ætérne Deus: Et te in festivitate alabarte, bendecirte y glorificarte en

beátæ Maríæ semper Vírginis

collaudáre, benedícere et prædicá-
re. Quæ et Unigénitum tuum
Sancti Spíritus obumbratióne con-
cépit: et virginitátis gloria perma-
nénte, lumen ætérnum mundo
effúdit, Jesum Christum Dómi-
num nostrum. Per quem majestá-
tem tuam laudant Angeli, adórant
Dominatiónes, tremunt Potestátes.
Cæli, cælorúmque Virtútes, ac
beáta Séraphim, sócia exsultatió-
ne concélebrant. Cum quibus et
nostras voces, ut admítti júbeas,
deprecámur, súpplici confessióne
dicéntes:
la Festivitate, de la bienaventurada
siempre Virgen Maria, que, habiendo Peregrinación al Santuario
concebido a tu único Hijo por virtud
del Espíritu Santo, derramo sobre el
mundo, conservando siempre la glo-
ria de su virginidad, la luz eterna,
Guadalupano de San Cristóbal
Jesucristo nuestro Señor; por quien
alaban los Ángeles a tu majestad, la
adoran las Dominaciones, la temen
las Potestades y la celebran con igual
jubilo los Cielos y las Virtudes de los
cielos y los bienaventurados Serafi-
nes. Te rogamos que con sus voces
admitas también las de los que te
decimos con humilde confesión:

Ps. 147:20 COMUNIÓN

NON fecit toliter omni nationi: et No ha hecho cosa semejante con

judicia sua non manifestivit eis. las demás naciones, ni les manifes-
tó sus deseos. Sedulius; Ps. 44:2 INTROITO

SALVE sancta Parens, enixa puer- Dios te Salve, santa Madre de

SUMPTIS, Domine, salutis nostræ
subsidiis: da, quæsumus, beatæ
Mariæ semper Virginis patrociniis
nos ubique protegi; in cujus venera-
tione hæc tuæ obtulimus majestati.
Per Dominum nostrum
POSCOMUNIÓN
Dígnate concedernos, Señor, después
de haber recibido los auxilios de
nuestra salvación, que en todas partes
nos defienda la protección de la bie-
naventurada siempre Virgen María,
en cuyo honor hemos ofrecido este
sacrificio a tu majestad Por N. S J.C.
pera Regem: qui cælum, terramque
regit in sæcula sæculorum. Ps. Eruc-
tavit cor meum verbum bonum: dico
ego opera mea regi. ℣. Gloria Patri.
Dios, que engendraste al Rey que
gobierna el cielo y la tierra por
toda la eternidad. Salmo. De mi
corazón brota un hermoso cántico;
yo consagro mis obras al Rey . ℣.
Gloria al Padre.
COLECTA

Escanea el código para unirte
Misas Tridentinas Libano
DEUS, qui sub beatissimæ Virginis
Mariæ singulari patrocinio consti-
totos, perpetuis beneficiis nos cu-
mulari voluisti: præsta supplicibus
tuis: ut cujus hodie commemoratio-
ne lætamur in terris, ejus conspectu
perfruamur in cælis. Per Dominum
nostrum.
¡Oh Dios! que quisiste colmar de
continuos beneficios a los que
estamos puestos bajo el singular
patrocinio de la Virgen María;
concede a todos los que te supli-
can, que cuantos hoy nos alegre-
mos de su conmemoración en la
tierra, gocemos de su presencia en
el cielo. Por N. S. J. C.
 Ecclus. 24. 23-31
EGO quasi vitis fructificavi suavi-
tatem odoris, et flores mei, fructus
honoris et honestatis. Ego mater
pulchræ dilectionis, et timoris et
agnitionis, et sanctæ spei. In me
gratia omnis vitæ et veritatis: in me
omnis spes vitæ et virtutis. Transite
ad me omnes qui concupiscitis me,
et a generationibus meis implemini.
Spiritus enim meus super mel dul-
cis, et hereditas mea super mel et
favum. Memoria mea in geneatio-
nes sæculorum. Qui edunt me,
adhuc esurient: et qui bibunt me,
adhuc sitient. Qui audit me, non
confundetur: et qui operantur in
me, non peccabunt. Qui elucidant
me vitam æternam habebunt.
Cant. 6:9; Ecclus. 50:8
QUÆ est ista, quæ progreditur qua-
si aurora consurgens, pulchra ut
luna, electa ut sol? ? ℣. Quasi arcus
refulgens inter nebulas gloriæ, et
quasi flos rosarum in diebus vernis
Cant. 2:12
ALLELÚIA, allelúia. ℣. Flores ap-
paruerunt in terra nostra, tempus
putationis advenit. Alleluia.
Luc. 1:39-47
IN illo tempore: Exsurgens Maria
abiit in montana cum festinatione in
EPISTOLA
Yo produje, al igual que la vid, frutos
de suave olor; y mis flores dieron frutos
de honor y de honestidad. Yo soy la
madre del amor hermoso, y del temor,
y de la sabiduría, y de la santa esperan-
za. En mí se encuentra toda la gracia
para conocer el camino de la verdad; en
mi toda esperanza de vida y de virtud.
Venid a mí todos los que me amáis, y
saciaos de mis frutos; porque mi espíri-
tu es más dulce que la miel y más suave
que el panal de miel es mi herencia. Se
hará memoria de mí en todas las gene-
raciones de los siglos. Los que comen
de mí tendrán todavía hambre, y los
que beben de mí tendrán sed todavía.
El que me escuchare nunca tendrá de
qué avergonzarse; y los que se condu-
cen según mis consejos, nunca pecarán.
Los que me dan a conocer, alcanzarán
la vida eterna.
GRADUAL
Quién en ésta que va subiendo co-
mo aurora naciente, bella como la
luna, escogida como el sol? ℣. Es
como el arco iris, que resplandece
entre las nubes trasparentes y como
la flor de la rosa en la estación pri-
maveral.
ALELUYA
Aleluya, Aleluya. ℣. Ya han apareci-
do las flores en nuestra tierra; ha lle-
gado el tiempo de la poda . Aleluya
EVANGELIO
En aquel tiempo, levantándose María,
fue con prisa a la montaña, a una ciu-
civititem Juda: et intravit in domum
Zachariæ, et salutavit Elisabeth. Et
factum est, ut audivit salutationem
Mariæ Elisabeth, exsultivit infans in
utero ejus: et repleta est Spiritu Sanc-
to Elisabeth: et exclamavit voce mag-
na, et dixit: Benedicta tu inter mulie-
res, et benedictus fructus ventris tui.
Et unde hoc mihi, ut veniat Mater
Domini mei ad me? Ecce enim ut
facta est vox salutationis tuæ in auri-
bus meis, exsultavit in gaudio infans
in utero meo. Et beata, quæ credidis-
ti, quoniam perficientur ea, quæ dicta
sunt tibi a Domino. Et ait Maria:
Magnificat anima mea Dominum: et
exsultavit spiritus meus in Deo salu-
tari meo.
II Par. 7:16
ELEGI, et sanctificavi locum istum,
ut sit ibi nomen meum, et perma-
neant oculi mei, et cor meum ibi
cunctis diebus
TUA, Domine, propitiatione, et
beatæ Maria: semper Virginis
intercessione, ad perpetuam atque
præsentem hæc oblatio nobis pro-
ficiat prosperitatem et pacem. Per
Dominum nostrum.
VERE dignum et justum est,
aéquum et salutáre, nos tibi sem-
per, et ubíque grátias ágere: Dó-
mine sancte, Pater omnipotens,
dad de Judá; y, habiendo entrando en
casa de Zacarías, saludó a Isabel.
Luego que Isabel oyó la salutación de
María, su hijo dio saltos de gozo en
su vientre: y sintióse Isabel llena del
Espíritu Santo. Y, levantando su voz,
dijo: ¡Bendita tú eres entre todas las
mujeres, y bendito es el fruto de tu
vientre! Y ¿de dónde a mí tanto bien,
que venga la Madre de mi Señor a
visitarme? Pues lo mismo fue pene-
trar la voz de tu salutación a mis oí-
dos, que dar saltos de júbilo la criatu-
ra en mi seno. ¡Bienaventurada tú que
has creído! porque se cumplirán las
cosas que se te han dicho de parte del
Señor. Entonces María dijo : Mi alma
glorifica al Señor, y mi espíritu se
regocija en Dios mi Salvador.
OFERTORIO
Elegí y santifiqué este lugar para que
aquí sea invocado mi nombre, y es-
tén fijos sobre él en todo tiempo mis
ojos y mi corazón.
SECRETA
Haz, Señor, que por tu misericordia y
por la intercesión de la Santísima
Virgen María, esta oblación nos sirva
para conseguir la paz y prosperidad
en esta vida temporal y en la otra.
Por N. S. J. C...
PREFACIO DE LA SMA VIRGEN
En verdad es digno y justo, equitati-
vo y saludable, darte gracias en todo
tiempo y en todo lugar, Señor, Santo
Padre, omnipotente y eterno Dios, y