Lectio Isaiæ Prophétæ. Is.

11, 1-5 Lección del Profeta Isaias

Hæc dicit Dóminus Deus: Asi habla el Señor Dios 1 Saldrá una in civitátem Iuda: 4 0 et intrávit in de Judá. 4 0 Entró en la casa de
1
Egrediétur virga de radíce Iesse, et rama del tronco de Jesé y un retoño dómum Zacharíæ, et salutávit Zacarías y saludó a Isabel. 41 Apenas
flos de radíce eius ascéndet. 2 Et brotará de sus raíces. Elísabeth. 4 1 Et factum est, ut esta oyó el saludo de María, el niño
requiéscet super eum spíritus 2
Sobre él reposará el espíritu del audívit salutatiónem Maríæ saltó de alegría en su seno, e Isabel,
Dómini: spíritus sapiéntiæ et Señor: espíritu de sabiduría y de Elísabeth, exsultávit infans in llena del Espíritu Santo, 4 2 exclamó:
intelléctus, spíritus consílii et inteligencia, espíritu de consejo y de útero eius: et repléta est Spíritu «¡Tú eres bendita entre todas las
fortitúdinis, spíritus sciéntiæ et fortaleza, espíritu de ciencia y de Sancto Elísabeth: 42 et exclamávit mujeres y bendito es el fruto de tu
pietátis; 3 et replébit eum spíritus temor del Señor 3 –y lo inspirará el voce magna, et dixit: Benedícta tu vientre! 4 3 ¿Quién soy yo, para que
timóris Dómini. Non secúndum temor del Señor–. El no juzgará inter mulíeres, et benedíctus la madre de mi Señor venga a
visiónem oculórum iudicábit: neque según las apariencias ni decidirá por fructus ventris tui. 43 Et unde hoc visitarme? 44 Apenas oí tu saludo, el
secúndum audítum áurium árguet: lo que oiga decir: 4 juzgará con mihi, ut véniat mater Dómini mei niño saltó de alegría en mi seno.
4
sed iudicábit in iustítia páuperes, justicia a los débiles y decidirá con ad me? 4 4 Ecce enim, ut facta est 45
Feliz de ti por haber creído que se
et árguet in æquitáte pro mansuétis rectitud para los pobres de país; vox salutatiónis tuæ in áuribus cumplirá lo que te fue anunciado de
terræ: et percútiet terram virga oris herirá al violento con la vara de su meis, exsultávit in gáudio infans parte del Señor». 4 6 María dijo
sui, et spíritu labiórum suórum boca y con el soplo de sus labios in útero meo. 4 5 Et beáta, quæ entonces: «Mi alma canta la
interfíciet ímpium. 5 Et erit iustítia hará morir al malvado. 5 La justicia credidísti, quóniam perficiéntur ea grandeza del Señor, 4 7 y mi espíritu
cingúlum lumbórum eius: et fides ceñirá su cintura y la fidelidad ceñirá quæ dicta sunt tibi a Dómino. 46 Et se estremece de gozo en Dios, mi
cinctórium renum eius. sus caderas. ait María: Magníficat ánima mea salvador.
Dóminum: 47 et exsultávit spíritus
El monaguillo y los fieles responden: El monaguillo y los fieles responden: El monaguillo y los fieles responden:
meus in Deo salutári meo.
Deo gratias Deo gratias Laus tibi Christe.
Graduale Ps. 44, 8-9 Gradual Ps. 44, 8-9 Offertorium Ierem. 18, 20 Ofertorio.
Unxit te Deus, Deus tuus, óleo Te ungió, Dios, tu Dios, con óleo de Recordáre, Virgo Mater, in Acuerdate,Virgen Madre, de abogar
lætítiæ præ consórtibus tuis. alegría, entre tus compañeras. conspéctu Dei, ut lóquaris pro por nosotros ante el acatamiento de
V . Myrrha, et gutta, et cásia a V . Mirra, áloe y canela exhalan tus nobis bona, et ut avertat Dios, a fin de que deponga su
vestiméntis tuis. vestidos indignatiónem suam a nobis. indignación para con nosotros
Alleluia, alleluia. V. Cant 2, 14. Aleluia, aleluia - V. Cant 2, 14. Secreta Oración Secreta
Sonet vox tua in auribus meis: vox Suene tu voz a mis oidos: pues tu Súscipe, Dómine, munus, quod ue Recibe, Señor, el don que te
enim tua dulcis, et fades tua decora. voz es dulce, y hermoso to rostro. tibi offérimus, memóriam ofrecemos celebrando la memoria
Alléluia. Aleluia. recoléntes puríssimæ Vírginis de la purísima Virgen María, la cual
Maríæ, quæ consolátur nos in nos consuela siempre que tenemos
 Sequéntia sancti Evangélii  Continuación del santo Evan-
omni tribulatióne nostra: et alguna tribulación ; y h a z q u e
secúndum Lucam. 1, 39-47 gelio, según san Lucas. (1, 39-47)
præsta; ut mens nostra, supérno nuestro corazón, iluminado por la
El monaguillo y los fieles responden: El monaguillo y los fieles responden: lúmine Sancti Spíritus irradiáta, luz sobrenatural del Espíritu Santo,
Gloria tibi Dómine. Gloria tibi Dómine. terréna despíciat et ad cæléstia desprecie todo lo terrenal y aspire
semper aspíret. Per Dominum ... in continuamente a los cosas del cielo.
En aquel tiempo: 39 María partió y fue In illo témpore: 3 9 Exsúrgens María unitate eiusdem. Por el mismo Jesucristo nuestro
sin demora a un pueblo de la montaña ábiit in montána cum festinatióne Señor.
Additur oratio pro Papa
Præfatio de Maria Virginis
Vere dignum et justum est, aequum et
salutare, nos tibi semper, et ubique
gratias agere: Domine sancte, Pater
omnipotens, aeterne Deus:
Et te in solemnitate beátæ Maríæ
semper Virginis collaudárae, bene-
dícere et praedicáre. Quæ et
Unigénitum tuum Sancti Spíritus
obumbratióne concépit: et virginitátis
glória permanénte, lumen æternum
mundo effúdit, Jesum Christum
Dóminum nostrum.
Per quem Majestátem tuam laudant
Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt
Potestátes, Caeli, caelorúnque Virtútes,
ac beáta Séraphim, sócia exsultatióne
concélebrant.
Cum quibus et nostras voces, ut
admítti júbeas deprecámur, súpplici
confessióne dicéntes:
Communio Ierem 2, 32
Numquid obliviscétur virgo ¿Podrá acaso una doncella olvidase de
ornaménti sui, aut sponsa fásciæ sus atavios, o la esposa de la faja que
pectorális suæ? adorna su pecho?
Postcommunio
Oremus. Fons vitæ, Domine Iesu,
reple mentern nostram torrente
voluptatis tuae: ut, beatissimae
semper Virginis Mariae
Consolationis Matris præsidio
terrena calcantes, caelestibus
s e m p e r recreari valeamus: Qui
vivis et regnas cum Deo Patri in
unitáte Spíritu Sancti, Deus, per
ómnia sǽcula sæculórum. Amen
Additur oratio pro Papa
Se añade la Oración por el Papa
Prefacio de la Santísima Virgen Maria
Verdaderamente es digno y justo,
equitativo y saludable, que te demos
gracias en todo tiempo y lugar oh Señor
Santo, Padre todopoderoso y eterno
Dios.
Y el alabarte, bendecirte y glorificarte en
la fiesta de la bienaventurada siempre
Virgen María, que, habiendo concebido
a tu único Hijo por virtud del Espíritu
Santo, dio a luz, conservando siempre la
gloria de su virginidad, a la Luz eterna,
Jesucristo nuestro Señor.
Por quien los Ángeles alaban a tu
Majestad, las Dominaciones la adoran, y
las Potestades la temen. Los Cielos y las
Virtudes de los cielos, y los bienaven-
turados Serafines celebran juntos tu
gloria transportados de mutuo regocijo.
Haz, Señor, que unamos nuestras voces
con las suyas diciéndote con humilde
confesión:
Comunión Jerem 2, 32
Oración – Postcomunión
Oremos. Señor Jesucristo, fuente de
vida, llena nuesta alma con el torrente
de tu dicha; afin de que,pisoteando
todo lo terreno con el auxilio de la
beatísima siempre Virgen María,
Madre de la Consolación, podamos
gozarnos de la bienaventuranza
celestial: Tú que vives y reinas con
Dios Padre en la unidad del Espíritu
Santo, y es Dios por los siglos de los
siglos. Amén
Se añade la Oración por el Papa
Sábado después de la fiesta de san Agustin
Beatæ Mariæ Virginis a Consolatione
Nuestra Señora de la Consolación
La devoción a María bajo la advocación de Nuestra Señora de la Consolación es universal y
de larga tradición. Sobre todo en la Familia Agustiniana.
El origen de esta devoción se halla íntimamente ligado a la vida de san Agustín, sintetizada
en una piadosa tradición. Santa Mónica se hallaba sumida en el dolor por los extravíos de su
hijo Agustín, y meditó en la desolación de María después de la muerte de su hijo Jesús.
María se aparece a Mónica vestida de negro y ceñida con una correa del mismo color,
diciéndole: “Mónica, hija mía, éste es el traje que vestí cuando estaba con los hombres
después de la muerte de mi hijo. El mismo vestido llevaras tú en señal de tu devoción hacía
mí”. La alegría de Mónica fue grande al escuchar aquellas palabras. Alegría que llegaría a su
culmen con la conversión de su hijo Agustín. El nombre de Consuelo o Consolación hace
pensar en cercanía con el afligido. En las letanías del Rosario, la Iglesia invoca a María como
consuelo de los afligidos, María, elevada al cielo, “brilla ante el pueblo peregrino de Dios
como signo de segura esperanza y consolación” (LG, 69).
Introitus Ps. 44, 10 Antífona de entrada Sal 44, 10
Astitit Regína a dextris tuis in Está de pie la Reina a tu derecha:
vestitu deauráto: circúmdata con vestido bordado de oro y varios
varietáte. adornos.
Ps. ibid. 2. Eructávit cor meum Sal. Ibid., 2. Mi corazón exhalo una
verbum bonum: dico ego ópera mea bella canción: Al Rey le consagro
Regi. yo mis obras.
V. Glória Patri….. V. Gloria al Padre…….
Oratio Oración - Colecta
Oremus. Dómine Iesu Christe, Pater Oremos. Señor Jesucristo, Padre de
misericordiárum et Deus totius las misericordias y Dios de toda
consolationis: concéde propítius; ut, consolación: concede propicio que:
sicut lumbos praecíncti, puríssimam así teniendo los lombos ceñidos,
Genetrícem tuam Maríam sub veneramos con gozo en la tierra a tu
Consolatiónis título gaudéntes purisima Madre, María bajo el
venerámur in terris, ita perénni titulo de la Consolación, merezcams
eiúsdem consórtio pérfrui mereámur gozar en el cielo de su eterna
in caelis: companía. Tú que vives y reinas
Qui vivis et regnas cum Deo Patre con Dios Padre en la unidad del
in unitáte SpíritusSancti, Deus, per Espíritu Santo, y es Dios por los
ómnia sǽcula sæculórum. Amen siglos de los siglos. Amén.
Additur oratio pro Papa Se añade la Oración por el Papa