Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli Lección de la Carta del Apóstol san In illo témpore : 24 Dixit Iesus En aquel
En aquel tiempo : 24 Dijo Jesús a sus
ad Gálatas. Gal. 6, 14-18. Pablo a los Galatas Gal. 6, 14-18.
Fratres : Mihi autem absit gloriári, Hermanos, 14 Lejos de mi gloriarme
nisi in Cruce Dómini nostri Iesu si nos es en la cruz de nuestro Señor
Christi : per quem mihi mundus Jesucristo, por quien el mundo es
crucifíxus est, et ego mundo. In crucificado para mí y yo crucificado
Christo enim Iesu neque para el mundo! 15 Porque delante de
circumcísio áliquid valet neque Cristo Jesús nada cuenta ni la
præpútium, sed nova creatúra. Et circuncisión, ni la incircuncisión,
quicúmque hanc régulam secúti sino la creación nueva. 16 Y para
fúerint, pax super per illos et todos los que se sometan a esta
misericórdia, et super Israël Dei. De regla, paz y misericordia, lo mismo
cetero nemo mihi moléstus sit : ego que para el Israel de Dios. 17 En
enim stígmata Dómini Iesu in adelante nadie me moleste, pues
córpore meo porto. Grátia Dómini llevo sobre mi cuerpo las estigmas
nostri Iesu Christi cum spíritu del Señor Jesús.18 Hermanos, que la
vestro, fratres. Amen. gracia de nuestro Señor Jesucristo
sea con vuestro espíritu. Amén.
El monaguillo y los fieles responden: El monaguillo y los fieles responden:
Deo gratias Deo gratias
Graduale Ps 36, 30-31 Gradual Sal. 36, 30-31
Os justi meditábitur sapiéntiam, et La boca del justo derramará
lingua ejus loquétur judícium. sabiduría, y su lengua hablará
V. Lex Dei ejus in corde ipsíus: et juiciosamente.
non supplantabúntur gressus ejus. V. La ley de su Dios la tiene en su
corazón, y no vacillarán sus pasos.
Allelúia, allelúia. Aleluia, aleluia.
V. Francíscus pauper et húmilis V. Francisco pobre y humilde entra
cælum dives ingréditur, hymnis rico en el cielo y es honrado con
cæléstibus honorátur. Allelúia himnos celestiales. Aleluia.
? Sequéntia sancti Evangélii ? Continuación del santo Evan-
secúndum Mattheum. 16, 24-27 gelio, según san Mateo. (16, 24-27)
El monaguillo y los fieles responden: El monaguillo y los fieles responden:
Gloria tibi Dómine. Gloria tibi Dómine.
discípulis suis : Si quis vult post me discípulos: Si alguno quiere venir
veníre, ábneget semetípsum, et en pos de mí, niéguese a sí mismo,
tollat crucem suam, et sequátur me. tome su cruz y sígame. 25 Porque
25
Qui enim voluerit ánimam suam quien quiera salvar su vida, la
salvam fácere, perdet eam : qui perderá, pero quien pierda su vida
autem perdíderit ánimam suam por mí, la encontrará. 26 Pues ¿de
propter me, invéniet eam. 26 Quid qué le servirá al hombre ganar el
enim prodest hómini, si mundum mundo entero, si arruina su vida? O
univérsum lucrétur, ánimæ vero suæ ¿qué puede dar el hombre a cambio
detriméntum patiátur ? Aut quam de su vida? 27 Porque el Hijo del
dabit homo commutatiónem pro hombre ha de venir en la gloria de
ánima sua ? 27 Fílius enim hóminis su Padre, con sus ángeles, y
ventúrus est in glória Patris sui cum entonces pagará a cada uno según
Angelis suis : et tunc reddet su conducta.
unicuíque secúndum ópera eius.
El monaguillo y los fieles responden: El monaguillo y los fieles responden:
Laus tibi Christe. Laus tibi Christe.
Offertorium Ps 88, 25 Ofertorio. Ps. 88, 25
Véritas mea et misericórdia mea cum Mi verdad y mi misericordia (están)
ipso : et in nómine meo exaltábitur con el justo: y en mi nombre será
cornu eius. ensalzada su fortaleza.
Secreta Oración Secreta
Múnera tibi, Dómine, dicata Santifica, Señor, los dones que te
sanctífica : et, intercedénte beáto ofrecemos; y por la intercesión de san
Francísco, ab omni nos culpárum Francisco, purificanos de toda
labe purífica. Per Dóminum... mancha de culpa. Por nuestro Señor
Et agregatur Secreta pro papa Y se añada la Secreta para el Papa
Oblátis, quǽsumus, Dómine, Recibe con bondad, te los pedimos,
placáre munéribus: et fámulum Padre, nuestras ofrendas y gobierna
tuum N., quem pastórem Ecclésiæ con incansable protección a tu
tuæ præésse voluísti, assídua Iglesia, con nuestro Papa N., a
protectióne gubérna. quien constituiste su pastor.
 Præfatio proprio S. Francisci
Vere dignum et iustum est, æquum et
salutáre, nos tibi semper et ubíque
grátias ágere: Dómine, sancte Pater,
omnípotens ætérne Deus:
Qui venerándum confessorem fámulum
tuum beátum Francíscum, tua Deus
altíssima bonitáte et cleméntia,
Sanctórum tuórum méritis et virtútibus
sublimásti. Mentémque ipsíus sancti
Spíritus operatióne, amor ille
Seráphicus ardentíssime incéndit
intérius: cuiúsque Corpus sacris
Stigmátibus insignívit extérius: signo
Crucifíxi Iesu Christi Dómini nostri.
Per quem maiestátem tuam laudant
Angeli, adórant Dominatiónes,
tremunt Potestátes. Cæli cælorúmque
Virtútes, ac beáta Séraphim, sócia
exsultatióne concéle-brant. Cum
quibus et nostras voces ut admítti
iúbeas, deprecá-mur, súpplici
confessióne dicéntes:
Communio Lc 12, 42
Fidélis servus et prudens, quem constítuit
dóminus super famíliam suam: ut det illis in
témpore trítici mensúram.
Postcommunio
Oremus. Deus, qui mira Crucis
mystéria in beáto Francísco
Confessóre tuo multifórmiter
demonstrásti : da nobis, quǽsumus ;
devotiónis suæ semper exémpla
sectári, et assídua eiúsdem Crucis
meditatióne muníri. Per Dóminum
nostrum Iesum Christum…
Et agregatur Postcommunio pro papa
Orémus. Hæc nos, quǽsumus, Dómine,
divíni sacraménti percéptio prótegat: et
fámulum tuum N., quem pastórem
Ecclésiæ tuæ præésse voluísti; una cum
commísso sibi grege, salvet semper et
Prefacio propio de san Francisco
En verdad es digno y justo, es nuestro
deber y salvación darte gracias siempre
y en todo lugar, Señor, Padre santo,
Dios todopoderoso y eterno.
Que al venerable confesor tu siervo el
beato Francisco, por tu infinita bondad
y clemencia, Dios, lo ensalzaste con los
méritos y virtudes de tus santos; cuya
alma por obra del Espíritu Santo
inflamó ardientemente en su interior
aquel amor seráfico; y cuyo cuerpo
selló exteriormente con los sagrados
Estigmas por medio de la señal de la
Cruz de nuestro Señor Jesucristo
Por él, los ángeles celebran tu majestad,
te adoran las dominaciones, se
estremecen las potestades. En el cielo te
aclaman con alegría las virtudes
celestiales y los santos serafines.
Permítenos asociarnos a sus voces,
cantando humildemente tu alabanza:
Comunión. Lc 12, 42
Siervo fiel y prudente, a quien el Señor puso
al frente de su familia, para distribuirles
oportunamente su medida de trigo
Oración – Postcomunión
Oremos. Dios, que de muchas
maneras demostraste en tu confesor
san Francisco los admirables
misterios de la Cruz: haznos seguir
siempre los ejemplos de su devoción
y defendernos con la asidua
meditación de la misma Cruz.
Por nuestro Señor Jesucristo
Y se añada la Postcomunión para el Papa
Oremos. Te lo pedimos, Señor, nos
proteja la presente recepción del divino
Sacramento, y que ponga a salvo
siempre y defienda a tu servidor N., a
quien encomendaste el oficio pastoral,
múniat. junto con el rebaño a él confiado.
Die 17 septembris Día 17 septiembre
IN IMPRESSIONE SS. STIGMATUM IMPRESIÓN DE LAS ESTIGMAS DE
S. FRANCISCI SAN FRANCISCO
Commemoratio Conmemoración
Introitus Gal. 6, 14. Antífona de entrada Gal. 6, 14.
Mihi autem absit gloriári, nisi in Yo, sólo quiero gloriar de la cruz de
cruce Dómini nostri Iesu Christi, nuestro Señor Jesucristo, por la cual
per quem mihi mundus crucifíxus el mundo está crucificado para mí y
est, et ego mundo. yo para el mundo.
Ps. 141, 2. Voce mea ad Dóminum Sal 141, 2. Con mi voz clamé al
clamávi : voce mea ad Dóminum Señor: Con mi voz supliqué al
deprecátus sum. Señor:
V. Glória Patri….. V. Gloria al Padre…….
Oratio Oración - Colecta
Oremus. Dómine Iesu Christe, qui, Oremos. Señor Jesucristo, que al
frigescénte mundo, ad entibiarse el mundo, para encender
inflammándum corda nostra tui nuestros corazones con el fuego de
amóris igne, in carne beatíssimi tu amor, renovaste en la carne del
Francísci passiónis tuæ sacra muy bienaventurado san Francisco
Stígmata renovásti : concéde las sagradas llagas de tu Pasión;
propítius ; ut eius méritis et concédenos propicio que, por sus
précibus crucem iúgiter ferámus, et méritos y súplicas, llevemos
dignos fructus pœniténtiæ constantemente la cruz y hagamos
faciámus : frutos dignos de penitencia.
Qui vivis. et regnas cum Deo Patris Tú que vives y reinas con Dios
in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per Padre en la unidad del Espíritu
ómnia saécula sæculórum. Amen Santo, y es Dios por los siglos de
los siglos. Amén.
Et agregatur Oratio pro papa Y se añada la oración para el Papa
Orémus. Deus, ómnium fidélium pastor Oremos. Dios, pastor y guía de todos
et rector, fámulum tuum N., quem los fieles, mira con bondad a tu siervo
pastórem Ecclésiæ tuæ præésse N., a quien has elegido pastor de tu
voluísti, propítius réspice: da ei, Iglesia; concédele que su palabra y su
quae•sumus, verbo et exémplo, quibus ejemplo sean provechosos al pueblo
præest, profícere; ut ad vitam, una cum que él preside, para que llegue a la vida
grege sibi crédito, pervéniat eterna junto con el rebaño que le ha
sempitérnam. sido confiado.