Cumplió años el día LAVERDE LAVERDE ISABA PUENTE LARUMBE
14 de marzo. Cumplió 6 años el Cumple 1 año el 11 Cumple 4 años el Cumple 7 años el 20 Cumple 1 año el 28
Zorionak de la ama- 17 de marzo. de marzo. día 23 de marzo. de marzo. de marzo.
txi, tías y primas.. Felicidades de tus Felicidades de tus Felicidades de toda Felicidades. Felicidades de parte
padres. padres. la familia. de tus padres y
abuelos.

U
MARÍA ROLDÁN OIHANE SALINAS MAITANE VERÓNICA BEGOÑA
VERGARACHEA ILZARBE HUGARTE MORRÁS CUADRADO FERNÁNDEZ
Cumple 6 años el 22 Cumple 2 años el 5 Maitzak 24an 10 Cumplio años el 8 El 22 de marzo es su
de marzo. de abril. urte betezten ditu de marzo. Muchas cumpleaños.
Zorionak de de tus Felicidades de tus Zorionak. felicidades. Felicidaes.
padres y hermano. padres y abuelos. Zorgin Txiki.
Esta sección es gratuita. Envíen sus fotos a la dirección de la revista.

[ CALLE MAYOR 258 • 54 • ESTELLA 20/03/2003]