16
?
ANGELUS DOMINI
V. Ángelus Dómini nuntiávit Maríæ.
R. Et concépit de Spíritu Sancto.
Ave, María...
V. Ecce ancíl- A ve María, grátia
plena, Dóminus
la Dómini. tecum, benedícta tu in
R. Fiat mihi muliéribus, et benedíc-
secúndum tus fructus ventris tui
verbum
tuum.
Jesus.
Sancta María mater
Ave, María… Dei, ora pro nobis
peccatóribus, nunc, et
V. Et Verbum in hora mortis nostræ.
caro factum Amen.
est.
R. Et habitávit in nobis. Ave, María…
V. Ora pro nobis, sancta Dei génetrix.
R. Ut digni efficiámur promissióni-
bus Christi.
G I
Orémus
rátiam tuam, quǽsumus, Dó-
mine, méntibus nostris in-
fúnde; ut qui, Ángelo nun-
tiánte, Christi Fílii tui incarnatiónem
cognóvimus, per passiónem eius et
crucem, ad resurrectiónis glóriam per-
ducámur. Per eúndem Christum Dómi-
num nostrum. Amen.
Glória Patri... (ter)
Omnes cum sacerdotum vel ille qui pæest
Ángele Dei, * qui custos es mei, tibi
commissum pietáte supérna, illúmina,
custódi, rege et gubérna. Amen.
Pro fidelibus defunctis
V. Requiem ætérnam, dona eis, Dó-
mine.
R. Et lux perpétua lúceat eis.
V. Requiéscant in pace. R. Amen.
ÁNGELUS
V. El ángel del Señor anunció a María.
R. Y concibió por obra y gracia del
D
Espíritu San-
ios te salve María to.
llena eres de gra-
P RIMERAS V ÍSPERAS
cia el Señor es contigo;
bendita tú eres entre
V. He aquí la
esclava del DEL P RIMER D OMINGO
todas las mujeres, y Señor.
bendito es el fruto de tu
vientre, Jesús.
R. Hágase en DEL T IEMPO DE A DVIENTO
Santa María, Madre de mí según tu
Dios, ruega por noso- palabra.
(nueva versión latín - castellano
tros, pecadores, ahora y
V. Y el Verbo con indicaciones para el canto de los salmos)
en la ahora de nuestra
de Dios se
muerte. Amén
hizo carne.
R. Y habitó entre nosotros.
V. Ruega por nosotros, Santa Madre
de Dios,
R. Para que seamos dignos de alcan-
zar las promesas de Jesucristo.
Oremos
nfunde, Señor, tu gracia en nues-
tras almas, para que, los que
hemos conocido, por el anuncio
del Ángel, la Encarnación de tu Hijo
Jesucristo, lleguemos por los Méritos
de su Pasión y su Cruz, a la gloria de la
Resurrección. Por el mismo Jesucristo
Nuestro Señor. Amén.
Gloria al Padre... (tres veces)
Juntos con el Sacerdote o aquel que preside
Ángel de Dios, * que eres mi custodio,
pues la bondad divina me ha encomen-
dado a ti, ilumíname, guárdame, de-
fiéndeme y gobiérname. Amén.
Por los fieles difuntos
“Procuren los pastores de almas que las Horas principales, especialmente las Vísperas, se
V. Dales, Señor, el descanso eterno. celebren comunitariamente en la Iglesia los domingos y fiestas más solemnes. Se recomien-
R. Y brille para ellos la luz que no da, asimismo, que los laicos recen el Oficio divino o con los sacerdotes o reunidos entre sí e
tiene fin inclusive en particular.” (Concilio Vaticano II, Constitución “Sacrosanctum Concilium”
sobre la Sagrada Liturgia, n.100)
V. Que descansen en paz. R. Amén.
2 15

DIÁLOGUS INTRODUCTIONIS DIÁLOGO DE INTRODUCCIÓN ORACIÓN ORATIO

D D
Entonado por el sacerdote o ios todopoderoso, des- a, quǽsumus, omnípotens
aquel que preside
y persignándose todos: pierta en tus fieles † el Deus, hanc tuis fidélibus
V. Dios mío, ven a mi deseo de prepararse a la voluntátem, † ut, Christo
auxilio
Todos responden: venida de Cristo por la practica de tuo veniénti iustis opéribus occu-
R. Señor, date prisa las buenas obras, * para que, colo- rréntes, * eius déxteræ sociáti, reg-
en socorrerme.
Todos siguen: cados un día a su num mereántur possidére cæléste.
V. Gloria al Padre y al
Hijo y al Espíritu Santo,
R. Como era en el Por Nuestro Señor Jesucristo, tu Per Dóminum nostrum Iesum
principio, ahora y Hijo, † que vive y reina contigo en Christum, Fílium tuum, † qui te-
siempre, por los siglos
de los siglos. Amen. la unidad del Espíritu Santo y es cum vivit et regnat in unitáte Spíri-
Aleluia. Dios, * por los siglos de los siglos. tus Sancti, Deus, * per ómnia
Amén. sǽcula sæculórum. Amen.

HIMNO CONDITOR ALME SIDERUM

De autor desconocido, este himno, compuesto con anterioridad al siglo X, presenta a nues-
CONCLUSIO CONCLUSIÓN
tra consideración la expectativa de la llegada de Cristo, que ha de venir como Redentor
omnipotente.

1. Oh Dios,
Creador del
mundo y Rector
del Cielo, que al
día revistes de
luz, y de quietud
a la noche.
2. Para que así,
por el descanso,
el cuerpo vuelva
al trabajo, se DIMISSIO DESPEDIDA
reanime el alma
cansada, y los
afligidos alivien
su pesar.
14 3

3. Agradecidos
por el día que
acaba, Te pedi-
mos, cuando ya
comienza la no-
che, que nos am-
pares a nosotros,
pecadores, mien-
tras entonamos
este himno de
alabanza.
4. Que Te ensal-
ce lo más hondo
de nuestra alma
y Te aclame con
voz sonora, que
Te queramos con
un amor limpio,
y Te adoremos
con sencillo co-
razón.
5. De modo que,
cuando la pro-
funda oscuridad
de la noche cu-
bra por completo
el día, nuestra fe
ya no conozca el
ocaso, y la noche
resplandezca de
confianza.

6. Se lo pedimos al Padre, al Hijo y al Espíritu que de ambos procede, que la Trini-

dad omnipotente custodie a cuantos la invocan. Amén.

“Después del himno… todos se sien- “Post hymnum, … omnes sedent.

tan.
Un cantor, de pie, inicia las antífonas Antiphonæ et psalmi inchoantur a
y los salmos.” (Cer. Ob. n. 198) cantore,” stante. (Cær. Ep. n. 198)
© Capilla San Antonio de Padua - Potrero de los Funes - Diócesis de San Luís - Noviembre 2014.
4 13
PSALMUS PRIMUS
Cantor 1 Ant. 1: Annuntiáte pópulis et
dícite: Ecce Deus salvátor noster vé-
niet.
PSALMUS 140 (141), 1-
1-9
IN PERICULIS ORATIO
Et ascendit fumus incensorum de
orationibus sanctorum de manu
angeli coram Deo (Ap 8, 4).
1 1
Dómine, clamávi ad te, ad me
festína; *
inténde voci meæ, cum clamo ad te.
2 2
Dirigátur orátio mea sicut incén-
sum in conspéctu tuo, *
elevátio mánuum meárum ut sacri-
fícium vespertínum.
3 3
Pone, Dómine, custódiam ori
meo *
et vigíliam ad óstium labiórum
meórum.
PRIMER SALMO
Cantor 1 Ant. 1: Anunciad a los pue-
blos y decidles: «Mirad, viene Dios,
nuestro Salvador.»
SALMO 140, 1-
1-9
ORACION ANTE EL PELIGRO
El humo del incienso subió a la presen-
cia de Dios, de mano del ángel, en re-
presentación de las oraciones de los
santos. (Ap 8, 4)
Señor, te estoy llamando, ven de
prisa, *
escucha mi voz cuando te llamo
Suba mi oración como incienso en
tu presencia, *
el alzar de mis manos como ofren-
da de la tarde.
Coloca, Señor, una guardia en mi
boca, *
un centinela a la puerta de mis la-
bios;
Gloria al Padre, y al Hijo, *
y al Espíritu Santo.
Como era en el principio, ahora y
siempre, *
por los siglos de los siglos. Amén.
Se repite la antífona como de costumbre.
PRECES *
Invoquemos a Cristo, alegría y jú-
bilo de todos los que esperan su
llegada, y digámosle: Ven, Señor,
y no tardes más.
Esperamos alegres tu venida,
- ven, Señor Jesús.
Tú, que existes antes de los siglos,
- ven y salva a los que viven en
este tiempo.
Tú que creaste el mundo y a todos
los que en él habitan,
- ven a restaurar la obra de tus ma-
nos.
Tú que no despreciaste nuestra na-
turaleza mortal,
- ven y arráncanos del dominio de
la muerte.
Tú que viniste para que tuviéramos
vida sobreabundante,
- ven y danos tu vida eterna.
Se pueden añadir algunas intenciones libres.
Tú que quieres congregar a todos
los hombres en tu reino,
- ven y reúne a cuantos desean con-
templar tu rostro.
Glória Patri et Fílio, *
Et Spirítui Sancto
Sicut erat in príncipio et nunc et
semper *
Et in sǽcula sæculórum. Amen.
Et repetitur de more antiphona.
PRECES
Christum, gáudium et exsultatió-
nem ómnium eum exspectántium,
invocémus, dicéntes: Veni, Dómi-
ne, et noli tardáre.
Læti exspectámus advéntum tuum,
- veni, Dómine Iesu.
Tu, qui es ante sæcula,
- veni ad salvándum nos in hoc
sæculo.
Tu, qui creásti mundum et omnes
qui hábitant in eo,
- veni ad rediméndum opus má-
nuum tuárum.
Qui nostram non horruísti mortá-
lem natúram,
- veni ad eripiéndum nos a mortis
império.
Qui venísti ut vitam superabundán-
tem haberémus,
- veni nobísque dona tuam vitam
ætérnam.
Qui omnes hómines in regnum
tuum adunáre voluísti,
- veni ad congregándum eos qui
vultus tui visiónem exspéctant.
12
46
Magníficat ? ánima mea Dómi-
num,
47
et exsultávit spíritus meus *
in Deo salvatóre meo,
48
quia respéxit humilitátem ancíllæ
suæ. *
Ecce enim ex hoc beátam me di-
cent omnes generatiónes,
49
quia fecit mihi magna, qui po-
tens est, *
et sanctum nomen eius,
50
et misericórdia eius in progénies
et progénies *
timéntibus eum.
51
Fecit poténtiam in bráchio suo,*
dispérsit supérbos mente cordis
sui;
52
depósuit poténtes de sede *
et exaltávit húmiles;
53
esuriéntes implévit bonis *
et dívites dimísit inánes.
54
Suscépit Israel púerum suum, *
recordátus misericórdiæ,
55
sicut locútus est ad patres nos-
tros,*
Abraham et sémini eius in sǽcula.
46
Proclama mi alma ?la grandeza
del Señor,
47
se alegra mi espíritu en Dios, mi
salvador; *
48
porque ha mirado la humillación
de su esclava.
Desde ahora me felicitarán todas
las generaciones, *
49
porque el Poderoso ha hecho
obras grandes por mí:
su nombre es santo, †
50
y su misericordia llega de gene-
ración en generación *
sobre aquellos que lo temen.
51
El hace proezas con su brazo: *
dispersa a los soberbios de cora-
zón,
52
derriba del trono a los poderosos
y enaltece a los humildes,
53
a los hambrientos los colma de
bienes *
y a los ricos los despide vacíos.
54
Auxilia a Israel, su siervo, *
acordándose de su misericordia
55-
como lo había prometido a nues-
tros padres- *
en favor de Abraham y su descen-
dencia por siempre.
5
4 4
no dejes inclinarse mi corazón a la Non declínes cor meum in ver-
maldad, † bum malítiæ *
a cometer crímenes y delitos; * ad machinándas machinatiónes in
ni que con los hombres malvados impietáte
participe en banquetes.
cum homínibus operántibus iniqui-
tátem; *
et non cómedam ex delíciis eórum.
5 5
Que el justo me golpee, que el Percútiat me iustus in misericór-
bueno me reprenda, † dia et íncrepet me; †
pero que el ungüento del impío no óleum autem peccatóris non impín-
perfume mi cabeza; *
guet caput meum, *
yo opondré mi oración a su mali-
quóniam adhuc et orátio mea in
cia.
malítiis eórum.
6
Sus jefes cayeron despeñados, * 6
Deiécti in manus duras iúdicum
aunque escucharon mis palabras
eórum,*
amables;
áudient verba mea, quóniam suávia
erant.
7
como una piedra de molino, rota 7
Sicut frusta dolántis et dirumpén-
por tierra, *
tis in terra,*
están esparcidos nuestros huesos a
dissipáta sunt ossa eórum ad fauces
la boca de la tumba.
inférni.
8
Señor, mis ojos están vueltos a 8
Quia ad te, Dómine, Dómine, ócu-
ti, *
li mei;*
en ti me refugio, no me dejes inde-
ad te confúgi, non effúndas áni-
fenso; mam meam.
9
guárdame del lazo que me han 9
Custódi me a láqueo, quem statué-
tendido, * runt mihi,*
de la trampa de los malhechores.
et a scándalis operántium iniquitá-
tem.
Gloria al Padre, y al Hijo, * Glória Patri et Fílio, *
y al Espíritu Santo. et Spíritui Sancto.
Como era en el principio, ahora y Sicut erat in princípio, et nunc et
siempre, * semper, *
por los siglos de los siglos. Amén. Et in sǽcula sæculórum. Amen.
Todos repiten la antífona como de costumbre. Et repetitur omnes de more antiphona.
6 11

PSALMUS SECUNDUS SEGUNDO SALMO Cantor Ant. Anno C:

Cantor 2 Ant. 2: Mirad: el Señor vendrá Cantor 2 Ant. 2: Ecce Dóminus véniet,
y todos sus santos vendrán con él; en et omnes sancti eius cum eo, et erit in
aquel día habrá una gran luz. Aleluia. die illa lux magna, allelúia.

PSALMUS 141 (142) SALMO 141

TU ES REFUGIUM MEUM TU ERES MI REFUGIO
Hæc omnia in Domino tempore pas- Todo lo que describe el salmo se Cantor Ant. Año C: Habrá signos en el Cantor Ant. Anno C: Erunt signa in
sionis impleta sunt (S. Hilarius). realizó en el Señor durante su pa- sol y la luna y las estrellas, y en la sole et luna et stellis, et super te-
sión. (S. Hilario) tierra angustia de las gentes. Enton- rram pressúra géntium, et tunc vi-
ces verán al Hijo del hombre venir débunt Fílium hóminis veniéntem
en una nube, con gran poder y ma- in nube cum potestáte et glória
jestad magna.
2 2
Voce mea ad Dóminum clamo, * A voz en grito clamo al Señor, * CÁNTICO DE MARÍA. LC 1, 46-55 CANTICUM EVANGELICUM LC 1, 46-55
voce mea ad Dóminum déprecor; a voz en grito suplico al Señor;
3 3
effúndo in conspéctu eius lamen- desahogo ante él mis afanes, *
tatiónem meam, * expongo ante él mi angustia,
et tribulatiónem meam ante ipsum
pronúntio.
4 4
Cum déficit in me spíritus mientras me va faltando el alien-
meus, * to. *
tu nosti sémitas meas. tú conoces mis senderos.
In via, qua ambulábam,* En el camino por donde avanzo *
abscondérunt láqueum mihi. me han escondido una trampa.
5 5
Considerábam ad déxteram et vi- Me vuelvo a la derecha y miro: *
débam, * nadie me hace caso;
10
CANTICUM EVANGELICUM
Cantor Ant. Anno A:
Cantor Ant. Anno A:Vigiláte ergo, di-
cit Iesus, quia nescítis qua die Dó-
minus vester ventúrus sit.
Cantor Ant. Anno B:
Cantor Ant. Anno B:Ecce nomen Dó-
mini venit de longínquo, et cláritas
eius replet orbem terrárum.
CÁNTICO EVANGÉLICO
“Esta en vela –dice
Cantor Ant. Año A:
Jesús-, porque no sabéis que día
vendrá vuestro Señor.”
Cantor Ant. Año B: Mirad: El Señor
viene de lejos y su resplandor ilu-
mina toda la tierra.
7
et non erat qui cognósceret me.
no tengo adónde huir, * Périit fuga a me,*
nadie mira por mi vida. et non est qui requírat ánimam
meam.
6 6
A ti grito, Señor; † Clamávi ad te, Dómine; †
te digo: «Tú eres mi refugio * dixi: «Tu es refúgium meum, *
y mi heredad en el país de la vida.» pórtio mea in terra vivéntium.
7 7
Atiende a mis clamores, * Inténde ad deprecatiónem meam, *
que estoy agotado; quia humiliátus sum nimis.
líbrame de mis perseguidores, * Líbera me a persequéntibus me,*
que son más fuertes que yo. quia confortáti sunt super me.
8 8
Sácame de la prisión, * Educ de custódia ánimam meam *
y daré gracias a tu nombre: ad confiténdum nómini tuo;
me rodearán los justos * me circúmdabunt iusti, *
cuando me devuelvas tu favor. cum retribúeris mihi».
Gloria al Padre, y al Hijo, * Glória Patri et Fílio, *
y al Espíritu Santo. et Spíritui Sancto.
Como era en el principio, ahora y Sicut erat in princípio, et nunc et
siempre, * semper,
por los siglos de los siglos. Amén. Et in sǽcula sæculórum. Amen.
Todos repiten la antífona como de costumbre. Et repetitur omnes de more antiphona.
TERCER SALMO PSALMUS TERTIUS
Cantor 3 Ant. 3: Vendrá el Señor con Cantor 3 Ant. 3: Véniet Dóminus in
gran poder y lo contemplarán todos potestáte magna, et vidébit eum
los hombres.. omnis caro.
8 9
CANTICUM PHIL 2, 6-
6-11
DE CHRISTO, SERVO DEI
6
Christus Iesus, cum in forma Dei
esset, *
non rapínam arbitrátus est esse se
æquálem Deo,
7 7
sed semetípsum exinanívit for-
mam servi accípiens,†
in similitúdinem hóminum fac-
tus; *
et hábitu invéntus ut homo,
8 cualquiera,
humiliávit semetípsum †
factus obœdiens usque ad mor-
tem, *
mortem autem crucis.
9 9
Propter quod et Deus illum exaltá-
vit †
et donávit illi nomen, *
quod est super omne nomen,
10
ut in nómine Iesu omne genu
flectátur *
cæléstium et terréstrium et infernó-
rum
11
et omnis lingua confiteátur: *
«Dóminus Iesus Christus!», in gló-
riam Dei Patris.
Glória Patri et Fílio, *
et Spíritui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc et
semper, *
Et in sǽcula sæculórum. Amen.
Et de more omnes repetitur antiphoma.
CÁNTICO: FLP 2, 6-
6-11 Terminada la salmodia, el lector de pie en Finita psalmodia, lector, ad ambonem
CRISTO, SIERVO DE DIOS, el ambón, hace la lectura, que todos escu- stans, profert lectionem, omnibus sedenti-
chan sentados. (Cer. Ob. n. 199) bus et auscultantibus. (Cær. Ep. n. 199)
LECTURA BREVE 1 Ts 5, 23-24 LECTIO BREVIS 1 Th 5, 23-24
Que el mismo Dios de la paz os Ipse Deus pacis sanctíficet vos per
6
Cristo, a pesar de su condición consagre totalmente y que todo ómnia, et ínteger spíritus vester et
divina, * vuestro ser -espíritu, alma y cuer- ánima et corpus sine queréla in ad-
no hizo alarde de su categoría de po- sea custodiado sin reproche véntu Dómini nostri Iesu Christi
Dios, hasta la Parusía de nuestro Señor servétur. Fidélis est, qui vocat vos,
Jesucristo. Fiel es a sus promesas el qui étiam fáciet.
al contrario, se anonadó a sí mis- que os ha convocado; y él las cum-
mo, * plirá.
y tomó la condición de esclavo,
Todos responden: Demos gracias a Dios. Omnes respondent: Deo gratias.
pasando por uno de tantos, *
y así, actuando como un hombre
8
se rebajó hasta someterse incluso
a la muerte *
y una muerte de cruz. RESPONSORIO BREVE RESPONSORIUM BREVE
Por eso Dios lo levantó sobre to-
do *
y le concedió el «Nombre-sobre-
todo-nombre»;
10
de modo que al nombre de Jesús
toda rodilla se doble *
en el cielo, en la tierra, en el abis-
mo
11
y toda lengua proclame: *
Jesucristo es Señor, para gloria de
Dios Padre.
Gloria al Padre, y al Hijo, * V. Muéstranos, Señor, tu misericordia,
y al Espíritu Santo. R. Muéstranos, Señor, tu misericordia.
Como era en el principio, ahora y V. Y danos tu salvación. R. Muéstranos, Señor, tu misericordia.
siempre, * V. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo.
por los siglos de los siglos. Amén. R. Muéstranos, Señor, tu misericordia.
Todos repiten la antífona como de costumbre