Está en la página 1de 774

^^kát

r SOUND BV F. BEDFORD

t:

^ \i^'{

Í

«tTaTOTiaTtaint^-aiK

«H fnK wwcmwíWWW^wwm

iíik:

^.^.'^.^^M^^^^^JTM^^.^^M^MWMm^^^^.^^^^^M

^I^BI^ffi

i

tv

tiii>¿SWi»ti3y| ||y

«TK

JTH <r?\

RI TV Ar

2v

INSTITVCION DE CVllAS.PARA

ADMINISTRAR A LOS NATVRALES DE.

cfte Reyno ,íos íaiitos Sacramentos del Baptifmo, Con-

firmación, Eucariitia, y Viatico, Penitencia, Extre-

mavacíon,y Matrimonio, Con aduerteocias

muyneceíTarias,

I^OR EL BACHILLER

IVAN PÉREZ SO*

megrd^ Prejbttero , ef^ la lengua ^u^echmgeneml : ex&minadoY eU'

dlá ^yenU Aymara , efj cfle Ohijpado, B eneficiadop ro^icta -

riadd^uebb dejan Pedro de AntahuayÜA

^

i^LlNSlGNE SEÑOR

lachicd,

LICENCIAD OFRAN-

Cifco Calderón de Robles y Peña fiel. Arcediano de k Ca-

tedral de la Cuidad del Cuzco,Prouiíbr,y

Vicario General del.

CON LICENCIA

IMPRESSO EN LIMA:POR GERONYMO

de Cüntreras^lunto al Cunuento de faato Domingo

.

.

t

/

7

'

« i*

I

«

I

tt. I

tt.

rjvjrm

. SVMA DE XA TASSA

TJSSJMON LOS SENOnES

Treftdente^jOjdofésyenelRed acuerdói

ejie úbro Rimdtorrmilam .p e mftitmiún de

Curasi(^ompueftapúr elíBacbillrr imm Wtre^^o*

cmegm ) (km ddFmhlo de jínmh^njIJa la ehtcd-^

4Rt4caddflmgú. ^nk Fmmtfio floreé, £(mm no de la Audiencia ¿Mmimd^éJgGfi^yde iMH

oA^os.

0^ ^* "

^7**^

C'Ty-ryOyTTt

r^f^/:^^/^ ^/T^^'^/:W^^^:€^'<^^^^^^^^r?^/^.^^^f^

srMui DE LA ucencia:

lO LICENCIA, EL EXCELEN

tiílimo ícñor Marques deGuadalca^ar,

para imprimir efte Ritual formular¡o,éinftuu-

cion de Curas 5 Compuefto por el Bachil Jer lua'

Pérez Bocanegra.Enlo^ Reyes,entrezcd€ No-

uiembre de i (>i%. años. Ante doa lofefde Ca*^ ccEcs, Secretario de CQuiemot

a

t

>

f

I

.

í

'

l.t.l.«.

JB R EJ TAS.

f^^qJT»

Folio z.coTuna.i línea i9.vtilidacI¡,di.vti!!aad,foI.4.có],i,rm.tr.roíamcntc,tfi ííy

Icnemente.Fol.cí.col.z.lin.M-ei Obifpo^di^arobirpc.rd.iy.cc] i.L-n.vír.ó r©r

ornamentosjdi.oporrunamenrc. Fül,zo.co!.2.íin.vlti. a los Indjcs, d¡,a los l^úíuu

roI.i2.col.i.lin.4.para d baptifmoj.diipc'rra adminiftrar d bjipcilmo. Toi-ib' "oi i*

Iin.3.1icncko,di,liGncccito.Fol50.col r.lin

..

i2.1as

q pcrrcnecicrc,d!,Jas cj pn'txi.'re

FoL3i.eol.iJ^,.aduiefivafe,di,aduimnr(r.FoJ.45 coJ.iJi.i4.chaiilapaftaAlí,cKa!jVi ..

rada Fol.4(5.col.i.I).4.ábapuzadü,di,ábapti2ü.Fol.5 5.coJ.iain.ri.tedcprcccr di tedeprecor.Fol.62.col,2jin.i5.aduloco,di,adulío. FoLíJ^.tol.i.Ün.rj.púhcrun^/

qui,di,puí]iflunaiquipachuan. Ibid. col.i.lm.i r.poriga e¡i aIpr,no,d!,p¿i-.a txcmplo'

enaIgunoJ^o[.d4.col.iJin.&.churimpaccaman,di,chLin»,pae£nmam:ib.dcoi

a4.§upaicaman,di,cupa]caniam.Fol.67.col.i.lin.7.íaiianneajqui,pacbuaii.di

c

aii;di,calk-

r]ncajqujpachuan,Eol.76.col.i.lin.io.cormaaon,dí,confirmacion.}o].8/co': ^ ua l.conhi•dosdl,co^firmados.Fo.L.82.coI.IJm.II.dbíllIacpil•KlmcuJol.S^.coI VÚ^^

».hanoc,di,huañoc.íbid.cd.2.íin.r.hacaichan^u,,d],iii.aeaidianoiii. Foi 84 'col r

in.i5.uyayquni,di,vyaypum.Fol.85.col.iJin.i.ynarpan,di,h,na^^^^^^

J^^n.3.yachaic,d^yachaiIbid.coLzl,n.z2.coc.quiniampas,d>,coca'qiumanvnns.Fol

abí^.dua,fino.FoI ii2 ..

coUd,n,5 de^Ia,d.,dczu^Fol.z^4.adc^er

..

114^^

onllo.di.vnouillo Foi-ijo

coi.2.1i.24.oaslobfucaiado.^di,as los quemado Fol i>8

de fer ixx2u.\, a.r.^^,^^

..

a defer ii8.coI.i.Iin.i3.cuIpas,d,^opulas.FoJ i4r.a

..

Wm,jman,di,eamn.huarmy^

T0I.Z0 .coj.z.hn 6.yaea,d,,yanca. F0Í.Z09. col.z.Jin.iz.copaix,u,,di,apamu, lo?

a47XoI.iIr.ip.ashuacap«funcaiquipac,d¡,ashuácaIIpa>qui,capuñ^

coI.z.I,n.(ínatapiu.rpa,di,ñantapunrpapas.Fol.z5i.col.zJ,n5.cnnca^

ca,qu,pacJb,dcol,z hn.iz.cia,d.,xni. Fol.z5z.cGlaJ,n

..

3.enfekfíeM,

cnoañ S

ToI.zpi.coI.z.Preguta5.caraaa,dr.5araaaFo].,zc>3.cül.zPix>P.zi.mi;d'^

ap5.coLz.l,n.d.pun¡lá,di,punüJam. F0I.Z75. á defer .pg.cefea'rT. o rt^p c-

5lmpl,<^.r^napcacmmp^Fol.3o5.coI.zJ,n.6.1ipfi,dl/apfi.Fo¡.307.colzJm4'£L

cacuna.pa.d^huacacunaaaFol.334-col.iJm./8,cuarcá.qu.cn

340,cohzJ 5^eras,A,eresFoI.345.coJ.i.lin.i.cana,queL,d>^

..

col z.Im.Z5

cafi.d.,ca5^Fol.34P.coi.zd,.5.zapa,di,capa. Fo.358.col^idi.o ^

d.rura,pacFoL3 3.col.r h.zi.vcufachama^d vcupacl.máiL ..

cha,d.,ca^chu.Fol.,p7^oLzd^^.recchac,dI,rcd.ac.Fo.40JxoI;IdL,teVi^^^^

ro[.4 8 co.r.h.iS.co tu padreó có tu madíe,di,có fu padre,ó cóíj'm.dre Fo ir^

co.idK8.huchalImfuncu,daucha!licuruncu.FoI.44í?.L] r;i^4RrdT^E^^^^^ ..

cd.z.Lao.fuéte de toda faéte,d,Juéte detoA. virtud FoI.49r.tor1t^^^^^^^^

tífe d :. ÍS^

^^'§'^^ qucchua.para q todo,ó L

M^MMM^^^^J^^^^^ é^M^/k^í¡^k^ji^^s:^I^/éíá^'/^»^^^

7

/

T

.'

#

I

«

í

'JHWJi

'APROVAGION

DEL MVY REVERENDO PADRE

Prefentado Fr.Iuan Ei'cudero, dc la Oaicn

dc Santo Doniino;o.

POR

Mandado del Excclétiílimo feñor Marques de

Guadalca9ar,Virrey,y Capitán General de los Rey-

*4

nos del Pirú, Chile, y Tierra -firme, examiné, y paííe

con atención vn libro de mano^in titulado Ritual fórmula riOjé Inftitucion de Curas,compuefto por el Bachüíer lu^

Pérez Bocanegra; y no challado en el cofa contra nueftra'

lantaFé Ca tolica, y loables coftumbrcs-.antes muchas co-

fas mnybuenas,pias,y deuotaSjquedefcubreD bien ej zelo^ ycrPiritudefu Autor, ytodasdegrandiffima vrilidad, y

prouecho para todos los Curas de almas defte Reynoi y

para el bien efpiritual de los Naturales, y faíuacion de fus

almas. Porque con efte Formulario (viniendo a manos de

todos jreránueftro Señor íeruido, y honrado en el Culto

diuinOjCongrandiilima puntualidad, y vniFormidadiguar

dandoíe en todas partes vnas miímas ceremonias, y neos

en la adminiftracion de los Tantos Sacramentos , cofa tan

cncomendada,y^mandada en los Concilios generales, y tá

í

amoncftada,y encargada de los Sumos Pótifíces, y Padres

dc laíglefia. Vltra defto, los Curas dealnias tendrán muy

in promptu todo lo eíleneial , y neceílarío de las materias

de todos los íicte Sacramentos , fuera de lo ceremoniaí

,

y

fe harán en ellas muy doctos leyendo en el. VItímamente

eftudiando en efte libro podran falir muy grandes Icngua- razes en la lengua general de los Naturales , y por coníi- guiente muy grandes Predicadores del JEuangeiio en elia,

f»6rlos modos, y frafis,tantos, tan varios, y elegantes , co-

mo tiene, porque obfcrua fu Autor en la traducicm de la lengua

É.

Sal. i0

m^m^MMMJStMámm '.Iy|íi^skli4!j&^:J^Já^/4íl/á®^á?^

^l v,

APP.OVACION

feo^ua de los Naturales

grandilfima propiedad con ele-

,

gancia, y fama claridad con eloquencia. Páralos Natura-.

les ferá importantillimo ; porque feran enfeñados, induí^ triados,amoneílados, y catequizados en todo loquedeué

creer,y obrar,para confeguir íli rakiacioD;con muy buena

folida,y fana Dotr¡na,y con vn modo el ariirimo,y muy c6

forraeal q Chriíto nueftro Redemptor encarga a fus Pre- dicadores,y Curas de almas,que es dar leche a losniiios,y

manjar fol i do a los adultos, que de todo tiene,- para vnos,

y otros.Y allí juzgo efte libro,no folo por vtií, y prouecho

fo,rino por neceíTariíIimo en todo el Reyno del Piru, para

el bien de las almas deítos pobres Naturales , y verdadera conueríion Tuya. Y que fe deue mandar imprimir, para

que vega a manos de todos los Curas de almas deíte Rey-

no. Y lo firme de mi nombre^en efte Conuento de nueftra

Señora del Rofario de Lima, en onze dias del raes de Nq-

uiembre^de mil y íey fcientos y veinte y ocho años.

Fray luán Efcudero

Trejenmdoyj Predicador¿eneraL

)

^

^^ssss's^^^mss

CARTA

rn nn MMMMJSJiMKJnmwwwwwwK^

CA

ILVSTRISSIMO SEÑOH

DON LORENZO PÉREZ DE

Grado , Obifpo de la gran Ciudad del Cuzc€>¿

del Confejo de íu Mageftad^eícrita al Aucor

defte Ritual Formulario Romano.

Cuyo íobre efcrito dize aífi.

Al Bachiller luán Pérez Bocanegra ,

nueftro

Cura del pueblo de Antahuailla.

M La vifítaque emos hecho de la mayor varte

de nmJtroOí^iJbado^ emos echado de ''uer^ que

los Curas no Je canforma/heneI mcdo de admtmjíYár

Icsíantm Sacramentos^ a los Natmules enju lengua

o^nemtQ^chua, Ta venido anuejira ntt¡cia-,que

elfenuT Machiíta T^ere^fíccafiegra a comfucjio

{con el buen miento ^j defíre^a 3 que en eHahweJiro

Señor le a comunicado) njn Alanual ^ figutcndo el

KomanosPam la dicha admirñfiraciQn ijquejacan-

dolé a luijera de mucha i^tLdad^Vara los Natura-

h

les

jg^r^^'^^'*'*

áy/:!^'^)^'^^^Á¡^^^^^

lcsrj los QiTosfe infimlra en lo quedetten ba:{er,pa^

racnmoitrconf^j ofuio.y ol^ü^acion^Tpor la qnenos

corre de mirar por lo vno,jpor lo otroJe peamos,

encardamos , que pues Je, a ocupado en obra tnn

imporwite {de queje ferulra nue[iro Señor) procure

queje imprima ,

con hreuedad. Qj^e en ejco^j en la

que ma¿ le efcuuiere bien J.ef acreceremos,y ajud¿i

remos. Guarde nuefiro Señor y^e^ Cfé^co *vejnteyfejs de Otubre y de miljjíyj^^

t\

Cientosj'uejntej dos anos^

  • L. Obiípo del CmzcoI

\iV>

A.^*?. c^ f*i)f\Sí:^-'\C¿-. '¿^''^<%^^\'i^^ ft)<¿;'i

<j%

APRO;

«.<.».*.V.4.*.l.t.i. KwwwrmirwmfirwirjK]

"APROVACIO

7

DO.

MAESTRO FR. LVYS

CORNEIO

PROVINCIAL DE

,

la fagrada Orden de Piedicadoiesde

fanto Domingo del Piíü.

LEYDO CON ATENCIÓN

^-eíle libro.intituladoFormulaíiOíé lofliru

ciondeCuras,compueftoporeÍ Bacbíliec

luán Pérez Bocanegra :, Cura y Beneficiado ea

propiedad del pueblo de S.Pedro de Antahuay

I!alachica,y que lo áíidodelaPcrroquiade Be

len del Cuzco,y Examinador general en la lea

gua Quechua , y Ay maiá ^ por los liuftriífimos

íeaores^ don Antonio de Raya^ don Fernando

de Mendoija , y don Lorenc^o Pérez de Gradoj Obifpos de la dicha ciudad dei Cuzco^y con fu

vidaexemp!ar,y feruorenia predicación délos

Naturales 5 á hecho entre el ios ftutodiíjno de

fer premiado , y hallo íer muy vti¡,v ncccirario

b

2

para.

para !os Curas, y demás Sacerdotes^ que tratan

de !a con uerííon,y bien eípiritual de los Natu-

rales,y que no contiene cofa que no fea cófor-

me a nucftra lanta Fe, y Dotrina de los Santos^

yeftar muy elegante^ y conforme a la lengua

general Q^^chua.que los Ingas deftos Reynos

víaronj vían el día deoy fus fuccíTores. Por la

qual me parece fedeue imprimir

para que de

,

  • 4 clTci manera fe diuulgue, y eftienda por todo el Reyno,y digno de que los íeñores lluftrillimos manden a los Curas lo tengan,para faber admi niftrarios fantos Sacramcncos.Fechoen el puc hlo de fan luán Baptifla de Guaroc , Obifpacta

I

del Cuzco^en veynte dias del mes de No-

uiembrcde mil y feyfcientosy

veynte y dos años*

fr.Lujs Corneja

I

 

mmi'""^,m^-^^

APROJ

t

'/^íTrH^>?1í>?^t^^v;f>^^>^>^;^N^.^>^.^N^;>^

APROVACI

DON FERN

.SALAZAR, TESORERO DE LA

'^

Catedral del Cuzco,Viíitador General

del ÜbiTpado^y aora AiaeíTecfcucIa

deladichalgleíia.

EL

Licenciado Don Fernando De Salazar

Teforero de la Catedral del Cuzco, Vi (itador Gene

raldelObifpado. Eleydo, y viftocon fingularad-

uertcncía , y cuydado cada renglón , y parte defte Ritual

fornaulario,cinftitucion de Curas/aíTi en el Roniance,co-

mo cn^la traducción déla lengua Quechua general dcfta

tierra, compuefto por el Bachiller luán Pérez Bocane-

gra, Cura Beneficiado de Antahuaylla: yantesqueen el

me remirafe, leí el Ritual cerimonial, de la admíniftració

de los Sacramentos fantos nueuamente ordenado» y maa

dado guardar por la Santidad de Paulo Quinto , coyas ru-

bricas, y reglas a traduzido el autor en nueítro vulgar, taa

exada,y regularmente,quanto era neceííario,para queco

dos le entendieíTen; y efpecialmente para los Curas, y Sa-

cerdotes, queandeadminiftrarlos Tantos Sacramentos

al pueblo ; porque declara como fe an de poner en platica todas las cerimonias,que fe an de obferuar en la aplicació

y execucion dellos,y júntamete la traducción enla lengua

general Quechua de los Indios , eti las cofas, que en ella fe

an de dezir,y eníeñar a eftos Naturales, acerca de cada Sa

b

j

era mentó

WS W^M'^MWí^^Jf^JS^^J^J^M^J^M^,^

¿j'PiorjcioN.

cmmcñto.quecí^uncontanra pr pi^óád -dc^znch^y clá

TÍl^d cíc.CiCas^quanca aiguna otra peii( na en todo el Pira

p ídíj ni pucdí craJu7,irhis;porq:ití deínnsde ícrcan anti-

guo Cura, y can graa Predicador déla ley Eoangcíica; con

el fruto n'.ítorio en ros Naturales: y con el apíauíu que fuj

letras m-recen. Es conltnnadiílimoenlakn^uah Quechua

de los indios , y examinador en eUí , y eo la Aymara mu-

chos a fios y cloraciifo délos Curas de todociPifú: por

lo qui I juzgo,que femé jante Rituaí formulario,»! otro le

pocíria componer, ni qucadeíer ninguno buen Cura íia

tenerle;pnra: adniiniílrar bien legal, ticl,y deuotamente, y

que es neceí]ariíIinio,//////'/ií-/V¿fr, en eíVa tierra, y no Tío íe

lepuede dar licencia para k imprimir, fino mandarfelt>

apretadamente, y con granes penas ordenar también 2

todos los Cúrasele vrea.,y tengan, gouernandore, y rigien-

dofe por el. Y lo firmé de mi nombre

en la Ciudad del

,

Cuzco, a priaiero de Mayo, del iiáo de mil y Icyfcieiuos ^

i

I

Veyateyfeys.

Licenciado den Fernanda

iS

y^

A PRO-?

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ g^^^^^l^^H

^%

...

:^

EPROVACION

DEL PADRE FRA

CISCO DE CONTRERAS RETOR.

del Colegio de la Compañia de IE SY S

del Cuzco.

Vin:o con fin^nlarciiydado el Ritual formulario, é

iJnfticLicion de Curas , que a compucíto el Bachiliec

Ju^n Pérez Bocanegra,traduciendo el Ricuai,que nueílro

muy S.P. Papa Paulo V. mandó íeguardaifé en iaadínini-

ílracioD de los íancos Sacramentos en la vniuerfal ígleíia. Es obra digna de íer muy eíliinada>por ia íingujar elegan-

ciaen ia lengua Quechua, aduertencias doctas para laad- xnioidracion de los íanto.s Sacramentos , eípecial para el de la Penitencia, y (agrada Comunión , por la propiedad

coque traduce las Rubricas del Manual deN.SS.P.y por-

que fera de grandiilima vrilidada todos los Curas déla-

dios , que con prouecbr,>,curioñdad , y decencia quiíieren adminiitrar iosiaotos Sacramécos, que fon los arcaduzes

por donde fe nos comunica !a vida de ia gracia. Es obra,c|

suian de folicitar fu iraprcllion los feñores Obirpos,y Cu-

ras , porque en eítepreot-'roíin duda fe üeua la prima , y el

cílamparfe íersa de gran fcruicio de Dios, y bien de las al-

iñas , que es el blanco a que deuen afpirar los que tienea

cuydadodecofa tan precioi'a,comoei el repartiría íangrc de IBSV Chriíto.quc fe c<: nricne en los Sacranicntiis, co-

nvoen vgf -í. pfectoliffimos ííülla.Fechaenel Colegio deia

ÍCÍ< an pama acIiiSVS del Cu¿co] a 4. de Ágoíto, de 1627,

años»

iiokmwi mKWM Wwm woMMannKMm

DO

DON FRANCISCO

CALDERÓN DE ROBLES Y

J?eñafiel,Arced¡ano de la Cátedra! delCuz-

I

  • - I ^x-áP'^^ humilde íieruo deííea

-i'i

íalud.

rCHAS.T MVT IFSTAS CAFSAS

tienen obligado mi ^Io,para ofrecer a y, m.ejlepeqm, ñoprejente-jndicio, y reconocimiento de la gratitud que a Ip.m*

_

__

dem. T porque todMrejplandecen en D, merced con gran-i

de^fin igual , diré algmm enparticularaponiendo por aora 4

£td demoófdencio^ pues hablar detodoópor extenfo, quando me.

atreuiejfe a imprejja detanta alte^

{Jtkien,quela Verdad,

,

enriquecerla mipobre ingenio) cqfiejjo no llegara alpunto dejo^

que a tanto mentó fe deue^ypuede de^r.La Dna cauja es, co^ fderaryoJi^y ípmifejlarfe engeneral] elyalor delP.mJujha do con tanta noble^a^prudencia,'virtudes ^y letr^. §¡ue los q efie conocen, lerejpetan^y tienen en laDeneración deuida :y a

los que del tienen noticia llena de admiracion.Otra es la mtere.

^/e^itudjimpie^yy admirable goukrno,con quefiemp'e T».

m.en las cofté arduas y menos granes^a exercido [ con^prnuer-

Jal aceptación ] los cargos de Gouernador^Prouifor ,

Vicario

General,y Fipador dejle Obleado,pues de todo e¡b d redun-

'

~

""

.

>

dado

DEDICx^TORIA.

'¿ddo y)u ref^-m^cíon tanajuJUda a i)Irtiid, quanto t^^Iafñ dtceoy[:on efirana.y nuem emdicwn)'ín todo el Clero-Ja quaL

con mena 'Polmtad^dem.ts de aprouechar a todos^ mmenta -ij. tn.con ¡nclimr el oidoá algunos preceptos mw¿ [mm de tan hu

m.'ldejermdor^y Capellán de -t). ra, de cuyo titulo yo mepre'^ ciare] a la lengua §)uechuageneral dejle Reyno, en que a;, m!

es ta-'i Pérfido , ;; auerpue;io los ojospiadojos \,y de ajiciónm

m¡perJo:u [fin nraguno^ méritos della ] a engrandecido^ yfi¿^

pre iran creciendo mu dejjed::, y mwMt^ obligaciones. T la yU

tima esjaher,que ^UM.a ejlepequem trabajo darafupiadofa

ypoderofa rnano.yfauor ,para que mi intento tenga el lugar

deuido a tanjujh traba'o,

Hufnildejuplico a TJ.m.le reciba dehaxo de fu amparo,pa^

ra quefiendok grato Jofea a todos ,y yaya aumentando] e en

exerciclo demoó yirtud, con muy larga yida déla perjona

  • I de -ü.m, la qualfuplico a Dios projfere en muy alta digmdai. largosy felicísimos años. Dejlepueblo de Ántahmylk la chi^

Capellan.de v.m.

El "Bachiller luán

l^ere^'Bocanegra,

EL

S^^l^^^^g^^aj^HI^ ^^ggüHgagg^^^gmá

IH^S^CSrKSEK'

NICENO

C

SA.TRlDVZ íb O EN LA

lengua Quechua.

CHECANCHACun'im,hacgapaDíoshfnaritio:atípíic

yayáman;hanac pacha p cai pachap niraqiieamta/utl

urec mana ncureccunap,camaquc marapas. FIuc yaya

lESVCbrifto, Dio$pa9apaichuria manhuampas. Voya-

manca pacarimac man manaracbínantim pacha tecceíca

captin. Dios, Diosmaora,canchan cancharijrnanta, checa

Dios, checan Díosmanta churiacuíca, mana lurarcaman,

yayahuan caifíjniyocmaii; pairaicijni tvjcui írrsa cae cuna*

pas ruraíca carean, caimícana ñocáncbic nmi cunaraicu,

quefpi cayaochic raicupas, banac pacha cunamaota vrai-

cumurcsnjEípjrirufandto manutac sicha ruracurcñn, Pii

rumTazque Virgen Mjnamanra;riinaiarcantacmi. !. ru-

na ruracurcaDn.ii.nücanchic raicii chácara Cruzpí,chi]Ur

catac carca ; Poncio Piíacop camachijninmsnta machiir«

cao, patBpafcatac carca. QLiim^a pimchauoimpiíñca Li^a-

rimpurcan,iriianam checan qnelica cuna fim hiaa.hanaoi

pachaman Víchai rircatac ; yayappañarapi tiachcan, chai-

manca huc cuti ñacacmí,cuííicainínhuan,cau9ac, ña hua«

»üccunaítáhuamp3s,pauchachdmunca;caipa Capar pa

chaíiri

.^^^^k^

p^^^aMiM ^mLMmMmMmÉ^£U^m»smjs^jm

¥

chanri , pucíiuc*annarmi canea. I. mapa piichü caiñfyac

micanca.Capac yaya Erpirítufaddo manhuaD,can9achec

rDanhuan;caÍQii yayamnnta, churimantahiian Ilocfimun:

p^ai.racmiyaya,churihuan,huaquimucharca,cuffiufichirca

tac.Hamauta,vnanchac,cococ,profetas cunamata, rimac

carean. Huc rand:a,cacyac,catho]ica,apoftoIica,Iglefíadaí'

huan.lñinirahucarmacui,mailíacui,Baptirmoa:a,hucha-

~ cunap pampachainimpác. Suyacunitácñaliuañoc ^;

i

cunap cau^arimpuiDÍnta. Hamoc pachap

cau9aiaintahuan,Amen,

(AJ

^

"I

Í.JJ

S^t1tií^iiF<iÍ^SSlSi^l

L¿:i' .

M

I

EL PAD

FR ADRIÁN DE

,ALESIO DEL ORDEN

DE PREDICADORES.

AL LICENCIADO IVAN T E-

reí "^ocanegra^.

DE ZI Al A.

VSmah Indianagentc^x

G^ue oj?rmida^jjiaca üora.^

2)^ mano tríbumdora^y

Q^as no de labio eloquentt^ .

Hajla:>quetudiligentc^x

{Tanto el\elo te troboc^tJ)

Con dichafuyano vocOL^,

Refaro fuijie aju mengua^-h

Vues tufluma le da lengu¿t^:^

T tu nombre le da boca^*

[NCIPÍO SINE

PRINCIPIO DEO>,

LAVDET OMNIS LINGVA.

QJECH'yA SIMJPI , CFCHF-i

I

chafca rimd^Sonetontica.

'%^Jf^naracPachaptecfenJayarij?í:¡n¡

Jl\ JL Adanarac Intiochd^cap mntau cuna] Adauczmc Tunchat4:,Pacfa,fitcc cuna^

oJ/Ka^jap^ Cochap hurcan pocchiripúnl

¿/víanarac Picb'mcunayFanearcuna ^

¿/¡/íanarac ^u?nacyricchac:,naurakanap

^lng^lpafkjtimpaSjCalUmniptm:

Cai?uiccdl?MacDí0S3camqmquíjquiphnl

'£a?npa cainijquipi (^amlLm carcan c^ m^ ^Uinai cainijllaiqtiipicochocHJja^:

(^apac mimacocymaftjuac camtjqwp;??u

lnth¡^achaci.^'.pa>Syniraturcmqm>

zydngclpaX:,rímaüacrecachíCí-:jp{L^.

i

L ¡^^^l^g^lgQ^g^ ^^^Q^I^^^raHM

ÍWTfWnSWXKMÍ /.».» *'.* I*. •-*

AL avtor; anagrama

DE DON

JVI

PONCE DE LEÓN, FISCAL DEL

Academia Real del Cazco.

'ImnTere^ Bocmegra Aietffs likris.

Encubra en agro jaípe.

E]<[

cubra en agroj^^e

La memoriafelt^^mfeli{p¡edmj

Tirana de (^ ampajl^e,

^elfamofo Alexandro alúuajsdra^

^nefmfanim no ejihno^

Fuá valor en tu ingenio efta ma^sprifna^.^

De jd leXandró ladiefcra

Tm liberalconfortne a fié decoro^

¿Aía^s tu libro nos muejira

En cada letra vn rico (¿ranode orol

Encubra en agroja^e

La FamaMrqtie <vm(fJia£a??if¿^Jjw.

iBiPÍÉS!3^tgÉfl^l

DE VN RELIGIOSO

LEGO DEL ORDEN

DE NVESTRO PADRE SAN

Francifco. Al Autor.

SONETO.

Oca de oro ejmalmda a de Üamarfey

'Trocando Bocdnegrafu apellido ^

^jc el oro de qmlates masfuhtdo)

^JJe éfmakci negros puedeperflarje^

T eloro de ChriJ&fiomo aplicarje

Tmde afí Bocanegra,pu&s aftdo

Bn 7^elo->y caridad tun encendido ^

^j^e predica:,j efcrmejin canfmje. y^

^J^redica la Católica Dotrmay

^

la Amerua baruaranaaony

ConftntOij jipojlolicodefuelo,

T cfcrme la Chrijiiana diaplina,

Efn'.almndo con arte.j perfecicny

  • i JLlorojino de^ amor^j \clj,

Y^^^^vr^^r'i-.x'^-mw^^

epístola

^r^T

LJgAJiHlilJiAJILIW Jf « 1t

"ESPITÓLA \t ZO'Si CFRjfS

Beneficiados, y z^aefiros de^Dotrmk,jex0'-^

citados adminúmdor&s de losfantos Sackt^.^ : i

mentos

a los Jsfatumleé dejias am^

,

vlipmas tierras delPim,

^:.

MAs áde veytite años (Sacerdotes del akiílimo Dios,y corapresby tros mios)^ acabé de cícre- uír vn Formulario , é Inftitucion de Curas, racándoio

jdc la obra principal,de las Epiftolas» yliQágclios, que

para todo el año,étraduzido enla lengua Quechua;co

íbrmc a la ocaílQn,que tune en la traducion dellos,pa

.ía tratar de los fantos Sacramentos. Y el mifmo tiein

41

poauia,que loseftaua enmendandojimando.ycorri-

giendojbafta darle la vkima mano. Y tratando adual mentede la impreílion deljlcgó a las mias(<por buena

rucrtej\^n Ritual Romano, mandado publicarpor la

'Santidad de Paulo V. de eterna recordación^ Pootifi-

ce MaximoJmpreíTo en Antuerpia en la Oficina Plan

<3á

^tiniana,año de 1 620. c5 vn Breue,y Paulina ú$ fu niií-

jna Santidad,en que mand^^qucinuiolableméce víep

^4delen toda la Chriltiandad,todas las pcrfonas a quíe- f^ues incumbe, la adminiftracion délos Sacramentos

- fantiíliraos de nueftra ley de Gracia ; conformandofe

^|con el,en los Ritus,y cerímonías,acercardeía admini-

^ ítracioD dellos.

CJ

Con que celfaran tantos cerímoniaÍes,y Manuales,

^Breues,y mas ad longum,impreíIos,y de mabo.como

-eneftasInd¡asOcidentaicscorrian;finmasatítoridad que la que les querían dar ios Autores deilos. Que fo-

fo pretendían breuedad.raenos polícia,y ninguna cu-

,^ riofidad, en la praética, y folene adminíftració át^Wos.

^?-4?? aíulod^utaoPontiíiceesdadü (como a regla

  • C y íiorma^

«y norma déla ígleíia;^ y.np ocraalgun Paftor)reccbíf^

apro,uar,y aiitorizar,íos ritus, y cerimppias^^en I'afole-

neádiiiiniftrácion délos íletéfantiffinAbsSacramét?^

coniopafece ppr lo qne la íacrófanta Tritíeotina Sy-

nodo,eii la rtili.-y.cíip. 13. decretó deÍTos^rituSj por ef-

't

tas i^A^bi'a.s:S¿¿ju¿^ díxenij receftos,c^ appr-4)batos, Ecclefia CatholicdL ritm^ infolcmnifíicmmentorum admif^ijlratione ad* 'hiberecávffíetosYAut contémm¡;autfme feccato %mimftrM pr.O'^

'jiorem.mutíirí ¡)o¡je^an'athemdftL El qual dicho Canon,.

^piieftoal principio deíteRitualRom^nof^ vtiacet) a-

|>rou6,y autorizó fii Santidad. Y aunque loque tenía-

cfcrito era, conformándome con el Manual Romano

(con quien efte Ritual concuerda ,y íymboliza, en la

íubítáncia , y principales ccrimbnias) tienecon todo, •algunas cofas breueSjOtras mas ad longum, yotras de 'codo punto quitadas, del primer 3/anuál Romano. Y

para cada Sacrameriro particulares notas>que es fuer

9a adu'ertírlas por fer de fuma entidad, para la exada.

i

-aditíiniftracion dello^'^'í^'^

Hjrni.o

- '' ; Y parfeciendome nii vida corta, y que la impreílió^

'Ide feis cuerpos grandes , que tengo ¿ritos-, va muy

de efpaciof^por no tener hombre que me lamano,'y

faüorezca tan grande aífumpto, y tanneceíTarioala

-Iglefia, que nueílro Senór tiene edificada en eftas par

tes det Pira } acorde traduzir- efte nouiílimo Ritual, Formulario,einterrogatorio,alli en Romance,' coma

v'€rt I íí lengua Qu^ecliua , y remirarme en el. Qnitíindo

' much;V$¿ofas,qaeauia halladó,alíi impreíTascomoef

ericas de mano : y añadiendo otras de grande neceíH*

dad,cimpórtancia,para adminiftrar valida, y deuida-

meote,(ns fantos Sacramentos ¡^eíi particular el déla

' Penitencia j a cftas tiernas plantas, qtieoyfonmuy

tv

ancuas , en la ley de Chrifto, y deius miniílcrios -, por

uíii'ju ¿

....

dcfetQ»

i

(iftiík

I

MAv<ai-ümií'^^^¿;é'¿i^%^n

rmrji

t^ LOS CVRJS.

nefata Bncftro bien conocido , la negligctieiátan grande , que cenenaos, en las eaíeñar, exempliScar, y

predicar.

;,

'

;

AUegandofe a eílo la disfornii<l3d,y dillbnrincia^ea

la adminiftracion de los Sacramentosde lajey de Gra

C!a,inftituídos por Cbrifto Maeftro,y Rederaptor eu®

Uro : en cuyas Formas, y materias va embuelca fapre-

cioíiirima fangre,é infinitos méritos de ío P^íbó . Que

aunque nos conformamos con los MííBuaíes Roeiar

«10^ y otros muchos mas breues impreílos, en las c^rir

jnonias , celebración , y ritus dellos ; no fomos vhaoi-

a

ines,ni vniformes,en las exectitar. Efpecialmeisteea

'traduzirlas enla IéguaQuedvua;en eíta nsuchp mas di

latada.y de todos vniuerfalniéte mejor enc¿dida,y ha-

blada, que la lengua Aímara; difícil menoSj común, y

.Tnasfucmta. Demanera ^ que cada VífiQdeiíofo£rps>

conforme la cieneia,deuocion,6 prieíla ^ue.tieiie,pre

•gunta, traduze,y adminíftrá, quita, y pone , haziendo

inueuos Rituales^ y viciándolas formas de los Sacra-

mentoSjfm propiedad. Con íblecirmos,y baruariímos

íen el modo délas aplicar a las materias.Y lo míímo en

la íbíene celebración delios. Caufando dudas ^íidixo

bien la forma la aplicó a la materia,comoáel mípj-

iílro de Dios. De condición,que fea necejiario pregua

" tar lo que ai A poítoi ían Pablo fe prfeguntd en